16 ZEMSKÁ ZAHRADNICKÁ VÝSTAVA 2015

Salzkammergut

CÍSAŘOVY NOVÉ ZAHRADY ZEMSKÁ ZAHRADNICKÁ VÝSTAVA 2015

RADOST Z JÍZDY NA KOLE NA DVOU KOLECH SOLNOU KOMOROU

Andreas Goldberger SPORT – TO JE MŮJ ŽIVOT

PODZIMNÍ POŽITEK 20 LET SELSKÉHO PODZIMU

magazín 2015/16

Foto: © TVB Ausseerland-Salzkammergut/Tom Lamm

Obsah Foto: © STMG/W. Stadler

LÉTO & ZIMA 2015

05 05 Není to nádherná země?

Názory a postřehy

46

08

Ať žije bezinka! Bezinkový keř je na salaších oblíbený

09

Foto: © TVB Bad Ischl/Hörmandinger

Foto: © TVB Bad Ischl

Zážitek v přírodě Špetka dobrodružství pro Vaši dovolenou

Foto: © Julian Laidig

52

10 Přes hory a doly Stezky v Solné komoře

12 I přes nepříznivé počasí Program do nepohody

15 Potápěčský ráj – jezero Attersee Objevit Solnou komoru pod vodní hladinou

Conchita Wurst 16 Velvyslankyně tolerance ze Solné komory Vítězka hudební soutěže Songcontest

22

18 Historická plavba na jezeře 16

Impressum Vydavatel: Mgr. Michael Spechtenhauser, STMG Salzkammergut Tourismus Marketing GmbH, Salinenplatz 1, 4820 Bad Ischl, Rakousko Tel.: +43 6132 26909, Fax: +43 6132 26909-14, www.salzkammergut.at Vedoucí projektu: Mgr. Waltraud Palmetzhofer, STMG Poradci: Pamela Binder, Mgr.Thomas Ebner, Robert Herzog, Ernst Kammerer, Andreas Murray, Simone Puchner, Stefan Schimpl, Mgr. Christian Schirlbauer, Mgr. Hildegund Schirlbauer, Hans Wieser Šéfredaktor: Dr. Martin A. Schoiswohl, Kommhaus Redakce: Griselda Fosen, Gerald Marl, Dr. Maria Schoiswohl, Franz Thalhammer, Kommhaus Lektor: Victoria Waldhuber, Kommhaus Vedoucí projektu: Dipl.-Päd. Astrid Schoiswohl, Kommhaus Adresa redakce: Das Kommunikationshaus Bad Aussee, Altausseer Straße 220, 8990 Bad Aussee, Rakousko Tel.: +43 3622 55344-0, Fax: +43 3622 55344-17, www.kommhaus.com Koncept a design: Kommhaus Redakce inzerátů: Salzkammergut Tourismus-Marketing GmbH Fotografie: viz. jednotlivé snímky Corporate Design směrnice: C­+M Consulting a(n)d Marketing GmbH, www.cplusm.at Tisk: Johann Sandler GesmbH & Co KG, www.sandler.at Zaměření: Magazín o Solné komoře vychází jednou ročně. Jeho cílem je informovat hosty, místní obyvatele a milovníky Solné komory o kraji a o lidech. Eventuální změny, omyly a tiskové chyby jsou vyhrazeny. Poznámka: Klademe velký důraz na rovnoprávnost pohlaví. Z důvodu srozumitelnosti se v textu používá neutrální pohlaví. To však neznamená diskriminaci žádného pohlaví.

2

Parníky na jezerech v Solné komoře

S výherní soutěží

21 Procházka v císařských zahradách Bad Ischl – srdce Solné komory

S dárkovým kupónem

22 Zahrady v Solné komoře Radost ze zahradničení

S výherní soutěží

Děkujeme všem našim partnerům z ekonomické oblasti:

Foto: © Inge Prader

Foto: © Marcos Ferro/Red Bull Content Pool

Foto: © Erwin Haiden/nyx.at Foto: © Janos Kalmar

28

33 24 Velikonoční festival

Oblast Traunsee se promění v hudební míli

26 Radost z jízdy na kole Na kole napříč Solnou komorou

Andreas Goldberger 28 Sport – to je můž život

Aktivně Solnou komorou

30 Malé míčky – velkolepé výhledy Potěšení pro tělo i duši

S přehlednou mapou

32 Zásnuby

Romantika v oblasti MondSeeLand

33 Bike-podívaná v oblasti světového dědictví

Salzkammergut Trophy

Sandra Pires 34 Veselá povaha

Ohromující hlas s velkým temperamentem

S výherní soutěží

37 Grünberg září

Hora pro všechny věkové skupiny

38 Podzimní požitek

Selský podzim & slavnostní shony dobytka

40 Příjemné a krásné okolí

Odpočinková místa okolo jezera Wolfgangsee

3

www.salzkammergut.at

50 41 Regionální speciality v údolí Almtal Domácí kuchyně v Solné komoře

42 Zimní zábava

Kulinářství a radost ve sněhu

44

MS v letech na lyžích Vysoko nad Solnou komorou

S výherní soutěží

7 lyžařských oblastí 46 Nejlepších v Solné komoře

Zimní radovánky ve třpytu slunce

S přehlednou mapou

48 Sborový festival

Špičkové soubory a sbory hostují v Attergau

Komarek 50 ToAlfred musí být úspěšný život Literatura ze Solné komory

S výherní soutěží

52 Liachtbratlmontag

Živé tradice a zvyky

53 Tašky pro každou příležitost Klasika u firmy Gössl

S výherní soutěží

54 Adventní trhy v Solné komoře Očekávání Ježíška

S výherní soutěží

34

Foto: © Gerd Kressl

Editorial Solná komora spojuje tři spolkové země Horní Rakousko, Salcbursko a Štýrsko. Oblasti dominují nesčetné horské masívy, 76 jezer s kvalitní pitnou vodou, mírná podhůří lákající k výletům, města a městečka, ale i romantické alpské vesničky, jejichž charakteristickým rysem je rustikální a tradiční, ale i císařský či mondénní

Karlheinz Eder

styl života. To platí i pro místní obyvatele Solné komory. Vyjímečná krajina, nenarušené životní prostředí, vynikající klima s výraznými ročními obdobími a mimořádní lidé napomáhají pozitivním myšlenkám a pocitům, příznivě ovlivňujícím mysl i srdce a doprovázejícím na cestě za štěstím. Již od nepaměti nabízí Solná komora svým obyvatelům a návštěvníkům tuto směs, která naplňuje všechny lidi dřímající touhou po vitalitě a nové radosti ze života. Ne nadarmo je tato přírodou tak štědře obdařená oblast kolébkou romantického přírodního cestovního ruchu. To věděli lidé před téměř 200 lety stejně tak dobře jako dnes. Umělci tráví svou dovolenou v Solné komoře nebo zde natrvalo žijí jako např. spisovatel Alfred Komarek. Aktuální časopis Salzkammergut Magazin nabízí zajímavé pohledy na rozmanitost kraje a jeho obyvatel – na oblast, kde se dá strávit příjemná dovolená dvanáct měsíců . K tomu patří také nákupy v místních řemeslnických obchodech, dobré jídlo a pití, bohatá kultura a nenarušená příroda. Nechybí ani autentické zvyky a obyčeje nebo různorodé sportovní činnosti. Nebo jen odpočívat a čerpat nové síly do života. Bez ohledu na to, jak nebo čím si dobijete ztracenou energii. V této jedinečné oblasti s mimořádnými obyvateli to jde naprosto snadno. Zde najdete své opravdové štěstí. Pocit štěstí vede ke spokojenosti a vyrovnanosti. Ten, kdo si udělá čas jít štěstí vstříc, ten je v Solné komoře na správné adrese. Nikde jinde mu není blíž, než tady.

Karlheinz Eder za vydavatele

4

Martin A. Schoiswohl šéfredaktor

CÍTIT PŘÍRODU

POSTŘEHY A NÁZORY

NENÍ TO

NÁDHERNÁ ZEMĚ? Kouzlo Solné komory, která díky těžbě soli tvořila již od středověku jednolitou oblast, spočívá v mimořádné a ojedinělé harmonii hor a jezer. Díky ní se na určitých místech

Foto: © TVB Ausseerland-Salzkammergut/Tom Lamm

a za ideálního světla zvyšuje ideální obraz krajiny.

Křišťálově čistá jezera, voňavé zelené louky, hluboké lesy a impozantní hory. Jezero Steirersee na hoře Tauplitz v oblasti Ausseerland – Solná komora.

5

Foto: © Torsten Kraft

Klasický motiv – jezero Gosausee

TIP

•M  ístečko Anny Platzerl na hoře Koglberg: nádherný pohled na jezero Attersee, vesničku St. Georgen a na horu Schafberg. www.attergau.at • F arářův altánek u vesničky Nussdorf: překrásný výhled z terasy na jezero Attersee a pohoří Höllengebirge. www.attersee.at

6

Klasický a světoznámý pohled

V  dřívějších dobách štětcem a

od předního jezera Gosausee na

barvami, dnes kamerou a smart-

ledovec Dachstein je výborným

phonem. Touha po dokonalé kráse

důkazem (téměř) dokonalé krá-

je na tomto místě téměř uhašena,

sy přírody. Obraz ledovce, který

stejně tak jako na dalších místech

se třpytí v  odpoledním slunci a

v Solné komoře.

majestátně se tyčí do blankytně modrého nebe a zároveň se jeho

Všude

v  okolí

zve

příroda

obraz odráží v  temných vodách

k příjemnému pobytí a k rozptýlení.

jezera, byl zachycen nesčetněkrát.

Pochopení pro sílu, s kterou obyva-

Foto: © www.mondsee.at

Foto: © Wandergebiet Feuerkogel/Hörmandinger

Foto: © www.mondsee.at

Úchvatný pohled na jezero Fuschlsee

Pohled z hory Schober na okolí jezera Mondsee

Eldorádo pěší turistiky na hoře Feuerkogel

telé Solné komory vybudovali města a vesnice, se zde

všemu novému na jedné straně a na straně druhé

znatelně prohloubí a zostří. Lidé, kultura a příroda tvoří

dobře pečovat o zakořeněné zvyky a tradice. Tak by

celistvou jednotku, která v  této konstelaci propůjčuje

se

regionu jedinečné a nezaměnitelné kouzlo.

komory, který byl po staletí zvyklý na styk s vysoce

dal

popsat

domorodý

obyvatel

ze

Solné

postavenými hosty. Místní obyvatele nevyvede jen Světu otevřeně a přesto tradičně

tak něco z míry. Také v tom se zdejší oblast výrazně

Tento výraz vysvětluje sebevědomé porozumění

liší od jiných částí Rakouska.

sobě samému u domácích obyvatel. Být otevřen

7

www.salzkammergut.at

Foto: © Pressefoto Neumayr/Susi Berger Tourism us Fuschlse e

BEZINKOVÝ KEŘ JE NA SALAŠÍCH OBLÍBENÝ

AŤ ŽIJE

BEZINKA!

Foto: ©

Štěstí na salaši Ma yerlehenhütte Holleralm.

Květ č – zdroerného bezu j zdra ví.

Keř černého bezu je považován odjakživa za pramen zdraví. Salaše v rekreační oblasti Fuschlsee v Solné komoře dobře znají sílu této rostliny. Jednou za rok se slaví bezinkové slavnosti. Listy zpracované do  masti léčí kožní nemoci. Květy a

Bezinka se drží po celý rok na jídelníčku: bezinkové po-

plody posilují imunitní systém, buď jako čaj nebo šťáva.

fézy, kosmatice (květy v těstíčku), bezinkovo-tvarohové

Bezinkový keř byl v  lidovém léčitelství považován za

noky, bezinkový šnaps, šťáva z černého bezu nebo be-

rostlinnou lékárnu. Známé úsloví praví: „Před heřmánkem

zinkový likér. Co bezinka dá – to na salaši skvěle chut-

smekni a před bezem klekni“. Na jaře zdobí keř bílé květy

ná! U příležitosti desátého výročí „bezinkových salaší“

a na podzim černé bobule. Některé ze salaší jako např.

se 28. června oslaví bezinkové slavnosti včetně čaje

Schafbachalm, Reithütte, Latschenalm, Mayerlehenhütte

z  černého bezu a dalších bylinkových specialit. Více

nebo Waldhofalm v rekreační oblasti Fuschlsee znají již

se o bylinkách dozvíte na statku Oberhinteregghof ve

dlouho léčivou sílu bezinky. Společně se čtyřmi salašemi

Faistenau. Zde se 21. června koná bylinková slavnost s

na Postalm ve Stroblu u jezera Wolfgangsee tvoří v ob-

bio zahrádkářem panem Karlem Plobergerem.

lasti Solné komory tzv. „bezinkové salaše“.



8

www.holleralmen.at

www.fuschlseeregion.at

Aktivně v zimě i v létě

Špetka dobrodružství pro Vaši dovolenou

Zážitek v přírodě

Nic pro pohybové morousy! Kdo chce zažít nevšední dovolenou na horách, ve sněhu, ve vodě a poznat své osobní hranice, ten musí ven do přírody. Oblast Solné komory je opravdový klenot v podobě nenarušené přírody a nabízí podnikavým návštěvníkům celou řadu zajímavých možností.

největším lanovém centru v Ra­ kousku, na přírodní skále v Bad Goisernu. Návštěvníci mají na výběr z více než 300 horolezeckých cest ve všech stupních obtížnosti a různých délek. Téměř všechny feraty v Solné komoře vybudoval Heli Putz a jeho tým sám. Nezapomenutelné dojmy Pro Heli Putze a jeho tým stojí přátelské vztahy s  lidmi a bezpečnost

na

prvním

místě.

Foto: www.outdoor-leadership.com

Nabízí potřebné vybavení a odbornou pomoc. Svým klientům a účastníkům

seminářů

poskytu-

je mimořádné dojmy a zaručuje nefalšovaný dobrodružný zážitek v oblasti Solné komory!

Foto: ©

www.outd oor-lead ership.co m

MIMOŘÁDNÉ TIPY NA DOVOLENOU

Specialista na outdoorové aktivity pan Helmut Putz a jeho tým „Out-

Heli Putz : váš dobrodrnu ivý h

door Leadership“ jsou kompetentní-

Sportovat se dá po celý rok

mi partnery pro všechny, kteří chtějí

Horolezecké kurzy pro rodiny

zažít aktivní dovolenou plnou pohy-

s dětmi, pro začátečníky i pro-

bu a dobrodružství.

fesionály, jsou k dispozici v asi

9

www.outdoor-leadership.com

Voda & skály v létě • Canyoning –opravdový zážitek! • Túry na kajaku • Stavba vodního voru – oblíbená hlavně u dětí • Lanová centra a kurzy lezení • Sportovní horolezectví v tzv. „Klettergarten“ – cvičné místo, feraty, horolezectví – kurzy a vedené túry Sníh & hory v zimě • Túry na skialpech & freeriden s průvodcem • Lyžařští průvodci a lyž. škola na Krippensteinu • Sněhové safari & túry na sněžnicích se stavěním iglu Další informace a poptávky (také pro firemní výlety, semináře a eventy) na www.outdoor-leadership.com

PĚŠÍ TURISTIKA – TRASA SALZALPENSTEIG

CELODENNÍ TÚRY V SOLNÉ KOMOŘE

PŘES HORY a DOLY

Z Obertraunu do Bad Goisernu Cesta začíná na jihovýchodním břehu jezera Hallstättersee, v  idylické vesničce Obertraun. Lodí se dostaneme do světoznámého městečka Hallstattu, kde cesta okamžitě stoupá do vysokohorského údolíčka k místu těžby soli. Údolíčko, které bylo osídleno již před několika tisíci lety, lemují archeologické vykopávky a informační tabule. Trasa pokračuje přes mírné výběžky dachsteinského masívu a kolem nesčetných vodopádů a ohromujících výhledů na městečko Bad Goisern u jezera Hallstättersee. První z  18-ti doporučených denních túr je zdolaná. Teď je na čase věnovat se městečku s jeho 7.500

Seznámit se s historií soli po stopách průkopníků soli

rických kostelů se zde nachází také dobře známé

– to a ne méně je cílem nové, 230 kilometrů dlouhé

vlastenecké muzeum, které se zabývá temným ob-

tzv. stezky „Sůl-Alpy“.

dobím historie  18. století, které souvisí s  vyhnáním

Stezka „Sůl-Alpy“ vede přes překrásnou salaš Schartenalm v Gosau

10

Foto: © TVB Inneres Salzkammergut/E. Grill

obyvateli a roztroušenými osadami. Kromě histo-

Směr Salcbu r Foto: © OÖ. Tourismus/Röbl

Fusch

lsee

At te rs

A1

k

Langb

Mond

athsee

see

Hinter

see

Schwa

Wolfg an

gsee

rzense

e

O

Bad Is

chl

Alta

alzwelte n.at

Směr

www.s

Dálnic směr e A1 Golling

Směr Bad A us

Foto: ©

see

Hallstä

Směr Gosau

tt

er see

Gosauské údolí je zná mé svou malebností

S o l ný stezce důl leží na „ Sů l - A lpy“

Jednod Obertr enní eta pa: a un – B ad G oisern

protestantů z oblasti do Transylvánie. Po náročném prvním dnu čeká zasloužený odpočinek a zítra se půjde hodně do kopce.

rychle zapomene. Nesmí chybět ani známý zákusek tzv. Salcburské noky, které dostatečně doplní zásoby

Z goisernského údolí do údolí Gosautal

vydané energie, kterou budeme nutně potřebovat na

Druhý den ráno se vydáme na cestu z  údolí,

dalších 16 etap až k bavorskému jezeru Chiemsee.

z  nadmořské výšky 500 metrů po skalnaté a divoce romantické stezce přes horu Sonnenwendkogel (1.638 m) mezi Bad Goisernem a Gosau. Na vrcholu to stojí za to pokochat se výhledem na rekreační oblast Dachstein – Solná komora a třpytící se jezero Hallstättersee. Přes krásné alpské pastviny jako např. Schartenalm nebo Iglmoosalm vede cesta velmi zvolna do údolí Gosau. Po příjemné a vydatné túře po starodávných alpských pěšinách se začíná hlásit hlad, který lze utišit v  restauraci Gosauerhof. U výborné pečeně a Anina slavného salátu se na útrapy dne

11

www.salzalpensteig.com

DLOUHÉ STEZKY V SOLNÉ KOMOŘE •Č  tyři hory, tři jezera (jezera Fuschlsee – Wolfgangsee – Mondsee) Během čtyřech etap zdoláte čtyři vrcholky a osvěžíte se ve třech jezerech. Rozmanité a náročné trasy. www.fuschlseeregion.at •C  esta Salzkammergut (kolem hory Sarstein) Bad Aussee – Obertraun – Hallstatt – Bad Goisern Cesta plná zážitků pro celou rodinu. www.ausseerland.at

Bad M

itte

PROGRAM DO NEPOHODY

Foto: ©

Dachstei

n im Salzk

ammergu

t/M. Schö

Foto: © Sa

pf

lzwelten/Berg au

er

Foto: © Hand.Werk.Haus/W. Stadler

SOLNÁ KOMORA ZA DEŠTĚ

Rodinná zá v solném dbava ole

I PŘES NEPŘÍZNIVÉ POČASÍ

­ Dachstein o d led Poh ně vé jesky ské ledo

Koho v Solné komoře za deště přepadne sklíčený pocit, ten je sám na vině. Když padají dešťové kapky z nebe, pak znalý návštěvník Solné komory ví, co podniknout.

12

„Nikde jinde neprší tak krásně, jako

Během akcí jako jsou např. Léto

vého oddělení. V  sauně s  okou­

u nás,“ říkají obyvatelé ze Solné

mistrů nebo v době adventu je

zlujícím výhledem na horský masív

komory. A jelikož mnohdy proprší

dům naplněn samými řemeslníky. Ti

Zinken je dokonce i pocení velice

i několik dní, má návštěvník Solné

chápou kulturní dědictví jako svou

příjemné. Ve venkovním slaném

komory k  dispozici program do

identitu jak teď v současnosti, tak

bazénku si nazí vychutnáme pár

nepohody. Císařova vila, Dachstein­

i v budoucnosti. V obchodě se naj-

plaveckých temp, než se podáme

ské jeskyně, solný důl? Program je

dou po celý rok zajímavé věci z re-

příjemné odpolední únavě v  jed-

bohatý. Stačí si obléknout pláštěnku,

gionu jako např. obroučky u brýlí

nom z  mnoha lehátek. Pak je na

holinky, sbalit plavky a peněženku a

z  jeleních parohů, stříbrné šperky,

programu masáž s  aromatickými

vydat se na cestu.

krojové svetry z  čisté střižní vlny,

oleji, včetně esence lesních by-

kabelky z  kůže nebo ze dřeva,

linek. A zatímco masérka hněte

První zastávka -

plstěné klobouky, bio čaj z  used-

unavené tělo, náš mozek krásně

tzv. Hand.Werk.Haus v Bad Goisernu

losti nebo domácí kořalky. S plnou

vypíná. Při rozhovoru s  masérkou

Od roku 2009 představují mistři

nákupní taškou se rychle zapomene

se dozvídáme, že i zítra bude pršet.

ručních řemesel v domě z 18. sto-

na deštivé počasí. Ale nakupování

No a co? To přece informova-

letí, který je částí zámečku Neuwil-

unavuje a tak je čas na relaxaci.

nému návštěvníkovi vůbec nevadí. Na programu je centrum Gustava

denstein přímo ve středu městečka Další zastávka –

Klimta nebo McArthurGlenn nákup-

kroje tzv. Dirndln, truhlář houpací

lázně v Bad Aussee

ní středisko u Salcburku....

pohody, křeslo, švec boty do ne­

Zahaleni do teplého županu se

kamnář

přeneseme do krásného sauno-

Foto: © Ferienregion Attersee-Salzkammergut/Adrian DeWitt

Bad Goisern své umění: švadlena

troubu

a

optik

brýle.

Od roku 2012 poskytuje Klimtovo muzeum u jezera Atterssee pohledy do umělcova života.

DALŠÍ TIPY DO DEŠTĚ • n ákupy: centrum Gmundenu, St. Wolfgangu, Bad Ischlu • wellness: lázně Grimmingtherme, Eurotherme v Bad Ischlu • uvnitř hory: solný důl v Altaussee nebo Hallstattu, Dachsteinské jeskyně • kultura: např. Mozartův dům v St. Gilgenu, vlastenecké muzeum a muzeum staveb z kůlů v Mondsee, muzeum současnosti a památník koncentračního tábora v Ebensee, centrum Gustava Klimta ve vesničce Kammer u jezera Attersee

13

VRCHOL V SOLNÉ KOMOŘE

­SOLNÉ DOLY

Foto: © ww

FASCINUJÍCÍ

w.salzwelt en.at

7.000 LET A ANI TROCHA NUDY

Zá bava n hornické sa k

luzavce

lety existovalo. Vstup je zahrnut

NOVINKA: V květnu 2015 zprovozní

a

ve vstupném do solného dolu. Z

hallstattský solný důl tzv. „kino doby

Altausse v  Solné komoře se

malebného vysokohorského údolíčka

bronzové“. Kino, které se nachází

vydáme do hlubin světa soli,

nad Hallstattem se nabízí nejkrásnější

400 metrů pod zemí se zakládá na

horníků a jejich příběhů a osudů.

vyhlídky na okolní horské velikány,

aktuálních výsledcích současných

O

a

na hallstattské jezero a městečko

archeologických průzkumů. Pomocí

dobrou zábavu se postarají důlní

Hallstatt, vyhlášené UNESCEM za

4K-technologie

skluzavky, důlní vláček a solná

světové kulturní dědictví. Díky lanovce,

horníků doby bronzové. Od července

jezírka uvnitř hory.

výtahu a vyhlídkovému mostu mají

odstartují nové dětské prohlídky

i osoby s  tělesným postižením

v  solných dolech v  Altausse a

Ale také na denním světle je co

možnost navštívit vyhlídku „Pohled

Halleinu se Sally, malou chytrou důlní

objevovat. V  roce 2014 byla v

na světové dědictví“. Odtud se nabízí

kačenkou.

Dürrnbergu

nezapomenutelný pohled na Hallstatt

u

dolech

Salcburku,

v  Halleinu

v  Hallstattu

nezapomenutelný

u

zážitek

Halleinu

otevřena

nová keltská vesnička „SALINA“. Ve

z  ptačí

perspektivy.

vesničce je znázorněno osídlení z

Rudolfsturm

doby železné, které zde před 2500

odpočinku.

zve

Více než 120 partnerských podniků v Solné komoře nabízí ojedinělou návštěvu za výhodnou cenu. Sleva až 30 %. Slevová karta Solné komory platí od 1. května do 31. října 2015 a je k dostání u všech turistických organizací.

mergut Salzkamnis-Card Erleb

€ 4,90

14

lzkamme

rgut.at

k  příjemnému

ožije

svět

Více informaci, otevírací doba a SMS vstupenky na: www.salzwelten.at

Karta Solné komory

www.sa

Restaurace

opět

Foto: © Stern & Hafferl/T. Veit

V  solných

Foto: © OÖ.Tourismus/Erber

Attersee-Sa

lzkammerg ut/Harald Ho is

Mokrá zábava u jezera Atterseet

POTÁPĚČSKÝ ZÁŽITEK

... ta k i v  zimě!

Foto: © Fe

OBJEVOVÁNÍ SOLNÉ KOMORY POD VODOU

rienregion

Radovánky jak v létě, …

V JEZEŘE ATTERSEE Největší jezero v Solné komoře je opravdovým eldorádem pro všechny milovníky potápěčského sportu. Zve jak v létě, tak i v zimě k dobrodružstvím v tajuplných hloubkách. Ponory k místům jako jsou např. „potopený les, černý most nebo první tzv. místo štěstí pod vodou“ jsou pro zkušené potápěče opravdovým zážitkem.

Křišťálově čistá voda, nekonečné

je

Toto

silná vrstva ledu, přichází doba

hloubky,

magické místo, které se nachází

potápění pod led, což je báječná

a

v hloubce mezi 22 až 35 metry, je

podívaná

místa

také prvním tzv. šťastným místem

zážitek. Když je voda v  pravém

k potápění – to jsou nejdůležitější

ve vodních hlubinách v  Solné

slova smyslu průzračná, panuje

a neopomenutelné komponenty,

komoře. Pouze pro velmi zkušené

ve vodních hlubinách okouzlující

které dělají z  jezera Attersee

potápěče

ponor

klid. Viditelnost až 25 metrů,

nejoblíbenější potápěčskou oblast

k  tzv. černému mostu. Za tímto

gigantické a ohromující ledové

v Rakousku. Pro zkušené potápěče

mystickým názvem se ukrývá

formace, které se představují

existuje v  jezeře Attersee celá

strmý skalní útes, který ve více

v nejrůznějších barvách, vyvolávají

řada přitažlivých míst. Speciálně

etapách dosahuje hloubky až 100

i u těch nejzkušenějších potápěčů

místo

zvané

les,

metrů. Když oblíbené jezero ke

vzrušení a husí kůži.

jakožto

pozůstatek

ohromného

koupání a k  provozování letních

sesuvu půdy před dlouhými lety,

vodních sportů v  zimě pokryje

mystické

nesčetné

množství

perfektně

15

jeskyně, atrakcí

udržovaná

podvodní

www.attersee.at

skutečným

je

lákadlem.

vhodný

a

nezapomenutelný

Portrét – Conchita Wurst

VÍTĚZKA HUDEBNÍ SOUTĚŽE SONGCONTEST ZE SOLNÉ KOMORY

VELVYSLANKYNĚ TOLERANCE Conchita Wurst vyhrála v roce 2014 hudební soutěž Songcontest pro Rakousko. Svým vítězstvím se tato zpívající žena s vousy katapultovala na mezinárodní hudební žebříčky. Tím předala poselství tolerance, respektu a otevřenosti! Conchita Wurst pochází z Bad Mitterndorfu z oblasti Ausseerland – Solná komora.

a

to večer se Conchita představila

před kamerami pro Karla Lagerfel-

šťastná, tak se představila Conchi-

velice silně a sebevědomě. Své

da, vydala se na catwalk pro Jeana

ta Wurst 10. května 2014 v Kodani.

vítězství na jednom z  největších

Paula Gaultiera a vystoupila v  est-

48 let po vítězství Rakušana Uda

hudebních akcí v  Evropě věnuje

rádním klubu Crazy Horse v Paříži.

Jürgense, který na klavíru zazpíval

vousatá zpěvačka všem, kteří věří

Hovoří v  talk show, byla hostem

píseň „Merci, Cheri“, vyhrála Con-

v mírumilovnou a rovnoprávnou bu-

na vídeňském plese Life Ball,

chita Wurst se svou písní „Rise like

doucnost. A od té doby se mnoho

květinovém festivalu Narzissenfest

a Phoenix“ 59. Songcontest. V ten-

přihodilo. Conchita Wurst pózovala

v  Ausseerland – Solná komora

„Jsme

nezastavitelní!“

Dojatá

Foto: © Julian Laidig

nebo u Gay-Prides v Amsterdamu, Madridu a Londýně. Mezinárodní média se s  ní dožadují rozhovoru. Mezinárodní vystupování Conchita Wurst zpívala před Evropským parlamentem v  Bruselu, před Ban Ki-Moonem v sídle UNO City

ve

Vídni,

na

Vídeňském

náměstí Ballhausplatz po návštěvě u

prezidenta

Heinze

Fischera.

Během jejího pobytu v  Londýně ji Elton John zaslal květiny, zpěvačka Nena ji angažovala během je-

Krása, odvaha a inteligence vyznačují Conchitu Wurst. Její poselství zní – tolerance! 16

jích vystoupeních v  Rakousku a usmívá se z  reklamního plakátu jedné banky. Na podzim minulého roku vydala svůj druhý singl

Foto: © Julian Laidig

Zpěvačka pochází z Bad Mitterndorfu „Hereos“ a nazpívala titulní píseň kampaně „Světlo ve tmě“.

sen Foto: © Narzis

festverein/Nils

Kahle

Conchita wurst

Vystoupení na lu va květinovém festi

Nové albíčko je už také naplánované.

Zakořeněná v Solné komoře Conchita Wurst je fiktivní postava. Za ní se skrývá Tom

více respektu, tolerance a otevřenosti a v neposlední

Neuwirth, narozený v roce 1988 jako syn hostinského

řadě za různorodost naší společnosti, která se sklá-

manželského páru Helgy a Siegfrieda Neuwirthových.

dá ze samých unikátních jedinců. Její rodné městečko

Své dětství prožil v Bad Mitterndorfu. V roce 2006 se

Bad Mitterndorf ji prohlásilo za čestného občana.

mladý Neuwirth účastní jako kandidát talentové show Starmania a končí na druhém místě. V  roce 2007

Jenom člověk platí

je spoluzakladatelem hudební skupiny „Jetzt anders“,

Žena přitahuje svou  jedinečnou postavou, svůdnými

která se ale ještě ve stejném roce rozpadá. V  roce

očima, černou hřívou a vousy. Na facebooku má přes

2011 ukončil módní školu v Grazu. V tom samém roce

800 000 fanoušků. Ale najde se i kritika, především

vystupuje Neuwirth poprvé na veřejnosti jako Conchita

z  konzervativních kruhů. Wurst zůstává i nadá-

Wurst. Wurst, což by v tomto smyslu znamenalo jako

le klidná. Je si svým poselstvím a svým činěním na-

„stejný, rovnocenný“ – je jeho odpovědí na diskrimi-

prosto jistá: „Jediné, co opravdu platí, je člověk sám.

naci homosexuality. Fitkivní postava se zrodila v Kolu-

Každý z  nás má mít právo žít takový život, jaký

bii a vyrůstala v  Německu. Conchita Wurst bojuje za

uzná za vhodný, pokud nikdo nepřijde k  úhoně.“

17

www.conchitawurst.com

Foto: © OÖ. Tourismus Marketing/Heilinger

PARNÍK NA JEZEŘE TRAUNSEE V SOLNÉ KOMOŘE

HISTORICKÁ

PLAVBA NA JEZEŘE V roce 1872 začal parník „Gisela“, který byl pojme­ nován po druhé nejstarší dceři císaře Františka Josefa I., svou plavbu na jezeře Traunsee. Patří mezi nejstarší parníky na světě. Na parníku Marketing/

Himsl

cestovala císařská rodina, když byla na cestě

. Tourismus

z Vídně do Bad Ischlu. Až dodnes je oblíbenou

který se dostal pod správu ochrany památek.

18

Foto: © OÖ

okolí. „Gisela“ byla prvním plovoucím objektem,

Foto: © Gerd

vychutnat historickou plavbu a pohled na krásné

Kressl

turistickou atrakcí a návštěvníci si na něm mohou

er Kapitán Karlheinz Ed na „Gisele“

„Gisela“ by vena v ro la postace 1871

Foto: © OÖ. Tourismus/Fersterer

see se rádo přirovnává k  fjordu,“ vysvětluje kapitán. Jednu z hlavních postav v tomto filmu ztotožnila mezinárodní hvězda Michel Piccoli.

VYHRAJTE PLAVBU NA KOLESOVÉM PARNÍKU „GISELA“ Kolesový parník byl původně zkonstruován pro 501 cestujících Parník „Gisela“ je poslední z  pěti parních lodí, které pluly na jezeře Traunsee. Byl postaven podle plánů Josefa Johna Rustona ve Floridsdorfu u Vídně. Poté se loď rozebrala na jednotlivé díly, převezla k jezeru Traunsee, kde se v roce 1871 opět kompletně sestavila. 24. září 1871 se konala první zkušební plavba. Na

Zašlete do 15. září 2015 Vaši nejkrásnější fotografii parníku „Gisela“ na: [email protected] Ze zaslaných fotografií budou vylosováni tři výherci, kteří se i s doprovodem (1 osoba) zúčastní 26. října 2015 mimořádné historické plavby. Kapitán Karlheinz Eder na palubě kolesového parníku osobně výherce přivítá. Vymáhání výhry soudní cestou je vyloučeno.

jaře 1872 začala pravidelná plavba na jezeře Traunsee. Také císařská rodina využívala těchto služeb přepravy mezi Gmundenem a Ebensee, když byla na cestě do

PLAVBA NA JEZERECH V SOLNÉ KOMOŘE

Bad Ischlu. V zadní části lodi byla oddělená císařská kajuta. Ve čtyři hodiny se parník vždy vyčistil a rozto-

• Altausseer See – www.altausseeschifffahrt.at

pil kotel. Jednoho dne se císař objevil na palubě dřív,

• Attersee – www.atterseeschifffahrt.at

než tehdejší kapitán Loidl. Když spatřil císaře, který

• Fuschlsee – www.fuschlsee.salzkammergut.at

byl již na palubě, povznesl: „Dnes je Vaše výsost dřív

• Grundlsee – www.3-seen-tour.at

na palubě než já.“ Loď je oblíbeným námětem ve

• Hallstätter See – www.hallstattschifffahrt.at

filmových scénách. S  úsměvem na rtech vzpomíná

• Mondsee – www.mondsee-schifffahrt.at

dnešní kapitán pan Karlheinz Eder na onu scénu, kdy

• Traunsee – www.traunseeschifffahrt.at

„Gisela“ plula jako norská poštovní loď. „Jezero Traun-

• Wolfgangsee – www.wolfgangseeschifffahrt.at

19

www.salzkammergut.at

Foto: © TVB Bad Ischl

Lázeňský park na jaře Zemská zahradní výstava Bad Ischl 2015 Od: 24. 4. do 4. 10. 2015 Otevírací doba: denně 9 – 18 hod. Ceny: • dospělí € 14,• děti/mládež (6 - 15 let) € 3,-

VSTUPENKA SISI

Zahradnická výstava + císařova vila – kombinovaný vstup

Císařov

a vila Highlights zahradní v Bad Is chlu výstavy • 164 dní zahradního festivalu plné divů a prožitků • Lázeňský park Kurpark a Sisipark: anglická zahrada a moderní park pro celou rodinu • 8 tématických zahrad představí jedinečné zahradní umění • 12 okouzlujících květinových výstav • 5.000 m2 květinové výzdoby

€ 19,-

Foto: © OÖ. Landesgartenschau 2015

Foto: © OÖ

. Landesga

rtenschau

2015

Kalendář akcí • 14. května: Slavnosti v parku Sisi • 20. a 21. června: Moštové slavnosti v lázeňském parku Kurpark • 4. července: Koncert hudební kapely města Bad Ischl • 30. srpna: Květinové korzo městem • Jazz Brunch: Každé první nedělní dopoledne v měsíci • Zahradní ranní posezení: Každé třetí nedělní dopoledne v měsíci • Čtení kiminálních příběhů: Každý třetí čtvrtek v měsíci

KVETOUCÍ ATRAKCE V roce 2015 se Bad Ischl stane kvetoucím centrem v Solné komoře a atraktivním výletním místem pro celou rodinu na jihu Horního Rakouska. Kromě nádherné květinové výzdoby se o nezapomenutelný zážitek pro celou rodinu postarají především nová dětská hřiště a bohatý program pro děti! • každou sobotu: dětské podium • k aždou neděli: vyprávění pohádek, walk acts, jízda na ponících, koncerty ...

Esplanade – oblíbená promenáda v Bad Ischlu. 20

HORNORAKOUSKÁ ZAHRADNICKÁ VÝSTAVA 2015 V SOLNÉ KOMOŘE

BAD ISCHL – SRDCE SOLNÉ KOMORY

LETNÍ PROCHÁZKY

V CÍSAŘSKÝCH ZAHRADÁCH Heslem Hornorakouské zemské zahradnické výstavy je „Císařovy nové zahrady“. To se vzta­ huje na císařskou vilu a park, která více jak šedesát let sloužila jako letní sídlo císaře Františka Josefa a císařovny Alžběty. Během těchto let se vytvořil opodstatněný obraz o Bad Ischlu jako o „císařsko-královském městě“. Ale smyslem výstavy je také poukázat na nově vzniklé zahrady a jedinečné floristické umění. Od 24. dubna do 4. října 2015 okouzlí návštěvníky Solné komory plocha 20 hektarů s více jak 5.000 m2 květinové kompozice a jedinečnou atmosférou.

Areál Hornorakouské zemské zahradnické výstavy se

není Bad Ischl muzeem dřívější doby, ale hledí pyšně

skládá ze čtyř oblastí. Sisipark v oblasti Kaltenbachau

do budoucnosti,“ uvádí Dipl. Ing. Dr. Christoph Hauser,

se představí jako nový krajinářský park. Esplanáda,

generální ředitel Hornorakouské zemské zahradnické

to je bulvár v  Bad Ischlu, lázeňský park Kurpark je

výstavy.

odjakživa odpočinková oáza v  centru města. Obě místa jsou během výstavy volně přístupná. Vyvrcholením festivalu je „Císařský park“. Během prohlídky města můžete navštívit všechny čtyři oblasti výstavy. PŘÍLEŽITOST PRO CÍSAŘSKÉ MĚSTEČKO Nádherné květinové záhony, zajímavé tématické zahrady, překrásné okolí a romantické městečko – to vše a mnohem víc čeká na návštěvníky Zem­ ské zahradnické výstavy 2015. Na podzim se zasadilo více jak sto tisíc květinových cibulek. Od jara do podzimu budou květiny lákat návštěvníky svými pestrými barvami a okouzlující vůní. K nezapomenutelné návštěvě napomůže také dvanáct překrásných květinových výstav na témata jako např. „svět růží, poklady orchidejí a květiny hor“. Pro zahradnickou výstavu byly některé historické objekty zrekonstruovány. „S moderní nabídkou a zahradnickou výstavou

www.badischl2015.at

samen sa ckchen gutschein hintergrundbild_14Mrz15.indd 3

21

www.badischl2015.at

14.03.15 15:28

JDEME SE PODÍVAT NA ZAHRADY

NOVÁ RADOST ZE ZAHRADNIČENÍ

PROCHÁZKA ZAHRADAMI

V SOLNÉ KOMOŘE Jako bývalý letní císařský domizil, oblast vydatných deštů, pohostinných obyvatel a dlouholetých tradic je rakouská „desátá spolková země“ mnoha lidem známým

Foto: © Be atrix Binder

Foto: © Beatrix Binder

pojmem. Méně známá je však jako kolébka zahradničení.

Pohádkové prostředí u jezera Irrsee

Kouzelná z Kalmberge a hrada ve stínu hor v Bad Gois ernu

„Ukaž mi svou zahradu a já ti po-

zahrada prozrazuje něco málo o

vím, kdo jsi.“ Tato věta pochází

svém majiteli. Např. jeho chápání

od anglického spisovatele Alfreda

přírody, smysl pro pořádek, zá-

představivost. A samozřejmě o

Austina. Ten poukazuje na to, že

libu

čase, který své zahrádce věnuje.

22

v  experimentování

nebo

Idylka u jezera Altaussee Radost ze života v květináči Lidé a jejich zahrady – tak se jmenuje nový průvodce vnitřní Solnou komorou. Spisovatelka a milovnice

zahradničení nádherně odpočívá, manželský pár, který vyrábí ze dřeva ojedinělé zahradní sochy nebo opata,

Binder

jako např. bývalý exkluzivní kuchař, který dnes při

Beatrix

ti, pro které má jejich zahrada mimořádný význam

Stezk květin an horských a Posta lm

který zkoumá svět léčivých bylin. Za zmínku stojí také bývalá švadlena, která svými květináči potěší oko kolemjdoucího turisty, umělec, který na zahradě vykouzlil nový svět dřevěných soch. Pro ty všechny je zahrada místem štěstí, na kterém roste radost ze života vysoko do nebe.

SOLNÁ KOMORA – ZEMĚ ZAHRAD ZAHRADNÍ PRŮVODCE Od Beatrix Binder (Text & fotografie)

Na cestě za štěstím, které roste na zahradě

Mit Infos & Fotos zur Landesgart enschau Bad Ischl

Některé z uvedených zahrad lze během výletu navštívit.

Beatrix Binder

Chcete-li poznat nádherné exempláře hořce nebo alpské

Ein Führer zu Gärten und Menschen

růže, pak se můžete vydat na okružní cestu na Postalm. Vzácné skalničky ze všech koutů světa představuje alp­ ská zahrada v Bad Ausee. Se zvláštnostmi permakultury

Gartenland Salzkammergut

• 148 stran, barevná ilustrace, formát 14,8 x 21 cm, měkký obal, cena 14,80 € ISBN 978-3-200-03934-6 Datum vydání: květen 2015 • více informací najdete na www.gartenland-salzkammergut.at nebo na Facebook: Gartenland Salzkammergut

se můžete dobře seznámit na rozlehlé zahradě, která A nechybí ani alpská zahrádka, o kterou s mimořádnou láskou pečuje sám hostinský. Ráj a rajčata Z této perspektivy je oblast Solné komory jedinečnou krajinou, ke které se obyvatelé obracejí s mimořádnou pozorností. Ať je to pro vlastní zásobování ovocem, bylinkami nebo zeleninou, či pro zachování a udržení rostlin, které svými kouzelnými květy přispívají k  všeobecné radosti veřejnosti. A to je na tom krásné, že mnoho zahrádkářů se rádo podělí o svou lásku k  zahradničení. Celá řada zahrad je snadno dostupná nebo je návštěva možná po dohodě. Užijte si mnoho radosti při prohlížení zahrad!

23

www.gartenland-salzkammergut.at

„ZAHRADNIČTE“ S NÁMI A VYHRAJTE KNIHU „GARTENLAND SALZKAMMERGUT“ Zahradničení přináší štěstí! Na internetových stránkách www.salzkammergut.at/ gartenland bude vylosováno 50 knih podepsaných autorkou – hrajte a vyhrajte! Stačí zodpovědět následující otázku: K jakému druhu rostlin se řadí alpská růže? a) k růžím b) k hořcům c) k rododendronům Vymáhání výhry soudní cestou je vyloučeno.

Foto: © Beatrix Binder

je zkušebním projektem osob s  duševním omezením.

Foto: ©

v  Solné komoře, představuje ve své knize osobnos-

Foto: © Beatrix Binder

zahradničení Beatrix Binder, jejíž kořeny jsou zapuštěny

UMĚNÍ & KULTURA V SOLNÉ KOMOŘE

OBLAST TRAUNSEE SE PROMĚNÍ V KULTURNÍ MÍLI

VELIKONOČNÍ

festival

Traunsee zajímavé koncerty, divadelní představení, poutavé čtení a veselé dětské programy. Velká pozornost se věnuje i místním velikonočním

Foto: © MTV Ferienregion Traunsee

Umění a kultura na nejvyšší úrovni se během Velikonoc představí na nejkrásnějších zvykům jako je např. velikonoční místech v oblasti jezera Traunsee. Tuto akci uvedla na svět organizace Salzkam- zpívání na Zelený čtvrtek ve farním mergut – gmundenský festival ve spolupráci s turistickou organizací Traunsee. kostele ve vesničce Traunkirchen.

patří

mimo jiné zámek Ort, muzeum K-Hof Gmunden, poutní kostel na

Foto: © Sa

místům

Fer Foto: © MTV

K  nejkrásnějsím

ienregion Trauns

ee

lzkammer gut Festw ochen

Vodní zámeček Ort v Gmundenu patří i během Velikonoc k nejnavštěvovanějším místům.

kalvárii a klášterní sál ve vesničce Traunkirchen. Zde organizuje ředitel­ ka Salzkammergutského festivalu v  Gmundenu, paní Jutta Skokan, ve spolupráci s  turistickou organizací

24

Zpívání v kostele

Zlaté vajíčko

www.traunsee.at

VSTU

PENK

SISI

A

Zahra dnic + císa ká výstava – kom řova vila binov vstup aný

HORNORAKOUSKÁ ZEMSKÁ ZAHRADNICKÁ VÝSTAVA

BAD ISCHL 2015 24. DUBEN – 4. ŘÍJEN

164 DNÍ ZAHRADNÍHO FESTIVALU Ať „Císařský či Sisi park“ nebo promenáda zvaná Esplanade – 5.000 m2 květinové výzdoby promění v roce 2015 Bad Ischl ve kvetoucí centrum Solné komory. Nezapomenutelný zahradnický festival nabízí 12 okouzlujících květinových výstav, 8 tématických zahrad. Zahradní potěšení završí pestrý program pořadů a akcí. TIP: návštěva muzea fotografie v Mramorovém zámečku (bývalá čajovna císařovny Sisi v Císařském parku) je zahrnuta v ceně zemské výstavy.

25

www.badischl2015.at

CYKLOTURISTIKA – CYKLOSTEZKA SOLNOU KOMOROU

NA DVOU KOLECH NAPŘÍČ SOLNOU KOMOROU

RADOST

Z JÍZDY NA KOLE Solná komora je rájem pro cyklisty. Ať už na horském kole, silničním nebo na e-biku – různorodost cyklostezek a nabídek skýtá milovníkům jízdy na kole nesčetné možnosti pro krásné a nezapomenutelné výlety. Vydejte se na cestu od jezera k jezeru, od hory k hoře nebo si prohlédněte rozmanitou krásu okružní stezky /Hochhau

ser

Solnou komorou. Ta vede třemi spolkovými zeměmi kolem celé řady

26

Foto: © OÖ

... na cest ě za koupáním

Foto: © OÖ. Tourismus/Erber

era Hallstättersee, Ojedinělá místa štěstí, jako zde u jezce ... zvou k malebné a romantické zastáv

. Tourismus

mimořádných míst, tzv. „míst štěstí“ až k bránám města Salcburk.

Cyklistika na příč Solnou komorou Poznejte jednu z  nejkrásnějších oblastí Směr Vídeň

Alp jednou jinak. Cyklostezka Solnou

souhru námahy, odpočinku, přírody a

Langbathsee

po celé trase kdekoliv. Doporučuje se

„příjemnější“ strany. Bývalé císařské městečko

Bad

Ischl

je

am See

dél řeky Traun ve směru do vesničky

Feuerkogel

Mondsee

Fuschlsee

Schwarzensee

Offensee

St. Wolfgang

Hintersee

Almsee

Bad Ischl

Wolfgangsee

oblíbeným

nástupním místem. Cesta pokračuje po-

Kasberg

Fuschl

však jet proti směru hodinových ručiček, aby se horské etapy mohly zdolat z té

Mondsee

see

kultury. Nástup na cyklostezku je možný

A1 Směr Salcburk

Weyregg

Tr a u n

milovníkům tohoto sportu optimální

Gmunden

Attersee

Zellersee

Atter see

komorou vede kolem 13 jezer a nabízí

GaissauHintersee LoserAltaussee

Ebensee. Po dosažení vesničky Ebensee,

Toplitzsee Grundlsee

která je známá svým masopustním kar-

Bad Aussee

nevalem, je prvním tématickým bodem trasy sůl. Ta již odjakživa ovlivňovala

Altausseersee

Gosau

Dálnice A1 směr Golling

DachsteinWest

historii a kulturu v oblasti Solné komory.

Hallstatt Hallstättersee

Směr Obertraun Bad Mitterndorf Krippenstein

Podél břehu jezera Traunsee se dostaneme do městečka Gmunden. Tato první jezerní etapa, stejně jako další následující, se dá zkrátit příjemnou plavbou lodí přes jezero. Z Gmundenu vede trasa přes Hongar k  jezeru Attersee a po západním břehu dál k  jezeru Mondsee. I v  tomto případě se doporučuje

CYKLOSTEZKA SOLNÁ KOMORA Tato cyklostezka vede třemi spolkovými zeměmi, napříč celou rekreační oblastí v srdci Rakouska.

využít odpočinkové plavby po romantickém jezeře.

Kromě krás okolní krajiny, se na trase dlouzé 345 km

Do Salcburku nebo k jezeru Wolfgangsee

trasu libovolně zkrátit a dle potřeby doplnit.

nacházejí pevné tématické body. Vlakem či lodí si lze

Kolem jezera Mondsee je celá řada možností projet se na kole. Mezi jezery Mondsee a Attersee se nabízí zkratka spojená s  návštěvou městečka St. Gilgen u jezera Wolfgangsee. Později je také možnost navštívit městečko Thalgau směrem na jezero Fuschlsee nebo zvolit velký okruh až do festivalového města Salcburk. Bez ohledu na to, kterou z překrásných tras si vyberete, jezero Wolfgangsee Vás dříve nebo později očekává. Odtud se vracíte zpět do císařského Bad Ischlu i s  jeho kulturními památkami. Také výlet k  jezeru Halstättersee nebo do městečka Bad Aussee se vřele doporučuje.

27

www.salzkammergut.at

TIP

•U  bytování v hotelu Mohrenwirt ve Fuschlu am See: profesionální tipy pro jízdu na kole přímo od pana Jakuba Schmidlechnera, majitele hotelu, který je sám nadšencem v jízdě na závodním kole a milovníkem triatlonu. www.mohrenwirt.at •D  en cyklistiky bez aut u jezera Attersee: zážitek pro celou rodinu. Zažijte překrásný a ničím nerušený den na kole kolem jezera Attersee. 26. dubna 2015, 10-17 hod. www.attersee.at

Tauplitz

Bad Mittern

Portrét – Andreas Goldberger

AKTIVNĚ PRO SOLNOU KOMORU

sport

TO JE MŮJ ŽIVOT

spravedlivě svou přezdívku „Goldi“. A to byl asi začátek intenzivního vztahu

úspěšného

špičkového

sportovce k oblasti Solné komory. Domov u jezera Mondsee Andreas Goldberger našel u jezera Mondsee svůj druhý domov. Po ukončení

své

úspěšné

aktivní

kariéry se usadil ve vesničce St. Lorenz, u malebného jezera v  Solné komoře, kde žije již přes

Rodák z  Innviertler Andreas Goldberger žije u jezera Mondsee, jezdí

20 let. Odtud je to co by kamenem

na kole v  Attergau, slavil na skokanském můstku na Kulmu v  regionu

dohodil na feratu „Drachenwand“,

Ausseerland – Solná komora svůj velkolepý úspěch, tráví svou dovolenou

kterou rád zdolává. Rád si vyjde

v lázních Grimming Therme a je rok co rok hostem květinových slavností

také

ve své druhé rodné vlasti – Solné komoře.

vítaným hostem. Aktivní vrcholový sport

do

společnosti,

doprovází

kde

je

sympatického

Píšeme 11. února 1996. 23-letý Andreas Goldberger nastupuje za chladného zimního dne v  časném odpoledni na skokanský můstek, jednoho z  největších na světě, který se nachází na Kulmu v oblasti Ausseerland

–

Solná

komora.

S  rychlostí 104,2 km/hod. zahájil

Foto: © Marcos Ferro/Red Bull Photofiles

Hornorakušana i ve svém druhém domově. Několik kilometrů od jeho domu se nachází malebné Attergau. Oblast na severozápadním břehu jezera Attersee je startem a cílem jednoho z  nejnáročnějších závodů v  Evropě: Race Around Austria. Jako účastník nechybí ani Andreas Goldberger.

útok na svou první zlatou medaili. Délka skoku v  prvním kole: 194

Race Around Austria v Attergau

metrů. V druhém kole se mu vydařil

2.200 kilometrů, co nejblíže k vnější

perfektní skok o délce 198 metrů

hranici Rakouska – tak zní popis

a jásot desítky tisíc fanoušků ve

trasy, tohoto ojedinělého závodu.

skocích na lyžích byl neutišitelný.

Andreas Goldberger byl v  roce

Všichni skandovali „Goldi, Goldi“

2014 společně s biatlonistou Chris-

a radovali se s  novým mistrem

tophem Sumannem, snowboardo­

světa. A tak Goldberger obdržel

vou jedničkou Benjaminem Karlem

28

Foto: © Marcos Ferro/Red Bull Content Pool

und Austria/Felix Aro Foto: © Race

Benja min Andreas GKo arl, Christoph S ldberger, umann, Axe l Naglich

Roittner

Foto: © Ra

ce Around

Austria/He

iko Mandl

Andreas Goldberger

a extrémním lyžařem Axelem Naglichem na startu. Nakonec chyběly týmu pouze 2 kilometry na místo na stupních vítězů. Race Around Austria 2015 odstartuje 12. srpna 2015 v St. Georgenu. Poté vede trasa přes kraje Inn- a Mühlviertel do Waldviertlu, co nejblíže ke

2.200 km při závodech Race Around Austria 2014 v Atterga u

je Ta ké na kole ro a bsolutní p fík

státní hranici. Dále pokračují účastníci do Burgenlandu, Štýrska a Korutan až ke královské etapě přes Alpy. Vysokohorská silnice na Grossglockner nebo vysokohorská silnice Silvretta nechají vyšplhat výškové metry

v  lázeňském resortu v  Bad Mitterndorfu. „Během

až na 30.000. V  rámci attergauského festivalu 15. a

pobytu rád prozkoumávám okolí Kulmu na horském

16. srpna se jednotliví jezdci unaveni, ale šťastní, vrátí

kole nebo během akce Red Bull 400 – útok na Kulm,

zpět do Solné komory.

neboť tato hora je můj nejoblíbenější kopec a skoro jako domov – něco velmi zvláštního až magického,“

Kulm v Ausseerland - Solná komora

říká Andreas Goldberger. Téměř každý rok navštěvuje

„Na Kulmu jsem zažil mnoho krásných chvil. Kulm

v  oblasti Ausseerland – Solná komora narcisové

a Solná komora jsou nejenom v  zimě překrásná a

slavnosti, které jsou největší v  německy mluvících

přitažlivá oblast. Také v  teplejších dnech trávím rád

zemích a pomáhá tvořit překrásné postavy ze stovky

hodně času v krásném hotelu Aldiana Salzkammergut

tisíc květin.

29

www.andreasgoldberger.at

GOLF V SOLNÉ KOMOŘE

POTĚŠENÍ PRO TĚLO I DUŠI

MALÉ MÍČKY, VELKOLEPÉ

VÝHLEDY Golf je v módě jako žádný jiný sport a hraje se téměř kdekoliv na celém světě. Při žádném jiném sportu

GOLFOVÁ HŘIŠTĚ V SOLNÉ KOMOŘE

nepřináší cvičení tolik radosti! Stále více lidí objevuje kouzlo golfu. Zelený sport má uklidňující účinek a je

Attersee-Salzkammergut 1 Attersee golfový klub Weyregg  9 jamek, par 68 www.gcweyregg.at 2 Golfový klub u jezera Attersee  18 jamek, par 71 www.golfamattersee.at 3 Golfový klub Attersee-Traunsee  18 jamek, par 73 www.atterseegolf.at

ideální pro regeneraci. Co může být více relaxační a stimulující zároveň, než 18-ti jamkové golfové hřiště v překrásném prostředí se stejně smýšlejícími lidmi?

Hon za birdie nejen podporuje koncentraci a koordinaci, ale také vyžaduje přiměřeně nasazenou sílu. A na závěr – při golfovém švihu se koordinovaně zapojí 124 svalů (z celkových 434). Během hry na 18-ti jamkovém hřišti spálí naše

3

7

1

see

8

Mondsee

10

Atter see

A1 Směr Salcburk

Oblast Fuschlsee 7 Golfový klub Waldhof  www.golfclub-waldhof.at 8 Golfový klub Salzburg-Fuschl www.golfclub-salzburg.at

Weyregg Tr a u n

2

11

Bad Ischl 5 Golfový klub Salzkammergut  www.salzkammergut-golf.at 6 House of Golf, Franz Laimer www.franzlaimer.com

Langbathsee

9 Mondsee Schwarzensee

Offensee

St. Wolfgang

Hintersee Wolfgangsee

5 6

Bad Ischl

Altausseersee

MondSeeLand 9 Golfový klub Am Mondsee  Almsee www.golfclubmondsee.at 10 Golfový klub Drachenwand  www.gcdrachenwand.at

9 jamek, par 62 9 jamek, par 60

Grundlsee

4 Bad Aussee Gosau

Hallstatt Hallstättersee

Směr Bad Mitterndorf

Všechna golfová hřiště v Solné komoře jedním pohledem.

18 jamek, par 72 9 jamek, par 70

Traunsee 11 Golfový klub Traunsee-Kirchham  18 jamek, par 71 www.golfclubtraunsee.com 1. M  ezinárodní Skigolf Society e.V. www.schigolf.at

Toplitzsee

30

18 jamek, par 71

Fuschl

am See Fuschlsee

Dálnice A1 směr Golling

9 jamek, par 70

Gmunden

Attersee

Zellersee

Směr Vídeň

Ausseerland-Salzkammergut 4 Golfový klub Ausseerland  www.golfclub-ausseerland.at

Foto: © STMG/Ch. Parzer

Radost z golfu s pohledem na jezero Attersee je mimořádný zážitek.

tělo 1.500 kcal a hladina cholesterolu klesne v průměru o patnáct procent. Takže ven z  koloběhu všedního dne a hurá na hřiště. V neposlední řadě už kvůli svému zdraví! Pohlednicové panorama Jedenáct vysoce kvalitních golfových hřišť je milovníkům zeleného sportu v  Solné komoře k  dispozici. Vzhle­ dem k  fantastické okolní krajině je jedno krásnější než druhé. Některé z  nich jsou od sebe vzdálené jen pár minut jízdy autem. Díky

Foto: ©

OÖ. Tour

ismus/E

rber

golfu mohou příznivci tohoto sportu poznat různorodost a

krásy

oblasti

Solné

komory. Opravdový zážitek jak pro začátečníky, středně pokročilé i profesionály.

Malý míč ek velký ef– ekt

31

www.salzkammergut.at

ZÁSNUBY & SVATBA

ROMANTICKÁ OBLAST JEZERA MONDSEE

ANO, CHCI! Neporovnatelně krásná místa u jezera Mondsee a Irrsee v oblasti Solné komory jsou jedinečnou kulisou pro romantické svatby. Před vlastním svatebním obřadem, než si ženich a nevěsta dají své ANO, je dostatek času na romantické požádání o ruku. Oblast MondSeeLand nabízí speciální zásnubní nabídky.

Obě dvě průzračná jezera Mondsee

vytvoří mimořádnou atmosféru

a Irrsee s  překrásnou horskou

pro

krajinou

pohádkové

400 svateb ročně dělá oblast

pódium pro chvíle sladké samoty

MondSeeLand svatební destinací

ve dvou. Zamilovaným párům se

číslo 1 v  Solné komoře. Všechny

dostane podpory v  přípravách

zásnubní

na jejich velký den – den svatby

najdete na www.mondsee.at

nebo

dychtivě

a

páry.

svatební

Zhruba

nabídky

Foto: © www.m ondsee.at

vykouzlí

zamilované

Romantická kulisa mezi jezery a horami

očekávané

požádání o ruku. Speciální paušální balíčky s  romantickým obsahem

Foto: © Hochzeitsfotograf Meindl, Mondsee

Momenty slad za milování kého

Zá mek lásky na znamení nerozdělitelné lásky 32

www.mondsee.at

Foto: © Erwin Haiden/nyx.at

Foto: © Erw

in Haiden/n yx.at

DO KOPCE – Z KOPCE

Ojedinělé vedení trasy

SALZKAMMERGUT TROPHY

Start za rozbřesku

BIKE PODÍVANÁ

V OBLASTI SVĚTOVÉHO DĚDICTVÍ Více jak 4.500 aktivních sportovců ze čtyřiceti zemí se účastní závodů v jízdě na horském kole v oblasti Solné komory, které jsou známé pod názvem Salzkammergut Trophy. Tyto závody jsou největším maratónem v jízdě na horském kole v Rakousku a jedny z největších v Evropě. Každý rok se v městečku Bad Goisern v Solné komoře, v oblasti vyhlášené organizací UNESCO za světové dědictví, sjede kolem 15 000 cyklistických nadšenců. Jedná se o nezapomenutelný sportovní zážitek v úchvatné scenérii hor a jezer jak pro závodníky, tak i diváky. Salzkammergut Trophy se bude konat 11. července 2015.

„Senzační vedení trasy kouzelnou

metrů výškového rozdílu. S těmito

RÁJ PRO JÍZDU NA HORSKÉM

oblastí Solné komory napomáhá i

dvěma údaji patří speciální trať

KOLE V SOLNÉ KOMOŘE

přes obrovskou náročnost trasy

k nejobtížnějším MTB maratónům

Po mnoho let láká oblast Solné

k naplnění pocitu štěstí z jízdy na

v Evropě. 19. ročník Salzkammergut

komory

kole,“ líčí účastník své pocity ze

Trophy začíná 11. července 2015

prostředím stále více cyklistů.

závodu Salzkammergut Trophy. Se

v  Bad Goisernu. Má sedm různě

Unikátní kombinace majestátných

sedmi různými vzdálenostmi je

dlouhých tratí. Ta nejlehčí je dlouhá

hor

zaručena pro všechny výkonnostní

22,1 km s převýšením 688 metrů.

jezer, útulné chaty, které zvou

třídy ta správná vzdálenost. Děti a

Extrémní maratón o délce 211,3

k  posezení a ne méně než 1450

mládež ve věku 5 až 15 let (U5 –

km s neuvěřitelnými 7049 metry

km značených tras pro horská

U15) mohou sbírat první závodní

výškového

tratí

kola – to je nefalšované potěšení

zkušenosti ve vlastní kategorii

nejtěžší. Velkolepý je také závod

v jízdě na horském kole v oblasti

Junior

kilometrů

v jízdě na jednokole z kopce, který

Solné komory.

pocení a neuvěřitelných 7049

je na programu 12. července 2015.

33

Trophy.

211,3

www.salzkammergut-trophy.at

převýšení

je

a

svým

křišťálově

kouzelným

čistých

PORTRÉT – SANDRA PIRES

OHROMUJÍCÍ HLAS S VELKÝM TEMPERAMENTEM

VESELÁ

Pop, světová či klasická hudba, muzikál – to je repertoár zpěvačky, která se narodila ve východním Timoru, vyrůstala v Portugalsku a Austrálii a usadila se ve Vídni. Sandra Pires je úspěšná v mnoha žánrech.

Bere život tak, jak přijde, ale hlavně s humorem! „Mám se velice dobře, protože mám pozitivní přístup k  životu a provozuji pravidelně sport,“ usmívá se temperamentní zpěvačka Sandra Pires. Její přirozenost a veselost je nakažlivá. To dokazuje především na jevišti. Tam je nutná ale i velká porce dovednosti a tu Sandra bezpochyby vlastní. Do Rakouska se veselá povaha z  východního Timoru, která vyrůstala v  Portugalsku a Austrálii, dostala více méně náhodou. Během dovolené v  Evropě se ve Vídni uskutečnilo spontánní vy­ stoupení během jam session, kde ji majitel klubu na místě najal na další vystoupení. Díky smlouvě s  velkou nahrávací společností odstartovala

její

kariéra

pop

zpěvačky. S  hitem „Here I Am“ dosáhla okamžitě velkého ocenění. Po umělecké pauze, narození dcery

34

Foto: © Inge Prader/Susy Stöckl

POVAHA

Všestranný a ojedinělý hlas ji byl dán do vínku. Sandra Pires čerpá nové síly v oblasti Solné komory.

Foto: © Bernhard Fritsch

Foto: © Sandra Pire

s

sandra pires

Temperamentní Sandra Pires live

Při sportování v Solné komoře

průvodcem života. „Nejraději provozuji sport v mém prázdninovém domizilu u jezera Fuschlsee. Tam je můj zdroj síly a života. Jak fyzicky, tak i psychicky.

Ley, se Sandra vrhla od popu na světovou a

Oblast mě doslova dodává křídla a propůjčuje bez-

vážnou hudbu. A to s  okamžitým úspěchem. Hrá-

meznou fantazii a je místem inspirace,“ říká Sandra

la hlavní roli Marii von Trapp ve vídeňské incena-

Pires. V  oblasti Solné komory tráví svou dovolenou

ci opery „The Sound of Music“. Vydala také album

s dcerou a přítelem tak často, jak je to jen možné.

„Destino“ s  portugalskými písněmi. V  současné

Navazuje tak na dlouhou tradici umělců, kteří v tomto

době je známá jako „ptačí žena“ v  Disney muziká-

regionu trávili dovolenou.

lu „Mary Poppins“ ve vídeňském divadle Ronacher. ZDROJ SÍLY Při takovém pracovním vytížení se klade otázka, kde bere tak drobná umělkyně veškerou energii? A tím jsme se opět ocitli u výše uvedeného pozitivního pohledu na život. Sport je jejím

35

www.sandrapires.com

neodlučitelným

VYHRÁVÁTE PODEPSANÉ CD Vyhrajte jedno z deseti podepsaných CD „Destino“ od Sandy Pires. E-Mail s kódem „Sandra Pires“ zasílejte na: [email protected] Konec soutěže: konec listopadu 2015. Vymáhání výhry soudní cestou je vyloučeno.

Foto: © OÖ. Seilbahnholding

Na letní bobové dráze si užije každý. 36

Foto: © OÖ. Seilbahnholding/W. Spitzbart

Milovníci Solné komory mají radost, že se na horu Grünberg rozjela nová lanovka.

ZÁBAVA PRO CELOU RODINU

HORA PRO VŠECHNY VĚKOVÉ SKUPINY

n/L. Him ahn Gmun de berg Seilb Foto: © Grün

ZÁŘÍ

sl

GRÜNBERG Na Grü obzvlášťnbergu je krásně

Hora Grünberg v Solné komoře je nejenom u domácích obyvatel velmi oblíbená, ale i u návštěvníků je vyhledávaným cílem pro celou rodinu. Od léta 2014 je v provoze nová

Foto: ©

OÖ. Seilb

ahnholdin

g

lanovka, letní sáňkařská dráha a dětské hřiště.

Na horu Grünberg už zase jezdí nová lanovka. Nachází se na východním břehu jezera Traunsee. Dvě zelené

hřiště é k s t ě d é Nov ružství d o r b o d plné

panoramatické kabiny vyvezou turisty všech věkových kategorií do nadmořské výšky 1.000 metrů včetně kola, dětského kočárku, invalidního vozíčku nebo padáku pro paraglaidisty. Kabina je prostorná a vejde se do ní až 60

bobové dráze, která má název „Grünberg-Flitzer“ a je

osob. Během jízdy se urazí trasa cca dvou kilometrů a

dlouhá 1 ,4 km, se za necelých deset minut krásně sveze-

550 metrů výškového převýšení. Po dosažení horní sta-

te. Nahoru Vás vytáhne vlek. V bezprostřední blízkosti

nice se návštěvníkům otevírá zelený horský ráj. Při po­

bobové dráhy se také nachází dětské hřiště s  mnoha

hledu na městečko Gmunden, jezero Traunsee, pohoří

a­trakcemi jako např. Flying-Fox nebo dlouhá skluzavka.

Höllengebirge. Dobře známé? Jezírko Laudachsee,

Na lanovém hřišti si děti mohou vyzkoušet své doved-

které se nachází cca jednu hodinu příjemné chůze od

nosti na deseti stanicích ve výšce jednoho metru nad

náhorní stanice lanové dráhy a přímo pod 1.700 metrů

zemí. Starší generace a rodiny s  dětmi v  kočárku si

vysokou horou Traunstein, zve k příjemnému osvěžení.

mohou vychutnat procházku po tzv. stezce Generatio-

Teplota vody dosahuje za horkých letních dnů 20 °C.

nenweg, cestou míjí hostinec Grünbergalm. Posezení na

Na unaveného pocestného čeká výborné občerstvení

slunné terase hostince Grünbergalm u paní Silvie Zau-

v  hostinci Ramsaueralm u pana Klause Kienesbergera.

nerové, která Vás bude hýčkat domácí kuchyní, je krásným zakončením nezapomenutelného dne na Grünbergu.

Ráj volného času po celý rok Od léta loňského roku se z hory ozývá veselá ozvěna.

Téměř

Vždyť se na kopci nachází letní bobová dráha a dětské

lo do tohoto projektu. Lanovka a letní bobo-

dobrodružné hřiště s  nízkým lanovým parkem.

vá dráha jsou v  provoze od dubna do listopadu.

37

www.gruenberg.info

Na

dvanáct

miliónů

euro

se

investova-

Foto: © Foto Hofer – www.fotohofer.at

rge Foto: © Salzbu

rLand/TVB Fai

stenau

Foto: © TV

B Bad Isc

hl

POŽITEK –ADVENT TO JE PODZIM & BRAUCHTUM V SOLNÉ KOMOŘE

Místní pochoutky jsou k dostání i na …

SELSKÝ PODZIM & SLAVNOSTNÍ SHONY DOBYTKA

imu … selském pod…z ve Faistena u

PODZIMNÍ

POŽITEK

... a na t rhu v Bad Is ch

lu.

Slavnostně ověnčený dobytek se žene přes vesnice u jezera Wolfgangsee a vrací se na zimu zpět do domácích stájí v  údolí. Jasné znamení, že léto končí a začíná nové roční období. Nyní na­stává doba, ve které se místní obyvatelé obzvláště věnují svým tradicím a dlouholetým slavnostem.

Když listí začne padat ze stromů a příroda se pomalu připravuje na chladné období, odhalí oblast Solné komory mimořádné

Je to v  první řadě díkůvzdání přírodě a

kouzlo. Při tradičním shánění dobytka z pastvin u jezera

poděkování za dobré léto na pastvinách.

Wolfgangsee je vzduch nasycen směsí naplněnou vonných luk,

Ve dnech 3. a 4. října 2015 se překrásně

dlouholetých tradic a zvyků a kulinářských specialit.

nazdobený dobytek slavnostně svede

38

Při slavení se nezapomene ani na zvířata! z pastvin do stájí v údolí. V sobotu v deset hodin začíná tradiční doprovodný program se slavnostmi na náměstí v Russbachu. Malá obec u městečka St. Wolfgang toužebně očekává příchod bohatě nazdobených

zvířat.

Poté

vy­

stoupí folklórní skupiny jako např. D’Wolfganga a dále následují hudební skupiny jako např. Wolfganger Stammtischmusi. 20 let selského podzimu Na téma „Hoagaschtn“ slaví oblast SalzburgerLand od konce srpna do listopadu již 20. slavnosti selského podzimu. V  městečku Hof u Salcburku se můžete vydat na vedené prohlídky nebo se zúčastnit kulinářských večerů. Ve Faistenau slaví jak domácí obyvatelé, tak i návštěvníci s hudbou a tancem tzv. „páté roční období“

v  oblasti

Salzburger-

Land. Další informace najdete na: www.bauernherbst.com

Salaš Schafbachalm mezi vesničkami Faistenau a Hintersee je jednou z pěti bezinkových salaší v oblasti Fuschlsee. Zde Vás očekává celá řada překrásných turistických tras nebo také tzv. pohádková cesta pro rodiny s dětmi. Co byste měli určitě ochutnat: buchty s vanilkovou omáčkou a restované bezinky. www.schafbachalm.com

39

www.salzkammergut.at

Foto: © SJR Digitalfotografie – Johannes Rohn

Salaše Holleralmen

Foto: © Alexander Savel

Odpočinek u jezera Wolfgangsee

Foto: © Kle

mens Fe

llner

Místečko „leknín“ u jezera Wolfgangsee

MÍSTA K ODPOČINKU KOLEM JEZERA WOLFGANGSEE

Je to př kochat íjemné, se j en ta k pohlede m na jezero.

PŘÍJEMNÉ A KRÁSNÉ OKOLÍ U jezera Wolfgangsee se člověk opravdu cítí výborně. V  dialektu by se řeklo „gschmå“, což v  překladu znamená hezky, příjemně nebo krásně. A právě tato „gschmå“ místečka zintenzivňují příjemný pobyt u jezera Wolfgangsee. Pohodlné, sympatické, pěkné, krás-

gu, Bürgelsteig nebo přírodní re-

synapsích. Jsou zde umístěné také

né, zábavné nebo příjemné – míst-

zervace Blinkingmoos ve Stroblu.

informační tabule, které seznámí

ní obyvatelé mají pro tyto všechny

Umělkyně Michaela Fink z Korutan

návštěvníky s tradicí poutnictví, in-

výrazy jedno slovíčko a to je

vytvořila a uspořádala odpočinková

formují o sv. Wolfgangovi, patronovi

„gschmå“. To přesně vyjadřuje po-

místa u vody i na turistických stez-

vesničky St. Wolfgang, o umělcích,

cit, když v  životě všechno sou­

kách. A tak si unavený poutník

kteří pobývali u jezera Wolfgansee

hlasí. V  turistické oblasti u jezera

může odpočinout třeba v  leknínu,

jako např. malíř Ferdinand Georg

Wolfgangsee zažívají hosté ten-

na rybě, na lodní houpačce nebo

Waldmüller nebo spisovatelka Hilde

to krásný pocit na mimořádných

na lavičkách či polenošit na lehát-

Spiel. Nechybí ani informace o fauně

odpočinkových místech. Mezi tato

kách. Kromě příjemného odpočinku

a flóře regionu. Je to jedinečné,

místa patří např. Falkenstein v  St.

navozují mimořádná odpočinková

prvotřídní,

Gilgenu, Malersteig v  St. Wolfgan-

místa příjemný pocit v  mozkových

Wolfgangsee je to prostě „gschmå“.

40

velkolepé?

www.wolfgangsee.at

U

jezera

SPOLUPRÁCE V ÚDOLÍ ALMTAL

DOMÁCÍ KUCHYNĚ ZE SOLNÉ KOMORY

REGIONÁLNÍ

SPECIALITY V ÚDOLÍ ALMTAL Majitelé restaurací a hostinců, řezníci a zemědělci se spojili a uzavřeli společnou tzv. „požitkovou spolupráci“. Jedná se jim o zvýšení povědomí o výborné kvalitě místní kuchyně a regionálních potravin. Jsou věrni heslu: „okázalé a chutné z údolí Almtal“.

„Dochází ke změně v  chování

o změnu. Jedná se o intenzivnější

uvědomili toto téma. „Hlavním cí-

spotřebitelů.

stravovací

spolupráci hostinských z údolí Alm-

lem je stálé vzdělávání o chování

zařízení se už začala přizpůsobovat

tal s místními zemědělci a řezníky.

spotřebitelů a upozornění na kva-

a přešla na regionální produkty,

„V každém pohledu se údolí Alm-

litu místních produktů.“ Projekt je

které se integrovaly v  kuchyni.“

tal umístilo jako gurmánská a

sice ještě v „plenkách“, ale týdny

Christian Bergbauer je majitelem

kulinářská oblast. Je zřejmé, že se

tématických kulinářských specialit

hostince Jagersimmerl v  Grünau

místní produkty a podniky budou

jsou začátkem nové iniciativy.

v  údolí Almtal. Klade velký důraz

ještě více podporovat.“

Četná

traviny často nepocházejí potra-

braná zařízení, která produkují

viny přímo z regionu. S iniciativou

nebo používají v kuchyni regionální,

pod názvem „okázalé a chutné

vysoce kvalitní výrobky. Zároveň

z údolí Almtal“ se hostinský snaží

jde o to, aby si i spotřebitelé

Údolí Almtal v Solné komoře spojuje přírodní krásu s domácími specialitami. Na obrázku: jezero Almsee.

41

www.almtal.at

Foto: © Jagers imm

Projekt si klade za cíl spojit vy­

Foto: © Maria Schoiswohl

štítek záruky kvality „AMA“. Po­

erl

na kvalitu a při nákupu surovin na

Tady se na dávají domáctalíři poí speciality

ZIMNÍ ZÁBAVA V SOLNÉ KOMOŘE

Foto: © R.

POHODOVÁ ZIMNÍ ZÁBAVA

Schlömich er

KULINÁŘSTVÍ A RADOST VE SNĚHU

s´Krimand l salaši Ta upna litzalm

S akcí „Setkání vína a sněhu“ nabízí i v zimním období oblast Ausseerland – Solná komora motivaci pro krátkou dovolenou. Ve středu zájmu stojí kulinářské lahůdky, domácí speciality a vína. Akce „setkání vína a sněhu“ se bude konat od listopadu 2015 do dubna 2016.

Foto: © STMG/Ch. Parzer

Jako místa konání jsou vybraná pohodlná, honosná a kuriózní místa.

42

Celkem šestkrát připravují krea-

hütte. Oba jsou již velice zvědaví,

Rodina Hierzegger vítá své hosty

tivní kuchaři lahodné menu. K tomu

co dnešní večer s sebou přinese.

šampaňským Ayala. Po malém

nabízejí vinaři z  celého Rakouska

„Gurmánské menu s vybranými víny“

pozdravu z  kuchyně si Sophie a

vybraná, špičková vína. Některé

představovanými panem Stefanem

Luke

kulinářské akce se pořádají na vel-

Tementou. Nechybí ani živá hudba.

filé ze pstruha, vepřovém filé ve

mi specifických místech. K nim patří

Po vstupu do chaty si oba všimnou

švestkovém obalu z listového těsta.

bezpochyby chalupa Kriemandlhütte,

slavnostně prostřených stolů. Krb

Jako zákusek je připraven medový

která se nachází v nadmořské výšce

vydává příjemné teplo, na dřevěné

parfait s kardamonem. Každý chod

1.880 metrů n. m. a je tak nejvýše

tyči visí u stropu prádlo na sušení.

doprovází vhodné víno.

pochutnávají

na

uzeném

položenou chatou ve Štýrsku. Sophii a Lukyho vyzvedne od mýtné stanice Tauplitzalm rolba a doveze je až před chatu Kriemandl-

Zimní idylka v Gosau

43

www.wein-schnee.at

JÍZDA S KOŇSKÝM SPŘEŽENÍM V GOSAU Odfrkávání ořů, křupající sníh, zvonění rolniček – tak romantic­ ká je jízda s  koňským spřežením zimním údolím ve vesničce Gosau.

Trasa vede lesem k  chatě Kohlstatthütte, ve které se hosté posilní pokrmem z pánve.  www.schlittenfahren.at

Foto: © Kommhaus/G. Marl . Marl mmhaus/G Foto: © Ko

Desítky tisíc fanoušků se přišly podívat na skoky na lyžích.

VYSOKO NAD SOLNOU KOMOROU

Skoky na ly ž ším skokán ích na největ­ ku na světě

MS V LETECH NA LYŽÍCH Od 15.-17. ledna 2016 žije celá oblast Ausseerland – Solná komora ve znamení mistrovství světa v letech na lyžích. Lety se uskuteční na největším přírodním skokánku na světě ve vesničce Tauplitz v Bad Mitterndorfu. Desítky tisíc fanoušků se zúčastní jedinečné podívané na nově upraveném skokánku, na úpatí hory Grimming a společně s vítězi oslaví nezapomenutelný zážitek.

Na úpatí mohutné hory Grimming,

ale pro něho nebude snadný úkol.

v  jednu velkou párty naplněnou

na hranici mezi Ausseerland –

Vždyť rakouští skokani, kteří na

perfektní

Solná komorou a štýrským údolím

minulém

šampionátu

této pulsující podívané je přírodní

Ennstal, na začátku roku 2016

jeli domů bez medaile, připravují

aréna na Kulmu. V  roce 2014 se

již po páté (1975, 1986, 1996 a

pomstu

K  tomu

místní skokanský můstek včetně

2006) proběhne mistrovství světa

se přidá již tradičně na 40.000

přilehlého okolí přestavěl a rozšířil.

v  letech na lyžích. Jako obhájce

nadšených fanoušků, kteří během

Díky velkorysým investicím jsou

titulu půjde do boje němec Severin

závodů navštíví malebnou oblast

možné lety o vzdálenosti až 230

Freund. Skokan z  Bavorska byl

Ausseerland

komora.

metrů. Tak se jedinečná podívaná,

v  roce 2014 na mistrovství světa

Během závodů se celá oblast

kterou lety na lyžích bezpochyby

v  letech na lyžích v  českém

mezi zimními středisky Tauplitz

jsou, opět zatraktivní a obohatí o

Harrachově

a

nezapomenutelné zážitky.

44

velkým vítězem. To

Bad

světovém za

porážku.

–

Solná

Mitterndorf

promění

atmosférou.

www.ausseerland.at

Centrem

Výherní soutěž! SKOKANSKÉ HVĚZDY NA KULMU ZBLÍZKA

a mít vše jako na dosah ruky? Bydlet

v  nedalekém

městečku

Bad Aussee ve čtyřhvězdičkovém hotelu

Erzherzog

Johann?

Pak

stačí se zúčastnit naší soutěže a zaregistrovat se na: www.salzkammergut.at/kulm-2016 Výherci budou písemně vyrozuměni. Konec soutěže: konec listopadu 2015. Vymáhání účasti a výher v soutěži soudní cestou je vyloučeno.

Tento tradiční hotel v centru Bad Aussee se značí nejvyšší kvalitou a laskavou obsluhou.

nn

Foto: © Ko

mmhaus/G .M

na mistrovství světa v letech na lyžích, které se konají od 15. do 17. ledna 2016 na Kulmu • ubytování na dvě noci se snídaní ve čtyřhvězdičkovém hotelu Erzherzog Johann. www.erzherzogjohann.at

g Joha zherzo Hotel Er

lyžích na Kulmu zažít jako VIP host

MS v lete ch na lyžích • Vítěz obdrží dvě VIP vstupenky

Foto: ©

Chcete podívanou v  letech na

arl

VYHRÁT VIP VSTUPENKY

Johann g o z r e Erzh orně V hoteluete cítit výb s e bu d

ZIMNÍ KARTA SOLNÉ KOMORY – JEDNA KARTA, MNOHO ZÁŽITKŮ S kartou obdržíte v celé Solné komoře slevy až 25 procent při návštěvě muzeí, lázní, solných dolů, jízdě na koňském spřežení, v lyžařských půjčovnách a při jiných sportovních aktivitách. Zasněžené hory, fantastické lyžařské areály, nádherné běžecké tratě, romantické procházky kolem jezer, halících se do zimního roucha, hřejivé lázně v Solné komoře – to vše na Vás čeká. Všechny nabídky můžete navštívit sám, ve dvou nebo s celou rodinou. Kartu obdrží všichni hosté Solné komory při pobytu od 3 nocí u turistických informačních kanceláří a ve vybraných ubytovacích zařízeních v Solné komoře. Doba platnosti: 1. listopad 2015 – 31. duben 2016

Foto: © STMG/W. Stadler

Salzkamm ergut Winte r-Card

www.salzk

45

ammergut

.at

€ 4,90

LYŽOVÁNÍ – SLUNCE A SNÍH

ZIMNÍ RADOVÁNKY VE TŘPYTU SLUNCE

NEjLEPŠÍCH 7 LYŽAŘSKÝCH

OBLASTÍ V SOLNÉ KOMOŘE V  sedmi nejlepších lyžařských střediscích oblasti Solná komora Vás očekává téměř 300 km rozmanitých, dobře upravených sjezdovek. To znamená už jenom připnout lyže a můžete vyrazit! Lyžařská střediska

Idylka v lyž. oblasti Dachstein West

v  Solné komoře jsou známá dostatkem sněhu jak na kopcích, tak i

Foto: © OÖ. Tourismus/Erber

v údolích, dny bez otravné mlhy, nádhernými panoramat.

Kabinková lanovka Vás vyveze vy-

v  oblasti Dachstein West. Vysoko

zábava na sjezdovkách, dostatek

soko nahoru do světa hor Solné

nad horským údolím Gosautal, na

sněhu a nádherné scenérie.

komory. Idylická krajina se zmenšuje

hranici se spolkovou zemí Salc­

a zmenšuje a s  každým výškovým

bursko. Zde Vás očekává 142 km

Příjemné posezení v horské chatě

metrem zaznamenáváme maleb-

perfektně upravených sjezdovek na

Potěšení z  lyžování příjemně do-

né okolí hor – ráj pro lyžaře. Jsme

svazích s  pohledem na mocný le-

plní návštěva horské chaty, kde

na cestě v  největším lyžařském

dovec Dachstein. Existuje více než

se

středisku v  oblasti Solné komory:

nudné lyžování – tady Vás očekává

kulinářskými

46

můžete

posilnit

místními

pochoutkami.

Chaty

LYŽAŘSKÁ STŘEDISKA/SJEZDOVKY 9 kabinových lanovek, 12 sedačkových vleků, 44 vleků Jedno z největších lyž. Středisek v Rakousku. www.dachstein.at 1x 8-mi sedačková kabinová lanovka, 1x 6-ti sedačkový vlek, 3x čtyřsedačkové vleky, 11 vleků, 1 zastřešený posuvný pás a dostatek terénu pro freeride. Dostatek běžkařských tratí. www.dietauplitz.com 3 sedačkové vleky, 6 vleků Sportovní zážitek v krásné přírodě. www.gaissauhintersee.at 4 sedačkové vleky, 4 vleky Lyžování pro celou rodinu. www.loser.at 2 kabinové lanovky, 1 sedačkový vlek, 12 vleků Slevy i pro prarodiče. www.kasberg.at 2 kabinové lanovky, 3 vleky, 1 sedačkový vlek, 1 Baby-, 1 dětský vlek, 1 posuvný pás Rozmanitý terén pro celou rodinu. www.feuerkogel.net 3 kabinové lanovky, 1 sedačkový vlek, 2 vleky + 30 km volného terénu ve Freeride-Arena. www.dachstein-salzkammergut.com

Směr Vídeň

dobře

rozmístěné

po

celé

Langbathsee

oblasti.

am See Fuschlsee

dem. Odtud se můžete dostat na kopec buď

Schwarzensee

sedačkovou lanovkou Hornspitzbahn, nebo ze na horu Zwieselalm. Bez ohledu na to, odkud

Feuerkogel

Mondsee

Offensee

St. Wolfgang

Hintersee

Almsee

Bad Ischl

Wolfgangsee

3 GaissauHintersee Loser- 4 Altaussee

začnete – spokojenost je zaručena v  každém

né komory do salcburského údolí Lammertal. To slibuje zábavu na sjezdovce i mimo!

47

www.salzkammergut.at

Altausseersee Toplitzsee Grundlsee

případě. Celkem se zde nachází na 60 různých vleků. Přitom se dostanete z  jihozápadu Sol-

5

Kasberg

6

Fuschl

Vesnička Gosau je ideálním výchozím bo-

zadní části údolí kabinkovou lanovkou přímo

Mondsee

Weyregg

see

jsou

A1 Směr Salcburk

Gmunden

Attersee

Zellersee

Tr a u n

Všechna lyžařská střediska jedním pohledem.

Atter see

Foto: © OÖ. Tourismus/Erber

Foto: © STMG/W. Stadler

1 Dachstein-West 142 km 2 Tauplitz 42 km 3 Gaissau-Hintersee 33 km 4 Loser-Altaussee 30 km 5 Kasberg 21 km 6 Feuerkogel 16 km 7 Krippenstein 12 km

Bad Aussee Dálnice A1 směr Golling

1

Gosau

DachsteinWest

Tauplitz

2

Hallstatt Hallstättersee

Bad Mitterndorf

7

Krippenstein

FESTIVAL SBOROVÝCH ZPĚVŮ V SOLNÉ KOMOŘE

ŠPIČKOVÉ SOUBORY A SBORY HOSTUJÍ V ATTERGAU

SBOROVÝ FESTIVAL Od 2. do 4. října 2015 se v St. Georgen v Attergau koná druhý ročník festivalu sborového zpěvu. Během této doby zde hostují mezinárodně uznávané soubory. Středem pozornosti jsou tři workshopy s prvotřídním obsazením a pět unikátních koncertů. Festival organizuje soubor Singfoniker in f, který oslaví své 25. výročí založení.

olf Hagen W

Foto: © Johannes Hemetsberger

Soubor Singfoniker in f koncertuje v St. Georgenu

jako záruka autentické lidové hud-

ho umění v St. Georgenu v Attergau

by. Rodák ze Salcburku přijede se

se mimo jiných účastní také komorní

skupinami KULT urig a XandlMusi.

sbor Stuttgart pod vedením pana

Německá skupina SLIXS nad­ chne

Friedera Berniuse. Tento sbor patří

posluchače směsí jazzu, popu, fun-

k nejlepším evropským souborům.

ky, klasické a světové hudby s

sbor Singfoniker in f charakterizo-

Repertoár sboru sahá od historické

jedinečným vokálním uměním. Skupi-

vat. Ředitel sboru Karl Lohninger

hudby, přes romantickou, až po

na Singfoniker in f, která letos oslaví

vede svůj soubor s jeho odbornými

současnost. Rakouské sbory jako

25. výročí založení, se sama potěší

znalostmi a obětavým nasazením k

záruka autentické lidové hudby za­

krásným dárkem v podobě druhé-

úspěchům: v roce 2013 – vítězství

stupuje např. Vokalquartett schnitt-

ho ročníku festivalu. Společná přání

v kategorii “komorní pěvecký sbor”

punktvokal, štýrský mládežnický sbor

dosáhnout něčeho mimořádného

a v kategorii “evangelia” na první

Cantanima nebo Alexander Maurer,

a láska k hudbě – tak by se dal

e­vropské sborové olympiádě v Grazu.

48

Foto: ©

Druhého ročníku festivalu sborové-

skupina í íc j u t s o H 2015 e c o r v SITXS

www.singfonikerinf.at

SALZKAMMERvollgut!

das bier

ZUM SALZKAMMERGUT

E_2015_210x148_0227.indd 1

27.02.15 13:14

A NKuOsoVvéINbaK lení s keramickým designem.

Nejlepší chut’– elegantne balené.

S

ýrové speciality z gmundenského mléka z oblasti Solné komory jsou k dostání v novém balení s keramickým designem. Toto vydání sýra spojuje mlékárnu Gmundner Milch a keramickou manufakturu, regionální stolování i tradici hodnot a kvality.

www.gmundner-milch.at

PORTRÉT - ALFRED KOMAREK

LITERATURA ZE SOLNÉ KOMORY

TO MUSÍ BÝT ÚSPĚŠNÝ ŽIVOT Ve své loni vydané knize „Schräge Vögel. Faszinierende Lebensentwürfe“ popisuje svým nenapodobitelným způsobem známý rakouský spisovatel Alfred Komarek mimořádné lidi. Na otázku, co dělá člověka tzv. „schrägen Vogel“, což by se dalo přeložit jako „bláznem“, autor odpověděl: „Prvním měřítkem je nepřizpůsobit se žádným daným směrům. Dále je to úspěšný život – každý musí být úspěšný a šťastný tak, jak žije.“ To pravděpodobně platí i pro něho samotného. Alfred Komarek se narodil v roce

vu a znovu uniká. Dokazuje to také

Proč máme vždy vše muset?

1945 v Bad Aussee. Začal psát jako

jeho knižní novinka. Jeho první

Když je Alfred Komarek na ces-

student, protože nutně potřeboval

kriminální román „Polt musí pla-

tách do  rodného městečka Bad

peníze. Zpočátku to byly glosy a

kat“ byl oceněn „Glauser“, nejlepší

Ausse

reportáže do novin. Brzy i texty

německá krimi roku 1998. Jeho

– Solná komora nebo ve svém

do rádia. Snažil se psané slovo

čtyři romány s  postavou Polta a

druhém domově ve Weinviertlu, je

přizpůsobit požadavkům rádia. Le-

jeho tetralogie ze Solné komory

to většinou na jeho starém kole

gendárním se stalo vysílání v rádiu

kolem novináře Daniela Käfera

značky Steyr. Oba jsme si na sebe

Ö3. „Exkluzivní melodie“ se směsí

„Die Villen der Frau Hürsch“, „Die

časem velmi zvykli, míní spisova-

lidové hudby a jemně poetických,

Schattenuhr“,

a

tel s  mrknutím očka. Je to také

ale i uštěpačných textů. Koma-

„Doppelblick“ byly zfilmovány pro

uklidňující pocit, být v některých

rek je považován za literárního

televize ORF a ARTE. Spolu s 

věcech pozadu, protože tak má

průvodce rakouskými kulturními

Julianem

budoucnost více prostoru, do-

krajinami, za esejistu a vypravěče.

Komarek v  roce 2002 „Romy“

dává

Přesné kategorizaci Komarek zno-

za nejlepší scénář.

rek elegantně a nekonvenčním

50

„Narrenwinter“

Pölslerem

obdržel

v  oblasti

Komarek.

Ausseerland

Alfred

Koma-

Foto: © Janos Kalmar

způsobem uniká některým nátlakům každodenního života. „Proč musíme vždy vše muset?“ dodává spisovatel. A jedna věc je pro něho velmi důležitá a cenná – ticho. Proto ho to stále táhne na odlehlá

k Foto: © Komare

alfred komarek

Malý Alfred vlasti ve své

místa v  oblasti Solné komory. „Tady najdu cestu k sobě samému, mohu se pozastavit a zapřemýšlet. To prostě potřebuji.“

VÝHERNÍ SOUTĚŽ Vyhrát můžete jednu z 50 knih „Schräge Vögel“ od Alfreda Komárka. Pro čtenáře Salzkammergut Magazínu jsou knihy vlastnoručně podepsané autorem.

Doporučená literatura: Daniel Käfer SalzkammergutTetralogie • Die Villen der Frau Hürsch • Die Schattenuhr • Narrenwinter • Doppelblick

Více informací na: www.salzkammergut.at/komarek

Knihy byly vydány v Haymon Verlag, Innsbruck.

Vymáhání výhry soudní cestou je vyloučeno.

V románech od Alfreda Komarka, které napsal o Danielu Käferovi, se děj odehrává v oblasti Solné komory.

51

www.alfred-komarek.at

TRADICE V SOLNÉ KOMOŘE

ŽIVÉ ZVYKY A TRADICE

Liachtbratlmontag Tradice a staré zvyky hrají v oblasti Solné komory velice důležitou roli. Jsou součástí kulturní identity a předávají se z generaci na generaci. Jeden obzvláště roztomilý rituál se v oblasti Vnitřní solné komory slaví s nadšením tzv. „Liachtbratlmontag“ neboli „pondělní svátek světla a pečeně“.

první

Tento zvyk traduje v  oblasti Bad

Bad Ischlu na jeho věk, je dost

pondělí po svátku Michaela, který

Ischlu přes více jak 100 let. Dříve,

možné, že Vám odpoví: „před

se slaví 29. září. Ve Vnitřní solné

když bylo poprvé k  práci nutné

třemi lety jsem slavil Liachtbratel,“

komoře je tento den neoficiálním

použít

umělé

světlo,

což znamená, že člověku je 53 let.

svátkem

farmáři

a

řemeslníci

kratší

pracovní

darovali svým

dobou v  podnicích, kancelářích,

zaměstnancům „pečínku“. V  Bad

obchodech

Název

Ischlu se tento den mimořádně

vychází z  faktu, že v  tento den

oslavuje. Všichni obyvatelé Bad

bylo v  dílnách řemeslníků při

Ischlu, kteří v  tomto roce oslaví

výkonu práce

poprvé nutné

kulaté narozeniny (50., 60., 70.

rozsvítit světlo. Je zvykem, že

a starší) se obzvláště uctívají.

nadřízení zvou své zaměstnance

Po slavnostní mši v  kostele jde

na „pondělní pečínku“ nebo jim

městem

darují několik lahví vína a podobně.

Zeptáte-li se nějakého obyvatele

dílnách.

průvod

s  oslavenci.

Slavnostní průvod Bad Ischlem

Úcta tomu , si ji zasklodo uží.

52

www.badischl.at

Foto: © TVB Bad Ischl/Hörmandinger

Foto: © TV

B Bad Isc

či

dinger

s 

je

hl/Hörman

Liachtbratlmontag

TAŠKY KE KROJŮM

KLASIKA U FIRMY GÖSSL

TAŠKY

PRO KAŽDOU PŘÍLEŽITOST

těchto

Malé, střední nebo velké, do ruky nebo přes rameno, klasické modely,

všech obchodech Gössl v  celém

váčky nebo batůžky – ženy milují tašky pro každou příležitost.

Rakousku.

je

možnost

protáhnout ozdobnou pásku. „Tak lze

tašku

kdykoliv

přizpůsobit

oblečenému dirndlu,“ říká Gerhard Gössl. Ozdobné pásky, vhodné pro každou sezónní kolekci, bavlněné nebo hedvábné, jsou k dostání ve

Foto: © Gössl

Všechny modely mají bavlněnou podšívku a na straně kontrastní proužky.

tašek

Vyhrajte jednu ze tří exkluzivních tašek ke krojům od firmy Gössl •N  avštivte do 30. září 2015 obchod Gössl v Gmundenu, Rathausplatz 3. • Odevzdejte vyplněný výherní lístek. • Ze všech výherních lístků se vylosují tři výherci tašky ke krojům. • Irene Wolfesberger, manažerka obchodu, Vás vyrozumí v případě výhry. Vymáhání účasti a výher v soutěži soudní cestou je vyloučeno.

Tip Bez tašky to nejde, bez tašky

Sametové tašky se nosí hlavně při

nejde žena z domu. To platí i pro

slavnostních příležitostech. Tašky

milovnice krojů. „Krojové tašky

z  česané tkaniny v  barvě černé,

jsou u nás již dlouho klasika,“

zelené nebo šedé dokonale ladí

zdůrazňuje Gerhard Gössl, majitel

s  klasickým krojem tzv. dirndlem.

přední

Tašky

módní

krojové

značky.

jsou

vybaveny

skrytou

K dostání jsou krojové doplňky buď

kapsou a zavírají se praktickým

v sametu, nebo v česané tkanině.

patentním knoflíkem. Zvláštností

53

www.goessl.com

První patro obchodu Gössl ve městě Gmunden je vyhrazeno svatebnímu oblečení pod heslem „svatba v kroji“. Najdete zde vše od klasických svatebních krojů Anna Plochl až po moderní interpretaci svatebních krojů. Nechybí ani vhodné svatební doplňky. Také ženich a družičky si zde zaručeně vyberou ze stylového oblečení.

ADVENT & TRADICE

RADOSTNÉ OČEKÁVÁNÍ JEŽÍŠKA

ADVENTNÍ

TRHY V SOLNÉ KOMOŘE

Loď přistane přímo u známého hotelu Bílý koníček v  St. Wolfgangu a vánoční prohlídka může začít. Malé dřevěné chatičky zvou k  lahodné ochutnávce místních specialit. S  nadšením se vybírají chybějící vánoční dárky a že je z  čeho vybírat! Po krátké přestávce u opékané klobásy s punčem či ovocným čajem se vydává malá Anička

radost z čekání na Ježíška. Obzvláště působivý je adventní trh u

se svou maminkou na zpáteční

jezera Wolfgangsee v městečkách St. Wolfgang, St. Gilgen a Strobl.

cestu k  přístavišti. Mají namířeno

Zde můžete od jednoho vánočního trhu k druhému cestovat lodí a

do St. Gilgenu, aby i zde zažily

nakoupit nejeden vánoční dárek.

nefalšovanou vánoční atmosféru..

Foto: © Fuschlseeregion/Erber

Velmi působivé vánoční trhy, živá tradice a vánoční akce zvyšují

„Mami, bydlí tady obři?“ptá se malá Anna a ukazuje přitom na obrov­ skou lucernu houpající se na vlnách jezera Wolfgangsee. Mladá maminka

Fer Foto: © MTV

ienregion Trauns

ee/Karl-Heinz

Ruber

Foto: © w ww.monds ee.at

Romantická atmosféra na adventních trzích v oblasti jezera Fuschlsee

t Zá mecký adveunnsee u jezera Tra

Působivý adve trh v Monntní dsee

vysvětluje své maličké, že devatenáct

symbolem zdejších adventních trhu,

A příští víkend se vydají na adventní

metrů vysoká lucerna je nejenom

ale nese také poselství míru do světa.

trh ručních řemesel do Bad Ischlu.

54

Foto: © WTG

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ ADVENTNÍ TRHY 2015 Advent v Bad Ischlu Ruční řemesla z oblasti Bad Ischlu můžete navštívit v Trinkhalle, 28. 11.–20. 12. Zámecký advent v Gmundenu 20.–22. 11., 27.–29. 11., 04.–06. 12., 11.–13. 12. Advent v Mondsee 27.–29. 11., 04.–08. 12., 11.–13. 12., 18.–20. 12. Wolfgangský advent • St. Gilgen & Strobl: 20.–22. 11., 26.–29. 11., 03.–08. 12., 10.–13. 12., 17.–20. 12. • St. Wolfgang: 20. 11.–20. 12. Vesnický advent v oblasti Fuschlsee • Zámek Fuschl: 21.–22. 11., 28.–29. 11., 05.–06. 12., 12.–13. 12., 19.–20. 12., 12–18 hodin • Adventní trhy v Ebenau & Guggenthal: 28.–29. 11., 05.–06. 12., 08. 12.(Guggenthal), 12.–13. 12., 19.–20. 12. •A  dvent pod lípou ve Faistenau: 12.–13. 12. •A  dventní trh v Thalgau: 28.–29. 11. Další termíny najdete na: www.salzkammergut.at/advent

Velká adventní soutěž Vyhrát můžete prodloužený adventní víkend pro dvě dospělé osoby a dvě děti ve čtyřhvězdičkovém hotelu s adventní nabídkou v hodnotě € 1.000,Přihlášky www.salzkammergut.at/adventgewinnspiel Slosování proběhne 1. října 2015. Výherci budou písemně vyrozuměni. Vymáhání účasti a výher v soutěži soudní cestou je vyloučeno.

55

www.salzkammergut.at/advent

Foto: © STMG/W. Stadler

Salzkammergut Passau

Linz

A8 Oberösterreich

A1

Směr Vídeň

Schleedor f Regau

Salzburg

Směr Mnichov

Seewalchen St. Georgen Mondsee Thalgau

Salzburg Steiermark

CÍSAŘOVY NOVÉ ZAHRADY ZEMSKÁ ZAHRADNICKÁ VÝSTAVA 2015

RADOST Z JÍZDY NA KOLE NA DVOU KOLECH SOLNOU KOMOROU

Andreas Goldberger SPORT – TO JE MŮJ ŽIVOT

PODZIMNÍ POŽITEK 20 LET SELSKÉHO PODZIMU

magazín 2015/16

f . Schöp us AG/M Tourism Foto: ©

Dachstein

Foto: © OÖ. Tourismus/Röbl OÖ Foto: ©

. Tourism

us/Röbl

Císařova vila ké nadmořs výhled z metrů ý n e už Zaslo ýšky 1.600 v

www.salzkammergut.at

ovým zka led – Prochá rálovstvím al k Parciv hrá m zde c