16 februari 2007 - 58e jaargang no. 6
Op verzoek van de Nationale Coördinatie Commissie Rampenbeheersing heeft een team van vijf Suralco – medewerkers assistentie verleend bij het opruimen van de gasflessen (H2S) in het Natuurtechnisch Instituut, NATIN. De specifieke bijdrage van Suralco bestond uit het monitoren van de lucht om na te gaan of er eventueel gaslekkages waren, het coördineren van de stappen in een actieplan en het assisteren bij het gebruik van de speciale PPE. Suralco ziet de bijdrage, die geleverd is van 5 tot 10 februari j.l. als een uiting van good corporate citizenship.
risicoanalyse ter plekke werd een actieplan opgesteld dat in drie fasen zou worden uitgevoerd. De ervaring die de Suralconiërs hebben met het maken van rescue plannen, kwam hierbij goed van pas.
De flessen met het gevaarlijke gas werden toevallig ontdekt tijdens een inventarisatie in een opslagloods bij het NATIN. Het Chemical Team van deze onderwijsinstelling was paraat en tot de andere instanties die door de NCCR werden ingeschakeld, behoorden het NIMOS, het MINOV, Brandweer, KPS, de Spoedeisende Hulp, BHP BMS en INGAS. Veiligheid stond voorop en Suralco zorgde ervoor dat iedereen die nog niet voorzien was, nodige PPE (Personal Protective Equipment) kreeg. De Suralco – medewerkers – Tommy Codrington, Mariska van den Berg, Sarwan Koendjbiharie, Alvin Sweet en Sharon Sabiran – bespraken eerst intern een strategie en verzamelden informatie. Na een
Een deel van de cilinders met gevaarlijk gas in de opslagloods van het NATIN.
Een team van zeer goed beveiligde deskundigen ging na een risicoanalyse te hebben gemaakt, aan de slag. Bauxco Nieuws no. 6 - 16 februari 2007
1
De situatie in de opslagloods was vrij complex. In fase 1, de inventarisatie, werd geconstateerd dat er naast de gasflessen in de ruimte ook zuurstofen acetyleencilinders waren (acetyleen is een zeer brandbaar gas, dat o.a. voor laswerk wordt gebruikt). In de tweede fase werden de H2S-flessen geanalyseerd. De cilinders die zich in redelijke conditie bevonden, werden in speciale koffers naar een veilige locatie getransporteerd. De gasflessen die in slechte staat waren als gevolg van corrosie, werden in de derde en laatste fase in drukbestendige cilinders verwijderd en op een veilige plek opgeslagen. Transport en opslag vonden onder begeleiding van de politie en militaire politie plaats.
2
In de afgelopen week kon het onderwijsproces op het NATIN en twee andere onderwijsinstellingen in de naaste omgeving worden genormaliseerd.
In drukbestendige cilinders werden de gasflessen die in slechte staat verkeerden, afgevoerd.
Na de constatering van Refinery Manager Peter de Wit dat de start van het jaar 2007, wat SAFETY betreft, erg alarmerend was (zie Bauxco Nieuws no. 5), was het vanzelfsprekend dat er in de Critical Analysis Meeting van 13 februari j.l. veel aandacht werd besteed aan dit bijzonder belangrijke aspect van onze operations. Alumina Production Manager Michel Pengel sprak over drie incidenten die fataal zouden kunnen aflopen en kondigde een actieplan aan om de safety awareness bij medewerkers en vooral ook contractwerkers te vergroten. Het werken volgens safety normen mag
door het ontbreken van een goede basiseducatie niet in gevaar worden gebracht. ,,Mensen die bewust tegen alle regels en voorschriften in toch risico's nemen, moeten tegen zichzelf worden beschermd", zei de Production Manager, ,,tegen hen zullen maatregelen worden getroffen.” In januari was de productie van alumina iets boven het geprojecteerde jaarlijkse gemiddelde van 5.950 metrieke ton per dag; er werd 5.960 geproduceerd. Deze maand wordt een productie van 6.100 ton verwacht.
Bauxco Nieuws no. 6 - 16 februari 2007
AWA Atlantic ABS Director Arnoldo Cruz en Senior ABS Consultant Anna Katterson waren in de afgelopen week in Paranam. Hun bezoek had alles te maken met het feit dat Suralco eerder dit jaar werd geselecteerd als center of excellence voor de implementatie van het Alcoa Business System. In januari kondigden we aan dat ons bedrijf in verband met deze selectie extra support en coaching zou krijgen.
Een belangrijke focus van ons bedrijf ligt in de komende periode op Autonomous Maintenance, AM. In de Critical Analysis (Hyperion) meeting haalde onze ABS Manager Meredith Mac Arthur aan, dat de lijsten van critical equipment zijn afgerond. Ze waren deels al door de afdelingshoofden opgesteld en werden de vorige week tijdens een speciale meeting van de department heads met Michel Pengel, Alvin Venetiaan en Armand Tjong A Hung aangevuld en gefinaliseerd. Deze lijsten vormen dè basis voor het gefocust aan de slag gaan met AM, waarbij - gefaseerd en volgens schema - geïdentificeerd equipment, inclusief critical equipment het AM programma zal doorlopen. Momenteel worden er in dit kader ook vijf 'connections', die dit jaar moeten worden uitgevoerd, voorbereid. Een 'connection' is een gedocumenteerde weergave van een controlestrategie voor belangrijke procesparameters. Wij zijn nu bezig met een TC-concentration connection en een Mudhandling connection. Suralco gaat als center of excellence een drukke periode vol uitdagingen tegemoet. Support - ondersteuning - van alle medewerkers is nodig om successen te boeken.
Arnoldo Cruz en Anna Katterson.
Bauxco Nieuws no. 6 - 16 februari 2007
3
In de laatste week van januari en de eerste week van deze maand zijn er bij BHP Billiton Maatschappij Suriname Lean Management sessions gehouden. Suralco was vertegenwoordigd in één van deze sessies. Dit past in het kader van de synergiegedachte waarbij de Business Excellence Manager van BHP BMS, Kamla Madho, en de ABS Manager van Suralco, Meredith Mac Arthur, een kijkje in elkaars keuken hebben genomen. Kamla was enkele weken geleden bij Suralco op bezoek, toen in een plenaire sessie met de ABS Area Coordinators en Business Advisors de Kaizen methodologie (theorie) is doorgenomen om vervolgens de inhoud van een Kaizen toolkit samen te stellen. Meredith op haar beurt heeft in de eerste week van deze maand geparticipeerd in de Lean Management sessions, die werd verzorgd door de externe consultant Mitch Lawrie.
External consultant Mitch Laurie, die de Lean Management sessions verzorgde.
Topfunctionarissen van BHP BMS tijdens een Lean Management Session op vrijdag 9 februari j.l. Ook Suralco’s HR Manager Caroline Ramdin - Tjin Tham Sjin en Business Advisor Mahinder Sewgobind waren aanwezig.
Lean Management heeft ten doel systemen, processen en procedures te stroomlijnen met als ultieme goal: voldoen aan de eisen van de customer. Efficiëntie en effectiviteit voeren de boventoon in dit concept. Met hele praktische tools wordt hieraan inhoud gegeven, waarbij continue verbetering (continuous improvement) de rode draad is. Om vorm en inhoud te geven aan continue verbetering worden zowel binnen Lean Management als Kaizen tools aangereikt om improvement(s) te bewerkstelligen. Lean Management en Kaizen zijn qua aanpak niet identiek, maar de bottom line is dezelfde: efficiency en cost saving. Kamla en Meredith streven ernaar om - waar bruikbaar - ervaringen uit te wisselen, met name waar tools complementair kunnen zijn aan elkaar. Per slot van rekening: alle besparingen die worden gerealiseerd door zowel BMS als Suralco, komen de joint venture ten goede.
Het resultaat zag er zo uit: DNV - auditors Henk de Gooijer (lead auditor) en Mathijs Dierick hebben op 12 en 13 februari j.l. opnieuw onze voortgang in het sluiten van bevindingen gecontroleerd. Vorig jaar oktober werd in de periodieke audit geconstateerd dat wij niet tijdig werken aan het oplossen van door DNV geconstateerde tekortkomingen met betrekking tot de ISO normen. De focus was op de oude findings van 2005 and april 2006.
4
Bauxco Nieuws no. 6 - 16 februari 2007
De bevindingen werden ingevoerd in ons Corrective Action Preventive Action (CARPAR) systeem, dat beheerd wordt door het EHS Department, waarna de af-
delingen actie konden ondernemen met het oog op de DNV bevindingen. Er is hard gewerkt aan deze bevindingen en het resultaat bleef niet uit.
Belangrijkste aspect dat ook tijdens deze audit naar voren kwam, was de noodzaak om ISO activiteiten te integreren in onze eigen managementsystemen zoals ASAT, ABS en EHS.
Felicitaties aan allen, in het bijzonder de Department Heads en hun SPA’s, die zich ingezet hebben om dit resultaat te bereiken.
Een groep van 42 personen, voor het merendeel artsen bij bedrijven en instellingen in Nederland, op Aruba en Curaçao, heeft op maandag 12 februari j.l. een bezoek gebracht aan Paranam Operations. Het gaat om artsen die bezig zijn met periodieke bijscholing. Hun hoofdthema was "Werken en Gezondheid in de Tropen". De afdeling EHS trad op als coördinator. Onderwerpen die werden belicht, betroffen o.a. Bauxite Hauling, Incident Management, Mercury Removal,
Industrial Hygiene en Medical Surveillance. Naast theoretische informatie via computerpresentaties werd ook aandacht besteed aan de praktische kant van het werken bij Suralco. Zo brachten de gasten een oriëntatiebezoek aan Calcination en de Mechanical E/I Shop. Na een lunch in PCC ging het gezelschap naar Klaverblad, waar BHP Billiton Maatschappij Suriname mijnactiviteiten ontplooit.
Het volgend bezoek van DNV (voor een periodieke audit) is volgens schema in april dit jaar.
Bauxco Nieuws no. 6 - 16 februari 2007
5
Alcoa staat op de derde plaats van een nieuwe internationale lijst van ‘s werelds top 50 low-carbon pioneers, gepubliceerd door CNBC European Business. De lijst is samengesteld op basis van gegevens over de manier waarop ondernemingen klimaatveranderingen hebben gekoppeld aan hun eigen activiteiten. Alcoa is het enige metaalbedrijf op de lijst en staat van de drie grootste Amerikaanse ondernemingen die op de CNBC-lijst voorkomen, op de eerste plaats. (DuPont is nummer elf en 3M nummer 22.)
In een keynote address tot een Sustainability Forum in Beijing heeft Alain Belda de noodzaak tot urgente en eensgezinde actie bepleit om te bewerkstelligen dat er een grote doorbraak komt in twee belangrijke globale issues – klimaatverandering en waterbeheer. “We know we must address climate change and are willing to take a leadership position that will help get us all to our common goals of protecting our world for future generations. The changes that are needed can’t be incremental; we need major breakthroughs. Our commitment is to work for stepchange through innovation and concerted action.”
In de publicatie staat in verband met de selectie van Alcoa het volgende: “Any energy savings pass to the bottom line where aluminum production is concerned. But Alcoa has gone above and beyond: its initial goal was to achieve a 25% reduction in worldwide direct greenhouse gas emissions by 2010 from a base year of 1990, but it achieved this goal in 2003.” Alcoa Chairman and CEO Alain Belda zegt dat het bedrijf zich ervan bewust is klimaatverandering te moeten aanpakken. “Though the challenge is significant,I believe we can all grow
Kamer van Koophandel) en de Amerikaanse ambassade in de Chinese hoofdstad. De bedoeling was dat Amerikaanse zakenlieden in China met Chinese overheidsfunctionarissen en wetenschappers de mogelijkheid bekeken tot grotere samenwerking, het vormen van een platform voor toekomstig teamwork en gezamenlijke besluitvorming over sustainable issues.
De Beijing Leadership in Sustainability Forum werd georganiseerd door de AMCHAM-China (de Amerikaanse 6
Bauxco Nieuws no. 6 - 16 februari 2007
and prosper in a greenhouse gas constrained world. Actually, I believe there is no other option.” Alcoa behoort tot de oprichters van de ‘US Climate Action Partnership (USCAP)’. (Zie artikel in Bauxco Nieuws no. 5.) De onderneming is ook lid van de ‘Dow Jones Sustainability Index for 2006/07’. Door Innovest Strategic Investors and Corporate Knights, Inc. werd Alcoa vorig jaar benoemd tot één van de ‘Global 100 Most Sustainable Corporations in the World’.
“We incorporate sustainable behavior into our business practices, partnerships and community engagement. At Alcoa, we view sustainability as the simultaneous achievement of financial success, environmental excellence and social responsibility, which delivers long-term benefits to our stakeholders.”
Ketting van ruimtepuin De vernietiging van een Chinese satelliet vorige maand heeft zoveel ruimtepuin opgeleverd, dat er een fatale kettingreactie op gang kan komen. Er vlogen al meer dan tienduizend objecten van tien centimeter of groter in banen rond de aarde, waaronder afgedankte satellieten, delen van raketten en allerlei brokstukken die bij explosies zijn ontstaan. Treft zo'n stuk puin een satelliet, dan kan die zelf uiteenspatten, waardoor weer nieuwe, gevaarlijke brokstukken ontstaan. Uiteindelijk zal dat ontaarden in een kettingreactie die satelliet na satelliet vernietigt en alle ruimtevaart tot een zeer riskante onderneming maakt, omdat de aarde omgeven wordt door een wolk van
Europa's eigen stegosaurus In Portugal zijn fossiele botten gevonden van een stegosaurus, tot dan toe alleen bekend uit Amerika. Hij hoort bij de favorieten van paleontologen, kleuters en fabrikanten van plastic speelgoed, en nu ook bij Europa: de stegosaurus. In het Portugese Casal Novo zijn fossiele beenderen opgegraven van deze
Een kaart van het bekende ruimtepuin (NASA). De Chinese actie heeft er in één klap een heleboel objecten bijgemaakt.
dinosaurussoort uit het Jura-tijdperk (circa 200 tot 145 miljoen jaar geleden). De paleontologen onder leiding van Fernando Escaso van de Universidad Autónoma de Madrid vonden een tand en delen van de ruggengraat en poten van de dinosaurus, schrijven ze in het Duitse tijdschrift Naturwissenschaften. Tot nog toe was stegosaurus, bekend om de omslachtige bladvormige beenplaten op zijn rug en zijn staart met scherpe hoorns, alleen aangetroffen in Amerika. De vondst van botten in Europa bevestigt de toch al gangbare theorie dat Europa en Amerika destijds nog één continent waren. ,,De vondst is leuk omdat
rondrazend puin. Dat voorspellen deskundigen al jaren, maar nu is dit doemscenario plotseling veel dichterbij gekomen, meldt The New York Times. China vernietigde op 11 januari met een raket een oude weersatelliet die op 850 kilometer hoogte om de aarde draaide. Hij spatte uiteen in minimaal duizend brokken van meer dan tien centimeter grootte, en miljoenen kleinere. De Chinezen realiseerden zich waarschijnlijk niet hoe gevaarlijk hun stunt was, meent Geoffrey E. Forden, die aan het Massachusetts Institute of Technology bezig is de ontstane puinhoop in kaart te brengen. De kettingreactie is waarschijnlijk al begonnen, en opruimen van ruimtepuin is vooralsnog veel te kostbaar.
het om dezelfde soort gaat als de Amerikaanse stegosaurus", zegt paleontoloog John Jagt van het Natuurhistorisch Museum in Maastricht. ,,Dat doet vermoeden dat deze dieren over grote afstanden trokken. Dat was alleen van latere dino's bekend."
riaanse vrouwen, is direct beëindigd, hoewel daar geen aanwijzingen waren voor een verhoogde besmettingskans. De aandelenkoers van het Canadese Polydex stortte na die mededeling in. De hoop op een effectief beschermingsmiddel tegen hiv krijgt hiermee ook een flinke knauw, want het is al de tweede keer dat een proef met een preventief smeersel voortijdig moet worden afgeblazen. Eerder sneuvelde het spermadodende nonoxynol-9. Net als toen snapt nu niemand waarom het middel in de praktijk averechts blijkt te werken.
Anti-hiv gel faalt Een vaginale gel die bedoeld was om vrouwen tegen het aidsvirus te beschermen, blijkt het aantal besmettingen in de praktijk juist te verhogen. De proeven ermee zijn ijlings gestopt. Vrouwen in Zuid-Afrika, Benin, Oeganda en India deden mee aan een experiment met het virusdodende middel Ushercell, 1333 in totaal. Maar bij een tussentijdse evaluatie bleek, dat gebruiksters juist vaker besmet waren geraakt dan een controlegroep. De proef is daarom met onmiddellijke ingang gestopt, kondigde fabrikant Polydex Pharmaceuticals vorige week aan. Ook een andere praktijkproef met ditzelfde middel, onder 1700 Nige-
Noorderlicht Nieuws 7 Bauxco Nieuws no. 6 - 16 februari 2007
Wat zijn aambeien? Aambeien (hemorrhoïden) zijn uitgezakte zwellichamen nabij de anus. Deze zwellichamen heeft iedereen. Ze hebben als functie het ‘anale kanaal’ lucht- en waterdicht af te sluiten. De aambeien bevinden zich aan de binnenkant op het eind van de endeldarm en het begin van de sluitspier. Een zwellichaam is een sponsachtig netwerk van bloedvaatjes, bedekt door een dun laagje slijmvlies. Soms treedt vergroting van deze vaatkussens op en ze kunnen dan eventueel ook buiten de anus komen. Dit geeft een pijnlijk gevoel, vooral tijdens en na de stoelgang. Soms bloeden ze of raken ze ontstoken. Overigens zijn niet alle bloedingen uit de anus het gevolg van aambeien. Ook als u zeker weet dat u aambeien hebt, kan dat bloeden toch door iets anders veroorzaakt worden. Daarom moet uw arts in geval van bloedingen altijd vaststellen waardoor het precies komt. Wat is de oorzaak? Op zich zijn die gezwollen bloedvaten niet meer dan zwakke plekken. Het wordt pas vervelend als er veel druk wordt uitgeoefend op die plaatsen. En in de buurt van de anus hebben ze vaak nogal wat te verduren. Daar kunnen verschillende redenen voor zijn, bijvoorbeeld veel zitten en onvoldoende lichaamsbeweging, te weinig drinken of een te hoog lichaamsgewicht. Maar de voornaamste oorzaak zit in ons eten. Tegenwoordig bevat het voedsel minder vezelstoffen. Vezelstoffen verteren niet en houden vocht vast, waardoor de ontlasting zacht en week wordt. Het ontbreken van die vezelstoffen in de voeding heeft dus een harde, droge ontlasting tot gevolg. Daardoor verloopt de stoelgang niet zo gemakkelijk. We moeten persen en kracht zetten. Dat is een zware belasting voor die zwakke plekken. Ze raken geïrriteerd en zwellen op. Zo kunnen aambeien ontstaan en uitzakken. 8
lomen. Ze worden veroorzaakt door een (seksueel) overdraagbaar virus. Een enkele keer is een behandeling door chirurg of dermatoloog noodzakelijk, maar meestal gaan ze vanzelf weer weg. Tot slot kan een kloofje aan de anus ook anale pijn en bloedverlies geven in aansluiting op de ontlasting.
Welke klachten kunnen aambeien geven? Aambeien kunnen verschillende klachten met zich meebrengen. Soms zakken ze uit, mogelijk zelfs door de sluitspier heen naar buiten. Dit geeft meestal een propgevoel. Het slijmvlies op de aambei kan kwetsbaar worden, waardoor er bij het afvegen wat helderrood bloed op het toiletpapier komt. Het is ook mogelijk dat er wat darmslijm en/of dunne ontlasting door de sluitspier ‘lekt’. Dit veroorzaakt vaak hinderlijke jeuk. Als de aambeien in de anus afknellen, zwellen ze verder op en bestaat de kans dat ze kapot gaan. Hierdoor verliest u wat helderrood bloed na - of op - de ontlasting. De sluitspier van de anus en de huid rondom dit gebied raken daarvan meestal geïrriteerd, wat een branderig gevoel en jeuk tot gevolg heeft. Wanneer de inklemming verder toeneemt, ontstaat vaak pijn en eventueel een pijnlijke zwelling in de anus. De uitgezakte aambei is dan ‘gevangen’ in de sluitspier. Het is belangrijk om aambeien te onderscheiden van andere afwijkingen die vaak aan de anus voorkomen. Veel mensen hebben kleine huidplooitjes bij de anus die kunnen worden verward met aambeien. Soms zijn deze erg opvallend maar ze zijn onschuldig van aard. Soms bestaan er wratachtige afwijkingen rondom de anus. Dit zijn condy-
Bauxco Nieuws no. 6 - 16 februari 2007
Hoe kunnen klachten voorkomen of verholpen worden? Centraal in de behandeling staat de regulatie van de ontlasting. Klachten kunnen worden voorkomen door de stoelgang zacht te houden. Daarvoor is het eten van voldoende plantenvezels (zemelen, bruinbrood, etc.) en het drinken van veel water nodig. Voorts moet bij aandrang het toiletbezoek niet te lang worden uitgesteld omdat de ontlasting dan steeds verder indroogt. Een zekere regelmaat voorkomt dat op ongelegen momenten de ontlasting opgehouden moet worden. Ook het zo veel mogelijk vermijden van persen voorkomt klachten van uitzakkende aambeien. Regelmatig een warm bad zorgt ervoor dat de anus zich kan ontspannen. Ook als er klachten zijn als branderigheid, pijn, jeuk en eczeem rond de anus, is een warm zitbad een goed middel ter bestrijding van de klachten. Zalven en zetpillen kunnen de pijn en branderigheid doen verdwijnen, maar spelen een ondergeschikte rol in de behandeling. Zetpillen komen vaak bóven de eventuele aambeien terecht en zullen dan niet werken. Zorg verder voor wat meer beweging, zeker als u een zittend leven leidt. En als u te zwaar bent, probeer wat af te vallen. Gebruik niet teveel koffie, thee, koolzuurhoudende dranken en suiker. Ze prikkelen de anus en daar kunt u jeuk en eczeem van krijgen. Aambeien zijn een hinderlijke kwaal. Maar met een beetje zorg en regelmaat komt u er best weer vanaf.
