15de Lotto Panne. Beach Endurance 11 I 12. inhoud

inhoud

Beach Endurance pag 12-13

15de Lotto Panne Beach Endurance Op 28 november 2010 wordt de 15de Lotto Panne Beach Endurance gereden. Meer dan 1000 mountainbikers leggen dan een loodzwaar parcours van 52 kilometer af binnen een tijdslimiet van 3 ½ u. Het wordt ongetwijfeld ook dit jaar weer een boeiende strandrace vol spektakel. In deze De Panne Leeft blikken we even terug op enkele hoogtepunten uit de afgelopen 14 strandraces.

WEEK VAN DE SMAAK pag. 16-17

no 1996 De start an

elnemers

met 490 de

De start anno

1997 met 66

6 deelnemer

s

WINTER-EN IJSPRET pag. 22-23

FIT-O-METER

De start anno 2000 met 1.10 7 deelnemers

t 1.390 deelneDe start anno 2007 me mers

pag. 24 De start anno 2003 met

1.545 deelnemers

2-maandelijks informatieblad voor Adinkerke en De Panne 36e jaargang n° 6 2010 • Afgiftekantoor 8660 De Panne

België - Belgique

11 I 12

P.B. 8660 DE PANNE 1 3/9103



Spelotheek Inhoud 15de Lotto Panne Beach Endurance.....p 1

Spelen is meer

Spelen is meer dan een spel.............. p 2-3 Nieuwe bieb-catalogus....................... p 4-5 Gezocht en gevonden............................p 5 Gewonnen!.............................................p 5 Gezocht..................................................p 5 Een speeltuin voor de Leerplaneet.........p 6 Voorzitter in de kijker.......................... p 6-9 Kleine werken aan en rond de woning............................................p 10 Fit in je hoofd, goed in je vel.................p 11

We kunnen er niet naast kijken: goedgevulde en kleurrijke vitrines, vrolijke muziek, talrijke reclameblaadjes met een overaanbod aan speelgoed… Binnenkort is het weer zover: de Sint en de Kerstman doen hun intrede!

Lustrumeditie voor Lotto Panne Beach Endurance...................................... p 12-13 Pannenaars in actie........................ p 14-15 Week van de Smaak...................... p 16-17 U was erbij...................................... p 18-19 Warm en toch fris.................................p 20 Zwembaddagen met Karel de krokodil............................................p 21 Winter- en ijspret............................ p 22-23 Eindejaarsgeschenk vanwege het gemeentebestuur...........................p 23 Wandeldoorsteek Cabour officieel geopend...............................................p 24 Fit-o-meter terug van weggeweest.......p 24

In spelotheek De Speelplaneet vinden de vrijwilligers en de coördinator, Wendy Clarebout, spelen als spel uiteraard zeer belangrijk, maar ze weten ook dat een spel veel meer is dan enkel en alleen een uurtje plezier. We hadden een gesprek met Wendy Clarebout, coördinator van de spelotheek.

Colofon Uitgave Gemeentebestuur De Panne V.U. burgemeester Robert Butsraen

Noodnummers

Contactgegevens Gemeentehuis Zeelaan 21, 8660 De Panne t/ 058 42 16 16 f/ 058 42 16 17 [email protected] www.depanne.be

Huisartsen (centraal) Tandartsen (centraal) Apothekers (centraal) Politie

In het grote aanbod aan speelgoed weten kinderen steeds hun favorieten te vinden. “Hoe doen ze dat toch?” vragen wij ons als volwassenen soms af. Waarop letten kinderen als ze hun keuze maken? Wat maakt speelgoed aantrekkelijk? Volgende factoren spelen een belangrijke rol: • Gezellige en opvallende kleuren. • Speelgoed dat reeds gekend is via tv, vriendjes… • De inhoud is uiteraard zeer belangrijk! Een leuk en grappig spel is aantrekkelijker dan een moeilijk en ingewikkeld spel. Er zijn ongetwijfeld nog meer factoren, maar dat laten we aan de kinderen zelf over.

058-42 26 26 057-48 53 85 0900-10 500 058-42 97 40 of noodnummer 101

“Spelen is leuk maar ook leerrijk” zeg jij? Natuurlijk! Spelen doet zoveel meer met een kind. Allerhande zintuigen worden geprikkeld en gestimuleerd!

Kan je hier een voorbeeld van geven? Neem een eenvoudig gezelschapsspel. Op de eerste plaats leert het kind samen spelen, zijn beurt afwachten en spelregels respecteren. Ook het leren omgaan met winnen en verliezen is niet onbelangrijk. Op school, in de vriendenkring of later op het werk zal elk kind hiermee geconfronteerd worden. En wat is speelser dan een spel om hiermee te leren omgaan? Welke voordelen heeft een spel nog? De taal, creativiteit en expressie worden gestimuleerd. Daarbij denk ik vooral aan fantasiespelen zoals een poppenkast maar dit kan evengoed met een woord- of uitbeeldingspel. Wat we zeker niet mogen vergeten zijn alle spelletjes die onze kleine en grote bewegingen activeren. Om dit met een moeilijker woord te noemen: onze fijne en grove motoriek. Puzzelen is een ideaal voorbeeld voor de fijne motoriek. Sommige kinderen hebben het moeilijk om met hun vingertjes kleine en fijne dingen op te nemen. Puzzelen kan hiervoor een leuke oefening zijn. Ooit vroeg een kleuterjuffrouw mij eens of we iets hadden in de spelotheek om een kindje, dat het moeilijk had met het dichtdoen van ritsen, veters enz. te helpen. Hiervoor hebben we drie zachte poppen liggen met allerhande sluitingen aan hun kledij die kinderen helpen om dit aan te leren. Dit is een goed voorbeeld om aan te tonen dat speelgoed veel meer is dan een leuk spel alleen, want niet alle kinderen komen deze poppen ontlenen voor die reden. Vele meisjes nemen deze poppen ook mee omdat ze die gewoon leuk vinden.

“Speelgoed kan kinderen ondersteunen in hun persoonlijke ontwikkeling, al spelend leren dus.”

Brandweer IWVA (water) Antigifcentrum Zeereddingsdienst

058-41 10 10 of noodnummer 100 058-53 38 30 (wachtdienst) 070-245 245 050-42 98 42

Electrabel (gas en electriciteit) 078-35 35 00 (bij defect) 0800-650 65 (bij gasgeur)

dan een spel

Hoe doen jullie dat in de spelotheek om al die verschillende soorten spellen in te delen volgens hun bijdrage aan de spelontwikkeling van de kinderen? Wij werken met een ontwikkelingsschijf, die je hierboven kan terugvinden. Deze schijf deelt al ons speelgoed op in 7 verschillende groepen: 1. bouw- en constructiemateriaal 2. beweeglijk materiaal (grove motoriek) 3. zintuiglijk materiaal (fijne motoriek) 4. fantasiemateriaal 5. creativiteit en expressie 6. gezelschapsspelen 7. puzzels, taal- en denkspelen Elke kast met speelgoed bevat een andere groep. Dit maakt het voor iedereen gemakkelijker om alles terug te vinden.

Als ik bijvoorbeeld op zoek ben naar een spel dat mijn zoon helpt bij het aanleren van letters of cijfers kan ik dit spel terugvinden in de kast: puzzels, taal- en denkspelen? Ja, zo gemakkelijk is het. Is er nog een boodschap die je wil meegeven aan de ouders en kinderen? Zeker! Iedereen kent de uitspraak‘ al spelend leren’? Wel, deze is hier zeker van toepassing. Voor de meeste kinderen blijft een spel puur speelplezier, maar het doet zoveel meer dan men denkt. Is het spel leuk en leert het kind er ook nog iets bij, dan kunnen we spreken van een ‘educatief spel’. Misschien is het voor ouders wel eens goed om na te gaan welk spel goed past bij hun kind of welke meerwaarde het kan geven in plaats van een willekeurige keuze te maken.

2002 Eén van de vele groepjes die zich vormen na de start.

Educatief speelgoed is dus jullie aanbod? Dat is ons aanbod, ja. Maar laat je niet afschrikken door de naam hoor! Vier op een rij, springballen, reuzenspeelgoed, auto’s, taal- en cijferspelletjes… behoren onder andere tot ons gamma. Je kan via de spelotheek ook verschillende soorten spelen uitproberen. Het kan je als ouder inspiratie geven voor verlanglijstjes voor de Sint en Kerstman. Kunnen we ergens een catalogus terugvinden van spelotheek De Speelplaneet? Zeker, meer informatie vind je terug op www.depanne.be. Ga bij ‘kies een dienst’ naar OCMW en klik verder op Spelotheek. En kom gerust eens binnen, je vindt ons in de Veurnestraat 278.



Bibliotheek

Nieuwe Bieb-catalogus Sinds 1 oktober 2010 heeft de bibliotheek van De Panne, net als alle andere West-Vlaamse bibliotheken, een nieuwe webcatalogus. De nieuwe webcatalogus toont veel meer dan louter wat in de bibliotheek voorhanden is. Je krijgt de afbeelding van de kaft te zien, je kunt onmiddellijk doorklikken naar tijdschrift- en krantenartikels of interessante websites rond het onderwerp dat je opzoekt, zelfs online muziek beluisteren via Digileen behoort tot de mogelijkheden.

Tik hier je zoekterm in

Kortom, een webcatalogus die heel wat virtuele deuren opent. Ontdek hem zelf op depanne.bibliotheek.be. We belichten alvast enkele van de verschillende mogelijkheden. Mocht je nog vragen hebben, aarzel dan zeker niet om het bibliotheekpersoneel aan te spreken.

Verdere onderverdeling van de resultaten per materiaalsoort (tijdschriftartikels, websites, cd, ….)

Verlengen van de ontleende materialen

Contactgegevens bibliotheek De Panne

Doorverwijzing naar interessante websites

Verwante onderwerpen, spellingsvarianten

resultatenlijst

Verdere verfijning per onderwerp, taal, leeftijd, uitgever, jaar van uitgave, ….

Gezocht en gevonden!

In de vorige De Panne Leeft gingen we op vraag van een nieuwsgierige inwoner op zoek naar de locatie van een gebombardeerd huis tijdens de Eerste Wereldoorlog. Enkele attente lezers wisten ons te melden dat het gaat om een villa in SintIdesbald, gelegen aan de huidige Ster der Zee. Het was eigendom van een Duitse familie en werd in 1914 door het Belgische leger gebombardeerd. Bij deze nogmaals dank aan iedereen die ons informatie verschafte.

Gezocht

Gewonnen!

De dienst Cultuur is op zoek naar info en foto’s over twee gebouwen uit De Panne: villa Bernardine (Meeuwenlaan) en flatgebouw La Smalla (Zeedijk nabij Camping). Alle info en fotomateriaal is welkom bij Karine Veranneman, dienst Cultuur, Zeelaan 21, t/058-42 97 33, f/058-42 16 17, karine. [email protected]. Dank bij voorbaat voor uw hulp.

Zeg, weet je ’t al? Er is een nieuw koppel in De Panne komen wonen. Begin volgend jaar stellen we ze graag aan jullie voor!

(vlnr) Liliane Devriese, Ginette Vandemaele, Rita Bertels, Christophe Hollebeke en Nadine Vandevelde (niet op foto) zijn de winnaars van de wedstrijd in de zomereditie van De Panne Leeft. Ze vulden het kruiswoordraadsel correct in en deelden ons de correcte oplossing, namelijk strandgaper, mee. Ze mochten hun prijs, een rol restafval-vuilniszakken, afhalen op het containerpark. Nogmaals proficiat!

2006 Zandstrook tussen het strand en de Verhaerenlaan.

van ‘de 2008 De overgang r voor bult’ zorgt ieder jaa spektakel.



De Leerplaneet

Een speeltuin voor De Leerplaneet

Sedert september 2010 kunnen de leerlingen en leerkrachten van de gemeentelijke basisschool De Leerplaneet genieten van een mooie tuin naast de school. Het pand en de tuin naast de school werden in 2009 aangekocht. Het huis werd opgeknapt en wordt weldra gebruikt als knutsellokaal en archiefruimte. In de tuin werden overbodige bomen en struiken verwijderd, een omheining geplaatst, een nieuw grasveld aangelegd en een zandbak geïnstalleerd. Ook het speeltreintje verhuisde van de speelplaats naar de tuin. Eén van de origineelste elementen in de tuin is het amfitheater. De kinderen kunnen er een kleine opvoering brengen voor hun medeleerlingen of de leerkracht kan in openlucht onderwijzen. Ook de vele fruitbomen leiden tot leerrijke activiteiten voor de leerlingen: appels rapen, appelmoes of appeltaart maken…. Elke dag kan 1 klas in de tuin spelen, tot grote vreugde van de leerlingen. De tuin is ongetwijfeld een grote aanwinst en extra troef voor de gemeenteschool.

Van het

Beheersorgaan In deze rubriek willen we u de voorzitters van de verschillende adviesraden voorstellen. Na de voorzitters van de culturele raad, jeugdraad, seniorenraad en sportraad in vorige nummers, zijn nu de voorzitter van het beheersorgaan voor het cultuurcentrum en de bibliotheek en de voorzitter van de milieuraad aan de beurt. We ontmoeten de voorzitter van het beheersorgaan voor het cultuurcentrum en de bibliotheek, Etienne Verdegem, waar anders dan in de bibliotheek. Al jaren ben ik, vroeger samen met onze twee zonen en twee dochters, een fervent bibliotheekbezoeker. Regelmatig kwamen we er tot 30 boeken ontlenen. In 2007 contacteerde bibliothecaris Christophe me om te zetelen in een nieuwe adviesraad. Hij wist me te vertellen dat in dit beheersorgaan, naast politici en vertegenwoordigers van verenigingen, ook vier gebruikers zouden zetelen. Op de eerste vergadering werd ik als voorzitter verkozen. Op die manier ben ik er volledig ingerold. Kunt u zich eens kort voorstellen? Waar zou de Pannenaar u van kunnen kennen? Ik ben een aangespoelde, afkomstig van het Gentse. Na de overname van het breigoedbedrijf Moerman op het industrieterrein in Veurne in 1974, kwamen we ons in De Panne vestigen. Heel wat Pannenaars vonden werk in ons bedrijf. In 2002 werd ons bedrijf overgenomen en verhuisde de fabriek naar het buitenland, namelijk Roemenië. Een gekend verhaal in de textielproductie die in België, jammer genoeg, te duur werd.

Voorzitter in de kijker

ene boek komt het andere voor het cultuurcentrum en de bibliotheek Hoe hebt u uw taak als voorzitter aangepakt? Mijn voornaamste taak is de vergadering leiden. De impulsen komen van al de leden, de bibliothecaris en de cultuurbeleidcoördinator. Samen met deze twee laatsten worden de agendapunten bepaald. Dankzij mijn regelmatig bibliotheekbezoek houd ik ook contact met de ‘werkvloer’ (om het in een economische term te zeggen). Wat zijn de bevoegdheden van de raad? De bevoegdheden van een adviesraad zijn beperkt. Wij adviseren het schepencollege. Zij hoeven zelfs geen rekening te houden met onze adviezen, alhoewel uit de praktijk blijkt dat er wel rekening mee gehouden wordt. Onze adviezen zijn dan ook heel doordacht en redelijk (lacht). Zo

Centraal op de foto Etienne en zijn echtgenote Martine met hun zonen, dochters, schoonzonen, schoondochters en kleinkind eren.

“Ik probeer in de adviesraad een soort kosten-batenanalyse uit te lokken” werden heel wat verbeteringen aan de polyvalente zaal in De Boare geadviseerd en uitgevoerd. Ook de gratis CD-uitlening in de bibliotheek werd gerealiseerd. Hoe drukt u zelf uw stempel? Ik probeer in de adviesraad een soort kosten-batenanalyse uit te lokken. Opnieuw een economische term, het is de aard van het beestje (lacht). Niet om zoals in het bedrijfsleven naar winst te streven maar om bijvoorbeeld voor culturele gebouwen het bezoekersaantal te meten aan de kosten. Cultuur mag geld kosten, kan geen geld opbrengen, maar toch vind ik dat er een minimum bezetting/belangstelling moet zijn. Voor de bibliotheek zitten we wat dat betreft heel goed. De bibliotheek is de grootste culturele vereniging in De Panne met 3.899 leden. Ook voor de vergaderingen hanteren we hetzelfde principe: niet vergaderen

om te vergaderen. Heel wat leden hebben trouwens een drukke agenda. Regelmatig krijgen alle leden via e-mail tussentijdse feedback over de initiatieven die de raad aanbelangen.

aan de Vlaamse Kust. Er is echter nog veel werk aan de winkel.

Zijn er zaken die u de laatste jaren hebben aangegrepen binnen onze gemeente? Het valt me op hoe moeilijk het is een gemeente te runnen. Moeilijker dan een bedrijf. De soap rond de parkings onder de Zeedijk en de Zeelaan bijvoorbeeld is treffend. Ik denk dat de gemeente enkele goede beslissingen genomen heeft zoals het zich aligneren met Koksijde en Knokke wat betreft de gemeentebelastingen. Dit moet een ander, bijkomend publiek aantrekken op lange termijn. De Esplanade is uniek

szone op het markt 2009 Bevoorrading . es un plein van Bray-D



Voorzitter in de kijker

Het is echt nodig dat jonge een kans krijgen om We hadden een aangename babbel met Koen Verschoore, al 15 jaar voorzitter van de milieuraad. Hoe is uw interesse in natuur en milieu gegroeid? Ik heb nooit de indruk gehad dat die interesse is gegroeid. Het was er ineens. Nadien zou je kunnen zeggen dat het om een roeping ging. Ik heb het eigenlijk nooit anders geweten. Ik weet nog dat meester Vieren in het tweede leerjaar verrast opkeek toen hij, na de vraag wat iedereen later wilde worden, er tussen de klassieke politieagenten en brandweermannen iemand zei ‘bioloog’. Ik heb ook het geluk gehad dat veel mensen mij toendertijd in deze keuze hebben gestimuleerd. Mijn vader was zelf in zijn eigen jeugd een buitenmens en mijn ma nam het mij nooit kwalijk dat ik thuiskwam met weer een lading uilenbraakballen en halfvergane schedels. René Billiau, toen al een zeer gedreven natuurliefhebber, heeft me de wondere wereld van de planten leren kennen en mijn goeie jeugdvrienden wilden best een natuurgroep oprichten, de Onafhankelijke Groep De Panne. Ooit was ons clubje het onderwerp van een thesis van een student Geschiedenis aan de UGent want ons jaarboek was blijkbaar een voorloper van de latere klassieke natuurrapporten. Dit was in 1975. Wij waren toen vijftien jaar oud. De publicatie van die jaarboeken bracht ons in contact met onderzoekers en professoren van universiteiten en studiebureaus. Dat was voor jonge gasten als wij toen waren, zeker een boeiende tijd. Hoe bent u in de milieuraad terecht gekomen? De Panne werd een echte pio-

Koen Verschoore

nier wat betreft reflectie over het natuurpatrimonium, zeker na alle commotie die er was geweest ten tijde van de Westhoekverkaveling en de nasleep ervan. In 1982 werd ik door Lode Lermytte gevraagd om deel uit maken van een nieuw op te richten Ecologische Raad van De Panne. Dit was een vrijblijvend initiatief van de gemeente want van officieel geïnstalleerde milieuraden was toen nog geen sprake. Toenmalig burgemeester Gilbert Bossuyt en de directrice van de Dienst Toerisme, mevrouw Yvette Feryn-Luyten, een dame met een visie, waren bereid een maandelijks overleg met de vertegenwoordigers van natuur te organiseren. Ik vind het nog steeds jammer dat dit overlegorgaan na drie jaar uiteengespat is bij de discussie rond de bestemming van de Houtsaegherduinen als natuurgebied of golfterrein. De milieuraad heeft al een hele geschiedenis achter zich... Met het ondertekenen van het milieuconvenant in 1994 werd ook in De Panne

1999 Aankomstzone ... vroeger voor de Witte Berg.

een milieuraad opgericht. In eerste instantie werd het voorzitterschap waargenomen door toenmalig burgemeester Johan Degrieck die als advocaat het correcte juridische kader kon vastleggen waarbinnen een milieuraad, die toen voor iedereen nieuw was, kon werken. Maar omdat het convenant vereist dat de voorzitter van de milieuraad politiek onafhankelijk moet zijn en ik een sterk milieubeleid in De Panne en Adinkerke noodzakelijk achtte, heb ik mij samen met Norbert Roothaert in 1995 als respectievelijk voorzitter en ondervoorzitter kandidaat gesteld.

Wat hebben jullie de afgelopen jaren met de milieuraad gerealiseerd? Ik denk dat we met de milieuraad een mooi parcours hebben afgelegd waarbij tal van grote en kleine initiatieven werden ontwikkeld en besproken. Omdat nogal wat van die initiatieven dan worden opgenomen door bv. de dienst Milieu, is voor de geïnte-

en frisse ideeën gehoord te worden resseerde burger de link met de milieuraad niet altijd duidelijk. Ik denk dat we vooral op communicatief vlak goeie punten hebben behaald: we organiseerden info-avonden voor wijken en burgers rond bijvoorbeeld ruiterpaden, het containerpark, de Markeyvijvers, afval en hondenpoep, verontreiniging vanuit Duinkerke en de inrichting van de natuurgebieden. Ook werden vaak sprekers uitgenodigd op de avonden dat er milieuraad was, wat maakte dat de kennis van zaken kon groeien in de groep. Ik denk dat we ook fier mogen terugkijken op de drie edities van Pannerama, een evenementenweekend dat in oorsprong bedoeld was om de Panne-en Adinkerkenaar de eigen natuuromgeving te leren kennen. Dit wordt nu als Natuurfestival verder georganiseerd door het Agentschap voor Natuur en Bos, VBNC De Nachtegaal en het gemeentebestuur. Welke doelstellingen heeft u nog met de milieuraad? Op korte termijn zouden we met de milieuraad toch wel het MinderMobielenPad in het Calmeynbos willen finaliseren. Ik zou het jammer vinden dat de vertraging in de realisatie enkel te wijten zou zijn aan de financiering. Ik weet zeker dat hiervoor externe middelen kunnen worden aangevraagd. Ook willen wij de gemeente overtuigen om stewards voor het natuurpatrimonium in te zetten. Deze mensen kunnen ingezet worden als aanspreekpunt voor toeristen, kennen de activiteitenkalender, verwijzen mensen door naar de juiste diensten, houden een oogje in het zeil, nemen flagrante inbreuken op, vermijden extra kosten voor afvalophaling in het natuurdomein en zijn een sterk signaal dat de gemeente echt geeft om haar leefomgeving. Ik blijf het herhalen: met een aantal extra mensen die op

“Mijn ma nam het mij nooit kwalijk dat ik thuiskwam met weer een lading uilenbraakballen en halfvergane schedels.” de terreinen lijfelijk aanwezig zijn, kun je zo kilometers afsluiting uit het natuurdomein weg laten halen. Als ik mag dromen dan zie ik een zwerfvuil- en hondenpoepvrije gemeente, hondenuitloopzones, onbebouwde kavels met struinnatuur voor spelende kinderen dicht bij huis, de realisatie van de ‘seven summits’ (toegankelijkheid voor zeven markante duintoppen met elk een sterk verhaal). Zou u graag herkozen worden tot voorzitter? Drie legislaturen van zes jaar zullen tegen dan wel voldoende zijn, vermoed ik. Ik hoop dat andere, misschien jongere kandidaten, de taak van voorzitter willen opnemen. Ik wil wel deel blijven uitmaken van de milieuraad omdat ik nog altijd bepaalde waarden wil verdedigen en ik in al die jaren wel een zekere expertise hebt opgebouwd. Het is echt nodig dat jonge en frisse ideeën een kans krijgen om gehoord te worden. Een nieuwe voorzitter kan zeker rekenen op een gemotiveerde ploeg medewerkers. Wat vindt u van het milieubeleid in De Panne? De gemeente doet ontegensprekelijk haar best en zet veel middelen in voor een proper leefmilieu. Verschillende diensten hebben echt bekwame mensen die voortdurend bezig zijn met onderhoud en nieuwe acties voor te stellen om inwoners en toeristen te sensibiliseren. Het is alvast een meerwaarde dat van elk van die diensten vertegenwoordigers ook in de milieuraad zetelen. We mogen ook de lokale inspanningen van het Agentschap voor Natuur en Bos niet

vergeten. Ik blijf ervan overtuigd dat De Panne - Adinkerke zich moet profileren als een propere gemeente. Met die inspanning zullen wij het juiste publiek aantrekken en moeten we ons niet storten in het voortdurende opbod dat andere kustgemeenten elkaar aandoen om de toeristen net hetzelfde te geven van waar ze vandaan komen. En met juiste publiek bedoel ik helemaal niet de meer kapitaalkrachtige toerist. Als we inwoners en toeristen kunnen aantrekken die de inspanningen van de gemeente voor haar natuurlijk patrimonium uit zichzelf respecteren, dan neemt van nature de overlastproblematiek af. Wat zijn uw positieve en negatieve ervaringen tot nu toe? De bekommernis voor een gezond en boeiend leefmilieu neemt toe. Wij merken dat bijvoorbeeld aan de succesvolle natuurgidscursussen, de bereidheid tot deelname aan acties en activiteiten en nog zoveel meer. Een eigenaardige trend is wel dat verenigingen en belangengroepen zich minder laten vertegenwoordigen in het milieudebat. Hun plaats wordt ingenomen door gemotiveerde inwoners die dan nog vaak ‘aan-of teruggespoeld’ zijn. Bedankt voor het gesprek.



Ruimtelijke Ordening

Kleine werken aan en rond de woning, vanaf 1 december 2010 een beetje eenvoudiger

De Vlaamse Regering heeft op 16 juli 2010 de besluiten inzake de meldingsplichtige werken en de werken die vrijgesteld zijn van stedenbouwkundige vergunning goedgekeurd. Deze besluiten, die de bedoeling hebben de regelgeving rond stedenbouwkundige vergunningen te vereenvoudigen, treden in werking op 1 december 2010. Bestaande lokale beperkingen blijven volgens de Codex Ruimtelijke Ordening van kracht Bestaande lokale beperkingen die via gemeentelijk bouwreglement of -verordening, bijzonder plan van aanleg, ruimtelijk uitvoeringsplan of via verkavelingsvoorschriften bestaan, blijven volgens de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening echter onverkort van kracht. Het gemeentelijk bouwreglement van De Panne stelt in artikel 4 dat “Zonder de voorafgaande toelating van het College van Burgemeester en Schepenen mag geen enkel werk begonnen worden van bouwen, herbouwen, verandering, herstelling noch afbreken van welkdanig gebouw, muur of afsluiting, langs de openbare weg of op welkdanig afgesloten of niet afgesloten grond.”

Zowel de door het Vrijstellingsbesluit van vergunning vrijgestelde werken als de door het Meldingsbesluit meldingsplichtige werken, blijven in De Panne Adinkerke dus ook na 1 december 2010 steeds vergunningsplichtig. Deze besluiten ontslaan de mensen evenmin van de verplichting een architect te betrekken wanneer nodig. De medewerking van een architect blijft onder meer verplicht bij uitbreiding van de woning en voor handelingen die stabiliteitswerken inhouden aan bestaande gebouwen. Ook de bescherming van monumenten en de als stadsgezicht beschermde Dumontwijk blijven van kracht, evenals het bouwverbod via het duinendecreet. Het blijft dus noodzakelijk zich op voorhand bij de gemeentelijke dienst Stedenbouw en Ruimtelijke ordening goed te informeren naar de bouwmogelijkheden en de te volgen aanvraagprocedure. Wat is er dan wel gewijzigd? Heel kort samengevat kunnen aanvragen voor ‘kleine werken’ zoals, veranda’s zonder wijziging aan de woning, tuinhuizen,

bergingen en carports met aanvraag ‘werken en handelingen van geringe omvang’ nu tot maximaal 40 m², waar dit vroeger maximaal 30 m² bedroeg. Aanvragen voor niet overdekte constructies zoals de aanleg van een terras, zwembad of vijver, kunnen nu met aanvraag ‘werken en handelingen van geringe omvang’ tot maximaal 80m² totale oppervlakte van alle reeds aanwezige en nog aan te leggen niet overdekte constructies. Wie een aanpassing of uitbreiding van de woning wenst te doen of een aanpassing of uitbreiding aan bijgebouwen van meer dan 40 m² wil realiseren, moet nog steeds een aanvraag indienen met een ‘uitgebreide dossiersamenstelling’, opgemaakt door een erkend architect. Het blijft dus absoluut noodzakelijk zich bij de gemeentelijke dienst Stedenbouw en Ruimtelijke Ordening te informeren naar de mogelijkheden en de te volgen aanvraagprocedure vooraleer u overgaat tot de aankoop van een tuinhuis, carport, veranda of enige andere werken aan de woning wenst uit te voeren.

Fit in je hoofd, goed in je vel Meer bewegen en gezonder eten zijn meestal de twee belangrijkste tips die we meekrijgen om langer fit en gezond te blijven. Terecht natuurlijk! Maar ook het belang van een goede geestelijke gezondheid mag niet onderschat worden. In onze samenleving hebben we het niet altijd even gemakkelijk om ons psychisch goed in ons vel te voelen. Prestatiedruk, onvermijdelijke tegenslagen, vereenzaming en emotionele momenten of omstandigheden maken ons vaak psychisch kwetsbaar terwijl niet iedereen over dezelfde veerkracht beschikt om hiermee om te gaan. Uit de resultaten van de Nationale Gezondheidsenquête blijkt dat 21 % van de Vlamingen kampt met matige psychische problemen en 12 % met ernstige. 15 % van de Belgen zou kans maken om ooit depressief te worden. Preventie van psychische problemen en bijdragen tot een gezond geestelijk evenwicht is één van de topprioriteiten geworden in Vlaanderen. Met de campagne ‘fit in je hoofd, goed in je vel’ wil de Vlaamse overheid het belang van een goede geestelijke gezondheid onder de aandacht brengen en het bespreken van die problemen uit de taboesfeer halen. De Vlaamse campagne is gebaseerd op een 10stappenplan dat door professionelen werd uitgewerkt om mensen te inspireren om tot een goede mentale gezondheid te komen. Want… Je lekker in je vel en fit in je hoofd voelen, daar kun je zelf aan werken. Deze stappen of tips zijn echter geen toverformules of kant- en klare redmiddelen voor mensen die reeds gebukt gaan onder ernstige psychische aandoeningen. Professionele hulp is hier op zijn plaats.

Wil je weten hoe het met jouw geestelijke gezondheid is gesteld? Surf dan naar www.fitinjehoofd.be en neem aan de hand van de test een kijkje in je hoofd.

Fit in je hoofd, goed in je vel - dag In het kader van deze campagne organiseren de dienst Sociale Zaken en Senioren en het ocmw op dinsdag 16 november tussen 10.00u en 18.00u een ‘fit in je hoofd, goed in je vel-dag’ in De Boare. Op deze beurs kan worden deelgenomen aan zes workshops die een heilzame werking hebben op de geestelijke en lichamelijke gezondheid. De workshops die worden aangeboden zijn: lach-yoga, voet-, hoofd- en handreflexologie (drukpuntmassage), massage voor elke dag (Shiatsu), introductie mindfulness, spirituele muziek en Tai Chi. Inschrijven voor deze workshops (€ 2) is vereist vόόr 9 november bij de dienst Sociale Zaken en Senioren in de Boare. Daarnaast kunnen de bezoekers kennismaken en in sommige gevallen ook actief deelnemen aan één of meerdere van de ontspanningsactiviteiten die het ganse jaar door worden aangeboden. Sportievelingen kunnen tevens via een korte inspanningstest hun conditie laten vaststellen. Ook de erkende seniorenverenigingen stellen er hun werking en activiteitenaanbod voor. Aan de stand van de provinciale dienst Lokaal Gezondheidsoverleg krijg je meer info, tips en documentatie over de campagne ‘fit in je hoofd’. Het ocmw maakt van de gelegenheid gebruik om haar dienstverlening dichter bij het publiek te brengen. Tot slot kan iedereen die dat wenst zich inschrijven voor een gezond ontbijt op 16 november. Inschrijven vóór 9 november is vereist (€ 4). Meer info? Dienst Sociale Zaken en Senioren, De Boare, t/ 058-42 97 65.

het uithangs tprocedure... 2006 De star ! ce an Beach-Endur bord van de

11

Beach Endurance

Lustrumeditie voor Lotto zen. Enkele jaren terug startte HoReCa De Panne-Adinkerke met een mosselfestival. Het Lotto Panne Beach Endurance mosselfestival maakt deel uit van de promotiecampagne en lokt heel wat rijders met hun familie naar de deelnemende restaurants. HoReCa De Panne is inmiddels vaste partner en sponsor geworden van de 2

1

Op 28 november 2010 vieren we de 15de editie van de Lotto Panne Beach Endurance. De start is voorzien om 11.30u op het strand ter hoogte van de Leopold I Esplanade. Voor het eerst in 15 jaar is er een deelnemer uit Polen en ook vanuit Engeland zullen enkele rijders de plas oversteken. Andere vertegenwoordigde landen zijn Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Duitsland en natuurlijk België ! Promotiecampagne Een groot aantal deelnemers ziet de strandrace als een extreme uitdaging om jaar na jaar sneller de eindmeet te halen maar veel mountainbikers nemen slechts 1 keer deel aan de Lotto Panne Beach 3

Endurance. Het is een uithoudingsrace (vandaar het woord Endurance) waar ze eens van geproefd willen hebben maar de loodzware zandstroken en het zoute zeewater zijn voor sommigen een rem op een verdere deelname. Bijgevolg moet elk jaar een derde van het aantal deelnemers opnieuw gerekruteerd worden! Een stevige promotiecampagne is dus geen overbodige luxe. Contacteren van mountainbikeclubs in binnen- en buitenland, flyeren op wierlerevenementen… Maar vooral mond-aan-mondreclame is de beste manier om mensen te bereiken. Dit jaar kregen alle 20.000 ex-deelnemers een uitnodiging om opnieuw deel te nemen aan deze toch wel speciale lustrumeditie. Mosselfestival op 26, 27 en 28 november Dat het sportieve gekoppeld kan worden aan het culinaire is in De Panne alvast bewe-

7

strandrace. Meer info over het mosselfestival op www.beach-endurance.be. Inwoners van De Panne De inwoners van De Panne (gedomicilieerd) rijden opnieuw gratis mee. Bij hun inschrijving betalen ze enkel € 5 waarborg voor hun chip. Onmiddellijk na de wedstrijd wordt deze waarborg terugbetaald. Goed nieuws! Pannenaars starten opnieuw in startbox 2!

4 5

8

Panne Beach Endurance 6

9

Een woord van dank Een woord van dank aan de vele vrijwilligers die jaar na jaar present tekenen op de strandrace. Sommigen waren erbij op de eerste editie en staan dit jaar opnieuw voor de starthekkens. De 15de editie..... een lustrum-editie moet dan ook hun editie worden! Nogmaals onze oprechte dank!

1 1996 Wim Jansen wint de eerste editie

10 ‘de bult’....doortocht voor centrum De

waaraan toen reeds 490 mountainbikers deelnamen. Dit was de zwaarste uitgave ooit. 4 ronden met keerpunt aan Ster der zee in Koksijde en extra lussen op ‘de muur’ tussen De Panne en Bray-Dunes. 2 1997 Wijlen Frank Vandenbroucke wint de 2de Beach-Endurance. Aankomst op de toen nog ‘oude’ esplanade en 666 deelnemers. Voor het eerst zal camping Zeepark een belangrijke schakel vormen in de omloop. Na een verwarrende start moest er ‘herstart’ worden. Frank was outstanding en bereikte alleen de eindmeet. 3 1997 Interview met wijlen Frank Vandenbroucke. 4 1998 Nico Eeckhout komt, onder massale belangstelling alleen over de meet. De aankomstzone was toen nog voor de Witte Berg. 5 1998 Interview met Nico Eeckhout. 6 1998 Aankomstzone aan de Witte Berg. Deze aankomstzone moest later veranderen van locatie wegens te smal. 7 1998 Johan Museeuw neemt deel aan de beachrace als test na een zware revalidatie wegens knieblessure. Hij zal uiteindelijk derde worden en wint later dat jaar Parijs-Roubaix. 8 1999 : Voor het eerst starten meer dan 1000 deelnemers aan de Beach-Endurance. 9 2002 Andy Capelle (Op vandaag Pannenaar en renner bij Quick.Step!) wint de 7de editie.

Panne...veel volk en spektakel verzekerd! 11 De overgang tussen de planken en het mulle zand zorgt ieder jaar voor valpartijen. 12 Doortocht in camping Le Peroquet in het Franse Bray-Dunes. 13 1998 Thomas Chamon uit De Panne... Jongste deelnemer en nu beloftevol eliterenner... 14 Meer en meer kampioen uit andere disciplines willen proeven van het evenement. Steve Ramon (wereldkampioen Motorcross) en Sebastien Godfroy (Olympisch kampioen zeilen) stonden aan de start in 2000. In deze edtie stonden 5 wereldkampioenen uit verscheidene disciplines aan de start.

11

12

10 13

14

13

Pannenaar in de kijker

Pannenaars in actie Op tv zien en horen we geregeld van de Belgische troepen die in één of ander ver land zijn gestationeerd. Misschien heb je er al eens bij stilgestaan, of misschien ook niet, maar ook mensen uit onze streek of gemeente zitten in die troepen. Met één van onze inwoners, Koenraad Westerlinck, hielden we via email een interview.

gekazerneerd te Sint-Kruis Brugge met als eenheid het RSSC-StX. (Regionaal Service Support Center). Ik ben er eenheidsadjudant, CSM in het militaire jargon.

Koen, kun je je eens kort voorstellen? Ik ben Koenraad Westerlinck. Getrouwd met Sabine Leuregans en samen hebben we een dochter Chloé die ‘bijna’ 12 jaar is. We wonen al een paar jaar op de Oosthoek, net in de bocht van de Veurnestraat.

Waar zit je momenteel en waaruit bestaat je taak? Ik maak momenteel deel uit van het UNO HQ (Head Quarters) in Naqoura, Libanon. Ik ben er MA (Military Assistent) van de NCC (National Contingent Commander), de hoogste in rang van de Belgen die zich in Libanon bevinden. Mijn taak bestaat uit beheer en uitbating van de communicatiemiddelen, het secretariaat, het vervoer, alsook het filteren van alle binnenkomende nota’s voor de NCC. Van hieruit leveren we steun aan het

Sinds wanneer maak je deel uit van het Belgische leger en wat is je functie? In 1986 heb ik mijn legerdienst volbracht in Duitsland. Het beviel me zodanig goed dat ik besloot te blijven. Momenteel ben ik

Aan hoeveel buitenlandse missies heb je al deelgenomen? Ik ging al naar Somalië, Burundi, Kosovo en nu zit ik in Libanon.

Belgische contingent dat in Tibnin gevestigd is. Wat is de opdracht van de Belgische missie daar momenteel? Onze opdracht is het gebied ontmijnen. Heb je contact met andere militairen uit de Westhoek die bij jou in de buurt gestationeerd zijn? Tijdens mijn vorige missies kwam ik altijd wel een andere ‘Westhoeker’ tegen, maar deze keer is dit spijtig genoeg niet het geval. Ik zit in een rotatie waar 90 % Franstalig is. Hoe hebben militairen in het buitenland contact met het thuisfront? In het begin was het op leisteen… maar daar zijn we snel van afgestapt (lacht). In Somalië was het met pen en papier: brief opsturen, twee weken later kon het thuisfront hierop antwoorden en kreeg jij je brief

“Een normale dagtaak? Dat kennen we hier niet.”

Koen Westerlinck in Naquora

ongeveer twee weken daarna terug. Dus al bij al werden er weinig vragen gesteld per brief. Als communicatie beschikten we over radio of satelliet. De radio was het overbekende ‘Radio Oostende’ maar dat was voor de thuisblijvers een hel om te praten. Het gesprek verliep altijd in één richting, met andere woorden een zin moest steeds afgesloten worden met ‘over’ vooraleer de andere kant wist dat het aan hem/haar was. We hadden toen 10 minuten per persoon en 8 minuten gingen al naar de uitleg van het systeem. Satelliet was zelf te betalen en dat kostte toen een pak centen. We zijn nu 17 jaar later en we hebben de

2001 Quads en motoren zorgen

ieder jaar voor de veiligheid.

Koen Westerlinck in Saida

“Wat ik het meeste mis? Uiteraard mijn gezin!” sociale pc, de sociale telefoon, alsook de goede oude briefwisseling. Dit zijn gratis diensten aangeboden door het leger. Telefoon is echter beperkt in spreektijd per maand. Wie eigen pc en gsm meebrengt kan dit hier ook gebruiken natuurlijk. Wat mis je het meest als je in het buitenland vertoeft? Wat ik het meeste mis? Uiteraard mijn gezin! Zeker en vast… Zeker op momenten dat je weet dat ze het niet gemakkelijk hebben. Eens ik op missie ben mis ik niet direct vaste gewoontes of zaken van thuis. Wat me wel opvalt is dat wanneer ik terug thuis ben, ik enorm geniet van wat wij Europeanen hebben. Iedereen is alles zo gewoon dat ze eigenlijk vergeten hoe goed ze het hebben. Het eten van thuis mis ik wel, de smaken hier zijn helemaal anders dan hetgeen we thuis hebben. Enige voordeel is dat het eten hier helemaal niet zo vet is als in Europa. De vrienden thuis mis ik uiteraard ook, al heb ik hier al veel nieuwe internationale vrienden (Indonesiërs, Italianen, Fransen, Belgen, Spanjaarden, Nepalezen, Libanezen, Tanzanianen). Hebben jullie eigen levensmiddelen mee of wordt de lokale keuken overgenomen? We eten hier in Naqoura in de ‘International mess’. Dit wordt beheerd door Libanezen werkende voor UNIFIL. Het zijn geen Europese koks en hun kennis lijkt me basiskennis. Weinig afwisseling… Of zijn wij te verwend? Hoe ziet een normale dagtaak eruit? Een normale dagtaak? Dat kennen we hier niet. Het leven en werken hier is zo

afwisselend dat de agenda’s constant aangepast worden. Ik doe even een poging. Om 08.00u start ik met secretariaatswerk. Om 12.00u eet ik normaal gezien. Soms is dat om 13.00u en soms is dat niet… Afhankelijk van de beschikbare tijd, het feit of we al dan niet onderweg zijn… De namiddag bestaat uit afwerken van het secretariaatswerk, filteren van de nota’s, planningen maken voor de dag erop… Verder heb ik ook de verantwoordelijkheid over de wapens en de munitie van de Belgen in Naqoura, financiën, inventarissen bijhouden van al het materieel, in- en uitchecken van personeel dat aankomt of terug naar huis gaat, bevoorrading vanuit Tibnin, overzicht behouden van de goede werking met de verschillende diensten van het Head Quarters waar we mee in contact komen (en dat zijn er enorm veel), indien nodig het Belgisch personeel uit Tibnin wegwijs maken in het Head Quarters… Wanneer stopt de dag ? Laat ons zeggen gemiddeld tussen 19.00u en 21.00u. Natuurlijk zijn er ook opdrachten die zorgen voor een aangename afwisseling zoals een bezoek aan de ontmijningssites, werkbezoeken aan de collega’s in Tibnin… De NCC heeft ook deels een rol als afgevaardigde van ons land om aanwezig te zijn op internationale Medale parades of ‘ToA’s. En natuurlijk zijn er de zendingen, bevelsovergaves… die het allemaal wat beter maken.

Zijn er contacten met de lokale bevolking? In mijn job bijna geen. Wel met het personeel dat werkt voor de UNO. En als je een paar woorden Arabisch praat opent dit heel wat deuren. Als afsluiter nog een leuke anekdote? In Libanon is men redelijk levensmoe als het op autorijden aankomt. Je kan je niet inbeelden van waar het gevaar allemaal kan komen. Je hebt echt een 3D-perspectief nodig om ongevallen te vermijden. En durf… Anders blijf je stilstaan op straat. Een korte schets van een dag op straat: - Werkzaamheden op een gewone tweerichtingsbaan. Aan één zijde staan ze met vijf rijen tegelijkertijd aan te schuiven naast elkaar. De tegenliggers moeten maar zien dat ze zich uit de voeten maken. Autospiegels worden hierbij niet gespaard. Die vijf rijen proberen dan ook tegelijkertijd de werken te passeren. - Autostrades: opritten worden tegelijkertijd gebruikt als afritten. Spookrijden is hier dus heel normaal. - Wegenwerken worden op één meter vóór de werken aangegeven. - Ingehaald worden door een 13-jarige met een oude Mercedes is ook geen uitzondering. Koen, bedankt voor deze leuke babbel, doe zo verder in Libanon en een behouden thuiskomst.

rcours rdeel van het pa 2003 Een onde g Zeepark. binnen campin

15

Week van de Smaak

Week van de Smaak

Pannese señorita Sabrina Verbanck over Spanje en de Spaanse keuken Van 11 tot 21 november is het, naar goede gewoonte, opnieuw Week van de Smaak. Dit jaar wordt gastland Spanje mee aan tafel gevraagd. Bijgevolg gingen wij in Spanje op zoek naar iemand met Pannes bloed in de aderen. We kwamen terecht bij Sabrina Verbanck, een actieve vrouw van 31, die ondertussen al meer dan 10 jaar in Viladecans, vlakbij Barcelona woont.

“Mijn lievelingsgerecht? De paëlla die mijn man maakt!” Kun je je even voorstellen? Ik heb 18 jaar en een half in De Panne gewoond. Na het behalen van mijn A2 diploma toerisme volgde ik een cursus animatie in Mallorca en kreeg een jobaanbieding als kinderanimatice. 12 jaar geleden ontmoette ik mijn Spaanse man Oscar. Samen hebben we een zoon, Ruben, van 7 jaar. Mijn man heeft een schoonmaakbedrijf waarvoor ik hoofdzakelijk administratief werk (website, telefoniste, boekhouding…) doe.

Gazpacho * 5 à 6 tomaten * 1/4 groene paprika * 1/3 komkommer * het middelste van een snee brood *een half teentje knoflook * water, azijn, olijfolie * peper en zout Doe alle groenten in stukjes en mix het tot er geen brokjes meer zijn. Doe er enkele ijsblokjes bij of steekt alles een paar uur in de koelkast. IJskoud drinken.

Was verhuizen naar Spanje een grote aanpassing? De verhuis op zich was niet echt een probleem, omdat ik eigenlijk maar voor zes maanden wegging. Ik nam één grote valies en een rugzak mee en na die zes maanden keerde ik terug naar België. Ik was tevreden om mijn familie terug te zien, maar wilde toch terug. En dat heb ik dan ook gedaan: ik verdiepte me verder in de Spaanse taal, vond werk in Spanje, zocht een appartement en bouwde er mijn leven op. Wat zijn voor jou de voor- en nadelen van Spanje? Het grootste nadeel is dat er geen goede sociale zekerheid is. Zo krijg je hier bijvoorbeeld 100 euro per maand aan kindergeld tot je kind drie jaar is, terwijl dat in Belgie tot 18 jaar is, of zolang iemand naar school gaat. Een typisch voordeel is dan weer het weer, hoewel het in de zomer vaak te warm is. En een ander voordeel is dat ze hier een percentage van je loon afhouden, zodanig dat je elke keer als je een dokter nodig hebt, niet moet betalen. Hoe valt de Spaanse keuken mee? De Spaanse keuken valt goed mee. Er zijn dingen die ik graag eet en andere wat minder. In het begin at ik in het hotel waar ik werkte en toen ik alleen ging wonen maakte ik vooral simpele gerechten klaar. Beetje bij beetje heb ik van de Spaanse keuken geproefd. Wat staat er bij jullie op een doorsnee weekmenu? Frietjes met ‘bistec’. Ik weet dat dit typische Belgisch eten is, maar doordat we allebei werken, hebben we niet veel tijd om uitgebreid te eten. Maar ik kook ook Spaans. Meestal hangt het af van hoeveel tijd ik

over de middag heb. Wat is je lievelingsgerecht uit de Spaanse keuken? De paëlla die mijn man maakt! Maar ik eet ook graag gazpacho (zie recept), fideua, tortilla española (zie recept), sepia, chipirones (kleine inktvisjes), Spaanse hesp, esqueixada, caneloni, zarzuela, escalivada, calçotada... Wat ik hier ook heb leren eten is ‘bloeling’ (die moet wel gebakken zijn), artisjokken, groene en rode pepers, linzen, kikkererwten... Wat is er typisch voor de streek waar je woont? Canalones con bechamel. Een typisch Catalaans pastagerecht dat traditioneel op 26 december gegeten wordt. Mijn schoonmoeder maakt dit soms. Esqueixada de bacalao is een gezouten kabeljauwsalade met ui en tomaat. Escalivada is iets met verscheidene geroosterde groenten zoals aubergines, zoete Spaanse pepers, rode tomaten en uien. Zarzuela is een stoofpotje met allerlei vis en schaaldieren. Paëlla is oorspronkelijk niet Catalaans, wel de variant ‘arròs negre’, waarbij gebruik wordt gemaakt van de inkt van de inktvis.

Week van de Smaak in De Panne Tortilla española * 3 à 4 middelgrote aardappelen * 1 middelgrote ui * 4 à 5 eieren Klop de eieren in een grote kom. Snij de aardappelen in schijfjes en frituur ze. Doe net hetzelfde met de ui die in kleine blokjes wordt gesneden. Meng de aardappelen en ui in een pan, en giet de geklutste eieren erover. Doe dit mengsel in een hete koekenpan en bak dit op een laag vuur, zodat de onderkant niet verbrandt en het gerecht de tijd krijgt om van binnen wat te stollen. Zodra de tortilla enige vaste vorm begint te krijgen, moet hij worden omgedraaid, eventueel met behulp van een bord. Laat nog een paar minuten bakken. Behalve zout, worden er nooit kruiden of specerijen aan de tortilla toegevoegd.

Heb je soms heimwee naar De Panne en wat mis je dan? Soms heb ik heimwee, meestal net na mijn vakantie in België, of als er iets te doen is dat mij herinnert aan vroeger. Ook bij sommige familiegebeurtenissen. Wanneer ik naar De Panne kom, ga ik heel graag naar de frituur om frietjes en een frikandel. Dat hebben ze niet in Spanje.

2004 Doortocht ter

hoogte

van camping Zeep

ark.

Tentoonstelling ‘Flora en flamenco in De Panne’ Wanneer: Van woensdag 10 november tot zaterdag 11 december 9.00u tot 12.00u en 14.00u tot 17.00u Gesloten op zon- en feestdagen Waar: Gemeentehuis, Zeelaan 21 Info: dienst Cultuur | 058-42 97 53 In de tentoonstelling ‘Flora en flamenco in De Panne’ verrassen leerlingen van het KTA De Panne, KA Veurne en KTA Ieper u met eigenzinnige creaties. Bomen, gewassen en gebouwen uit klooster-, kasteel- en volkstuinen prikkelden hun fantasie. Verhalen over tuinbewoners en –bezoekers die spitten, planten, dansen en feesten rond een vuur of onder lampions, brachten hen op dreef. Is in een tuin niet (bijna) alles mogelijk? Wandel en ontdek!

Culinaire causerie en degustatiemenu met Alain Coninx Wanneer: Woensdag 10 november – 19.00u Waar: Parkhotel, Albert Dumontlaan 30, De Panne Prijs: € 10 Inschrijven tot 8 november in de bibliotheek Info: dienst Cultuur | 058-42 97 53 en bibliotheek | 058-42 97 50 Organisatie: Bibliotheek en dienst Cultuur in samenwerking met enkele restaurants en HoReCa De Panne - Adinkerke

dienst Cultuur | Zeelaan 21, 8660 De Panne | t/ 058-42 97 53 f/ 058-42 16 17 | [email protected] | www.depanne.be

VRT-verslaggever en presentator Alain Coninx aan de beurt. Wedden dat u binnenkort alleen nog bier bij kaas drinkt? En dat u weet hoe u een slagje kunt slaan in de wijnhandel? Smaakmaker Alain Coninx is een pleitbezorger van het goede leven zonder al te veel franjes. Gastronomie zonder de astronomische bedragen. Kwaliteit zonder te veel kunstjes. Alain Coninx wordt u warm aanbevolen door zijn goede vriend Steve Stevaert: “Shakespeare zei dat je je moet hoeden voor magere mensen, maar er is een uitzondering: smulpaap Coninx”. Het degustatiemenu zal bestaan uit regionale en Spaanse gerechten, inclusief bier- en wijndegustatie.

Voor de vierde keer op rij wordt tijdens de Week van de Smaak een culinaire causerie met degustatie georganiseerd. Na Bart Van Loo, Dirk De Prins en Eric De Maerteleire is dit jaar

one op 2005 Aankomstz planade. de Leopold I Es

17

U was erbij

2

3

1

8 1

7

Open Monumentendag

[1-2] Open Monumentendag op 12 september was een schot in de roos. De tien opengestelde locaties, hoofdzakelijk in de Dumontwijk, waren stuk voor stuk pareltjes die konden rekenen op vele honderden bezoekers. Nogmaals dank aan de bereidwillige eigenaars en vele vrijwilligers.

Verwendag bieb

[3-4] Velen lieten zich verwennen op de jaarlijkse verwendag van de bieb. Ook de voorstelling van ‘De avonturen van Hartenkoning’ viel in de smaak.

Doe-dag onthaalouders

[5-6] Zaterdag 9 oktober organiseerden de onthaalouders van het ocmw voor de tweede keer een doe-dag. Op de foto (vlnr) vooraan Rita Decrock, Magali Lenaers,

Saskia Huyghe (dienstverantwoordelijke), Emmy De Wilde en Chantal Hennebert. Achteraan Nancy Recour, Huguette Cerdobbel en Christine Sercu. Konden er niet bij zijn: Christiane Catteeuw, Marinka Ketels, Irène Renotte en Tania Wydouw.

Natuurfestival

[7-8-9] Op 2 en 3 oktober vond de derde editie van het natuurfestival plaats. Er viel veel te beleven in ‘t Vissersdorp: netten breien, peuzelen aan gepekelde en gedroogde vis of een dansje wagen. Vergeten groenten werden geproefd en herontdekt. Na het ‘grimmen’ krioelde het van de diertjes in en rond de Nachtegaal.

Kermis Adinkerke

[10-11-12] De dorpskermis in Adinkerke bracht zoals jaarlijks veel volk op de been.

9

De gentlemenkoers op 21 september zorgde in elk geval voor een leuke ambiance!

WK Zeilwagenrijden

[13-14-15] De Belgen behaalden in totaal 10 medailles op het WK Zeilwagenrijden van 9 tot 15 oktober op eigen strand. Yann Demuysere werd wereldkampioen in de klasse standart! In de klasse 2 werd Henri Demuysere 2e, Alexander Maere 3e. In de klasse 3 ging Ivan Ameele met de zilveren medaille naar huis. Bij de vrouwen werd Marita Vermeulen 2e vrouw in klasse 2. Sara Teirlinck behaalt brons bij de vrouwen in de klasse 5 Promo. In het landenklassement wonnen de Belgen goud in klasse 2 en klasse Standart en zilver in klasse 5 promo en klasse 3.

16

4

17

6

14

4

5

10

11

13

12

24

15 29

14

19

Milieu

Warm en toch fris Gemiddeld bevindt een Vlaming zich zo’n 85% van de tijd binnen, logisch dus dat je de verse, gezonde lucht in huis snel opgebruikt. Niet alleen door te ademen, maar ook door te koken, poetsen, douchen, roken, klussen… komen er stoffen zoals schimmels, huisstofmijt, stof, CO enz. in de lucht die zich opstapelen en jou of je familie ziek kunnen maken. Verse lucht in huis is dus belangrijk, ook als het koud is. Ventileren en verluchten Door te ventileren komt er voortdurend verse lucht binnen. Dit kan je doen door een raam op een kier te zetten of ventilatieroosters open te laten staan. Ventileren doe je best 24 uur per dag! Door te verluchten zorg je ervoor dat er op korte tijd veel frisse lucht binnenkomt door bijvoorbeeld een raam of buitendeur meerdere keren per dag 15 minuten helemaal open te zetten. Verluchten doe je wanneer de binnenlucht sterk vervuild is. Soms hoor je weleens dat verluchten pure energieverspilling is omdat de warme lucht naar buiten gaat. Dit is niet correct: door te verluchten zorg je ervoor dat de vochtige lucht naar buiten gaat en drogere lucht binnenkomt. Deze warmt veel gemakkelijker op, voelt

comfortabeler aan en is gezonder! Enkele tips voor gezonde lucht in je woning • Rook niet binnen • Ventileer 24 uur per dag, sluit de ventilatieopeningen niet af • Verlucht regelmatig en zet gelijktijdig de verwarming lager • Verlucht je woning extra wanneer je nieuwe materialen hebt geplaatst CO-gevaar: zijn je verwarmingstoestellen in orde? Gas, kolen, hout, mazout, petroleum… hebben veel lucht (zuurstof) nodig om goed te branden. Als er te weinig zuurstof in de kamer aanwezig is, kan koolstofmonoxide (CO) gevormd worden. In België worden elk jaar ongeveer 1.200 mensen getroffen door een CO-vergiftiging, ongeveer 30 mensen sterven als gevolg van die vergiftiging. Langdurige blootstelling aan lage concentraties CO kan ook gezondheidseffecten veroorzaken zoals hardnekkige hoofdpijn, chronische vermoeidheid, concentratiemoeilijkheden, geheugenproblemen, duizeligheid, braken, misselijkheid. Wees dus opmerkzaam: vensters of muren die bedekt zijn met damp, afwijkend gedrag van huisdieren kunnen op CO-gevaar wijzen. In het bijzonder bij mistig of windstil weer is het belangrijk extra te verluchten.

een douche of bad! • Petroleum, kerosine of gaskachels zonder schoorsteen gebruiken zuurstof uit de kamer en de verbrandingsgassen komen daarna in dezelfde kamer terecht! Die toestellen mogen maximaal 1 uur aan een stuk branden. Wat doen bij CO-vergiftiging? Open eerst ramen en deuren, schakel het toestel uit, breng de persoon uit de kamer en bel de huisarts (of 112 als de persoon bewusteloos is). Meer info op www.koolstofmonoxide.be.

Hoe beperkt je het risico? • Zorg dat de schoorsteen goed trekt, laat de schoorsteen elk jaar reinigen! • Laat gasgeisers en verwarmingstoestellen plaatsen en onderhouden door een vakman. • Gebruik toestellen op de juiste manier, een 5-liter-gasgeiser is enkel geschikt voor gootsteen of wastafel, niet voor

Wist je dat er premies zijn ter voorkoming van CO-vergiftiging? Als inwoner van De Panne kan je een premie bekomen van EANDIS, van de provincie West-Vlaanderen en het gemeentebestuur. Voor meer inlichtingen kan u terecht bij de dienst Milieu (t/058-42 97 78, [email protected]).

Zwembaddagen met Karel de krokodil Het ei uit de vorige editie van De Panne Leeft is bijna uitgebroed… Halfweg november verwachten we in het zwembad dan ook de geboorte van Karel de krokodil. De krokodillen (Crocodylidae) zijn een familie uit de orde krokodilachtigen (Crocodilia). Binnen deze familie bevinden zich de grootste soorten, én ook enkele afschrikwekkende uitgestorven soorten. Maar onze Karel is een lieve krokodil, die alle zwemmers tijdens de zwembaddagen zal verwennen. De meeste soorten krokodillen verkiezen zoet water, zo ook onze Karel.

Het grote piratenspel WOE 17 november 2010 - 14.00u tot 15.00u Ga op zoek naar heerlijke krokodilleneieren, loop door de waterjungle en allerlei hindernissen en tracht de andere piraten te verschalken. Trek ten strijde en verlaat het eiland met de grote schat! Na het spel kunnen kinderen (9 tot 12 jaar) zich nog uitleven op de hindernissenbaan. Vooraf inschrijven is vereist.

Zwembaddagen XL De zwembaddagen? Dat is het moment bij uitstek om aan te tonen dat zwemmen een gezonde en vooral plezante vrijetijdsbesteding is voor de hele familie. Kom dus zeker langs in het zwembad en laat je eens goed in de watten leggen. Dit jaar zal Karel de krokodil je met plezier verwelkomen. Op de foto met Karel? Deelnemen aan een echte krokodillenrace of genieten van een heerlijk ‘krokodillentranenaperitief’? Het kan allemaal van 15 tot en met 21 november in het zwembad van De Panne. Het volledige programma van de zwembaddagen vind je in Actief in De Panne november, op www.depanne.be of www.zwembaddagen.be. We geven alvast enkele toppers mee! Krokodillenrace VRIJ 19 november 2010 17.00u tot 19.00u Spring op een echte krokodil en race naar de overkant van het water. Kan je dit in een echte krokodillentijd, dan mag je je eigen krokodil mee naar huis nemen.

Ontbijtzwemmen DON 18 november 2010 - 9.45u tot 10.45u Geniet na het zwemmen van een heerlijk gratis ontbijt in het sportkaffee. Vooraf inschrijven is vereist.

Aqua-triatlon DON 18 november 2010 - 19.00u tot 20.00u Is het lang geleden dat je nog iets sportiefs gedaan hebt of ben je juist goed op dreef in je conditietraining? Doe dan mee met onze triatlon in aquastyle: zwemmen, aquajoggen en aquafietsen. Ervaring is niet nodig, begeleiding wordt voorzien.

Bubble walker ZAT 20 en ZON 21 november 2010 14.00u tot 17.30u Loop over het water in een waterbal, ongetwijfeld een fascinerende ervaring.

Onder water fotoshoot op de fiets VRIJ 19 november 2010 van 17.00u tot 19.00u ZAT 20 november 2010 van 14.30u tot 17.00u Wat had je gedacht van een ritje met de fiets maar dan onder water… Dit is een uitstekende kans om je ‘onder-water-fietstalent’ te vereeuwigen. De meest ludieke foto maakt kans op een mooie prijs!

z op het

Interview met Bjorn Rondele podium op de Esplanade

21

Eindejaar

Winter- en ijspret

De eindejaarsperiode wordt ongetwijfeld gezellig in De Panne! De kersthappening, de dagelijkse optredens, het schitterend vuurwerk, het nieuwjaarsconcert … én een ijspiste. Eén voor één aanraders die u niet mag missen!

Kersthappening

De kersthappening staat dit jaar in het thema van Tirol: elke dag een leuk optreden, lekkere hapjes en drankjes typisch voor Tirol, een authentieke paardenmolen… Maar er is meer! De kersthappening wordt dit jaar uitgebreid met een ijspiste voor groot en klein. Kom dus zeker genieten van de gezellige sfeer tijdens de kersthappening op zaterdag 18 en 19 december, van 25 tot en met 2 januari 2011 en op zaterdag 8 en 9 januari 2011.

Het vuurwerk

Op zaterdag 1 januari, om 17.30u, nodigen wij iedereen uit voor een grandioos vuur-

1998 Loopstrook

aan het Leopold I monume nt.

werk op het strand ter hoogte van het centrum. Er wordt ook een gratis Pier-Kloeffe biertje aangeboden door HoReCa De Panne.

Nieuw! Een ijspiste

De kersthappening zal dit jaar de volledige markt innemen aangezien er een ijspiste van 336 m² (14 m x 24m) in geïntegreerd wordt. De ijspiste zal open zijn van 18 december 2010 tot en met 9 januari 2011. Een schaatsbeurt kost € 5 (schaatsen inbegrepen). Voor scholen zijn er in de schoolweek speciale prijzen. Hiervoor kan contact opgenomen worden met Toerisme De Panne. Tijdens de schooldagen kunnen scholen schaatsen op afspraak en is de piste dagelijks open tot 20.00u. Op zaterdag, zondag en tijdens de vakantiedagen is de piste open van 10.00u tot 12.00u & van 13.30u tot 22.00u. Op kerst- en oudejaarsavond is de piste open tot 17.00u, op kerst- en nieuwjaarsdag is de piste open vanaf 14.00u.

Nieuwjaarsconcert

Op zaterdag 8 januari om 20.00u vindt het traditionele nieuwjaarsconcert plaats. De drie dames van de ‘Motown Supremacy’ brengen u met hun warme, maar krachtige soulstemmen terug naar de Motown glorieperiode: The Supremes, The Three Degrees, Marvin Gaye... Al de bekende nummers in een, letterlijk én figuurlijk, schitterend kleedje en onder begeleiding van een funky live-band. Het concert vindt plaats in de gemeentelijke feestzaal. Genummerde kaarten zijn te verkrijgen bij Toerisme De Panne. Kaarten kosten € 17 in voorverkoop en € 20 aan de deur.

Kerstboomverbranding

Zaterdag 15 januari is het weer tijd voor de jaarlijkse kerstboomverbranding. The Sparrows zorgen voor de ambiance, er is gratis bedeling van gebakken sprot, oliebollen, jenever, warme chocolademelk en glühwein.

2000 Zuid-Amerikaanse muziek zorgt voor animatie aan de Witte Berg.

Eindejaarsgeschenk

vanwege het gemeentebestuur

Verhuis wekelijkse markt tijdens eindejaarsperiode Op zaterdag 18 december 2010 en zaterdag 8 januari 2011 zal de wekelijkse markt verhuizen naar het Koningsplein als gevolg van de kersthappening. Opgelet! Er wordt op Kerstmis (zaterdag 25 december 2010) en Nieuwjaar (zaterdag 1 januari 2010) geen zaterdagmarkt georganiseerd.

De avond wordt in schoonheid afgesloten met een vuurwerk. Voor meer info betreffende het kerstprogramma, kunt u terecht bij Toerisme De Panne (t/ 058-42 18 18, [email protected]). De kerstfolder is beschikbaar vanaf 18 november.

De gele 120 liter rolcontainers voor de inzameling van papier en karton kan je in december tegen € 20 in plaats van € 30 kopen op het containerpark. Met deze actie wil het gemeentebestuur het gebruik van de container stimuleren en op die manier onze gemeente proper houden. Bedankt! Iedereen doet zijn uiterste best om de gemeente net en rein te houden. Toch blijft het gemeentebestuur verder zoeken naar eenvoudige oplossingen om het straatbeeld nog netter te maken. Eén van deze maatregelen is de gele 120 liter container voor de inzameling van papier en karton. Deze rolcontainer is superhandig voor het stapelen van kranten, tijdschriften, folders en boeken en neemt ook niet méér plaats in dan de gebruikelijke kartonnen doos. Het aanbieden op straat gaat makkelijk, en als extra troef: geen rondwaaiende of natte papierresten meer voor de deur. Het gemeentebestuur wil het gebruik van deze rolcontainer stimuleren en geeft tijdens de maand december als eindejaarsgeschenk per container € 10 subsidie. U betaalt dus slechts € 20 in plaats van € 30. De containers zijn enkel op het container-

park, Loskaai 12, te koop. U kan uw container meteen mee naar huis nemen. Geef jezelf of iemand anders dus een origineel cadeau en hou samen met ons de gemeente proper!

Kerstboomophaling

Op maandag 10 januari is er in De Panne en Adinkerke, naast de gewone ophaling van snoeihout, een speciale ophaling van kerstbomen. Wie dit wenst kan op die dag tegen 8.00u zijn kerstboom voor de deur plaatsen. Hij wordt gratis en zonder afroep opgehaald. Na deze datum kan u uw kerstboom binnenbrengen op het containerpark. Gooi hem in elk geval niet in de groenkorf. Let op! De ophaling van snoeihout gebeurt op afroep (inschrijving kan tot de dag voor ophaling bij de Afdeling Technische Zaken, t/ 058-41 17 71).

23

Wandeldoorsteek Cabour officieel geopend! Op zaterdag 2 oktober werd het wandelpad doorheen het Vlaams Natuurreservaat Cabour officieel ingehuldigd. Dit pad verbindt voortaan de Cabourweg en de Veldstraat met elkaar, ongeveer halfweg het domein.

Fit-O-Meter,

terug van weggeweest

Het domein ‘Cabour’ is eigendom van de Intercommunale Waterleidingsmaatschappij Veurne-Ambacht (IWVA) en wordt beheerd door het Agentschap voor Natuur en Bos van de Vlaamse Overheid. Het domein maakt deel uit van het grensoverschrijdend fossiel duinenmassief van Adinkerke (België) en Ghyvelde (Frankrijk), dat zo’n 4.500 tot 5.000 jaar geleden ontstond. Deze fossiele duinen zijn de oudste duinen van de Vlaamse kust. Dankzij de nieuwe wandeldoorsteek kan het brede publiek nu ook genieten van dit unieke landschap. Voor wie het domein Cabour toch liever met een gids ontdekt, zijn er ook nog steeds de geleide wandelingen (zie Actief in De Panne).

In de jaren ‘70 was de Fit-O-Meter één van de succesvolle realisaties van de Bloso Sportbiënnale. Zo goed als elke gemeente in Vlaanderen had een Fit-O-Meter, die druk werd gebruikt door sportclubs en individuele sporters. Niettegenstaande dit succes bleek na verloop van tijd dat de Fit-O-Meter ook een aantal onvolkomenheden had. Dertig jaar later beantwoordden een aantal van de oefeningen inderdaad niet meer aan de inzichten van de moderne trainingsleer. Bovendien oogden sommige oefeningen oubollig en waren de oefentoestellen niet aangepast aan de huidige kwaliteitseisen. Tijd dus voor de nieuwe Fit-O-Meter! De huidige Fit-O-meter staat opgesteld in het Calmeynbos. De toestellen zijn geschikt voor zowel de recreatieve als de competitieve sporter. Het ideale middel dus om je fitheid op peil te houden. Het parcours is 1,1 km lang, waarbij de combinatie van vrije natuur, joggen en basisoefeningen garant staat voor optimaal resultaat. Meter van de fit-o-meter is niemand minder dan Kim Gevaert. Binnenkort volgt de officiële opening. Meer informatie omtrent de oefeningen? Dienst sport, t/058-42 18 20 of sport@ depanne.be.

2007 De deelnem

ers

verlaten Bray-Dun

es via de neerloop

voor Le Casino.

1996 Aankomstzone van de eerste editie... toen nog op de oude Esplanade.