15

HALFEN HIT-HP/SP ZV/ZD/DD D

INST_HIT-HP/SP ZV/ZD/DD 01/15

Iso-Element

GB Insulated connection HIT-HP/SP ZV

PL

Łączniki balkonowe

CZ

Izolační prvek HIT-HP/SP ZD

HIT-HP/SP DD

Montageanleitung • Assembly Instructions • Notice d‘utilisation • Montagehandleiding Instrukcja montażu • Montážní návod

HIT-HP/SP ZV

HIT-HP/SP ZD

HIT-HP/SP DD

HIT-HP ZV / HIT-SP ZV

4–13

ZV

HIT-HP ZD / HIT-SP ZD

14–23

ZD

HIT-HP DD / HIT-SP DD

24–33

DD D

D

Legende

GB

Legend

PL

Legenda

CZ

Legenda

!

32–35 D

Bauseitige Bewehrung nach Angaben des Tragwerksplaners.

D

Bitte Hinweise auf den Seite 34 beachten.

GB

The on-site reinforcement must be placed as specified by the structural engineer.

GB

Please note further instructions on pages 32–35.

PL

Zbrojenie płyty stropu i balkonu wykonać według projektu konstrukcji.

PL

Patrz informacje: strona 32–35.

CZ

Výztuž dodaná stavbou musí být uložena podle specifikace projektanta-statika.

CZ

Dodržujte upozornění na straně 32–35!

2

© 2015 HALFEN · INST_HIT-HP/SP ZV/ZD/DD 01/15 · www.halfen.com

HIT-HP/SP ZV D

Legende

GB

HIT-HP/SP ZD Legend

PL

Legenda

HIT-HP/SP DD CZ

Legenda

D

Bitte beachten!

D

Anordnung nicht erlaubt!

GB

Please note!

GB

Arrangement not permitted!

PL

Uwaga!

PL

Niedozwolone!

CZ

Pozor!

CZ

Umístění není povoleno!

D

Bitte beachten / Sichtprüfung

GB

Please check / Visual inspection

PL

Sprawdź / kontrola wizualna

CZ

Pozor! Proveďte vizuální kontrolu!

Lagesicherung gewährleisten!

GB

Ensure that HIT will not be misplaced!

PL

Zabezpieczyć przed przemieszczaniem!

CZ

Zajistěte správné usazení!

Ausführung (ZV / ZD / DD)

GB

Type (ZV / ZD / DD)

PL

Wykonanie (ZV / ZD / DD)

CZ

Provedení (ZV / ZD / DD)

ZD

DD D

D

ZV

D

Bitte reinigen!

D

Installation bauseitig

GB

Ensure surfaces are clean!

GB

On-site installation

PL

Oczyścić powierzchnie!

PL

Montaż na budowie

CZ

Zbavte nečistot!

CZ

Montáž na stavbě

D

Balkonseite

D

Fertigteilwerk – Positiv-Fertigung

GB

Balcony side

GB

Precast plant – face-up method

PL

Strona balkonowa

PL

CZ

Strana balkonu

Prefabrykacja – betonowanie w pozycji normalnej

CZ

Panelárna – pozitivní postup výroby

D

Deckenseite

D

Fertigteilwerk – Negativ-Fertigung

GB

Main slab side

GB

Precast plant – face-down method

PL

Strona stropowa

PL

CZ

Strana stropu

Prefabrykacja – betonowanie w pozycji odwróconej

CZ

Panelárna – negativní postup výroby


3

HIT-HP ZV/HIT-SP ZV

ZV

HIT-HP ZV/HIT-SP ZV

A

D

B

C

D

Bündig installieren!

PL

Położenie względem muru!

GB

Flush installation!

CZ

Uložte bez tepelné izolace!

Einbausituationen

GB

Installation situations

A Einschaliges Mauerwerk

A Monolithic masonry

B Mauerwerk mit WDVS

B Monolithic masonry with ETICS

Zweischaliges Mauerwerk D Zweischaliges Mauerwerk (hinterlüftet)

PL

Przypadki montażu

Double-leaf masonry D Double-leaf masonry (ventilated)

CZ

Typy montáže

A Ściana jednowarstwowa

A Jednovrstvé zdivo

B Ściana ze złożonym systemem izolacji

B Zdivo se systémem tepelné izolace

Ściana wielowarstwowa D Ściana wielowarstwowa, wentylowana

4

D

Dvouvrstvé zdivo D Dvouvrstvé zdivo (se zadním odvětráváním)


HIT-HP ZV/HIT-SP ZV

ZV

Außen

Exterior

1b

1a

HALFEN HIT ISO-ELEMENT HIT- HP Z7tHIT-SP ZV

Querkraftstab-Form Shear bar design

≥Ø 8

≥Ø 6

Querkraftstab-Form Shear bar design

Innen

Interior

∅ Querkraftstäbe ∅ Shear bars [mm]

Elementbreite Element width [cm]

∅8

Anzahl CSB No. of CSB

Moment Moment

PrNo: PrTx: PrT rTx:

981654 ...

Bauteildicke Wall/Beam thickness [mm] [ ]

D

50

Betondeckung Concrete cover [mm]

V

(Projektnummer (Pr rojektn n35 ummer / p project number) Projekt in NRW50 …

Elementhöhe Element height [cm]

D

...

∅6

Positionstext Element 5 100 ∅10 Date: 210613 CuOr : 5300S041785 Date ... ∅12 20 (Position / position) Pos: positio tion) CuNo: 12345678 (Ku (Kundennummer undenn nummer / customers number) 30 name) CuNa: ... (Kundenname / custom customers name

Querkraft Shear force

M

Top

Oben

Z

120 80 mm mm

- SP

HIT-HP ZV-1208-18-100-35 25 Anzahl Querkraftstäbe No. of shear bars

- HP

Bemessungswert ert der Wärmeleitfähigkeit des Wärmedämmst Wärmedämmstoffs: or the thermal r Design value for conductivity of the insulation material:

Beestellbeisp Bestellbeispiel ellbeispi ellbe lbeisp lbeis beisp beisp s el HIT-HP HIT T- HP Z ZV V-0 06 60 04 4 - 20 - 100 - 30 - 08 O rdering derin der ering rrin i g eexample xample mple plee p Ordering Produktgruppe - Typ Type ba Kräfte K Load Load d typ type yp Aufnehmbare Querkr eerkr rkr k aft aftstäbe ftstäbe ftstäbe ts e N No. o. of she shea e r bars Anz. Querkraftstäbe shear Drucks ruck rucks rruc u uckschubl uck chublager chubla chublage chub hub hubl ublage ub ubl b blage No No. N o. o of of comp. om o m shear s earr u sh nits t Anz. Druckschublager units nthöhe nthö th thöhe höhe öhe hee [cm [[cm] ccm m Element EElem Ele lem leme eement m h hei gght [cm]] Elementhöhe height Elementbrei brreite [[cm] br Elementt wid dth [cm]] Elementbreite width ree co ov [mm] over m Betondeckung [mm] Concrete cover Querkra err af tstäbe eerkra äbee [mm] [mm] [mm mm m ∅ Shear eaarr bars ear bar ba b [mm] [mm]] [mm [m ∅ Querkraftstäbe

Balkon Balcony

HIT-HP ➊

Einbau bauseitige Bewehrung deckenseitig. Installation of inside slab on-site reinforcement.

2

Einbau des HIT-Elementes von oben. Die roten Pfeile auf dem Element müssen in Richtung des Balkons zeigen. Installation of HIT unit from top. Check that the red arrows on the top of the HIT unit are pointing towards the balcony.

3

Einbau bauseitige Bewehrung balkonseitig. Verrödeln der Querkraftstäbe des Elementes mit bauseitiger Bewehrung. Installation of balcony slab on-site reinforcement. Fixing of HIT shear bars to on-site reinforcement using tying wire.

Bauseitige Bewehrung nach Angaben des Tragwerksplaners. Reinforcement for all concrete elements according to structural engineer’s specification.

≥Ø 6 ≥Ø 8

➋

➌ GB

➍

Etykieta HIT

Decke Main slab

Einbringen des Betons. Pouring the concrete. CE-Kennzeichnung nicht gültig für:

Beim Betonieren auf gleichmäßiges Füllen und Verdichten achten. When pouring the concrete check that it is poured evenly and well compacted.

Otulina betonowa [mm] Średnica prętów na ścinanie [mm]

nCSB = 2 per metre

C

➎

➏

➐

➑

Number of CSB Element height[cm] Element width [cm] Concrete cover [mm] Diametre of shear bars [mm]

CZ

HIT štítek

Informace o typech

Szerokość [cm]

nCSB = 2 je Meter CE mark does not apply if:

Number of shear bars

Kód QR: další informace

kod QR: informacje dodatkowe

Całkowita wysokość [cm]

Wärmedämmender Plattenanschluß

= 0.035 W/(mK)

Load type

Informace o dodávce

Liczba kompozytowych bloczków zaprawowych

ins. mat.

Type

Informacja o typie

Liczba prętów na ścinanie

ETA-13/0546 DoP No. H10-13/0546 Load bearing thermal insulation element HIT-HP/ SP MV HIT-HP/ SP ZV

QR code: Further information

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑

Informacje projektowe

Przejmowane obciążenia

Bauaufsichtlich zugelassen Officially approved DIBt, Berlin Z-15.7-293 Z-15.7-312

HIT label

Type information

QR-Code: Weitere Informationen

➊ Produktgruppe – Typ ➋ Aufnehmbare Kräfte ➌ Anzahl Querkraftstäbe ➍ Anzahl Druckschublager CSB ➎ Elementhöhe [cm] ➏ Elementbreite [cm] ➐ Betonüberdeckung [mm] ➑ Durchmesser Querkraftstab [mm]

432 HALFEN GmbH 13 0432-CPD-11-9188-14 (A) 0432-CPD-11-9248-12 (P)

02 - 18 - 100 - 30 - 06

Typeninformationen

➎ ➏ ➐ ➑

Balkon Balcony

B

ZV - 08

RAL-GZ 658/2

4

Decke Main slab

Balkon Balcony

Project information

Typ

Decke Main slab

= 0,035 W/m·K

HIT Etikett

➊ ➋ ➌ ➍

Balkon Balcony

3

Projektinformationen

PL

Decke Main slab

2

A

D

1 ≥Ø 8 min. Ø 6/20

Typ Type HIT

HIT-HP/SP ZV - 07/14 0565.150-00008

HIT-HP/SP ZV

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑

Typ Přenášené síly Počet smykových prutů Počet tlakovo-smykových ložisek Výška prvku podle projektu [cm] Šířka prvku [cm] Krytí betonu [mm] Průměr smykových prutů [mm]


5

HIT-HP ZV/HIT-SP ZV D

ZV

Einbau / monolithisch 1 Einbau der bauseitigen Bewehrung, deckenseitig

1b

1a

≥Ø 8

≥Ø 8

≥Ø 6 min. Ø 6/20

! 32–35

2

2 Einbau des HIT-Elements von oben

Die roten Pfeile an den Druckschublagern und auf dem Aufkleber müssen in Richtung des Balkons zeigen.

≥ 10cm

3 ≥Ø 6 ≥Ø 8

F>>

4

Auf korrekte Höhe der Schalung achten!

3 Einbau der bauseitigen Bewehrung, balkonseitig Verrödeln der Querkraftstäbe des Elementes mit der bauseitigen Bewehrung. 4 Einbringen des Betons

5

Für die Gewährleistung der Lagesicherheit der HIT-Elemente ist beim Betonieren auf gleichmäßiges Füllen und Verdichten zu achten. Es wird empfohlen eine Lagesicherung der HIT-Elemente vorzusehen. 5 Frisch einbetonierter Balkon

auf Unterstützung 6


HIT-HP ZV/HIT-SP ZV GB

ZV

PL

Installation/monolithic

Montaż / na budowie

1 Installing the on-site reinforcement for floor slab

1 Montaż zbrojenia stropu na budowie

2 Installing the HIT unit from above

2 Wbudowanie elementu HIT

Check that the red arrows on the HIT labels and the compression shear bearings are pointing towards the balcony.

Czerwone strzałki na elemencie HIT muszą wskazywać stronę balkonową.

Ensure the formwork is correctly positioned!

Przestrzegać poprawnej wysokości deskowania!

3 Installation of balcony slab on-site reinforcement. Fixing of the shear bars to on-site reinforcement using tying wire.

3 Montaż zbrojenia strony balkonowej na budowie. Wiązanie drutem wiązałkowym odgiętych prętów HIT ze zbrojeniem na budowie.

4 Pour the concrete

4 Betonowanie

To ensure the HIT units are not displaced, pour and compact the concrete evenly. Ensure all HIT elements are securely positioned.

W celu zapewnienia niezmienności ułożenia elementu HIT przy betonowaniu, zadbać o równomierne wypełnianie i zagęszczanie.

5 Freshly concreted balcony slab on

5 Świeżo wylana płyta balkonowa

supporting structure

CZ

na tymczasowych podporach

Montáž na stavbě

1 Uložení výztuže dodané stavbou v stropní desce

4 Lití betonu

2 Uložení prvku HIT shora

Červené šipky na ložiscích a etiketě musí ukazovat ve směru balkonu.

Pozor na správnou výšku bednění! 3 Uložení výztuže dodané stavbou v balkonové desce, svázání Smykových prutů prvku s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu.

Abyste měli jistotu, že se během betonáže prvky HIT neposunou, lijte a hutněte beton rovnoměrně. Ujistěte se, že všechny prvky HIT jsou zajištěné ve správné poloze. 5 Čerstvě zabetonovaná balkonová

deska na podpůrné konstrukci


7


ZV

Einbau HIT / Fertigbalkon 1 Einbau der bauseitigen Bewehrung

1 ≥Ø 6 ≥Ø 8

2 Einbau des HIT-Elementes

2

! 32–35

3

3 Verrödeln der HIT-Querkraftstäbe

4

4 Einbringen des Betons

5a

5b

5 Lagerung und Transport Beim Transport ist auf eine sachgerechte Lagerung der Elemente zu achten. Die Elementdecken dürfen nicht auf den HIT-Elementen aufliegen. a falsch b richtig

8



Installation*

ZV

PL

Montaż*

* HIT in prefabricated balconies

* balkonów prefabrykowanych

1 Installing the on-site reinforcement

1 Montaż zbrojenia płyty balkonowej

2 Installing the HIT element


3 Fixing the HIT shear bars

3 Wiązanie prętów odgiętych HIT

4 Pouring the concrete

4 Betonowanie

5 Storage and Transport Ensure elements are properly secured during transportation. Do not rest concrete element slabs on exposed HIT elements.

5 Przechowywanie i transport Zapewnić poprawne zabezpieczenie podczas transportu. Prefabrykaty nie mogą opierać się na elementach HIT.

a incorrect b correct

a niewłaściwy b prawidłowy

CZ

Uložení prvku HIT *

* prefabrikovaný balkon 1 Uložení výztuže dodané stavbou 2 Uložení prvku HIT 3 Svázání smykových prutů prvku HIT pomocí vázacího drátu. 4 Lití betonu 5 Skladování a přeprava Zajistěte všechny prvky HIT během přepravy ve správné poloze. Prefabrikované desky nesmí ležet na prvcích HIT. a chybně b správně


9


ZV

Einbau HIT/ Fertigbalkon 1 Einbau des HIT-Elementes

1

! 32–35

2 Einbau der bauseitigen Bewehrung

2 ≥Ø 8 ≥Ø 6

3

3 Verrödeln der HIT Querkraftstäbe

4


5a

5b

5 Lagerung und Transport Beim Transport ist auf eine sachgerechte Lagerung der Elemente zu achten. Die Elementdecken dürfen nicht auf den HIT-Elementen aufliegen. a falsch b richtig

10



Installation*

ZV

PL

Montaż *






2 Montaż zbrojenia płyty balkonowej

3 Fixing the HIT shear bars

3 Wiązanie prętów odgiętych HIT


4 Betonowanie





CZ


* prefabrikovaný balkon 1 Uložení prvku HIT 2 Uložení výztuže dodané stavbou 3 Svázání smykových prutů prvku HIT pomocí vázacího drátu. 4 Lití betonu 5 Skladování a přeprava Zajistěte všechny prvky HIT během přepravy ve správné poloze. Prefabrikované desky nesmí ležet na prvcích HIT. a chybně b správně


11

HIT-HP ZV/HIT-SP ZV D 6a

ZV

Einbau Fertigbalkon 6 Lagerung und Transport Beim Transport ist auf eine sachgerechte Lagerung der Elemente zu achten. Die Elementdecken dürfen nicht auf den HIT-Elementen aufliegen.

6b

a falsch b richtig


7 ≥Ø 8 ≥Ø 6

≥ 10 cm

8

! 32–35

8 Verrödeln der Querkraftstäbe des Elementes mit der bauseitigen Bewehrung.

9

12




Installation*

ZV

PL

Montaż *

* of prefabricated balconies







7 Montaż zbrojenia na budowie

8 Tying the element shear bars to on-site reinforcement

8 Wiązanie prętów HIT do zbrojenia na budowie


9 Betonowanie

CZ

Montáž prvku HIT *

* prefabrikovaný balkon 6 Skladování a přeprava Zajistěte všechny prvky HIT během přepravy ve správné poloze. Prefabrikované desky nesmí ležet na prvcích HIT. a chybně b správně 7 Uložení výztuže dodané stavbou 8 Svázání smykových prutů prvku s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu. 9 Lití betonu


13

HIT-HP ZD/HIT-SP ZD

ZD

HIT-HP ZD/HIT-SP ZD

A

D

B

C

D


PL


GB

Flush installation!

CZ


Einbausituationen

GB






C Zweischaliges Mauerwerk

C Double-leaf masonry

D Zweischaliges Mauerwerk (hinterlüftet)

D Double-leaf masonry (ventilated)

PL

Przypadki montażu

CZ

Typy montáže





C Ściana wielowarstwowa

C Dvouvrstvé zdivo

D Ściana wielowarstwowa, wentylowana

D Dvouvrstvé zdivo (se zadním odvětráváním)

14

D


HIT-HP ZD/HIT-SP ZD

ZD

Exterior

2a Querkraftstab-Form

1

HALFEN HIT ISO-ELEMENT HIT- HP ZD t HIT-SP ZD

1

Shear bar design

≥Ø 6 ≥Ø 8

Typ Type HIT

Interior


Elementbreite Element width [cm]

50

∅8

Bauteildicke Wall/Beam thickness [mm]

Anzahl CSB No. of CSB

Moment Moment

(Kundenname / custom customers name name) 981654 (Pr (Projektnummer rojektn n35 ummer / p project number)

PrNo: PrTx: PrT rTx:

Betondeckung Concrete cover [mm]

D

...

Elementhöhe Element height [cm]

V

...

∅6

Positionstext Element 5 100 ∅10 Date: 210613 CuOr : 5300S041785 Date ... ∅12 20 (Position / position) Pos: positio tion) CuNo: 12345678 (Ku (Kundennummer undenn nummer / customers number) 30 CuNa:...


Top

Oben Innen

D

120 80 mm mm

- SP

M

Anzahl Querkraftstäbe No. of shear bars

- HP

Z

HIT-HP ZV-1208-18-100-35 25

Projekt in NRW50

…

Bemessungswert ert der Wärmeleitfähigkeit des Wärmedämmst Wärmedämmstoffs: Design value for or the thermal r conductivity of the insulation m material:

Bestellbeispiel Be esteellbeispi ellbeisp ellb llbeisp lbeis beeisssp el HIT-HP H HI I T -HP -H HP ZD ZD - 0 06 60 04 4 - 20 0 - 100 - 30 - 08 O rder deer derin deri dering ering ring ng g example ex ex Ordering Produktgruppe - Typ p Type Kräfte Aufnehmbare b K Load d ty typ type y Querkraftstäbe No. shearr bars Anz. Querkr eerkr er rkr kraaf aft aftstäbe ft ft N No o o. o of shea Druckschublager Anz. Drucks ru rruc rucks ruck uc ucks u cksch chublager chub chublag hub ub ublage ub blage g N . of No. of co comp. om shear s earr u sh nits t units Elementhöhe nth nthöhe nthöh thö höhe höh he [cm] [cm [cm m Elem Ele Element EEleme l m hei ght [cm] height Elementbreite Elementbrei breite reite [cm] [cm]] Elementt wid th [cm] m]] width Betondeckung Betondeckun g [mm] [ ] Concrete rree co over ver [mm] [mm m cover Querkraftstäbe ∅ Querkra uerkra erkra k f tstäbe äbe bee [mm] [mm [m mm] m] ∅ Shear hear ear ar bars baar [mm] bar [[mm mm] m]

Balkon Balcony

2b

Decke Main slab

➊ D

≥Ø 8

≥Ø 6 ≥Ø 8

min. Ø 6/20 m

3

Balkon Balcony

Decke Main slab

Balkon Balcony

Decke Main slab

Einbau der unteren Lage der bauseitigen Bewehrung, Positionieren des HIT-Elementes auf der Schalung. Die roten Pfeile auf dem Element und auf dem CSB müssen in Richtung des Balkons zeigen. Installation of the lower level on-site reinforcement. Positioning of the HIT unit on formwork. Check that the red arrows on the top of the HIT unit and on the CSB are pointing towards the balcony. Bauseitige Bewehrung nach Angaben des Tragwerksplaners. Reinforcement for all concrete elements according to structural engineer’s specification.

2

= 0,035 W/m·K

Einbau bauseitige Bewehrung balkon- und deckenseitig. Verrödeln der Querkraftstäbe des Elementes mit bauseitiger Bewehrung. Installation of main slab and balcony slab on-site reinforcement. Fixing of HIT shear bars to on-site reinforcement using tying wire. Einbringen des Betons. Pouring the concrete. Beim Betonieren auf gleichmäßiges Füllen und Verdichten achten. When pouring the concrete check that it is poured evenly and well compacted.

ZD - 08 ➋

HIT Etikett

➍

Typeninformationen

Type information

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑

Całkowita liczba bloczków CSB Całkowita wysokość [cm] Szerokość [cm] Otulina betonowa [mm] Średnica prętów na ścinanie [mm]

➎

➏

➐

➑

Element height[cm] Element width [cm] Concrete cover [mm] Diametre of shear bars [mm]

HIT štítek

Informace o typech

➍ ➎ ➏ ➐ ➑

nCSB = 2 per metre

Total number of CSB

CZ

Kód QR: další informace


Liczba prętów odgiętych w jednej warstwie

nCSB = 2 je Meter CE mark rk does not apply if:

Number of shear bars per side

Informace o projektu

Przejmowane obciążenia

RAL-GZ 658/2

CE-Kennzeichnung nicht gültig für:

Load type

Informacja o typie Typ


= 0.035 W/(mK)

Type

Informace o dodávce

➊ ➋ ➌

ins. mat.



Etykieta HIT

ETA-13/0546 DoP No. H10-13/0546 Load bearing thermal insulation element HIT-HP/ SP MV HIT-HP/ SP ZV

HIT label

Project information

➊ Produktgruppe – Typ ➋ Aufnehmbare Kräfte ➌ Anzahl Querkraftstäbe pro Seite ➍ Anzahl Druckschublager CSB gesamt ➎ Elementhöhe [cm] ➏ Elementbreite [cm] ➐ Betonüberdeckung [mm] ➑ Durchmesser Querkraftstab [mm]

Bauaufsichtlich zugelassen Officially approved DIBt, Berlin Z-15.7-293 Z-15.7-312

04 - 18 - 100 - 30 - 08

➌ GB

432 HALFEN GmbH 13 0432-CPD-11-9188-14 (A) 0432-CPD-11-9248-12 (P)

C

B


PL

Decke Main slab

3

Querkraftstab-Form Shear bar desig design i n

A

HIT-HP

Balkon Balcony

HIT-HP/SP ZD - 11/14

Außen

0565.150-00013

HIT-HP ZD/HIT-SP ZD

➊ ➋ ➌

Typ

➍

Počet tlakovo-smykových ložisek CSB celkem

➎ ➏ ➐ ➑

Výška prvku podle projektu [cm]

Přenášené síly Počet smykových prutů na jedné straně

Šířka prvku [cm] Krytí betonu [mm] Průměr smykových prutů [mm]


15

HIT-HP ZD/HIT-SP ZD D

ZD

Einbau / monolithisch 1 Positionieren des HIT-Elementes auf der Schalung.

1

Die roten Pfeile an den Druckschublagern und auf dem Aufkleber müssen in Richtung des Balkons zeigen.

! 32–35

2a 2 Einbau der bauseitigen Bewehrung, balkon- und deckenseitig Verrödeln der Querkraftstäbe des Elementes mit der bauseitigen Bewehrung.

≥Ø 6 ≥Ø 8

2b ≥Ø 6 ≥Ø 8

≥Ø 8 min. Ø 6/20

F>>

3


Für die Gewährleistung der Lagesicherheit der HITElemente ist beim Betonieren auf gleichmäßiges Füllen und Verdichten zu achten. Es wird empfohlen eine Lagesicherung der HIT-Elemente vorzusehen.

4

16

4 Frisch einbetonierter Balkon

auf Unterstützung


HIT-HP ZD/HIT-SP ZD GB


1 Positioning of the HIT unit on formwork.

Check that the red arrows on the HIT labels and the compression shear bearings are pointing towards the balcony.

ZD

PL


1 Montaż dolnej warstwy zbrojenia na budowie. Umieszczenie elementów HIT w szalunku.

Czerwone strzałki na elemencie HIT muszą wskazywać stronę balkonową.

2 Installation of main slab and balcony slab on-site reinforcement. Fixing of the shear bars to on-site reinforcement using tying wire.

2 Montaż pozostałego zbrojenia stropu i balkonu, układanego na budowie. Wiązanie drutem wiązałkowym prętów HIT do zbrojenia na budowie.

3 Pour the concrete

3 Betonowanie




CZ

W celu zapewnienia niezmienności ułożenia elementu HIT przy betonowaniu, zadbać o równomierne wypełnianie i zagęszczanie. 4 Świeżo wylana płyta balkonowa


Montáž na stavbě – monolit

1 Uložení spodních prutů výztuže dodané stavbou, umístění prvku HIT na bednění.

Červené šipky na tlakových ložiscích a etiketě musí ukazovat ve směru balkonu.

2 Uložení výztuže dodané stavbou ve stropní a balkonové desce, Svázání smykových prutů prvku s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu. 3 Lití betonu

Abyste měli jistotu, že se během betonáže prvky HIT neposunou, lijte a hutněte beton rovnoměrně. Ujistěte se, že všechny prvky HIT jsou zajištěné ve správné poloze. 4 Čerstvě zabetonovaná balkonová



17


ZD

Einbau HIT / Fertigbalkon 1 Einbau des HIT-Elementes

1

! 32–35


2 ≥Ø 6 ≥Ø 8

3

3 Verrödeln der HIT-Querkraftstäbe mit der bauseitigen Bewehrung

4

4 Einbringen des Betons und Betonrüttlung

5a

5b

5 Lagerung und Transport Beim Transport ist auf eine sachgerechte Lagerung der Elemente zu achten. Die Elementdecken dürfen nicht auf den HIT-Elementen aufliegen. a falsch

b richtig

! 22–23

18



Installation*

ZD

PL

Montaż*







3 Fixing the HIT shear bars with the on-site reinforcement.

3 Wiązanie prętów HIT do zbrojenia na budowie.

4 Pouring the concrete and compaction of concrete by vibration

4 Betonowanie / mieszankę zagęścić mechanicznie




CZ



* prefabrikovaný balkon 1 Uložení prvku HIT 2 Uložení výztuže dodané stavbou 3 Svázání smykových prutů HIT s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu 4 Lití betonu a střásání

5 Skladování a přeprava Zajistěte všechny prvky HIT během přepravy ve správné poloze. Prefabrikované desky nesmí ležet na prvcích HIT. a chybně b správně


19


ZD


1

! 32–35


2 ≥Ø 6 ≥Ø 8

3


4


5a

5b


b richtig

! 22–23

20



Installation*

ZD

PL

Montaż*





2 Installing on-site reinforcement


3 Fixing the HIT shear bars with the on-site reinforcement.

3 Wiązanie prętów odgiętych HIT ze zbrojeniem na budowie.






CZ



* prefabrikovaný balkon 1 Uložení prvku HIT 2 Uložení výztuže dodané stavbou 3 Svázání smykových prutů HIT s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu. 4 Lití betonu a střásání

5 Skladování a přeprava Zajistěte všechny prvky HIT během přepravy ve správné poloze. Prefabrikované desky nesmí ležet na prvcích HIT. a chybně b správně


21

HIT-HP ZD/HIT-SP ZD D 6a

ZD


6b

a falsch

b richtig


7a ≥Ø 8 ≥Ø 6

7b ≥Ø 8 min. Ø 6/20

8


! 32–35

9

22




Installation*

* of prefabricated balconies 6 Storage and Transport Ensure elements are properly secured during transportation. Do not rest concrete element slabs on exposed HIT elements.

ZD

PL

Montaż *

* balkonów prefabrykowanych 6 Przechowywanie i transport Zapewnić poprawne zabezpieczenie podczas transportu. Prefabrykaty nie mogą opierać się na elementach HIT.





8 Tying the element shear bars to on-site reinforcement

8 Wiązanie prętów odgiętych HIT ze zbrojeniem na budowie.


9 Betonowanie

CZ


* prefabrikovaný balkon 6 Skladování a přeprava Zajistěte všechny prvky HIT během přepravy ve správné poloze. Prefabrikované desky nesmí ležet na prvcích HIT. a chybně b správně 7 Uložení výztuže dodané stavbou 8 Svázání smykových prutů HIT s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu. 9 Lití betonu


23

HIT-HP DD/HIT-SP DD

DD

HIT-HP DD/HIT-SP DD

A

B

C

D


PL


GB

Flush installation!

CZ


D

Installation à fleur! Vlakke inbouw!

D

Einbausituationen


GB





C Zweischaliges Mauerwerk

C Double-leaf masonry

D Zweischaliges Mauerwerk (hinterlüftet)

D Double-leaf masonry (ventilated)

PL

Przypadki montażu


CZ

Typy montáže




C Ściana wielowarstwowa

C Dvouvrstvé zdivo

D Ściana wielowarstwowa, wentylowana

D Dvouvrstvé zdivo (se zadním odvětráváním)

24


HIT-HP DD/HIT-SP DD

DD

Außen

Exterior

2

1

HALFEN HIT ISO-ELEMENT

HIT- HP DD t HIT- SP DD

≥Ø 6

≥Ø 8

≥Ø 8

Innen


∅6

Elementbreite Element width B [cm]

[mm]

Moment Moment

PrTx: PrT rTx:

...

Projekt in NRW 50

Betondeckung oben

V D

Interior

50

∅8

upper Concrete cover [mm]

D

...

Positionstext Element 5 100 ∅10 Date: 210613 CuOr : 5300S041785 Date ... ∅12 20 (Position / position) Pos: positio tion) CuNo: 12345678 (Ku (Kundennummer undenn nummer / customers number) 30 name CuNa:... (Kundenname / custom customers name) PrNo: 981654 (Pr (Projektnummer rojektn n35 ummer / p project number)


M

Top

Oberseite

Z

80 120

- SP

ElementAnzahl Anzahl höhe Querkraftstäbe Zugstäbe No. of Element No. of shear height tension bars [cm] bars

- HP

HIT-HP ZV-1208-18-100-35 25

Bemessungswert ert der Wärmeleitfähigkeit des Wärmedämmstoff Wärmedämmst s: Design value for or the thermal r conductivity of the insulation material:

Bestellbeispiel Be estellbeis ellbe ellbeispi ellbeisp eellb llbeis llbeisp lbe lbei be el HIT-HP H IT- HP D DD D- 1 10 0 06 06 - 20 0-1 100 00 - 35 35 - 0 08 8 Ordering O rde derin derin dering der ering g example example Produktgruppe - Typ Type Aufnehmbare bare ba b ar Kräfte Krä rä LLoad oad oa o d ttyp type ty tension Anz. Zugstä gstä gs gst gstä tääb bee No No. o o off tens ion bars Zugstäbe shearr bars Anz. Querkraftstäbe Qu Querkr Quer ueerkr uerkr r raftstäbe aftst aftstä aaft ftst fft tsttä tstä tä No No. o of o. of sshea height Elementhöhe ntthöhe nthö nthöhe thöhe öhee [cm öh [cm] [cm m Eleme Elemen Element ement men ment ent h he hei gght [cm [cm] m] width Elementbreite Elementbrei brei eittee [cm] [ Element Eleme ement ment wid th [cm th [cm] [ m cover [mm] Betondeckung [mm] Concrete e co ver [mm Querkraftstäbe ∅ Querkra rkr rrkra kraf tstäbe täbe äbe be [mm] [mm [m [mm] mm] m ∅ Shear hear h ear arr bars bar b [m ba [[mm] m mm]]

Balkon Balcony

3

➊ D

1

Einbau untere Lage der Bewehrung. Positionieren des HIT-Elementes

Einbau bauseitige Bewehrung.

Verrödeln der Zug- und Querkraftstäbe des Elementes

4

Balkon Balcony

Decke Main slab

Balkon Balcony

Decke Main slab

Einbringen des Betons. Pouring the concrete. Beim Betonieren auf gleichmäßiges Füllen und Verdichten d achten. When pouring the concrete check that it is poured evenly and well compacted.

➋

HIT Etikett

06 - 18 - 100 - 30 - 08

➌ GB

➍

Typeninformationen

Type information

➊ ➋ ➌

Type

➍ ➎ ➏ ➐ ➑

Number of shear bars Element height[cm] Element width [cm] Concrete cover [mm] Diametre of shear bars [mm]

CZ

HIT štítek

Informacja o typie

Informace o typech Kód QR: další informace


➍

Liczba kompozytowych bloczków zaprawowych

➎ ➏ ➐ ➑

Całkowita wysokość [cm]

Przejmowane obciążenia Liczba prętów rozciąganych/ ściskanych

Szerokość [cm] Otulina betonowa [mm]

➑

Number of tension bars / compression bars

Informace o projektu

Typ

➐

Load type

Informacje projektowe

➊ ➋ ➌

➏



Etykieta HIT

➎

HIT label

Project information

➊ Produktgruppe – Typ ➋ Aufnehmbare Kräfte ➌ Anzahl Zugstäbe/Druckstäbe ➍ Anzahl Querkraftstäbe pro Seite ➎ Elementhöhe [cm] ➏ Elementbreite [cm] ➐ Betonüberdeckung [mm] ➑ Durchmesser Querkraftstab [mm]

RAL-GZ 658/2

C

B

DD - 10


Bauseitige Bewehrung nach Angaben des Tragwerksplaners. Reinforcement for all concrete elements according to structural engineer’s specification. 3

4

Bauaufsichtlich zugelassen Officially approved DIBt, Berlin Z-15.7-309

auf der Schalung. Die Montage-Querstäbe (Ø 6mm) können durchtrennt werden. Installation of the lower layer on-site reinforcement. Positioning of HIT unit on formwork. The assembly cross bars (Ø 6mm) can be cut.

Installing of on-site reinforcement.

Decke Main slab

= 0,035 W/m·K


PL

Balkon Balcony

mit bauseitiger Bewehrung. Fixing of HIT tension bars and shear bars to on-site reinforcement using tying wire.

A

HIT-HP

Decke Main slab

2

≥Ø 6

Typ Type HIT

HIT-HP/SP DD - 11/13 0565.150-00009

HIT-HP/SP DD

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑

Typ Přenášené síly Počet tažených/tlačených prutů Počet tlakovo-smykových ložisek Výška prvku [cm] Šířka prvku [cm] Krytí betonu [mm] Průměr smykových prutů [mm]

Średnica prętów na ścinanie [mm]


25

HIT-HP DD/HIT-SP DD D

DD

Einbau / monolithisch 1 Positionieren des HIT-Elementes von oben

1

Die roten Pfeile auf dem Aufkleber müssen in Richtung des Balkons zeigen.

2 ≥Ø 6 ≥Ø 8

! 32–35


3

F>>

Auf korrekte Höhe der Schalung achten!

4

3 Verrödeln der Zug- und Querkraftstäbe des Elementes mit der bauseitigen Bewehrung


5

Für die Gewährleistung der Lagesicherheit der HIT-Elemente ist beim Betonieren auf gleichmäßiges Füllen und Verdichten zu achten. Es wird empfohlen eine Lagesicherung der HIT-Elemente vorzusehen. 5 Frisch einbetonierter Balkon

auf Unterstützung 26


HIT-HP DD/HIT-SP DD GB


1 Positioning of the HIT from above

Check that the red arrows on the HIT labels are pointing towards the balcony. 2 Installation on-site reinforcement

Ensure the formwork is correctly positioned!

DD

PL



Czerwone strzałki na elemencie HIT muszą wskazywać stronę balkonową. 2 Montaż zbrojenia na budowie

Przestrzegać poprawnej wysokości deskowania!

3 Fixing of the tension bars and the shear bars to on-site reinforcement using tying wire

3 Wiązanie prętów HIT: rozciąganych i na ścinanie, ze zbrojeniem na budowie

4 Pour the concrete

4 Betonowanie




CZ

W celu zapewnienia niezmienności ułożenia elementu HIT przy betonowaniu, zadbać o równomierne wypełnianie i zagęszczanie. 5 Świeżo wylana płyta balkonowa


Montáž na stavbě

1 Uložení prvku HIT shora

Červená šipka na prvku musí ukazovat ve směru balkonu. 2 Uložení výztuže dodané stavbou

Pozor na správnou pozici bednění! 3 Svázání tažených a smykových prutů prvku s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu 4 Lití betonu

Abyste měli jistotu, že se prvky HIT během betonáže neposunou, lijte a hutněte beton rovnoměrně. Ujistěte se, že všechny prvky HIT jsou zajištěné ve správné poloze. 5 Čerstvě zabetonovaná balkonová



27

HIT-HP DD/HIT-SP DD D

DD


1

! 32–35


2 ≥Ø 6 ≥Ø 8

3

3 Verrödeln der HIT-Zugstäbe und -Querkraftstäbe mit der bauseitigen Bewehrung

4


5a

5b


b richtig

! 32–33

28


HIT-HP DD/HIT-SP DD GB

Installation*

DD

PL

Montaż*





2 Installing on-site reinforcement


3 Fixing the HIT tension bars and shear bars with the on-site reinforcement.

3 Wiązanie prętów rozciąganych i odgiętych HIT ze zbrojeniem na budowie.





a incorrect

CZ

b correct

a niewłaściwy

b prawidłowy


* prefabrikovaný balkon 1 Uložení prvku HIT 2 Uložení výztuže dodané stavbou 3 Svázání tažených prutů HIT a smykových prutů s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu. 4 Lití betonu a střásání 5 Skladování a přeprava Zajistěte všechny prvky HIT během přepravy ve správné poloze. Prefabrikované desky nesmí ležet na prvcích HIT. a chybně

b správně


29

HIT-HP DD/HIT-SP DD D 6a

DD


6b

a falsch

b richtig


7 ≥Ø 8 ≥Ø 6

! 32–35

8

8 Verrödeln der Zugstäbe und Querkraftstäbe des Elementes mit der bauseitigen Bewehrung.

9


30


HIT-HP DD/HIT-SP DD GB Installation* * of prefabricated balconies 6 Storage and Transport Ensure elements are properly secured during transportation. Do not rest concrete element slabs on exposed HIT elements. a incorrect

b correct

DD

PL

Montaż *

* balkonów prefabrykowanych 6 Przechowywanie i transport Zapewnić poprawne zabezpieczenie podczas transportu. Prefabrykaty nie mogą opierać się na elementach HIT. a niewłaściwy

b prawidłowy

7 Montaż zbrojenia na budowie 7 Installing the on-site reinforcement 8 Tying the element tension bars and shear bars to on-site reinforcement 9 Pouring the concrete

CZ

8 Wiązanie prętów rozciąganych i odgiętych HIT ze zbrojeniem na budowie. 9 Betonowanie


* prefabrikovaný balkon 6 Skladování a přeprava Zajistěte všechny prvky HIT během přepravy ve správné poloze. Prefabrikované desky nesmí ležet na prvcích HIT. a chybně

b správně

7 Uložení výztuže dodané stavbou 8 Svázání tažených a smykových prutů prvku s výztuží dodanou stavbou pomocí vázacího drátu 9 Lití betonu


31

HIT-HP/SP ZV/ZD/DD D

Weitere Hinweise: Darstellung am Beispiel HIT…-ZV (gilt auch für…-ZD/…-DD)

1 Lagerung a

b

2 Auflageranschluss a

b

Nicht erlaubt: HIT wird vom Auflager verdreht

Erlaubt: Ecke des Auflagers abgeschrägt d

c ∼1,5 cm

∼2 cm

Erlaubt: Einbau mit horizontalem Versatz

3

Erlaubt: Oberkante des Auflagers und Decke werden zusammen betoniert

Verformungen a) Druck von unten auf Balkonplatte zu stark

b) Anschlussbewehrung in Decke zu hoch

c c c) Ein unsauberer Übergang bzw. leichte Abplatzungen zwischen Beton und HIT-Element stellen keine Beeinträchtigung der Tragfähigkeit des HIT-Elementes dar.

32


HIT-HP/SP ZV/ZD/DD GB

Further notes

PL

Dalsze uwagi

CZ

Další informace

1 Storage

1 Przechowywanie

1 Skladování

2 Support connection a) Not permitted: HIT element distorted by the support b) Permitted: Support with bevelled edges c) Permitted: Installation with horizontal offset d) Permitted: Concreting top of support and main slab simultaneously

2 Konstrukcja podparcia a) niedozwolone: łącznik HIT odgięty krawędzią podpory b) dozwolone: sfazowana krawędź podpory c) dozwolone: montaż z odsunięciem poziomym d) dozwolone: jednoczesne betonowanie górnej części podpory wraz ze stropem

2 Napojení uložení a) Není dovoleno: Opírat prvek HIT o nosnou kontrukci b) Dovoleno: Roh uložení je zešikmený c) Dovoleno: Uložení s horizontálním odsazením d) Dovoleno: Horní hrana uložení a stropu se betonují současně.

3 Deformation a) Support-pressure underneath the balcony slab too high b) Positioning connecting reinforcement in slab c) Minor spalling between the HIT element and the concrete does not reduce the elements load capacity

3 Przyczyny odkształceń a) zbyt duże podniesienie wykonawcze b) zbrojenie stropu zbyt wysoko c) drobne złuszczenia betonu na styku z HIT nie obniża nośności połączenia

3 Deformace a) Tlak působící zdola na balkonovou desku je příliš silný b) Napojovací výztuž ve stropě je příliš vysoko c) Nečistý přechod resp. lehké odprýskávání mezi betonem a prvkem HIT nemá negativní vliv na nosnost prvku HIT


33

HIT-HP/SP ZV/ZD/DD D

Weitere Hinweise

5 A Entfernen der Abstützungen*

5 B Entfernen der Abstützungen*

#A3

#A1

Schalung entfernen und (wenn erforder#A2 Träger entfernen lich) Decke neu abstützen Lockern und handfest fixieren

#A1

#A2 Träger entfernen Lockern und handfest fixieren

*Darstellung am Beispiel HIT…-ZV (gilt auch für…-ZD/…-DD)

6 Nur für HIT-HP/SP ZV: Bewehrung Variante I ≥ 100

≥ 100 ≥ 30

∅ ≥ 6 mm

≥ 30

∅ ≥ 8 mm

7 Nur für HIT-HP/SP ZV: Bewehrung Variante II ≥ 100

≥ 100 ≥ 30

∅ ≥ 6 mm

≥ 30

∅ ≥ 8 mm

8 Nur für HIT-HP/SP ZV: Bewehrung Variante III ≥ 100

≥ 100 ≥ 30

∅ ≥ 6 mm

≥ 30

∅ ≥ 8 mm

34


HIT-HP/SP ZV/ZD/DD GB

Further notes

PL

Dalsze uwagi

5 Removal of the supports #A1 Loosen and tighten by hand

5 Usuwanie tymczasowego podparcia

#A2 Remove support

#A1 Poluzować i dokręcić ręcznie

#A3 Remove the formwork and reposition the support for the slab (if necessary)

#A2 Usunąć podpory #A3 Usunąć deskowanie i (jeśli wymagane) ponownie podeprzeć strop

For types HIT-HP/SP ZV only:

Tylko dla HIT-HP/SP ZV

6 Reinforcement: Type I

6

Zbrojenie: wariant I

7 Reinforcement: Type II

7

Zbrojenie: wariant II

8 Reinforcement: Type III

8

Zbrojenie: wariant III

CZ

Další informace

5A Odstranění podpěr #A1 Uvolnit a ručně zafixovat

#A2 Odstranit nosník #A3 Odbednit a nově umístit podpěru (v případě potřeby) 5B Odstranění podpěr #A1 Uvolnit a ručně zafixovat

#A2 Odstranit nosník Pouze pro HIT-HP/SP ZV: 6

výztuž varianta I

7

výztuž varianta II

8

výztuž varianta III


35

CO NTAC T H A L FE N WO R L DW I D E HALFEN is represented by subsidiaries in the following 14 countries, please contact us:

Czech Republic

France Germany Italy Netherlands Norway Poland Sweden Switzerland United Kingdom / Ireland United States of America

For countries not HALFEN International GmbH listed Liebigstr. 14 HALFEN International 40764 Langenfeld / Germany Furthermore HALFEN is represented with sales offices and distributors worldwide.

Please contact us: www.halfen.com

Fax: +43- 1 - 259 - 677099

Phone: +420 - 311 - 690 060 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen-deha.cz

Fax: +420 - 235 - 314308

Phone: +33 - 1 - 445231 00 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.fr Phone: +49 - 2173 - 970 0 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.de Phone: +39 - 035 - 0760711 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.it Phone: +31 - 74-2 67 14 49 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.nl Phone: +47 - 51 82 34 00 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.no Phone: +48 - 61 - 622 14 14 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.pl Phone: +46 - 31 - 98 58 00 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.se Phone: +41 - 44 - 849 78 78 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.ch Phone: +44 - 1582 - 47 03 00 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.co.uk Phone: +1 800.423.91 40 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfenusa.com

Fax: +33 - 1 - 445231 52

Phone: E-Mail: Internet:

+49 - 2173 - 970 - 0 [email protected] www.halfen.com

Fax:

+32 - 3 - 658 15 33

Fax: +86 - 10 5907 3218

Fax: +49 - 2173 - 970 225 Fax: +39 - 035 - 0760799 Fax:

+31 - 74-2 67 26 59

Fax:

+47 - 51 82 34 01

Fax:

+48 - 61 - 622 14 15

Fax:

+46 - 31 - 98 58 01

Fax:

+41 - 44 - 849 78 79

© 2015 HALFEN GmbH, Germany applies also to copying in extracts.

China

Phone: +43 - 1 - 259 6770 E-Mail: offi[email protected] Internet: www.halfen.at Phone: +32 - 3 - 658 07 20 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.be Phone: +86 - 10 5907 3200 E-Mail: [email protected] Internet: www.halfen.cn

Fax: +44 - 1582 - 47 03 04 Fax: +1 877 . 683.4910

Fax: +49 - 2173 - 970 - 849

NOTES REGARDING THIS DOCUMENT Technical and design changes reserved. The information in this publication is based on state-of-the-art technology at the time of publication. We reserve the right to make technical and design changes at any time. Halfen GmbH shall not accept liability for the accuracy of the information in this publication or for any printing errors. The Quality Management System of Halfen GmbH is certified for the locations in Germany, France, the Netherlands, Austria, Poland, Switzerland and the Czech Republic acc. to DIN EN ISO 9001:2008, Certificate No. QS-281 HH.

PDF 01/15

Belgium / Luxembourg

HALFEN Gesellschaft m.b.H. Leonard-Bernstein-Str. 10 1220 Wien HALFEN N.V. Borkelstraat 131 2900 Schoten HALFEN Construction Accessories Distribution Co.Ltd. Room 601 Tower D, Vantone Centre No.A6 Chao Yang Men Wai Street Chaoyang District Beijing · P.R. China 100020 HALFEN s.r.o. Business Center Šafránkova Šafránkova 1238/1 155 00 Praha 5 HALFEN S.A.S. 18, rue Goubet 75019 Paris HALFEN Vertriebsgesellschaft mbH Katzbergstrasse 3 40764 Langenfeld HALFEN S.r.l. Soc. Unipersonale Via F.lli Bronzetti N° 28 24124 Bergamo HALFEN b.v. Oostermaat 3 7623 CS Borne HALFEN AS Postboks 2080 4095 Stavanger HALFEN Sp. z o.o. Ul. Obornicka 287 60-691 Poznan Halfen AB Vädursgatan 5 412 50 Göteborg HALFEN Swiss AG Hertistrasse 25 8304 Wallisellen HALFEN Ltd. A1/A2 Portland Close Houghton Regis LU5 5AW HALFEN USA Inc. 8521 FM 1976 P.O. Box 547 Converse, TX 78109

U - 911 - 01/15

Austria

15

Recommend Documents