15

Spaltfix 3200 D115 0380 - Kiadás: 2006/15

Tartalomjegyzék Általános tudnivalók ................................................................. 2 Gyártó ......................................................................................................................2 Érvényesség ..............................................................................................................2 Rendeltetésszerűhasználat .........................................................................................2 Leírás ........................................................................................................................2 A gép legfontosabb részei ..........................................................................................3 Matricák és jelentésük ..............................................................................................4

Munkavégzés a Spaltfix géppel ................................................. 5 Biztonsági utasítások .................................................................................................5 A gép üzembe helyezése ............................................................................................5 Munkafolyamatok ....................................................................................................6 Tudnivalók a hasításról .............................................................................................7 A gép lekapcsolása ....................................................................................................8 Biztonsági funkció ....................................................................................................8 A leszabási hossz beállítása ........................................................................................8 Szállítás ....................................................................................................................9

Ellenőrzések ........................................................................... 11 Csavarok és anyák ...................................................................................................11 Ékszíjfeszesség .........................................................................................................11 Az olajszint ellenőrzése ............................................................................................11

Karbantartás .......................................................................... 12 Fűrészlapcsere ..........................................................................................................12 A fűrészlap élezése ....................................................................................................12 Kenés .....................................................................................................................13 Olajcsere .................................................................................................................14 Ékszíjcsere ..............................................................................................................15 A kapcsolórúd beállítása .........................................................................................17 Végálláskapcsolók ...................................................................................................18 Tisztítás ..................................................................................................................18

Különleges felszerelés ............................................................ 19 Szállítószalag ...........................................................................................................19

Kiegészítő felszerelés ............................................................. 21 Hasítóék-változatok ................................................................................................21 Behúzószalag-hosszabbító .......................................................................................22 Ékcserélőkészülék ...................................................................................................22 Láncos vonszoló .....................................................................................................22

Hiba - Ok - Elhárítás ................................................................ 24 Műszaki adatok ...................................................................... 25 Megfelelőségi nyilatkozat ....................................................... 28

1. oldal

Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Rendeltetésszerű használat Gyártó

A Spaltfix 3200 gép max. 32 cm átmérőjű fa félautomatikus vágására és hasítására szolgál. A fát 15 t hasítóerővel Autospeed sebességbeállítással 2, 4, 6 vagy 8 részre hasítja, a leszabási hossz 20 és 50 cm között állítható.

Posch Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Telefax: +43 (0) 3452/82954-52

Leírás

Érvényesség Ez az üzemeltetési útmutató az alábbi gépekre vonatkozik: Cikkszám*

Típus

M7805 M7815

Spaltfix 3200 Z Spaltfix 3200 E22

M7825 .....S .....T .....F40 .....F50 .....KF40 .....KF50

Hajtás

Kardántengely Villanymotor Kardántengely / Spaltfix 3200 ZE22 villanymotor magasított, kettős ékkerettel Vontató-futómű(merev tengely max. 10 km/h sebességre, rögzítőfék, vonószem, mankókerék, nincs lámpa) Szállítószalag hossza: 4 m, hidraulikus hajtású Szállítószalag hossza: 5 m, hidraulikus hajtású 4 m-es csuklós szállítószalag, hidraulikus hajtású 5 m-es csuklós szállítószalag, hidraulikus hajtású 1. táblázat: Géptípus

*...... a gép cikkszáma a gép típustáblájába van beütve.

2. oldal

A Spaltfix tűzifa-előkészítő géppel tűzifa vágása és hasítása végezhető. A fa vágása fekvő helyzetben történik, a vágás alatt a fát automatikus megfogó és tartó készülék rögzíti. A fűrészlapot a gép a fához vezeti. A levágott fa a billentőkészülék segítségével átkerül a hasítóvályúba, ahol a hidraulikus prés nekinyomja a hasítóéknek. A hasítószerszám hajtása hidraulikus, a fűrészlapot villanymotor vagy kardántengely vagy e kettő kombinációja hajtja.


A gép legfontosabb részei

Billentő és fűrészegység Leszorító Hasító

Fabillentő berendezés

Ékszíjcserélő fedél Hasítóék

Hátsó védőajtó Kötélcsörlő

Z hajtás (kardántengely) Szerszámdoboz Hárompontos függesztés

Szállítószalag E hajtás (villanymotor)

Védőajtó Állvány Adattábla Műszerfal Tartály

Kezelőelem Hasító kézi kezelőeleme

Olajleeresztő szelep Állvány Behúzószalag

Első védőlemez

Kapcsoló/csatlakozódugó 1. ábra - Spaltfix 3200

3. oldal


Matricák és jelentésük A gép üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el az üzemeltetési útmutatót!

Csak egyedül dolgozzon! Javítási, beállítási, karbantartási és tisztítási munkák csak kikapcsolt hajtásnál és álló szerszámnál végezhetők!

Vigyázat! Mozgó szerszámok!

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen védőcipőt!

A kardántengely fordulatszáma Fűrészlap forgásiránya

Viseljen védőszemüveget és fülvédőt!

Z204 0360

Kenési hely

Szállítószalag (előre/hátra)

Kenési hely

Z204 0355

Villanymotor forgásiránya

Olajszint

Figyelem! Vegye figyelembe a motor forgásirányát. A helytelen forgásirány a szivattyú töréséhez vezet!

Fő kezelőelem (behúzás előre/hátra fűrészelés - hasítás)

Keresztirányú vonszoló előre/hátra Hasítóék (fel/le)

Hasító - KI 2. ábra - A matricák elhelyezkedése

4. oldal

Munkavégzés a Spaltfix géppel


Zaj A gyakorlatban a kezelő fülénél mért 98-100 dB(A) hangnyomásszinttel kell számolni. Ezért fülvédő viselése szükséges.

Biztonsági utasítások A gépet csak olyan személyek használhatják, akik

ismerik a gép működését és veszélyeit, valamint az üzemeltetési útmutatót. A gépet csak stabil helyzetben helyezze üzembe. A kezelőszemélyzet minimális életkora: 18 év. Munkakezdés előtt ellenőrizze a hidraulikus vezetékeket ill. tömlőket és ellenőrizze a kikapcsoló készüléket. A munka során viseljen biztonsági cipőt és munkakesztyűt. Viseljen fülvédőt és védőszemüveget. Ne viseljen bőruhát. Ne használjon sérült, csorba vagy deformált fűrészlapot. Előírt fűrészlap-átmérő: 80 cm Ügyeljen arra, hogy a munkaterület elegendő megvilágítással rendelkezzen, mivel a rossz megvilágítás lényegesen növelheti a sérülésveszélyt! Egyszerre mindig csak egy személy dolgozhat a gépen. Soha ne járassa a gépet felügyelet nélkül. A beszorult fadarabok eltávolítása előtt állítsa le a hajtást. Soha ne dolgozzon a védőberendezések nélkül. A sérült védőberendezéseket ki kell cserélni. A gép átállítási munkái előtt a gépet kapcsolja le és válassza le a villamos hálózatról. Javítási, beállítási, karbantartási és tisztítási munkákat csak kikapcsolt gépen végezzen. Az első üzemóra elteltével minden csavart és anyát húzzon meg. Csak eredeti POSCH pótalkatrészeket használjon. A villamos hajtású gépeket esőben tilos üzembe helyezni, mivel meghibásodhat a kapcsoló ill. a villanymotor! A villamos készülékeken csak villamossági szakember végezhet munkát. Ha a gépet közúton szállítják, be kell tartani a törvényi előírásokat. Ha a gépet közúton szállítják, akkor a gép hátuljára lámpát kell erősíteni.

A gép üzembe helyezése Villanymotoros hajtás (E, ZE22 típus) F igy e le m ! A gépet csak 30 mA-es FIvédőkapcsolással ellátott áramkörön szabad üzemeltetni. F igy e le m ! A villamos készülékeken csak villamossági szakember végezhet munkát. 1. Állítsa a Spaltfix gépet sík felületre (ha nincs vontatóra szerelve). 2. Hajtsa le a behúzószalagot. • Annak érdekében, hogy elkerülje a szalag bekapcsoláskor fellépő sérülését, a lehajtáskor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a behúzószalag középen legyen. 3. Ellenőrizze a körfűrészlap szoros illeszkedését, és ha szükséges, húzza meg a hatlapú anyát (lásd - Fűrészlapcsere 12. oldal). 4. Csatlakoztassa a Spaltfix gépet a villamos hálózatra. • Hálózati feszültség 400 V (64 A-es biztosítékot használjon). • A tápvezetékként használt kábel legalább 16 mm2 keresztmetszetűlegyen. Megjegyzés: Ez a kábelkeresztmetszet csupán egy minimális követelmény, hosszabb tápvezeték esetén a keresztmetszetet villamossági szakembernek kell meghatároznia. • Vegye figyelembe a villanymotor forgásirányát (lásd a motoron található nyilat). F igy e le m ! A motor helytelen forgásiránya a szivattyú töréséhez vezet. • A villanymotor forgásirányváltását csak villamossági szakember végezheti el! 5. A villanymotor csillag-delta átkapcsolással rendelkezik: A motort a kapcsoló csillag állásában indítsa, hagyja felfutni, majd kapcsolja át deltakapcsolásra. Hajtás vontatóról, kardántengellyel (Z, ZE22 típus) 1. Szerelje fel a gépet a vontató hárompontos felfüggesztőjére. 2. Hajtsa le a behúzószalagot.

5. oldal


• Annak érdekében, hogy elkerülje a szalag bekapcsoláskor fellépő sérülését, a lehajtáskor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a behúzószalag középen legyen. 3. Dugja be a kardántengelyt és biztosítsa a biztonsági lánccal. F i g y e l e m ! Ha a vontató teljesítményleadó tengelye rendelkezik hidraulikus tengelykapcsolóval, akkor feltétlenül szabadonfutóval rendelkező kardántengelyt kell használni! 4. Ellenőrizze a körfűrészlap szoros illeszkedését, és ha szükséges, húzza meg a hatlapú anyát (lásd - Fűrészlapcsere 12. oldal). A vontató teljesítményleadó tengelye az óramutató járásával megegyezőirányba forogjon.

Munkafolyamatok F igy e le m ! Egyszerre mindig csak egy személy dolgozhat a gépen. Ügyeljen arra, hogy senki más ne tartózkodjon a gép közelében. Megjegyzés: Ha a külső hőmérséklet nem éri el a 0 °Cot, akkor a gépet járassa kb. öt percig üresjáratban, hogy a hidraulikarendszer elérje az üzemi hőmérsékletét (a hidraulikavezetékek akkor kézmelegek). 1. Fektesse a fát a behúzószalagra. Megjegyzés: Hosszabb fákhoz kiegészítő felszerelésként behúzószalag-hosszabbító áll rendelkezésre (lásd Behúzószalag-hosszabbító 22. oldal). 2. A kezelőkarral (jobbra - behúzás előre) vigye el a fát az ütközőig.

Hasítás Behúzás hátra 3. ábra - A vontató teljesítményleadó tengelyének forgásiránya

A teljesítményleadó tengely fordulatszáma ajánlott fordulatszám

max. fordulatszám

440 1/min

480 1/min 2. táblázat: A teljesítményleadó tengely fordulatszáma

1. Állítsa a vontató kézi gázkarját a minimumra. 2. Lassan engedje ki a vontató teljesítményleadó tengelyének tengelykapcsolóját, és indítsa el a gépet. 3. A kézi gázkarral állítsa be a teljesítményleadó tengely szükséges fordulatszámát. F i g y e l e m ! A teljesítményleadó tengely maximális fordulatszámát túllépni tilos, különben megnő az olajhőmérséklet. Ez a szivattyú, a munkahenger és a hidraulikavezetékek idő előtti kopásához és tömítetlenségéhez vezet. F i g y e l e m ! A vontató kézi gázkarját állítsa minimumra, mielőtt ismét kioldaná a kardántengely tengelykapcsolóját. Megjegyzés: A kardántengelyt leállított állapotban akassza a kardántengelytartóra.

6. oldal

Behúzás előre

Fűrészelés 4. ábra - Behúzószalag/fűrészelés/hasítás kezelése

3. Amikor a fa az ütközőhöz ér, a kezelőkart húzza előre (fűrészelés állásba), és vágja át a fát. Megjegyzés: A kart addig tartsa előrenyomva, amíg a fát teljesen át nem vágta. 4. Röviden nyomja hátra a kezelőkart (hasítás), ez elindítja a hasítási ciklust.


Megjegyzés: A hasítóék (a hasítás közepének beállítása céljából) a kezelőkarral (fel-le) állítható.

föl

Szállítószalag kezelése (opció) Ha a gép fel van szerelve szállítószalaggal, akkor a kezelőkar hátranyomásának jelentése (a kar megáll abban az állásban): • a szállítószalag elszállítja a fát a géptől. A kar előrehúzása: • a szállítószalag visszafelé fut.

le

Előre

5. ábra - Hasítóék kezelése

A fa a hasítóéknek nyomódik és széthasad.

Hátra

Tudnivalók a hasításról Legfeljebb 32 cm átmérőjűfát használjon. A fadarabokat mindig a nagyobb átmérővel nyomja a

hasítóéknek. A fadarabokat hosszirányban kell a hasítóéknek nyomni. Beszorult vagy keresztben fekvő fa esetén: 1. A hasító kezelőkarját nyomja balra. • A hasító a kiindulási helyzetbe megy.

7. ábra - Szállítószalag kezelése

Láncos vonszoló kezelése (opció) Ha a gép hidraulikus láncos hossz- és keresztirányú vonszolóval van felszerelve, akkor a kezelőkar hátranyomásának jelentése: • a láncos keresztirányú vonszolóhoz szállítja a fát.

vonszoló

a

láncos

Előre Balra

Jobbra

Hátra 6. ábra - Hasító kezelése

2. Nyissa föl a védőajtót. 3. A beszorult fát távolítsa el (a keresztbefordult fát igazítsa egyenesbe).

8. ábra - A keresztirányú vonszoló kezelése

A kar előrehúzása: • a láncos keresztirányú vonszoló elszállítja a fát a láncos vonszolótól.

7. oldal


A gép lekapcsolása

Válassza ki a kívánt hosszat, és ismét húzza meg a

A gép lekapcsolása előtt nyomásmentesítsen minden

funkciót. Villanymotoros hajtás (E, ZE22 típus) A kapcsológombot fordítsa 0 állásba. Hajtás vontatóról, kardántengellyel (Z, ZE22 típus) Oldja ki a vontatón a kardántengely tengelykapcsolóját. • A vontató kézi gázkarját állítsa minimumra, mielőtt ismét kioldaná a kardántengely tengelykapcsolóját.

Biztonsági funkció Ha munka közben kinyitják a védőajtót, akkor a

hasító leáll, és a fűrész visszatér a kiindulási helyzetbe. A védőajtó bezárása után a megszakított hasítás folytatódik.

A leszabási hossz beállítása A leszabási hossz az ütközővel 20, 25, 33, 40 és 50 cm

értékre állítható be. Az ütköző beállítása 20 - 50 cm-re:

3

4

2

1

9. ábra - Ütköző beállítása

1. Lazítsa meg a rögzítőcsavart (1), és vegye el az ütközőt (2). • Az ütközőtartón (3) találhatók a 20, 25, 33, 40 és 50 cm-es leszabási hossz beállítására szolgáló menetes furatok (4).

8. oldal

rögzítőcsavart.


Szállítás

Közúton történő szállításkor tartsa be a KRESZ

daruval A gép daruval történő emeléséhez a láncok számára három rögzítési pont áll rendelkezésre.

szabályait. • Maximális szállítási sebesség: 10 km/h!

10. ábra - Emelőfülek

Hajtsa fel a behúzószalagot.

• Tolja be a behúzószalag-hosszabbítót (kiegészítő felszerelés). hárompontos függesztővel 2. Hajtsa fel a behúzószalagot. • Tolja be a behúzószalag-hosszabbítót (kiegészítő felszerelés). 3. Szerelje fel a Spaltfixet a hárompontos felfüggesztőre, és emelje meg a vontatóhidraulikával. Közúton történő szállításkor tartsa be a KRESZ szabályait. A gép hátoldalára lámpát kell szerelni. • Maximális szállítási sebesség: 25 km/h! Vontató-futóműves gép (T típus) 1. Akassza a rudat a vontatóra. 2. Dugja be a világítóberendezés csatlakozódugóját a vontatóba. • Ellenőrizze a világítóberendezés működését. 3. Húzza fel a mankókereket. 4. Oldja ki a rögzítőféket.

9. oldal


Szállítószalagos gép Csuklós szállítószalag - KF40 és KF50 típus: A szállítószalagot csak behajtott állapotban szabad szállítani.

és

reteszelt

1

2 11. ábra - Akasztó

1. A szállítószalagot hajtsa össze (lásd Szállítószalag 19. oldal). 2. Az akasztót (1) mindkét oldalon akassza be és biztosítsa rugós szeggel (2). Szállítószalag (merev szállítószalag) - F40 és F50 típus: Ha a gépet szállítani kell, akkor először le kell szerelni a szállítószalagot.

10. oldal

Ellenőrzések

Ellenőrzések

4. Ellenőrizze az ékszíjtárcsa szoros illeszkedését.

F i g y e l e m ! Az ellenőrzési munkák előtt állítsa le a gép hajtását! A villamos hajtású gépeket válassza le a villamos hálózatról.

Csavarok és anyák Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a fűrészlap

szoros illeszkedését. Az első üzemóra elteltével minden csavart és anyát

húzzon meg. Minden további 100 üzemóra elteltével húzza meg a csavarokat és anyákat. A hiányzó csavarokat és anyákat pótolja. Ellenőrizze az összes hidraulikacsavarzat tömítettségét és szoros illeszkedését.

Az olajszint ellenőrzése Hidraulikarendszer Megjegyzés: Állítsa a gépet sík felületre. Ha az olaj kémlelőüvege félig telt, az felel meg a maximális olajszintnek. • Lásd a matrica jelölését. Ha az olajszint az olaj kémlelőüvegének alsó tartományában van, az felel meg a minimális olajszintnek. • Ebben az esetben azonnal utána kell tölteni a hidraulikaolajat. A hidraulikaolaj utántöltéséhez le kell venni a hidraulikaolaj szűrőjének fedelét (lásd Olajcsere 14. oldal). Az olajszűrő ellenőrzése csak olajcsere alkalmával szükséges.

Ékszíjfeszesség 1. Távolítsa el a fedelet (lásd 1. ábra - Spaltfix 3200). 2. Ellenőrizze az ékszíj feszességét. • Az ékszíjakat úgy kell előfeszíteni, hogy azok középen hüvelykujjal kb. 8 mm-nyire benyomhatók legyenek. Olajszint jelzése 13. ábra - A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése

Derékszögű hajtómű (Z, ZE22 típus) Állítsa a gépet sík felületre. Ha az olajszint az olajszint-ellenőrző csavarig ér, az felel meg a maximális olajszintnek. Megjegyzés: Ha az olajszint ez alatt van, akkor hajtóműolajat kell utántölteni (lásd - Derékszögű hajtómű 15. oldal).

hüvelykujjal nyomja meg

12. ábra - Ékszíjfeszítés

3. Ha szükséges: • Feszítse elő az ékszíjakat, és ellenanyával biztosítsa a feszítőcsavarokat (lásd Ékszíjcsere 15. oldal).

11. oldal

Karbantartás

Karbantartás F i g y e l e m ! A karbantartási munkák előtt állítsa le a gép hajtását! A villamos hajtású gépeket válassza le a villamos hálózatról. Biztonsági utasítások Soha ne dolgozzon a védőberendezések nélkül. A karbantartási munkákat követően ismét fel kell szerelni az összes védőberendezést. Csak eredeti POSCH pótalkatrészeket használjon. A villamos készülékeken csak villamossági szakember végezhet munkát.

Fűrészlapcsere F i g y e l e m ! A fűrészlapcsere előtt feltétlenül válassza le a gépet a hajtásról. 5

6

3

7

1

2 4

8 14. ábra - Fűrészlapcsere

1. Lazítsa meg a védőajtó négy hatlapfejűcsavarját (1), és hajtsa fel a védőajtót (2). 2. Lazítsa meg a fabetét (3) két csavarját, és húzza el a betétet a körfűrészlaptól. 3. A körfűrész csavarkulcsával (4) tartsa meg a körfűrész tengelyét, és lazítsa meg a rögzítőanyát (5). Megjegyzés: A szükséges szerszám a szerszámdobozban található (lásd 1. ábra - Spaltfix 3200). 4. Oldalra húzza ki a rögzítőkarimát (6) és a fűrészlapot (7). 5. Helyezze be és rögzítse az új fűrészlapot. Megjegyzés: A belső hatlapú anyát ismét abban a helyzetben kell felcsavarozni, ahogy előzőleg volt.

12. oldal

F igy e le m ! A fűrészlapot úgy helyezze be, hogy a fűrészlap fogai a forgásirányba dőljenek (lásd a nyilat). 6. A fabetétet a fűrészlaptól kb. 2 mm távolságban rögzítse. 7. Ismét zárja le és rögzítse a védőajtót. Előzőleg feltétlenül távolítsa el a forgácsot a végálláskapcsoló (8) környékéről.

A fűrészlap élezése A keményfém fűrészlapot az optimális élesség elérése

érdekében csak szakműhelyben éleztesse.

Karbantartás

Kenés Megjegyzés: Az olajos, zsíros alkatrészeket, valamint a fáradt olajat a törvényi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Ez a következőket érinti: • hidraulikaolajok, kenőzsírok Kenési terv

C

A

D B

............... univerzális zsír (gördülőcsapágy)

15. ábra - Kenési terv

Kenés

Tétel

hetente (minden 40 üzemóra után, a használattól függően akár korábban is)

A

az elülsőközponti kenési helynél a hasítóékvezetéket

B

a hátulsó központi kenési helynél a fűrésztengelyt

C

a szállítószalag felsőzártházas csapágyát

D

a billentőalatti kenési helyeket és a billentőhengert

havonta (minden 160 üzemóra után, a használattól függően akár korábban is)

3. táblázat: Kenési táblázat

Megjegyzés: A kenési helyeket szimbólum jelöli.

13. oldal

Karbantartás

Olajcsere Hidraulikarendszer F i g y e l e m ! A lecserélt olajat környezetkímélő módon kell ártalmatlanítani. Érdeklődjön a környezetvédelmi törvényi rendelkezések felől. Az első olajcserét 500–700 üzemóra vagy egy év után kell elvégezni. Minden további olajcserét legalább évente egyszer. Megjegyzés: Korábbi olajcsere nem szükséges, mivel a záró ellenőrzés során elvégezzük a mellékáramköri szűrést, amelynek során minden szennyező részecskét eltávolítunk. • Tisztaságvizsgálat az ISO 4406 szerint: tisztasági osztály 14/11, finomság 1,2 µm / olajterhelés csekély. A hidraulikarendszer teljes feltöltési mennyisége: 75 liter Az olajleeresztőszelep az olajtartály fenekén található.

Optimális olajmárka Hidraulikarendszerünk a kiváló minőségű OMV ATF D II (Shell DONAX TA D-21631) folyadékkal van feltöltve. • Ez az olaj rendkívül nagy viszkozitási indexszel rendelkezik, kiváló öregedési és habzási tulajdonságokat mutat, alacsony hőmérsékleten kitűnő folyási tulajdonságokkal rendelkezik, és megbízhatóan véd a kopás és a korrózió ellen. Viszkozitási osztály: ISO VG 46 Olajcsere alkalmával feltétlenül ajánljuk, hogy kiváló minőségűolajat használjon. HLP-M46 folyadékkal keverhető. Az olajszűrő karbantartása A szűrőbetét ellenőrzését ill. tisztítását az első olajcsere alkalmával el kell végezni. Az esetleg észlelhető alumíniumforgács nem ad okot aggodalomra, mivel az a szivattyú bejáratásakor keletkezik.

Szűrőfedél Szűrőbetét Szűrőfedél

Olajleeresztő szelep

16. ábra - Olajcsere

1. Csavarja le a szűrőfedelét, és vegye ki a szűrőbetétet. 2. Csavarja ki az olajleeresztőszelepet, és engedje le a régi hidraulikaolajat. 3. Ismét csavarja be az olajleeresztőszelepet, és töltsön be kb. 75 liter új hidraulikaolajat. 4. Tisztítsa meg a szűrőbetétet, és helyezze ismét be a szűrőbe (lásd 17. ábra - Szűrőbetét). 5. Csavarozza fel a szűrőfedelét. 6. Kapcsolja be a gépet, és járassa egy kicsit. 7. Ellenőrizze az olajszintet, és ha szükséges, töltsön utána olajat (lásd Az olajszint ellenőrzése 11. oldal).

14. oldal

17. ábra - Szűrőbetét

A szűrőbetét kimosása benzinnel vagy petróleummal

történhet. Továbbá a betétet belülről kifelé át kell fúvatni sűrített levegővel, hogy eltávolítsuk a megtapadt szennyezőrészecskéket. A szűrő cseréje csak akkor szükséges, ha a szűrő mechanikailag sérült és a szűrőbetét átlyukadása észlelhető. A szűrő tisztításának szükséges gyakorisága az üzemeltetési feltételekhez igazodik. Amennyiben az erős kondenzációs jelenségek és az ahhoz kapcsolódó rozsdaképződés következtében erős szennyeződés állapítható meg, akkor gyakoribb szűrőtisztítás lehet szükséges. Megjegyzés: A szűrőcsavarzatának helytelen vagy túl erős meghúzása a műanyag alkatrészek töréséhez vezet!

Karbantartás

Derékszögű hajtómű (E, ZE22 típus) SAE 90 viszkozitási osztályú EP (rendkívüli nyomástűrésű) olajat kell használni. Gyártó

Típus

Elan Valvoline

MP 85-W90 TransGearX-18

Ékszíjcsere Megjegyzés: Amennyiben ékszíjcsere szükséges, akkor minden ékszíjat ki kell cserélni. Kardántengelyes hajtás (Z típus) 1

4. táblázat: Alkalmas hidraulikaolajok

2

Az áttételezőhajtóműteljes feltöltési mennyisége: 0,6 liter Az első olajcserét 100, a továbbiakat 1500 üzemóra után kell elvégezni, de legritkábban évente egyszer.

4

Betöltőcsavar 3 5 6 19. ábra - Ékszíjcsere, Z típus

Olajszint-ellenőrző csavar

Olajleeresztő csavar 18. ábra - Derékszögűhajtómű

A maximális üzemi hőmérséklet folyamatos üzemben

80 °C.

1. Távolítsa el az ékszíjfeszítő (1) és a kardántengelyvédő (2) fedelét (lásd 1. ábra - Spaltfix 3200). 2. Lazítsa meg a beállítólap (4) négy hatlapfejű csavarját (3). 3. Lazítsa meg a két feszítőcsavar (6) hatlapú anyáit (5), hogy lesüllyedjen a beállítólap. 4. Vegye el a régi ékszíjakat és helyezze fel az újakat. F igy e le m ! Az ékszíjakat lazán kell feltenni. Ha felfeszítik őket az ékszíjtárcsára, akkor megsérülhetnek, és rövid időelteltével elszakadhatnak. Feszítse elő az ékszíjakat, és ellenanyával biztosítsa a feszítőcsavarokat (lásd Ékszíjfeszesség 11. oldal). 5. Húzza meg a beállítólap négy hatlapú anyáját, és csavarozza fel a burkolatot. Szíj

Darab

Cikkszám

XPA 1285 Lw

5

Z194 0086 5. táblázat: Alkalmas ékszíjtípusok

Villanymotoros hajtás (E22 típus) 1. Távolítsa el az ékszíjfeszítő (1) és a kardántengelyvédő (2) fedelét (lásd 1. ábra - Spaltfix 3200).

15. oldal

Karbantartás

2. Lazítsa meg a beállítólap (4) négy hatlapfejű csavarját (3). 3. Lazítsa meg a két feszítőcsavar (6) hatlapú anyáit (5), hogy lesüllyedjen a beállítólap.

7. Lazítsa meg a csapágyperem (15) négy hatlapfejű csavarját (14), és a csapágyperemet előrefelé húzza el. 8. Előrefelé húzza el a lemezperem-csapágyat, lazítsa meg a hernyócsavart és távolítsa el a siklóreteszt. 18

7

8

9

17

10

16 22. ábra - Szivattyúperem meglazítása 20. ábra - A motor leszerelése

4. Lazítsa meg a védőlemez (8) hatlapfejűcsavarjait (7), és vegye le a védőlemezt. Az önbiztosító hatlapú anyákat (9) a villanymotornál (10) lazítsa meg, és a motort tolja el a nyíl irányába. 13 15

12

14

11

9. A meglazítás előtt filctollal jelölje be a szivattyúperem (16) pozícióját, így nem kell majd újra beállítani a szivattyúperemet. 10. Lazítsa meg a szivattyúperem hatlapfejű csavarjait (17), és a nyíl irányában tolja el a szivattyúperemet. 11. Vegye el a régi ékszíjakat (18) és helyezze fel az újakat. F igy e le m ! Az ékszíjakat lazán kell feltenni. Ha felfeszítik őket az ékszíjtárcsára, akkor megsérülhetnek, és rövid időelteltével elszakadhatnak. 12. A szivattyúperemet állítsa ismét a megjelölt pozícióba és csavarozza fel. 13. Feszítse elő az ékszíjakat, és ellenanyával biztosítsa a feszítőcsavarokat (lásd Ékszíjfeszesség 11. oldal). 14. Húzza meg a beállítólap négy hatlapú anyáját, és csavarozza fel a burkolatot. 15. Szerelje fel a csapágyperemet a lemezperemcsapágyra. Ezt követően csavarozza fel a védőt. 16. Ismét szerelje fel a villanymotort és a védőlemezt.

21. ábra - Ékszíjcsere, E típus

5. Lazítsa meg a tengelykapcsolórészt (11). 6. A két önbiztosító hatlapú anyát (12) a lemezperemcsapágynál (13) lazítsa meg.

16. oldal

Szíj

Darab

Cikkszám

XPA 1285 Lw

5


Karbantartás

Kardántengelyes és villanymotoros hajtás (ZE22 típus) 1. A munkákat a „Villanymotoros hajtás“ c. részben leírt 1. – 8. pont szerint végezze el. 21

A kapcsolórúd beállítása Fűrészbillentő Hosszabb munkavégzést követően a fűrészbillentő kifogástalan működésének biztosításához szükségessé válhat a kapcsolórúd utánállítása. A fűrészbillentőütközőjének újbóli beállítása:

2

1 20 3 19

24. ábra - Fűrészbillentő rudazat 23. ábra - A hajtóműmeglazítása

2. A meglazítás előtt filctollal jelölje be a hajtóműlábának (19) pozícióját, így nem kell majd újra beállítani a hajtóművet. 3. Lazítsa meg a hajtómű lábának hatlapfejű csavarjait (20), és a nyíl irányában tolja el a hajtóművet. 4. Vegye el a régi ékszíjakat (21) és helyezze fel az újakat. F i g y e l e m ! Az ékszíjakat lazán kell feltenni. Ha felfeszítik őket az ékszíjtárcsára, akkor megsérülhetnek, és rövid időelteltével elszakadhatnak. 5. A hajtóművet állítsa ismét a megjelölt pozícióba és csavarozza fel. 6. Feszítse elő az ékszíjakat, és ellenanyával biztosítsa a feszítőcsavarokat (lásd Ékszíjfeszesség 11. oldal). 7. Húzza meg a beállítólap négy hatlapú anyáját, és csavarozza fel a burkolatot. 8. Szerelje fel a csapágyperemet a lemezperem-csapágyra. Ezt követően csavarozza fel a védőt. 9. Ismét szerelje fel a villanymotort és a védőlemezt.

• Lazítsa meg az ütközőcsavarok (2) ellenanyáit (1), és egészen hajtsa be az ütközőcsavarokat. • Kézzel húzza egészen hátra a fűrészbillentőt (3). • A fűrészbillentőt a hidraulikus munkahenger ellenállásáig nyomja ismét a megfogó irányába. • Az ütközőcsavart csavarja ki a billentőig, majd biztosítsa ellenanyával. Ez után a munka után a szelep (5) kapcsolókarja (4) már nem merőleges a szelepre. Ez azonban szükséges; a következőképpen kell eljárni: 5

7

6 4

Szíj

Darab

Cikkszám

XPA 1285 Lw

5


8 25. ábra - Szeleprudazat

17. oldal

Karbantartás

• Lazítsa meg a menetes rúd (7) ellenanyáját (6). • Távolítsa el a csukló (8) biztosítócsapját, és csavarhúzó segítségével húzza le a csuklót. • A menetes rúdon a csuklót fordítsa el a kívánt irányba (hosszabb vagy rövidebb rudazat). • Ha elérte a megfelelő helyzetet (próbálja oda és ellenőrizze a kapcsolókar merőlegességét), ismét kontrázza le az ellenanyát.

Végálláskapcsolók Ha az E vagy ZE hajtással rendelkező gépeknél nem

indul el a villanymotor, akkor lehet, hogy elszennyeződött, elállítódott vagy hibás a végálláskapcsoló. Két biztonsági végálláskapcsoló van: • Egy végálláskapcsoló (1) található a hátsó billenthető védőajtónál (2) és egy a kardántengely védőburkolatánál (3).

2

1 4

1

3 26. ábra - Végálláskapcsolók

1. Elszennyeződött végálláskapcsoló: • Távolítson el minden szennyeződést végálláskapcsolókról (esetleg sűrített levegővel). 2. Elállítódott végálláskapcsoló: • Állítsa be a végálláskapcsolót vagy végálláskapcsoló nyelvét (4). 3. Hibás végálláskapcsoló: • Cserélje ki a végálláskapcsolót.

18. oldal

a

a

Tisztítás Az optimális működés biztosítása érdekében rendszeres időközönként tisztítsa meg a gépet. Az új gépet (az első3 hónapban) csak szivaccsal mossa! A lakk akkor még nem keményedett ki teljesen, ezért a nagynyomású tisztítóval történő tisztítás a festés károsodásához vezethet.

Különleges felszerelés


A szállítószalag megfeszítése

Szállítószalag A szállítószalag 4 és 5 méteres hosszban kapható.

Típus 4 m-es szállítószalag 5 m-es szállítószalag 4 m-es csuklós szállítószalag 5 m-es csuklós szállítószalag

Cikkszám

Szállítási magasság

F40

250 cm

F50

310 cm

KF40

250 cm

KF50

310 cm 8. táblázat: Max. szállítási magasság

1

2 3 28. ábra - A szállítószalag megfeszítése

Idővel az igénybevétel következtében meglazulhat a

szállítószalag. Ebben az esetben meg kell feszíteni a hevedert. Ehhez a következőlépéseket kell végrehajtani: 1. Állítsa munkahelyzetbe a szállítószalagot. 2. A szállítószalag mindkét oldalán lazítsa meg kissé a rögzítőcsavarokat (1). 3. Lazítsa meg a két rögzítőcsavar (3) ellenanyáit (2). 4. A szállítószalag felső részét a két feszítőcsavar (3) egyenlőelforgatásával feszítse elő. 5. Ha a szállítószalag hevedere elegendően feszes, ismét biztosítsa ellenanyával a feszítőcsavarokat. 6. Mindkét oldalon ismét húzza meg a rögzítőcsavart.

27. ábra - Szállítószalag

A szállítószalagot hidromotoron át a Spaltfix hidraulikája

hajtja. A szállítószalag csatlakoztatása Kösse rá a hidraulikatömlőket a karmantyúkra. Ügyeljen a megfelelő színre: a kék porvédő sapkákat (előremenő vezeték) és a sárga porvédő sapkákat (visszatérővezeték) csatlakoztassa egymáshoz.

Központos futás beállítása Ha a szállítószalag nem középen fut a hajtó- ill. a fordítódobon, akkor a futásirányt be lehet állítani. 1. A szállítószalag mindkét oldalán lazítsa meg kissé a rögzítőcsavarokat (1). 2. Lazítsa meg a két rögzítőcsavar (3) ellenanyáit (2). 3. A fordítódobot a két feszítőcsavar (3) elforgatásával állítsa be. 4. Ismét húzza meg a rögzítőcsavarokat (1) és az ellenanyákat (2). Tudnivalók a szállítószalagról F igy e le m ! Ellenőrizze a szállítóheveder központos futását. A szállítóheveder menesztőinek nem szabad járniuk. Ebben az esetben a hevedert a hajtó- ill. a fordítódob átállításával középre kell állítani.

19. oldal


Megjegyzés: Időnként távolítsa el a szállítószalag alá rakódó anyagot, különben megsérülhetnek a szállítóheveder menesztői. A szállítószalag üzembe helyezése Szállítószalag - F40 és F50 típus: F i g y e l e m ! A szállítószalagot soha ne a kötélcsörlővel emelje fel a vízszintes helyzetből! • Máskülönben túlterheli a kötélcsörlőt. A kb. 1 m-es magasság eléréséhez vegyen igénybe homlokrakodót, targoncát vagy hasonlót. 1. A kötélcsörlővel állítsa a szállítószalagot a kívánt szállítási magasságra. 2. A láncot mindkét oldalon akassza be ebben a helyzetben.

29. ábra - A lánc beakasztása

F i g y e l e m ! Feltétlenül ügyeljen a kampóba való helyes beakasztásra! • A láncszemnek keresztirányban kell a kampó nyílásában feküdnie. F i g y e l e m ! Semmi esetre se akassza a kampó csúcsára! A kötelet ismét lazítsa meg, hogy tehermentes legyen. Csuklós szállítószalag - KF40 és KF50 típus: 1. A kötélcsörlővel kissé feszítse meg, hogy a kitűzőcsövet ki lehessen húzni az állvány furatából (lásd - Akasztó 10. oldal). 2. A kötélcsörlővel hajtsa fel egészen a szállítószalagot, amíg a kötél meg nem lazul, és a szállítószalag kinyújtott állapotba nem kerül. 3. A lánc beakasztását az előző fejezetben leírtak szerint végezze el.

20. oldal

Kiegészítő felszerelés


8-szoros hasítóék

Hasítóék-változatok 4-szeres hasítóék

32. ábra - 8-szoros hasítóék

A fatörzs egy hasítási műveletben 8 részre hasad.

30. ábra - 4-szeres hasítóék


6-szoros hasítóék

31. ábra - 6-szoros hasítóék


21. oldal


Behúzószalag-hosszabbító Ezzel

hosszabb behúzószalagra.

fatörzsek

helyezhetők

Láncos vonszoló a

Hosszirányú láncos vonszoló A láncos vonszoló a ráhelyezett hidraulikus erővel a géphez vezeti.

fatörzseket

35. ábra - Hosszirányú láncos vonszoló

33. ábra - Behúzószalag-hosszabbító

Hosszirányú láncos vonszoló csatlakoztatása

Ékcserélő készülék Az ékcserélő készülékkel a hasítóék cseréje egyszerű és

1. A láncos vonszolót a géphez igazítva állítsa fel. 2. Csatlakoztassa a láncos vonszoló hidraulikatömlőit a géphez:

kényelmes módon végezhető. 4

5

1

2

3 36. ábra - A hosszirányú láncos vonszoló hidraulikacsatlakozói

34. ábra - Ékcserélő készülék

22. oldal

• Kösse rá a hidraulikacsatlakozókat (1) a karmantyúkra (2). Ügyeljen a megfelelő színre: a zöld porvédő sapkákat (3 - előremenő vezeték) és a piros porvédősapkákat (4 - visszatérővezeték) csatlakoztassa egymáshoz. 3. A golyóscsap (5) segítségével a láncos vonszoló be- és kikapcsolható. • A kar vízszintes állásában a láncos vonszoló be van kapcsolva, függőleges állásában pedig ki van kapcsolva.


F i g y e l e m ! Ha a láncos vonszoló nincs csatlakoztatva, akkor a golyóscsap karját a gép üzembe helyezése előtt függőleges állásba kell fordítani. F i g y e l e m ! Ha nincs csatlakoztatva a láncos vonszoló, akkor fel kell helyezni a porvédő sapkákat a csatlakozókra és a karmantyúkra, hogy megóvjuk őket a szennyeződéstől! F i g y e l e m ! Ügyeljen arra, hogy a lánc mindig elegendően meg legyen feszítve! Hossz- és keresztirányú láncos vonszoló Egyszerre több fatörzs helyezhetőa fatartó bakra. Felállítás és beállítás (lásd Hosszirányú láncos vonszoló csatlakoztatása 22. oldal).

Szállításhoz a fatartó bakot a rúddal (3) a gép

gömbfejűvonóhorgára (4) kell akasztani. F igy e le m ! A szállítás során a támasztólábaknak teljesen behúzott és rögzített állapotban kell lenniük. • Max. szállítási sebesség: 10 km/h • Abroncsnyomás: max. 3,5 bar Keresztirányú láncos vonszoló csatlakoztatása

1. Csatlakoztassa a láncos vonszoló hidraulikatömlőit a géphez: 4

2 1

3 39. ábra - A keresztirányú láncos vonszoló hidraulikacsatlakozói

37. ábra - Hossz- és keresztirányú láncos vonszoló

Hossz- és keresztirányú láncos vonszoló vontatófutóművön

• Kösse rá a hidraulikacsatlakozókat (1) a karmantyúkra (2). Ügyeljen a megfelelő színre: a kék porvédő sapkákat (3 - előremenő vezeték) és a sárga porvédősapkákat (4 - visszatérővezeték) csatlakoztassa egymáshoz. F igy e le m ! Ha nincs csatlakoztatva a láncos vonszoló, akkor fel kell helyezni a porvédő sapkákat a csatlakozókra és a karmantyúkra, hogy megóvjuk őket a szennyeződéstől! F igy e le m ! Ügyeljen arra, hogy a lánc mindig elegendően meg legyen feszítve!

3 2 1 4 38. ábra - Hossz- és keresztirányú láncos vonszoló vontató-futóművön

Megjegyzés: Vontató-futómű A munka megkezdése előtt a négy támasztólábat (1) ki kell tolni annyira, hogy tehermentesítse a kerekeket (2).

23. oldal

Hiba - Ok - Elhárítás

Hiba - Ok - Elhárítás Hiba

A villanymotor nem indul vagy gyakran kikapcsol

Ok

Elhárítás

Hibás tápvezeték

Ellenőriztesse a tápvezetéket szakemberrel

Kiold a biztosíték – a tápvezeték biztosítéka túl gyenge Megszólal a motorvédő Elállítódott vagy hibás a végálláskapcsoló

Nem működik a hasító és a Nincs rendesen bezárva a védőajtó fűrészlap előtolása A hidraulikus prés nem mozog

Fordított a kardántengely forgásiránya Túl kevés az olaj a hidraulikarendszerben Túl kevés az olaj a hidraulikarendszerben

A hidraulikaolaj túl forró

A gép teljesítménye lecsökkent

Leromlott a hidraulikaolaj minősége Elszennyeződött vagy eltömődött az olajszűrő

Hangos a gép

Tömítetlen a hidraulikus munkahenger

(5. oldal)

Túl gyenge a tápvezeték Állítsa be vagy cserélje ki

(18. oldal)

Zárja be jól a védőajtót Váltson forgásirányt

(6. oldal)

Ellenőrizze az olajszintet

(11. oldal)

Ellenőrizze az olajszintet

(11. oldal)

Végezze el az olajcserét

(14. oldal)

Tisztítsa meg az olajszűrőt

(14. oldal)

Az olaj túl forró Túl kevés az olaj a hidraulikarendszerben

lásd „A hidraulikaolaj túl forró” Ellenőrizze az olajszintet

(11. oldal)

Életlen a fűrészlap

Élezze meg a fűrészlapot Húzza meg a hajtótengely hatlapú anyáját Feszítse meg az ékszíjat

(12. oldal)

(11. oldal)

Módosítsa a fordulatszámot

(6. oldal)

Cseréljen ékszíjat

(15. oldal)

Tartsa be az előírt fordulatszámot

(6. oldal)

Ellenőrizze a hajtóműolajat Tisztítsa meg a szűrőt

(15. oldal) (14. oldal)

Laza a fűrészlap

Nagy erő szükséges a fűrészeléshez

Használjon megfelelőbiztosítékot

Szakasz

Csúszik az ékszíj Nem megfelelőa kardántengely fordulatszáma Elkopott az ékszíj Túl nagy a teljesítményleadó tengely fordulatszáma Túl kevés az olaj a hajtóműben Elszennyeződött a szűrő Elkopott a tömítőgallér A dugattyúrúd megvezetője nincs meghúzva Sérült a dugattyúrúd

(8. oldal)

Cserélje ki a gallért Húzza meg a megvezetőt Cserélje ki a dugattyúrudat 9. táblázat: Hiba - Ok - Elhárítás

24. oldal

Műszaki adatok

Műszaki adatok Típus

Z

E22

ZE22

kW (LE)

Kardántengely 25 (34)

Villanymotor 22 (30)

Kardántengely / villanymotor 25 / 22 (34 / 30)

1/min

480

-

480

1/min

-

1450

1450

Hajtás Hajtás módja Teljesítmény ill. erőigény Kardántengely max. fordulatszáma Motorfordulatszám

Fűrészlap Átmérő Fordulatszám Vágáshossz max. vágható

cm 1/min cm cm

80 1780 20 - 50 32

1630

1630 / 1780

Munkahenger Löket Előrejáratási sebesség (1. fokozat / 2. fokozat) Visszajáratási sebesség Hasítóerő Max. üzemi nyomás

cm

60

cm/s

17 / 38,2

cm/s t bar

30,6 14,9 230

cm cm cm kg

268 185 158 1450

Méretek* Szélesség Mélység Magasság Tömeg kb.

1400

1500 10. táblázat: Műszaki adatok

*......szállítószalag nélkül

Szállítószalag**

Szállítási magasság Hevederszélesség Max. szállítási sebesség Tömeg

Szállítószalag 4m

Szállítószalag 5m

250

310

cm cm cm/s kg

Csuklós szállítószalag 4m

Csuklós szállítószalag 5m

250

310

210

260

40 80 200

250

11. táblázat: Szállítószalag **......a megadott méretek és tömegek irányértékek

25. oldal

Műszaki adatok

Jegyzetek

26. oldal

Műszaki adatok

Jegyzetek

27. oldal

EK Megfelelőségi Megfelelőségi nyilatkozat

Kijelentjük, hogy a következőgép tervezése és kialakítása megfelel az EK-irányelv vonatkozó alapvetőbiztonsági és egészségvédelmi követelményeinek. A gép velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

Spaltfix 3200 Erre a gépre az alábbiak vonatkoznak: • Az EK 98/37/EK irányelve a gépekről • Az EK 73/23/EGK irányelve a kisfeszültségről • Az EK 89/336/EGK irányelve az elektromágneses kompatibilitásról • EN ISO 121001,2 A kialakítás általános elvei • EN 60204-1 Gépek villamos szerkezetei • EN 294 Biztonsági távolságok a veszélyes helyek felsőtestrésszel való elérése ellen • EN 811 Biztonsági távolságok a veszélyes helyek alsó testrésszel való elérése ellen • EN 349 Minimális távolságok a testrészek becsípődésének elkerülésére • EN 982 Gépek biztonsága. Fluidtechnikai berendezések és szerkezeti elemeik biztonsági követelményei. Hidraulika

• EN 1553 Önjáró, függesztett, félig függesztett és vontatott mezőgazdasági gépek • EN 1870-6 Körfűrészgépek • EN 620 Ömlesztett anyagok rögzítetten telepített hevederes szállítószalagjainak biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi követelményei • EN 609-1 Mezőgazdasági és erdészeti gépek. Fahasító gépek biztonsága. 1. rész: Ékes hasítógépek • EN 847-1 Biztonságtechnikai követelmények - körfűrészlapok Belsőintézkedésekkel biztosítjuk, hogy a sorozatgyártású készülékek mindig megfeleljenek az aktuális EKirányelvek és az alkalmazott szabványok követelményeinek. Az alábbi bejegyzett tanúsítóhely „Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“ melynek regisztrációs száma 0363, a) van megbízva a VI. függelék szerinti dokumentáció megőrzésével. b) tanúsította, hogy a VI. függelék szerinti dokumentáció megfelel az előírásoknak. c) végezte el a típusvizsgálatot. A termék azonos azzal a típusvizsgált modellel, amely • B-EG-2006/008 számon EK-típustanúsítványt kapott. Továbbá amely • B-GS 2006/012 számon a munkabiztonság ellenőrzéséről tanúsítványt kapott. Leibnitz, 2006. 04. 12.

Ing. Johann Tinnacher ügyvezető

Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz

®

Ihre

LEIBNITZ

Maschine

Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp

Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer

Seriennummer Serial number/ N˚ de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer

Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto

Österreich

Deutschland

P OSCH

P OSCH

Gesellschaft m.b.H.

Gesellschaft m.b.H.

Paul-Anton-Kellerstraße 40

Preysingallee 19

A-8430 Leibnitz/Kaindorf

D-84149 Velden/Vils

Telefon 03452/82954

84145 Postfach

Telefax-Verkauf

Telefon 08742/2081

03452/82954-53

Telefax 08742/2083

für unsere Um k i we hn c lt Te

15

Recommend Documents