15

2014/15

www.energieag-wasser.at

INHALT

OBSAH

Vorwort

04

Předmluva

Wasser - stabiles Business mit großer Verantwortung

04

Voda - stabilní hospodářské odvětví s vysokou odpovědností

Highlights

06

Souhrn



Kapitel 01

08

Wasserwirtschaft

Kapitola 01 Vodní hospodářství

20 Jahre Abwassertagung Moravská Třebová

10

20 let semináře v Moravské Třebové

Optimierung des Betriebs von VS Chrudim

16

Optimalizace provozu Vodárenskou společností Chrudim

Kapitel 02

20

Kapitola 02

Im Gespräch

Rozhovor

WATERPAGES im Gespräch

22

WATERPAGES v rozhovoru

Kapitel 03

26

Kapitola 03

Benchmarking Praxisbeispiele

Benchmarking příklady z praxe

Benchmarking zur Betriebsoptimierung

28

Benchmarking pro optimalizaci provozu

Benchmarking Wasseraufbereitungsanlagen

29

Benchmarking na úpravnách vody - příklady z praxe

Wasserverlust-Benchmarking im Netz von VS Tábor

32

Vývoj ztrát na vodovodu VS Táborsko - příklad z praxe

ARA Hlinsko - Verbesserung der Energieeffizienz mit

35

ČOV Hlinsko - snížení energetické náročnosti na základě

WWTP­‑Benchmarking Kapitel 04

benchmarkingu 38

Betrieb, Investition, Innovation Prozesswasser-Wiederverwertung in Rychnov nad Kněžnou

Kapitola 04 Provoz, investice, inovace

40

Opětovné využití technologické vody v Rychnově nad Kněžnou

Die Umsetzung des Erneuerungsplanes bei VAK Beroun

42

Realizace plánu obnovy ve VAKu Beroun

Modernisierung der ARA Tábor bei Vollbetrieb

48

Modernizace AČOV Tábor za plného provozu

Smart Metering im Kommen

54

Chytré vodoměry přicházejí

Kapitel 05

58

Kapitola 05

Qualität, Sicherheit, Umwelt Rohrinspektoren im Einsatz - Erfahrungsaustausch der Leckorter

Kvalita, bezpečnost, životní prostředí 60

Inspekce potrubí - výměna zkušeností hledačů poruch

Sicherheitstraining auf WDL­‑betreuten Kläranlagen

65

Bezpečnostní cvičení na ČOV provozovaných společností WDL

DOODPADU- Informationskampagne

68

DOODPADU - Vzdělávací program

für Kinder, Schüler und Erwachsene Kapitel 06

pro děti, studenty i dospělé 72

Wassertropfen Kapitel 07 Technische Kennzahlen und Benchmarks

Kapitola 06 Vodní kapky

78

Kapitola 07 Technické ukazatele a benchmarky

03

WASSER STABILES BUSINESS MIT GROSSER VERANTWORTUNG

„Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders

Einfluss über die Gebührengestaltung und die Infrastruktur

setzen.“ Diese alte griechische Weisheit ist ein Leitgedanke

verlieren. Dabei ist der Wassermarkt besonders in Tschechien

für die Energie AG Oberösterreich und aktueller denn je. Der

hoch kompetitiv, was letztlich den Kunden und den Kommu-

Umbau des Energiesektors, der unaufhaltsam voranschreitet

nen zugute kommt. Aber auch in Österreich und Slowenien

und keinen Stein auf dem anderen belässt, beschäftigt alle

finden zahlreiche Ausschreibungen für Wasserdienstleistun-

europäischen Energieversorgungsunternehmen. Deshalb hat

gen und einzelne Betriebsausschreibungen statt, an denen

sich die Energie AG mit dem Programm „PowerStrategie 2020“

sich unsere Unternehmen erfolgreich beteiligen.

insbesondere im Segment Energie neu aufgestellt und auf diese geänderten Rahmenbedingungen reagiert.

Im Energie AG­Konzern hat sich die Wassersparte den Ruf erarbeitet, ambitioniert und verlässlich zu sein. Bei den Kunden

Nicht von dieser Neuausrichtung betroffen war die Wasser-

und den kommunalen Vertragspartnern stehen Verantwor-

sparte des Konzerns: Durch die stabilen Rahmenbedingun-

tungsbewusstsein, Effizienz und Transparenz im Fokus. Der

gen des Wassergeschäftes und die zahlreichen Optimierungs-

Dank, dass diese hohen Erwartungen von Kunden und Kapi-

schritte, die in den letzten Jahren in den Märkten Tschechien,

talgebern erfüllt werden, richtet sich an alle 1.544 Mitarbeiter

Österreich und Slowenien umgesetzt wurden, konnte der ein-

der Energie AG Wasser-Gruppe, denen ich auch im kommen-

geschlagene Weg auch im abgelaufenen Geschäftsjahr erfolg-

den Jahr viel Erfolg und Erfüllung wünsche.

reich fortgesetzt werden. Seit mehr als 10 Jahren beweisen die Unternehmen der Energie AG Wasser-Gruppe, wie eine professionelle Zusammenarbeit mit Städten und Gemeinden gestaltet und gelebt werden kann, ohne dass diese das Selbstbestimmungsrecht und ihren

Vorwort / předmluva

VODA STABILNÍ HOSPODÁŘSKÉ ODVĚTVÍ S VYSOKOU ODPOVĚDNOSTÍ „Nemůžeme určovat směr větru, ale můžeme jinak nastavit plachty.“ Tato starobylá řecká moudrost je základní myšlenkou, kterou se koncern Energie AG Oberösterreich řídí, a která je dnes aktuálnější než kdy dříve. Restrukturalizace energetického sektoru, která nezadržitelně postupuje a nenechává v tomto oboru kámen na kameni, zaměstnává všechny evropské hráče v energetice. Na tyto změny v rámcových podmínkách reagoval koncern Energie AG programem „PowerStrategie 2020“, který nově organizuje zejména její energetický segment. Toto nové nasměrování se však nedotklo vodárenského segmentu koncernu. Díky stabilnímu rámci vodárenského podnikání a celé řadě optimalizačních kroků realizovaných během posledních let na trzích České republiky, Rakouska a Slovinska bylo možné pokračovat v úspěšné realizaci zvolené strategie také v uplynulém hospodářském roce. Dr. Leo Windtner Generaldirektor

Vodárenský segment společnosti Energie AG demonstruje již

der Energie AG Oberösterreich

více než deset let cestu, jak lze utvářet profesionální spoluprá-

generální ředitel

ci s městy a obcemi, a to bez toho, aby města a obce ztratily

Energie AG Oberösterreich

svá suverénní práva a vliv na tvorbu cen za vodné a stočné a na rozvoj vodárenské infrastruktury. Český vodárenský trh je přitom vysoce konkurenční, z čehož v konečném důsledku pozitivně profitují jak zákazníci tak města a obce. Také v Rakousku a ve Slovinsku probíhají četná výběrová řízení na vodárenské služby a provozování, kterých se naše společnosti s úspěchem účastní. Vodárenský segment si jako ambiciózní a spolehlivá skupina společností vybudoval v koncernu Energie AG dobrou pověst. Ve vztahu k zákazníkům a smluvním partnerům z řad měst a obcí se soustředí na odpovědné hospodaření, efektivitu a transparentnost. Poděkování za to, že se daří naplňovat vysoká očekávání zákazníků a investorů, patří všem 1 544 pracovníkům vodárenského segmentu koncernu Energie AG, kterým tímto přeji mnoho úspěchů a spokojenosti.

05

HIGHLIGHTS SOUHRN Wasserwirtschaftliche Rahmenbedingungen

Vnější podmínky ve vodárenství

Rund 80 Prozent des tschechischen Wasser­m arktes wird über

Přibližně 80 procent vodárenského trhu v České republice je

Organisationsmodelle versorgt, an denen Private beteiligt

organizováno prostřednictvím modelů s účastí soukromých

sind. In den überwiegenden Fällen bleibt dabei das wasser-

firem. V převážné většině případů zůstává vodárenská infra-

wirtschaftliche Infrastrukturvermögen im kommunalen Besitz

struktura ve vlastnictví měst a obcí a je provozována soukro-

und wird von Privaten, die Know­‑how und Kapital einbrin-

mými společnostmi, které do této činnosti vkládají své know­

gen, betrieben. Durch die Ausschreibung von Konzessionen

‑how a kapitál. Koncesní řízení ve vodárenství zaručují v tom-

entsteht ein hohes Maß an Wettbewerb. Zudem gibt es ver-

to hospodářském odvětví vysokou míru hospodářské soutěže.

bindliche gesetzliche Grundsätze der Preiskalkulation und in

Platí zde závazné zákonné předpisy týkající se cenových kalku-

Verbindung mit den EU­‑Förderungen Vorschriften, welche

lací a pravidla určující udělování dotací z Evropské unie, které

die Preisgestaltung zentral regeln und kontrollieren. In Öster-

centrálně upravují a kontrolují cenotvorbu. V Rakousku se jak

reich liegen Infrastruktur und Betrieb des wasserwirtschaft-

vodárenská zařízení, tak jejich provoz nacházejí v rukou měst

lichen Vermögens, anders als in Tschechien, überwiegend in

a obcí, příp. veřejného sektoru. Komunální odpovědnost za

kommunaler bzw. öffentlicher Hand. Die kommunale Verant-

zásobování vodou je jako prvek veřejné služby ústavně zakot-

wortung für die Wasserversorgung ist als Teil der Daseinsvor-

vena, nicméně při zachování suverénnosti měst a obcí při roz-

sorge verfassungsrechtlich verankert worden, wobei jedoch

hodování o způsobu naplnění těchto úkolů. Některá z výběro-

die Selbstbestimmung der Kommunen über die Art der Auf-

vých řízení na provozovatele realizovaná v Rakousku dokazují,

gabenerfüllung einen besonderen Stellenwert einnimmt. Die

že obce tuto možnost také využívají.

Energie AG bietet als mehrheitlich öffentliches Unternehmen

Vorwort / předmluva maßgeschneiderte Lösungen für Gemeinden und Verbände.

Hospodářský rok 2013/14

Einige Betreiberausschreibungen zeigen, dass dieser Gestaltungsspielraum von den Gemeinden auch genutzt wird.

WATERPAGES dokládají, že pojem jako „kontinuální zlepšování“ není pouhým heslem, nýbrž je prakticky naplňován v pra-

Das Geschäftsjahr 2013/14

xi. Klíčovým prvkem je celopodnikový benchmarking úpraven vod, ztrát vody a dále čistíren odpadních vod, který slouží jako

Wie die WATERPAGES zeigen ist der Begriff „kontinuierliche

základ pro získání a uplatnění hodnotných informací o mož-

Verbesserung“ kein Schlagwort, sondern gelebte Praxis. Kern-

nostech optimalizace. Mimoto se intenzivně zabýváme zavá-

element ist das unternehmensweite Benchmarking für Wasser-

děním smart meteringu, pečujeme o vlastní a provozovanou

aufbereitungsanlagen, Wasserverluste und Kläranlagen aus

infrastrukturu, průběžně optimalizujeme naši organizační

dem wertvolle Erkenntnisse über Optimierungsmöglichkeiten

strukturu a posilujeme povědomí našich koncových zákazníků

gewonnen und umgesetzt werden. Darüber hinaus beschäfti-

o našich službách. Všechny společnosti skupiny se účastní kon-

gen wir uns intensiv mit dem Einsatz von Smart Metering, dem

cesních a výběrových řízení jak v rámci provozovaných oblastí,

Werterhalt der eigenen und der betriebenen Infrastruktur,

tak i mimo ně. Za uplynulý rok můžeme jako důležitou událost

der laufenden Optimierung unserer Organisation und der Be-

vyzdvihnout výběrové řízení vodárenského svazku v Kolíně.

wusstseinsbildung für unsere Endkunden. Alle Unternehmen

Vítězstvím v tomto výběrovém řízení se nám podařilo zajistit

beteiligen sich an (Konzessions-) Ausschreibungen inner- und

provozování vodovodů na Kolínsku společností VODOS Kolín

außerhalb der betriebenen Gebiete. Als Highlight konnte in

na dalších deset let. V Rakousku jsme uspěli ve výběrovém ří-

Kolín die Ausschreibung des Gruppenwasserverbands gewon-

zení na provoz veškeré vodárenské infrastruktury (vodovody,

nen werden. Somit ist die Übernahme des Trinkwasserbetriebs

kanalizace a čistírna odpadních vod) v obci Ampflwang, a to

durch VODOS Kolín für weitere 10 Jahre gesichert. In Öster-

na dobu pěti let. Dařilo se nám rovněž dále uplatňovat naše

reich wurde die Ausschreibung des gesamten Betriebes (Was-

služby v jižním Bavorsku. Ve Slovinsku jsme úspěšně rozvinuli

ser, Kanal, Kläranlage) der Gemeinde Ampflwang für 5 Jah-

novou službu (inspekce a odstraňování poruch u domovních

re gewonnen und die Dienstleistungen auch in Südbayern

odpadů) pod názvem ODTOK v Marburku a Ljubljaně.

erfolgreich weiterentwickelt. In Slowenien hat sich das neue Service ODTOK (Inspektion und Verstopfungsbehebung bei

Výhled do budoucna

Kanal­‑Hausanschlüssen) in Maribor und Ljubljana sehr zufriedenstellend entwickelt.

Budeme pokračovat v opatřeních ke zvyšování efektivity zahájených v uplynulém hospodářském roce 2013/2014. V oblas-

Ausblick

ti vodovodů a kanalizací se bude konat několik výběrových řízení, na která se společnosti skupiny připravují. V Rakousku

Im Segment Wasser werden die im abgelaufenen Geschäfts-

a v jižním Bavorsku je naším cílem udržet oblasti dodávek vody

jahr 2013/14 initiierten Maßnahmen zur Effizienzsteigerung

na současné úrovni. Lze zde nicméně očekávat, že zde dojde

fortgeführt. Im Trink- und Abwasserbereich stehen in Tsche-

k rozšiřování vodovodních a kanalizačních sítí v blízkém okolí

chien einige Konzessions­‑Ausschreibungen an, auf die sich die

stávající vodohospodářské infrastruktury. Chceme také dále

Gesellschaften vorbereiten. In Österreich und Südbayern soll

rozšiřovat naše služby v Rakousku a ve Slovinsku a z největší

der Bereich Wasserlieferung am derzeitigen Niveau gehalten

možné míry využít příležitosti pro rozšíření provozování. Vy-

werden. Hierbei sind Verdichtungen im Umfeld der bestehen-

soká odpovědnost v nakládání s vodou jako základní životní

den Anlagen zu erwarten. Das Dienstleistungsgeschäft soll

potřebou je součástí naší dennodenní práce. Své sociální kom-

sowohl in Österreich, als auch in Slowenien weiter ausgebaut,

petence potvrzujeme i nadále podporováním regionálních

die Chancen Betriebsführungen zu übernehmen maximal ge-

iniciativ v provozovaných oblastech a účastí na humanitárním

nutzt werden. Die große Verantwortung im Umgang mit dem

projektu zaměřeném na opravy a budování studní v Demokra-

Lebensmittel Nr.1 ist unser Tagesgeschäft. Unsere soziale Kom-

tické republice Kongo.

petenz zeigen wir auch weiterhin durch die Unterstützung regionaler Initiativen in unseren Betriebsregionen und dem karitativen Engagement beim Brunnenbau in der DR Kongo.

Mag. Thomas Kriegner und Dipl.-Ing. Christian Hasenleithner Geschäftsführung / jednatelé Energie AG Wasser

07

Kapitel 1 / kapitola 1

WASSERWIRTSCHAFT VODNÍ HOSPODÁŘSTVÍ

01

20 JAHRE ABWASSERTAGUNG MORAVSKÁ TŘEBOVÁ 20 LET SEMINÁŘE V MORAVSKÉ TŘEBOVÉ Traditionell

Moravská

Stalo se již tradicí, že se v dubnu do Moravské Tře-

Třebová (Mährisch Trübau) das Treffen der

findet

im

bové každoročně sjíždějí vodohospodáři z České

Abwassertechniker

der

April

in

und

a Slovenské republiky na seminář „Nové meto-

der Slowakischen Republik bei der Tagung

Tschechischen

dy a postupy při provozování čistíren odpadních

„Neue Methoden und Verfahren beim Betrieb

vod“. Organizátorem semináře je regionální pro-

von Kläranlagen“ statt. Veranstalter sind die

vozovatel VHOS, a. s. Moravská Třebová ve spo-

Arbeitsgruppe „Städtische Kläranlagen“ der

lupráci s Asociací pro vodu ČR CzWA, odbornou

Czech Water Association (CzWA) und der re-

skupinou „Městské čistírny odpadních vod“. Ve

Ing. Zdeněk Šunka,

gionale Betreiber VHOS, a. s. Am 14. und 15.

dnech 14.-15. dubna 2015, v době konání XX. roč-

Technischer Direktor

April 2015 wird mit der bereits 20. Tagung ein

níku, uplyne dvacet let od okamžiku, kdy se v Mo-

technický ředitel

besonderes Jubiläum gefeiert.

ravské Třebové konal tento seminář poprvé. Nad-

VHOS,  a. s.

cházející XX. ročník přímo vybízí k úvaze zhodno20 Jahre - ein Rückblick

tit, jaký je vlastně význam a přínos této dnes již

Nach Wende und Privatisierung stand VHOS,

celostátní akce a jakým směrem by se seminář měl

wie auch viele andere Betreiber und Infra-

nadále ubírat.

struktureigentümer vor dem Problem des geringen Anschluss- und Ausbaugrads der

Z historie semináře

Kläranlagen. VHOS versuchte bereits damals,

Od roku 1993 pořádala VHOS, a. s. každoročně

die Erfahrungen von Firmen und Experten zu

výstavu nazvanou „Voda a my“, kde své aktivity

nutzen und die Zusammenarbeit mit anderen

prezentovala řada firem z oboru vodního hospo-

Betreibern zu vertiefen. Daraus entstand die

dářství. V roce 1996 bylo rozhodnuto uspořádat

Idee, ein Seminar zu veranstalten. Begon-

jako doprovodnou akci odborný seminář zaměře-

nen hat dies mit der regionalen Ausstellung

ný na čistírenství. V roce 1997 následoval II. ročník

„WASSER UND WIR“ (VHOS, 1993 bis 1996).

semináře. Vzhledem k celkovému úspěchu prv-

Das erste Fachseminar fand 1996 als Teil dieser

ních dvou ročníků se VHOS, a. s. zaměřila tímto

Ausstellung statt. 1998 wurde das Fachsemi-

směrem a upustila od konání výstav a proto od

nar zur Tagung, als AČE ČR (Vereinigung der

třetího ročníku byl seminář pořádán již samostat-

tschechischen Abwassertechniker) als Koope-

ně ve spolupráci s AČE ČR. Spolupráce s AČE ČR

rationspartner einstieg. Die Themen wurden

při odborné přípravě semináře přispěla ke zvýšení

erweitert, um ein möglichst breites Spektrum

kvality a atraktivity semináře. Na semináři přiby-

der Abwassersammlung und -klärung abzude-

li noví lektoři z řad AČE ČR a dalších odborných

cken. Zu den bereits bewährten Vortragenden

pracovníků VŠCHT Praha a VÚT Brno. Rovněž byl

aus AČE ČR kamen neue Lektoren, vor allem

zvýšen počet přednášejících tak, aby přednášená

von den technischen Universitäten, VŠCHT

témata postihovala co nejširší spektrum v dané

Prag und VÚT Brünn.

problematice odvádění a čištění odpadních vod. Pro VHOS, a. s. byla spolupráce s těmito odbor-

10

Aufgrund des steigenden Interesses der Fach-

níky rovněž prospěšná, protože v počátcích své

welt hat sich die Tagung schrittweise weiter

existence řešila stejně jako většina ostatních pro-

entwickelt. Das Programm wurde vielfältiger,

vozovatelů či vlastníků kanalizací problémy s ne-

die Organisation professioneller. Seit 2006 ist

dostatečným odkanalizováním a nevyhovujícím

die CzWA Arbeitsgruppe AČE ČR „Städtische

čištěním odpadních vod, a to prakticky ve všech

Kläranlagen“ Mitorganisator.

provozovaných lokalitách.

Bild / Foto

Steigende Teilnehmerzahlen

Seminář je od roku 1998 věnován památce Ing. Ja-

Bis 1998 lauschten rund 100 Interessierte den

kuba Svatopluka Čecha, se kterým jsou svázány

Ausführungen von acht Vortragenden. The-

začátky historie semináře. Již od prvního až do

men waren der Betrieb und die damals aktuel-

připravovaného XX. ročníku má seminář jednoho

len technischen und wirtschaftlichen Kriterien

generálního sponzora, a to firmu VAE CONTROLS

für die Modernisierung der veralteten Klär-

Ostrava. Propagace semináře byla zajišťována rov-

technik. Wie die steigenden Teilnehmerzahlen

něž dlouhodobým mediálním partnerem časopi-

belegen, wurde die Tagung immer erfolgrei-

sem Vodní hospodářství.

1 Der voll besetzte Vortragssaal 2011 Zaplněný přednáškový sál 2011

cher. An die 350 Teilnehmer verfolgen heute rund 20 Vorträge und besuchen an den zwei

Od jedenáctého ročníku se do pořádání a přípra-

Tagen die bis zu 40 ausstellenden Firmen.

vy semináře zapojila odborná skupina AČE ČR „Městské čistírny odpadních vod“. Náměty vychá-

Zwei Persönlichkeiten haben die Tagung be-

zející od této skupiny byly především využívány

sonders geprägt. Einerseits ist dies Univ.

při tvorbě programové skladby semináře a výběru

Prof. Dr. Jiří Wanner, Vorstand des Instituts für

témat přednášek.

techn. Chemie der Universität Prag, der dafür sorgte und sorgt, dass die Vorträge, deren Ni-

Obsah a přínos jednotlivých ročníků

veau und Aktualität am Puls der Zeit liegen.

Prvních seminářů v letech 1996 až 1998 se účast-

Weiters zu nennen ist Ing. Vladimír Langer,

nilo 6 až 8 přednášejících, 6 až 10 prezentujících

der sich auch nach seinem Ausscheiden bei

firem a ca 100 účastníků. Hlavními tématy byly

VHOS, weiter als Hauptorganisator verdient

poznatky z provozu ČOV a aktuální ekonomická

macht.

a technologická příprava rekonstrukce. Semináře skončily úspěšně, a tak se uvedené počty a za-

Die Leistungsbilanz der Tagung und der Vor-

měření přednášek začaly postupně zvětšovat.

tragenden kann sich sehen lassen:

Nejvíce prezentací (až 25) bylo v roce 2005. Od

·· rund 5.000 Teilnehmer

tohoto roku se odborný program ustálil do dnešní

·· 305 Fachvorträge

podoby. Většina ročníků měla jedno nosné téma,

·· über 400 Firmenpräsentationen

např. legislativa EÚ a ČR, účinnost odstraňovaní

·· 20 Vorträge Prof. Wanner, VŠCHT Prag

dusíku, nakládání s kalovými vodami, investiční

·· 10 Vorträge Dr. Rudolf, Umweltministerium

a provozní náklady, benchmarking ČOV, vzdělává-

der Tschechischen Republik ·· 9 Vorträge Ing. Kos, Hydroprojekt Sweco (9  Beiträge)

ní v oboru atd. Specifický byl „povodňový“ ročník 2003, kdy převážná část přednášek byla věnovaná vlivu povodní na ČOV, a jubilejní ročník 2005

·· 7 Vorträge Ing. Hladký, VAE Controls

věnovaný zhodnocení první dekády seminářů.

·· 7 Vorträge Ing. Smažík, EKOEKO

Dalším specifickým rokem byl rok 2013, kdy celý

·· 14 Präsentationen der Gesellschaft

půldenní blok přednášek byl věnovaný práci a od-

Severočeské vodovody a kanalizace SČVK

kazu programového garanta seminářů a jedné

11

·· 13 Präsentationen Veolia Voda ČR

z nejvýznamnějších osobností českého čistírenství

·· 11 Präsentationen Čovspol Bratislava

prof. Ing. Jiřímu Wannerovi, DrSc. z VŠCHT Praha

·· 9 Präsentationen AQUA­‑CONTACT Praha

u příležitosti jeho 60. narozenin.

·· 8 Präsentationen FCHPT STU Bratislava ·· 8 Präsentationen VHOS Moravská Třebová u.v.A.m.

Na tomto místě je důležité vzpomenout kromě prof. Wannera také dalšího kolegu, bez kterého by se 20 ročníků semináře v Moravské Třebové

Regelmäßig und bei vollem Vortragssaal wird

neuskutečnilo. Je to hlavní organizátor Ing. Vla-

über aktuelle rechtliche Themen referiert.

dimír Langer ze VHOSu Moravská Třebová, který

Die Vertreter des Umwelt- und des Landwirt-

se zároveň podílel také na přípravě programu.

schaftsministeriums der ČR berichteten über

Když shrneme všechny ročníky, potom dostaneme

neue gesetzliche Regelungen. Wichtige Impul-

úctyhodné počty: 305 přednášek, minimálně 400

se kommen jeweils vom Staatlichen Fonds Um-

firemních prezentací a ca 5000 účastníků. Nejčas-

welt (SFŽP), der Tschechischen Umweltinspek-

tějším přednášejícím byl prof. Wanner z VŠCHT

tion (ČIŽP), VRV und den Flussgebietsverwal-

Praha s více jak 20 příspěvky, JUDr. Rudolf z MŽP

tungen. Besonders die Regierungsverordnung

ČR s 10 příspěvky, Ing. Kos z Hydroprojektu

Nr. 61/2003 und ihre Auswirkungen auf die Sa-

Sweco (9 příspěvků), Ing. Hladký z VAE Controls

nierung und Betriebsführung der Kläranlagen

(7 příspěvků), Ing. Smažík z EKOEKO (7 příspěv-

sowie die Einhaltung der Reinigungsziele wur-

ků) a autorské kolektivy Severočeských vodovodů

de in Moravská Třebová diskutiert. Auch die

a kanalizací SČVK (14 prezentací), Veolia Voda ČR

Einführung der Best Available Technologies

(13 prezentací), Čovspol Bratislava (11 prezentací),

wurde hier vorbereitet.

AQUA­‑CONTACT Praha (9 prezentací), FCHPT STU Bratislava (8 prezentací), VHOS Moravská Třebová

Die Inhalte der Tagung lassen sich wie folgt

(8 prezentací), ASIO Brno (7 příspěvků).

zusammenfassen:

Bild / Foto 2 Unterzeichnung des Kooperationsabkommens zwischen CzWA und AČE Slowakei am 12.4.2010 Podpis Dohody o spolupráci mezi CzWA a AČE Slovenské republiky 12. 4. 2010

12

·· Abwasserreinigung - Belebung: Stick-

Typickými pro semináře v Moravské Třebové se

stoff- und Phosphorabbau, Nitrifikation,

staly především legislativní a koncepční sekce.

Betriebserfahrungen und Wirtschaftlich-

První přednášky na tato témata začaly v roce 2000

keit von Belüfter- und Mischtechniken,

a od roku 2004 se staly trvalou součástí programu.

Bemessung nach tschechischen, slowaki-

Zástupci Ministerstva životního prostředí a země-

schen Normen und ATV­‑Regelblättern,

dělství ČR se seminářů pravidelně zúčastňovali,

Phosphatfällung…

informovali o záměrech připravovaných legislativ-

·· Schlammwirtschaft: Eindickung und Klär-

ních předpisů a zároveň byli konfrontováni s „vox

schlammentwässerung, Biogaserzeugung

populi“. Témata jako např. provozní způsobilost,

und Verbesserung der Energiebilanz, Um-

vodní díla, koncepce rozvoje vodovodů a kanali-

gang mit Schwefelwasserstoff, Flockungs-

zací a finanční podpora kanalizacím a ČOV atd.

mittel zur Eindickung und Entwässerung,

vždy reagovala na aktuální situaci v čistírenství

Klärschlammentsorgung, Wartung von

a ochraně vod. Ale nejčastěji se jednalo o před-

Anlagen und Maschinen zur Klärschlamm-

stavování EU a ČR legislativy a její konfrontaci

behandlung, Klärschlammhygienisierung,

s provozní praxí. Nejdiskutovanějším předpisem

thermophile Prozesse…

bylo logicky Nařízení vlády 61/2003, jeho noveli-

·· Sanierung von Kläranlagen: Technik, Wirtschaftlichkeit, Finanzierung ·· Benchmarking: Betriebskosten und Reinigungsqualität, Energie- und

zace, jeho vliv na rekonstrukce a provozování ČOV a poslední roky také realizovatelnost jeho požadavků na vyčištěnou odpadní vodu při současných technologických možnostech.

Chemikalienverbrauch ·· SMR, Belebungsteuerung

Provozní, projekční, technologická a technická té-

·· neue Prozesse und Technologien: Klär-

mata z jednotlivých ročníků je možné také podle

schlammtrocknung, Phosphatfällung und

počtu prezentací shrnout následovně:

CSB­‑Reduktion durch Koagulation, Geruchsbeseitigung und Desinfizierung, Belebung

·· Aktivace: aktivace s odstraňovaním dusíku

mit kombinierter Biomasse, auf Träger und

a fosforu, nitrifikace a její udržení v procesu,

Pellets immobilisierte Biomasse, erneuer-

porovnání technologií aktivace (předřazená,

bare Energie, Mikrobiologie des Belebt-

oběhová, kaskádová atd.), dosazovací nádrže,

schlamms und dessen Absetzprobleme,

míchání a aerace, technické možnosti a ekono-

Abwasserwiederverwertung, industrielles

mika, výpočty objektů, problémy při projekto-

Abwasser…

vání české / slovenské normy a ATV předpisy,

·· Kanalisation: Regenwassersammlung und - behandlung, Reinigung, Entlastung, Prozesse in den Entlastungseinrichtungen…

dávkování organických substrátů pro denitrifikaci a srážecích činidel fosforu ·· Kalové hospodářství ČOV: nakládání s kalovými vodami, mechanické zahuštění a od-

Die Tagung ist Teil des Aus- und Weiterbil-

vodnění kalů, produkce bioplynu a zlepšení

dungsprogramms

energetické bilance zpracování kalů, odstra-

der

ČKAIT

(Tschechische

Kammer der Ingenieure und Techniker im

ňování sulfanů,vývoj a aplikace flokulantů pro

Bauwesen).

zahušťování a odvodňování kalů, nakládání s kaly, revize objektů kalového hospodářství,

Die Vorträge werden in einem Sammelband mit ISBN­‑Nummer gedruckt. Die Diskussion

hygienizace kalů, termofilní procesy ·· Příprava, realizace a vyhodnocení rekon-

praktischer Themen stand immer im Mittel-

strukce ČOV: výběr a zdůvodnění technologií,

punkt. Die Fachgespräche enden aber nicht

provozní náklady, komplexní zkoušky, finanční

mit dem Vortragsprogramm, sondern gehen

zdroje na rekonstrukci

auch beim Festabend im Schloss Moravská Třebová bis zur späten Stunde weiter.

·· Benchmarking: porovnání provozních nákladů a kvality vyčištěné vody a kalů (především spotřeba energie, ale také chemikálií)

Abwasserwirtschaft grenzenlos

·· Regulace a měření, řízení v aktivaci

Die Tagung ist seit je her und trotz der Tren-

·· Nové procesy a technologie, specifické

nung der beiden Staaten eine tschechisch­

problémy: membránová filtrace kalu, srážení

‑slowakische Veranstaltung geblieben. Auch

fosforu a redukce CHSK koagulací, dezodora-

deshalb wurde anlässlich der Tagung im Jahr

ce a desinfekce, stabilizační nádrže, flotace,

2000 das Kooperationsabkommen zwischen

aktivace s kombinovanou biomasou, biomasa

den Verbänden der Abwassertechniker von

imobilizovaná na nosiče a v peletách, obno-

Tschechischer (heute CzWA) und Slowakischer

vitelné zdroje na ČOV, mikrobiologie aktivo-

Republik unterzeichnet. Ebenso wichtig war

vaných kalů a sedimentační problémy kalů,

die 2001 ebendort eingegangene Kooperation

využívaní vyčištěných odpadních vod (téma

zwischen CzWA und SOVAK (Wasser- und Ab-

posledního ročníku a zároveň téma budouc-

wasserwirtschaftverband). Im Jahr 2009 wur-

nosti), průmyslové odpadní vody (papírny a ce-

de VHOS Teil der österreichischen Energie AG

lulózky, pivovary,informační zdroje ve vodním

Wasser. Auch der neue Hauptaktionär hat die Tagung seither engagiert unterstützt und ge-

hospodářství ·· Stokové sítě: nakládání s dešťovými vodami,

fördert. Ohne Übertreibung kann also gesagt

zanášení stokových sítí, odlehčování, progres

werden, dass ein nicht unwesentlicher Teil der

v odlehčovacích komorách.

13

Geschichte der tschechischen und slowaki-

Každoročně program obsahoval také konkrét-

schen Abwasserwirtschaft im vollen Vortrags-

ní případové studie z ČOV, které konfrontovaly

saal in Moravská Třebová geschrieben wurde.

původní představy a dosažené výsledky. Dlouhý seznam těchto ČOV dokumentuje, že v Moravské

Ausblick

Třebové se prezentovali projektanti, provozovate-

Bereits bei den letzten Tagungen standen

lé a technologové z celé ČR a zahraničí.

zahlreiche Vortragende der nächsten, jungen Generation von Abwassertechnikern am Podi-

Nová témata diskutovaná právě v Moravské

um. Ein Beleg, dass die Tagung nicht nur eine

Třebové jako poprvé v ČR, na která

Institution ist, sondern diese lebt und weiter

pak navazovaly příspěvky i na jiných

getragen wird. Dies ist auch für die Veranstal-

konferencích a seminářích

ter die Motivation weiter zu machen. Unser Ziel ist es jedenfalls, dass die Tagung in Mo-

1999-2000 Nové poznatky z navrhování moder-

ravská Třebová weiter ein jährlichen Fixpunkt

ních dosazovacích nádrží s cílem zvýšit jejich stabi-

für die fachliche und freundschaftliche Begeg-

litu a snížit výnos nerozpuštěných látek

nungen der Abwassertechniker bleibt.

2007 Zkušenosti s novou českou metodou bio­ augmentace nitrifikace in­‑situ 2009 Odpadní vody jako zdroj vody - recyklace odpadních vod 2010 Benchmarking čistíren odpadních vod jako nový nástroj pro jejich provozovatele 2011 Moderní informatika ve vodním hospodářství 2013 Deamonifikace kalových vod Předcházející řádky potvrzují, že semináře v Moravské Třebové se věnovaly v podstatě všem tématům spojeným s odpadními vodami, která byla aktuální za posledních 20 let. Seminář a odborná veřejnost Pokud se týká účasti na semináři, musíme konstatovat, že měla stoupající úroveň, z počátečních 100 účastníků bylo maxima dosaženo v letech 2007 a 2008, kdy se semináře zúčastnilo ca 400 účastníků. V posledních ročnících se účast pohybuje setrvale mezi 320 až 340 účastníky. Mezi přednosti semináře patří i značný prostor pro diskusi, a to nejen v rámci odborného programu, ale

Bild / Foto 3 Das Museum Moravská Třebová wo der Festabend stattfindet Muzeum v Moravské Třebové - místo konání společenského večera

Anlässlich dieser 20. Tagung sei allen Freun-

i v neformálním prostředí společenského večera

den und Förderern, allen Vortragenden und

v prostorách Městského muzea, který tradičně

Gästen, den Ausstellern und Sponsoren herz-

uzavírá první den semináře. V příjemném prostře-

lich für deren Mitwirkung und Engagement

dí byly vytvořeny ideální podmínky jak pro nefor-

gedankt. Besonderer Dank gilt dabei auch

mální diskuzi s odborníky či kolegy z jiných firem

den Vertretern der Gastgeberstadt Moravská

a navázání nových kontaktů s obchodními zástup-

Třebová für deren Unterstützung und Mitar-

ci vystavujících firem, tak i pro přátelská posezení

beit. Sie alle mögen auch weiter dazu beitra-

lidí, jejichž setkání jsou po většinu roku především

gen, dass die Tagung auf dem heutigen hohen

pracovní.

Niveau bleibt und diese im Kalender der wasserwirtschaftlichen Veranstaltungen auch im

Hodnocení každého ročníku semináře a jeho

dritten Jahrzehnt eine fixe Größe darstellt.

přínos byly každoročně pořadateli uveřejněny v článcích publikovaných v časopise Vodní hospodářství. Seminář je rovněž každoročně od roku

14

2003 zařazován do vzdělávání ČKAIT a hodnocen dvěma body. Z každého ročníku byl vydán

sborník s přiděleným ISBN a odkazy na publikace

provozů atd. a kde je také možné konfrontovat

odborných článků ve sborníku se běžně objevují

legislativní požadavky s běžnou praxí.

v citacích použité literatury v jiných odborných časopisech a publikacích. Rozsáhlou fotogalerii je

Semináře v Moravské Třebové iniciovaly některé

možné najít na webových stránkách pořadatelů,

nové, do té doby u nás ne příliš studované smě-

tj. www.vhos.cz a www.czwa.cz. Semináře byly

ry, např. membránovou separaci aktivního kalu,

už od prvních ročníků vždy české a také sloven-

terciární čištění spojené s otázkou opětovného

ské. Také proto byl V. ročník semináře v Moravské

využívání odpadních vod, technické a legislativní

Třebové v roce 2000 zvolený místem podpisu dnes

předpoklady pro opětovné využívání OV, ben-

již legendární Dohody o spolupráci a vzájemném

chmarking ČOV, apod.

uznávání členství mezi Asociací čistírenských expertů ČR (dnešní CzWA) a Asociací čistírenských

Setrvávající zájem o účast na semináři především

expertů SR. Schůzka zástupců SOVAK a AČE ČR

z mladší generace a kladný ohlas u široké odborné

v roce 1999 vyústila v uzavření rámcové dohody

veřejnosti dodávají pořadatelům motivaci a sílu

o spolupráci obou organizací opět v Moravské

pokračovat v organizování dalších ročníků a do-

Třebové v roce 2001.

vršit minimálně čtvrt století této akce. Věříme, že seminář v Moravské Třebové bude stále vyhle-

K zásadní změně došlo přímo u pořadatele.

dávaným zdrojem inspirace, odborných novinek

VHOS, a. s. se stala během roku 2009 součástí vo-

a také neformálních a přátelských setkání a bude

dárenské skupiny Energie AG. Nový vlastník chtěl

mít nadále pevné místo v čistírenském kalendáři.

navázat na úspěšnou tradici čtrnácti ročníků semináře a maximálně podpořil přípravu a realizaci

Poděkování na závěr

jubilejního 15. ročníku a následně i dalších. V tom

Při tomto významném výročí chceme poděkovat

čase se připravoval podpis nové dohody o spolu-

všem pořadatelům z VHOS, a. s. a CzWA, všem

práci mezi CzWA a AČE SR na další období, a je

přednášejícím z významných vysokých škol z Čes-

příznačné, že slavnostní podpis se uskutečnil prá-

ké a Slovenské republiky, ministerstev ŽP a Ze-

vě v průběhu 15. ročníku semináře.

mědělství, vedení města Mor. Třebová, projektantům, sponzorům semináře, vystavovatelským

Seminář a budoucnost

firmám a všem dalším přednášejícím z provozních

Kam směřovat další vývoj semináře? Lze vůbec

firem a rovněž všem účastníkům, kteří svým pří-

s ohledem na výše uvedené preferovat pouze ně-

stupem pomohli k dosažení stávající úrovně semi-

která témata či dílčí oblasti? Specifické zaměření

náře. Velké poděkování také patří všem těm za-

našeho semináře výhradně na problematiku ČOV

městnancům firmy VHOS, a. s., kteří se každoroč-

se osvědčilo. Měl by zůstat fórem pro pracovníky

ně na přípravách a samotném průběhu semináře

z oboru, na kterém se objeví novinky z „akade-

podíleli a snažili se vždy připravit pro účastníky

mické půdy“, ale i zkušenosti s novými technologi-

příjemné prostředí tak, aby se zase do Moravské

emi a novými zařízeními, poznatky ze zkušebních

Třebové rádi vraceli. Bild / Foto 4 Abendempfang 2013 Společenský večer 2013

15

OPTIMIERUNG DES BETRIEBS VON VODÁRENSKÁ SPOLEČNOST CHRUDIM OPTIMALIZACE PROVOZU VODÁRENSKOU SPOLEČNOSTÍ CHRUDIM Vodárenská společnost Chrudim (VS Chrudim)

Vodárenská společnost Chrudim završila hospo-

wurde 2005 bei der Auftrennung von Betrieb

dářským rokem 2013/14 osmý rok své existence.

und Infrastruktur gegründet. Mit 1.2.2006 wur-

Nájemcem a provozovatelem vodovodů a kana-

de VS Chrudim nach einer Ausschreibung zum

lizace na dobu 25 let se Vodárenská společnost

Mieter und Betreiber der kommunalen Infra-

Chrudim stala s platností ode dne 1. 2. 2006.

struktur für eine Dauer von 25 Jahren. Die kom-

Z bývalých akcionářů se stali smluvní partne-

munale Infrastrukturgesellschaft wurde zum

ři a od nového provozovatele se, ve srovnání

Vertragspartner von VS Chrudim und seinen

s dřívější érou, očekávala (a očekává) stoupající

Ing. Roman Pešek,

130 Mitarbeitern, der eine im Vergleich zur Ver-

efektivita a kvalita provozování vodohospodář-

Vorstandsvorsitzender

gangenheit steigende Effizienz und Qualität

ského majetku, což se stalo hlavním úkolem 130

der VS Chrudim, a.s.

der Betriebsführung erwartet.

členného týmu spolupracovníků.

Nach acht Jahren sollen nunmehr im Rahmen

Je tedy namístě, abychom nyní shrnuli aspoň

der WATERPAGES die wesentlichsten Änderun-

nejpodstatnější změny a opatření, která za více

gen und Maßnahmen zusammengefasst wer-

než 3 300 dnů své existence realizovala VS Chru-

den, die VS Chrudim bisher umgesetzt hat.

dim, aby naplnila očekávání akcionáře i smluv-

předseda představenstva VS Chrudim, a.s.

ních partnerů. Mezi konkrétní dosažené výsled·· Neu- und Reorganisation von Betrieb und

ky a realizované záměry patří mimo jiné:

Administration. Konzentration auf das Kerngeschäft, verbunden mit der Reduktion des

·· Reorganizace provozu a správy, která učinila

Personalstandes um 23 %. Ein Teil der unter-

klíčové provozní podnikání základem spo-

stützenden Leistungen wurde outgesourct.

lečnosti a následně vedla ke snížení počtu za-

·· Kampagne zur Verbesserung des technischen Zustands der betriebenen Objekte: die ursprüngliche Anzahl an Störungen sank um rund 75 % von 400/Jahr auf derzeit 90/Jahr. ·· Reduktion der Trinkwasserverluste: Einführung und Ausbau von Versorgungszonen und

byla outsourcována. ·· Kampaň vedoucí ke zlepšení technického stavu provozovaných objektů: počet poruch klesl z původních 400 na stávajících 90 ročně. ·· Snížení ztrát vody: zavedení a rozvoj sle-

Kreuzkorrelation stabilisieren die Wasserver-

dování bilančních oblastí a využití křížové

luste bei 20 %.

korelace vedly ke stabilizaci podílu ztrát na

·· Modernisierung von Fuhrpark und Ausrüs-

16

městnanců o 23 %. Část pomocných činností

tung führt zu deutlichen Einsparungen beim Treibstoffverbrauch und bei Reparaturen. Das

hodnotě kolem 20 %. ·· Zavedení systému GPS monitoringu vozidel vedlo ke snížení spotřeby nafty o 30 %

Durchschnittsalter der Fahrzeuge sank von ursprünglichen 17 Jahren auf derzeit 8 Jahre. ·· Einführung GPS Monitoring des Fuhrparks führt zum Rückgang des Dieselverbrauchs um 30 % und des Benzinverbrauchs um 14 %.

a benzínu o 14 %. ·· Zřízení konsignačních skladů materiálu a snížení nákupních cen vodárenského materiálu. ·· Modernizace autoparku a techniky, která vede k významným úsporám pohonných

·· Einrichtung von Konsignationslagern für Ma-

hmot a nákladů na opravy (průměrné stáří

terial und Einsparungen beim Einkaufspreis

vozidel se snížilo z původních 17 na součas-

des Wassermaterials.

ných 8 let).

·· Halbierung der staatlichen Verschmutzungsgebühren für die Einleitung von Abwasser mit Restverunreinigung in den Vorfluter (2006: 1,5 MCZK/a, 2013: 655 TCZK/a) ·· Errichtung eines modernen Kundenzentrums und Einführung einer für die Kunden kostenlosen Hotline. ·· Einführung eines modernen GIS­‑Systems mit Web­‑Zugriff. ·· Einführung des internetbasierten Planauskunftsportals und der SMS Kundeninformation bei Störungen und Leitungsstilllegungen. ·· Durch die systematische Kontrolle der Was-

·· Snížení poplatků za vypouštění zbytkového znečištění odpadních vod na polovinu (2006: 1,5 mil. Kč/rok, 2013: 655 tis. Kč/rok). ·· Založení moderního zákaznického centra a zřízení bezplatné zákaznické telefonní linky. ·· Zavedení internetového vyjadřovacího portálu a zasílání informací o poruchách a přerušení dodávky prostřednictvím SMS. ·· Systematická kontrola odběrných míst dohledala 400 nelegálních připojení. ·· Redukce počtu provozních objektů a přemístění provozních pracovníků na ČOV Hlinsko

serübergabestellen werden 400 „Schwarzan-

a ČOV Heřmanův Městec přinesly úsporu

schlüsse“ aufgedeckt.

provozních nákladů. Opuštěné budovy VaK

·· Die Zusammenlegung von Betriebsstellen auf die Kläranlagen Hlinsko und Heřmanův Městec führt zu Betriebskosteneinsparungen. Die ungenutzten Objekte wurden durch VAK Chrudim veräußert. ·· Schrittweise Modernisierung der Leitstelle und Einbindung der Betriebsobjekte bis 2022 (Investition 7 MCZK). ·· Abschluss eines 10jährigen Vertrages über die Wasserlieferung in das Ostböhmische Wasserversorgungssystem (VAK Pardubice) über 2,5 Mio. m³ Trinkwasser pro Jahr. ·· Qualitative und quantitative Absicherung der Trinkwasserversorgung in der Region Hlinsko durch die Einbindung und Mischung von Wasser aus drei Ressourcen. ·· Lösung der wegen der Pestizidbelastung im

Chrudim prodala. ·· Zavedení moderního geografického informačního systému (GIS) a jeho webové zpřístupnění. ·· Postupná modernizace dispečinku a objektů na něj napojených (celkové investiční náklady ve výši 7 mil. Kč). ·· Uzavření desetileté smlouvy pro dodávky vody o objemu více než 2,5 mil. m³ do Východočeské vodárenské soustavy (Pardubice). ·· Vyřešení množství a kvality pitné vody pro zásobování Hlinecka mísením vody ze tří zdrojů. ·· Technické řešení změny zásobování Heřmanoměstecka pitnou vodou z důvodu výskytu pesticidů ve zdroji Klešice. ·· Zlepšení denitrifikace na ČOV Chrudim a ČOV

Brunnen Klešice erforderlichen Versorgungs-

Hlinsko změnou řídící techniky, které vedlo

umstellung für die Region Heřmanův Městec.

k významné úspoře investičních prostředků

·· Die Verbesserung der Denitrifizierung in den Kläranlagen Chrudim und Hlinsko durch

VaK Chrudim ve výši 30 mil. Kč. ·· Dohoda o účtování nadstandardního

Änderung der Steuerungstechnik führt zur

znečištění s významnými průmyslovými

Einsparung von Investitionen auf Seiten VaK

znečišťovateli.

Chrudim iHv 30 MCZK (rd. Euro 1,1 Mio.). ·· Vereinbarung über die Verrechnung von

·· Snížení energetické náročnosti ČOV průběžnými technologickými úpravami a opatřeními

Grenzwertüberschreitungen bei industriellen

(např. ČOV Chrudim: úspora 250 MWh za rok

Abwassereinleitern.

2013).

·· Erhöhung der Energieeffizienz der Kläranla-

·· Významné zvýšení jakosti dodávané pitné vo-

gen durch laufende technische Optimierun-

dy a pokles reklamací jakosti vody dosažené

gen (z.B. Kläranlage Chrudim 2013: Einspa-

systémem provozní kontroly koncových řadů

rung 250 MWh).

a programem odkalování vodovodní sítě.

17

·· Deutliche Steigerung der Qualität des gelieferten Trinkwassers und Rückgang der Beanstandungen der Wassergüte durch ein Spülprogramm und ein neues, vorbeugendes Kontrollsystem für Endstränge. ·· Die Einführung und Präzisierung von Produktionskennzahlen verbesserte die Genauigkeit der Wasser- und Abwasserkalkulationen. ·· Einführung eines neuen ERP- und Kunden-

s pozitivním dopadem na přesnost kalkulací vodného a stočného. ·· Zavedení nového zákaznického systému (ZIS), elektronické fakturace a komunikace se zákazníky, propojení GIS a ZIS, zavedení zálohových plateb za vodné a stočné. ·· Zavedení nového ekonomického informačního systému. ·· V souvislosti se sjednocením korporátního

informationssystems (ZIS) inkl. E­‑Mail Rech-

brandingu ve skupině Energie AG Wasser

nung und E­‑Mail Kundenkommunikation,

byla zajištěna výměna pracovních oděvů

Verbindung von ZIS und GIS, Einführung

zaměstnanců za výrobky s vyšší kvalitou

eines Anzahlungssystems für die Trink- und

a bezpečností.

Abwasserverrechnung. ·· In Kombination mit der Vereinheitlichung

·· Optimalizace segmentu čištění a monitoringu kanalizací v rámci samostatného střediska

des Brandings in der Energie AG Wasser-

služeb (VHIS), vybavení střediska novými

Gruppe wurde auch die Arbeitskleidung

technickými prostředky a rozšíření jeho geo-

auf einen besseren und sicheren Standard gebracht. ·· Optimierung des Dienstleistungsbereiches Kanalservice und Ausstattung mit neuem Equipment im Rahmen einer eigenständigen Abteilung (wasserwirtschaftliche Dienste VHIS) sowie geografische Ausweitung der Dienstleistungen. ·· Modernisierung der Ausstattung der eben-

grafické působnosti. ·· Modernizace vybavení projekčního pracoviště VHIS novým softwarem pro matematické modelování vodovodních a kanalizačních sítí. ·· Financování a zřízení vodní elektrárny na ÚV Monaco vedlo ke zvýšení výroby elektrické energie o 180 MWh za rok. ·· Investice do kogenerační jednotky na ČOV Hlinsko (viz kapitola 03) zajistila roční výrobu

falls in VHIS eingeordneten Planungsabtei-

elektrické energie ve výši 360 MWh za rok.

lung. Einführung einer neuen Software für

·· Významné úspory snížením nákupních cen

die hydraulische Modellierung von Trinkwas-

elektrické energie a plynu, které bylo dosa-

ser- und Kanalnetzen.

ženo nákupem těchto energií v rámci skupiny

·· Durch Finanzierung und Errichtung des Trinkwasserkraftwerkes in der Trinkwasseraufbereitungsanlage Monaco konnte der Energieoutput um 180 MWh/a gesteigert werden. ·· Investition der Kraft­‑Wärme­ ‑Kopplungsanlage in der Kläranlage Hlinsko (siehe Kapitel 03) bringt eine Eigenstromerzeugung von rund 360 MWh/a. ·· Deutliche Kosteneinsparung durch die Bündelung des Stromeinkaufs in der ENERGIE AG BOHEMIA-Gruppe. ·· Einführung von Wasserzähler­‑Funkablesung und Datenauswertung mittels Smart Metering System bei vorerst 500 Messstellen. ·· Mehrere Auszeichnungen für die Unterstützung lokaler Charity- und Kulturinitiativen. ·· Übernahme der Betriebsführung der Stadt Nasavrky aufgrund einer Konzessionsaus-

18

·· Zavedení a upřesňování výrobních ukazatelů

ENERGIE AG BOHEMIA. ·· Zavedení radiových odečtů vodoměrů a vyhodnocení dat systémem Smart Metering na prvních 500 měřicích místech. ·· Několikero ocenění za podporu místních charitativních a kulturních projektů ze strany Pardubického kraje. ·· Převzetí koncesního provozování kanalizace města Nasavrky a voda převzatá k čištění od několika obcí (Rosice, Bylany, Klešice, Studnice, Hamry, Vortová). ·· Úspory díky snížení nákupní ceny převzaté pitné vody od komunálních provozovatelů. ·· Rozsah a účelnost realizovaných opatření byla ověřována v rámci skupiny Energie AG Wasser, což umožnilo čerpat ze zkušeností širšího okruhu společností skupiny a využít její ekonomické síly ve prospěch zákazníků. ·· Dosažení těchto výsledků a realizace uve-

schreibung, sowie Übernahme von Abwasser

dených opatření by nebylo možné bez úzké

zur Reinigung von mehreren Gemeinden

spolupráce s vlastníkem infrastruktury. Za

(Rosice, Bylany, Klešice, Studnice, Hamry,

tuto podporu mu náleží naše poděkování.

Vortová).

·· Einsparungen durch die Preisreduktion für

Dafür notwendig waren auch Investitionen

den Zukauf von Trinkwasser von kommuna-

in das Humankapital der Gesellschaft durch

len Betreibern.

intensive Aus- und Weiterbildung aber auch

·· Die beschriebenen Maßnahmen wurden

andere, den Teamgeist fördernde Aktivitä-

jeweils in der Energie AG Wasser-Gruppe

ten. All dies wäre aber ohne die enge und

geprüft, sodass diese auf bereits bestehende

gute Zusammenarbeit zwischen dem Infra-

Erfahrungen aufgebaut wurden. Sie haben

struktureigentümer VaK Chrudim und dem

zu einer umfassenden Modernisierung des

Betreiber VS Chrudim nicht möglich gewe-

Betriebs und des Unternehmens geführt.

sen. Der Dank gilt daher neben den Mitar-

Die Effizienz wurde deutlich gesteigert, die

beitern der VS Chrudim in besonderer Weise

Kundenorientierung maßgeblich verbessert.

dem Eigentümer der Infrastruktur. Bild / Foto 1 Wasserturm in Chrudim Vodojem v Chrudimi

19

Kapitel 2 / kapitola 2

02

IM GESPRÄCH ROZHOVOR

WATERPAGES IM GESPRÄCH WATERPAGES V ROZHOVORU mit Willhelm Schütz, Obmann der

s Willhelmem Schützem, předsedou

Wassergenossenschaft Bad Wimsbach

vodohospodářského družstva WG Bad Wimsbach

WP: Die WG Wimsbach blickt auf eine lange Geschichte zurück. Was waren die Meilen-

WP: WG Wimsbach má za sebou dlouhou

steine ihrer Entwicklung und wie lange sind

historii - jaké byly nejdůležitější milníky na

Sie schon Obmann?

této cestě a jak dlouho už jste předsedou?

Willhelm Schütz,

Schütz: Die ersten Schritte gehen auf das Jahr

Schütz: Úplné začátky se datují do roku 1938,

Obmann der

1938 zurück, als durch Bürgermeister Georg Di-

kdy tehdejší starosta Georg Dickinger zahájil

Wassergenossenschaft

ckinger mit dem Wasserleitungsbau begonnen

výstavbu vodovodu. V roce 1946 bylo založeno

předseda

wurde. 1946 wurde die Wassergenossenschaft

vodohospodářské družstvo, na které byly pře-

vodohospodářského

gegründet, die zu diesem Zeitpunkt bestehen-

vedeny všechny stávající stavby a které dokon-

družstva

den Bauwerke an die Genossenschaft über-

čilo stavbu vodovodního řadu až do tržní obce

Bad Wimsbach

tragen und die Wasserleitung bis in den Markt

Wims­bach. V roce 1947 byl vybudován vodojem

Wimsbach fertig gestellt. 1947 wurde der Hoch-

Reith o kapacitě 150 m³. Protože součástí toho-

behälter Reith mit einem Speichervolumen von

to vývoje byla válečná léta, podařilo se do roku

150 m³ errichtet. Aufgrund der schwierigen Zei-

1945 uvést do provozu pouze třetinu plánova-

ten war bis 1945 allerdings erst ein Drittel des

né sítě. Po válce však došlo k velkému rozvoji

damals geplanten Netzes in Betrieb. Nach dem

zařízení ve vlastnictví družstva. Působím jako

Krieg wurde die WG aber zügig ausgebaut. Ich

předseda už patnáct let a doufám, že budu ješ-

bin bereits 15 Jahre Obmann und hoffe, dass

tě moci dále rozšiřovat naši oblast.

ich noch einige Erweiterungen unseres Versorgungsgebietes umsetzen kann.

WP: Vodárenské družstvo Bad Wimsbach patří se svými ca 1 500 zásobovanými oby-

WP: Die WG Bad Wimsbach ist ja mit rund

vateli k největším vodárenským družstvům

1.500 versorgten Einwohnern eine der größ-

v Horních Rakousech. Můžete našim čtená-

ten Wassergenossenschaften in Oberöster-

řům přiblížit vodárenskou infrastrukturu

reich. Können Sie unseren Lesern etwas zur

a oblast zásobování?

Infrastruktur und dem Versorgungsgebiet sagen?

Schütz: V obci Neydharting máme jeden zdroj. Studna má docela slušnou vydatnost 40 litrů

22

Schütz: Wir haben eine Quelle in der Ortschaft

za sekundu. Z technického hlediska je zajíma-

Neydharting. Diese Quelle hat die durchaus be-

vé pístové čerpadlo s vodním pohonem (obr. 3)

eindruckende Schüttung von 40 l/s. Für Techni-

a čerpaným množstvím 11 kubických metrů za

ker interessant ist die Kolbenpumpe mit Wasser-

hodinu, které i přes jeho stáří 67 let udržujeme

radantrieb (Abb.3) und einer Fördermenge von

v provozuschopném stavu pro případ nouzové-

11 m³/Std, die trotz ihres Alters von 67 Jahren

ho zásobování. Z důvodu výskytu pesticidů jsme

noch immer für eine Notversorgung gepflegt

se v roce 2001 napojili na vodárenskou síť spo-

und betriebsbereit gehalten wird. Aufgrund der

lečnosti WDL (tehdy LWU), odkud odebíráme

Belastung mit Pestiziden hat sich die WG 2001

vodu z vodárny Au (obr. 2) prostřednictvím při-

aber an die Anlagen der WDL (damals LWU) an-

vaděče o délce 2 km. Od té doby máme výbor-

geschlossen und bezieht seither das Trinkwasser

nou vodu jak z hlediska kvality, tak z hlediska

über eine 2 km lange Transportleitung aus dem

tvrdosti, která je se svými ca 10°dH ideální. Ob-

Wasserwerk Au (Abb.2). Seither ist die Trinkwas-

last zásobovaná naším družstvem se rozprostírá

serqualität hervorragend und die Wasserhärte

od obce Bad Wimsbach Markt přes Neydharting

mit rund 10°dH ideal. Unser Versorgungsgebiet

po oblast Rath. Na síť o délce 16 km (obr. 1) je

Bild / Foto

erstreckt sich über Bad Wimsbach Markt, die

napojeno 450 objektů se spotřebou vody okolo

Ortschaft Neydharting und die Hochzone Rath.

70.000 m³/rok. Do budoucna plánujeme rozšíře-

Am 16 km langen Leitungsnetz (Abb.1) sind 450

ní sítě a přípojek o ca 10 procent.

1 Versorgungsgebiet der WG Wimsbach Oblast zásobování vodárenského družstva WG Wimsbach

Objekte mit einem Jahresverbrauch von rund 70.000 m³ angeschlossen. Für die Zukunft ist ei-

WP: Od roku 2012 společnost WDL převza-

ne Ausweitung des Netzes und der Anschlüsse

la od Vašeho družstva provozování. Co

um rund 10 % geplant.

Vás k tomu vedlo a které z úkolů jste na ni převedli?

WP: Seit 2012 kümmert sich die WDL auch um betriebliche Aufgaben der WG Wims-

Schütz: Jak již bylo řečeno, je naše vodárenské

bach. Was hat Sie zu diesem Schritt ge-

družstvo jedním z největších v Horním Rakous-

bracht und welche Aufgaben haben Sie

ku. Tomu odpovídaly i naše úkoly, které stejně

ausgelagert?

jako s nimi spojenou odpovědnost nebylo možné zvládnout pouze z pozice dobrovolného vý-

Schütz: Unsere WG ist, wie bereits erwähnt eine

konu funkce. Proto jsme se rozhodli spolupra-

der größten in Oberösterreich und dementspre-

covat s WDL při provádění odborných činností

chend waren die damit verbundenen Aufgaben,

a rovněž při zajišťování údržby a pohotovosti.

aber auch die Verantwortung kaum mehr ehren-

Jedná se o servis sítí, vodojemů, čerpací stanice

amtlich zu gewährleisten. Wir haben daher be-

a zdroje (nouzové zásobování). Záznamy o síti,

schlossen, mit der WDL bei Expertentätigkeiten

armaturách a veškerém provozu v tzv. provoz-

aber auch bei Wartung und Bereitschaft zusam-

ním systému zajišťují, že údaje budou mít k dis-

men zu arbeiten. Dazu gehört das Service von

pozici i vedoucí představitelé našeho družstva,

Netz, Hochbehälter, Pumpenhaus und Quelle

kteří budou v budoucnu rozhodovat o dalším

(Notversorgung). Die Dokumentation des Net-

rozvoji sítě.

zes, der Armaturen und des gesamten Betriebes im so genannten Betriebsführungssystem ge-

WP: Můžete našim čtenářům přiblížit Vaše

währleistet, dass wichtige Daten auch zukünfti-

zkušenosti z dennodenní spolupráce s WDL

gen Verantwortungsträgern der WG zur Verfü-

za uplynulé dva roky?

gung stehen. Schütz: Přímo na místě spolupracujeme s proWP: Wie ist Ihre Erfahrung mit der täglichen

vozním střediskem WDL v Hochdorfu a týmem

Zusammenarbeit aus den letzten beiden

pana Franze Stachenedera. Naši zákazníci zna-

Jahren?

jí telefonní číslo celodenní pohotovosti WDL,

23

Bild / Foto 2 Wasserwerk Au der WDL Vodárna Au společnosti WDL

Schütz: Wir arbeiten vor Ort direkt mit der

které opravdu využívají, jak mohu ukázat na

WDL­‑Betriebsstelle Hochdorf und dem Team von

dvou příkladech. 10. 8. 2014, v sobotu večer,

Franz Stacheneder zusammen. Unsere Kunden

zjistil jeden z klientů, že má v bytovém domě

haben die Notfallnummer des 24 Stunden Be-

zaplavený sklep. Protože se nemohl dovolat

reitschaftsdienstes der WDL erhalten und nut-

nikomu z členů našeho družstva, obrátil se na

zen diese auch, wie zwei Beispiele belegen. Am

pohotovostní službu WDL. Ta se okamžitě do-

10.8.2014, einem Sonntagabend wurde durch

stavila na místo a opravila závadu, kterou byla

einen Kunden die Überschwemmung des Kel-

vadná domovní přípojka. V druhém případě, by-

lers in einem Wohnhaus festgestellt. Nachdem

lo to 30. 9. 2014, došlo k výpadku tlakovací sta-

kein Mitglied der WG erreichbar war, hat unser

nice v zóně zvýšeného tlaku Rath. Zde se klient

Kunde die WDL­‑Bereitschaft alarmiert, die um-

obrátil přímo na pracovníky pohotovosti WDL,

gehend vor Ort war und das Problem, eine unzu-

kteří závadu okamžitě odstranili, takže naši

reichend abgedichtete Hausanschlussleitung re-

odběratelé téměř nepocítili výpadek zásobová-

pariert hat. Im zweiten Fall kam es am 30.9.2014

ní. Spolupráce s kolegy z WDL je velmi snadná

zum Ausfall einer Drucksteigerungsanlage in der

i proto, že provozní středisko Hochdorf a Wim-

Hochzone Rath. Hier wurde die WDL-Bereitschaft

sbach leží kousek od sebe. Jsem přesvědčen, že

direkt alarmiert und der Ausfall ebenso umge-

naše rozhodnutí rozšířit spolupráci s WDL také

hend repariert, sodass die Versorgung kaum be-

na provoz bylo naprosto správné.

einträchtigt war. Auch aufgrund der räumlichen

24

Nähe, ist die Zusammenarbeit mit den Kollegen

WP: Jaké úkoly a povinnosti si Vaše druž-

der WDL für uns sehr einfach. Ich bin überzeugt,

stvo ponechalo?

Bild / Foto 3 Quelle mit Kolbenpumpe und Wasserradantrieb Zdroj s pístovým čerpadlem a vodním kolem

dass die Entscheidung, die Zusammenarbeit mit

Schütz: Co jsme dát z ruky nechtěli a ani ne-

der WDL auch beim Betrieb zu vertiefen, die ab-

mohli, byla infrastruktura. Ta je a zůstává ve

solut richtige war.

vlastnictví družstva, nikdy jsme neuvažovali o něčem jiném. Také účetnictví, financování

WP:

Welche

Aufgaben

und

Verantwor-

a rozhodování o poplatcích za vodné leží zce-

tungen hat sich die WG dabei noch selbst

la jasně v oblasti působnosti valné hromady

vorbehalten?

a družstevního vedení. Pokud máme nějakou odbornou záležitost, necháme si od WDL pora-

Schütz: Was wir weder aus der Hand geben

dit, ale konečné rozhodování chceme a musíme

wollten, noch konnten, war die Infrastruktur. Sie

mít ve vlastních rukách.

ist und bleibt im Eigentum der Genossenschaft, das war aber auch nie ein Diskussionspunkt.

WP: Pane předsedo Schützi, děkujeme Vám

Auch die Buchführung, die Finanzierung und die

za rozhovor.

Entscheidung über die Gebühren ist klarerweise in der Verantwortung der Mitgliederversammlung und des Vorstandes. Wenn wir eine fachliche Frage haben lassen wir uns von der WDL beraten, aber entscheiden wollen und müssen wir am Ende selbst. WP: Herr Schütz, wir danken für das Gespräch.

25

Kapitel 3 / kapitola 3

BENCHMARKING PRAXISBEISPIELE BENCHMARKING PŘÍKLADY Z PRAXE

03

BENCHMARKING ZUR BETRIEBSOPTIMIERUNG BENCHMARKING PRO OPTIMALIZACI PROVOZU DI Christian Hasenleithner,

Die Vorgaben an ein Benchmarkingsystem für

Základními požadavky na systém benchmarkin-

Geschäftsführer

die österreichischen und tschechischen Anla-

gu zařízení skupiny Energie AG Wasser jak v Čes-

jednatel Energie AG

gen der Energie AG Wasser waren und sind:

ké republice, tak v Rakousku bylo a je:

1. Verwendung von Daten, die in den

1. Využití údajů, které jsou již evidovány

Wasser technischen und kaufmännischen Sys-

v technických a ekonomických informač-

temen bereits vorhanden sind (keine

ních systémech (což znamená, že není tře-

Sondererhebungen)

ba provádět žádný další zvláštní sběr dat)

2. Einfache Datenstruktur auf Ebene der Anlage (kein Prozessbenchmarking) 3. Jährliche Aktualisierung mit den einheitlichen Jahresabschlussdaten 4. Abdeckung der wesentlichen Anlagen Wasseraufbereitung, Wasserverteilung, Abwasserreinigung 5. Bewertung nach einem Ampelsystem und Bericht über die Ergebnisse und Verbesserungsmaßnahmen

2. Jednoduchá struktura dat vztahujících se k jednotlivým zařízením (nejedná se o benchmarking procesů) 3. Každoroční aktualizace na základě jednotných údajů roční závěrky 4. Pokrytí rozhodujících zařízení na úpravu a rozvod pitné vody a na čištění odpadních vod 5. Hodnocení na tzv. semaforovém principu a zprávy o výsledcích a učiněných opatřeních

Die Systementwicklung wurde 2011 für die

28

288 Kläranlagen gestartet. 2012 wurde es

Tvorbu systému benchmarkingu jsme zahájili

verfeinert und für die 98 Wasseraufberei-

v roce 2011 pro 288 ČOV. V 2012 byl systém hlou-

tungsanlagen erweitert. 2013 wurde ein

běji rozpracován a rozšířen také na 98 ÚV. V ro-

Benchmarkingsystem für Wasserverluste ent-

ce 2013 pak byl navržen systém benchmarkingu

wickelt und der in den WATERPAGES präsen-

ztrát vody, přičemž ve stejném roce podaly WA-

tierte Gesamtbericht erstmals erstellt. Dieser

TERPAGES první ucelenou informaci o tomto sys-

wird nunmehr jährlich aktualisiert, die Daten

tému. Systém benchmarkingu je od té doby kaž-

sind dem Kapitel 07 Technische Kennzahlen

doročně aktualizován - benchmarkingová data

zu entnehmen.

jsou uvedena v kapitole 07 Technické ukazatele.

Die Ergebnisse dienen den verantwortlichen

Výsledky benchmarkingu slouží odpovědným

Technikern und Betriebsleitern als Grundlage

technickým a provozním pracovníkům jako vý-

für weitere Analysen und Maßnahmen auf

chodisko pro další analýzy a opatření na úrovni

Ebene der Anlagen, den Managern als Werk-

jednotlivého zařízení. Rovněž představují nástroj

zeug zur Steuerung im Unternehmen und

pro řízení podniku a optimalizaci personálu, kte-

zum optimalen Personaleinsatz. Auf Basis der

rý je k dispozici manažerům. Na jejich základě

Benchmarkingergebnisse wurden auch zahl-

byla již realizována celá řada projektů. V dalších

reiche Projekte umgesetzt. Beispielhaft wird

částech této kapitoly představíme vždy jeden

im Folgenden ein Projekt je Benchmarkingbe-

projekt z jedné benchmarkingové oblasti.

reich vorgestellt.

BENCHMARKING WASSERAUFBEREITUNGSANLAGEN  BENCHMARKING NA ÚPRAVNÁCH VODY - PŘÍKLADY Z PRAXE Die Betriebstechniker der Energie AG Wasser-

Technologové a provozní vedoucí skupiny Ener-

Gruppe arbeiten im Rahmen des Benchmar-

gie AG Wasser mají k dispozici pětiletou řadu

kings mit einer fünfjährigen Zeitreihe des

údajů o spotřebě elektrické energie a techno-

Stromverbrauchs und des betrieblichen Eigen-

logické vody na úpravnách pitných vod, které

wasserverbrauchs. Dies erlaubt den Vergleich

buď provozují, nebo jsou v jejich vlastnictví.

von technischen Kennzahlen und Kosten zwi-

Data jim umožňují porovnávat náklady na ty-

schen den Anlagen der Gruppe. Die Wasser-

to dva ukazatele s podobnými zařízeními ve

aufbereitungsanlagen (WTP's) sind dabei nach

skupině. Úpravny jsou rozděleny do kategorií

deren Größe und Bauart geclustert, sodass

podle velikosti a způsobu čerpání vody. Statis-

Mgr. Jiří Paul,

nur ähnliche Anlagen verglichen werden. Bei

tické hodnocení je prováděno pomocí kvanti-

Technischer Direktor

der statistischen Auswertung wurde das 90

lů; jako hraniční mez je přitom stanoven 90.

technický ředitel

Perzentil als Grenzwert festgelegt, bei dessen

percentil.

VAK Beroun, a. s.

Überschreitung weitere Untersuchungen, Analysen und Maßnahmen zu setzen sind. Ebenso

Stejně důležité je sledovat trend vývoje těchto

wichtig wie der aktuelle Wert ist der Kennzah-

ukazatelů na dané úpravně v dlouhé časové řa-

lentrend. Veränderungen und Entwicklungen

dě. Odlišnosti od časového průběhu jsou zpra-

lassen sich in der Regel gut interpretieren und

vidla dobře interpretovatelné a vysvětlitelné,

erklären, da technische Eingriffe, Änderun-

protože je zdokumentováno, zda a kdy byly

gen des Betriebsregimes, Reparaturen oder

prováděny technologické zásahy, opravy nebo

Sanierungen exakt dokumentiert sind. Direkt

rekonstrukce. Na těchto časových řadách lze

ersichtlich ist dabei auch die Auswirkung von

pak přímo ukázat efektivitu změn a opatření.

Verbesserungsmaßnahmen. Příkladem pro praktické využití benchmarkinEin Beispiel für die praktische Anwendung des

gu v oblasti úpravy vody je úpravna vody

Benchmarkings ist die WTP Větřní. Basierend

Větřní. V roce 2011 byla změněna technologie

auf den Benchmarking­‑Ergebnissen erfolgte

úpravy z dvojstupňové na jednostupňovou fil-

2011 die Umstellung von einer zweistufigen

traci. Spotřeba vody k praní filtrů se tak snížila

Aufbereitung auf eine Einstufige. Es handelte

téměř o 50 procent.

sich dabei um eine rein betriebliche Anpassung ohne Investition in die Infrastruktur. Der Spül-

Na úpravně vody Borovany proběhla v ro-

wasserbedarf wurde dadurch um nahezu 50 %

ce 2012 rozsáhlá rekonstrukce. Důsledkem

reduziert.

výměny náplně za náplň FILTRALITE, která je v oboru technologickou novinkou, bylo zvý-

In der WTP Borovany führten die Benchmar-

šení kapacity filtrů na čtyřnásobek. S úsporou

kinganalysen 2012 zu einer umfangreichen

technologické vody souvisí i úspora elektrické

29

Sanierung der Aufbereitung. Die neue Filter-

energie, která byla před rekonstrukcí potřeb-

füllung FILTRALITE, die bisher in der tschechi-

ná na provoz dmychadla a čerpadla při praní

schen Wasserwirtschaft nicht eingesetzt wurde,

filtrů. Elektrickou energii na úpravně šetří také

steigerte die Filterkapazität um das Vierfache.

díky zateplení budovy a výměně oken. Inves-

Mit den damit verbundenen Einsparungen des

torem rekonstrukce bylo město Borovany a ná-

Eigenbedarfs ging auch die Senkung des Strom-

klady dosáhly 12 mil. Kč.

verbrauchs beim Betrieb von Gebläsen und

Grafik / Graf 1 WTP Větřní - Entwicklung des Eigenbedarfes ÚV Větřní - vývoj spotřeby technologické vody

Spülpumpen einher. Investor der Sanierung war

Benchmarking skupiny Energie AG Wasser

die Stadt Borovany, die Investition belief sich

je zaměřen přesně na takové případy, které

auf 12 Mio. CZK (rd. Euro 450.000,-).

byly výše popsány. Pokud se zjistí, že objekt

DE

Prozesswasser (%)

% 25

20

15

10

5 0 2009

Grafik / Graf 2 WTP Větřní - Entwicklung des spez. Stromverbrauchs ÚV Větřní - vývoj spotřeby elektrické energie

2010

2011

CZ

Technologická voda (%)

DE

Elektrizitätsverbrauch (kWh/m3)

2012

2013

2012

2013

kWh/m3 1,8

1,2

0,6

0,0 2009

CZ

30

2010

2011

Spotřeba el. energie (kWh/m3)

Das WTP­‑Benchmarking der Energie AG Wasser

neodpovídá

zielt genau auf Problemfälle wie die beschrie-

standardu (zejména pokud přesahuje 90. per-

svojí

spotřebou

statistickému

benen ab. Sobald ersichtlich wird, dass eine An-

centil), je úkolem našich expertů na to upozor-

lage oder ein Anlagenteil über den Standard-

nit a doporučit příslušná opatření. V případě,

werten liegt, insbesondere wenn das 90 Per-

že opatření mají provozní charakter, jsou pří-

zentil überschritten wird, sind die Betriebstech-

mo realizována. K tomu obzvláště napomáhají

niker in der Lage Maßnahmen vorzuschlagen

časové řady, které umožňují stanovit ideální

bzw. diese, wenn sie betrieblicher Natur sind,

termín např. výměny agregátů nebo čerpadel

auch rasch umzusetzen. Besonders hilfreich sind

za zařízení s vyšší účinností. Pokud provedení

dabei Zeitreihen, die es erlauben den idealen

opatření vyžaduje investici, je spolu s odhadem

Zeitpunkt für z.B. den Austausch von Aggrega-

nákladů a výpočtem hospodárnosti prezento-

ten oder Pumpen mit besserem Wirkungsgrad

váno vlastníkovi, který musí v konečném efek-

festzulegen. Ist die Maßnahme mit einer Inves-

tu rozhodnout o jeho realizaci. V některých

tition verbunden, wird diese inkl. Kostenschät-

případech se na financování investice podílí

zung und Wirtschaftlichkeitsberechnung dem

také provozovatel.

Infrastruktureigentümer präsentiert, der letztlich über deren Umsetzung entscheiden muss. In einzelnen Fällen beteiligt sich der Betreiber auch an der Finanzierung solcher Investitionen. Bild / Foto 1 WTP Větřní ÚV Větřní

Bild / Foto 2 WTP Borovany - Filterspülung ÚV Borovany - praní filtrů

31

WASSERVERLUSTBENCHMARKING IM NETZ VON VS TÁBOR VÝVOJ ZTRÁT NA VODOVODU VS TÁBORSKO - PŘÍKLAD Z PRAXE Im Rahmen des Konzessionsvertrages zwi-

V rámci koncesní smlouvy s Vodárenskou spo-

schen der kommunalen Infrastrukturgesell-

lečností Táborsko, s. r. o. se od roku 2013 vy-

schaft Vodárenská společnost Táborsko, s. r. o.

tváří nový dispečink pro města Tábor, Sezimo-

(VST) und dem Betreiber ČEVAK, a. s. wird seit

vo Ústí a Planou nad Lužnicí. V průběhu této

2013 eine neue Leitstelle für die Städte Tábor,

doby vzniklo několik nových měrných míst,

Sezimovo Ústí und Planá nad Lužnicí aufge-

která rozdělila velké nebo problémové měrné

baut. Dabei wurden mehrere neue Messstel-

okrsky na menší a přehlednější oblasti.

len installiert, durch die große Messzonen in Ing. Jiří Lipold,

kleinere und übersichtlichere Zonen aufgeteilt

Vodovod

Technischer Direktor

wurden.

sko, s. r. o. je rozdělen do 35 měrných oblastí

technický ředitel ČEVAK, a. s.

Vodárenské

společnosti

Tábor-

a 28 tlakových pásem. Tlaková pásma jsou rozDas Trinkwassernetz von VST gliedert sich

dělena celkem 16 redukčními ventily a 6 ATS.

heute in 35 Mess- und 28 Druckzonen. Die

Největší měrná oblast má délku sítě 25 km (Tá-

Druckzonen werden über 16 Druckreduzie-

bor - Staré město) a nejmenší jen 300 m (ATS

rungsventile und 6 automatische Drucksteige-

Horky).

rungen gesteuert. Die größte Messzone hat eine Netzlänge von 25 Kilometern (Tábor - Staré

Díky tomuto rozdělení je vyhledávání poruch

město), während das kleinste Messgebiet nur

mnohem efektivnější a rychlejší. Naměřené

300 m lang ist (Druckstation Horky).

hodnoty z některých měrných míst jsou, podle potřeby a důležitosti měrného místa, přenáše-

Diese neue Zonierung ermöglicht eine rasche-

ny on­‑line do dispečinku. Tam jsou 24 hodin

re und effizientere Suche nach Störungen.

sledovány a denně vyhodnocovány. V případě

Die Messwerte werden on­line in die Leitstelle

havárie nebo větší poruchy na zařízení (re-

übertragen. Dort werden die Werte 24 Stun-

dukční ventil, ATS, KČS…) jsou nastaveny alar-

den überwacht und täglich ausgewertet. Bei

my, které přichází okamžitě jako hlášení na

Netz- oder Anlagenstörungen (Druckredu-

dispečink a zároveň jako SMS pro jednotlivé

zierungsventil, Drucksteigerung…) sind Mel-

provozní zaměstnance, kteří slouží pohoto-

dungen vorkonfiguriert, die als Alarm in die

vost. V případě skryté poruchy lze jednotlivé

Leitstelle und gleichzeitig als SMS an die Mit-

měrné okrsky přepojovat pro rychlejší zjištění

arbeiter der Betriebsbereitschaft übertragen

místa poruchy a pak pomocí korelačních pří-

werden. Bei verborgenen Leckagen können

strojů (EUREKA, ENIGMA) lokalizovat poruchu

die einzelnen Messzonen zur schnelleren Be-

s přesností na metr.

stimmung der Störungsstelle umgeschaltet

32

werden. Anschließend erfolgt die exakte Or-

Kromě denního sledování nočních průtoků do

tung mittels Korrelator (EUREKA, ENIGMA).

jednotlivých oblastí je prováděna i preventivní

Neben der laufenden Überwachung des Nachtverbrauches in den einzelnen Zonen wird auch eine vorbeugende Netzkontrolle durchgeführt. Jedes Jahr werden so zwanzig Prozent der Netzlänge kontrolliert. Dazu werden SEBALOG­‑Geräte und Bodenmikrofone eingesetzt. Neben den Zonenwasserzählern kommen

tragbare

Ultraschall­‑Durchflussmesser

zum Einsatz. In einigen Messzonen werden verborgene Leckagen durch die Messung des Wasserdrucks im Netz geortet. Diesem Zweck dienen tragbare Druckmesser für Hydranten DRULOG oder die Installation von DATALOGGERN mit Drucksensoren bei den Abnehmern oder in Messschächten. Diese Messwerte können dann mit den Ergebnissen des für das gesamte Netz aufgebauten mathematischen Modells verglichen werden. Seit 2007 konnte durch dieses umfassende Programm das nicht fakturierte Wasser von fast 600.000 m³ auf knapp 420.000 m³, also um 30 % reduziert werden. Der wesentliche Teil dieses Rückgangs wurde 2013 und 2014 erreicht. Das Programm basierte auf der Umsetzung der im Konzessionsvertrag geregelten Investitionen des Betreibers: 5.1 „Zentrale Leitstelle - Wasserleitungen“ und 3.1 „SMR­‑System im Wassernetz“, in deren Rahmen ČEVAK in den Jahren 2012 bis 2014 Investitionen in die Technologie, die Bauobjekte und die Software

Bild / Foto

in der Gesamthöhe von 7 MCZK (TEUR 250)

kontrola sítě. Každý rok je překontrolováno

getätigt hat. Der Rückgang des nicht faktu-

20 % z celkové délky sítě. Prevence se provádí

rierten Wassers reduziert die Betriebskosten.

pomocí přístroje SEBALOG nebo půdním mi-

Erfüllt werden damit auch die Grenzwerte der

krofonem. Některé oblasti lze ještě rozdělit

Leistungskennzahl „Unit Water Leakage“ (DN

měřením vodoměrů, které nejsou přenášeny

150) des Konzessionsvertrags.

na dispečink, pomocí DATALOGGERu nebo

1 Korrelationsgerät ENIGMA Korelační přístroj ENIGMA

v případě že není osazen provozní vodoměr, tak příložným ultrazvukovým průtokoměrem. V některých měrných oblastech lze lokalizovat skrytou poruchu i pomocí měření tlaku v síti. K tomuto účelu jsou k dispozici přenosná měřidla tlaku do hydrantu DRULOG nebo osazením DATALOGGERu s tlakovým čidlem přímo k odběrateli nebo do měrné šachty, která má možnost připojení tlakového čidla. Naměřené hodnoty lze potom porovnat s výsledky z matematického modelu. Od roku 2007 díky souboru výše uvedených opatření poklesl objem vody nefakturované

33

Bild / Foto 2 Leitstelle der ČEVAK Dispečink ČEVAK 3 Leitstellendisplay des VST­ ‑Systems Mimika dispečinku VST

34

z téměř 600 tis. m³ na necelých 420 tis. m³

stavební, technologické a softwarové investi-

v roce 2014, to je o 30 procent. Podstatná část

ce v celkové výši 7 mil. Kč. Pokles objemu vo-

tohoto poklesu pak byla zaznamenána v prů-

dy nefakturované snižuje provozní náklady

běhu let 2013 a 2014. Tento program souvisel

a umožňuje provozovateli dodržet limity výko-

s realizací koncesních smluvních investic: 5.1

nových ukazatelů koncesní smlouvy v oblasti

„Centrální dispečink - vodovod“ a 3.1 „Sys-

jednotkového úniku vody nefakturované na

tém měření na vodovodech“, kdy společnost

přepočtenou délku rozvodné vodovodní sítě

ČEVAK, a. s. v letech 2012 až 2014 vynaložila

pro dimenzi DN 150.

ARA HLINSKO VERBESSERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ MIT WWTP­‑BENCHMARKINGS ČOV HLINSKO SNÍŽENÍ ENERGETICKÉ NÁROČNOSTI NA ZÁKLADĚ BENCHMARKINGU Im Rahmen des Benchmarkings der Energie AG

Na základě výsledků několikaletého benchmar-

Wasser-Gruppe, wurde bei der ARA Hlinsko

kingu čistíren odpadních vod (dále jen ČOV)

(Eigentümer VAK Chrudim, a. s.; Betreiber VS

provozovaných skupinou Energie AG Wasser

Chrudim, a. s.) ein erhebliches Optimierungs-

byla odhalena vysoká energetická náročnost

potenzial festgestellt. Der spezifische Elekt-

ČOV v Hlinsku (vlastník Vodovody a kanalizace

rizitätsverbrauch von 0,62 kWh/m³ und 42,86

Chrudim, a. s.; provozovatel Vodárenská spo-

kWh/EW lag im Bereich des 90. Perzentils aller

lečnost Chrudim, a. s.). Hodnocené energetické

Abwasserreinigungsanlagen des Clusters von

ukazatele (specifická spotřeba elektrické ener-

10.001 bis 100.000 EW. Es war also naheliegend,

gie 0,62 kWh/m³ a 42,86 kWh/EO) se statisticky

Mgr. Petr Kavalír, Ph.D.,

entsprechende Maßnahmen zu prüfen.

pohybovaly na hranici 90. percentilu všech ČOV

Technischer Direktor

ve velikostní skupině 10 001 - 100 000 EO. Bylo

technický ředitel

Da auch die Betriebssicherheit bei Unterbre-

třeba neprodleně přistoupit k radikálním ná-

VS Chrudim, a. s.

chungen der Elektrizitätsversorgung aus dem

pravným opatřením.

öffentlichen Netz erhöht werden sollte, wurde 2013 die Errichtung einer Kraft­‑Wärme Kopp-

Vzhledem k nutnosti vyřešit také záložní zá-

lung (KWK) in Angriff genommen. Die KWK er-

sobování ČOV elektrickou energií v době pře-

zeugt aus dem Klärgas der ARA Elektrizität und

rušení dodávek z veřejné sítě, započal provo-

Wärme mit hohem Wirkungsgrad. Das zentrale

zovatel ČOV v roce 2013 s přípravou instalace

Element der Anlage ist ein gasgetriebener Ver-

kogenerační jednotky do plynového hospodář-

brennungsmotor, der den Generator antreibt.

ství ČOV. Kogenerační jednotka (dále jen KGJ)

Die dabei anfallende Abwärme wird durch ei-

je zařízení, které pracuje na principu kombino-

nen Wärmetauscher verfügbar gemacht, die

vané výroby elektřiny a tepla. Vyrábí současně

Wärme zur Heizung der Betriebsgebäude bzw.

a velmi efektivně teplo a elektrickou energii.

im Prozess der Abwasserreinigung genutzt.

Obvykle je tvořena plynovým spalovacím motorem, který pohání generátor vyrábějící elek-

Nach den Erfahrungen mit dem Einsatz einer

trickou energii. Odpadní teplo z motoru a vý-

ähnlichen Anlage in der ARA Chrudim, wo be-

fukových plynů je dále zpracováno tepelnými

reits seit 1996 eine KWK mit einer elektrischen

výměníky, kterými je tepelná energie předá-

Leistung von 150 kW und einer Wärmeleistung

vána například do topných systémů budov či

von 210 kW im Einsatz ist, wurde für die kleinere

technologie ČOV.

35

ARA Hlinsko eine Anlage mit 80 kW elektrischer

Po zkušenostech z obdobné ČOV v Chrudimi,

Leistung und 110 kW Wärmeleistung gewählt.

kde VS Chrudim provozuje již od roku 1996

Obwohl KWKs vom Förderungsprogramm für

kogenerační jednotku o elektrickém výkonu

erneuerbare

sind,

150 kW a tepelném výkonu 210 kW zde byla

konnte die Wirtschaftlichkeit der Investition

zvolena menší jednotka o elektrickém výkonu

von 4,6 Mio. CZK (Euro 170.000,-) nachgewiesen

80 kW a tepelném výkonu 110 kW.

Energien

ausgenommen

werden. Ačkoli došlo ke zrušení podpory obnovitelných

Grafik / Graf 1 ARA Hlinsko Elektritzitätsbezug und -erzeugung ČOV Hlinsko - nákup a výroba el. energie

Die KWK ist auch für den Inselbetrieb konzi-

zdrojů elektřiny (POZE) ve formě tzv. zelených

piert und kann alternativ mit Erdgas betrieben

bonusů pro nově budované KGJ, byla prokázána

DE

Bezug (in TkWh)

Erzeugung (in TkWh)

Inbetriebnahme

TkWh 150

100

50

0 1

CZ

2

3

4

5

Nákup (v TkWh)

6

7

Výroba (v TkWh)

8

9

10

11

12

Uvedení do provozu

werden. Sie wurde direkt mit dem zentralen

hospodárnost celkové investice ve výši 4,6 mil.

Heizungswasserverteiler

Damit

Kč a v rámci řádného veřejného výběrového

kann die Wärmeleistung vollständig genutzt

řízení byla v prosinci 2013 podepsána smlouva

werden ohne den Heizungskessel in Betrieb

o dílo s dodavatelem jednotky.

gekoppelt.

nehmen zu müssen. Durch die Installation mehrerer Zähler wird der Eigenverbrauch getrennt

V rámci projektu byl řešen i chod ČOV v rámci

nach dem zum Einsatz kommenden Brennstoff,

ostrovního režimu. Provoz KGJ byl upraven i pro

Erd- bzw. Klärgas gemessen. Damit wird bereits

druhé palivo (zemní plyn). Tyto úpravy zajistily

jetzt dem Gesetz Nr. 165/2012 Sb., über geför-

využití KGJ i jako náhradního zdroje elektrické

derte erneuerbare Energie, entsprochen.

energie při dlouhodobých výpadcích, popř. haváriích na distribuční síti ČEZu. Dále bylo změně-

Die KWK wurde nach einem zweimonatigen,

no napojení výstupu topné vody z KGJ - jednot-

weitgehend problemlosen Probebetrieb, am

ka byla napojena přímo do centrálního rozdělo-

12.8.2014 kollaudiert. Die Erzeugungs- und Ef-

vače topné vody stávajícího systému vytápění.

fizienzdaten der KWK werden kontinuierlich

Tím je zajištěno plné využití tepelného výkonu

aufgezeichnet (siehe Grafik). Die Ergebnisse der

KGJ v teplejších měsících, kdy nebude nutné do-

ersten sechs Monate des Regelbetriebs bestäti-

hřívat systém pomocí kotlů. Oproti projektové

gen den Projekterfolg für die Energiewirtschaft

dokumentaci byl systém dále doplněn o elek-

und die Wirtschaftlichkeit der Abwasserreini-

troměry pro měření technologické vlastní spo-

gungsanlage. VS Chrudim ist nun in der Lage,

třeby a o dvoutarifový elektroměr pro měření

bis zu 40 % des Strombedarfes der ARA selbst

vyrobené elektrické energie zvlášť pro zemní

zu erzeugen und somit die Betriebskosten er-

plyn a kalový plyn. V případě obnovení státní

heblich zu senken.

podpory v podobě tzv. zelených bonusů, kterou je možné uplatnit na elektrickou energii vyro-

36

benou pouze z kalového plynu a dále poníženou o technologickou vlastní spotřebu, bude

provozovatel schopen prokazatelně měřit, vy-

Provozovatel provádí pravidelné vyhodnocová-

kazovat a evidovat lokálně vyrobenou elektric-

ní provozu KGJ (viz graf níže). Již z podkladů za

kou energii, čímž již dnes provozovatel jednotky

prvních šest měsíců provozu je zřejmý význam-

plní ustanovení zákona č. 165/2012 Sb., o pod-

ný přínos pro energetiku a ekonomiku ČOV.

porovaných zdrojích energie.

V případě dostatečného množství kalového plynu je provozovatel schopen takto pokrýt až

Úspěšná kolaudace díla proběhla dne 12. 8. 2014

40 % celkové spotřeby elektrické energie ČOV

po dvouměsíčním zkušebním provozu, při kte-

a ušetřit tak značné náklady za provoz této

rém byly průběžně odstraňovány drobné vady

ČOV.

Bild / Foto

a nedostatky. 1 ARA Hlinsko KWK ČOV Hlinsko KGJ

DE

Technische Daten Hersteller/ Výrobce Typ der Anlage/ Typ KGJ

KE­‑MBG 80

Elektrizitätsleistung/ Výkon elektrický

80 kW

Wärmeleistung/ Výkon tepelný

109 kW

Spannung/ Napětí

400 V

Frequenz/ Frekvence

50 Hz

Brennstoff/ Palivo Gasverbrauch/ Spotřeba plynu Gewicht/ Hmotnost Motor/ Motor Generator/ Generátor CZ

KARLA ENERGIZE

Specifikace kogenerační jednotky

Biogas (Klärgas), Erdgas/bioplyn (kalový plyn), zemní plyn 35 m³/h 3400 kg MAN, Typ: E0836 LE202, 6 Zylinder/válců, 1500 U/min, 110 kW Leroy Somer, Typ: LSA 44.2L12 C 6/4, 1500 U/min, 132 kW

37

Kapitel 4 / kapitola 4

04

BETRIEB, INVESTITION, INNOVATION PROVOZ, INVESTICE, INOVACE

PROZESSWASSER-WIEDERVERWERTUNG IN RYCHNOV NAD KNĚŽNOU OPĚTOVNÉ VYUŽITÍ TECHNOLOGICKÉ VODY V RYCHNOVĚ NAD KNĚŽNOU AQUA SERVIS betreibt fünf Wasseraufberei-

AQUA SERVIS provozuje pět úpraven vody za-

tungsanlagen zur Enteisenung. Zur Filterspülung

měřených na odželezňování vody. Při procesu

wird eine große Menge Prozesswasser benötigt,

praní filtrů se spotřebuje velký objem technolo-

das bisher in den Vorfluter eingeleitet wurde.

gické vody, která se dosud již dále nevyužívala

Dies ist zwar nach entsprechender Vorreinigung

a vypouštěla se do vodního recipientu. Tento

für die Umwelt unbedenklich, führt aber zu ho-

postup je sice za použití odpovídajícího předčiš-

hen Kosten für das Rohwasser und den Perso-

tění ekologicky nezávadný, způsobuje však vy-

naleinsatz bei Betrieb und Wartung. Aus diesem

soké náklady za vytěženou vodu a další náklady

Grund wurden alternative Lösungen gesucht.

za obsluhu a údržbu zařízení.

technický ředitel

Nach umfangreichen Laboranalysen, insbeson-

Po provedení řady laboratorních zkoušek za-

AQUA SERVIS, a. s.

dere zum Absetzverhalten des Spülwassers und

měřených na rychlost sedimentace a kvalitu

dessen Qualität wurde 2013 im Rahmen des Sa-

odsazené odpadní vody bylo v rámci projektu

nierungsprojektes für die Wasseraufbereitungs-

rekonstrukce úpravny vody Čermná nad Orlicí

Ing. Josef Jansa, Technischer Direktor

anlage Čermná nad Orlicí ein 1:1 Versuch umge-

připraveno a v roce 2013 provedeno odzkouše-

setzt. Dieser war erfolgreich und die beschrie-

ní využití odpadní vody z praní filtrů. Navržená

bene Lösung auch für die Sanierung der Wasser-

technologie se plně osvědčila, a proto byla pou-

aufbereitungsanlagen Dobruška und Častolovice

žita i při rekonstrukcích úpraven vody Dobruška

angewendet. Zukünftige Einsatzmöglichkeiten

a Častolovice. Do budoucna bude využita i na

bestehen bei den Wasseraufbereitungsanlagen

úpravně vody Rychnov nad Kněžnou a Kostelec

in Rychnov nad Kněžnou und Kostelec nad Orlicí.

nad Orlicí.

Das Prinzip der Wasserwiederverwertung stellt

Princip využití technologické odpadní vody je

sich wie folgt dar: Das Prozesswasser weist eine

následující. Technologická voda s vysokou kon-

hohe Eisen­‑Konzentration von 50 mg/l auf und

centrací železa (50 mg/l) po vyprání filtrů odté-

fließt nach der Spülung der Filter in das Absetz-

ká do usazovací nádrže. Zde se voda ponechá

becken. Hier setzt sich das im Wasser enthaltene

přibližně dva dny usazovat. Po usazení se čistá

Eisen in ca. zwei Tagen ab. Anschließend wird

voda z vyšších vrstev nádrže odčerpá zpět do

das klare Wasser aus dem oberen Bereich des

akumulace surové vody a vrací se tak na začátek

Beckens in den Rohwasserzustrom zur Anlage

procesu úpravy.

rückgeführt, wo es für einen weiteren Aufbereitungszyklus beigemischt wird.

Zahuštěný kal z usazovací nádrže se při použití této nové technologie již nelikviduje, nýbrž se

40

Der abgesetzte und verdickte Eisenschlamm

využije při provozu ČOV, kde se použije jako ná-

wird beim neuen System nicht wie früher mehr-

hradní flokulant namísto nakupovaného síranu

mals jährlich aus dem Absetzbecken abgesaugt

železitého. Tímto vzniká další úspora nákladů

und geordnet entsorgt sondern kommt in den

při nákupu síranu železitého ve výši 50 000 Kč

Kläranlagen der AS Rychnov als Ersatzstoff für

za rok.

das früher zugekaufte Eisensulfat als Fällmittel zum Einsatz. Dadurch entsteht eine weitere Kos-

Úspěch této technologie hovoří sám za sebe. Na

teneinsparung iHv 50.000 CZK/a.

úpravně vody Čermná technologická voda činila ca 3 500 m³ za rok, nyní po změně technologie

Der Erfolg dieser Technik spricht für sich. In

se jedná o 5 m³ vyvezeného kalu za rok. Tato

Čermná betrug die Menge des Prozesswassers

úspěšně potvrzená technologie se nyní imple-

3.500 m³/a, nach der Sanierung werden pro Jahr

mentuje v různých lokalitách provozovaných

nur rund 5 m³ Schlamm entsorgt. Die so bereits

společností AQUA SERVIS. V roce 2014 proběhla

erfolgreich

Prozesswasser-Wieder-

rekonstrukce úpraven vody Dobruška a Častolo-

verwertung wurde und wird schrittweise an

vice. Oproti roku 2012 došlo k celkové úspoře

den verschiedenen Standorten von AS Rychnov

technologické vody 40 000 m³/rok.

DE

getestete

Filter

Absetzbecken

Rohwasserbecken

Pumpen für abgesetztes Wasser

Prozesswasser

Rohwasser

Abbildung / Obrázek 1 Anlagenschema der Wasseraufbereitung und -wiederverwertung Schéma úpravny vody včetně zpracování odpadní vody

CZ

Filtry

Usazovací nádrž

Nádrž surové vody

Čerpadla na odsazenou vodu

Technologická odpadní voda

Surová voda

implementiert. 2014 erfolgten die Sanierungen

Po ukončení všech technologických úprav a při

der Wasseraufbereitungsanlagen Dobruška und

nasazení tohoto postupu u všech ČOV společ-

Častolovice. Im Vergleich zu 2012 wurden bereits

nosti AQUA SERVIS, ve kterých lze tuto tech-

40.000 m³/a Rohwasser eingespart.

nologii použít, lze technologickou vodu téměř stoprocentně recyklovat, což přináší nemalé

Nach Abschluss aller technischen Anpassungen

úspory nákladů a šetří životní prostředí. Lze

und dem Einsatz dieses Verfahrens bei allen An-

očekávat, že dojde ke snížení spotřeby techno-

lagen der AS Rychnov, die dafür infrage kommen,

logické vody z původní hodnoty 70 000 m³/rok

kann das Prozesswasser nahezu 100%ig wieder-

na 300 až 500 m³/rok.

verwertet werden, was erhebliche Einsparungen bedeutet und die Umwelt schont. Insgesamt ist zu erwarten, dass der Rohwasserbedarf von rund 70.000 m³/a auf maximal 500 m³/a sinkt.

41

DIE UMSETZUNG DES ERNEUERUNGSPLANES BEI VAK BEROUN REALIZACE PLÁNU OBNOVY VE VAKU BEROUN Vodovody a kanalizace Beroun ist als einzige Inf-

Akciová společnost Vodovody a kanalizace Be-

rastrukturgesellschaft der ENERGIE AG BOHEMIA-

roun je jako jediná infrastrukturní společnost

Gruppe selbst für die laufende Erneuerung der

skupiny ENERGIE AG BOHEMIA odpovědná

Wasserinfrastruktur verantwortlich. Dies ist in der

za náležitou obnovu majetku. Tato povinnost

Verordnung 428/2001 Sb., Ausführungsverord-

je dána vyhláškou č. 428/2001 Sb., kterou se

nung zum Gesetz Nr. 274/2001 Sb., über Wasser-

provádí zákon č. 274/2001 Sb., o vodovodech

versorgungen und Kanalisationen, auch gesetz-

a kanalizacích.

lich geregelt. Ing. Roman Badin,

Jedním z kroků v plnění tohoto úkolu byla změ-

Betriebsdirektor

Seitdem die Energie AG Mehrheitsaktionär ist,

na investiční politiky společnosti, která vedla

provozní ředitel

wurde die Investitionspolitik des Unternehmens

k postupnému navyšování objemu investic.

Vodovody a kanalizace

angepasst und das Investitionsvolumen sukzessi-

Hlavní akcionáři společnosti, tedy největší měs-

Beroun, a. s.

ve gesteigert. Die Hauptaktionäre, also die größ-

ta v regionu jako Beroun, Králův Dvůr, Hořo-

ten Städte der Region wie Beroun, Králův Dvůr,

vice, Zdice a Žebrák a ENERGIE AG BOHEMIA,

Hořovice, Zdice und Žebrák und die ENERGIE AG

se v rámci akcionářské dohody dohodli, že vý-

BOHEMIA haben in einem Aktionärsabkommens

znamné navýšení investic bude doprovázeno

vereinbart, dies mit einer moderaten aber jährli-

mírným, ale každoročním navýšením ceny vod-

chen Anhebung der Wasser- und Abwassergebüh-

ného a stočného. Cílem úpravy bylo a je zajistit

ren zu unterstützen. Das Ziel war und ist es damit,

finanční prostředky pro obnovu majetku. Od

die Finanzierung der Anlagenerneuerung sicher-

roku 2010 je tak pro obnovu majetku k dispo-

zustellen. Nunmehr seit 2010 stehen somit jedes

zici 50 mil. Kč ročně. Spolu s tím se investuje do

Jahr zumindest Euro 2 Mio. für Anlageninvestiti-

průběžné modernizace vozidel, informačních

onen zur Verfügung. Zusätzlich wird noch in die

technologií a přístrojového vybavení. Celkově

laufende Modernisierung von Fahrzeugen, IT und

je takto možné realizovat Plán financování ob-

Geräteausstattung investiert. Insgesamt soll so

novy na období 2012-2021 ve výši 567,5 mil. Kč.

der Erneuerungsplan 2012-2021 in Höhe von rund Euro 20 Mio. umgesetzt werden.

Ca 80 % infrastruktury je tvořeno liniovými stavbami (vodovody a kanalizacemi). Jejich ob-

42

Rund 80 % der Infrastruktur umfasst Linienbau-

nova probíhá v těsné koordinaci s opatřeními

werke (Wasserleitungs- und Kanalnetz). Deren

měst a obcí při obnově městských a obecních

Erneuerung erfolgt in enger Abstimmung mit

komunikací. Obnova jednotlivých objektů jako

den Straßenbaumaßnahmen von Städten und

jsou úpravny vody, čerpací stanice, vodojemy

Gemeinden. Die Erneuerung von Einzelanlagen

nebo čistírny odpadních vod je podstatně ná-

wie Wasseraufbereitungsanlagen, Pumpwerken,

ročnější a klade vysoké nároky na kvalitu prací,

Behältern oder Kläranlagen ist wesentlich auf-

použitých materiálů a technologického vybave-

wändiger, wobei VAK Beroun auf eine möglichst

ní. Cílem je zajistit co nejdelší životnost majet-

lange Nutzungsdauer und geringe Betriebskosten

ku a snížit provozní náklady.

abzielt.

DE

CZ

Vorhaben

Investitionsaufwand (TCZK)

Hořovice Sanierung der Kläranlage - I. Etappe / Hořovice - rekonstrukce ČOV I. etapa

29 692

Hořovice Kanal H / Hořovice - Stoka H

20 712

Zdice Sanierung des Wasserhochbehälters / Zdice - rekonstrukce VDJ

11 794

Beroun Sanierung der Wasserleitungen / Beroun - rekonstrukce vodovodů

10 980

Chýňava Sanierung der Kläranlage / Chýňava - rekonstrukce ČOV

8 800

Králův Dvůr Sanierung des Wasserhochbehälters / Králův Dvůr - Rekonstrukce VDJ

8 225

Vráž Sanierung des Wasserhochbehälters / Vráž - rekonstrukce VDJ

7 276

Tmaň Sanierung der Kläranlage / Tmaň - rekonstrukce ČOV

8 581

Beroun Schlammpresse für Kläranlage / Beroun ČOV - Kalolis

6 308

Křižatky Sanierung der Wasserleitung / Křižatky - rekonstrukce vodovodu

5 978

Název akce

Inv. náklady (tis. Kč)

Praxisbeispiel ARA Hořovice

ČOV Hořovice

Generalerneuerung der EM­‑Ausrüstungslinie der

Kompletní modernizace jedné linky objektu bi-

biologischen Stufe (Einlauf, Belebung, Aktivie-

ologického stupně čištění (rozdělovací objekt,

rungs- sowie Nachklärbecken, Regenwasserent-

regenerace, aktivační a dosazovací nádrž, deš-

lastung), sowie Sanierung der Betonkonstruktion.

ťová zdrž), a dále sanace betonových konstruk-

Projektbestandteil war ebenfalls die Herstellung

cí. Součástí rekonstrukce bylo doplnění nového

einer neuen Eisensulfat­‑Dosierung. In der 2014

objektu, kterým je dávkovací stanice na síran

begonnenen II. Etappe ist mit einem Investitions-

železitý. V roce 2014 pokračuje modernizace

volumen von ca. Euro 150.000 die Erneuerung der

II. etapou s investičními náklady ca 4 mil. Kč.

zweiten biologischen Stufe der Anlage geplant.

V rámci II. etapy dojde ke stavebním úpravám

2015 wird die Planung für die III. Sanierungsetap-

druhé linky biologického stupně. V roce 2015

pe gestartet, welche die Modernisierung der me-

budou zahájeny projekční práce na III. etapě,

chanischen Stufe der Klärung und die Schlamm-

která bude řešit modernizaci mechanického

wirtschaft umfasst.

stupně čištění a kalové hospodářství.

DE

Kläranlage Hořovice - Sanierung I. Etappe (10.000 EW) Baujahr/ Rok pořízení

CZ

1993

Investitionskosten/Investiční náklady

29.692.000 CZK/Kč

Sanierungsabschluss/ Rok dokončení

2013

ČOV Hořovice - rekonstrukce I. etapa (10.000 EO)

Bild / Foto 1 ARA Hořovice - biologische Reinigungsstufe, Stand vor und nach der Sanierung ČOV Hořovice - biologický stupeň čištění, před a po rekonstrukci

43

Bild / Foto 2 Hochbehälter Zdice - südliche Ansicht, Stand vor und nach der Sanierung VDJ Zdice - jižní pohled, před a po rekonstrukci

Praxisbeispiel Hochbehälter Zdice

VDJ Zdice

Die Generalerneuerung umfasst den Abbruch der

Kompletní rekonstrukce technologického vy-

Deckenkonstruktion der Behälterkammern, die

strojení objektu (obnova potrubí, všech arma-

Errichtung der neuen Behälterdecke, die Betonsa-

tur a čerpací stanice). Stavební část zahrnovala

nierung im gesamten Objekt, umfassende Gebäu-

vybourání stropní konstrukce akumulačních

dedämmung, die Erneuerung der Rohrinstallation

komor, novou monolitickou stropní desku nad

und aller Armaturen, Verfliesung und Verputz

akumulacemi, sanaci betonů, kompletní zatep-

von Armaturenkammer, Raum der Chlordosierung

lení, nové povrchy v armaturní komoře, chlo-

und Schaltanlage, Schlosserarbeiten und die Er-

rovně a rozvodně a rovněž zámečnické práce

neuerung des Zugangsbereiches inkl. Türen.

a modernizaci vstupní části.

DE

Wasserhochbehälter Zdice - Sanierung (2x1000 m³) Baujahr/ Rok pořízení Investitionskosten/Investiční náklady Sanierung/ Rekonstrukce

CZ

Bild / Foto 3 Hochbehälter Zdice Technikraum, Stand vor und nach der Sanierung VDJ Zdice - manipulační komora, před a po rekonstrukci

44

VDJ Zdice - rekonstrukce (2x1000 m³)

1978 11.794.000 CZK/Kč 2014

Bild / Foto 4 Hochbehälter Králův Dvůr Eingangsbereich, Stand vor und nach der Sanierung VDJ Králův Dvůr - vstupní část, před a po rekonstrukci

Praxisbeispiel Hochbehälter Králův Dvůr

VDJ Králův Dvůr

Die Gesamterneuerung umfasst die Dach- und

Kompletní rekonstrukce technologického vy-

Wärmedämmung, die Betonsanierung, die Erneu-

strojení objektu (obnova potrubí a armatur).

erung der Rohrinstallation und Armaturen, die

Stavební část zahrnuje zateplení, sanaci beto-

Erneuerung von Boden- und Deckenbelag in der

nů, nové povrchy v armaturní komoře, chlorov-

Armaturenkammer, dem Chlorierungsraum und

ně a rozvodně a rovněž zámečnické práce a mo-

der Schaltanlage, Schlosserarbeiten und die Er-

dernizaci vstupní části.

neuerung des Zugangsbereiches inkl. Türen.

DE

Wasserhochbehälter Králův Dvůr - Sanierung (2x1000 m³) Baujahr/ Rok pořízení

CZ

1978

Investitionskosten/Investiční náklady

8.225.000 CZK/Kč

Sanierungsabschluss/ Rok dokončení

2012

VDJ Králův Dvůr - rekonstrukce (2x1000 m³)

Bild / Foto 5 Hochbehälter Králův Dvůr Technikraum, Stand vor und nach der Sanierung VDJ Králův Dvůr - manipulační komora, před a po rekonstrukci

45

Bild / Foto 6 Hochbehälter Vráž - Stirnseite Technikraum, Stand vor und nach der Sanierung VDJ Vráž - čelní průčelí manipulační komory, před a po rekonstrukci

Praxisbeispiel Hochbehälter Vráž

VDJ Vráž

Die Gesamterneuerung umfasst die Dach- und

Kompletní rekonstrukce technologického vy-

Wärmedämmung, die Betonsanierung, die Erneu-

strojení objektu (obnova potrubí, všech arma-

erung der Rohrinstallation und aller Armaturen,

tur a čerpací stanice). Stavební část zahrnuje

die Erneuerung von Boden- und Deckenbelag in

zateplení, sanaci betonů, nové povrchy v arma-

der Armaturenkammer, dem Chlorierungsraum

turní komoře, chlorovně a rozvodně a rovněž

und der Schaltanlage, Schlosserarbeiten und die

zámečnické práce a modernizaci vstupní části.

Erneuerung des Zugangsbereiches inkl. Türen.

DE

Wasserhochbehälter Vráž - Sanierung (2x250 m³) Baujahr/ Rok pořízení Investitionskosten/Investiční náklady Sanierung/ Rekonstrukce

CZ

Bild / Foto 7 Hochbehälter Vráž Technikraum, Stand vor und nach der Sanierung VDJ Vráž - manipulační komora, před a po rekonstrukci

46

VDJ Vráž - rekonstrukce (2x250 m³)

1985 7.276.000 CZK/Kč 2014

Bild / Foto 8 ARA Tmaň - Belebungsbecken, Stand vor und nach der Sanierung ČOV Tmaň - aktivační nádrž, před a po rekonstrukci

Praxisbeispiel Kläranlage Tmaň

ČOV Tmaň

Die Anlage wurde weitgehend erneuert, was die

Kompletní rekonstrukce objektu mechanic-

mechanische Stufe der Klärung (neuer Sandfang,

kého stupně čištění (nový lapák písku, strojní

Zulaufrechen), das Belebungs- und Nachklärbe-

česle), sanace aktivačních a dosazovacích nádr-

cken, sowie das Schlammbecken umfasst. Die

ží a kalojemu. Nové technologické vystrojení

technologische Ausstattung (Belüftungssystem,

(provzdušňovací systém, vystrojení dosazovací

Ausstattung für das Nachklär- und Schlammbe-

nádrže a kalojemu, nový měrný objekt) a měří-

cken) und Messeinrichtungen wurden vollständig

cí technika. Součástí rekonstrukce byla provozní

erneuert, das Betriebsgebäude, die Straßen und

budova, komunikace a oplocení.

der Zaun umfassend saniert.

DE

Kläranlage Tmaň - Sanierung (2x600 EW) Baujahr/ Rok pořízení Investitionskosten/Investiční náklady Sanierung/ Rekonstrukce

CZ

1984 8.581.000 CZK/Kč 2014

ČOV Tmaň - rekonstrukce (2x600 EO)

Bild / Foto 9 ARA Tmaň - mechanische Reinigung, Stand vor und nach der Sanierung ČOV Tmaň - mechanické čištění, před a po rekonstrukci

47

MODERNISIERUNG DER ARA TÁBOR BEI VOLLBETRIEB MODERNIZACE AČOV TÁBOR ZA PLNÉHO PROVOZU Von 2013 bis 2014 wurde im südböhmischen

V letech 2013-2014 proběhla v Táboře realiza-

Tábor das Projekt „Regionalkläranlage (ARA)

ce stavby „Tábor - intenzifikace technologické

Tábor - Erneuerung der Technologischen Linie“

linky AČOV“. Stavba se týkala areálové čistírny

umgesetzt. Nach mehr als zwanzig Betriebsjah-

odpadních vod (AČOV Tábor), jedné z největ-

ren sollte die veraltete Technik erneuert und die

ších čistíren odpadních vod v Jihočeském kraji.

Reinigungsleistung erhöht werden, um den heu-

Po více než 20 letech provozu bylo potřeba na-

tigen gesetzlichen Anforderungen zu genügen

hradit zastaralé technologie za účelem zvýšení

und die Energieeffizienz zu verbessern. Die ARA

účinnosti čištění odpadních vod a bezpečného

Ing. Jiří Lipold,

Tábor liegt am linken Ufer des Flusses Lužnice am

plnění současných legislativních požadavků

Technischer Direktor

südlichen Stadtrand von Tábor. Sie wurde 1991

a též snížení energetické náročnosti provozu

technický ředitel

in Betrieb genommen. Die Anlage reinigt die

čistírny. AČOV Tábor se nachází na jižním okraji

ČEVAK a. s.

Abwässer der Städte Tábor, Sezimovo Ústí und

města Tábor, podél levého břehu řeky Lužnice.

Planá nad Lužnicí, sowie das Abwasser aus den

Do zkušebního provozu byla uvedena v roce

regionalen Industrie- und Lebensmittelbetrie-

1991 a do trvalého provozu pak v roce 1993.

ben. Insgesamt wird das Abwasser von 32.000

AČOV Tábor slouží pro čistění jak splaškových

Einwohnern gesammelt und gereinigt, was einer

odpadních vod z větší části Tábora, celého Se-

Ausbaugröße von 90.000 EW entspricht. Die hyd-

zimova Ústí a Plané nad Lužnicí, tak průmyslo-

raulische Kapazität beträgt 5 Mio.m³/a. Die ARA

vých a potravinářských odpadních vod od řady

Tábor ist nach der ARA Budweis die zweitgrößte

místních producentů. Pro příslušné kanalizační

von der ČEVAK betriebene Kläranlage.

povodí čistírny je zajištěno čištění odpadních vod celkem od ca 32 tis. obyvatel, vyjádřeno

Gründe für die Modernisierung

v ekvivalentních obyvatelích: od více než 90 tis.

Für den kommunalen Eigentümer der Anlage,

EO. Množství vyčištěných odpadních vod je do

Vodárenská společnost Táborsko, s. r. o. (VST),

5 mil. m³/rok. AČOV Tábor je po ČOV České Bu-

war die Modernisierung der Kläranlage nur ein

dějovice druhou největší čistírnou, kterou pro-

Teil des umfassenden Investitionsprojektes zum

vozuje společnost ČEVAK, a. s.

Neu- und Ausbau der Kanalisation in den drei

48

Städten, der 2011 abgeschlossen wurde. Dabei

Důvod intenzifikace AČOV Tábor

wurden rund 4.000 Einwohner, deren Abwasser

Vlastník čistírny, tj. Vodárenská společnost Tá-

bisher in der ARA Tábor­‑Klokoty gereinigt wur-

borsko, s. r. o. přistoupil k intenzifikaci a re-

de, an die ARA Tábor umgeschlossen. Der Vorteil

konstrukci AČOV Tábor mimo jiné v souvislosti

war, dass in der Bauphase beide Kläranlagen fle-

s rozsáhlou investiční akcí do oblasti kanalizací

xibel genutzt werden konnten. Die ARA Tábor

v lokalitách Tábor, Sezimovo Ústí a Planá nad

verfügt über zwei Reinigungsstraßen. Während

Lužnicí, která byla dokončena v roce 2011. Její

der Bauphase war die Durchlaufmenge durch die

stavbou zároveň došlo k přepojení odpadních

wasserwirtschaftliche Bewilligung mit 250 l/s be-

vod od ca 4 tis. ekvivalentních obyvatel z kana-

grenzt, was bei größeren Zulaufmengen die ver-

lizačního povodí ČOV Tábor - Klokoty na AČOV

stärkte Nutzung der Regenwasserbecken erfor-

Tábor. Výhodou kanalizační sítě celé aglomera-

derte. Für die Bauzeit wurden durch die Behörde

ce je možnost přepojení některých úseků kana-

die Grenzwerte für die Ablaufqualität temporär

lizace buď na AČOV Tábor nebo na ČOV Tábor

hinaufgesetzt.

- Klokoty. Tuto možnost provozovatel využívá

Die ursprüngliche Anlage

právě při rekonstrukcích či dílčích opravách na

Die ARA Tábor verfügte über die üblichen mecha-

obou těchto čistírnách.

nischen und biologischen Reinigungsstufen, sowie eine bei Anlagen dieser Größe sinnvolle Schlamm-

Hlavní technologická sestava AČOV Tábor se

behandlung- und Gasverwertung:

skládá ze dvou linek, což byla základní sku-

·· Abwasserhebewerk mit Schneckenpumpen

tečnost provádění intenzifikace a rekonstruk-

mit einer Förderhöhe von 5 m

ce čistírny za plného provozu. Po dobu stavby

·· Einlaufrechen mit 2 cm Stabweite

byl vodohospodářským rozhodnutím snížen

·· belüfteter Längssandfang

maximální okamžitý průtok AČOV Tábor na

·· Regenbecken mit Boden- und Oberflächen-

250 l/s přičemž v době zvýšeného nátoku se ve

räumer sowie Rücklaufpumpwerk

větší míře využívala dešťová zdrž. Celkový roč-

·· zweistraßige Biologie mit Nitrifizierung,

ní maximální průtok byl zachován a to ve výši

Denitrifizierung und Phosphatfällung

5 mil. m³/rok. Po dobu stavby zároveň platily

·· Zwei Faultürme (Betriebstemperatur 40 °C)

mírnější kvalitativní limity vypouštěných od-

·· Klärschlammspeicher

padních vod, které společnost ČEVAK a. s. jako

·· Entwässerung auf zwei Siebbandpressen

provozovatel tohoto vodního díla dodržela.

·· Gasbehälter, Gasfackel Popis původní technologie AČOV Tábor Vom Umbau waren mit Ausnahme der Schlamm-

Technologie AČOV Tábor se skládá ze standard-

behandlung sämtliche Anlagenteile betroffen.

ních částí mechanického a biologického stupně a kalového a plynového hospodářství v sestavě:

Planungs- und Umsetzungsphase Die Projektierung erfolgte durch eine ARGE von Planern, die Umsetzung ebenfalls durch eine

·· čerpání odpadní vody z kanalizace do výšky pěti metrů šnekovými čerpadly, ·· odstranění shrabků na hrubých strojních

ARGE bauausführender Unternehmen. Das Vor-

česlích s šířkou průlin 2 cm (po intenzifikaci

haben wurde aus dem EU Operationsprogramm

pak s šířkou průlin 6 mm a na dešťové lince

Umwelt und dem Staatlichen Fonds Umwelt der Tschechischen Republik gefördert. Das Gesamtinvestitionsvolumen betrug 226 Mio. CZK (Euro 8,4 Mio.) mit einem Fördersatz von 43 %. Die Umsetzung des Vorhabens begann im Mai 2013 und dauerte bis Ende 2014.

s šířkou 10 mm), ·· odstranění písku v podélném provzdušňovaném lapáku písku bez separace, ·· podélná dešťová zdrž se stíráním dna a hladiny a zpětným nátokem před čerpadla, ·· vlastní dvoulinková technologická linka (ve složení: usazovací nádrž, denitrifikace, nitrifi-

Die erste Phase wurde mit der Errichtung der neuen kreisförmigen Nachklärbecken in Angriff genommen, den größten Bauwerken des ganzen Projektes.

kace se zvýšeným chemickým odstraňováním fosforu, podélná dosazovací nádrž),

Bild / Foto

·· dvojice vyhnívacích nádrží (provozovaných při 40 °C),

1 Bau der neuen Nachklärbecken Stavba nových dosazovacích nádrží

49

Bild / Foto 2 Neue KWK­‑Anlage Nové kogenerační jednotky

Die Nachklärbecken weisen einen Durchmesser

·· uskladňovací nádrž,

von 33 Metern auf und sind 6 Meter tief. Sie

·· odvodňování na dvojici sítopásových lisů,

wurden direkt am Ufer der Lužnice errichtet.

·· suchý plynojem, hořák zbytkového plynu,

Die Sohle der Baugrube reichte bis unter die Flusssohle.

kogenerační jednotky, ·· plynová kotelna, kompresorovna, dmychárna, velín a další nutné provozy.

Anschließend folgte die Errichtung des neuen Ablaufbauwerkes und des Rücklaufschlamm-

Intenzifikace a rekonstrukce se týkala praktic-

pumpwerkes, sowie der SMR-Anlage. Bereits im

ky všech částí kromě fáze stabilizace a odvod-

Juni 2013 wurden die zulaufseitigen Anlagen

ňování kalu.

errichtet (Einlaufpumpwerk und Rechenhaus). Die drei Zulaufrechen wurden Zug um Zug er-

Příprava a realizace stavby

neuert und die alten Schneckenpressen durch

Projektovou přípravu zajistilo „Sdružení pro-

neue Rechengutpressen ersetzt. Anschließend

jekčních firem AČOV Tábor“ a realizaci pak

wurde der Sandfang erneuert. Von Vorteil war,

„Sdružení AČOV Tábor“. Akce byla dotačně

dass der 2-straßige Sandfang intermittierend in

podpořena z Operačního programu Životní

Betrieb gehalten werden konnte. Um das Abset-

prostředí. Celkové rozpočtové náklady stavby

zen von Sand im Regenbecken zukünftig zu mi-

byly 226 mil. Kč a souhrnná výše podpory čini-

nimieren, wurde ein neuer vertikaler Sandfang

la 97 mil. Kč, včetně dotace Státního fondu ži-

vorgeschaltet.

votní prostředí ČR. Stavba byla realizována od května 2013 do konce roku 2014.

Das Schlammbecken wurde dahingehend erneuert, dass Schlamm automatisch in das Regenera-

Stavba byla zahájena přeložkou vodovodního

tionsbecken abgezogen werden kann. Neu dabei

řadu v místě jedné z budoucích dosazovacích

ist die sogenannte Bioaugmentation, die für ei-

nádrží a výstavbou zcela nových stavebních

nen besseren Stickstoffabbau sorgt.

objektů. Stavba obou nových kruhových dosazovacích nádrží zabrala nejvíce času, proto-

Ende

2013

wurden

zwei

Kraft­‑Wärme-

Kopplungsanlagen in Betrieb genommen, die

že se jednalo o největší stavební objekty celé intenzifikace.

durch den eigenproduzierten Strom zur Reduktion des Strombedarfs der Kläranlage beitragen.

Obě dosazovací nádrže mají průměr 33  m a hloubku 6 m. Stavba probíhala v těsné blíz-

50

Parallel zu den baulichen und technologischen

kosti břehu řeky Lužnice a dno stavební jámy

Systemen mussten verschieden Leitungs- und

sahalo pod její hladinu. Pažení si vyžádalo za-

Drucksysteme für Abwasser, Betriebswasser,

puštění ocelových profilů po celém obvodu bu-

Klärschlamm und Gas verlegt werden.

doucích nádrží.

Die umfangreichen Baumaßnahmen haben na-

Následovalo vybudování nového výústního objek-

turgemäß den Betrieb der Kläranlage beeinflusst.

tu do řeky a menších stavebních objektů - budo-

Im Frühjahr 2014 war die Stilllegung einer biologi-

vy čerpání vratného kalu, rozdělovacího objektu

schen Linie vorgesehen. Dies stellte die größte He-

a domku měření.

rausforderung für den Betrieb der Anlage dar. Die alten Gebläse und Belüftungselemente standen

Již od června 2013 probíhaly práce také na čerpací

bereits am Ende der Nutzungsdauer. Es war da-

stanici a na hrubém předčištění. Šneková čerpadla

mit nicht mehr möglich, den Sauerstoffbedarf für

byla postupně repasována, nejvíce používané čer-

das verbleibende Becken zu decken. Gleichzeitig

padlo bylo potřeba pro jeho přílišné opotřebení

war in dieser Zeit eine verstärkte Schmutzfracht

nakonec zcela vyměnit za nové. Postupně proběh-

zu erwarten. Aus diesem Grund wurden die Ein-

la výměna původních 3 ks strojních česlí za nové

leitfrachten bereits einige Monate vor dieser Bau-

s menšími průlinami a s lisem na shrabky. Násle-

phase durch die Mitarbeiter der ČEVAK intensiv

dovala oprava lapáku písku a to jak jeho stavební,

kontrolliert. Mit den industriellen Einleitern konn-

tak technologické části. Výhodou bylo, že i ten byl

ten temporäre Vereinbarungen über die Abwas-

dvoukomorový, takže mohl být neustále alespoň

serqualität und der Vergleichmäßigung der dort

v částečném provozu. Nově se instaloval separátor

üblichen Konzentrationsschwankungen erreicht

písku.

werden. Nově byl též vybudován vertikální lapák písku Die erste Straße der biologische Stufe wurde im

na trase dešťové vody mezi čerpadly a dešťovou

März 2014 stillgelegt, und parallel dazu das neue

zdrží. Před intenzifikací docházelo k zanášení deš-

Nachklärbecken in Betrieb genommen. Während

ťové zdrže pískem, která zejména při deštích do

des provisorischen Betriebs wurde der Wasserspie-

AČOV natéká nejvíce. Písek je nyní shromažďován

gel im Nachklärbecken erhöht, wodurch ein Teil

v kontejneru pod střechou z obou lapáků písku.

des Belebtschlamms in das neue Nachklärbecken geleitet wurde. Der Rücklaufschlamm wurde also

Poté probíhala výstavba nádrže na kalovou vodu

aus dem alten und dem neuen Nachklärbecken

z technologie odvodňování kalu pro umožnění

rückgeführt. Dies trug dazu bei, dass das geklärte

jejího řízeného čerpání do regenerace. Nově byl

und in den Vorfluter einzuleitende Abwasser auch

tímto do technologie zařazen moderní prvek

während des provisorischen Betriebs nur einen

tzv. bioaugmentace - proces umožňující zvýšené

sehr geringen Feststoffanteil enthielt. Gleichzei-

odstraňování forem dusíku.

tig wurde die Eisensulfat­‑Dosierung gesteigert. Zusätzlich zum üblichen Dosierungspunkt im be-

Ještě do konce roku 2013 se podařilo zprovoznit

lüfteten Teil der Belebungsbecken wurde auch

obě nové kogenerační jednotky, které začaly čis-

vor dem Zulauf in das Nachklärbecken dosiert

tírnu zásobovat elektrickou energií. Bild / Foto 3 Neues Belüftungssystem im Nitrifizierungsbecken Nový provzdušňovací systém v nitrifikační nádrži

51

(Eisensulfat und Magnaflok), um die Absetzwir-

Dále bylo instalováno nové zařízení na za-

kung der Nachklärung zu verbessern. Dank dieser

hušťování přebytečného kalu a to do budovy

Maßnahmen wurden die Ablaufgrenzwerte wäh-

blíže k vyhnívacím nádržím. Umístění nové-

rend der gesamten Bauzeit eingehalten.

ho zařízení zohlednilo předchozí zkušenost s původním zařízením, které bylo umístěno ve

Die provisorische Inbetriebnahme der bereits fer-

vzdálenější budově, což vyvolávalo problémy

tiggestellten Anlagenteile erfolgte im Frühjahr

s čerpáním zahuštěného kalu.

2014 nach Bewilligung durch die Wasserwirtschaftsbehörde. Bei Rechenanlage, Nachklärbe-

Spolu se všemi již uvedenými stavebními

cken, Rücklaufschlammpumpwerk, Mess- und

a technologickými celky bylo samozřejmě po-

Steuerungstechnik, Ablaufbauwerk und der KWK-

třeba realizovat různé druhy gravitačních i tla-

Anlage wurde der Probebetrieb aufgenommen.

kových rozvodů pro používaná média (odpadní

Mitte 2014 folgten die neue biologische Stufe und

a technologická voda, kaly, plyny).

die Schlammspeicher. Die Biologie verfügt nun auch über einen Behälter für die Regeneration des

Dosud vyjmenované činnosti dílčím způsobem

Rücklaufschlamms. Das Volumen des De- und des

zasáhly provoz čistírny. Na jaro 2014 však by-

Nitrifikationsbeckens wurde vergrößert. Die Steu-

la dle harmonogramu naplánována odstávka

erung der Belüftung erfolgt mittels Sauerstoff-

celé jedné biologické linky. Toto období proto

sonden in den Belebungsbecken. Der schrittweise

bylo pro provoz čistírny nejsložitější. Provzduš-

Austausch der alten Gebläse durch drei neue Tur-

ňovací elementy byly již na hranici životnosti,

bokompressoren sowie die Druckluftanspeisung

původní systém provzdušňování nebyl scho-

folgten in den Sommermonaten. Parallel erfolgte

pen do jedné linky dodávat větší množství

der Umbau eines Gasspeichers durch den Einbau

vzduchu a zároveň se tato fáze stavby časově

neuer Membranen, der Abriss des alten und die

kryla s obdobím, kdy natékalo na AČOV Tábor

Errichtung des neuen Maschinenraums. Drei alte

větší množství znečištění. Proto již řadu mě-

Gaskessel wurden ersetzt und der Maschinen-

síců před jarem 2014 pracovníci společnosti

raum, die Kessel- und Druckgasanlage erneuert.

ČEVAK, a. s. intenzivně monitorovali bilanční

Die ARA Tábor wurde im Rahmen der Sanierung

zatížení a jeho hodinovou nerovnoměrnost

mit einer neuen Drucksteigerung für die Betriebs-

jednotlivých kanalizačních větví přivádějících

wasserversorgung ausgestattet. Neu sind auch

odpadní vody na čistírnu. Na základě zjiště-

zwei automatische stationäre Probennehmer am

ných údajů pak provozovatel intenzivně jednal

Zu- und Ablauf. Eine automatische Fäkalienüber-

a spolupracoval s hlavními producenty prů-

nahme- und -messstation komplettiert die neue

myslových, či potravinářských odpadních vod

Ausstattung. In der zweiten Jahreshälfte 2014 er-

na možnostech zlepšit kvalitu jejich vypouště-

folgte noch die Betonsanierung des Kiesfangs und

ných odpadních vod a zrovnoměrnit kolísání

des Zulaufpumpwerkes, sowie die Fassadensanie-

koncentrace znečištění v dotčených odpadních

rung der Betriebsgebäude, Malerarbeiten und die

vodách.

Geländegestaltung. První technologická linka byla odstavena

52

Fazit

v březnu 2014, ale zároveň s její odstávkou

Die Erneuerung und Generalsanierung der ARA

byla zprovozněna nová dosazovací nádrž. To-

Tábor war sowohl für den Investor VST, als auch

mu v lednu 2014 předcházelo krátkodobé za-

den Betreiber ČEVAK aufgrund ihres Umfanges,

stavení provozu druhé linky, proto aby ji bylo

der Zeitdauer und des sicherzustellenden laufen-

možno propojit s novým rozdělovacím ob-

den Betriebes eine besondere Herausforderung.

jektem pro nátok do dosazovacích nádrží. Po

Aufgrund der hervorragenden Zusammenarbeit

dobu provizorního provozu jedné staré linky

zwischen VST, Projektanten, Baufirmen, Liefe-

byla zvýšena hladina v dosazovací nádrži a do

ranten und ČEVAK ist es über die gesamte Bau-

nové dosazovací nádrže odtékala nový pro-

phase gelungen, die wasserrechtlich genehmig-

pojovacím potrubím nejen voda, ale i část ak-

ten Grenzwerte einzuhalten. Die Flexibilität, das

tivního kalu. Vratný kal se tedy vracel z části

Know-how, der Einfallsreichtum und das beson-

jak ze staré dosazovací nádrže, tak částečně

dere Engagement des Betriebspersonal, weit über

z nové dosazovací nádrže. Toto opatření při-

die normale Arbeitszeit hinaus ist dabei besonders

spělo k tomu, že vyčištěná odpadní voda odté-

hervorzuheben.

kající do recipientu obsahovala jen velmi malý

podíl nerozpuštěných látek. V tomto období

Mezitím již probíhala přestavba jednoho ply-

byla též zvýšena dávka síranu železitého a sí-

nojemu na nový - membránový typ, tomu

ran byl dávkován do dvou míst: do původního

předcházela demolice původní strojovny a ná-

místa na konci nitrifikace pro zajištění srážení

sledně stavba nové. Dále pak probíhala výmě-

fosforu a dále bylo přidáno nové místo před

na všech tří plynových kotlů za nové včetně

nátokem do usazovací nádrže pro zvýšení od-

změn ve strojovně kotelny a plynové kompre-

bourání organického zatížení již v mechanické

sorovny. V rámci intenzifikace byla AČOV Tá-

části. Zároveň do tohoto místa byl též nově

bor vybavena tlakovou stanicí na technologic-

dávkován Magnaflok. V průběhu provozu jen

kou vodu (z odtoku) pro zajištění ostřiku po

jedné staré linky, díky uvedeným opatřením,

celé čistírně. Zcela nově byly pořízeny dva au-

byly nakonec dosaženy na odtoku z čistírny vy-

tomatické stacionární vzorkovače odpadních

hovující výsledky.

vod (přítok a odtok). Pro příjem a evidenci odpadních vod, dovážených na čistírnu fekálními

Zprovozňování již hotových celků si vyžádalo

vozy, byla pořízena automatická stanice.

jejich uvedení do předčasného užívání vodohospodářským orgánem a to ve dvou fázích:

V průběhu druhé poloviny roku 2014 byl po-

na jaře 2014 to byla technologie hrubého

stupně opravován povrch vysokých stěn lapá-

předčištění, dosazovací nádrže, čerpací stanice

ku štěrku a čerpací stanice. Probíhala též opra-

vratného kalu, měrný žlab s měřením, výústní

va venkovních i vnitřních stěn budovy hrubého

objekt a kogenerační jednotky. Začátkem léta

předčištění s následnými nátěry fasády. V prů-

pak nová technologická linka a jímka kalové

běhu léta 2014 proběhly práce na terénních

vody.

úpravách.

Nová technologická linka byla do provozu uve-

Závěr

dena na konci června 2014. Na rozdíl od staré

Modernizace a intenzifikace AČOV Tábor zna-

linky má ve své skladbě také nádrž regenera-

menala z důvodu svého rozsahu, doby trvání

ce vratného kalu. Oproti staré lince se zvětšil

a nutnosti zajistit provoz i během zásahů jak

objem denitrifikační a výrazně nitrifikační ná-

pro investora VST tak pro provozovatele zvláš-

drže. V nádržích regenerace a nitrifikace je no-

tě velkou výzvu. Díky výborné spolupráci VST,

vě použit provzdušňovací systém a celkem tři

projektanta,

dvojice kyslíkových sond. Vzduch od nové linky

a společnosti ČEVAK se podařilo během celé

však zpočátku ještě dodávalo jedno původní

výstavby dodržet vodoprávně požadované li-

dmychadlo. Postupná výměna a zapojování

mity na čištění odpadních vod. Zvláště je třeba

tří nových turbokompresorů a též vybudování

vyzvednout flexibilitu, invenčnost a mimořád-

nového přívodu stlačeného vzduchu k linkám

né pracovní nasazení provozních pracovníků

probíhalo v letních měsících.

společnosti ČEVAK.

stavebních

firem,

dodavatele

Bild / Foto 4 Ablaufrinne Nový odtokový objekt

53

SMART METERING IM KOMMEN CHYTRÉ VODOMĚRY PŘICHÁZEJÍ Seit Wasser verteilt und genutzt wird, wird es auch

Dodávka vody je měřena různými způsoby již

gemessen und verrechnet. Wasserzähler, wie wir

stovky let. Vodoměr, tak jak ho známe dnes, tedy

sie heute kennen, also mit Flügelrädern oder vo-

s lopatkovým kolem, nebo objemovou komorou,

lumetrischem Messeinsatz, werden seit der zwei-

se vyrábí od druhé poloviny 19. století. Díky množ-

ten Hälfte des 19. Jahrhunderts hergestellt. We-

ství jemných mechanických prvků, ozubených kol

gen der großen Zahl an feinsten mechanischen

a ložisek se používal i název vodní hodiny. V dneš-

Elementen, Zahnrädern und Lagern wurden sie

ní době stále se rozvíjejících informačních systé-

auch als Wasseruhren bezeichnet. Heute, in der

mů dochází i k zásadní modernizaci měřidel pro

Ing. Roman Pešek,

Zeit der raschen Entwicklung der Informations-

veškerá dodávaná média. Tak jako provozovatelé

Vorstandsvorsitzender

systeme, stehen auch die Zähler aller Medien vor

elektrické sítě či dodavatelé tepla, tak i provo-

der VS Chrudim, a.s.

einem Technologiesprung. Alle Strom-, Wärme-,

zovatelé vodovodů a kanalizací začínají využívat

předseda představenstva

Gas- und Wasserversorger arbeiten an Lösungen,

měřidla, která poskytují daleko více informací než

VS Chrudim, a.s.

die deutlich mehr Informationen liefern als nur

jen množství proteklé vody na číselníku.

die Mengenangabe auf einer Zählerscheibe. Za první generaci Smart Meteringu (chytrého měIn der Wasserwirtschaft ist die erste Generation

ření) lze považovat využití kombinace klasického

die Kombination eines klassischen mechanischen

mechanického vodoměru s impulsním výstupem

Wasserzählers mit Impulsoutput und Funkmodul.

a radiového komunikačního modulu. Tento sys-

Damit kann der Zählerstand fernübertragen wer-

tém již umožňuje provádět vzdálené odečty bez

den und die Zugänglichkeit zum Zähler ist nicht

nutnosti přístupu k vodoměru. Data z vodoměru

mehr erforderlich. Die Wasserzählerdaten wer-

jsou pracovníky vodárny sbírána radiovým pře-

den per Funk an tragbare Terminals übertragen

nosem do ručních terminálů a poté předávána

und danach elektronisch für die Fakturierung

v elektronické podobě k fakturaci.

weitergeleitet. Nespornou výhodou proti klasickému odečtu

54

Dies hat den Vorteil, dass die Ablesung schnell

a zpracování dat je nejen rychlost provádění

und ohne die sonst nötige Anwesenheit des

odečtů bez nutnosti přítomnosti odběratele, ale

Kunden erfolgt, zusätzlich aber die Daten au-

i automatický, rychlý a bezchybný přenos dat do

tomatisch, rasch und fehlerfrei in das Kunden­

zákaznického informačního systému. Tím je i sní-

informationssystem

Die

žen negativní vliv lidského faktoru v procesu od

Fehleranfälligkeit durch falsche Ablesung und

übertragen

werden.

fyzického odečtu vodoměru a zápisu do odečtové

manuelle Datenübertragung wird weitgehend

knihy až po přepis do zákaznického systému a vy-

ausgeschaltet. VAK Beroun und VS Chrudim ha-

stavení faktury. Vodovody a kanalizace Beroun

ben bereits über 3.000 dieser Wasserzähler im

a Vodárenská společnost Chrudim mají osazeno

Einsatz. Somit kann ein Mitarbeiter während ei-

přes 3 000 ks těchto měřidel. Během jednoho pra-

nes Arbeitstages 100 Messstellen auslesen, die

covního dne je tak možné jedním pracovníkem

Daten sofort verarbeiten, kontrollieren und die

odečíst sto měrných míst, data ihned zpracovat

Verrechnung einleiten.

a vystavit faktury odběratelům.

Der Nachteil dieser ersten Generation der „in-

Nevýhodou této první generace chytrých vodo-

telligenten“

měrů je omezený rozsah získaných informací,

Wasserzähler

ist

allerdings

ein

begrenzter Informationsumfang. Neben den Ba-

které je měřidlo, resp. přenosové zařízení schop-

sisinformationen wie Herstellungsnummer des

no zpracovat. Vedle standardních informací jako

Wasserzählers, Stand des Zählwerkes und Zeit

je číslo měřidla, stav číselníku a datum odečtu

der Ablesung bringen sie keine weiteren Informa-

k nám již žádné nové informace nepřicházejí. Dal-

tionen. Ein anderer Nachteil besteht darin, dass

ší nevýhodou je využívání technicky překonaného

dabei noch immer auf die bereits technisch ver-

mechanického vodoměru.

alteten mechanischen Wasserzählern aufgesetzt wird.

Společnosti VAK Beroun a VS Chrudim proto v současné době zavádějí další generaci chytrých

Aus diesem Grund beschäftigen sich VAK Beroun

vodoměrů. První zásadní změnou je mnohem

und VS Chrudim bereits mit der nächsten Zähl-

přesnější a citlivější snímač průtoku bez pohyb-

ergeneration. Deren wesentliches Merkmal ist

livých mechanických částí. Na trhu existuje řada

ein deutlich genauerer und empfindlicherer

výrobců vodoměrů, kteří využívají pro snímání

Wasserdurchlauffühler ohne bewegliche me-

rychlosti proudění vody ultrazvukový signál, ne-

chanische Teile. Zahlreiche Lieferanten nutzen

bo elektromagnetickou indukci. Druhou změnou

zur Geschwindigkeitsmessung Ultraschallsignale

je významně vyšší množství naměřených, vypo-

oder die elektromagnetische Induktion. Ein wei-

čítaných či logicky odvozených hodnot. Měřidla

teres Merkmal betrifft die deutlich größere An-

vysílají například informace o okamžitém průto-

zahl an Messwerten und Daten, die gesammelt

ku, zpětném toku, detekci úniku vody, zavzduš-

werden können. Die Zähler senden zum Beispiel

nění potrubí, nedovolené manipulaci, stavu bate-

Informationen über die momentane Durch-

rií atd. V současné době lze databázově zpracovat

laufmenge, einen allfälligen Wasserrückfluss,

více než dvacet sledovaných událostí získaných při

Leckagen, Lufteinschlüsse im Leitungsnetz, die

odečtu každého jednotlivého vodoměru. Bild / Foto 1 Kombination eines mechanischen Wasserzählers mit einem Funkmodul Kombinace mechanického vodoměru s doplněným radiovým modulem 2 Die Funkmodule Radiové moduly

unberechtigte Manipulation, den Ladezustand

Přenos dat z fakturačních vodoměrů je nyní,

der Batterie u.v.A.m. Damit ist es derzeit möglich,

vzhledem k postupné modernizaci sítě, prováděn

mehr als zwanzig Datenpunkte rasch und unkom-

následujícími způsoby:

pliziert zu analysieren.

·· Manuálně: fyzický odečet vodoměru v místě jeho instalace, objem dodané vody je zapsán

Die Übertragung der Zählerdaten erfolgt im Rah-

do karty měřidla v odečtové knize. Po ukonče-

men des schrittweisen roll-out der neuen Zähler

ném sběru dat je stav z karty ručně přepsán do

derzeit nach drei Methoden: ·· manuell: physische Ablesung des Wasserzäh-

zákaznického informačního systému (ZIS). ·· Manuálně: fyzický odečet vodoměru v místě

lers, die Menge wird in eine Wasserzählerkarte

jeho instalace, objem dodané vody je zapsán

eingetragen. Nach der Datenerfassung wird

do ručního terminálu. Po ukončeném sběru dat

der Wasserzählerstand aus der Karte manuell

jsou data z terminálu automaticky přenesena

in das Kundeninformationssystem übertragen.

do ZIS.

55

·· manuell: physische Ablesung des Wasserzäh-

·· Rádiově: vzdálený (radiový) odečet vodo-

lers, die Menge wird in ein tragbares Terminal

měru ručním terminálem. Čtení dat z měřidel

eingetragen. Nach der Datenerfassung wird

je prováděno jednotlivě, či po skupinách na

der Wasserzählerstand vom Terminal auto-

vzdálenost 20 m až 100 m od místa zabudo-

matisch in das Kundeninformationssystem

vání vodoměru. Po ukončeném sběru dat jsou

übertragen.

stažená data z ručního terminálu automaticky

·· per Funk: Fernauslesung mit Handterminal im

přenesena do ZIS. Při přenosu dat do ZIS je

„walk- oder drive by Modus“. Die Ablesung der

automaticky generován protokol se záznamem

Wasserzählerdaten erfolgt entweder einzeln

neobvyklých událostí. Ten je impulsem pra-

oder in Gruppen, und zwar in einem Abstand

covníkům provozních středisek k detailnímu

zwischen dem/den Zähler(n) und dem Terminal

prověření situace přímo na odběrném místě.

von 20 bis 100 Metern. Nach der Auslesung

Data z měřidla jsou pak k dispozici v tabulkové

werden die Daten aus dem Handterminal

i grafické podobě.

automatisch in das Kundeninformationssystem übertragen. Beim Datentransfer wird ein Pro-

Smart Metering je zatím finančně náročný svý-

tokoll von besonderen Ereignissen generiert.

mi vstupními pořizovacími náklady, přináší však

Mit diesem Protokoll können anschließend die

úsporu při provozu zařízení (nižší náklady na ode-

Betriebsmitarbeiter direkt vor Ort die Abnah-

čet, zpracování dat, opravy vodoměrů a detailní

mestelle prüfen und notwendige Maßnahmen

kontrolu odběrných míst).

einleiten. Hlavními důvody pro zavádění měřidel typu Smart Smart Metering ist, insbesondere was die Anschaf-

Meter jsou dále:

fung betrifft kostspielig, es bringt jedoch auch

·· Bezpečnost provádění odečtů měřidel (na-

deutliche Einsparungen beim Betrieb (geringere Ablesekosten,

Datenverarbeitung,

Instandset-

zung und Detailkontrolle der Abnahmestellen).

př. v místech s problematickou dostupností) ·· Zvýšení komfortu pro zákazníky (radiový odečet odběratele neobtěžuje) ·· Snadná kontrola měřidel u problémových

Argumente für die Einführung der „intelligenten“ Wasserzähler sind: ·· Sicherheit für die Mitarbeiter bei schwer zugänglichen Zählerstellen ·· Erhöhung des Kundenkomforts (Kunden müssen nicht anwesend sein) ·· einfache Kontrolle der Zähler bei problematischen Abnehmern ·· Auswahl der Zählergröße exakt angepasst an den Bedarf der Kunden (in einigen Standorten gilt der Zwei­‑Komponenten­‑Preis mit fixem Preisbestandteil entsprechend der

odběratelů ·· Stanovení velikosti vodoměru dle reálné potřeby odběrného místa (v některých oblastech tzv. pevná složka ceny vodného a stočného) ·· Ochrana vodovodní sítě před kontaminací vodou z cizích zdrojů vody (záznam zpětného toku) ·· Ochrana před neoprávněnou manipulací s měřidlem (záznam o odvodnění měřidla, záznam o magnetizaci měřidla) ·· Snížení vlivu lidského faktoru (chyb při odečtu či přepisu hodnot na odečtové karty či do ZIS)

Zählergröße) ·· Schutz des Trinkwassernetzes vor der Konta-

I do budoucna počítáme s dynamickým vývojem

minierung durch Wasser aus fremden Wasser-

této technologie. Výhledově lze lokality pokryté

quellen (Aufzeichnung des Wasserrücklaufs)

Smart Meteringem sdružovat do tzv. hnízd, za-

bei unberechtigten Netzverbindungen

jistit automatický lokální sběr dat a po doplnění

·· Schutz von unberechtigter Handhabung der

vhodnou technologií přenášet data do zákaz-

Zähler (Aufzeichnung des wasserlosen Zustan-

nických center či dispečinku. Teprve toto řešení

des oder der Magnetmanipulation)

přinese maximální využití možností této techno-

·· Senkung des Einflusses des menschlichen

logie. Naši pracovníci pak budou moci při problé-

Faktors (Fehler bei der Ablesung oder

mech v odběrných místech neprodleně reagovat

Datenübertragung)

a zákazníci budou rychle varováni v případě výskytu poruch v jejich objektu.

Wir rechnen auch zukünftig mit einer dynami-

56

schen Entwicklung dieser Technologie. Dabei

Nespornou výhodou systému těchto budou-

ist zu erwarten, dass Smart Meter in Gruppen

cích možností Smart Meteringu je, že se při jeho

Remote FTP Server / Vzdálený FTP server Abbildung / Obrázek 2 Festes Funkablesungsnetz Beispiel Příklad pevné radiové sítě

GPRS

Gateway

Smart Meter / chytré vodoměry

zusammengefasst werden und die lokal gebün-

využití i obyčejní odběratelé vody stávají zákazní-

delten Daten in kurzen Abständen, automatisch

ky, kteří jsou schopni sami řídit své odběry a vyu-

und gesammelt an Kundenzentren und Leitstel-

žívat bezpečnostní výhody této technologie, což

len gesendet werden. Erst damit wird der volle

pro ně znamená bezprostřední přínosy.

Nutzen dieser Technologie ausgeschöpft werden. Unsere Mitarbeiter können dann umgehend bei

Skupina Energie AG Wasser zahájila proto v ro-

Problemen von Abnahmestellen reagieren, die

ce 2015 projekt Smart Meteringu pro všechny

Kunden profitieren durch eine zeitnahe Warnung

společnosti skupiny, aby bylo možno integrovat

bei Störungen oder Rohrbrüchen im versorgten

know­‑how v této oblasti a dosáhnout efektivní-

Objekt.Ein unbestreitbarer Vorteil dieser zukünf-

ho, hospodárného a standardizovaného řešení.

tigen Möglichkeiten des Smart Metering besteht darin, dass der Wasserbezieher noch mehr als bisher zum Kunden wird, der sein Verbraucherverhalten bewusst steuern kann und von den Sicherheitsfeatures, die diese Technologie bietet, direkt und unmittelbar profitiert. Um diesem Trend gerecht zu werden, hat die Energie AG Wasser-Gruppe 2015 ein Smart Metering Projekt gestartet, in dem das Know-how auf diesem Gebiet gebündelt und eine effiziente, wirtschaftliche und standardisierte Lösung entwickelt wird.

57

Kapitel 5 / kapitola 5

05

QUALITÄT, SICHERHEIT, UMWELT KVALITA, BEZPEČNOST, ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ROHRINSPEKTOREN IM EINSATZ - ERFAHRUNGSAUSTAUSCH DER LECKORTER INSPEKCE POTRUBÍ - VÝMĚNA ZKUŠENOSTÍ HLEDAČŮ PORUCH Beim Betrieb der Wasser- und Abwasserinfra-

V procesu provozování vodárenských soustav

struktur begegnen wir nicht nur Universalisten,

se setkáváme nejen s provozními pracovníky,

die diese Anlagen warten und reparieren, son-

tj. lidmi, kteří přímo opravují a udržují vodo-

dern auch Spezialisten für einzelne Fachberei-

vodní a kanalizační systémy, ale také s pracov-

che, die diese unterstützen. Spezialisierungen

níky, kteří jsou specializováni na provádění

sind aufgrund der zunehmenden Komplexität

konkrétních prací, které jsou ve své podstatě

der Aufgaben unbedingt nötig und steigern

podpůrnou činností pro, již výše zmíněnou,

die Arbeitseffizienz. Beispiele für Expertentä-

první skupinu pracovníků. Takovéto speciali-

Ing. Václav Kloboučník,

tigkeiten sind das Kanalmonitoring, Dichtheits-

zace jsou z důvodu rostoucí komplexity bez-

Leiter der technischen

prüfungen, der Umgang mit Wasserzählern,

podmínečně nutné a zvyšují zároveň efektivitu

Abteilung

MSR­‑Technik, Laborarbeiten u.v.A.m. Eine der

práce. Příkladem jsou specialisté na monitoring

vedoucí technického

wichtigsten Spezialisierungen ist die Störungs-

kanalizací, vodoměry, měřící a řídící techniku,

oddělení

ortung im Trinkwassernetz. Dabei geht es nicht

pracovníci laboratoří aj. Jedná se přitom nejen

VS Chrudim, a. s.

nur um die laufende Reduktion der mit hohen

o průběžné snižování ztrát vody v sítích, které

Kosten verbundenen Wasserverluste, sondern

způsobují vysoké náklady, nýbrž také o pre-

auch um die Prävention von Rohrbrüchen, de-

venci havárií a jejich následků stejně jako vý-

ren Folgeschäden, sowie Versorgungsausfällen.

padků zásobování.

Aus diesem Grund wurde 2014 ein zweitägiger

Právě z tohoto důvodu bylo v roce 2014 uspořá-

Erfahrungsaustausch

„Rohrinspektoren“

dáno setkání hledačů poruch skupiny ENERGIE

der ENERGIE AG BOHEMIA-Gruppe in Chrudim

AG BOHEMIA v Chrudimi. Setkání se zúčastnilo

abgehalten. Acht Experten aus allen Beteili-

osm pracovníků, přičemž každý z nich si přivezl

gungen nahmen daran, jeweils mit der eigenen

zařízení pro vyhledání poruch, které ve své spo-

Ausrüstung, teil. Know-how und Equipment

lečnosti užívá. Cílem setkání bylo srovnat know­

sollten anhand von zwei simulierten Störungen

‑how a vybavení při hledání dvou simulovaných

im Trinkwassernetz der Stadt Chrudim vergli-

poruch, které byly připraveny na vodovodním

chen werden.

systému města Chrudim.





Die Teilnehmer wurden durch den techni-

Na začátku akce přivítal její účastníky technic-

schen Direktor der VS Chrudim, Mgr. Petr Ka-

ký ředitel Vodárenské společnosti Chrudim,

valír, Ph.D., begrüßt. In einem ersten theo-

Mgr. Petr Kavalír, Ph.D. V první, teoretické části

retischen Teil wurde der aktuelle Status der

setkání, diskutovali přítomní na základě pre-

Wasserverluste in der Unternehmensgruppe

zentace „Jednotkový únik vody v letech 2007 -

anhand der Präsentation „Unit Water Leakage

2013“ o aktuálním stavu ztrát vody ve skupině

2007 - 2013“ diskutiert (siehe auch WATERPA-

(viz WATERPAGES 2013/14).

GES 2013/14).



60

der

Bild / Foto

Im folgenden Praxistest war es das Ziel, die

Úkolem následné praktické části bylo vyhledat

Störung beim Abzweiger einer Hausanschluss-

poruchu, která byla simulována na vodovodní

leitung, Gusseisen DN 100 mit Korrelatoren zu

přípojce, odbočené z litinového potrubí DN 100.

1 Störungsortung bei einer Hausanschlussleitung Hledání poruchy na vodovodní přípojce

lokalisieren. Jak je z tabulky vidno, splnili účastníci akce, a to Wie in der Tabelle ersichtlich wurde die Aufga-

i přesto, že použili rozdílná zařízení, zadaný

be von allen Beteiligten, trotz unterschiedlicher

úkol s velkou přesností. Přímo na místě se za-

Geräteausstattung mit großer Präzision gelöst.

níceně diskutovalo o výhodách a nevýhodách

Stärken und Schwächen des Equipments und die

jednotlivých zařízení a zkušeností při jejich

Erfahrungen der Mitarbeiter wurde noch vor

používání.

Ort intensiv besprochen.



DE

CZ

Unternehmen

Leckorter

Gerät

ČEVAK

Magyar

Eureka Digit

VHOS

Drdla

Eureka Digit

ČEVAK

Tušil

ENIGMA

AQUA SERVIS

Gois

SEBA Correlux

Entfernung zwischen Fühlern

Ist

Messwert

55 m

15 m

14,2 m

55 m

15 m

14,1 m

104,5 m

15 m

14,3 m

55 m

15 m

14,6 m

VAK Beroun

Beníšek

Dantec Leak

55 m

15 m

13,9 m

VODOS Kolín

Funda

Micro Corr

55 m

15 m

12,5 m

VS Chrudim

Fořt

Eureka II.

55 m

15 m

13,6 m

VS Chrudim

Fořt

ENIGMA

55 m

15 m

15,4 m

Společnost

Pracovník

Zařízení

Vzdálenost mezi snímači

Skutečnost

Naměřeno

61

Bild / Foto 2 Störungsortung bei einer Hausanschlussleitung Hledání poruchy na vodovodní přípojce

Am späten Nachmittag folgte die Besichtigung

V pozdních odpoledních hodinách byli účastní-

der Wasseraufbereitungsanlage Monaco mit

ci akce provedeni úpravnou vody Monaco a by-

dem im Vorjahr in Betrieb genommenen Trink-

li seznámeni s malou vodní elektrárnou, která

wasserkraftwerk. Der erste Tag klang mit einer

zde byla před rokem uvedena do provozu. Poté

Stadtführung durch das abendliche Chrudim

pak byl první den akce zakončen procházkou

und dem von Fachgesprächen begleiteten ge-

po historickém centru večerní Chrudimí a spo-

selligen Beisammen sein aus.

lečným posezením.

Der zweite Tag startete mit einem weiteren

I druhý den byl zahájen vyhledáváním poruchy,

Feldversuch. Diesmal sollte eine Störung bei

která byla tentokrát simulována na vodovodní

einer PVC Leitung DN 160 geortet werden. Die

přípojce, odbočené z plastového potrubí PVC

komplexe Aufgabenstellung sollte auch die

DN 160. Toto obtížnější zadání mělo ukázat

Grenzen der Ortungsgeräte aufzeigen. Wie

technické hranice různých zařízení.

die Ergebnisse zeigen, war es diesmal schon wesentlich schwieriger, die Schadstelle zu

Jak je z tabulky vidno, sáhla si zkoušená zaříze-

bestimmen.

ní opravdu na hranice svých technických mož-

Wie aus der Tabelle ersichtlich, war die Aufga-

dávacími přístroji na řadu PVC, přičemž voda

benstellung für manche Geräte zu schwierig. Ei-

ze simulované poruchy nevytékala (neprýšti-

ne Störung mit Hilfe von „klassischen“ Leckor-

la) do zemního podloží, je pro metody těch-

tungsgeräten in einer PVC­‑Leitung zu finden,

to přístrojů již opravdu velmi problematické.

bei der aufgrund der Simulation kein Wasser

Přesto však i takto složité případy poruch mají

ností. Vyhledat poruchu „klasickými“ vyhle-

62

Bild / Foto Ortungsgeräte Detailní pohled na přístroje

DE

CZ

Unternehmen

Leckorter

Gerät

Entfernung zwischen Fühlern

Ist

AQUA SERVIS

Gois

VODOS Kolín

Funda

ČEVAK

Messwert

SEBA Correlux

19,8 m

5,2 m

5,3 m

Micro Corr

19,8 m

5,2 m

Nicht gefunden/ Nenalezeno

Magyar

Eureka Digit

19,8 m

5,2 m

Nicht gefunden/ Nenalezeno

VAK Beroun

Beníšek

Dantec Leak

19,8 m

5,2 m

Nicht gefunden/ Nenalezeno

VHOS

Drdla

Eureka Digit

19,8 m

5,2 m

Nicht gefunden/ Nenalezeno

AQUA SERVIS

Gois

SEBA Correlux

19,8 m

5,2 m

4,7 m

VS Chrudim

Fořt

ENIGMA

19,8 m

5,2 m

5,3 m

Společnost

Pracovník

Zařízení

Vzdálenost mezi snímači

Skutečnost

Naměřeno

austritt, ist nur sehr schwer lösbar. Trotzdem

řešení, neboť společnost ČEVAK a. s. již vlastní

gibt es auch bei komplexen Schadstellen Lö-

a s úspěchem provozuje zcela unikátní meto-

sungen. So setzt die ČEVAK bei PVC­‑Leitungen

du vyhledávání poruch na PVC vodovodních

sehr erfolgreich Wasserstoff ein, mit dem die

rozvodech a přivaděčích pomocí plnění těchto

Leitung befüllt wird. Dieses Verfahren erhöht

potrubí vodíkem. Tato metoda - i přes svoji slo-

den Erfolgsgrad der Störungsortung auch in

žitost - zvyšuje úspěšnost vyhledávání poruch

schwierigsten Situationen signifikant.

i v těch nejobtížnějších situacích.

Obwohl die Praxistests sehr interessant wa-

I když byla praktická zkouška velmi zajímavá,

ren, wurde der Austausch von praktischen

největším přínosem akce bylo jednoznačně

Bild / Foto 1 Auswertung der Ortung Vyhodnocování získaných údajů

Problemen des täglichen Arbeitslebens als po-

osobní setkání pracovníků a vzájemná výměna

sitivster Aspekt des Treffens genannt.

zkušeností s praktickými problémy jejich každodenní práce. Předávání zkušeností probíha-

Die Ortung von Störungen im Wasserleitungs-

lo skoro nepřetržitě - na místech, kde byly hle-

netz ist besonders bei älteren Anlagen eine

dány simulované poruchy, při společné večeři

permanente Herausforderung. Ihr kann nur

a při prezentaci jednotkového úniku vody.

mit gut ausgebildeten, erfahrenen Mitarbeitern und modernem Equipment begegnet

Vyhledávání poruch na vodovodní síti je pře-

werden. Eine moderne Ausrüstung ist die Basis

devším v případě starších vodovodních řadů

für die Senkung der Verluste. Sie amortisiert

neustálý „boj“. Tuto výzvu lze překonávat pou-

sich in meist kurzer Zeit - ein Grund, warum

ze prací dobře vyškolených a zkušených spe-

die Energie AG Wasser-Gruppe laufend in die

cialistů za použití moderního vybavení. Právě

Modernisierung der Ausrüstung investiert. Aus

moderní vybavení, které se většinou ve velmi

den positiven Erfahrungen dieses ersten Tref-

krátké době zaplatí, je základem pro snižování

fens der „Rohrinspektoren“ kann nur abgelei-

ztrát. Proto skupina Energie AG Wasser neu-

tet werden, dass der erstmals durchgeführte

stále investuje do modernizace těchto techno-

Erfahrungsaustausch durch ein weiteres Tref-

logií. Ze zkušeností z prvního setkání hledačů

fen fortgeführt werden muss.

poruch vodárenských společností ENERGIE AG BOHEMIA vyplývá, že je nutno i do budoucna

64

pokračovat v zahájené výměně zkušeností na tomto poli.

SICHERHEITSTRAINING AUF WDL­‑BETREUTEN KLÄRANLAGEN BEZPEČNOSTNÍ CVIČENÍ NA ČISTÍRNÁCH ODPADNÍCH VOD PROVOZOVANÝCH SPOLEČNOSTÍ WDL Arbeitssicherheit ist ein wesentlicher Eckpunkt

Dodržování bezpečnosti práce je jednou z důle-

bei der Arbeit im Kanalnetz und auf Kläranla-

žitých předpokladů práce na kanalizační síti a čis-

gen. Die WDL war als erstes österreichisches

tírnách odpadních vod. Společnost WDL získala již

Wasserunternehmen bereits 2008 umfassend

v roce 2008 jako vůbec první vodárenská společ-

ISO­‑zertifiziert nach ISO 9001 (Qualität), 14001

nost v Rakousku všechny potřebné ISO certifikace:

(Umwelt) und 18001 (Sicherheit). Letzteres soll

9001 (Systém managementu kvality), 14001 (Sys-

die strukturierte Abarbeitung und Einhaltung

tém environmentálního managementu) a 18001

der Vorgaben des ArbeitnehmerInnenschutz-

(Systém managementu bezpečnosti a ochrany

gesetzes (ASCHG) und aller geltenden arbeits-

zdraví při práci). Cílem certifikace ISO 18001 je

DI Claus Hawliczek,

rechtlichen Bestimmungen sicherstellen, die

zajistit strukturovaný přístup při dodržování usta-

Bereichsleiter

Verantwortlichkeiten bei der Umsetzung der

novení v Rakousku platného Spolkového zákona

Betrieb Abwasser WDL

Sicherheitsbestimmungen regeln und auch als

o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci (ASCHG)

vedoucí úseku

Qualitätsmaßstab gegenüber den Auftragge-

a všech dalších aktuálních pracovněprávních před-

kanalizačních služeb WDL

bern dienen.

pisů, upravovat odpovědnost při realizaci opatření pro zajištění bezpečnosti práce a sloužit jako měřít-

Das österreichische ArbeitnehmerInnenschutz-

ko kvality zaměstnavatelů.

gesetz schreibt jährliche Unterweisungen des Betriebspersonals von Kanalisations- und Klär-

Výše zmíněný zákon předepisuje každoroční cvi-

anlagen vor, die auf die konkreten Arbeitsbe-

čení provozního personálu kanalizací a čistíren od-

dingungen abgestimmt sein sollen. Die Mitar-

padních vod, která by měla vycházet z konkrétních

beiter sollen an die Gefahren im Betrieb erin-

pracovních podmínek daného zařízení. Účelem

nert werden und vorgesehene Handlungsabläu-

je připomenout zaměstnancům provozní rizika

fe zur Vermeidung von Arbeitsunfällen üben.

a prakticky s nimi nacvičit pracovní postupy, kte-

Sie sollen aber auch das richtige Handeln im Fall

ré jsou vyžadovány pro prevenci pracovních úrazů.

eines Arbeitsunfalles trainieren, um effizient

Pracovníci si rovněž nacvičí potřebné a správné

und vor allem richtig helfen zu können.

úkony pro případ pracovního úrazu, aby pomoc, kterou při nastalém pracovním úrazu poskytnou,

Relevante Themenbereiche für die Sicherheits-

byla efektivní a především správná.

unterweisungen sind u.a.: Procvičované okruhy jsou mimo jiné: ·· Umgang mit Gefahrenstoffen ·· Umgang mit Maschinen

·· Nakládání s nebezpečnými látkami

·· Verhalten bei Störfällen oder Unfällen

·· Ovládání strojů

65

Bild / Foto 1 Übung der Herzdruckmassage und Beatmung Nácvik masáže srdce a umělého dýchání 2 Übung Arbeiten mit einem Defibrillator Nácvik použití defibrilátoru 3 Übung zur Bergung eines Verletzten aus einem Schacht Vyzvednutí figuríny z šachty

·· Hantieren mit schweren Lasten

·· Chování v případě poruch nebo nehod

·· Absturzsicherungen

·· Manipulace s těžkými břemeny

·· Brandschutz

·· Zajištění proti pádu

·· Persönliche Schutzausrüstung

·· Protipožární ochrana

·· Erste Hilfe

·· Osobní ochranné pracovní pomůcky ·· První pomoc

Um den Mitarbeitern auch einen Einblick in die

66

Betriebsweisen anderer Kläranlagen bieten zu

Aby zaměstnanci WDL získali znalosti a přehled

können, werden die Sicherheitsunterweisungen

o provozu jiných ČOV, než jsou ty, kde působí, pro-

seit 2012 zentral für alle Kläranlagen die von der

vádí se bezpečnostní cvičení od roku 2012 střídavě

WDL betreut werden, an wechselnden Standor-

na různých ČOV (Aspach, Ampflwang, Pregarten,

ten abgehalten. Teilnehmer sind die Mitarbei-

Schärding a Weyer). Společnost je organizuje pro

ter der Kläranlagen Aspach, Ampflwang, Pre-

všechny své zaměstnance centrálně, přičemž stří-

garten, Schärding und Weyer. Den Mitarbeitern

dání míst cvičení zároveň umožňuje výměnu zku-

bietet sich so die Möglichkeit, das Sicherheits-

šeností mezi kolegy z různých čistíren.

training mit einem Erfahrungsaustausch mit Kollegen anderer Kläranlagen zu verbinden.

Bild / Foto 4 Übung Brandbekämpfung mit Handfeuerlöscher Nácvik hašení za pomoci ručního hasicího přístroje 5 Übung Verwendung von Atemschutzgeräten Nácvik použití ochranných masek

2012 fand die Unterweisung in Pregarten statt,

V roce 2012 se cvičení WDL konalo v Pregartenu,

wo als Szenario ein Verkehrsunfall mit Einlei-

kde byla nasimulována dopravní nehoda s únikem

tung von Treibstoff in die Kanalisation durchge-

pohonných hmot do kanalizace. V roce 2013 bylo

spielt wurde. 2013 erfolgte die Sicherheitsschu-

bezpečnostní cvičení uspořádáno na ČOV Schär-

lung in der Kläranlage Schärding, wobei wir bei

ding, a to za podpory zdravotnického personálu

der Trainingsgestaltung Unterstützung durch

Rakouského červeného kříže a rakouského Svazu

Blaulichtorganisationen (Rotes Kreuz, Freiwil-

dobrovolných hasičů, kteří poskytli speciální pro-

lige Feuerwehr) erhalten haben, die mit spezi-

středky a připravili realistické scénáře možných ne-

ellem Lehr- und Übungsmaterial für realistische

hod. Zaměřili se přitom na opatření první pomoci,

Übungsszenarios gesorgt haben. Schwerpunkte

prvotní ošetření „typických“ zranění a vyzvednutí

waren Erste Hilfe, die Erstversorgung bei „ty-

zraněného z šachty. V roce 2014 si pak pracovníci

pischen“ Verletzungen und die Bergung eines

za podpory Svazu dobrovolných hasičů vyzkouše-

Verletzten aus einem Schacht. 2014 wurden

li na ČOV Aspach zvládnutí požáru a manipulaci

schließlich in der Kläranlage Aspach mit Unter-

s protipožárními ochrannými maskami typu SBCA

stützung der Freiwilligen Feuerwehr Aspach die

a STAS.

Brandbekämpfung geübt und der Umgang mit leichtem Atemschutzgerät erprobt.

67

DOODPADU INFORMATIONSKAMPAGNE FÜR KINDER, SCHÜLER UND ERWACHSENE DOODPADU VZDĚLÁVACÍ PROGRAM PRO DĚTI, STUDENTY I DOSPĚLÉ „DOODPADU“ oder „Alles was NICHT in den Ab-

„DOODPADU aneb Co do kanalizace nepatří“. To

fluss gehört“ - so lautet der Name unseres Um-

je název environmentálního vzdělávacího pro-

weltbildungsprogramms über die richtige Ab-

gramu, který se zabývá problematikou odpadní

wasserentsorgung. DOODPADU wurde im Früh-

vody. Dlouhodobý projekt zahájila na jaře 2014

jahr 2014 von ENERGIE AG BOHEMIA gemein-

společnost ENERGIE AG BOHEMIA s. r. o. a její

sam mit ČEVAK, VAK Beroun, VHOS Moravská

dceřiné společnosti ČEVAK, VAK Beroun, VHOS

Třebová, VODOS Kolín, VS Chrudim und AQUA

Moravská Třebová, VODOS Kolín, VS Chrudim

SERVIS Rychnov nad Kněžnou gestartet. Diese

a AQUA SERVIS Rychnov nad Kněžnou.

Ing. Ivan Kafka, MBA,

Unternehmen kümmern sich auch um die Ab-

Leiter Marketing und

wassersammlung und -reinigung. Leider enden

Tyto společnosti jako provozovatelé vodohos-

Kommunikation

im Abwasser und somit auch in der Kanalisati-

podářského majetku měst a obcí zajišťují kromě

vedoucí oddělení

on viele Dinge, die dort nichts zu suchen haben.

dodávek pitné vody i čištění vod odpadních. Bo-

marketingu a komunikace

Nicht nur, dass sie die Kanäle und Pumpwerke

hužel, v odpadní vodě, a tedy i v kanalizaci, velmi

ENERGIE AG

beschädigen, sie erhöhen auch die Kosten für

často končí předměty a látky, které do ní nepatří.

BOHEMIA s.r.o.

die Reinigung des Abwassers und damit letztlich

Nejenže poškozují kanalizační potrubí a čerpací

auch die Gebühren.

stanice, ale také zvyšují náklady na čištění odpadních vod a tím i ceny za vodné a stočné.

Die Projektvorbereitungen starteten 2013 mit der Definition der Programmziele. DOODPADU

Příprava projektu začala v roce 2013 stanovením

richtet sich primär an Schüler von Grund- und

cílů a náplně programu pro jednotlivé cílové sku-

Mittelschulen, soll aber durch sie auch die breite

piny. Program DOODPADU je zaměřen primárně

Öffentlichkeit ansprechen.

na žáky prvního stupně základních a studenty středních škol, jejich prostřednictvím však oslo-

Unser Ziel ist es, die Kunden darauf hinzuwei-

vuje širokou veřejnost.

sen, dass dadurch, dass etwas Ungeeignetes in

68

der Toilette oder im Ablauf des Spülbeckens ver-

Cílem dlouhodobého vzdělávacího programu je

schwindet, das Problem nicht endet, sondern be-

upozornit zákazníky, že tím, že něco vyhodíme

ginnt. Die zentrale Aussage lautet: Die Toilette

nebo vylijeme do záchodu či dřezu, problém ne-

ist kein Mülleimer! In vielen Haushalten der

mizí, ale začíná. Také proto jedno z klíčových sdě-

Tschechischen Republik wird Müll sauber und

lení zní: Toaleta není odpadkový koš! Obyva-

konsequent getrennt. Vergessen wird aber oft,

telé České republiky totiž již poměrně dobře třídí

dass die Abwasserbehandlung ihre eigenen Ge-

odpad, stále však zapomínají na to, že i zacháze-

setzmäßigkeiten hat. Abwasser stellt eine eigene

ní s odpadní vodou má svá pravidla, že i odpadní

Bild / Foto

Form von Abfall dar, obwohl dieser, nachdem

voda je svým způsobem odpad, ačkoli tím, že se

im Abfluss verschwunden, für den Nutzer nicht

nikde nehromadí, ji tak nevnímáme.

mehr sichtbar ist.

1 Unterrichtsstunde mit ČEVAK Mitarbeiterin Výuková hodina s pracovnicí společnosti ČEVAK

Propagaci pomáhají webové stránky www.doodpadu.cz und ein Maskottchen

i animovaná figurka

werben für das Projekt

Program DOODPADU má dokonce vlastního

DOODPADU hat mit dem Kater AGi ein eigenes

maskota, kocoura AGiho, který se objevuje na

Maskottchen bekommen: auf T­‑Shirts, Roll­‑ups,

tričkách, roll­‑upech, v pracovních sešitech, je

in Arbeitsheften, Memory­‑Spielen, auf Give

na pexesu a drobných dárcích, viditelný je také

Aways und im Internet. AGi ist auf Fahrzeugen

na internetu. AGi se dokonce vozí na některých

unserer Unternehmen unterwegs und wirbt so

vozidlech vodárenských společností a tím tento

für sein Anliegen in der Öffentlichkeit.

environmentální program propaguje u široké veřejnosti.

Auch auf www.doodpadu.cz kann man sich über das Projekt informieren. Dort finden sich Infor-

O projektu informují také vlastní webové stránky

mationen zum Schulprogramm. Stoffe und Ge-

www.doodpadu.cz s přehledným rozcestníkem

genstände, die große Probleme in der Kanalisa-

pro střední a základní školy. Na hlavní stránce

tion verursachen, werden interaktiv vorgestellt.

jsou interaktivním způsobem představeny nej-

Und es wird demonstriert, wie diese richtig ent-

různější druhy látek a předmětů, které v kanali-

sorgt werden sollen. Weiters gibt es News, Pres-

zaci způsobují velké problémy a nechybí vysvětle-

seartikel und Berichte über Veranstaltungen.

ní, jak je správně likvidovat. Dále pak nejrůznější

Erstmals wurden auch soziale Medien wie Face-

aktuality, výběr z tisku a články z akcí. Pro propa-

book, YouTube oder Flickr bei der Bewerbung

gaci programu byl také poprvé využit facebook,

des Projekts eingesetzt. Interessenten können

YouTube nebo flickr. Prostřednictvím webových

sich direkt an die lokal verantwortlichen An-

stránek mohou také zájemci kontaktovat odpo-

sprechpartner wenden und Unterrichtsstunden

vědné pracovníky projektu a objednat si výukové

für Grundschulen bestellen.

hodiny v základních školách.

AGi besuchte bereits 4.000 Kinder in

AGi již v základních školách navštívil přes

Grundschulen

4 000 dětí

AGi begleitet dabei die Kinder durch eine Unter-

Kocour AGi doprovází školáky celou výuko-

richtsstunde und führt sie durch Arbeitsblätter,

vou hodinou i pracovními listy, které jim byly

69

die altersgerecht aufbereitet wurden. Die Kinder

připraveny podle věku přímo na míru. Děti se

erfahren auf unterhaltsame Weise, was mit dem

zábavnou formou dozvědí, co se stane s odpadní

Abwasser geschieht, bevor es gereinigt wieder

vodou, než se vrátí opět do přírody a jak správně

in die Natur zurückkehrt, und wie verschiedene

nakládat s různými druhy odpadu. Právě kocour

Abfallarten entsorgt werden sollen. Besonders

AGi, vyráběný v chráněné dílně, se ukázal být

AGi, der als Stofftier in einer geschützten Werk-

ideálním zprostředkovatelem základní myšlen-

statt hergestellt wird, ist ein idealer Vermittler

ky projektu. První výukové hodiny byly zaháje-

der Idee. Die für die Schulen kostenlosen Un-

ny v květnu roku 2014 a pro školy jsou zdarma.

terrichtsstunden wurden erstmals im Mai 2014

Úměrně věku dětí je AGi seznamuje s proměnou

absolviert. Die Schüler werden über die Verwen-

pitné vody ve vodu odpadní, s cestou odpadní

dung des Trinkwassers, den Weg des Abwassers

vody až na čistírnu i se samotným procesem čiště-

bis zur Kläranlage und auch über den Prozess

ní odpadních vod. Průběžně si ověřuje, zda děti

der Abwasserreinigung informiert. Dabei wird

probíranému tématu rozumí. Důraz je kladen na

wiederholt abgefragt, wie der Inhalt verstan-

hravost, zábavnost a pestrost celé hodiny. Také

den wurde. Der spielerische und unterhaltsame

proto jsou v průběhu hodiny zařazovány soutě-

Charakter des Unterrichts steht im Vordergrund.

že o drobné ceny. Za první rok trvání projektu

Zur Auflockerung finden Ratespiele statt, die mit

bylo v jednotlivých oblastech navštíveno 170 tříd

kleinen Preisen belohnt werden. Im ersten Jahr

s 4 000 dětmi. Odezva na projekt a na úspěšné

von DOODPADU wurden Stunden in 170 Schul-

zapojení dětí do výukové hodiny ze strany učite-

klassen mit 4.000 Kindern abgehalten. Das Feed-

lů je velice pozitivní.

back der Lehrer zum Projekt und zur intensiven Einbindung der Schüler ist äußerst positiv.

Projekt DOODPADU by nebyl možný bez zapojení vlastních zaměstnanců zúčastněných společ-

Ohne die Mitwirkung unserer Mitarbeiter wäre

70

ností. Vzdělávací program připravovali sami za-

DOODPADU nicht möglich. Das Programm wur-

městnanci útvaru marketingu a komunikace spo-

de von den Kommunikations- und Marketing-

lečnosti. Vlastními silami vznikaly návrhy loga,

verantwortlichen vorbereitet - sie beteiligten

pracovních listů, náplní hodin, webových strá-

sich am Entwurf des Logos, der Arbeitshefte,

nek, reklamních předmětů, náplní hodin a po-

der Unterrichtsinhalte, von Webseiten, Werbe-

doba soutěže středních škol. Realizací programu

artikeln und an der Gestaltung des Wettbewerbs

jsou ve svých oblastech pověřeni zaměstnanci

für Mittelschulen. Unsere Mitarbeiter besuchen

našich jednotlivých společností, kteří průběžně

auch die Grundschulen und wirken als Praktiker

docházejí do základních škol a jako odborníci

und Experten am Unterricht mit.

z praxe se účastní výukových hodin.

Audio- und Videobeiträge beim

Studenti točili videa a skládali písničky

Wettbewerb für die Schüler der Oberstufe

Pro studenty středních škol byla v rámci progra-

Für die Schüler an Mittelschulen wurde im Rah-

mu DOODPADU vyhlášena soutěž na téma „Co

men von DOODPADU ein Wettbewerb zum The-

do kanalizace nepatří, aneb To fakt nevyčistíš“

ma „Was NICHT in den Kanal gehört“ oder „Das

s hlavní cenou v podobě finančního příspěvku na

lässt sich wirklich nicht klären!“ veranstaltet.

maturitní ples. Soutěž byla vyhlášena 20. dub-

Hauptpreis war die finanzielle Unterstützung

na 2014. Úkolem studentů bylo kreativně ztvár-

für den Maturaball der Siegerklasse. Der Wett-

nit téma projektu. Mohli vytvářet videa, reklam-

bewerb wurde am 20. April 2014 gestartet. Ziel

ní spoty, letáky, či cokoli jiného, neboť forma

war es, dass sich die Schüler auf kreative Art

nebyla dopředu pevně určena. Třídní kolektivy

mit dem Thema auseinander setzen. Egal ob

měly na zpracování čtyři měsíce. Celkem se do re-

Videos, Werbespots, Flugblätter - das Stilmittel

gionálních kol soutěže přihlásilo 22 tříd. Předání

konnte frei gewählt werden. Die Schulklassen

cen proběhlo symbolicky 19. listopadu u příleži-

hatten vier Monate Zeit ihre Beiträge einzurei-

tosti Světového dne toalet organizovaného OSN.

chen. Insgesamt haben sich an den Regional-

Ocenění z jednotlivých regionů postoupili do

runden des Wettbewerbs 22 Klassen beteiligt.

celorepublikového finále, jehož výsledky byly

Die Übergabe der Preise an die Regionalsieger

vyhlášeny v březnu 2015 v Českých Budějovicích

fand passenderweise am 19. November 2014

u příležitosti Světového dne vody. V odborné po-

zum WORLD TOILET DAY der Vereinten Natio-

rotě zasedly známé osobnosti z oblasti sportu,

nen statt.

médií a kultury, kvalitu a originalitu příspěvků

Die Regionalsieger nahmen anschließend am re-

spolu s nimi hodnotili také zástupci zapojených

publikweiten Finale des Wettbewerbs teil, des-

vodohospodářských společností a vlastníka.

sen Sieger zum Weltwassertrag 2015 im März in Budweis bekanntgegeben wurden. Die Ergeb-

Výsledky tohoto velkého finále si můžete zobra-

nisse dieses großen Finales findet man unter

zit pomocí QR kódu vpravo.

dem QR­Code rechts. Do hlasování mohla zasáhnout prostřednictvím Auch die Öffentlichkeit konnte mittels Facebook

facebooku také veřejnost. V profilu skupiny DO-

an der Abstimmung teilnehmen. In der Time-

ODPADU byly od 5. prosince do 31. ledna zveřej-

line der Facebookgruppe DOODPADU wurden

něny všechny postupující příspěvky. Hlasování

in der Zeit vom 5. Dezember bis zum 31. Jänner

proběhlo formou udělování lajků. Nejvíce, 608,

alle Beiträge veröffentlicht die in das Finale ge-

jich obdržel soutěžní klip Gymnázia Jírovcova,

langten. Die meisten „likes“, nämlich 608, erhielt

které tak získalo „Cenu diváků“. Všechny přihlá-

das Gymnasium Jírovcova aus Budweis, das somit

šené práce budou využity k dalšímu šíření pro-

den „Zuschauerpreis“ gewann. Alle eingereich-

gramu DOODPADU tak, aby jeho cíle a myšlenky

ten Arbeiten werden zur weiteren Verbreitung

oslovovaly i další veřejnost.

von DOODPADU eingesetzt und so die Ziele und den Gedanken des Projektes weiter tragen.

Projekt DOODPADU by neměl mít jepičí život, protože je vytvářen a koncipován jako dlou-

DOODPADU soll keine Eintagsfliege sein, son-

hodobý. I v budoucnu proto bude pokračovat

dern ist langfristig geplant. Aus diesem Grund

spolupráce se školami v oblasti environmentální

werden die Zusammenarbeit mit Schulen und

osvěty. Slibujeme si, že toto vytváření povědomí

die Ausrichtung auf Umweltthemen jedenfalls

o životním prostředí, případně změny správným

auch künftig fortgesetzt. Wir erwarten, dass die

směrem povedou krok za krokem také ke změně

mit den Kindern und Jugendlichen eingeleitete

spotřebitelského chování, které bude mít v ideál-

Bewusstseinsbildung und -änderung, Schritt für

ním případě pozitivní dopady na náklady údržby

Schritt auch zu einer Veränderung des Konsu-

a provozu odvádění a čištění odpadních vod.

mentenverhaltens führt. Es sollte sich im Idealfall also langfristig positiv auf den Instandhaltungsaufwand und die Betriebskosten der Abwasserreinigung auswirken.

Bild / Foto 2 Montagewagen "DOODPADU" Servisní vozidlo "DOODPADU"

71

WASSERTROPFEN VODNÍ KAPKY

Kapitel 6 / kapitola 6

06

WASSERTROPFEN 2.0 VODNÍ KAPKY 2.0 Ing. Ivan Kafka, MBA,

Zentraler Punkt unseres täglichen Handelns ist

Odpovědnost za životní prostředí je téma, kte-

Leiter Marketing und

eine nachhaltige und auf den Schutz der natür-

ré se v naší společnosti stává čím dál tím více

Kommunikation

lichen Ressourcen bedacht nehmende Trinkwas-

naléhavějším a vážnějším. Úkolem společnos-

vedoucí oddělení

server- und Abwasserentsorgung. Dabei sind

tí ze skupiny Energie AG Wasser je zajišťovat

marketingu a komunikace

wir in Mitteleuropa in einer bevorzugten Lage,

spolehlivé zásobování pitnou vodou a zároveň

ENERGIE AG

verfügen wir doch über mehr als ausreichende

se starat o likvidaci vod odpadních. Při těchto

BOHEMIA s.r.o.

Wasserressourcen mit guter Qualität. Weltweit

každodenních činnostech si uvědomujeme, že

gibt es jedoch viele Menschen, die diesen Vorteil

přestože se to tak zdá, nic není v dnešním světě

nicht haben oder in anderer Art und Weise be-

samozřejmostí. A to ani kvalitní voda, které je

nachteiligt sind. Dafür wollen wir ebenfalls Ver-

v naší části Evropy dostatek. Proto i my cítíme

antwortung übernehmen und dies ist die Idee

odpovědnost za naše životní prostředí a vůči

von WASSERTROPFEN. Zu Beginn 2008 lag der

svému okolí. Z této myšlenky také vznikl v roce

Fokus auf der Unterstützung von Projekten der

2008 projekt VODNÍ KAPKY. Na svém počátku

Caritas zur Sanierung von Trinkwasserbrunnen

se soustředil na obnovu a budování studní v De-

in der Demokratischen Republik Kongo. Seit

mokratické republice Kongo, v posledních třech

2012 hilft WASSERTROPFEN aber auch in der

letech už jsou VODNÍ KAPKY doma i v České

Tschechischen Republik.

republice.

WASSERTROPFEN 2.0 - Trinkwasser für

VODNÍ KAPKY 2.0 - voda pro 160 000 lidí

160.000 Menschen

v DR Kongo

Zwischen 2008 und 2012 haben in der Diözese

V období let 2008 až 2012 získalo ca 300 000

Kilwa­‑Kasenga im Südosten der Demokratischen

obyvatel regionu diecéze Kilwa­‑Kasenga na

Bild / Foto 1 Das Caritas Team (in blau) auf Projektbesichtigung im Kongo Tým Caritas (v modrém) při kontrolní návštěvě v Kongu

74

Republik Kongo rund 300.000 Menschen Zugang

jihovýchodě Demokratické republiky Kongo

zu sauberem Trinkwasser bekommen, denn dank

přístup k čisté vodě díky částce 125 tisíc euro,

einer Spendensumme von 125.000 Euro konnten

která byla použita na obnovu studní. Obnos vě-

155 Brunnen saniert werden. Finanziert wur-

novala skupina společností Energie AG Wasser

de dies durch die Energie AG Wasser und ihre

spolu s partnerskými obcemi v Rakousku, která

Tochterunternehmen, sowie Partnergemeinden

přispěla na tento humanitární projekt horno-

in Österreich, die jedes Jahr 1 Euro pro 1.000 m³

rakouské Caritas vždy jedním eurem z každého

bezogenem Trinkwasser an das Hilfsprojekt der

dodaného 1 000 m³ pitné vody.

Caritas spenden. Protože je zásobování vodou nyní zajištěno již Nun, da die Region Kilwa­‑Kasenga weitgehend

pro téměř celý region Kilwa­‑Kasenga, počítá se

versorgt ist, die hygienischen Rahmenbedin-

s pokračováním projektu pod označením VODNÍ

gungen verbessert und die Kindersterblichkeit

KAPKY 2.0 v diecézi Kongolo, která se nachází

erheblich zurückgegangen ist, soll das Projekt

uprostřed rozlehlého území Demokratické re-

in der Diözese Kongolo im Zentrum des riesigen

publiky Kongo. V této oblasti sice vodní zdroje Bild / Foto 2 Die bereits sanierte Quelle eines Dorfes in Kongolo Obnovený vodní zdroj v jedné z vesnic oblasti Kongolo 3 Kochen für WASSERTROPFEN in Linz Africká kuchyně pro VODNÍ KAPKY v Linci

Landes als „WASSERTROPFEN 2.0“ fortgeführt

leží blízko každé vesnice, voda však není čerpá-

werden. Zwar gibt es dort in der Nähe jedes Dor-

na odborně a je proto znečištěna. Důsledkem je

fes Wasserquellen, diese sind aber nicht gefasst

šíření nemocí. V příštím roce se plánuje obnova

und daher verschmutzt. Das hat die Verbreitung

až 102 zdrojů, která zajistí zásobování čistou

von Krankheiten zur Folge. In den nächsten vier

pitnou vodou pro ca 160  000 lidí. Spolu s obno-

Jahren sollen also 102 Quellen saniert und da-

vou studní je zajišťována také osvěta o jednodu-

mit rund 160.000 Menschen mit sauberem Trink-

chých hygienických opatřeních. Správné naklá-

wasser versorgt werden. Begleitend zur Sanie-

dání s vodou je důležitým cílem projektu, který

rung werden die Menschen in einfachen Hygi-

i v tomto regionu zajišťují pracovníci Caritas

enemaßnahmen geschult. Der richtige Umgang

Auslandshilfe spolu s místními partnery. Vesni-

mit Wasser und Abwasser ist ein wichtiges Ziel

ce, které po pečlivém přezkoušení splní všechna

des Projektes, das wie immer von Mitarbeitern

zadání podle mezinárodních standardů, obdrží

der Caritas Auslandshilfe mit lokalen Partnern

od konžské vlády označení „village assaini“ (Čis-

durchgeführt wird. Dörfer, die nach sorgfältiger

tá vesnice).

75

Überprüfung alle Auflagen gemäß internationa-

Africká kuchyně pro VODNÍ KAPKY

ler Standards einhalten, werden von der kongo-

Projekt VODNÍ KAPKY se 30. srpna 2014 stal hos-

lesischen Regierung mit dem Prädikat „village

tem rozhlasového pořadu „Arcomboldo - Radio

assaini“ (sauberes Dorf) ausgezeichnet.

Oberösterreich am Vormittag“ na lineckém trhu Südbahnhofmarkt. Šéfkuchařka africké re-

Afrikanisch gekocht für WASSERTROPFEN

staurace „Tamu Sana“ Monique Muhayiamana

WASSERTROPFEN war am 30. August 2014 bei

tam vařila tradiční jídla konžské kuchyně v pří-

der Sendung „Arcimboldo - Radio Oberöster-

mém přenosu. Návštěvníci trhu tak mohli jídla

reich am Vormittag“ am Linzer Südbahnhof-

ochutnat a zároveň přispět určitou částkou na

markt zu Gast. Monique Muhayimana, Chefin

projekt. Jako malé poděkování si odnášeli lahve

des afrikanischen Restaurants „Tamu Sana“, hat

vody s logem WDL a kuchařku afrických specialit

dort live und kongolesisch aufgekocht. Besucher

vydanou Caritas.

konnten die kongolesischen Speisen verkosten

Grafik / Graf 1 Beträge seit 2009 einschl. Aufteilung Kongo/ČR Částky od roku 2009 včetně rozdělení mezi Kongo a ČR

und sich mit einer Spende am Projekt beteiligen.

VODNÍ KAPKY v České republice

Als kleines Dankeschön gab es Wasserflaschen

Na pomoc těm nejpotřebnějším se již třetím

der WDL, sowie ein Caritas Kochbuch mit afrika-

rokem zaměřují VODNÍ KAPKY také v České

nischen Gaumenfreuden.

republice. Společnosti ENERGIE AG BOHEMIA,

DE

Kongo

Tschechien

Taus. EUR

tis. CZK

25

600

20

450

15

300

10

150

0

0 2009

CZ

Bild / Foto 4 Übergabe des Spendeschecks 2014 in Budweis Předání šeku v Českých Budějovicích vLnR / zleva doprava Mgr. Ivana Stráská, Vizehauptfrau Kreis Südböhmen / náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Ing. Ivan Kafka, MBA, Leiter Marketing und Kommunikation / vedoucí oddělení marketingu a komunikace ENERGIE AG BOHEMIA, s. r. o. Mgr. Michaela Čermáková, Direktorin Caritas Budweis / ředitelka Diecézní charity České Budějovice

76

2010

2011 Kongo

2012

2013 ČR

2014

2015

Bild / Foto

WASSERTROPFEN in der Tschechischen

které zde působí: ČEVAK, VAK Beroun, VODOS

Republik

Kolín, Vodárenská společnost Chrudim, VHOS

Die Tschechischen Tochterunternehmen spen-

Moravská Třebová a AQUA SERVIS Rychnov nad

den 1 Heller pro Kubikmeter gelieferten Trink-

Kněžnou přispívají na tento projekt jedním ha-

wassers für Projekte im Land, aber auch für je-

léřem ze svého zisku za každý prodaný m³ vody.

ne in der DR Kongo. 2014 waren dies insgesamt

V roce 2014 činila tato částka celkem 377 179

377.179 Kronen. Davon gingen 120.385 Kronen

korun. Z toho bylo 120 385 korun předáno

an die Diözesancaritas in Budweis, die eben-

Diecézní charitě České Budějovice, která je ta-

falls Partner des Projekts der Brunnensanierung

ké partnerem projektu obnovy studní a opravy

in der DR Kongo ist. Weitere 257.000 Kronen

čerpadel v Demokratické republice Kongo. Dal-

helfen bei der Schaffung besserer Lebensbe-

ších 257 000 korun pomáhá k vytvoření lepšího

dingungen für Behinderte in der Tschechischen

života a prostředí pro handicapované v České

Republik. WASSERTROPFEN unterstützt zum

republice. VODNÍ KAPKY dlouhodobě podporu-

Beispiel durch die ČEVAK den Betrieb des Bud-

jí například provoz českobudějovického centra

weiser Zentrums Arpida, für Kinder mit körper-

Arpida, které pomáhá rodinám pečujícím o děti

lichen oder mehrfachen Behinderungen. Auch

s tělesným a kombinovaným postižením. Přispí-

die Bürgervereinigung Borůvka aus Borovany im

vají také Občanskému sdružení Borůvka z Boro-

Südböhmen wird unterstützt, damit sie Erho-

van v jižních Čechách, které organizuje týdenní

lungsaufenthalte für schwer behinderte Kinder

odlehčovací pobyty pro těžce tělesně postižené

organisieren kann. Weitere Projekte die in den

děti. Mezi jinými podpořily v uplynulém roce

von uns betriebenen Regionen unterstützt wer-

i služby domácího hospice, svaz tělesně postiže-

den, sind Hospizdienste, der Verband der kör-

ných, dětské centrum a speciální školu.

5 ARPIDA Therapiestunde mit behinderten Kindern ARPIDA - postižené děti při terapii

perlich Behinderten, ein Kinderzentrum und eine Spezialschule für Kinder mit Behinderungen.

„Myšlenka projektu Vodních kapek je mi velmi blízká, a to zejména proto, že pomáhají dlou-

„Der Gedanke des Projektes WASSERTROPFEN

hodobě těm, na které se často zapomíná a při-

ist mir sehr nahe, vor allem deshalb, weil es lang-

tom pomoc ostatních velmi potřebují,“ řekla

fristig die Menschen unterstützt, die oft ver-

náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Ivana

gessen werden, obwohl sie die Unterstützung

Stráská, která je dlouholetou patronkou projek-

ihrer Mitmenschen dringend benötigen“, sagt

tu VODNÍ KAPKY.

die Vizehauptfrau des Südböhmischen Kreises Ivana Stráská, die langfristige Schirmherrin des Projektes.

77

Kapitel 7 / kapitola 7

TECHNISCHE KENNZAHLEN UND BENCHMARKS TECHNICKÉ UKAZATELE A BENCHMARKY

07

Absatzentwicklung

Vývoj odbytu

Seit 2010/11 ist ein geringer Rückgang bei den fakturierten Men-

Od roku 2010/11 byl zaznamenán mírný úbytek fakturovaných

gen von rund 1 % pro Jahr feststellbar. Die Daten zeigen aller-

množství o ca 1 % ročně, a to i přes minimální nárůst počtu zá-

dings regional deutliche Unterschiede, die von Regionen mit

sobovaných obyvatel. Odbyt pitné a odpadní vody se však regio-

Wachstum, über Regionen mit gleich­bleibendem Absatz, bis zu

nálně silně liší, od regionů zaznamenávajících růst přes stagnující

Regionen mit deutlichen Rückgängen reichen.

regiony až po významné úbytky.

Versorgte Einwohner Wasser (in Tsd.)

DE

Versorgte Einwohner Abwasser (in Tsd.)

Fakturierte Wassermenge (in Mio. m³)

Fakturierte Abwassermenge (in Mio. m³)

Einw. 1 000 / Obyv. v tis.

Mio. m³

1200

60

800

40

400

20 0

0

07/08 CZ

Počet zásob. obyvatel - pitná voda (v tis.)

08/09

09/10

10/11

Počet zásob. obyvatel - odpadní voda (v tis.)

11/12

12/13

Fakturovaná voda pitná (v mil. m³)

13/14 Fakturovaná voda odpadní (v mil. m³)

Aufbringungsstruktur Wasser

Zdroje a výroba pitné vody

Die Wasserversorgungsanlagen der Gruppe weisen im Vergleich

Využití kapacity zdrojů a úpraven vody je ve srovnání s běžnými

zum Kon­sens eine geringe und sogar deutlich sinkende Auslas-

hodnotami nízké nebo dokonce klesá a skrývá tedy značné rezer-

tung und damit einen hohen Reservegrad auf. Der Eigenbe­darf

vy. Vlastní spotřeba činí stabilně méně než 3 %. Podíl fakturo-

liegt stabil unter 3 %. Der auf aktu­ell 84 % gestiegene Anteil der

vané vody pitné na celkovém vyrobeném množství, který stoupl

faktu­rierten an der produzierten Wasser­menge ist der Beleg da-

na současných 84 %, je důkazem úspěšnosti a udržitelnosti úsilí

für, dass die Anstrengungen bei der Verlustreduktion erfolgreich

o snižování ztrát vody.

und nachhaltig sind.

DE

Auslastungsgrad Wassergewinnungsanlagen

Anteil Eigenbedarf

Wirkungsgrad Wasserproduktion

% 100 75 50 25 0

08/09 CZ

80

Využití kapacity zdrojů a ÚV

09/10

10/11

11/12 Podíl vlastní spotřeby

12/13

13/14 Účinnost výroby vody

Kapazität und Auslastung Abwasser

Kapacita a vytížení ČOV

Die Kläranlagen der Gruppe weisen im Vergleich zur Kapazität

Čistírny odpadních vod provozované a vlastněné ve skupině vy-

eine geringe Auslastung und damit einen hohen Reservegrad

kazují při srovnání s projektovanou kapacitou nízké vytížení a te-

auf. Der Anteil der fakturierten Abwassermenge liegt im Be-

dy značné rezervy. Podíl fakturované odpadní vody je z důvodu

richtsjahr aufgrund der geringen Niederschläge und des damit

nižších srážkových množství a s nimi spojeného nižšího podílu

verbundenen geringen Fremdwasseranteils deutlich über dem

balastních vod ve sledovaném roce výrazně vyšší než hodnoty

der Vorjahre.

minulých let.

DE

Auslastungsgrad Abwasserreinigungsanlagen

Anteil nicht fakturiertes Abwasser (z.B. Regen-, Fremdwasser…)

Anteil fakturiertes Abwasser

% 100 75 50 25 0 08/09 CZ

09/10

10/11

11/12

12/13

Podíl nefakturované odpadní vody (např. srážková a balastní voda, …)

Podíl fakturované odpadní vody

Využití kapacity ČOV

Kunden­‑Absatzstruktur Wasser und Abwasser

13/14

Struktura zákazníků

Im langjährigen Durchschnitt bleibt die Kundenstruktur stabil.

V dlouhodobém průměru zůstává struktura zákazníků stabil-

Der größere Haushaltsanteil von 68% bei der Wasserversorgung

ní. Vyšší podíl domácností v hodnotě 68 % u zásobování pit-

gegenüber 50% bei der Abwasserentsorgung ist auf den höhe-

nou vodou oproti 50 % odvádění odpadních vod je dán vyšším

ren Anschlussgrad bei der Wasserversorgung zurück zu führen.

stupněm napojení obyvatel na vodovody.

DE

Wasser Versorgungsanteil Sonstige (Gewerbe, Industrie...)

Wasser Versorgungsanteil Haushalte

Abwasser Versorgungsanteil Sonstige (Gewerbe, Industrie...)

Abwasser Versorgungsanteil Haushalte

% 100 75 50 25 0

08/09 CZ

Pitná voda - podíl ostatních (živnostníci, průmysl,…)

09/10

10/11 Pitná voda - podíl domácností

11/12

12/13

Odpadní voda - podíl ostatních (živnostníci, průmysl,…)

13/14 Opdadní voda - podíl domácností

81

Spezifische Daten Wasser

Měrné údaje - voda pitná

Die fakturierte Menge je Einwohner ist in den letzten Jahren

Fakturované množství vody pitné na jednoho obyvatele pokles-

deutlich auf 44 m³/Einwohner und Jahr gesunken. Die Zunahme

lo v posledních letech na 44 m³/na obyvatele a rok. Nárůst po-

bei den Einwohnern/km im Jahr 2009/10 ist durch die Abgabe

čtu obyvatel na jeden kilometr sítě v roce 2009/10 je způsoben

ei­nes überregionalen Verteilernetzes in Tschechien begründet.

převzetím jedné části nadregionálních distribučních sítí v České republice.

DE

Fakturiertes Wasser m³/Einwohner

Fakturiertes Wasser Haushalt m³/Einwohner

Anschlüsse/km

Einwohner/km

m³ / Einwohner / Obyvatel

Anzahl / Počet / km

150

150

100

100

50

50 0

0

08/09 CZ

Fakturovaná pitná voda m³ na 1 obyvatele

09/10

10/11

Fakturovaná pitná voda domácnosti m³ na 1 obyvatele

11/12

12/13

Počet obyvatel na 1 km vodovodní sítě

13/14 Počet přípojek na 1 km vodovodní sítě

Spezifische Daten Abwasser

Měrné údaje - voda odpadní

Die fakturierte Menge je Einwohner ist in den letzten Jahren

Fakturované množství vody odpadní na jednoho obyvatele vý-

deutlich auf 63 m³/Einwohner und Jahr gesunken.

razně pokleslo na 63 m³/na obyvatele a rok.

Die im Vergleich zum Wasser hohen Werte bei Einwohner/km

Vysoké hodnoty ukazatele počtu obyvatel na jeden kilometr sí-

bzw. An­schlüsse/km begründen sich aus der Konzentration der

tí, resp. počtu přípojek na jeden kilometr ve srovnání s pitnou

Infrastruktur auf größere Kommunen. Der tendenzielle Rück-

vodou jsou dány koncentrací infrastruktury ve větších aglome-

gang dieser Kennzahl ergibt sich jedoch aus dem Ausbau von

racích. Ovšem vykázaná tendence poklesu těchto ukazatelů je

Kanalnet­zen in ländlichen Gebieten.

důsledkem rozvoje kanalizačních sítí ve venkovských oblastech.

DE

fakturiertes Abwasser m³/Einwohner

fakturiertes Abwasser Haushalt m³/Einwohner

Anschlüsse/km

Einwohner/km

m³ / Einwohner / Obyvatel

Anzahl / Počet / km

200

200

150

150

100

100

50

50

0

0 08/09

CZ

82

Fakturovaná odpadní voda m³ na 1 obyvatele

09/10

10/11

Fakturovaná odpadní voda domácnosti m³ na 1 obyvatele

11/12

12/13

Počet obyvatel na 1 km kanalizační sítě

13/14 Počet přípojek na 1 km kanalizační sítě

Ver- und Entsorgungssicherheit

Spolehlivost dodávky

Die Verfügbarkeit der Wasserversor­ gung in der Gruppe liegt beim

Disponibilita zásobování pitnou vodou činí ve skupině výbornou

hervor­ragenden Wert von konstant über 99,99 % was je versorgtem

hodnotu trvale vyšší než 99,99 %, což odpovídá době výpadku

Einwohner einer Ausfallszeit von 30 Sekunden/Jahr entspricht. Die Zahl

zásobování v délce 30 sekund na obyvatele a rok. Počet poruch

der Netzstörungen in der Wasserversorgung schwankt (überwiegend

vodovodních sítí kolísá (převážně dle charakteru zimy a z důvodu

winter- und frostbedingt) von Jahr zu Jahr zwischen 0,15 bis 0,46 Scha-

mrazů) rok od roku mezi 0,15 až 0,46 případy na jeden kilometr

densfällen je km und Jahr. 2013/14 lag der Wert mit einem Scha­densfall

a rok. V roce 2012/13 se nacházel průměrný výskyt jedné poruchy

auf einer Netzlänge von 4,6 km unter dem langjährigen Mittel. Der

na úseku sítě v délce 4,6 km pod úrovní dlouhodobého průměru.

Ver­gleichswert beim Kanalnetz liegt bei einem Schadensfall auf 8,3 km

Srovnatelná hodnota u kanalizační sítě činí výskyt jedné poruchy

Netz­länge.

na úseku sítě v délce 8,3 km.

DE

Kanal Netzstörungen/km

Wasser Netzstörungen/km

Versorgungssicherheit = Verfügbarkeit in %

pro km / na km

%

1,00

100,000

0,75

99,975

0,50

99,950

0,25

99,925 99,900

0,00

08/09 CZ

09/10

Počet poruch na vodovodní síti na km sítě

10/11

11/12

12/13

Počet poruch na kanalizační síti na km sítě

13/14 Spolehlivost dodávky = disponibilita

Wasser- und Abwasser - Qualität

Kvalita pitné a odpadní vody

Die Anzahl der Wasser- und Abwasser­analysen ist wachstumsbe-

Počet rozborů pitné a odpadní vody se mezi lety 08/09 a 09/10

dingt zwi­ schen 08/09 und 09/10 deutlich gestie­ gen und seither

z důvodu růstu zásobovaných oblastí výrazně zvýšil a je od té

weitgehend stabil.

doby víceméně stabilní.

Sämtliche Wasseranalysen haben dabei Parameter im Rahmen der

Veškeré rozbory pitné vody prokázaly soulad jakosti dodávané

Richt- und Grenzwerte ergeben. In den Fällen, wo ein Richtwert

vody s hygienickými limity. Při překročení limitů byla okamžitě

überschritten wurde, wur­ den umgehend und erfolgreich Maß­

a úspěšně přijímána opatření (většinou proplachy sítě) s cílem

nahmen (meist Leitungsspülungen) gesetzt um die Einhaltung der

dosáhnout dodržení limitů. Potvrdily to také plánované násled-

Richtwer­ te sicher zu stellen. Dies wurde bei den vorgesehenen

né rozbory. Limity odpadních vod dané legislativou a vyhláškami

Nachuntersuchungen auch bestätigt. Die bescheidgemäßen Grenz-

byly dodrženy.

werte wurden bei der Abwasser­reinigung eingehalten.

Wasseranalysen

DE

Einhaltung der Trinkwasserparameter

Abwasseranalysen

Einhaltung der Ablaufwerte

Anzahl / Počet

%

4000

100,0

3000

97,5

2000

95,0

1000

92,5

0

90,0

08/09 CZ

Rozbory pitné vody

09/10

10/11

Rozbory odpadní vody

11/12 Dodržení parametrů pitné vody

12/13

13/14 Dodržení hodnot na odtoku z ČOV

83

Energieeffizienz

Energetická náročnost

Die Eigenerzeugung von elektrischem Strom ist in den letzten

Vlastní výroba elektřiny je v posledních letech stabilní, vlastní vý-

Jahren stabil, jene bei Gas und Wärme hat in den letzten Jahren

roba plynu a tepla se na základě provozní optimalizace v posled-

aufgrund betrieblicher Optimierungsmaßnahmen deutlich zu­

ních letech výrazně zvýšila. Měrná spotřeba elektřiny na m³ pitné

genommen. Der spezifische Stromver­brauch je m³ Trink- und Ab-

a odpadní vody výrazně poklesla z hodnoty 0,63 na 0,58 kWh/m³,

wasser konnte von 0,63 auf 0,58 kWh/m³ deutlich reduziert wer-

i když ve sledovaném roce byl zaznamenán nárůst tohoto měrné-

den, wenngleich im Vergleich zum Vorjahr ein Anstieg dieses spe­

ho ukazatele z důvodu poklesu množství pitné a odpadní vody

zifischen Wertes, aufgrund der sinken­den Mengen (Verluste und

(ztrát a balastních vod).

Fremdwas­ser) zu verzeichnen war.

Tento celkově úspěšný vývoj je výrazem úspěšnosti celé řady jed-

Die insgesamt positive Entwicklung ist der Erfolg von vielen Ein-

notlivých opatření vedoucích k optimalizaci hospodaření s ener-

zelmaßnahmen zur energetischen Optimierung der betriebenen

giemi v provozovaných zařízeních.

Anlagen.

DE

Anteil Stromeigenerzeugung am Gesamtverbrauch

Anteil Wärmeeigenaufbringung am Wärmegesamtbedarf

Anteil Gaseigenaufbringung am Gasgesamtbedarf

Spez. Stromverbrauch kWh/m³ (Wasser und Abwasser - realisiert)

%

kWh/m³

100

0,70

75

0,65

50

0,60

25

0,55 0,50

0 08/09 CZ

Podíl vlastní výroby elektřiny na celk. spotřebě

09/10

10/11

11/12

Podíl vlastní výroby tepla na celk. spotřebě

12/13

Podíl vlastní výroby plynu na celk. spotřebě

13/14 Měrná spotřeba elektřiny kWh/m³ (Realizovaná pitná a odpadní voda)

Benchmarking - Wasseraufbereitungsanlagen

Benchmarking - úpravny vody

Spezifischer Stromverbrauch in kWh/m³

Specifická spotřeba elektrické energie v kWh/m³

Medianwerte für die einzelnen Größenkategorien je Anlagenka-

hodnoty mediánů pro velikostní kategorie úpraven v letech

tegorie in l/s. Je größer die Aufbereitungsanlage ist, desto ener-

2009-2013. Osa x - průměrná výroba vody v l/s. Z grafu je patné,

gieeffizienter kann diese betrieben werden.

že specifická spotřeba el. energie významně klesá s vyšší produkcí vyrobené vody (velikostí úpravny).

DE

2009

2010

2011

2012

2013

kWh/m3 3 2 1 0 < 0,2 CZ

84

2009

0,2 - 1

1-5 2010

5 - 10 2011

10 - 50 2012

50 - 100

l/s

2013

Spezifischer Stromverbrauch in kWh per m³

Specifická spotřeba elektrické energie

bezogen auf die jährliche Trinkwasserproduktion in m³/Jahr. Ach-

na výrobu 1 m³ pitné vody. Na ose x je výroba vody v m³/rok.

se x: Trinkwasserproduktion in m³/Jahr. Von den insgesamt ge-

Z celkového počtu 98 ÚV zahrnutých do benchmarkingu se

benchmarkten 98 Wasseraufbereitungsanlagen sind 10 über der

nachází 10 ÚV nad limitem 90. percentilu, a proto budou dále

90 Perzentile des spezifischen Stromverbrauchs, werden also im

sledovány.

Detail überprüft.

DE

spezifischer Stromverbrauch

90 Perzentile

Median

kWh/m3 8 6 4 2 0 100 CZ

1000

10 000

100 000

spotřeba elektrické energie

medián

1000 000

10 000 000

90. percentil

Prozesswasserverbrauch in % des erzeugten Wassers

Spotřeba technologické vody.

bezogen auf die Jahresproduktion der Anlage in m³. 9 der 91

Na ose x je výroba vody m³/rok. Technologická voda se spotřebo-

gebenchmarkten Anlagen liegen über der 90% Perzentile und

vává na 91 ÚV. Z toho 9 úpraven je nad limitem 90. percentilu,

werden im Detail geprüft.

a proto budou dále sledovány.

DE

Prozesswasser

90 Perzentile

Median

% 40 30 20 10 0 100 CZ

1000

10 000

100 000

technologická voda

medián

1000 000

10 000 000

90. percentil

Anteil der Kosten für die Trinkwasserproduktion bei Wasser-

Podíl nákladů na výrobu pitné vody u úpraven vody s výrobou

aufbereitungsanlagen, die mehr als 200.000 m³/a Trinkwasser

nad 200 tis. m³/rok.

produzieren.

DE Labor

rozbory

Chemikalien Material Personal

15 %

5%

Reparaturen

chemikálie materiál

3% 2%

18 %

Infrastrukturmieten Rohwasserbezug

personální náklady režie

Regien Elektrizität

opravy

11 %

4%

21 %

el. energie 21 %

nájem nákup surové vody

CZ

85

Benchmarking Abwasserreinigungsanlagen

Benchmarking čistírny odpadních vod

Spezifischer Stromverbrauch in kWh/m³ je kWh/EW für WWTP

Specifická spotřeba elektrické energie v kWh/m³ a kWh/ekviv. oby-

< 500 EW ohne und mit Pumpstrom.

vatele pro ČOV < 500 ekvivalentních obyvatel bez a s čerpáním.

DE

ARA < 500 EW ohne Pumpwerk

90 Perzentile

Median

kWh/m³ 4

2

0 100

200

300

400

500

CZ

ČOV kat. < 500 EO bez čerpání

medián

90. percentil

DE

ARA < 500 EW mit Pumpwerk

Median

90 Perzentile

kWh/EW

kWh/m³ 8 6 4 2 0 200

CZ

400

600

ČOV kat. < 500 EO s čerpací stanicí

800

medián

kWh/EW

90. percentil

Spezifischer Stromverbrauch in kWh/m³ je kWh/EW für WWTP

Specifická spotřeba elektrické energie v kWh/m³ a kWh/ekviv.

500 - 2000 EW ohne und mit Pumpstrom.

obyvatele pro ČOV 500 - 2000 ekvivalentních obyvatel, bez a s čerpáním.

DE

ARA 500 - 2000 EW ohne Pumpwerk

90 Perzentile

Median

kWh/m³ 2

1

0 60

90

120

kWh/EW

CZ

ČOV kat. 500 - 2000 EO bez čerpání

medián

90. percentil

DE

ARA 500 - 2000 EW mit Pumpwerk

Median

90 Perzentile

kWh/m³ 3 2 1 0 50

CZ

86

100

ČOV kat. 500 - 2000 EO s čerpací stanicí

150

250

200

medián

90. percentil

kWh/EW

Spezifischer Stromverbrauch in kWh/m³ je kWh/EW für WWTP

Specifická spotřeba elektrické energie v kWh/m³ a kWh/ekviv.

2001 - 10000 EW ohne und mit Pumpstrom.

obyvatele pro ČOV 2 001 - 10000 ekvivalentních obyvatel, bez a s čerpáním.

DE

ARA 2001 - 10000 EW ohne Pumpwerk

90 Perzentile

Median

kWh/m³ 3 2 1 0 60

40

kWh/EW

80

CZ

ČOV kat. 2001 - 10000 EO bez čerpání

medián

90. percentil

DE

ARA 2001 - 10000 500 EW mit Pumpwerk

Median

90 Perzentile

kWh/m³ 2

1

0

CZ

60

40

20

ČOV kat. 2001 - 10000 EO s čerpací stanicí

100

80

medián

kWh/EW

90. percentil

Spezifischer Stromverbrauch in kWh/m³ je kWh/EW für WWTP

Specifická spotřeba elektrické energie v kWh/m³ a kWh/ekviv.

10000 - 100000 EW ohne und mit Pumpstrom.

obyvatele pro ČOV 10000 - 100000 ekvivalentních obyvatel, bez a s čerpáním.

DE

AEA 10001-100000 EW ohne Pumpwerk

90 Perzentile

Median

kWh/m³ 2

1

0 30

20

50

40

60

CZ

ČOV kat. 10001 - 100000 EO bez čerpání

medián

90. percentil

DE

ARA 10001 - 100000 500 EW mit Pumpwerk

Median

90 Perzentile

kWh/EW

kWh/m³ 2

1

0 20

CZ

40

30

ČOV kat. 10001 - 100000 EO s čerpací stanicí

medián

50

kWh/EW

90. percentil

87

Von den insgesamt 288 gebenchmarkten Kläranlagen sind 24 über

Z celkového počtu 288 ČOV zahrnutých do benchmarkingu se

der 90 Perzentile der kWh/m³ und 24 über der 90 Perzentile der

nachází 24 ČOV nad limitem 90. percentilu u specifické spotřeby

kWh/EW, werden also weiter beobachtet. Davon werden jene 11

elektřiny v kWh/m³ a 24 ČOV nad limitem 90. percentilu u speci-

Kläranlagen, die über beiden 90 Perzentilen liegen, vordringlich

fické spotřeby elektřiny v kWh/EO a proto budou dále sledová-

behandelt.

ny. Přednostně bude prověřeno 11 ČOV, které leží nad limitem 90. percentilu v obou ukazatelích.

Im Rahmen des WWTP­‑Benchmarkings werden bei Kläranlagen größer 5000 EW neben technischen auch kaufmännische Kenn-

V rámci benchmarkingu ČOV je sledován i vzájemný vztah tech-

zahlen verfolgt. Die Kostenverteilung ist im Jahresgang zeitlich

nických a ekonomických ukazatelů. Zajímavá je distribuce prů-

weitgehend stabil.

měrných provozních nákladů v jednotlivých kalkulačních položkách u všech sledovaných ČOV s velikostí nad 5 000 ekvivalentních obyvatel. V posledních letech meziročně nedochází k podstatným změnám.

Durchschnittliche Anteile der Betriebskosten der ARA (> 5000 EW):

Průměrné podíly provozních nákladů na ČOV (> 5000 EO):

DE 3,6 % Chemikalien Material Elektrizität Erdgas Personalkosten Reparaturen Miete Gebühren für Abwassereinl.

2,6 % 0%

Sonstige externe Kosten Klärschlamm

1,1 %

Labordienstleistungen Sonstige interne Kosten Finanzkosten

1,9 % chemikálie

8% 11,2 %

6,9 %

materiál

0,8 %

el. energie

4,7 % 2,1 % 1,1 %

zemní plyn

14,8 %

personální náklady opravy

Betriebsregien

5,4 %

35,9 %

Verwaltungsregien

nájemné popl. za vypouštění OV

ostatní externí náklady kaly lab. práce ostatní interní náklady finanční náklady výrobní režie správní režie

CZ

Benchmarking Wasserverluste

Benchmarking ztrát vody

Zur Beurteilung der Qualität des Leitungsnetzes dient die in-

Pro posuzování kvality vodovodní sítě slouží známý mezinárod-

ternational gängige Kennzahl Unit Water Leakage in (m³/km,a)

ní ukazatel Jednotkový únik vody - Unit Water Leakage/UWL

(UWL), die in der ENERGIE AG BOHEMIA-Gruppe seit 2007 zum

(m³/km*rok), který skupina ENERGIE AG BOHEMIA používá od

Einsatz kommt.

roku 2007.

Wie wichtig lange Zeitreihen sind, zeigt das Beispiel von fünf

Důležitost delších časových řad ukazuje příklad pěti sledovaných

Versorgungsgebieten von AQUA SERVIS Rychnov nad Kněžnou.

oblastí společnosti AQUA SERVIS Rychnov nad Kněžnou. Barevné

Die Farben entsprechen dem Ampelprinzip (Grün = GUT, Gelb =

hodnoty čísel jsou založeny na tzv. semaforovém principu: zelená

ZUFRIEDENSTELLEND aber zu beobachten, ROT = MANGELHAFT).

= síť je v Dobrém stavu, žlutá = síť je ve Vyhovujícím stavu, nicmé-

Durch die laufende Beobachtung, eine konsequente Leckortung

ně již je nutno ji sledovat, a červená = síť je v Nevyhovujícím stavu

und Investitionen ins Leitungsnetz ist es gelungen alle Netze in

a je nutné k ní v maximální míře směřovat činnosti, které slouží

den optimalen bzw. minimalen Verlustbereich zu entwickeln.

pro vyhledávání a odstranění poruch, a dále usilovat o investice vlastníka do této sítě.

Entwicklung der Unit Water Leakage (m³/km,a):

DE

Stadt Rychnov nad Kněžnou Dobruška

CZ

88

Einwohner

Vývoj jednotkového úniku vody (m³/km*rok):

2007

2008

2009

2010

2011

10 381

7 323

7 796

1 820

10 390

9 677

8 036

7 301

1 423

1 789

981

796

2012

2013

2014

5 727

4 678

2 345

1 106

1 980

1 162

Kostelec nad Orlicí

5 841

3 954

2 600

4 143

1 591

2 873

2 742

1 889

1 575

Týniště nad Orlicí

6 542

2 048

990

1 575

1 032

1 373

1 363

437

398

Císařská studánka (Solnice)

5 612

454

1 496

2 658

1 791

908

542

472

425

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Město

obyvatel

Die Gesamtschau der betriebenen Netze mit mehr als 5.000 Ein-

Celkový přehled provozovaných sítí v místech s více než 5 tisíci

wohnern (exkl. Regionale bzw. überregionale Transportleitun-

obyvateli (do sledování nejsou zahrnuty regionální a nadregio-

gen) zeigt die positive Gesamtentwicklung der Wasserverluste

nální sítě pro přepravu vody) ukazuje pozitivní vývoj ztrát vody

und damit der Netzqualität: Die Erfolge der Investitionen der

v síti a tím kvality sítě: Úspěchy investic skupiny do měřící a řídící

Gruppe in die Messtechnik, die Fernübertragung und -überwa-

techniky, dálkových přenosů a monitoringu sítě, rozdělení sítě do

chung, in die Auftrennung von Druck- und Messzonen, die Aus-

tlakových a měrných okrsků, školení provozních zaměstnanců,

und Weiterbildung des Betriebspersonals, alles mit dem Ziel die

vše s cílem snížit ztráty vody, se názorně a působivě odráží ve

Verluste zu senken, zeigen sich anschaulich und beeindruckend

vyhodnocení 41 oblastí zásobování. Odstupňování kvality sítě na

in der Auswertung von 41 Versorgungsgebieten. Die Einstufung

základě ukazatele jednotkového úniku vody odpovídá oficiální

der Netzqualität auf Basis der UWL erfolgt gemäß der offiziellen

české klasifikaci.

tschechischen Klassifizierung.

Einstufung der Netzqualität:

DE

CZ

Städte und Gemeinden

Zařazení kvality sítí:

Gut

Zufriedenstellend

Mangelhaft

unter 20 000 Einwohner méně než 20 000 obyvatel

< 3 200 m³/km.Jahr/rok

> 3 200 und/a < 4 000 m³/km.Jahr/rok

> 4 000 m³/km.Jahr/rok

über 20 000 Einwohner více než 20 000 obyvatel

> 3 200 m³/km.Jahr/rok

> 3 200 und/a < 6 000 m³/km.Jahr/rok

> 6 000 m³/km.Jahr/rok

Dobrý

Vyhovující

Nevyhovující

Města a obce

Auf den ersten Blick ist ersichtlich, dass das Jahr 2014 einen merk-

Na první pohled je zřejmé, že rok 2014 znamenal znatelný a po-

baren und positiven Schritt vorwärts bedeutet. Im Vergleich von

zitivní posun směrem vpřed. Pokud porovnáme hodnocení vodo-

2007 zu 2014 wurden die MANGELHAFTEN Netze um 8 auf nur

vodních sítí roku 2007 s rokem 2014, pak se počet Nevyhovujících

mehr 1 Netz reduziert. Auch die ZUFRIEDENSTELLENDEN Netze

sítí se ve výše uvedeném období snížil o 8 na pouze jednu zbý-

sind um 2 weniger geworden, wobei im Gegenzug die als GUT

vající síť. Rovněž počet Vyhovujících sítí se snížil o 2 vodovodní

eingestuften Netze um 37 % auf nunmehr 37 Netze angestie-

sítě, přičemž v důsledku toho počet Dobrých sítí narostl o 37 %

gen sind. Diese positive Entwicklung zeigt sich auch bei der

na 37 sítí. Tento pozitivní vývoj je také dobře doložen při porov-

Wasserverlustmenge die alleine im Vergleich zum Vorjahr um

nání objemů ztrát vody let 2013 a 2014, kdy se množství nefak-

750.000 m³ gesunken ist, was dem Verbrauch einer Stadt mit

turované vody snížilo o 750 tis. m³/rok, což odpovídá města s ca

rund 15.000 Einwohnern entspricht!

15 000 obyvateli!

Anzahl der Städte und Gemeinden in der Wassergruppe nach Einstu-

Počty sledovaných oblastí, zařazených podle kvalitativních skupin:

fung der Netzqualität: DE

CZ

Jahr

Gut

Zufriedenstellend

Mangelhaft

2007

27

5

9

2008

30

3

8

2009

29

6

6

2010

29

7

5

2011

34

3

4

2012

36

2

3

2013

34

4

3

2014

37

3

1

Rok

Dobrý

Vyhovující

Nevyhovující

89

Entwicklung Personalstand (FTE)

Stav zaměstnanců (FTE)

DE

Personalstand (Stand zum 30. 09., in FTE)

2000 1600 1200 800 400 0

07/08

08/09

CZ

09/10

10/11

11/12

12/13

13/14

Počet zaměstnanců (stav k 30. 09., FTE)

Altersstruktur und Ausbildungsstruktur im GJ 2013/14

Struktura zaměstnanců podle věku a vzdělání v hospodářském roce 2013/14

DE

≤ 30 Jahre

≤ 30 let

18 % 29 %

31-40 Jahre

31-40 let

7% 41-50 Jahre 51-60 Jahre

41-50 let 14 %

≥ 60 Jahre

51-60 let 32 %

≥ 60 let

CZ DE

49 %

Elementarschule

Berufsausbildung

7%

Vyučeni v oboru

Mittelschulabschluss

10 %

SŠ

Hochschulabschluss

CZ

90

ZŠ

34 %

VŠ

Krankenstände und Unfälle

Nemocnost a úrazovost

Die Krankenstandstage je FTE sind in den letzten Jahren kon-

Počet dní nemocenské vztažený na jednoho FTE během po-

tinuierlich gesunken und haben sich 2011/12 auf niedrigem

sledních let trvale klesal a v roce 2011/12 se stabilizoval na

Niveau unter 10 Tage je FTE stabilisiert. Die Unfallhäufigkeit

nízké hodnotě méně než 10 dnů na jednoho FTE. Úrazovost

(alle Unfälle unabhängig von deren Schwere) ist mit 2,11 Un­

(zahrnuty jsou všechny druhy úrazů bez ohledu na závažnost

fäl­l en je 100 FTE etwas über dem Vorjahres- aber innerhalb des

úrazu) byla s hodnotou 2,11 úrazu na 100 FTE poněkud vyš-

langjährigen Durchschnitts. ISO Zer­tifizierungen (18001) und

ší než v roce předcházejícím, ale stále ležela v dlouhodobém

laufende Schulungen und Unterweisungen tragen dazu bei,

průměru. Certifikace ISO (18001) a průběžná školení a zkoušky

die Unfall­häufigkeit auf niedrigem Niveau zu halten.

mají za cíl, udržet tuto hodnotu co nejnižší.

DE

durchschnittliche Krankenstandstage pro FTE

Unfallhäufigkeit pro 100 FTE

Tage / Dny

pro 100 FTE / na 100 FTE

20

4

15

3

10

2

5

1 0

0

08/09 CZ

09/10

10/11

11/12

Průměrná nemocnost na FTE

12/13

13/14

Úrazovost na 100 FTE

Fuhrpark

Vozový park

Durch die Modernisierung des Fuhrparks, kommt es insbeson-

Počet vozidel, zvláště pak provozních vozidel, se z důvodu mo-

dere bei den Betriebsfahrzeugen zu eine leichten Zunahme.

dernizace lehce zvýšil. Ukazatele Počet vozidel na jednoho FTE

Die Kennzahl KFZ/FTE liegt jedoch langjährig stabil bei rund 0,45.

však má dlouhodobě stabilní hodnotu okolo 0,45.

Spezialfahrzeuge (S)

DE

Anhänger (O)

LKW spezial (N3)

LKW (N2)

LKW klein (N1)

PKW (M)

Anzahl / Počet

Fahrzeuge je FTE (M, N1, N2, N3)

Fahrzeuge je FTE / Vozidel na FTE

1000

1,0

750 500

0,5

250 0

0,0 08/09

CZ

Speciální vozidla (S)

09/10 Přívěsy (O)

10/11 Spec. nákladní vozidla (N3)

11/12 Nákladní vozidla (N2)

Malá nákladní vozidla (N1)

12/13 Osobní vozidla (M)

13/14 Počet vozidel/FTE (M, N1, N2, N3)

91

Kommunikation

Komunikace

Die Zahl der negativen Medienberichte über die Wasser-

Počet negativních zpráv v médiích o skupině Energie AG Was-

gruppe und deren Unternehmen ist weiterhin äußerst ge-

ser a jejich jednotlivých společnostech je i nadále velmi nízký

ring. Erfreulicher Weise wurde im Berichtsjahr kein einziger

- s potěšením lze konstatovat, že v minulém roce se v médiích

negativer Bericht in den Medien verzeichnet. Der Anteil der

neobjevila žádná negativní zpráva. Podíl pozitivních zpráv činí

positiven Berichte liegt bei nahezu 60%. Dies ist ein positiver

téměř 60 %. Tento výsledek je pozitivním potvrzením práce

Beleg für die Leistungen der Gruppe und die positive mediale

skupiny i jednotlivých společností a dokladem jejich pozitivní-

Wahrnehmung.

ho vnímání stran médií.

DE

Neutrale Medienberichte

Positive Medienberichte

Negative Medienberichte

% 100 75 50 25 0

08/09 CZ

92

Pozitivní zprávy

09/10

10/11 Neutrální zprávy

11/12

12/13

13/14 Negativní zprávy

Energie AG Oberösterreich Wasser GmbH Böhmerwaldstraße 3 · A-4021 Linz Tel.: +43 732 9000 3617 Fax: +43 732 9000 53617 E-mail: [email protected] www.energieag-wasser.at