du van
12/10/15
au tot
18/10/15
SEDL EWLD 2015 Cette année, la Semaine Européenne de la Démocratie Locale (SEDL) aura pour thème : « Vivre ensemble dans des sociétés multiculturelles : (se) respecter, dialoguer, interagir ».
Dit jaar wordt de Europese Week van de Lokale Democratie (EWLD) georganiseerd rond het thema: «Samenleven in multiculturele maatschappijen: elkaar respecteren, met elkaar spreken en omgaan».
Dans ce cadre et en relation avec la campagne de communication « Je suis Berchemois, construisons le vivre ensemble », la Maison de la Participation et de la Citoyenneté, à l’initiative de l’Échevin de la Participation Stéphane Tellier et du Collège des Bourgmestre et Échevins, vous propose quatre « Ateliers Participatifs » pour apprendre à mieux connaître vos voisins !
In het licht van dit gegeven en in het kader van de communicatiecampagne «Ik ben Berchemnaar. Samen bouwen aan samenleven» pakt de Schepen voor Participatie, Stéphane Tellier en het College van Burgemeester en Schepenen, in samenwerking met het Huis van Participatie & Burgerschap, uit met vier «Participatieve workshops» om onze buren beter te leren kennen!
Vivre dans une ville, une commune multiculturelle est avant tout un défi qui nous confronte avec nos valeurs humanistes et leur mise en pratique. Être Berchemois aujourd’hui c’est vouloir écouter, rencontrer, comprendre l’autre même s’il est différent. C’est aussi faire partager nos cultures et nos langues pour avoir un langage commun. C’est vouloir construire le « vivre ensemble » en respectant les règles de vie en commun tout en laissant la place à la convivialité et à la fraternité.
Leven in de stad, in een multiculturele gemeente vormt in de eerste plaats een uitdaging die ons doet nadenken over onze humanistische waarden en hoe die in de praktijk worden gebracht. De Berchemnaar vandaag heeft een luisterend oor, staat - ook al is die verschillend - open voor de anderen, wil mensen ontmoeten. Dat houdt ook in dat we onze talen en culturen willen delen en zoeken naar een gemeenschappelijke taal. Het is ook de wil om «samen te leven» met respect voor de leefregels rond samenleven en ruimte voor gezelligheid en saamhorigheid.
Les ateliers qui vous sont proposés ont pour but de nous ouvrir mutuellement à la culture de l’autre et de faire un pas vers ce qui reste parfois « l’inconnu ». Nous avons juste envie d’entrouvrir une petite porte et nous donner la chance de nous enrichir mutuellement.
Parce que les enfants sont les citoyens de demain, nous leur avons réservé quelques jeux pour se familiariser avec le thème de cette année et nous espérons vous voir nombreux à leurs côtés aux ateliers qui auront lieu la semaine du 12 octobre au 18 octobre 2015 !
www.1082berchem.brussels
Met de workshops willen we een wederzijdse openheid creëren naar de cultuur van de andere en een eerste stap zetten naar wat ons soms «onbekend is». Bedoeling is om de deur op een kier te zetten en op die manier de gelegenheid te bieden om elkaar cultureel wederzijds te bestuiven en te verrijken. Omdat onze kinderen de burgers van morgen zijn, hebben we speciaal voor hen een aantal spellen uitgewerkt om meer vertrouwd te raken met het thema van dit jaar. Wij hopen alvast jullie talrijk met her te mogen verwelkomen op de workshops die in de week van maandag 12 tot zondag 18 oktober 2015 worden georganiseerd.
SEDL • EWLD 2015
Et parce que l’ouverture aux autres commence dès le plus jeune âge, la campagne : «Je suis Berchemois, construisons le vivre ensemble» s’invitera bientôt dans toutes les écoles de la commune de Berchem-Sainte-Agathe !
En omdat openheid naar de anderen toe vanaf de jongste leeftijd begint, trekt de campagne: «Ik ben Berchemnaar. Samen bouwen aan samenleven» weldra naar de verschillende scholen van de gemeente Sint-Agatha-Berchem!
Sais-tu combien de nationalités différentes sont représentées à Berchem-Sainte-Agathe ? Résous le calcul ci-dessous et tu auras la réponse ! Indique les 4 chiffres du code postal de Berchem-Sainte-Agathe et additionne les :
Ajoute au résultat le numéro de maison de l’administration communale :
Multiplie le résultat par le nombre de couleurs qui composent le drapeau belge :
Le saviez-vous ?
Wist je dat?
Nationalité n.f. Appartenance juridique d’une personne à la population constitutive d’un État. La nationalité d’une personne peut donc être tout à fait différente de l’origine de celle-ci.
Nationaliteit zelst. nw, vr. Betekent: het op juridische gronden behoren van een individu tot de bevolkingsgroep die samen een staat vormt. De nationaliteit van een individu kan dan ook totaal verschillend zijn van zijn herkomst.
Origine n.f. Pour définir l’origine (ou « les origines ») d’une personne, on peut choisir un certain nombre de critères plutôt objectifs, tels que : • son lieu de naissance, • le lieu ou les lieux de naissance de ses parents, ou de ses grands-parents, • dans une logique de « famille » ou de « branche », souvent rattachée à celle de patronyme, le lieu d’origine (le plus ancien connu) du père, du père du père, etc.
Herkomst zelst. nw, vr. Om de herkomst van een individu te definiëren kun je uitgaan van een aantal vrij objectieve criteria zoals: • zijn geboorteplaats • de geboorteplaats van zijn ouders of van zijn grootouders • in de context van «gezin» of «familietak» wordt de (oudst gekende) herkomst vaak gekoppeld aan de familienaam van de vader, van de vader, enz.
Soustrais le nombre de lettres qui composent le prénom du Bourgmestre de Berchem-Sainte-Agathe :
Weet jij hoeveel verschillende nationaliteiten er in Sint-Agatha-Berchem zijn? Voer onderstaande rekensom uit en je kent het antwoord! Tel de 4 cijfers van de postcode van Sint-Agatha-Berchem op:
Tel hier het huisnummer van het Gemeentehuis van Sint-Agatha-Berchem bij:
TOP 10 des différentes nationalités représentées à Berchem-Sainte-Agathe TOP 10 van de verschillende in Sint-Agatha-Berchem aanwezige nationaliteiten
Soustrais le nombre de pays qui font partie de l’Union Européenne en janvier 2015 :
82,4% 2,6% 2,5% 1,8% 1,6% 1,5% 1,4% 1% 0,8% 0,4%
Belgique / België Roumanie / Roemenië Maroc / Marokko France / Frankrijk Italie / Italië Espagne / Spanje Pologne / Polen Portugal / Portugal RDC / DRC Cameroun / Kameroen
Vermenigvuldig het resultaat met het aantal kleuren van de Belgische vlag:
Trek hier het aantal landen af die (per 1 januari 2015) lid zijn van de Europese Unie:
Trek hier tot slot het aantal letters af dat de voornaam van de Burgemeester van Sint-Agatha-Berchem telt:
Bravo ! Tu as trouvé la réponse ! Voici les 100 pays représentés à Berchem-Sainte-Agathe, sauras-tu les replacer sur cette carte du monde ?
Proficiat! Je hebt het juiste antwoord gevonden! Dit zijn de 100 landen die in Sint-Agatha-Berchem zijn vertegenwoordigd. Weet jij ze op de wereldkaart te prikken?
(1) Afghanistan (2) Afrique du Sud (3) Albanie (4) Algérie (5) Allemagne (6) Angola (7) Argentine (8) Arménie (9) Autriche (10) Azerbaïdjan (11) Bangladesh (12) Bélarusse (13) Belgique (14) Bénin (15) Bolivie (16) Bosnie-Herzégovine (17) Bulgarie (18) Burundi (19) Cameroun (20) Canada (21) Chine (22) Chypre (23) Congo (24) Côte d’Ivoire (25) Croatie (26) Danemark (27) Djibouti (28) Egypte (29) Espagne (30) Estonie (31) Finlande (32) France (33) Gabon (34) Géorgie (35) Ghana (36) Grèce (37) Guinée (38) Haïti (39) Hongrie (40) Inde (41) Indonésie (42) Iran (43) Irak (44) Irlande (45) Italie (46) Kazakhstan (47) Kirghizistan (48) Kosovo (49) Laos (50) Lettonie (51) Liban (52) Libéria (53) Lituanie (54) Luxembourg (55) Macédoine (56) Malaisie (57) Mali (58) Malte (59) Maroc (60) Mauritanie (61) Mexique (62) Moldavie (63) Monténégro (64) Niger (65) Nigéria (66) Norvège (67) Ouganda (68) Ouzbékistan (69) Pakistan (70) Palestine (71) Pays-Bas (72) Philippines (73) Pologne (74) Portugal (75) RDC (76) République Dominicaine (77) République Tchèque (78) Roumanie (79) Royaume-Uni (80) Russie (81) Rwanda (82) Sénégal (83) Serbie (84) Sierra Leone (85) Slovaquie (86) Somalie (87) Soudan (88) Suède (89) Suisse (90) Syrie (91) Taïwan (92) Tchad (93) Thaïlande (94) Togo (95) Tunisie (96) Turquie (97) Ukraine (98) USA (99) Vietnam (100) Yémen
(1) Afghanistan (2) Zuid-Afrika (3) Albanïe (4) Algerije (5) Duitsland (6) Angola (7) Argentinië (8) Armenië (9) Oostenrijk (10) Azerbeidzjan (11) Bangladesh (12) Wit-Rusland (13) België (14) Benin (15) Bolivia (16) Bosnië en Herzegovina (17) Bulgarije (18) Burundi (19) Kameroen (20) Canada (21) China (22) Cyprus (23) Congo (24) Ivoorkust (25) Kroatië (26) Denemarken (27) Djibouti (28) Egypte (29) Spanje (30) Estland (31) Finland (32) Frankrijk (33) Gabon (34) Georgië (35) Ghana (36) Griekenland (37) Guinee (38) Haïti (39) Hongarije (40) India (41) Indonesië (42) Iran (43) Irak (44) Ierland (45) Italië (46) Kazachstan (47) Kirgizstan (48) Kosovo (49) Laos (50) Letland (51) Libanon (52) Liberia (53) Litouwen (54) Luxemburg (55) Macedonië (56) Maleisië (57) Mali (58) Malta (59) Marokko (60) Mauritanië (61) Mexico (62) Moldavië (63) Montenegro (64) Niger (65) Nigeria (66) Noorwegen (67) Oeganda (68) Oezbekistan (69) Pakistan (70) Palestina (71) Nederland (72) Filippijnen (73) Polen (74) Portugal (75) DRC (76) Dominicaanse Republiek (77) Tsjechische Republiek (78) Roemenië (79) Verenigd Koninkrijk (80) Rusland (81) Rwanda (82) Senegal (83) Servië (84) Sierra Leone (85) Slowakije (86) Somalië (87) Soedan (88) Zweden (89) Zwitserland (90) Syrië (91) Taiwan (92) Tsjaad (93) Thailand (94) Togo (95) Tunesië (96) Turkije (97) Oekraïne (98) VSA (99) Vietnam (100) Jemen
Je vindt alle antwoorden van de spellen op onze Facebook pagina 1082Berchem en op onze website www.1082berchem.brussels
Toutes les réponses de notre carnet de jeux sur notre page Facebook 1082Berchem et sur notre site internet www.1082berchem.brussels
Ci-dessous, tu trouveras les 10 drapeaux des pays les plus représentés à Berchem-Sainte-Agathe. À toi de mettre les bonnes couleurs ! Hierna vind je de vlaggen van de 10 meest vertegenwoordigde landen in Sint-Agatha-Berchem. Kleur ze in!
Belgique België
Espagne Spanje
Roumanie Roemenië
Pologne Polen
Maroc Marokko
Portugal Portugal
Notre commune a un accord de coopération avec la commune de Grand-Dakar dans un pays dont voici le drapeau… De quel pays s’agit-il ? Onze gemeente heeft een samenwerkingsakkoord met de gemeente Grand-Dakar in een land waarvan de vlag hier geïllustreed is. Over welk land gaat het ?
Apprends à dire «Bonjour» dans la langue de tes voisins : Hoe zeg je «HALLO» in de taal van je buur! Belgique (FR) / België (FR) Belgique (NL) / België (NL) Roumanie / Roemenië Maroc / Marokko Italie / Italië Espagne / Spanje Pologne / Polen Portugal / Portugal RDC / DRC Royaume-Uni / Verenigd Koninkrijk
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
Hello Olà Hola Bonjour Goeiedag Buna Ziua As Salam Alaykom Mbote Dzien Dobry Buongiorno
Promenade gourmande… Sais-tu dans quel pays tu pourrais déguster ces spécialités culinaires ? Lekkerbekkenwandeling ... Weet jij in welk land je volgende lekkernijen kunt proeven? Tunisie / Tunesië • Roumanie / Roemenië • Grèce / Griekenland • Maroc / Marokko • Danemark / Denemarken • Espagne / Spanje • Pologne / Polen • Mexique / Mexico • Portugal / Portugal • Belgique / België • Cameroun / Kameroen • Allemagne / Duitsland • Vietnam / Vietnam • Italie / Italië
France Frankrijk
Italie Italië
RDC DRC
Cameroun Kameroen
Le tzatziki / Tzatziki :.............................................................................................................................................. La tortilla de patatas / Tortilla de patatas :............................................................................................................. Le tajine / Tajine :.................................................................................................................................................... Le moules - frites / Mossel-friet :........................................................................................................................... Les pastéis de bacalhau / Pastéis de bacalhau :................................................................................................... Le tiramisu / Tiramisu :........................................................................................................................................... Les pierogis / Pierogis :.......................................................................................................................................... Les sarmale / Sarmale :.......................................................................................................................................... Le bôbôlô / Bôbôlô :............................................................................................................................................... La chorba / Chorba :.............................................................................................................................................. La pho Xao / Pho Xao :.......................................................................................................................................... Les wienerbrød / Wienerbrød :............................................................................................................................... Les currywurst / Currywurst :................................................................................................................................. L’enchilada / Enchilada :....................................................................................................................................... En savoir plus sur ces spécialités culinaires ? Rendez-vous sur notre page Facebook 1082Berchem et sur notre site internet www.1082berchem.brussels Meer weten over deze culinaire specialiteiten ? Ga naar op onze Facebook pagina 1082Berchem en op onze website www.1082berchem.brussels
OUI ! GRATUIT / GRATIS
ATELIER CUISINE : Faites voyager vos papilles… Découverte des ravioles italiennes.
JA !
GRATUIT / GRATIS
ATELIER LANGUES : Apprenez à vous présenter dans la langue de vos voisins ! Initiation à l’italien, au roumain et à l’arabe (marocain).
LE 14/10/2015 DE 15H À 18H Villa Pirsoul – Rue Joseph Mertens
LE 15/10/2015 DE 18H À 20H Centre de loisirs B.Sports – Avenue de la Basilique
KEUKENWORKSHOP: Met je smaakpapillen de wereld rond... Ontdekking van de Italiaanse ravioli’s.
TAALWORKSHOPS: Leer hoe je jezelf kunt voorstellen in de taal van je buur! Initiatielessen Italiaans, Roemeens en Arabisch (Marokkaans).
OP 14/10/2015 VAN 15.00 TOT 18.00 UUR Villa Pirsoul – Joseph Mertensstraat
GRATUIT / GRATIS
OP 15/10/2015 VAN 18.00 TOT 20.00 UUR Vrijetijdscentrum B.Sports - Basilieklaan
GRATUIT / GRATIS
ATELIER DE DANSE : Défoulez-vous sur des rythmes latinos, orientaux et africains !
ATELIER YOGA DU RIRE* : Déclenchez votre bonne humeur et stimulez votre joie de vivre !
LE 17/10/2015 DE 19H À 21H Salle de Fêtes de Berchem-Sainte-Agathe
LE 18/10/15 DE 16H À 18H Centre de loisirs B.Sports – Avenue de la Basilique
DANSWORKSHOP: Lekker uit de bol gaan op de tonen van LatijnsAmerikaanse, Oosterse en Afrikaanse muziek!
WORKSHOP LACH-YOGA*: Geef je goed humeur een boost en prikkel je levensvreugde!
OP 17/10/2015 VAN 19.00 TOT 21.00 UUR Gemeentelijke Feestzaal van Sint-Agatha-Berchem
OP 18/10/2015 VAN 16.00 TOT 18.00 UUR Vrijetijdscentrum B.Sports - Basilieklaan
* Attention, rire étant parfois très physique, cette activité ne convient pas aux personnes ayant subi une opération dans le mois ou souffrant de problèmes cardiaques. * Let op: lachen is gezond, maar vraagt heel wat fysieke inspanning. Vandaar dat deze workshop niet is geschikt voor personen die minder dan een maand geleden werden geopereerd of voor hartlijders.
Inscription obligatoire, au plus tard le 10/10/2015 auprès de Delphine Gilain, coordinatrice de la Maison de la Participation et de la Citoyenneté : 02/463 03 30 -
[email protected] - Chaussée de Gand 1228 Permanences : les lundi et mardi de 10h à 13h et le jeudi de 14h à 19h Inschrijven verplicht voor 10/10/2015 bij Delphine Gilain, coördinator van het Huis van Participatie & Burgerschap: 02/463 03 30 –
[email protected] – Gentsesteenweg 1228 Permanentie: maandag en dinsdag van 10u tot 13u en donderdag van 14u tot 19u
www.1082berchem.brussels
INFO
SEDL • EWLD 2015
