12 hotelů našeho turistického regionu nabízí ideální podmínky pro cyklisty

12 hotelů našeho turistického regionu nabízí ideální podmínky pro cyklisty

1

Bad Ischl

˘ Radstadt 10 minut Bischofsmütze ˘ Taurská dálnice 2430 15 minut ˘ Salcburk 50 minut ˘ Mnichov 2,5 hodiny

Bad Aussee

Hoher Dachstein

2995 Torstein Mitterspitz

r

Dachsteingletscher

Hoher Krippenstein 2109

Stoderzinken 2048

Röthelstein 2247

r

Ramsau am Dachstein

i

r 11

3

l

8

r U

a

u

t

a

Gasselhöhe 2001

g

Hochwurzen

t

e

r

t

a

Hauser Kaibling 2015

r

l ta Hochwildstelle 2747

l Waldhorn 2702

F

n

e

o

e

b

r

g

r

n

Planai

O

s

t

r

9

5

4

a

l

Rohrmoos

t

i

6

ig

Schladming

2

Gössen

ew

1

pen

i

10

Gum

Pichl-Reiteralm

7

i

Se

Haus im Ennstal

tal

Mandling

u

r

e

t

r

a

P

l

Schladmingské Taury

Steirische Kalk Sp. 2459

Hochgolling 2862 Lungauer Kalk Sp. 2471

Jsme specialisté pro Vaši dovolenou na horských kolech www.freyta gberndt.com

freytag & bern

dt

Turistický region SchladmingDachstein má velké srdce a spoustu volného prostoru pro cyklisty.

Turistický region Schladming-Dachstein můžete poznávat na 930 km značených tras a okruhů s převýšením 25.000 výškových metrů a na všech úrovních obtížnosti. Rozmanité nadmořské výšky a výlety k vysněným cílům zaručují požitek pro každého cyklistu. Čeká na Vás 20 značených okruhů, které navrhovali cyklisté pro cyklisty. Údaje GPS o našich okruzích si můžete stáhnout na adrese: www.schladming-dachstein.at/bike

(1.6 74

m)

2000

Radost na dvou kolech

Alm

1800

(93

We ißen Rup bach (76 erti 2 ng (75 m) 6 m)

gsta ller

(76 2 m)

g (88 2 m)

stal

ber

Enn

Bur

s im

Hau

Birn

HÖHE/MET ER

800

6 m)

Sto

rn

1600 1400 1200 1000

Handliche Tourenblätter mit allen Tipps und Tricks.

600 400

0,0

6,8

STRECKE/K

M

Unsere 16 handlic 40,0 42,1 hen Tourenb lätter für insgesa bedürfnisgerech mt 20 MTB-Ru t von „Biker für nden wurden Kartografie (Maßstab 1:50.000 Biker“ entwickelt. Dank professioneller ), optisch verbind 800 Richtun gsschild lichen Diagram schönsten Moutai ern gelingt die Orienti men und erung mühelo nbikerouten s – auf den der Urlaubs region Schladm ing-Dachstein. 20 reizvoll-alpine MTB Runden Streckenbesch | 930 km | 3 Downhills reibungen | Maps und Profile

i

17,8

25,9

37,6

Naše rozmanitá příroda nabízí vše, po čem srdce cyklisty touží …

Buchungscen ter www.schladm +43(0)3687/23310 ing-dachstei n.at

Medieninhaber und Schladming-DachsteHerausgeber: A-8970 Schladmin in Tourismusmarketing GmbH e-mail: info@schlag, Ramsauerstraße 756 dming-dachstein.at Streckenbefahrung/Pr ofile/Redak Fotos: Harald Steiner, Planai-Hoction: Harald Steiner Konzeption /Layout: www.lemo hwurzen Bahnen Kartografie n.co.at, Schladmin (2) und Druck: g Freytag-Be rndt und Artaria KG, 1230 Wien

Die schönsten

Mountainbike

www.schlad

touren der Urlaub

sregion

ming-dachs

tein.at

Mapa pro horská kola 20 vzrušujících vysokohorských okruhů pro horská kola 930 km/downhillové trasy/popisy tras/mapy a profily 2

S úsměvem do kopců! Poznejte region s elektrokolem!

N

r W

O

Horské vrcholy s krásnými rozhledy

Kabinová lanovka s letním provozem

Nejzajímavější horské vrcholy

Sedačková lanovka s  letním provozem

Bikerské trasy

S

Pyhrnpass

r

Kammspitze 2139

Wörschach

St. Martin/Grimming

Aich

i

Stein/Enns Pruggern

i Großsölk

r

G

r

o

W a lc h e

s

ö

l

al a

Donnersbach

Kleinsölk

Planneralm

ntal

l

k

t

a

k

l

l ö

i

r

Gr. Knallstein 2599

Přírodní park Sölktäler

St. Nikolai

Linz 1,5 hodiny ¯ Graz 1,5 hodiny ¯ Vídeň 3,0 hodiny ¯

i

n

s

Hochrettels 2220

Donnersbachwald

ß

t

tt

i

r

i Gumpeneck 2226

nberg

Sa

Irdning

Öblarn

Liezen

Aigen im Ennstal

Niederöblarn

i

Michaelerberg

t en

Trautenfels

12

Mitterberg

i

Poloha našich partnerských hotelů

Grimming 2351

Grimming

Gröbming

x

K

l

e

Deneck 2433 Predigtstuhl 2543

Do kopců s úsměvem na elektrokole… Zažijte bezstarostnou jízdu na elektrokole. Díky dech beroucí horské kulise pro Vás budou výlety jedinečnými zážitky, ať už se jedná o pohodlný okruh po horských pastvinách nebo o náročnou alpskou etapu. Region Schladming-Dachstein nabízí perfektní kombinaci moderních elektrokol, dobře přístupných cyklistických tras a nabíjecích stanic s půjčovnami.

Více než 800 ukazatelů umožňuje snadnou orientaci na 20 cyklistických trasách.

Sölkpass

Ennsradweg Tato trasa, tajný tip pro milovníky přírody, vede třemi spolkovými zeměmi Salcburskem, Štýrskem a Horním Rakouskem. Impozantní vrcholy, romantická údolí, bublající divoké potoky, malebné vísky a historická města Vás budou doprovázet jedinečnou přírodní kulisou mezi Dachsteinem a Nízkými Taurami, Gesäuse a pohořím Reichraminger Hintergebirge. Kopcovitá trasa s řadou stoupání je zajímavou výzvou pro každého cyklistu. Detaily naleznete na adrese www.ennsradweg.com

Skupina »Bike-Hotels Schladming-Dachstein« vznikla spojením 12 hotelových provozů turistického regionu Schladming-Dachstein, které se specializují na oblast turistiky na horských kolech. Naše půjčovny horských kol se zavázaly k dodržování následujících kritérií pro Vaši dovolenou na kolech: • kolárna pro bezpečné uskladnění • umývárna pro kola • základní výbava cyklistického nářadí • služba praní a sušení cyklistického oblečení • kontaktní osoba se znalostmi cyklistiky v hotelu • informační koutek pro cyklisty na místě • na přání okruhy s průvodcem

www.schladming-dachstein.at/bikehotels 3

Naše partnerské hotely S

Hotel Sonnschupfer Rodina Gerhardter A-8970 Schladming Obere Klaus 48 Tel. +43(0)3687/23413 [email protected] www.sonnschupfer.at

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

1 Klidný, moderní, rodinný hotel v centru: nově otevřený hotel Sonnschupfer Vás uvítá ve středu regionu Dachsteinských Taur, přičemž profituje z klidné jižní polohy západně od Schladmingu. Naše nabídka · prostorné, nově navržené pokoje vybavené s citem pro detail · polopenze Sonnschupfer s bohatým snídaňovým bufetem a k večeři menu se čtyřmi chody dle Vaší volby s produkty

z vlastního hospodářství · wellness s finskou saunou, bylinkovou biosaunou, infračervenou kabinou a mnoho dalšího · vlastní grilovací prostor s trasou pro celotýdenní večerní grilování slunečná terasa s nádherným výhledem na hory v okolí Schladmingu · all inclusive s kartou Sommercard (bezplatné použití lanovek …) · sportovní hřiště/dětské hřiště

Pro naše bikery · vlastní půjčovna horských kol · informační koutek s kompetentními kontaktními osobami · garáž pro kola s možností umytí popř. oprav · služba praní oblečení · přímý přístup k mnoha cyklistickým trasám, popř. trasám pro horská kola · okruhy s průvodcem díky našemu partnerovi »Bike-Guiding SchladmingDachstein«

Alpenhotel Neuwirt Rodina Keinprecht A-8970 Schladming Obere Klaus 43 Tel. +43(0)3687/22240 Fax +43(0)3687/22240-8 [email protected] www.neuwirt-hutegger.at Náš rodinný čtyřhvězdičkový hotel se nachází na nádherném slunném místě na kraji obce Schladming. »Relaxování – odpočinek – požitek« Útulné dvoulůžkové pokoje a nově renovované komfortní apartmány vybavené s citem pro detail. Zážitkový krytý bazén, finská sauna, parní sauna a tepidarium,

4

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

2 infračervená kabina, fitness centrum s přístroji Technogym, vodní masáž, masážní proudy a masáže skvěle doplňují nabídku. Velká zahrada se slunnou terasou, bio rybníkem ke koupání a Kneippovými koupelemi zvou k odpočinku. Polopenze zahrnuje bohatý snídaňový bufet, velkou nabídku koláčů a čerstvé ovoce v odpoledních hodinách a večerní menu se čtyřmi

chody dle Vaší volby s produkty z vlastního bio hospodářství. Vlastní půjčovna elektrokol a horských kol, garáž pro kola s možností mytí, služba praní oblečení a prostor pro sušení. Běžecké, turistické a cyklistické trasy jsou přímo před hotelem. Paušály pro horská kola. Těšíme se na Vaši poptávku!

Hotel Waldfrieden Rodina Stocker A-8971 Schladming Rohrmoosstraße 110 Tel. +43(0)3687/61487 Fax +43(0)3687/61487-7 [email protected] www.waldfrieden.at »Každý okamžik je skvělým okamžikem« Užijte si u nás svou dovolenou a nádherný výhled na pohoří Dachsteinu a Taurská údolí. Naše relaxační a odpočinková nabídka pro Vás: · pokoje a apartmány různých kategorií ·p  olopenze pro požitkáře (výživný snídaňový bufet, výběr z menu k večeři s polévkami a bufetem, rozmanitý salátový bufet, odpolední svačina) ·o  dpočinek v krásném wellness centru s různými saunami, krytým bazénem, vč.

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

3 bublinkové koupele a masážních trysek · odpočívárna s panoramatickým výhledem pro zklidnění duše · moderně vybavené fitness centrum · venkovní bazén s prostorem pro odpočinek · útulná borovicí obložená světnička a zimní zahrada s terasou · masáže · výchozí bod pro trasy na horských kolech · půjčovna elektrokol

· půjčovna horských kol »Rose-Mountainbike« · zkušený hotelový průvodce pro horská kola · informační koutek pro bikery a zprávy o počasí na recepci · služba praní cyklistického oblečení · all inclusive s kartou Sommercard (bezplatné použití lanovek …) · kabinová lanovka Hochwurzen Gondelbahn v úplné blízkosti hotelu · hotel je nekuřácký · Wi-Fi zdarma na pokojích

S

Hotel Schwaigerhof Rodina Gottlieb Stocker A-8971 Schladming/Rohrmoos Schwaigerweg 19 Tel. +43(0)3687/61422-0 [email protected] www.schwaigerhof.at

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

4 Nejlepší poloha pro bikery! V tomto čtyřhvězdičkovém hotelu zažijete skvělou odpočinkovou i aktivní dovolenou: relaxace, pohodlí, přátelské a rodinné prostředí. Dvoulůžkové pokoje i apartmány jsou vkusně vybaveny. Po bohatém, aktivním dni si můžete odpočinout ve wellness centru s krytým bazénem a panoramatickou otevřenou plovárnou, se saunovým světem a masáží. Šéfkuchař Leo, rovněž nadšený cyklista, zná potřeby sportovců a stará se o vyváženou a výtečnou kuchyni s regionálními produkty a bylinkami z vlastní zahrádky.

Velice oblíbená je tichá oáza v zeleni s koupacím biotopem pro odpočinek, kde získáte opět energii pro svaly! Velké množství cyklistických tras, jako například slavný okruh Giglachseerunde, začíná hned za dveřmi. Nabízíme široké vybavení: garáž pro kola, stojany na kola, sprchu na kola, pračku (za poplatek) a bezplatnou půjčovnu kol. Možnost osprchování a uložení zavazadel při odjezdu. NOVINKOU od léta 2016 je sportovní bazén s délkou 25 m s panoramatickým výhledem!

Největší zajímavosti ve Schwaigerhofu · v pobytu je zahrnuta karta SchladmingDachstein Sommercard · dobře značené trasy pro cyklisty a bikery přímo před hotelem · nové, moderní fitness centrum · prostorná garáž pro kola hlídaná kamerou · půjčovna elektrokol (za poplatek) pro cyklisty požitkáře · vzdálenost od bikeparku: 3 km · vedoucí hotelu, sám cyklista, Vám rád poskytne tipy a rady na bikerské trasy, od lehkých až po extrémně obtížné!

5

Naše partnerské hotely Hotel Schütterhof A-8971 Schladming Wiesenweg 140 Tel. +43(0)3687/61205 Fax +43(0)3687/61466 [email protected] www.schuetterhof.com

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

5 Čas vyjet na hory. Tradiční hotel známý přívětivostí hostitelů, vyváženým poměrem mezi cenou a výkonem, rozmanitostí služeb v rámci pobytu, zajímavými nabídkami paušálů a pro mnoho návštěvníků i indoorovými a outdoorovými aktivitami. Na jaře 2015 byla v hotelu Schütterhof provedena renovace a dostavba, vzniklo 17 vkusných a komfortních juniorských apartmánů, 30 dvojlůžkových pokojů Clas-

sic, restaurace »Panorama« s výhledem na Schladming a Dachstein, BeautyLand, krbový bar s atmosférou s odděleným prostorem pro kuřáky, garáž pro kola atd. Další skvělé atrakce jsou AquaLand s vnitřním a venkovním bazénem, saunovým světem a odpočívárnou a BeautyLand pro péči a k rozmazlování. Naše hosty hýčkáme různými doma vyrobenými lahůdkami. Celodenní stanice pro osvěžení je zásobována bezplatnými nealkoholický-

mi nápoji. Tento čtyřhvězdičkový hotel se nachází v mokřadech regionu Schladming se skvělým výhledem. Díky celoročnímu provozu má hotel mnoho stálých hostů a dlouhodobě věrný tým spolupracovníků, což přispívá k osobité atmosféře hotelu. Ostatně naše speciální horská kola (Genesis) a elektrická horská kola (Haibike s motorem Bosch) si naši hosté mohou zapůjčit bezplatně! Těšíme se na Vás!

Hotel Mitterhofer A-8970 Schladming Salzburgerstraße 371 Tel. +43(0)3687/22229 Fax +43(0)3687/22229-8 [email protected] www.mitterhofer.at

6

6

Pokud hledáte náročné cyklistické trasy, downhillové trasy a trasy pro horská kola různých stupňů obtížnosti, pak jste v turistickém regionu Schladming-Dachstein zcela správně! My ve čtyřhvězdičkovém hotelu Mitterhofer Vám pro to vše nabízíme vhodné ubytování! Dovolená v hotelu »Mitterhofer« znamená osobní péči od Vašich hostitelů, rady ohledně tras z první ruky, možnost průvodce na přání (za poplatek), komfortní uzamykatelnou garáž pro kola, servisní a mycí stanici,

kurzy pro děti, úplné začátečníky i mírně pokročilé. S centrální polohou, avšak v klidném místě, je hotel perfektním výchozím bodem, kde můžete pořádně šlápnout do pedálů. Čtyřhvězdičkový hotel Mitterhofer má 37 komfortních pokojů. Všechny pokoje jsou vybaveny balkonem, odděleným WC a sprchou, popř. koupelnou. Náš hotel disponuje vyhřívaným bazénem a odpočinkovou oázou s finskou, bio a hliněnou saunou, aromatickou parní saunou, vířivkami a soláriem,

fitness centrem pro regeneraci, můžeme Vás také hýčkat při masážích (za poplatek). Naše výživná snídaně s různými druhy křupavého müsli a biokoutkem zajistí perfektní start do Vašeho cyklistického dobrodružství! Pro každého cyklistu je připraven »snídaňový balíček« s energetickou tyčinkou a izotopickým nápojem s sebou! Večer Vás budeme hýčkat čtyřchodovým menu dle Vaší volby se salátovým bufetem (Hlavní jídla: maso, ryba, vegetariánské jídlo).

Hotel Restaurant Zirngast A-8970 Schladming Linke Ennsau 633 Tel. +43(0)3687/23195 Fax +43(0)3687/23195-4 [email protected] www.zirngast.at Srdečně Vás vítáme! Náš hotel si Vás získá klasickým rodinným provozem, svou přátelskou atmosférou a přívětivým prostředím. Hostitelská rodina se o Vás bude osobně starat od prvního až do posledního okamžiku. Pokoje a apartmány Pokoje a apartmány působí moderně a vkusně. Díky přírodním materiálům s teplými barevnými odstíny, světlu a volnému

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

7 prostoru se všechny pokoje pro Vás stanou osobním místem klidu a odpočinku. Vybavení Plochá obrazovka s více než 80 programy · koupelna s prostornou sprchou a rádiem · připojení k internetu pomocí Wi-Fi (bezplatné) · WC · fén · sejf na pokoji Odpočinek a wellness Prostorná wellnessová oáza s různými saunami a relaxačními místnostmi Vás po dni plném zážitků zvou k odpočinku a relaxaci.

Nové síly můžete načerpat v biosauně obložené finskou borovicí, aromatické parní sauně nebo ve smrkové infračervené kabině, v tepidariu nebo v zážitkové sprše. Restaurace Budeme Vás hýčkat nápaditými pokrmy z kvalitních domácích i mezinárodních surovin. Regionálními čerstvými bylinkami a vysoce kvalitními produkty uspokojíme všechny chutě. Výběrová vína Vás doprovodí na cestě kulinářskými zážitky.

aQi Hotel Schladming A-8970 Schladming Coburgstraße 54 Tel. +43(0)3687/23536 Fax +43(0)3687/23536-36 [email protected] www.aqi-hotel.com

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

8 aQi – to znamená aktivitu a lifestyle. První hotel pro dospělé v regionu SchladmingDachstein. Moderní a stylový s čistými liniemi v designu a architektuře. Wi-Fi zdarma. Přístup tunelem pro pěší ke stanici lanovky Planai/Seilbahn Talstation. Vlastní parkovací garáž. V létě bez poplatku. Panoramatický výhled ze skysauny na Planai a Dachsteinské Taury. Finská venkovní sauna, infračervená sauna a odpočinkový prostor s panoramatickým výhledem na Planai.

Moderní, pohodlné pokoje pro hosty s oddělenou sprchou a WC, fén, sprchový gel a mýdlo, sejf, TV se vstupem pro HD kabel, rádio v televizi, saunový ručník a Wi-Fi zdarma. Skvělý, bohatý snídaňový bufet, večeře formou bufetu s live vařením nebo čtyřchodovým menu dle Vaší volby, hotelový bar a zahrádka pro hosty před hotelem. Garáž pro kola s nářadím hlídaná kamerou, možnost mytí, místnost pro sušení a zařízení na sušení bot.

Přímo na lanovce Planai Seilbahn. 300 m do centra a k zážitkovému bazénu s fitness centrem. Půjčovna elektrických horských kol v hotelu. NOVĚ od léta 2016: Rose Bikes Mountainbike Testcenter! 1 den půjčení kola v půjčovně Rose-Mountainbike pro hosty Bike Hotels Schladming Dachstein zdarma! aQi – to je život, pure & smart!

7

Naše partnerské hotely DIE BARBARA Hotel A-8970 Schladming Coburgstraße 553 Tel. +43(0)3687/22077 Fax +43(0)3687/22077-50 [email protected] www.diebarbara.at Mnoho našich hostů nám stále říká: »K vám člověk přijede a cítí se hned od prvního okamžiku skvěle.!« Víte, čím to je? Zcela jistě hodnotami, které předáváme našim hostům: pohostinnost, srdečná rodinná atmosféra, typicky štýrské pohodlí a ohromující krajina údolí Ennstal. Náš čtyřhvězdičkový hotel renovovaný v roce 2008 leží v centru regionu SchladmingDachstein, přímo ve městě světového mistrovství, ve Schladmingu. 32 pokojů

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

9 se vyznačuje komfortem a pohodlím ve čtyřhvězdičkovém hotelu »Die Barbara« a specifický, rodinný šarm je výrazně cítit také v prosluněné snídaňové místnosti a v původním hotelovém baru. V relaxační oáze »BARBARA«, velké 180 m, s finskou saunou, biosaunou, aromatickou parní saunou, infrakabinou, Kneippovými koupelemi, zážitkovými sprchami atd. můžete nechat při odpočinku doznít den plný zážitků. Skvělá poloha, přímo na svahu

Zielhang a u stanice kabinové lanovky Planai nabízí našim hostům velké množství výhod, ať už v zimě nebo v létě. Za několik minut chůze se dostanete na hlavní náměstí Schladmingu. Na jaře, v létě a na podzim si v hotelu »Die Barbara« přijdou na své především fanoušci horských kol. Pro ty, kdo hledají dobrodružství, se nabízí úžasné trasy bikerského parku Planai a pro milovníky přírody velké množství tras pro horská kola.

S

Natur- & Wellnesshotel Höflehner A-8967 Haus im Ennstal Gumpenberg 2 Tel. +43(0)3686/2548 [email protected] www.hoeflehner.com

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

10

8

Luxus v přírodě Po velkolepé přestavbě v prosinci 2015 začala nová epocha přírodní dovolené v přírodním a wellnessovém čtyřhvězdičkovém hotelu Höflehner Superior. V okolí hotelu v nadmořské výšce 1117 n. m. na Vás čeká přírodní ráj, který nabízí vše, co si srdce bikera může přát. Přímo u hotelu můžete nastoupit na denní okruh 5 vrcholů s úžasnými výhledy nebo na nádherný okruh Kaibling-Runde. Na místě si můžete zapůjčit naše vlastní highendová elektrická horská kola a vhodnou helmu. Ať už Vás zajímá poznávání přírody nebo

náročné výlety mimo zpevněné trasy, naše elektrokola jsou Vašim ideálním průvodcem. V rámci služeb Höflehner, které jsou součástí pobytu, si každý týden užijete cyklistické výlety a výlety na horských kolech na nejkrásnějších trasách v regionu. Zcela ve smyslu hotelové filozofie 6 P ctíme přirozenou udržitelnost, požitek z přírody, přírodní wellness, přírodní kuchyni, přírodní design a přirozenost. Nabízíme prostorné přírodní apartmány a pohodlné borovicí obložené pokoje v moderním designu a s výhledem. Odpočinout si můžete v prémi-

ových alpských lázních se sportovním bazénem dlouhým 25 m, vznášející se vířivkou s panoramatickým výhledem, saunovou vesničkou na vysokohorské pastvině a mnoho dalšího. V horské plovárně Vás očekává přírodní kosmetika, péče a masáže. V novém fitness centru s rozlohou 110 m s možností osobního tréninku si můžete pořádně zasportovat. Užijte si naši oceněnou, přirozenou a freestyleovou kuchyni s výhledem do přírody. Milovníci vína mohou ochutnat ušlechtilý doušek v domácí, luxusní degustační lounge.

Hartweger’s Rodina Hartweger A-8967 Haus im Ennstal Weißenbach 23 Tel. +43(0)3686/5226-0 Fax +43(0)3686/5226-16 [email protected] www.hotel-hartweger.at

Prémiová klubová karta už při jednom přenocování*

11 Hartweger’s je rodinný hotel v srdci turistického regionu SchladmingDachstein.  Díky své centrální poloze je ideálním výchozím bodem pro milovníky cyklistiky. Nejlepší tipy obdržíte již při snídani od samotného ředitele, ve speciálním hotelovém průvodci a od celého hotelového týmu. Naši hosté see mohou zregenerovat a odpočinout se ve wellness centru, ke kterému patří saunový svět a

nová panoramatická sauna, a v bazénu, který je vhodný pro všechna roční období, a během masáží a zkrášlovacích procedur. Velká zahrada, půjčovna horských kol a elektrokol, stejně jako bezplatná tenisová hřiště a samozřejmě bezplatné Wi-Fi připojení doplňují tuto dokonalou nabídku. S bohatým snídaňovým bufetem, odpolední svačinou a rozmanitým večerním bufetem Vám každodenně nabízíme velký výběr

kulinářských lahůdek. Dovolená v hotelu Hartweger’s znamená užívat si volného času a to při férovém poměru mezi cenou a výkonem. Tip: Ať už jste alergičtí na prach, nebo máte alergie na některé potraviny, jste vegetariáni či vegani, disponujeme propracovaným know-how a rádi vyjdeme vstříc Vašim přáním.

Sporthotel im CLUB-SPORTUNION A-8960 Öblarn Niederöblarn 83 Tel. +43(0)3684/6066 Fax +43(0)3684/6066-29 [email protected] www.club-sportunion.at

12 Čtyřhvězdičkový Sporthotel klubu ClubSportunion je ideálním místem pro ty, kteří milují přírodu a sport. Hotel leží v malebné vesničce Niederöblarn, která se nachází ve výšce 700 až 1.000 m n. m., jen několik málo kilometrů od Schladmingu na úpatí hory Grimmings. Z tohoto výchozího bodu se každému milovníkovi přírody otevírají skvělé turistické trasy pro pěší i pro cyklisty z údolí Ennstal až k horským pastvinám. Zde můžete vdechovat horský vzduch a užívat si pobyt v přírodě. V rozsáhlé nabídce klubu Club – Sportuni-

on se najde pro každého něco. 127 postelí (pokoje se sprchou s 1-5 postelemi, WC, TV, částečně balkon), hotel je nekuřácký. Prostor pro mytí kol, uzamykatelný sklep sloužící jako kolárna, sušárna, služba praní cyklistického oblečení, informační koutek pro bikery, pump track, okruhy s průvodcem jsou možné díky našemu partnerovi »Bike-Guiding Schladming-Dachstein«. Sauna, masáže, wellness centrum, fitness centrum, koutek s internetem, Wi-Fi zdarma, kavárna se Sky-TV, restaurace

s tradiční regionální kuchyní s vegetariánskými lahůdkami a mezinárodními pochoutkami. Slunečná terasa nebo zimní zahrada. Aula s TV, moderně vybavená sportovní hala pro různé účely, horolezecká stěna, tenisová hala, místnost pro aerobic, outdoorové sportovní možnosti: volejbalové hřiště, basketbalové hřiště, tenisové hřiště, jogging, badminton, fotbal, horská kola, in-line, pěší túry, střelba z luku, horolezení, canyoning, kajak, beach-volejbal, místo pro grilování u rybníka 9

Do kopců s úsměvem … … zábava na elektrokole v regionu SchladmingDachstein. Vypůjčte si elektrokolo Energie Steiermark Mobilitäts GmbH a ihned můžete bez velké námahy objevovat snově nádherné cyklistické trasy. Užijte si panoramata mezi Dachsteinem a Schladmingskými Taurami a bezstarostně se projeďte celým regionem. Bližší informace o půjčovně a nabíjecích stanicích naleznete na stránkách: www.schladming-dachstein.at/bike Speciální službou pro bikery v turistickém regionu SchladmingDachstein je soubor map 3D RealityMap, ve kterém je každá cyklistická trasa k dispozici jako interaktivní mapa v 3D.

Tip: Okruh pro elektrokolo Dachsteinrunde ...Klasická trasa: kolem Dachsteinu

jen 2,90

€

Otestujte nejnovější modely od ROSE-Bikes V regionu Schladming-Dachstein máte jako hosté v hotelu pro cyklisty tu výhodu, že můžete bezplatně vyzkoušet nejnovější modely od ROSE Bikes v testovacím centru u hotelu aQi. Využijte této příležitosti poznávat region s prémiovým kolem. Další informace naleznete na stránce 10

www.schladming-dachstein.at/bike

Bikepark Planai presented by Lapierre Start se nachází ve výšce 1.830 m a lze se k němu dostat lanovkou Planai Seilbahn. Poté se rozjedete po jednom z trailů dolů do údolí, např. na downhillové trase dlouhé 4,5 km, která vede nedotčenou přírodní krajinou. Cíl u Planet Planai se nachází ve výšce 740 m n.m. O oživení se postará 12 km trailů různých stupňů obtížnosti: · Biker Cross im Zielhang: pečlivě vedené skoky, rollery a prudké zatáčky · Flowline: zábava z jízdy pro všechny jezdce s množstvím kombinačních možností. Zde se může vyřádit každý. · Jack Lumber Trail: jen pro skutečně tvrdé chlapy · Downhillstrecken Advanced, Pro und Worldcup: zde sviští skuteční downhilloví jezdci · Pumptrack:po downhillových jízdách se hodí tracky pro techniku pump and push · Kiddy Superpark: zde se zábavnou formou učí ovládat kolo nejmenší jezdci

www.bikeparkplanai.at

jEDinEČné

* u jednoho z našich více než

100 100

1.000 registrovaných ubytovacích zařízení

více než nejlepších zážitků a více než extra bonusových služeb

SCHLADminG-DACHStEin SommERCARD

váš voLný vStuP Od 20. května do 16. října 2016

CHtĚjtE víC! Pro vás zcela bez poplatku, buďte při tom!

S kartou Sommercard obdržíte volný vstup na více než 100 nejlepších volnočasových atrakcí a až 50 % slevu u více než 100 bonusových partnerů. A to nejlepší na tom je, že: kartu Sommercard obdržíte bezplatně již při jednom přenocování exkluzivně u jednoho z našich více než 1.000 registrovaných hostitelů – platnost včetně dne příjezdu a odjezdu. Vaše dítě samozřejmě obdrží vlastní kartu KidsCard – a všechny sny o dovolené se stanou skutečností.

BAzény A jEzERA

RoDiny

DoBRoDRužStví

LAnovky

AutoBuSy A mýtné

PříRoDA

kuLtuRA

BonuSy

ARGE Schladming-Dachstein Card - 8970 Schladming, Ramsauerstraße 756

+43 (0) 3687/23310, [email protected], www.sommercard.info 11

Ať už se jedná informační koutek, garáž pro kola, dílna nebo výlety s průvodcem – to vše zvýší tep opravdových bikerů.

Rezervační centrum: + 43(0)36 87/233 10 www.schladming-dachstein.at i

Urlaubsregion Schladming-Dachstein Ramsauerstraße 756 · A-8970 Schladming Telefon + 43 (0) 36 87 / 233 10 · Fax + 43 (0) 36 87 / 232 32 [email protected] Vlastník a vydavatel: Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH, A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756 · e-mail: [email protected] · www.schladming-dachstein.at · Foto: Herbert Raffalt, Harald Steiner, Planai-Hochwurzen Bahnen, Steiermark Tourismus, Půjčovna, Christoph Breiner, ROSE Bikes · tisk: flyeralarm.com koncepce/layout: www.lemon.co.at, Schladming

STYRIA. THE GREEN HEART OF AUSTRIA.