11 HU

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: [email protected]

Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Használati utasítás Elektronikus darumérleg Napló Rendszeres karbantartás és javítás

KERN HFT 1.0 verzió 2013/11 HU

HFT-BA-hu-1310

HU

KERN HFT 1.0 verzió 2013/11

Használati utasítás / napló Elektronikus darumérleg

Tartalomjegyzék 1 Műs zaki adatok ________________________________________________ 4 1.1 1.2

A mérleg méretei (mm) ________________________________________________________ 5 A kijelző méretei (mm) _________________________________________________________ 6

2

Általános biztons ági tanác s ok ____________________________________ 7

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12

A felhasználó kötelességei _____________________________________________________ 7 Szervezési teendők ___________________________________________________________ 7 Használati utasításban foglalt útmutatók betartása ___________________________________ 7 Környezeti feltételek ___________________________________________________________ 8 Rendeltetésszerű használat _____________________________________________________ 8 Rendeltetéstől eltérő használat __________________________________________________ 8 Jótállás _____________________________________________________________________ 9 Biztonsági előírásoknak megfelelő üzemelés _______________________________________ 9 Ellenőrző közegek felügyelete ___________________________________________________ 9 Ellenőrzés átvételkor __________________________________________________________ 9 Üzembe helyezés _____________________________________________________________ 9 Használat befejezése és raktározás ______________________________________________ 9

3

A darumérlegről _______________________________________________ 10

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

A berendezés áttekintése — darumérleg__________________________________________ 10 A berendezés áttekintése — kijelző ______________________________________________ 11 Jelzések nézete _____________________________________________________________ 12 Vezérlőpanel nézete _________________________________________________________ 13 Számok bevezetése a vezérlőpanel nyomógombjai segítségével ______________________ 14 Matricák ___________________________________________________________________ 14

4

Üzembe helyezés ______________________________________________ 15

4.1 4.2 4.3 4.4

Kicsomagolás _______________________________________________________________ 15 Eredeti méretek ellenőrzése ___________________________________________________ 15 Akkumulátoros tápról való üzemeltetés ___________________________________________ 16 A mérleg felfüggesztése_______________________________________________________ 17

5

Has ználat ____________________________________________________ 18

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10

Biztonsági útmutatók _________________________________________________________ 18 A darumérleg terhelése _______________________________________________________ 19 Bekapcsolás/kikapcsolás ______________________________________________________ 22 A mérleg nullázása___________________________________________________________ 22 Tárázás ___________________________________________________________________ 23 Mérés _____________________________________________________________________ 23 Tömegérték zárolása („Data-HOLD” funkció) ______________________________________ 24 Tömegmértékek _____________________________________________________________ 24 Mért eredmények összeadása __________________________________________________ 26 Nullpont automata korrekciója __________________________________________________ 29

2

HFT-BA-hu-1310

6

Menü ________________________________________________________ 30

6.1 6.2

Navigálás a menüben: ________________________________________________________ 30 Menü áttekintése: ____________________________________________________________ 31

7 8

K alibrálás ____________________________________________________ 32 R S 232 interfés z _______________________________________________ 34

8.1 8.2 8.3

Műszaki adatok _____________________________________________________________ 34 Adatok folyamatos kivezetése __________________________________________________ 34 Nyomtató mód ______________________________________________________________ 35

9 10

Hibaüzenetek _________________________________________________ 36 K arbantartás , tis ztítás és s emleges ítés ____________________________ 37

10.1 10.2 10.3 10.4

Tisztítás és semlegesítés ______________________________________________________ 37 Rendszeres karbantartás és javítás ______________________________________________ 38 Rendszeres karbantartás ______________________________________________________ 38 Rendszeres ellenőrzés” ellenőrzőlista, (lásd 10.3. fejezet) ____________________________ 39

11

Melléklet _____________________________________________________ 42

11.1 11.2

Teljes körű ellenőrzés” ellenőrzőlista (általános ellenőrzés) ___________________________ 42 „Cserealkatrészek és biztonsági szempontból lényeges elemek javításának” listája” _______ 43

HFT-BA-hu-1310

3

1 Műszaki adatok KERN

HFT 3T0.5

HFT 5T1

HFT 10T2

HFT 15T5

0,5 kg

1 kg

2 kg

5 kg

Méréstartomány (Max.)

3000 kg

5000 kg

10.000 kg

15.000 kg

Tára tartomány (szubtraktív)

3000 kg

5000 kg

10.000 kg

15.000 kg

Felbontás

500 g

1 kg

2 kg

5 kg

Lineárisság

±1 kg

±2 kg

±4 kg

±10 kg

3 t (M3)

5 t (M3)

10 t (M3)

15 t (M3)

Leolvasási pontosság (d)

Javasolt etalon súly, nem tartozék (osztály) Jelzés növekedésének ideje

2s

Precizitás Melegedési idő Tömegegység Megengedett környezeti hőmérséklet

a maximális érték 0,2%-a 30 perc

10 perc

10 perc

10 perc

kg, lb 0…+40°C között

Relatív páratartalom

0 és 80% között, kondenzáció nélkül

Bemeneti feszültség

220–240 VAC 50 Hz

Táp szekunder feszültsége

12 V, 500 mA 6 V, 4 Ah

Akkumulátor (szériatartozék)

üzemidő (megvilágítás kikapcsolva ) 35 h töltési idő 12 h

Kijelző Szélesség méretei SzxMéxMa ,(mm) Komplett berendezés méretei SzxMéxMa, (mm) Készülékház anyaga Kijelző anyaga Nettó tömeg(kg)

4

wysokość cyfr 22 mm 175x84x39 130x650x130 160x760x160 180x870x180 180x870x180

krómozott acél műanyag 87

HFT-BA-hu-1310

1.1

A mérleg méretei (mm)

Modell

A

B

C

D

E

HFT 3T0.5

43

28

606

650

130

HFT 5T1

58

40

693

760

160

HFT 10T2

83

51

781

870

180

HFT 15T5

99

57

842

950

180

HFT-BA-hu-1310

5

1.2

6

Modell

a

b

c

d

e

f

g

HFT 3T0.5

16

42,9

19,1

27,5

28

16

31

HFT 5T1

22,4

57,9

25,4

40

45

31

51

HFT 10T2

31,8

82,6

35,1

51

57

30

62

HFT 15T5

38,1

98,6

41,4

57

70

30

73

A kijelző méretei (mm)

HFT-BA-hu-1310

2 Általános biztonsági tanácsok 2.1 A felhasználó kötelességei Betartani az országos munkabiztonsági és higiéniai szabályokat, valamint a felhasználó üzemében érvényes termelési, üzemeltetési és biztonsági utasításokat.  Betartani a futódaru (daru) gyártójának összes biztonsági előírását.  A mérleg kizárólag a rendeltetésének megfelelően használható. Bármilyen, a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő használat a rendeltetési céltól eltérő használatnak minősül. Az ilyen, nem megfelelő használatból eredő személyi és anyagi károkért kizárólag a tulajdonos felel - a KERN & Sohn céget ebből kifolyólag semmilyen felelősség nem terheli. A KERN & Sohn cég nem vállal felelősséget a darumérlegen végrehajtott módosításokért és az ebből, valamint a helytelen használatból eredő bármilyen károkért.  A darumérleget, a darut (futódarut) és az árurögzítő eszközöket rendszeresen karban, valamint jó műszaki állapotban kell tartani (lásd: 10.3. fejezet).  Az ellenőrzés eredményét jegyzőkönyvezni és naplóba véve tárolni. 2.2 Szervezési teendők  A kezelést kizárólag szakképzett, hozzáértő szakemberekre szabad bízni.  Biztosítsa a használati utasításhoz való hozzáférést a darumérleg használatának a helyén.  Az összeszerelést, beüzemeltetést és karbantartást kizárólag szakemberre bízni.  A biztonsági szempontból fontos alkotóelemek javítását kizárólag a KERN cég, vagy a KERN márkaszervizei végezhetik (szaktudásról szóló tanúsítvány vagy szakképzés).  Csak eredeti cserealkatrészek használhatók.  Mindennemű javítást és alkatrészcserét a szervizelő partnernek dokumentációba kell vennie (lásd: Lista, 11.2. fejezet).  Mindennemű karbantartást dokumentálni kell (lásd: Kontrol lista, 11.1. fejezet).  A teherszállító konstrukciós elemek csak teljes cserealkatrész-készletként cserélhetőek. Az új szerkezeti elemek méreteit föl kell jegyezni (lásd: Kontrol lista, 11.1. fejezet ). 2.3

Használati utasításban foglalt útmutatók betartása  A készülék beállítása és üzembe helyezése előtt figyelmesen elolvasni a használati utasítást, akkor is, ha már van tapasztalatuk a KERN cég mérlegei használatában.  A különböző nyelvekre lefordított útmutatók nem irányadóak. Az eredeti, német nyelvű dokumentum irányadó.

HFT-BA-hu-1310

7

2.4 Környezeti feltételek  Sohase használja a darumérleget robbanásveszélyes helyen. A sorozatgyártmány nem robbanásbiztos készítmény.  A darumérleget kizárólag a jelen használati utasításban leírt környezeti feltételek mellett szabad használni (különösen a „Műszaki adatok” című 1. fejezetben leírtak szerint”).  Ne tegyük ki a darumérleget erős nedvesség hatásának. A nem kívánatos páralecsapódás (a levegő páratartalmának készüléken való kicsapódása) akkor léphet fel, ha a hideg készüléket jelentősen melegebb helyiségbe visszük. Ilyen esetben a készüléket hálózatról lekapcsolt állapotban kb. 2 órán keresztül akklimatizálni kell a környezet hőmérsékletéhez.  Ne használjuk a darumérleget korrózióveszélyes környezetben.  Védjük a darumérleget a magas páratartalmú levegőtől, gőzöktől, folyadékoktól és a portól.  Elektromágneses erőtér (pl. mobiltelefonok vagy rádióhullámos készülékek esetében), statikus elektromos töltés fellépése, vagy instabil elektromos táplálás esetén nagy mérési hiba jelentkezhet (hibás mérési eredmény). Ilyenkor a mérleget más helyre kell vinni, vagy ki kell küszöbölni a zavaró tényező forrását. 2.5 Rendeltetésszerű használat A mérleg, melyre Önök szert tettek, a mért anyag tömegének (tömegértékének) a meghatározására szolgál. A mérleget „nem önálló mérlegnek” kell tekinteni, ami azt jelenti, hogy a mért tárgyakat kizárólag függőlegesen lehet a daru (futódaru) kampójára akasztani, kézzel, óvatosan és „folyamatos mozdulattal”. A mérési eredmény az érték stabilizálódása után olvasható le.  



A darumérleget csak szabadon mozgatható tárgyak emelésére és mérésére szabad használni. A rendeltetéstől eltérő használat balesetveszélyes. Tilos többek között:  túllépni a daru (futódaru), darumérleg, vagy bármely rögzítési szerkezet névleges terhelhetőségét;  embereket szállítani;  a rakományok ferde irányú húzása;  a rakományok megrántása, húzása vagy vontatása. Tilos a darumérleg vagy a daru (futódaru) módosítása vagy átépítése.

2.6 Rendeltetéstől eltérő használat Ne használjuk a mérleget dinamikus méréshez. Ha a mért mennyiség kis mértékben csökken, vagy növekszik, akkor a mérlegben lévő „kompenzáló-stabilizáló” mechanizmus hibás eredmény kijelzését eredményezheti! (Például a mérlegre akasztott edényből lassan kifolyó folyadék esetén.) Ne tegyük ki a mérleget hosszan tartó terhelésnek. Ez a mérő mechanizmusok és a biztonsági szempontból fontos elemek sérüléséhez vezethetnek. A mérleg csak a leírt irányelveknek megfelelően üzemeltethető. Minden ettől eltérő használathoz a KERN cég írásbeli engedélye szükséges.

8

HFT-BA-hu-1310

2.7 Jótállás A jótállás megszűnik:       

a jelen használati utasításban rögzített irányelveink be nem tartása; rendeltetéstől eltérő használat; a készülék felnyitása vagy módosítása; a készülék mechanikus hatásból eredő, vagy folyadék ill. más közeg okozta sérülése; természetes kopás; helytelen beállítás vagy nem megfelelő elektromos hálózati csatlakoztatás; a mérőmechanizmus túlterhelése esetén.

2.8 Biztonsági előírásoknak megfelelő üzemelés  Ne tartózkodjon függő teher alatt.  A darut (futódarut) csak úgy szabad beállítani, hogy a teher függőlegesen legyen fölemelve.  A daru (futódaru) és a darumérleg működése közben viseljen személyes védőfelszerelést (védősisak, védőcipő, stb.). 2.9 Ellenőrző közegek felügyelete A minőségbiztosítás érdekében a műszaki mérési tulajdonságokat és az esetleg hozzáférhető mérési etalont rendszeres, időszakos vizsgálatnak kell alávetni. Ennek érdekében az ezért felelős felhasználónak meg kell határoznia a megfelelő időközöket, valamint azt, hogy mire terjed ki az ilyen ellenőrzés. A mérőeszközök (mérlegek) felügyeletére, valamint az ehhez szükséges ellenőrző etalonokra vonatkozó információk a KERN cég honlapján (www.kern-sohn.com) találhatók. A súly etalonok és a mérlegek könnyen és olcsón kalibrálhatóak a KERN cég DKD (Deutsche Kalibrierdienst) által akkreditált kalibrációs laboratóriumában (az adott országban érvényes szabványokhoz való visszaállítás). 2.10 Ellenőrzés átvételkor A csomag átvételekor azonnal ellenőrizni kell, hogy a terméken látható sérülés nyomai nem találhatók. Ugyanez vonatkozik a már kicsomagolt készülékre is. 2.11 Üzembe helyezés Az elektronikus mérlegeknél a pontos mérési eredmények érdekében fontos a mérleg megfelelő üzemi hőmérsékletének az elérése (lásd: „Bemelegedési idő”, 1. fejezet). A bemelegedési időre a mérleget hálózati tápfeszültségre kell csatlakoztatni (hálózati csatlakozó, akkumulátor vagy elem). A mérleg pontossága függ a helyi nehézségi gyorsulástól. Feltétel nélkül be kell tartani a „Kalibrálás” fejezetben leírtakat. Az eredeti külső méretek ellenőrzése, lásd: 4.2. fejezet. 2.12 Használat befejezése és raktározás  Vegyük le a darumérleget a daruról (futódaruról) és távolítsuk el róla az összes rakomány akasztására szolgáló elemet.  Ne tároljuk a darumérleget a szabad levegőn.

HFT-BA-hu-1310

9

3 A darumérlegről A darumérleg sokoldalú és gazdaságos megoldás mindenhol, ahol a mérés a mérést végző személy feje fölött történik, pl. újrafelhasználás, fémfeldolgozás, gépek gyártása, szállítás, logisztika. 3.1

A berendezés áttekintése — darumérleg

1 2 3 4 5

10

Bilincs Készülékház Kampó Biztosítónyelv Antenna

HFT-BA-hu-1310

3.2

A berendezés áttekintése — kijelző

Kijelző - elölnézet (vevőegység): 1. Antenna 2. Töltésszint 3. Súly kijelzése 4. Vezérlőpanel

Kijelző - hátulnézet (vevőegység): 5. RS232 interfész 6. Hálózati adapter csatlakozó 7. Kitámasztó

HFT-BA-hu-1310

11

3.3

Jelzések nézete

Jelzés

Jelentése Elem töltésszint Kijelző és darumérleg közötti rádiókapcsolat

STABLE ZERO

Nulla jelzés

M+

Összegzés

HOLD

12

Stabilizáció jelző

„Hold” funkció

HFT-BA-hu-1310

3.4

Vezérlőpanel nézete

Nyomógomb

Navigálás

Funkció •

Bekapcsolás/kikapcsolás

•

Tömeg >10 érték esetén a gomb Max funkciója a „Tárázás”

•

Tömeg <10 érték esetén a gomb Max funkciója a „Nullázás”

•

Bevezetett adatok megerősítése

•

Felbontás ideiglenes nagyítása

•

Számjegyek bevezetése során a villogó számjegy értékének a növelése

•

Előretekerés a menüben

•

„Hold” funkció/átlagérték kijelölése

•

Kalibrálás során: Tizedes számjegy helyének a módosítása

•

Számjegy kiválasztása a jobb oldalon

•

Mérési eredmény hozzáadása az összeg memóriáhájoz

•

Teljes összeg jelző

•

Mérési adatok átadása az interfészen át

•

Törlés

•

Számjegy kiválasztása a bal oldalon

•

Tömegmérték átváltása

•

Vissza a menübe/mérési mód

Navigálás 

Navigálás 

Navigációs gomb 

HFT-BA-hu-1310

13

3.5

Számok bevezetése a vezérlőpanel nyomógombjai segítségével

Nyomógomb Navigálás

Funkció



Villogó számjegy értékének a növelése



Számjegy kiválasztása a bal oldalon Törlés



Számjegy kiválasztása a jobb oldalon Megerősítés

3.6

Matricák

 Ne tartózkodjon és ne közlekedjen a függő teher alatt.  Ne használja építkezési területen.  Mindig figyeljen a függő teherre.

 Ne lépje túl a mérleg névleges terhelhetőségét.

(példa)

 A termék eleget tesz a berendezések és termékek biztonságosságáról szóló német törvénynek.

14

HFT-BA-hu-1310

4 Üzembe helyezés Figyelem: Feltétel nélkül be kell tartani a 2. „Általános biztonsági utasítások” című fejezetben meghatározott utasításokat”! 4.1

Kicsomagolás Az elküldött és kicsomagolt darumérlegeket nem vesszük vissza.

BIZTONSÁGI TANÁCS Leszakadás megelőzésére vonatkozik

A darumérlegen a KERN cég által felragasztott plomba van.  A bilincs és a kampó öntapadó matricával vannak zárjegyezve.  A termék csomagolásból való kivétele az öntapadó szalag formájú plombára való tekintettel is lehetetlen.

+

A plomba felsértése a készülék megvásárlásának a kötelezettségét vonja maga után. Megértésüket köszönjük. A KERN cég minőségbiztosítási osztálya A darumérleg kompakt és relatíve nehéz berendezés.

Hátsérülés kockázata!

 A mérleget csak egy másik személy segítségével szabad kivenni a csomagolásból.  A darumérleg kivételéhez daruberendezést, pl. darut (futódarut) vagy targoncát használjon.  Bebiztosítani a mérleget a megemelés során bekövetkező véletlenszerű leesése ellen.

A berendezés visszaszállításához az eredeti csomagolást kell használni.  Győződjön meg róla, hogy a berendezés egyik eleme sem hiányzik. • Darumérleg • Kijelző • „Interfész vezeték” tömszelence • 2 x hálózati tápegység • Használati utasítás (napló) 4.2 Eredeti méretek ellenőrzése  Írja át a készülék eredeti méreteit a gyártási adatlapról az ellenőrzőlista szürke mezőibe – 10.4. fejezet.  Ellenőrizze a darumérleg eredeti méreteit. Ennek módját lásd a „Rendszeres karbantartás” c. 10.3. fejezetben”.  Az összes adatot (dátum, ellenőrző személy neve, eredmény) írja az ellenőrzőlista első sorába, az „Első üzembe helyezés előtti ellenőrzés” pozícióba (lásd: 10.4. fejezet).

ÓVATOSAN HFT-BA-hu-1310

Ha az első biztonsági ellenőrzés során mért adatok nem egyeznek meg a KERN cég által megadott adatokkal, akkor a mérleget nem szabad üzembe helyezni. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba a KERN cég akkreditált szervizpartnerével. 15

4.3

Akkumulátoros tápról való üzemeltetés

Darumérleg: Darumérleg sérülése

ÓVATOSAN

 A mérleg táplálására csak a mérleggel együtt kiszállított, eredeti tápegységet szabad használni.  Győződjön meg róla, hogy a hálózati tápegység, tápvezeték és hálózati dugó kifogástalan állapotban vannak-e.  Ne használja a mérleget töltés közben.

1 ON/OFF kapcsológomb 2 „Akkumulátor töltésszint” LED dióda 3 „Akkumulátor töltése” LED dióda 4 Hálózati aljzat Az első használat előtt az akkumulátort legalább 12 óráig tölteni kell a hálózati kábelről. Az akkumulátor töltéséhez a mellékelt hálózati tápegységet használja. Az akkumulátor üzemideje kb. 35 óra. • A világító LED dióda (2) a hálózati aljzat (4) mellett azt jelenti, hogy fel kell tölteni az akkumulátort. • Az akkumulátor töltése során világít a LED dióda (3). Kijelző: Az első használat előtt az akkumulátort legalább 12 óráig tölteni kell a hálózati kábelről. Az akku jelének a megjelenítése a kijelzőn arra utal, hogy hamarosan lemerül az elem. A berendezés még kb. 10 órányi üzemre képes, majd automatikusan kikapcsol. Az akkumulátort a mellékelt hálózati tápegységgel lehet feltölteni. Az akku jel a töltési szintet jelzi: A feszültség az ajánlott minimális szint alá esett. Hamarosan lemerül az elem. Az elem teljesen fel van töltve.

16

HFT-BA-hu-1310

4.4

A mérleg felfüggesztése

Előfeltétel A daru (futódaru) kampójának biztosítónyelvvel (1) kell rendelkeznie, amely lehetetlenné teszi a terheletlen darumérleg leesését. A biztosítónyelv hiánya vagy sérülése esetén vegye fel a kapcsolatot a daru (futódaru) gyártójával az ilyen biztosító tartozékkal rendelkező kampó beszerzése érdekében.  Akassza fel a darumérleget a daru (futódaru) alsó kampójára és zárja le a biztosítónyelvet. A darumérleg felső fülét a daru kampójának nyergébe kell helyezni (2).

HFT-BA-hu-1310

17

5 Használat 5.1

Biztonsági útmutatók

Lezuhanó teher miatti balesetveszély! Veszély  Mindig a legnagyobb körültekintéssel dolgozzon, ügyeljen a daru (futódaru) használatára vonatkozó általános biztonsági előírások betartására).  Minden alkatrészt (kampó, fül, gyűrűk, felfüggesztő drótkötelek, kábelek, láncok, stb.) ellenőrizzen, hogy nem használódott-e el vagy nem sérült.  Ha a daru kampójának biztosítónyelve sérült, vagy hiányzik, a mérleget nem szabad használni.  Csak megfelelő sebességgel dolgozzon.  Szigorúan kerülni a súly kilengését, vagy a vízszintes összetevőjű erők hatását. Kerülje a mindennemű ütést, csavarodást vagy kilengést (pl. a ferde felfüggesztés okozta).  Ne használja a darumérleget teherszállításra.

 Ne tartózkodjon és ne közlekedjen a függő teher alatt.

 Ne használja építkezési területen.

 Sohase hagyja figyelem nélkül a függő terhet.

 Ne lépje túl a daru (futódaru), a darumérleg vagy bármilyen más, a mért teher darumérlegre való felfüggesztését szolgáló szerkezet névleges terhelhetőségét.

(példa)

18

HFT-BA-hu-1310

5.2 A darumérleg terhelése A megfelelő mérési eredmény elérése érdekében be kell tartani a következő utasításokat – ábrákat, lásd a következő oldalon:  Csak olyan szerkezeteket használjon a teher felfüggesztésére, amelyek lehetővé teszik a súly pontszerű és szabad felfüggesztését.  Ne használjon túl nagy szerkezetet a terhelés felfüggesztésére, melyek nem teszik lehetővé a súly egy ponton való felfüggesztését.  Ne használjon többszörös felfüggesztést.  Ne húzza, és ne mozgassa a terhet, ha a mérleg terhelve van.  Ne húzza a kampót vízszintes irányban. A mérleg terhelése 1. Helyezze a darumérleg kampóját a teher fölé. 2. Eressze le a darumérleget olyan mértékben, amely lehetővé teszi a teher mérleg kampójára való felfüggesztését. A megfelelő magasság elérése után csökkentse a sebességet. 3. Függessze a terhet a kampóra. Győződjön meg róla, hogy bezáródott-e a biztosítónyelv. Drótkötél általi rögzítés esetén győződjön meg arról, hogy a drótkötél felfüggesztő eszköz teljes egészében a mérleg kampójának a nyergében ülnek-e. 4. Lassan emelje fel a rakományt. Drótkötél általi rögzítés esetén győződjön meg róla, hogy a terhelés egyenletesen van felfüggesztve és a rögzítés megfelelően van beállítva.

HFT-BA-hu-1310

19

Csak olyan szerkezeteket használjon a teher felfüggesztésére, amelyek lehetővé teszik a súly pontszerű és szabad felfüggesztését.

Ne használjon túl nagy szerkezetet a terhelés felfüggesztésére, melyek nem teszik lehetővé a súly egy ponton való felfüggesztését.

20

HFT-BA-hu-1310

Ne húzza, és ne mozgassa.

Ne húzza a kampót oldalirányba.

Ne használjon többszörös felfüggesztést.

HFT-BA-hu-1310

21

5.3

Bekapcsolás/kikapcsolás

Bekapcsolás  Nyomja meg a kijelzőn a gombot, a mérleg önellenőrzésen megy keresztül. A berendezés mérésre készen áll, amint megjelenik a kijelzőn a tömeg kijelzése.  Állítsa az ON/OFF kapcsológombot a darumérlegen „ON” pozícióba.

 „Err 10” tömegjelzés kijelzése a kijelzőn azt jelenti, hogy nincs rádiókapcsolat a kijelző és a mérleg között. Ez azt jelenti, hogy vagy nincs még bekapcsolva a darumérleg, vagy az akkumulátor le van merülve.  Kapcsold be a darumérleget az ON/OFF kapcsológombbal vagy töltsd fel az akkumulátort.  Elalszik az „Err 10” jelzés és megjelenik a nulla jelzés. A mérleg most mérés módban és üzemkész állapotban van. Kikapcsolás  Nyomd meg a

gombot a kijelzőn, kialszik a jelzés.

 Álltsd az ON/OFF kapcsológombot a darumérlegen „OFF” pozícióba. 5.4 A mérleg nullázása Az optimális mérési eredmények elérése érdekében mérés előtt a mérleget nullázni kell. Manuális nullázás  Tehermentesítse a mérleget.  Nyomd meg a

gombot, megjelenik a nullás jelzés és a ZERO.

Automatikus nullázás A menüben módosítható a nullás állás korrekciójára vonatkozó bejegyzés. Lásd: 6. fejezet / „F1 A20” funkció”.

22

HFT-BA-hu-1310

5.5

Tárázás

 Függessze fel a kezdeti terhelést. Nyomja meg a gombot, várja meg a nulla érték megjelenését. Az edény tömege elmentésre kerül a mérleg memóriájába.

 Mérje le a mérendő anyagot, megjelenik a mért anyag nettó tömege.  A kezdeti terhelés leemelése után a kijelzőn annak negatív előjelű tömege lesz látható.  A tára érték törlése érdekében tehermentesítse a darumérleget és nyomja meg a gombot. 5.6

Mérés

 Terhelje a darumérleget.  Várja meg a STABLE stabilizáció jelzés megjelenését

 Olvassa le a mérés eredményét. Túlterhelés elleni figyelmeztetés Szigorúan kerülni kell a mérleg névleges maximális értékén (Max) felüli túlterhelését, mely értékből le kell vonni a már tárolt kezdeti terhelést! A túlterhelés a mérleg tartós sérüléséhez vezethet. A maximális terhelés túllépéséről a kijelző „--ol-” jelzéssel tájékoztat. Ilyenkor csökkentsük a mérleg terhelését vagy a kezdeti terhelést.

HFT-BA-hu-1310

23

5.7 Tömegérték zárolása („Data-HOLD” funkció)  Akassza fel a mérendő anyagot.  Nyomja meg a gombot, a megjelenített mérési érték zárolásra kerül. Világít a HOLD jelző.

 A mérés értéke mindaddig látható lesz a kijelzőn, míg azt nem törli a segítségével. 5.8

gomb

Tömegmértékek

1. Tömegmértékek aktiválása  Kapcsolja be a mérleget és az önellenőrzés alatt nyomja meg a megjelenik a „Pn” jelzés.

 Ezután nyomja meg a

 Erősítse meg a

és a

gombokat.

gomb megnyomásával. Megjelenik az első „F0 di” funkció.

 Nyomja meg többször a

24

,

gombot,

gombot, míg meg nem jelenik az „F5 Unt” funkció.

HFT-BA-hu-1310

 Nyomja meg a

gombot és megjelennek az aktuális beállítások.

 A gombbal aktiválja [on] vagy inaktiválja [off] a megjelenített tömegmértéket.  Erősítse meg a gomb megnyomásával és megjelenik a következő tömegmérték aktív beállítása.

 A gombbal aktiválja [on] vagy inaktiválja [off] a megjelenített tömegmértéket.  Erősítse meg a

gomb megnyomásával és a mérleg visszalép a menübe.

 Térjen vissza a mérés módba a

gomb megnyomásával.

2. Tömegmértékek átváltása  Mérés módban, a gomb minden egyes megnyomásával átvált a korábban aktivált tömegmértékek között.

HFT-BA-hu-1310

25

5.9 Mért eredmények összeadása Ez a funkció lehetőséget nyújt egyes mérési értékek hozzáadását az összeg memóriához a gomb megnyomásával, az opcionális nyomtató csatlakoztatása után pedig – azok kinyomtatására. Előfeltétel: „on” beállítása „F11 ACC” összeadás funkcióban, lásd 6.2. fejezetet •

Aktív érték összeadási funkció esetén a „M+” jelzés látható.

•

Az érték összeadási funkció inaktív, ha a tömeg kisebb mint 20 d.

•

Az összeadás csak mérés módban lehetséges.

•

Az adatok kivezetése független a „F7 Prt” menü beállításaitól.

•

Más tömegmértékre történő átkapcsolás az összeg memóriájának a törlését eredményezi.

 Akassza fel a mért A anyagot. Várja meg a „STABLE” stabilizáció jelző megjelenését, majd nyomja meg a gombot. Megjelenik a „n001 jelzés, majd megjelenik a tömeg értéke. A tömeg értéke hozzáadásra kerül az összeg memóriájához és kinyomtatásra (az opcionális nyomtató csatlakoztatása után) a „F7 Prt” menü beállításaitól függően.



YKB01N kinyomtatási példa (menü beállítás „F7 PrtPrt 5”): No. N : C :

26

1 100.0KG 100.0KG

HFT-BA-hu-1310

 Vegye le a mért anyagot. A következő mérendő anyagot csak akkor lehet hozzáadni, ha a jelzés ≤ zero.

 Akassza fel a mért B anyagot. Várja meg a stabilizálás jelzés megjelenését, majd nyomja meg a gombot. A tömeg értéke hozzáadásra kerül az összeg memóriájához és szükség esetén kinyomtatásra. 2 másodpercen át sorrendben megjelenítésre kerülnek a mérések száma „n002” és a teljes tömeg. Ezután megjelenítésre kerül az aktuális tömegérték.





YKB01N kinyomtatási példa (menü beállítás „F7 PrtPrt 5”): No. N : C :

2 100.0KG 200.0KG

Szükség esetén összeadni a következő mérendő anyagot a fent leírtak szerint. Az egyes mérések között tehermentesíteni a darumérleget. Ez a művelet szabadon választott gyakorisággal megismételhető, egészen a darumérleg mérési tartomány maximális értékének az elérésig.

HFT-BA-hu-1310

27

Összeg memória megjelenítése: A nulla jelzésénél nyomja meg a gombot, 2 másodpercen keresztül megjelenítésre kerülnek egymás után a mérések száma és az össztömeg, amelyek az opcionális nyomtató csatlakoztatása után kinyomtathatók.





YKB01N kinyomtatási példa (menü beállítás „F7 PrtPrt 5”): NO. C :

28

2 200.0KG

HFT-BA-hu-1310

Összeg memória törlése: Nulla jelzésénél nyomja meg a gombot, 2 másodpercen keresztül megjelenítésre kerülnek egymás után a mérések száma és az össztömeg. E jelzés megjelenítése alatt nyomja meg újra a gombot. Az összeg memóriájában elmentett adatok törlésre kerülnek, elalszik a „M+” jelző.



5.10 Nullpont automata korrekciója A menü ezen pontja a nullpont automata korrekciójának a bekapcsolására vagy kikapcsolására nyújt lehetőséget. Bekapcsolt állapotban a nullpont automatikus korrekción esik át, választási lehetőség: 0,5–4 d (lásd a 6.2 fejezet, „F1 A20” menü pontját).  F1 A20 menü pont előhívása, lásd a 6.1 fejezetet.  Nyomja meg a  A

gombot az aktuális beállítások megjelenítésére.

gomb segítségével válassza ki a kívánt beállítást.

 Erősítse meg a

gomb megnyomásával

 Térjen vissza a mérés módba a

HFT-BA-hu-1310

gomb megnyomásával.

29

6 Menü 6.1

Navigálás a menüben:

Funkció előhívása

 Kapcsolja be a mérleget és az önellenőrzés alatt nyomja meg

gombot, megjelenik a kijelzőn a „Pn” jelzés.

 Ezután nyomja meg a

,

és a

gombokat.

 Erősítse meg a gomb megnyomásával. Megjelenik az első „F0 di” funkció

 A gomb a következő funkciók kiválasztását teszi lehetővé.

Funkció kiválasztása

Beállítások kiválasztása

 Erősítse meg a kiválasztott funkciót a gomb megnyomásával. Megjelenik az aktuális beállítás.

Beállítások módosítása

 A gomb nyomogatásával az elérhető beállítások között lépegethet.

Beállítás megerősítése Kilépés a menüből/vissza a mérés módra

30

 Vagy erősítse meg a kiválasztást a

gomb

megnyomásával, vagy utasítsa vissza a megnyomásával.  Nyomja meg a

gomb

gombot.

HFT-BA-hu-1310

Menü áttekintése:

Funkció

Mérési precizitás módosítása

Elérhető beállítások High*

Leírás

Low d (low)

d (high)

cap

Nullpont automata korrekció (Zero Tracking)

Mérési tartomány

3t

10 kg 5 kg

2 kg

2 kg

1 kg

500 g

5t

10 kg 5 kg

2 kg

2 kg

1 kg

500 g

10 t

20 kg 10 kg 5 kg

5 kg

2 kg

1 kg

15 t

50 kg 20 kg 10 kg 10 kg 5 kg

2 kg

AZ 0.5d

0,5 d

AZ 1d*

1d

AZ 2d

2d

AZ 4d

4d

3000 kg  5000 kg  7500 kg  10.000 kg  15.000 kg  20.000 kg  30.000 kg bK on*

Kijelző állandó jellegű megvilágítása bekapcsolva

bK oFF

Kijelző megvilágítása kikapcsolva

bK AU

Automata megvilágítás csak a mérőlap terhelése vagy a gomb megnyomásakor

Megvilágítás

A módosításokat kizárólag megfelelő szakértelemmel rendelkező szakember végezheti.

6.2

Belső analóg-digitális átalakító értéke Tömegmérték kiválasztása Automatikus kikapcsolás funkció

HFT-BA-hu-1310

kg

on/off

lb

on/off

oFF 5 min*

Automatikus kikapcsolás 5 perc után

oFF 10 min

Automatikus kikapcsolás 10 perc után

oFF 15 min

Automatikus kikapcsolás 15 perc után

oFF 30 min

Automatikus kikapcsolás 30 perc után

oFF 0 min

Automatikus kikapcsolás kikapcsolva

31

Cont*

Adatok folyamatos nyomtatása nyomtatási példák, lásd 8.4. fejezetet

Prt 1

Nem rögzített

Prt 2

Nem rögzített

Prt 3

Nem rögzített

Prt 4

Adatnyomtatási formátum 4 nyomtatási példák, lásd 8.4. fejezetet

Prt 5

Adatnyomtatási formátum 5 nyomtatási példák, lásd 8.4. fejezetet

Interfész paraméterek

Kalibrálás, lásd 7. fejezetet

Adatátviteli sebesség

Választási lehetőség 1200, 2400, 4800, 9600 bod. Nem rögzített

Érték összeadás funkció

on

Érték összeadás bekapcsolva

off

Érték összeadás kikapcsolva

*Gyári beállítás

7 Kalibrálás Mivel a nehézségi gyorsulás értéke a Föld különböző helyein eltér egymástól, minden mérleget be kell állítani – a fizikából eredő mérési szabályoknak megfelelően – a mérleg beállításának a helyén uralkodó nehézségi gyorsulást figyelembe véve (kivéve, ha a mérleg nem lett gyárilag kalibrálva a felállítás helyén). Ezt a kalibrálási eljárást az üzembe helyezéskor, a mérleg minden áthelyezésekor, valamint a környezeti hőmérséklet ingadozásakor kell végrehajtani. A pontos mérési eredmények elérése érdekében ajánlatos továbbá a mérleg időszakos kalibrálása mérés módban. •

•

32

Az alkalmazott etalon a mérleg mérési tartományától függ. A lehetőségek szerint a kalibrálást a mérleg maximális terheléséhez közeli súllyal kell végezni. A mérlegsúlyokra vonatkozó információkat a következő internetes címen találhat: http://www.kern-sohn.com. Stabil környezeti feltételeket biztosítani. Biztosítani a mérleg stabilitásához elengedhetetlen felmelegedési időt (lásd 1. fejezet).

HFT-BA-hu-1310

Kivitelezés:  Kapcsolja be a mérleget és az önellenőrzés alatt nyomja meg a Megjelenik a kijelzőn a „Pn” jelzés.

gombot.

 Vezesd be a jelszót a számjegygombok segítségével: Nyomja meg egymás után a

,

és a

gombot.

 Erősítse meg a gomb megnyomásával. Megjelenik a „F0 di” funkció.  Nyomja meg többször a  Nyomja meg a

gombot, míg meg nem jelenik a „F8 CAL” menü.

gombot, megjelenik a „ULoAd” jelzés.

 Tehermentesítse a mérleget és várja meg a „STABLE” jelzés megjelenését

 Nyomja meg a gombot, majd néhány másodperc múlva megjelenik az aktuálisan beállított kalibrálási súly.  A módosítás végrehajtásához válaszd ki a számjegyet a módosítani szeretne, és állítsa be a kívánt értéket a Az aktív pozíció minden egyes alkalommal villog.  Erősítse meg a

gombbal, amelyet gomb megnyomásával.

gomb megnyomásával, megjelenik a „LoAd” jelzés.

 Függessze fel az etalont és várja meg a „STABLE” jelzés megjelenését.  Nyomja meg a

gombot.

 A kalibrálás sikeres elvégzése után a készülék önellenőrzést végez, majd automatikusan újra mérés üzemmódba kapcsol. Kalibrálási hiba vagy nem megfelelő tömegű etalon esetén hibaüzenet jelenik meg – meg kell ismételni a kalibrálást.

HFT-BA-hu-1310

33

8 RS 232 interfész Az RS 232C interfésszel, a menü beállításoktól függően, a mérési adatok kivezethetők az interfésszel a gomb megnyomása után. Az adatátvitel aszinkron módban történik ASCII kódolásban A mérleg és a nyomtató közötti kommunikáció biztosítása érdekében a következő feltételeket kell teljesíteni: Csatlakoztassa a kijelzőt a nyomtató interfészével a megfelelő vezetékkel. Az üzemzavarmentes munkát kizárólag a KERN cég interfész megfelelő vezetékével biztosított. A kijelző és a nyomtató kommunikációs paramétereinek meg kell egyezniük (adatátvitel sebesség, lásd a 6.2. fejezetet, menü pont). 8.1

Műszaki adatok

Interfész:

Dugasz pinek fekvése Pin 2 – bemenet Pin 3 – kimenet Pin 5 – földelés

Adatátvitel sebesség:

Választási lehetőség 600, 1200, 2400, 4800, 9600

Párosítás

8 bit, nincs párosítás

8.2 Adatok folyamatos kivezetése Con1: Mérés mód

HEADER1: ST=STABLE HEADER2: N=NET

34

， US=UNSTABLE ， GS=GROSS

HFT-BA-hu-1310

8.3 Nyomtató mód Nyomtatási példák — KERN YKB01N nyomtató: Menü beállítás „F7 PrtCont”: St, GS, +

100 kg

Menü beállítás „F7 PrtPrt 4”: 1. mérés N :

100

2. mérés N :

100

Menü beállítás „F7 PrtPrt 5”: 1. mérés 2. mérés No. 1 No. 2 G : 100KG G : 100KG C : 100KG C : 200KG

GS N No. C

Bruttó tömeg Nettó tömeg Mérések száma Minden egyes mérés összege

ST

Stabil mérési értékek

HFT-BA-hu-1310

Összesen No. C :

2 200KG

Összesen No. C :

2 200KG

35

9 Hibaüzenetek Hibaüzenet Leírás --ol-

Túlterhelés Nullázás tartomány túllépése a mérleg bekapcsolásakor

Err 4

Err 5 Err 6

vagy a gomb megnyomásakor (általában a max. érték 4%-a) Vezérlőpanel hiba Az A/D (analóg-digitális) átalakító mérési tartományán kívül eső érték

Err 10

Nincs jel

Lo bA

Az akkumulátor lemerült

Lehetséges okok  Csökkentse a terhelést  Ellenőrizze, hogy a mérleg nem sérült-e meg  Felfüggesztett terhelés  Túlterhelés a nullázás alatt

 Mérleg hibás kezelése  Sérült mérlegcellák  Sérült elektronika  Túl nagy távolság a jeladó és a vevőegység között  Nincs bekapcsolva a jeladó (csatlakozószekrény)  Töltse fel az akkumulátort

Más hibaüzenet esetén kapcsolja ki, majd újra kapcsolja be a mérleget. Ha a hibaüzenet megismétlődik, értesítse a gyártót.

36

HFT-BA-hu-1310

10 Karbantartás, tisztítás és semlegesítés Személyi sérülés és anyagi károk veszélye! A darumérleg a daruszerkezet részét képezi! A biztonságos használat érdekében be kell tartani az alábbi utasításokat: Veszély

 A rendszeres karbantartást szakképzett specialistákkal végeztesse.  Végezze el a rendszeres karbantartásokkal és javításokkal kapcsolatos teendőket, lásd a 10.2 és 10.3. fejezetet.  Az alkatrészek cseréjét kizárólag szakképzett specialistákra bízza.  Az ellenőrzőlistán szereplő értékek biztonságos határértékektől való eltérése esetén a mérleget nem szabad üzemeltetni.  A darumérleget nem szabad saját kezűleg megjavítani. A javítást csak a KERN cég márkaszervizei végezhetik.

10.1 Tisztítás és semlegesítés

A darumérleg sérülése!  Semmilyen ipari hígítót vagy vegyszert ne használjon . ÓVATOSAN  A vezérlőpanelt és a kijelzőt kímélő ablaktisztító folyadékkal átitatott puha ronggyal tisztítsa.  A csomagolás és a készülék semlegesítését a készülék használatának helyén érvényes országos vagy helyi jogszabályoknak megfelelően kell elvégezni.

HFT-BA-hu-1310

37

10.2 Rendszeres karbantartás és javítás • A 3 havonta elvégzendő rendszeres karbantartást csak a darumérlegek kezelésével kapcsolatos alapvető ismeretekkel rendelkező szakember végezheti. Emellett be kell tartani az adott országban érvényes munkabiztonsági és higiéniai szabályokat, a felhasználó üzemében érvényes termelési, üzemeltetési és biztonsági utasításokat is. • A méretek ellenőrzéséhez csak legalizált ellenőrzőeszközöket használjon. • A 12 havonta elvégzendő rendszeres karbantartást csak szakképzett szakember végezheti (KERN cég szervize). • A karbantartás eredményét az ellenőrzőlistára kell feljegyezni (10.4. fejezet). • A kiegészítő karbantartás további eredményeit az ellenőrzőlistára kell feljegyezni (11.1. fejezet). • A kicserélt alkatrészeket is fel kell jegyezni (11.2. fejezet). 10.3 Rendszeres karbantartás Első üzembe helyezéskor, 3 havonta vagy minden 12 500. mérés után

Ellenőrizni az összes méretet, lásd: „Ellenőrzőlista”, 10.4. fejezet. A bilincs vagy fül elhasználódásának ellenőrzése. pl.: plasztikus deformálódás, mechanikus sérülés (egyenetlenség), vájatok, repedések, karcolások, korrózió, menet sérülése és csavarodás.  A kampó biztosítónyelvének rögzítésének ellenőrzése, ezenkívül ellenőrizni sérülés és megfelelő működés szempontjából is.  Nagy szerkezetű mérlegek esetében: a bilincs csavarjának és sasszegének ellenőrzése. Az eredeti méretektől a megengedettnél nagyobb eltérés esetén (lásd: Ellenőrzőlista, 10.4.. fejezet) vagy hiba felismerésekor a mérleget azonnal szakképzett specialisták általi javításra kell átadni (KERN cég szervize). Semmilyen esetben sem szabad a mérleget önállóan megjavítani. A mérleget azonnal ki kell vonni a forgalomból!

 

Az összes javítást és kicserélt alkatrészt a szervizpartnernek dokumentálnia kell (lásd: Lista, 11.2. fejezet).

12 havonta vagy minden 50 000. mérés után



Teljes körű karbantartás, melyet szakképzett szakembernek kell elvégeznie (KERN cég szervize). E karbantartás alatt az összes teherhordó alkatrész mágnesporos vizsgálatnak van alávetve az esetleges repedések felderítése érdekében.

5 évente vagy minden 250 000. mérés után



Szakképzett specialistával minden teherhordó alkatrészt ki kell cseréltetni (KERN cég szervize).

10 évente vagy minden 500 000. mérés után



A darumérleg teljes cseréje.

Útmutató Az elhasználódás ellenőrzésekor tartsa be az alábbi rajzokon bemutatott utasításokat.

38

HFT-BA-hu-1310

10.4 Rendszeres ellenőrzés” ellenőrzőlista, (lásd 10.3. fejezet) A darumérleg eredeti méretei, gyártási szám: ………………………………… Mérési tartomány……………………………… Bilincs a (mm)

Kampó b (mm)

c (mm)

Elhasználódás

Dátum …………………………………

Sasszeg i anyacsavar

d (mm)

e (mm)

f (mm)

g (mm)

α (°) szög

Elhasználódás

Biztosítónyelv

Ellenőrző személy ………………………………………

*Ezek az adatok a mérleghez mellékelt dokumentumban találhatók. Ezt a dokumentumot feltétlenül meg kell őrizni. Bilincs

Maximális megengedett eltérés

Kampó

a

b

c

Elhasználódás (lásd: szürke mezők)

Sasszeg és anyacsavar

d

e

f

g

5%

0%

5%

Nincs repedés vagy deformálódás

Megfelelően lehelyezve

10%

5%

5%

5%

α szög 10°

Elhasználódás (lásd: szürke mezők)

Biztosítónyelv

Nincs repedés vagy deformálódás

Megfelelő működés

Dát um

Ellenőrző személy

Első üzembe helyezés előtti ellenőrzés 3 havonta / 12 500 x 6 havonta / 25 000 x 9 havonta / 37 500 x 12 havonta / 50 000 x 15 havonta / 62 500 x 18 havonta / 75 000 x 21 havonta / 87 500 x

HFT-BA-hu-1310

39

Bilincs

Maximális megengedett eltérés

Kampó

a

b

c

Elhasználódás (lásd: szürke mezők)

Sasszeg és anyacsavar

d

e

f

g

5%

0%

5%

Nincs repedés vagy deformálódás

Megfelelően lehelyezve

10%

5%

5%

5%

Kąt

α

10°

Elhasználódás (lásd: szürke mezők)

Biztosítónyelv

Nincs repedés vagy deformálódás

Megfelelő működés

Dát um

Ellenőrző személy

24 havonta / 100 000 x 27 havonta / 112 500 x 30 havonta / 125 000 x 33 havonta / 137 500 x 36 havonta / 150 000 x 39 havonta / 162 500 x 42 havonta / 175 000 x 45 havonta / 187 500 x 48 havonta / 200 000 x 51 havonta / 212 500 x 54 havonta / 225 000 x 57 havonta / 237 500 x 60 havonta / 250 000 x

 Minden teherhordó elemet ki kell cserélni a KERN cég akkreditált szervizpartnernél.

Félkövér szöveg = Ezeket az ellenőrzéseket a KERN cég által akkreditált szervizpartner kell, hogy elvégezze.

HFT-BA-hu-1310

40

HFT-BA-hu-1310

41

11 Melléklet 11.1 Teljes körű ellenőrzés” ellenőrzőlista (általános ellenőrzés) A teljes körű ellenőrzést a KERN cég akkreditált szervizpartnere kell, hogy elvégezze. Darumérleg

Ciklus

Modell ………………………………….. Gyártási szám ………………………………………. Mágnesporos vizsgálat repedés vizsgálata céljából

Kampó

Bilincs

Csavar csatlakozás

Dátum

Név

Aláírás

12 havonta / 50 000 x 24 havonta / 100 000 x 36 havonta / 150 000 x 48 havonta / 200 000 x 60 havonta / 250 000 x 72 havonta / 300 000 x 84 havonta / 350 000 x 96 havonta / 400 000 x 108 havonta/450 000 x 120 havonta/ 00 000x

HFT-BA-hu-1310

 A darumérleg teljes cseréje

42

11.2 „Cserealkatrészek és biztonsági szempontból lényeges elemek javításának” listája” A javítást a KERN cég által akkreditált szervizpartner kell, hogy elvégezze. Darumérleg

Modell ………………………………….. Gyártási szám ……………………………………….

Alkatrész

Elvégzett munka

HFT-BA-hu-1310

Dátum

Név

Aláírás

43

Darumérleg

Modell ………………………………….. Gyártási szám ……………………………………….

Alkatrész

Elvégzett munka

HFT-BA-hu-1310

Dátum

Név

Aláírás

44