Repertorium rukopisů 17. a 18. století z muzejních sbírek v Čechách II/1 K–L
REPERTORIUM rukopisů 17. a 18. století z muzejních sbírek v Čechách II/1 K–L Alena Fidlerová Martina Bekešová a kolektiv
Univerzita Karlova v Praze Nakladatelství Karolinum 2007
Tato kniha vyšla s laskavým přispěním Grantové agentury České republiky v rámci projektu Příprava a vydání Repertoria rukopisů 17. a 18. století z muzejních sbírek v Čechách II (K–O), č. 405/05/0449. Recenzovali: doc. PhDr. Jaroslav Kolár, CSc. PhDr. Martin Svatoš, CSc. Obálka: Latinský misál z r. 1714, kolorovaná kresba s motivem setkání Ježíše se Samaritánkou u Jákobovy studny (J 4,5–42), kombinovaná technika, p. 231. Památník Mladovožicka, inv. č. 173, Repertorium č. 2811. Frontispis: Německá modlitební kniha monogramisty C. J. Z. z r. 1791, celostránková perokresba, f. 80v. České muzeum stříbra v Kutné Hoře, přír. č. 1627/82, Repertorium č. 1906.
© Alena Fidlerová, Martina Bekešová 2007 ISBN 978-80-246-1459-5
Práce na soupisu zahájili: † Alexandr Stich Jaromír Linda
Obsah Předmluva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Seznam muzeí, v jejichž sbírkách nebyly zjištěny rukopisy 17. a 18. století. . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Seznam spolupracovníků (dodatek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi Seznam použité literatury (dodatek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii Seznam vyobrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix Muzea – 1. svazek Kamenice nad Lipou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Karlovy Vary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kladno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Klatovy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Klenčí pod Čerchovem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Kolín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Kopidlno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Kožlany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Králíky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Kralupy nad Vltavou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Kutná Hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Lanškroun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Ledeč nad Sázavou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Letohrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Liberec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Litoměřice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Litomyšl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 Lomnice nad Popelkou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466 Louny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 Luže (Košumberk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494 Lysá nad Labem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Muzea – 2. svazek Mariánská Týnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mariánské Lázně. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mělník. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Městec Králové. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milevsko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mladá Boleslav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mladá Vožice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mnichovo Hradiště. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Most. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Náchod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nepomuk (Městské muzeum). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nepomuk (Svatojanské muzeum). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netolice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
537 552 558 560 581 590 618 620 651 690 733 737 744
ix
Netvořice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nová Paka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nové Strašecí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nový Bydžov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nymburk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
x
767 771 778 800 830
Předmluva Po čtyřech letech od vydání I. dílu Repertoria rukopisů 17. a 18. století z muzejních sbírek v Čechách předkládá částečně obměněný pracovní tým jeho II. díl (K–O). Většina z toho, co bylo uvedeno v předmluvě I. dílu, zůstává v platnosti i nyní, přesto jsme se nevyhnuli dílčím změnám, jež přinesl zejména zmíněný časový odstup. Změny personální se dotkly jak vedení týmu (prof. Alexandr Stich zemřel ještě před vytištěním I. dílu, dr. Jaromír Linda, pobývající dlouhodobě v zahraničí, se rozhodl věnovat jiným úkolům), tak i rozsáhlé skupiny spolupracovníků: mnozí studenti, kteří se účastnili soupisových prací na I. dílu, již dostudovali a nové pracovní povinnosti jim nedovolily zabývat se nadále soupisem rukopisů. Místo nich přibylo mnoho nových studentů především z FF UK v Praze, nejčastěji bohemistů, germanistů a historiků (viz doplněk seznamu spolupracovníků). Metoda práce zůstala beze změn, včetně organizace soupisových prací, struktury zápisu, typu zaznamenávaných údajů apod. Jediným podstatnějším rozdílem oproti I. dílu je fakt, že v bodu IV. d souhrnných informací o muzeu pouze konstatujeme počet starých tisků a prvotisků, nejsou však již vyjmenovávány některé z nich, pozoruhodné samy o sobě nebo díky vlastnickým přípisům. K vypuštění tohoto namátkového seznamu nás vedlo několik důvodů: jednak to byl, zejména u větších muzeí vlastnících stovky či tisíce starých tisků, seznam zákonitě velmi subjektivní a neúplný, jednak byl mnohdy i při vysoké selektivitě velice rozsáhlý a neúměrně prodlužoval zápis o muzeu – navíc o informace, které striktně vzato do soupisu rukopisů nepatří – a jednak pořizování tohoto seznamu značně prodlužovalo a komplikovalo jak samotné práce v muzeích, tak následné korektury, sazbu apod. Stejně jako v I. dílu jsme se do soupisu snažili zahrnout všechny rukopisy z daného období (příp. jejich opisy atd., viz předmluva k I. dílu) uchovávané v muzejních sbírkách bez ohledu na to, o jaký typ rukopisu se jednalo (tj. i rukopisy archivní či hudební povahy, mapy apod.). Přesto se nám v ně kterých ojedinělých případech nepodařilo tomuto úkolu z různých důvodů plně dostát. Na všechny tyto případy je upozorňováno v rámci souhrnných informací o daném muzeu, ty nejdůležitější z nich bychom však rádi zmínili i zde. Ponecháme-li stranou jednotlivé rukopisy ze sbírek, které jsou z provozních důvodů dočasně částečně nepřístupné (např. sbírka Oblastního muzea v Litoměřicích), pak jde především o rozsáhlé samostatné sbírky hudebnin či archiválií: sbírku hudebnin Vlastivědného muzea Dr. Hostaše v Klatovech (100 kartonů, z nichž nejméně polovina obsahuje notový materiál z konce 18. či poč. 19. stol. či o málo pozdější opisy skladeb z tohoto období), sbírku hudebnin Muzea a galerie v Litomyšli (80 kartonů, nezpracováno a nezpřístupněno), sbírku hudebnin Oblastního muzea v Mostě (asi 100 kusů podrobně zpracovaných na kartách II. evidence) a pozůstalost a korespondenci Matouše Konečného uloženou v Muzeu Mladoboleslavska v Mladé Boleslavi (asi 650 kusů, nalezeno v době práce na Repertoriu, v současnosti zpracováváno). Důvodem pro nezařazení těchto sbírek byl jak jejich rozsah (soupis každé z nich by vydal na obsáhlou knihu, při jejich zařazení by v Repertoriu hudebniny a archiválie početně zcela převládly), tak fakt, že jsme se o jejich existenci většinou dozvěděli až v průběhu nebo závěru prací, nebo byly dokonce v této době nově objeveny. V souhrnných informacích o muzeu se proto alespoň snažíme podat podrobnou soubornou informaci o těchto sbírkách včetně odkazů na pomůcky k nim (pokud existují). V samotném textu soupisu jsme se v zájmu kontinuity a jednotnosti snažili vyhnout zásadnějším změnám oproti I. dílu, a to i v těch případech, kdy dnes už nepovažujeme tehdy zvolené řešení za nejšťastnější. Pouze při bližším určování místních jmen uvádíme z důvodu proběhnuvší správní reformy místo jména okresu jméno obce s rozšířenou působností (osrp.). Biblické citáty v rukopisech jsme se podle možnosti snažili určovat; zkratky biblických knih uvádíme podle publikace xi
Vladimíra Kyase Česká bible v dějinách národního písemnictví (Praha, 1997), čísla kapitol a veršů podle ekumenického biblického překladu. Seznamy použité literatury a spolupracovníků neuvádíme z důvodu úspory místa znovu celé, ale jen jako doplněk k seznamům v I. dílu. Kompletně uvádíme seznam muzeí z měst na K–O, ve kterých nebyly zjištěny rukopisy 17. a 18. století. Zde je však třeba dodat jedno upřesnění: ač má předkládaný II. díl Repertoria na obálce informaci, že přináší soupis rukopisů z muzeí měst, jejichž názvy začínají písmeny K–O, ve skutečnosti v něm čtenář najde pouze města na K–N. V muzeích ve městech začínajících písmenem O jsme totiž žádné rukopisy z dané doby nenalezli, proto jsou uvedena pouze v seznamu muzeí nevlastnících rukopisy 17. a 18. století, a nikoli v samotném soupisu. Na závěr jsme stejně jako v I. dílu zařadili obrazovou přílohu, obsahující výběr z nejzajímavějších či výtvarně nejhodnotnějších rukopisů popisovaných v textu; početně je o něco skromnější, což je dáno celkově nižším počtem muzeí ve II. dílu (39 oproti 55 muzeím v dílu I.). Na závěr je naší milou povinností poděkovat všem těm, kdo nám při časově náročné a organizačně složité práci na Repertoriu pomáhali. Kdybychom je měli všechny uvést jménem, byl by to seznam velmi dlouhý a vystavovali bychom se nebezpečí, že někoho nedopatřením opomeneme. Proto bychom chtěli na tomto místě vyslovit společný obrovský dík nejen knihovníkům, archivářům či historikům navštívených muzeí, ale i všem dalším jejich zaměstnancům, kteří nám věnovali svůj čas, obětavě pro nás vyhledávali požadované rukopisy a byli nám kdykoli nápomocni radou i poučením. Bez jejich spolupráce by Repertorium nikdy nevzniklo. Náš dík patří rovněž odborníkům, s nimiž jsme konzultovali hojné problémy a nejasnosti: Mgr. Olze Sixtové (hebrejština), Mgr. Marku Janosikovi-Bielskému (hudebniny), Mgr. Daně Boudové (výtvarná výzdoba), Mgr. Martině Jeránkové (erby), Mgr. Jiřímu Pavlíkovi, Ph.D. (řečtina) a PhDr. Václavu Čermákovi, Ph.D. (církevní slovanština). Mgr. Marcovi Niubó děkujeme za rešerši v katalozích hudebnin uložených v Národní knihovně v Praze. Zavázáni jsme rovněž těm, kdo se podíleli na konečných úpravách textu: za korektury latinských a německých citátů děkujeme PhDr. Šárce Zikánové, Ph.D., Mgr. Barboře Hanzové a Kateřině Rysové, za dohledávání geografických informací a konzultace v otázkách právních a správních dějin Mgr. Janu Andrlemu. Dále bychom chtěli poděkovat těm, kdo se technicky podíleli na vzniku knihy: fotografovi Mgr. Martinu Štěrbovi, sazeči Mgr. Romanu Langovi a korektorkám Markétě Betlachové, Magdaleně Fottové a Petře Strouhalové. Děkujeme rovněž doc. PhDr. Jaroslavu Kolárovi, CSc., a PhDr. Martinu Svatošovi, CSc., za nezištnou ochotu k zrecenzování i tohoto II. dílu. V neposlední řadě pak chceme upřímně poděkovat všem studentům a dalším spolupracovníkům, kteří s námi jezdili po celých Čechách a trávili dny a týdny v muzeích nad zaprášenými a mnohdy nečitelnými knihami. Alena Fidlerová Martina Bekešová
xii
Seznam muzeí, v jejichž sbírkách nebyly zjištěny rukopisy 17. a 18. století Kačina u Kutné Hory – Muzeum českého venkova Kadaň – Městské muzeum a galerie Kadaň Hrad Kámen, příspěvková organizace Kamenický Šenov – Sklářské muzeum Karlovy Vary – Jan Becher Museum Karlovy Vary – Muzeum Zlatý klíč Karlovy Vary-Dvory – Sklářské muzeum MOSER, a. s. Karlovy Vary – Galerie umění Karlštejn – Muzeum betlémů Karlštejn – Muzeum voskových figurín Kasejovice – Muzeum v bývalé židovské synagoze Kašperské Hory – Muzeum motocyklů a expozice české hračky Kašperské Hory – Muzeum Šumavy Kašperské Hory Kladno – Muzeum strojíren Poldi Klášterec nad Ohří – Muzeum českého porcelánu Koloveč – Muzeum techniky a řemesel Komárov – Železářské a slévárenské muzeum Kosmonosy – Altamira – archeologický skanzen Kostelec nad Černými Lesy – Muzeum hrnčířství Kouřim – Muzeum Kouřimska v Kouřimi Kouřim – Muzeum lidových staveb v Kouřimi Králíky-Prostřední Lipka – Vojenské muzeum Králíky Krásná Lípa – Muzeum Českého Švýcarska Krásno – Hornické muzeum Krásno Kravaře u České Lípy – Expozice lidového bydlení Kristiánov – Památník sklářství v Jizerských horách Krupka – Muzeum Krupka Křečovice – Národní muzeum – České muzeum hudby – Muzeum Antonína Dvořáka – Památník Josefa Suka Kublov – Pamětní síň J. L. Zvonaře Kuks – Expozice Farmaceutického muzea Kutná Hora – Galerie Felixe Jeneweina města Kutné Hory Kutná Hora – Muzeum alchymie Kutná Hora – Philip Morris ČR, a. s. – Muzeum tabáku Lány – Pamětní síň dr. Alice Masarykové a ČSČK Lány – Muzeum T. G. Masaryka v Lánech Lázně Bělohrad – Fričovo muzeum Lázně Bělohrad – Středisko městské kultury Lázně Bělohrad – Památník K. V. Raise Lenora – Sklářské muzeum Lešany u Týnce nad Sázavou – Vojenské technické muzeum VHÚ Praha Letohrad – Muzeum řemesel Nový Dvůr Letohrad Lhota – Regionální muzeum a galerie Křivoklátska Lhotka u Mělníka – Regionální muzeum Mělník – Skalní byt xiii
Liběchov – Národní muzeum – Náprstkovo muzeum – zámek Liběchov Libice nad Cidlinou – Pamětní síň Slavníkovské Libice Libuň – Památník Františka Kavana Lidice – Lidická galerie Lipnice nad Sázavou – Památník Jaroslava Haška Lišov – Muzeum historických hracích strojů Liteň – Muzeum Svatopluka Čecha Litoměřice – Bývalý jezuitský kostel Zvěstování Panny Marie Litoměřice – Galerie a muzeum litoměřické diecéze Litoměřice – Máchova světnička Litoměřice – Severočeská galerie výtvarného umění v Litoměřicích Litomyšl – Dům U Rytířů Litomyšl – Rodný byt Bedřicha Smetany Litomyšl – Muzeum antického sochařství a architektury Litomyšl – Portmoneum Louny – Galerie Benedikta Rejta Louňovice pod Blaníkem – Národní muzeum – Historické muzeum – Expozice oddělení starších českých dějin Luby – Muzeum hudebních nástrojů Lužná u Rakovníka – Železniční muzeum ČD Lužná u Rakovníka Malá Skála – Boučkův statek – skanzen Malé Svatoňovice – Muzeum bratří Čapků Mariánské Lázně – Anglikánský kostel Mariánské Lázně – Památník Fryderyka Chopina Máslovice – Malé máslovické muzeum másla Miletín – Památník Karla Jaromíra Erbena Mirotice – Památník Mikoláše Alše a Matěje Kopeckého v Miroticích Miřetice u Hlinska – NKP Pietní území Ležáky Mladá Boleslav – Škoda Auto Muzeum Most – Galerie výtvarného umění v Mostě Možděnice – Soubor lidových skladeb Vysočina – Možděnice Náchod – Galerie výtvarného umění v Náchodě Nejdek – Národopisné muzeum v Nejdku Nelahozeves – Národní muzeum – České muzeum hudby – Památník Antonína Dvořáka Nezabudice – Síň Jaroslava Fraňka Nové Město nad Metují – Galerie Zázvorka Nové Město nad Metují – Městské muzeum Nové Město nad Metují Nové Město pod Smrkem – Městské muzeum Nový Bor – Sklářské muzeum Nový Drahov – Národní přírodní rezervace SOOS Nový Knín – Hornické muzeum Příbram – pobočka Mincovna Nový Knín Nový Oldřichov – Hasičské historické muzeum Nučice – Místní muzeum Obrataň – Muzeum izolátorů a bleskojistek Obříství – Památník Bedřicha Smetany Obříství – Památník Svatopluka Čecha Ondřejov – Astronomické muzeum Vojtěcha Šafaříka xiv
Opočno – Městský úřad Opočno – odbor kultury Osice – Památník Františka Škroupa Hrad Ostroh (Seeberg) Ostrov nad Ohří – Letohrádek Ostrov Ostředek – Památník Svatopluka Čecha
xv
Seznam spolupracovníků (dodatek, ostatní viz I. díl) AJ
Andrle Jan, Mgr., student FF UK Praha, historie, a postgraduální student FPR ZČU, historie práva BeM Betlachová Markéta, studentka FF UK Praha, ČJL BkM Bekeš Martin, strojník DE Davidová Eliška, studentka FF UK Praha, ČJL DZ Daňhelková Zuzana, studentka FHS UK Praha FE Flanderková Eva, studentka FF UK Praha, ČJL FJ Fialová Jana, studentka FF UK Praha, ČJL FM Fottová Magdalena, studentka FF UK Praha, ČJL−hebraistika GrM Gromovová Marie, studentka FF UK Praha, ČJL HB Hanzová Barbora, studentka FF UK Praha, ČJL–latina HO Hromadová Olga, studentka FF UK Praha, ČJL–němčina HZ Hajíčková Zuzana, studentka FF UK Praha, ČJL–němčina JH Jiráková Helena, absolventka FPE ZČU, český jazyk–výtvarná výchova JiJ Jirsák Jakub, student Vyšší odborné školy informačních služeb Praha KaM Kazdová Miroslava, studentka FF UK Praha, ČJL KeA Kejdanová Alena, studentka FF UK Praha, ČJL KoŠ Kořínková Šárka, studentka FF UK Praha, ČJL–historie KP Karásková Petra, studentka PedF UK Praha, čeština–francouzština–angličtina, a FF UK Praha, komparatistika KT Kabátová Tereza, studentka FF UK Praha, ČJL LoR Lomičková Radka, Mgr., postgraduální studentka FF UK Praha, historické vědy MaL Malinová Lucie, studentka FF UK Praha, ČJL MF Martínek František, student FF UK Praha, ČJL–němčina MI Marešová Ina, studentka FF UK Praha, ČJL–němčina NeO Nejedlý Ondřej, student PřF UK a FF UK Praha, zeměpis–dějepis PaL Paukertová Lucie, studentka FF UK Praha, ČJL PJ Pokluda Jiří, student Gymnázia Vítkov PrH Prokšová Hana, studentka FF UK Praha, ČJL–estetika PT Pavlíček Tomáš, student FF UK Praha, ČJL–historie ŘJ Říha Jakub, student FF UK Praha, ČJL SS Segi Stefan, student FF UK Praha, ČJL−komparatistika TS Tesaříková Saša, studentka FF UK Praha, PVH TV Tobrman Václav, student PedF UK Praha, čeština–hudební výchova VŠ Vlasáková Šárka, studentka FF UK Praha, ČJL, a FSV UK Praha, žurnalistika ZM Zikán Michal, MUDr., porodník ZŠ Zikánová Šárka, Mgr., asistentka FF UK Praha, ÚČJTK ZZ Zárybnický Zdeněk, student FF UK Praha, ČJL–latina
xvi
Seznam použité literatury (dodatek, ostatní viz I. díl) ABC svatých [online] http://www.abcsvatych.com/ Amtliches Deutsches ORTSBUCH für das Protektorat Böhmen und Mähren. Praha, 1940 [online] http://www.hartau.de/PBM/Protektorat.html Archivní FONDY a sbírky v české republice [online] http://www.mvcr.cz/archivnictvi/index.html BAUTZ, Friedrich-Wilhelm – BAUTZ, Traugott (ed.): Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon I–XXVIII; Hamm – Herzberg – Nordhausen: Verlag Traugott Bautz, 1990–2007, též [online] http://www.bautz.de/bbkl/ Die BIBEL in mehreren Sprachen [online] http://www.diebibel.de/ BIBLE: Písmo svaté Starého a Nového zákona, podle ekumenického vydání z r. 1985. [Praha]: Ústřední církevní nakladatelství, 1989 BLÁHOVÁ, Marie: Historická chronologie. Praha: Libri, 2001 BOKOVÁ, Hildegard, et al.: Stručný raně novohornoněmecký glosář k pramenům z českých zemí. Olomouc: Univerzita Palackého, 2003 Centrální EVIDENCE sbírek muzejní povahy (CES) Ministerstva kultury České republiky [online] http://www.mkcr.cz/ces/ Commons WIKIMEDIA – Coats of arms of Austria [online] http://commons.wikimedia.org/wiki/ Category:Coats_of_arms_of_Austria DOUCHA, František: Knihopisný slovník česko-slovenský, aneb seznam kněh, drobných spisův, map, obrazných a hudebných věcí, vyšlých v jazyku národu česko-slovenského od roku 1774 až do nejnovější doby. Praha: I. L. Kober, 1863 FRIEDRICH, Gustav: Rukověť křesťanské chronologie. Praha – Litomyšl: Paseka, 1997 (reprint vyd. Praha: Filosofická fakulta University Karlovy, 1934) HLAVÁČEK, Ivan – KAŠPAR, Jaroslav – NOVÝ, Rostislav: Vademecum pomocných věd historických. Jinočany: H & H, 2002, 3., opr. a dopl. vyd. HORÁK, Milan M.: Německo-český slovník místních jmen [online] http://mmh.cz/lingua/mj_cs INDEX der Orte in Sudetenland [online] http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/orte/ort-index.html#index KELLER, Hiltgart L.: Reclams Lexikon der Heiligen und der biblischen Gestalten. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1996, 8., durchgesehene Auflage KNIHOPIS Digital [online] http://www.knihopis.cz/ Kompletní SEZNAM světců [online] http://www.katolik.cz/svaty/ KYAS, Vladimír: Česká bible v dějinách národního písemnictví. Praha: Vyšehrad – Řím: Křesťanská akademie, 1997 LEXICON Abbreviaturarum [online] http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibProduction/handapparat/nachs_w/cappelli/cappelli.html LEXIKON obcí severních a severozápadních Čech [online] http://83.69.38.226/slovnik/ MANUSCRIPTORIUM [online] http://www.manuscriptorium.com/Manuscriptorium/engine/ manuscriptorium.cgi MĚSTA a obce online [online] http://www.mesta-obce.cz/ Národní KNIHOVNA v Praze: SKC – Souborný katalog České republiky (CASLIN) [online] http://sigma.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-a&local_base=skc Das Ökumensiche HEILIGENLEXIKON [online] http://www.heiligenlexikon.de/ SEZNAM obcí majících české i německé jméno [online] http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~vincenzo/layout.cgi?nemecky.html xvii
SKRUŽNÝ, Ludvík: Atributy vybraných biblických postav, světců a blahoslavených. Čelákovice: Městské muzeum v Čelákovicích, 1996 SLEUMER, Albert – SCHMID, Joseph: Kirchenlateinisches Wörterbuch. Hildesheim – Zürich [etc.]: Olms, 1996, 2. Nachdr. SPERLING, Walter: Geographische Namen in den Böhmischen Ländern. [online] http://www.8ung.at/sperling/ SVĚTCI k nám hovoří... [online] http://catholica.cz/ ŠIMANDL, Josef, et al.: Jak zacházet s náboženskými výrazy: pravopis, výslovnost, tvary, význam. Praha: Academia, 2004 The Web ENCYCLOPEDIA of Jewish Communities in Bohemia and Moravia [online] http://www.jewishgen.org/BohMor/gemeinde.htm ŽIVOTY svatých a přehled svátků [online] http://www.acizek.nfo.sk/teolog/saints/index.htm
xviii
Seznam vyobrazení 1. Latinský soubor žalmů na neděle a svátky z r. 1685, ozdobná zlacená iniciála „D-[omi]nus“ s postavou sv. Dionýsia, f. 24v. Krajské muzeum Karlovarského kraje, Muzeum Karlovy Vary, sign. Rr 175, Repertorium č. 1524. 2. Německá modlitební kniha z r. 1783, akvarel sv. Antonína Paduánského s Ježíškem, list vevázaný mezi pp. 268 a 269 recto. Sládečkovo vlastivědné muzeum v Kladně, inv. č. SK 751, Repertorium č. 1563. 3. Česká modlitební kniha pro ženskou osobu z 2. pol. 18. stol., kolorovaná kresba andílka se slunečními hodinami, f. 29v. Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše Klatovy, sign. RK 13, Repertorium č. 1580. 4. Latinsko-česko-německý notovaný zpěvník duchovních i světských písní, ariet, operet apod. z l. 1778–1779, část operety věnované k narozeninám slečně Josefě Janovské z Janovic, f. 28r. Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše Klatovy, sign. RK 34, Repertorium č. 1592. 5. Opis Komenského Labyrintu s doplňky a vynechávkami z r. 1694, f. 130v. Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše Klatovy, sign. RK 38, Repertorium č. 1596. 6. Česko-latinská veršovaná historie Klatov sepsaná Danielem Erazimem Račinským r. 1642, vyprávění o požáru Klatov r. 1615, p. 21. Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše Klatovy, sign. RK 70, Repertorium č. 1620. 7. Český kancionál z konce 16. až 1. pol. 17. stol., začátek introitu o nanebevstoupení Kristově, f. 64r. Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše Klatovy, sign. RK 75, Repertorium č. 1625. 8. Česká modlitební kniha přepsaná r. 1764 Josefem Reicheltem, lavírovaná perokresebná iniciála „B-ože“ s rohem hojnosti, p. 33. Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše Klatovy, sign. RK 77, Repertorium č. 1627. 9. Začátek latinského Kyrie od Jana Simonida Montana z knihy partů 1. basu šesti- až osmihlasých skladeb z l. 1584–1601, f. 48r. Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše Klatovy, sign. RK 102, Repertorium č. 1643. 10. Latinské základy praktické etiky v politice vyložené v paradoxech z 2. pol. 17. stol., paradox o nevědoucím vědění, p. 8. Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše Klatovy, sign. RK 148–149, Repertorium č. 1669. 11. Sborník opisů patentů a českých písní ovčáka Josefa Bláhy, píseň při uvádění novomanželů s akrostichem „IOZEF BLAHA“, pp. 116–117. Regionální muzeum Kolín, sign. 1/A-76, Repertorium č. 1723.
xix
12. Památník slečny C. Koenitzerové z l. 1788–1801, pamětní zápis Emanuela Brendmüllera doprovázený kolorovanou perokresbou krajiny, podepsanou Johannem Leonardem Schnäbelinem, ff. 63v–64r. Regionální muzeum Kolín, sign. 1/A-91, Repertorium č. 1729. 13. Kolorovaná mapa Středozemního moře a okolních zemí zhotovená bratry Janem a Františkem Olivovými v Mesině v r. 1606, f. 1r. Městské muzeum Kopidlno (uloženo v Regionálním muzeu a galerii Jičín), sine, Repertorium č. 1756. 14. Začátek vlastního životopisu M. Georga Daniela Esenweina, autora německé modlitební knihy Geistliches Versühn-Opfer z r. 1705, p. 309. Městské muzeum Králíky, inv. č. 1001, Repertorium č. 1770. 15. Německá modlitební kniha monogramisty A. I. H. z r. 1772, celostránková ilustrace s motivem sv. Jana Nepomuckého (olejová tempera), list vevázaný mezi ff. 79 a 80 verso. České muzeum stříbra v Kutné Hoře, přír. č. 1527/82, Repertorium č. 1838. 16. Německá příručka pro malíře, sestavená Herrmannem Josephem Albrechtem r. 1749, nákres malířského stojanu, p. 25. České muzeum stříbra v Kutné Hoře, přír. č. 1654/82, Repertorium č. 1920. 17. České pojednání o historii kláštera v Sedlci a sedlecké kostnice od cisterciáka Aegidia Nováka z r. 1735, p. 23. České muzeum stříbra v Kutné Hoře, přír. č. 75/84, Repertorium č. 1959. 18. Píseň za požehnání hor stříbrných zapsaná na začátku svodu právních a historických textů týkajících se Kutné Hory z konce 18. stol., p. [XI]. České muzeum stříbra v Kutné Hoře, přír. č. 76/84, Repertorium č. 1960. 19. Památník Johanna Augusta Werlische z l. 1774–1776, kaligrafický opis titulních listů vybraných francouzských, německých a latinských knih v originální iluzivní kompozici, f. 50r. Severočeské muzeum v Liberci, inv. č. ST 302, Repertorium č. 2226. 20. Památník Philippa Casimira Le Pieque z l. 1756–1762, pamětní zápis A. F. Hoseho z Heidelbergu ze dne 8. července 1758 s autorskou černobílou perokresebnou miniaturou v iluzivním rámečku, pp. 338–339. Severočeské muzeum v Liberci, inv. č. ST 307, Repertorium č. 2227. 21. Památník Philippa Casimira Le Pieque z l. 1756–1762, pamětní zápis signovaný monogramem J. J. D. a datovaný v Alzey dne 18. listopadu 1758 s vlepenou oválnou kolorovanou rytinou, p. 406. Severočeské muzeum v Liberci, inv. č. ST 307, Repertorium č. 2227. 22. Čtyři číslované latinské epigramy humanistického básníka Jacoba Hrabaea (1575?–?) z r. 1605 zapsané na přední předsádce recto tisku FLAVIUS, Josephus: Antiquitatum Iudaicarum libri XX (Basilej, 1559). Severočeské muzeum v Liberci, inv. č. ST 1312, Repertorium č. 2245. 23. Genealogie rodu pana Jana staršího Vojska z Bogdunčovic od Bartoloměje Paprockého z Hlohol z r. 1611 nebo 1618, vyobrazení genealogického erbovního stromu (kvaš), f. [IV]r. Severočeské muzeum v Liberci, inv. č. ST 1615, Repertorium č. 2253.
xx
24. Myslivecký výuční list Václava Profelda z Dlouhé Louky, vydaný v Duchcově 12. září 1794, s lavírovanou perokresebnou výzdobou, f. 1r. Severočeské muzeum v Liberci, inv. č. Fe-222, Repertorium č. 2273. 25. Artikuly cechu barvířů plátna na černo a mandlířů vydané ve Vídni 30. ledna 1751 Marií Terezií, opis pořízený v Praze 13. dubna 1752; frontispis s erbem cechu a úvod textu (lavírovaná, kolorovaná a zlacená perokresba), ff. 1v–2r. Severočeské muzeum v Liberci, inv. č. Fe-275, Repertorium č. 2279. 26. Veršované přání u příležitosti křtu z 18. června 1788 od kmotra Antona Apelta, obálka s kolorovanou rytinou s motivem křtu Páně, v rozích anděl a personifikace víry, naděje a lásky, f. 1r a obálka. Severočeské muzeum v Liberci, inv. č. Fe-666, Repertorium č. 2369. 27. Neúplná kniha návodů a zaklínadel z pol. 18. stol. slovenské provenience, sepsaná předspisovnou variantou slovenštiny, pp. 163–164. Regionální muzeum v Litomyšli, sign. R 34, Repertorium č. 2437. 28. Česká modlitební kniha sepsaná v r. 1769 Janem Kuttou z Kamenného Sedliště, vyobrazení archanděla Michaela (tempera) a úvod modlitby sv. Augustina, ff. 100v–101r. Regionální muzeum v Litomyšli, sign. R 66, Repertorium č. 2448. 29. Český kancionál, opis Slavička rájského Jana Josefa Božana pořízený Josefem Pakostou v Pazuše v r. 1768, ilustrace s motivem zmrtvýchvstalého Ježíše s vítěznou korouhví (tempera), p. 144. Regionální muzeum v Litomyšli, sign. R 81, Repertorium č. 2452. 30. Česky psaný zpěvník pohřebních písní z r. 1760, kolorovaná perokresba muže ukazujícího na hodiny a ozdobná kolorovaná iniciála „E-y“, p. 43. Regionální muzeum v Litomyšli, sign. R 94, Repertorium č. 2458. 31. Česky psané dějiny Litomyšlska z r. 1790 sepsané Janem Presidentem, titulní list, p. [I]. Regionální muzeum v Litomyšli, přír. č. 64/1985, Repertorium č. 2495. 32. Latinská astronomická příručka s výkladem o slunečních hodinách, sepsaná Janem Damascenem Kapounem na konci 18. stol., perokresebný nákres sestrojení pevných slunečních hodin, f. 98r. Regionální muzeum v Litomyšli, piaristická knihovna, sign. Q V 15, Repertorium č. 2518. 33. Synopse latinské příležitostné hry s pastýřskou tematikou o 6 částech a epilogu z 1. pol. 18. stol. věnované Ferdinandovi hraběti z Künburgu, f. 2r. Oblastní muzeum v Lounech, knihovna augustiniánů z Dolního Ročova, sign. III A 7, Repertorium č. 2551. 34. Opis díla Felixe Milenského o augustiniánských klášterech a význačných osobnostech řádu z r. 1613 pořízený Augustinem Jeschkem v r. 1710, vyobrazení kláštera v Rattenbergu (Rakousko; lavírovaná perokresba), p. 153. Oblastní muzeum v Lounech, knihovna augustiniánů z Dolního Ročova, sign. XIV F 6, Repertorium č. 2580.
xxi
35. České roráty sepsané Václavem Sesemickým v r. 1773 pro literátské bratrstvo v Mladé Boleslavi, vyobrazení archy Noemovy (akvarel) a úvod oficií na sobotu s ozdobnou iniciálou „R-Osu“ (akvarel), ff. 183v–184r. Muzeum Mladoboleslavska, přír. č. 4/70a, Repertorium č. 2746. 36. Česká modlitební kniha sepsaná Františkem Hejdou v r. 1783, perokresba (inspirovaná rytinou?) sv. Barbory s atributy, p. 171. Muzeum Mladoboleslavska, přír. č. 9/70a, Repertorium č. 2750. 37. Latinský misál z r. 1714, kolorovaná kresba Eliáše v ohnivém kočáře a Elizea vztahujícího ruce k Eliášovu plášti (2Kr 2,11), kombinovaná technika, p. 141. Památník Mladovožicka, inv. č. 173, Repertorium č. 2811. 38. Latinské přednášky o Aristotelově logice pronesené Godefridem Hänelem S. J. na pražské univerzitě r. 1703, perokresba stromu metafyzických substancí v člověku, f. 151v. Oblastní muzeum v Mostě, sign. 9/Ruk, Repertorium č. 2879. 39. Latinská historie minoritského řádu v Čechách sepsaná P. Mathiasem Kollnbergerem v r. 1741, titulní list, p. [I]. Oblastní muzeum v Mostě, sign. 26/Ruk, Repertorium č. 2892. 40. Česká modlitební kniha sepsaná V. Silným v r. 1771 a věnovaná monogramistou V. P. neznámé panně, dedikace s blahopřáním v kolorovaném perokresebném rámci, f. 1r. Oblastní muzeum v Mostě, sign. 105/Ruk, Repertorium č. 2929. 41. Biblická kniha Ester (Megilat Ester) sepsaná hebrejsky v tradiční formě pergamenového svitku v rozmezí od 2. pol. 18. stol. do 1. pol. 19. stol., konec textu, f. 1r. Oblastní muzeum v Mostě, sign. 218/Ruk, Repertorium č. 2947. 42. Řecký a latinský příležitostný spis z r. 1784, titulní list, f. 1r. Oblastní muzeum v Mostě, inv. č. 397, část c), Repertorium č. 2951. 43. Německá modlitební kniha z poč. 18. stol., perokresba sv. Starosty, f. 91r. Regionální muzeum v Náchodě, sign. RKPS-75, Repertorium č. 2988. 44. Česky psaná kniha literátského bratrstva založeného v r. 1729 v Náchodě, seznam povinností pana „Kapellen Mystra“, f. 13r. Regionální muzeum v Náchodě, sign. RKPS-170, Repertorium č. 3017. 45. Italská příručka o stavbě slunečních hodin z 1. pol. 18. stol., nákres horizontálních astronomických hodin italského a babylonského typu, f. 34r. Regionální muzeum v Náchodě, sign. Mz 2238, Repertorium č. 3022. 46. Koncept nové redakce zemského zřízení z l. 1585–1619, vepsaný do tisku PRÁVA a zřízení zemská Království českého (Praha, 1564; Knihopis 14 317) několika písaři, mj. Václavem Budovcem z Budova, ff. IXv–9r. Regionální muzeum v Náchodě, sign. Mz 2759, Repertorium č. 3024.
xxii
47. Česká částečně veršovaná početnice z l. 1788–1790, začátek kapitoly „Regulla, Conversa.“ s lavírovaným perokresebným nadpisem, p. 61. Městské muzeum Nový Bydžov, inv. č. 636, Repertorium č. 3218. 48. Německý alchymistický spis z l. 1736−1737, obrazec znázorňující vztahy znamení zodiaku, planet a živlů k lidskému tělu jako mikrokosmu, p. 101 části b). Městské muzeum Nový Bydžov, inv. č. 7937, Repertorium č. 3258.
xxiii
