P li'l'U S ... N ~c~ . r:o . 29~4 ~ /Pdt/1 9b 3 .-
ill.,U i , E.f..DlL!,],l
! [;I€ EJE: ri i-;, s::.
D.mllu)An~
E
l-.
: r.,.
}
J..
, H
,~
KE'flJ r":-.NMl YF.NG J,;J..J1A ESA A G U N G
per)e .rO', per-do.ta d;;.lal[, tingkat kasasi telah
.
Lcnc=bi l putuS:=tD sebCl.Brl i beril-:ut dnar.. perkara • P . :!.' . iJIZWAR.'\.
,~lamat
jalan Taman J.ia t r2.man
Timur No . 19A" , JakP.I'ta Pusat, dalac hal
l
ini diwo.kili oleh l':uasanya :
•
Har jono T ji trosoebono, SH . berten.pa t tinEgal di. jalan Plaju No.1 J akarta Pusat, pemohon kasasi dahulu termohon asli , m elawan : llAVIGA,l'ION j/,;''R.ITIl1E BULG"-RE , Varna,B l vd . Cbervenoenr.eiski, memilih. t1!n' pa t ke dic.n;Lln hukum dikantor Pengaca ranya Lr . Gr . S . Gautama (Gouw Giok Siong) di Jal2.n l1edan
•
~,:erdek£.
Timur No . 9 jako.rta Fuso. t,
termohon kasasi dahulu pemohon a81i ; LalJ.l-:o.rn ;, h I',gung tersebu t He l l l'lo. t
SUI' i'. t
;
- sura t yar>[ bersanglrutan
b ::.h·,!a :;q L:J.l'ang tt: l'mo hon k asa:Ji selDula pemol1on asli telah n,e n g:.t j \Al;o.r. pen,oh onF.n y a ng h e).'bunyi seb"'gai beriJcut : b'.!1;!c; :1,' ]'o.r:', !,e 'l)u -.;usan jL'bitrator di London tanGgo.l ;2
"
.
J uli 1S' 7 3 d :.:J
:l.b
p erl~:; ra
an1...J.ra :
Client k:.!.Jlli sC' o a c a.:i. ela i l.. ar:ts c enr;CJl F . T. Ni::'" ar s c bo.£;;.i ;I espondents
I. :~" i ~ :.t
ce lah
dip'.\:.us~an
bah"e:. : Indonesia Page 1 of 7
- pihaJ\ •••.••.
- 2 -
- pihak P . T. NIZ',iAR har-us rcembayar client kami ui'.ng sejumlah
U S. ~
ratus tujul! puluh enam
o.itc.Ulb~h
*
72 . 576 . 39 ( tuj uh puluh dua ribu l ima
den£u.n bunganya
United States Dollars)
7~ % setiap
tahunnya terhitung
sejal, tanr,g?l 1 Januari 1>'75 s 2mpai lunas dibayar dan biGya arbi.tras e £ . 250,- (du1.. ratus lima puluh poundst er -
•
line; ) (b ukti terlaI!lpir P- 1) ; , bah~:a dcng:m :.danya Staatsblad 1933 - 131 yo . 132 yo • 133 tentuns Voorziening voor Indonesia ter uitvoe trin£ van "
het Vc rdr a g nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewez en scheidsrechterlijke uitspr aken van 26 September 1 S'27 dan ;: onvensi Gene va t anggal 26 Sept embe r 1927 (liha t Ki. tab Uno.?ng - Ulldang , Undang - Undang dan Pera turan-Peraturan
Ilepubli;; Indone s ia dari Hr . W.A. Engelbrech t 1960, habman 2':;4- 1) yang be r l a h-u baik untuk Indonesia mau p un Negara lng hris, mal,,, suatu keputusan Arbitrase luar negeri (dari
•
Inggris) menpunyai keh-uatan hukum sebagai suatu keputusan akhir P e ngadilan yang dapat segera dilaksanak un melalui Pengadilan Nege ri di Indonesia, setelah memperoleh ( fiat executi e) ; }jaka bers :"JIla ini a tas nama client kami mohon supay a !:; apal~
Letua
memberik~
Pen~adilan
Nege ri Jakarta Pusat berke nan
fiat executie dan meme rintahkan kepada P . T.
,
.'
HIZVIILR , di Jal ::n T2Illa n Hatraman Ti mur No . 19 A .
J ~ karta
Fusat untuk melaksanak= keputusan arbitrase Lond on No . 1950
tangga l 12 Juli •.. Indonesia Page 2 of 7
- 3 -
t~nsgal
12 Juli 1978, yaitu segera dan sekaligus membayar
kcpuda per:;ohon asli , uang uS.$.72.576.J9 (tu juh puluh dua ribu lir!!« ro.tus tujuh puluh enam 166 di t :,mb:!.h der.gan bunE;o.nya sebesar 7t
United st ates dollars)
% setahun se jak tang-
gal 1 Januari 1975 sampai lunas dibayar ditambah dengan bi~ya
•
arbitrase sejurolah £.250,- (dua ratus lima puluh
pound sterling) , bah\-Ja berdasarkan permohor.an tersebut Peng ..dilan _.
Kege ri J,:).k<~ rta Pusat dengan penetapan No.2288/1979.P. taneg&l 10 Juni 1981
te12~
memberikan putusan sebagai
berikut : II
].iengabulkan permohonan pemohon ;
II
j-lemerin·cahlcan kepada terraohon i. c. P. T. NIZI-JAR, beralama t
" di J-a l <m 'l'ilLO:,n
l1 a tr~.man
Tirnur No .1 9A .
Ja k ~,rta
Pusat
" un t uk rr.ela jI:3:lnakan keputusan Arbitrase London No.1 950 . " t <.:n ggal 12 Juli 1978 untuk dengan segera dan sekaligus
•
" rnemb<:yar kepada pemohon uang US.$.72.576.39 (tujuh puluh " dua ribu lima ratus tujuh pulu..'1 enam ~ United Staten " dollars) di t::.rnbah dengan bunganya sebesar 7t% setahun " t erhi t ung se jal, to.nggal 1
J~uari
19 75 sF.mpai lunas
" dib:qar ciitc:.ulb2.h dengan biaya arbitrase sejumlah £.250,-' • (dua ratus lim;.; puluh pound sterling) ; II
J.:e n ghukum
terl~ , ohon
lIlcrnbayar biay " perkara ini ya.ng sarr,pai
"pada hari ini ];u.rni taksir sebesar Rp.4.300,- (empat ribu " tiga ratus rupiah) , j·jenil:lban[; , bcllw:: menul'ut surat permohonan Imsasi ~ l o.0 60 /Srt. i) dt/G/1981 .
Pengadilan Nege ri Jakarta Pusat Indonesia Page 3 of 7 pada
. .. . . ... . ..
.,
- 4- -
.ct. ,
palla h,-,ri Rabu t:l.ngea l 1 Juli 19[; 1 termohon.......a s li te l ah menbG. ..,
jukan pe rmohon.m peme::-iksa an dalam tingkat kasasi ter h:;uap penetapan No . 228 El /Pdt . P/1979 tan.zgal 10 Juni 193 1. sedangkan tidai{
<.i iket ~'.hu i
h.pan penetapan tersebut diberi -
t :lhul{an kepad:;"lYo. bahl-!a <11",n tetapi se suai sura t penga ntar tangGnl 17 (;ktobe r 19::"3 No . 107 • .oc.HT/Pan/6969/ 2288/ 79 . P/1 93 3 dan
•
sur:lt keterangan Panitera Pengadilan Negeri J akarta Pusat tanggal 12 Okt ober 1983 No . 0·6 0/Srt . Pdt . G/81 / PN . Jkt . Pst . pernohon kasasi tid.ak mengajukan ris alah kasasi l';enimbang terlebih dahulu, bahW'a dengan berlakunya Undang - Undang No.14- tahun 1970 tentang Ketentuan- Ketentuan Pokote Keh-uasaan
l'~ e hakiman,
yang telah mencabut Undang-
Undang No . 19 tahun 19 64- te ntang Ke tentuan- Ketentuan Pokok :Ce lmasaan ;, chakiman (yang lama) dan Hu.l{um Acara Kasasi scperti yanG dirr.aksudkan dalam pasal
•
4-9 (4-) Unda ng- Undang
No . 13 t ahun 1965 sampai kini belum ada , maka Mahkamah Agung menganggap pe rlu untuk raenegaskan Hu..":um Acara Kasasi yang ~arus
diperGunakan ; bahwa
iJnd ; ~g
mcngen~ i
hal ini berdasarkan pasal 4-0 Undang-
No . 14- tnhun 1970 , maka pasal 70 Undang - Undang No .13
t a hun 1965 harus dita fsirkan seQsmildan rupa , sehingga yang dinY <'. t:lkan t id:d\: berlalru i t u buko.n Undan g- Und a ng No.1 t ~'h'-tn
1')50 s e C3I::' kese l uruhan ,
~elaink an
sekedar mengenai
hal - hal yang t elan di a tur dalam Undang - Undang No . 13 tahun 196;; tecU3.li k alau be r tentangan dengan Undang - Undang No . 14whun 1970 ; Indonesia Page 4 of 7 bahwa ... .. .•...
-5 -
bahwa dengan demiki an, m:,ka yang berlo:..ku seb ::CG:...i ~,ukum
";can·. Kasasi adal:.h IIukum acara Kasasi yang dia.tur
,
dalam Undang - Und::.ng NO .1 tahun 1950, sekedar tidak be rtent ~ngrm
denga.n Un C1ang-Undang No . 14- tahun 1970
...:L 1·,e· n.:.·r:lO:.:.ng, , kasasi harus
-
.
.e
--
j
bl . r: 1\.;a d'~ safilplng l·tu me s k'lpun permo h onan
diny~ takan
tidak
d ~, pa t
di ter i ma , Hahkamah
.·f : ." .
Agung lllenga n.:;gap perlu deroi kepastian hukum dan per'o":" ... -
bangan hukum di Indonesia khususnYa tentang hal pelaksanaan .'Ju t us:m H: Jdm Arbitrase Asing untuk memberikan :pertimbangv.n sebagd
beri.~ut
:
- bahwa pada azasnya sesuai dengan Yurisprudensi di Indonesia putusan Pengadilan Asing dan putusan H2.kim .\rbitrase ;,sing ci dak dap t dilaksanakan di Indonesia kecu'.. li
I~al:-.u
ant::ra Republik Indonesia dan !'le gara -,. sing
yane; bersanglrutan diad akan per j a njian tentr,.ng pelaksana ; n putusCin
Peng~dilan
1l.sing!putusan Haki m Arbi trase ilsirlg ;
- b ahwa flleskipun rne nurut pasal 5 Peraturan peraAifan dari
.e
perj :mjian !. onperensi ]·leja Bundar peri hal penyer-ahan J\edaulatan dari Kerajaan Belanda kepad i:.L Pemerintah hepu blik Indone sia, per j anj ian- per j anjian Interrlasional yang berl:,..l{u untuk VlilaY i.! h Indones ia tetap berlaku bagi
--
,.G.epublik Indonesia namun hal ini tidak berarti Republik Indonesia mutlak terikat pada perjanjian Konperensi ]·le ja B ~dar
tersebut maupun pada perjanjian- perjanjian Inter-
nasi onal yang dru1ulu ole h
Pemerinta~ Ke r aja~
Bela.nda :
dengan alasan Perjanjian Internasional te r sebut (i . c . S. 1933 rlo . 132) te r jadi pada waktu keadaan dunia Internasio nal sepc nuhny a dikua sai
01('[1
Negara-Neg ara penjajah, Indonesia Page 5 of 7 de r1gan ••..•
- 6 -
..
dengan den~i .: :ia n ptinsip State Succession berdasarkan Hukt;.m lntcrnas ional juga dilcuasai oleh keadaan tersebut, dir.I~.na
k:.lau kelak suatu Nega ra jajahan memperoleh ke -
mez-dekaannya, [:;aka Negara jaj ;:;.han terse but otomatis (sesU:.ti pa ssief Stelsel) terilmt pada pe rj unjian- per janji3,n _Il]ternasional yang telah diadakan oleh Negara i';.L;~ :~,;c.A.:.)
:./ .. :'~:~,-
penjaJali,annya ;
• ,.-
- -;.-
b2.h-"a pada dewasa ini. dimulai setelah perang dunia . ?
"'
ke II
pr ~kti s
\
keadaan dunia telah berubah, karena
timbu~lya
--
ltclcuatan- kelruat an baru dalam bentuk Ne gara-Negara yang sedang berke li.bang bahkan dunia sekarang dikuasai oleh alir:ill Interdependensi (saling ketergantungan) yang intinya ialah adanya Caw non concern dari family of nations tentang keade an didunia ; ~ ,
I
/
bah,.;a selanjut.nya mengenai keputusan . Pres iden Repu //
blik Indonesia ].)0 . 34- t[,hun 198 1 tane;gal
•
5
Agustus 1931 dan
1[!.,,1pirannya tentang menGesahltan "Convention on the Recognjltion and Enforc ement of Forei gn
.,t..-. Awards"
Arbitr~
sesuai
dengan pral(tek hublJll yang berl a ku mas ih harus ad a peratur an pclaksana:mnya tc; ntang apQ.kah permohonan eksekusi putusan ILkim !,rbitrase dap:lt dia jukan langsung pada Pengadilan
honan eksel:usi lli:... jw:an melalu i l4ahkam,',;,h Agung dengan maksuc untu}; dipe r til;:b:.lnckan ap:J.kah put us a n tersebut tidak mengan~ung
hal - hal Yunt: bertentangan dengan ketertiban hwcum cii
Indonesia; bo.h'",," bcrdasarl:i:m
h~. l - h: '. l
y a ng diurt.ilcan dLl ta z,
pCI'r.:ohon.n pc:l:.ll: san2:.m rutusan I:;·kim arbitrasc !. sinC Indonesia Page 6 of 7 rusnYa dillY; t :.k n tidG.l: de:pa t doi terima ; }jeruperha til,an
srJ ~ -
- 7 -
j':eu.pcrh::. tikun pc-sal 4-0 Undr:.ng - Undang NO .14-
tc::r"JUn 1'>70 ,
1.Jnd~ nt;-Und=b
u nci ~ n(;-i..:nd:.!.nb tio .1
No.13 tahun 1965 dan
tchun 1950 ;
MEN GAD I L I : J.:enyu tal<:all, bahwa permohonan kasa si dari pemohon kasasi :
P . ~.
N I Z WAR
tersebut tidak dapat diterirra ;
Een;hnkuru pemohon kasasi se mula termohon membayar
•
·ui i:'.Y:;' perkara. d",h.rJ: tingka t kasasi ini di tetapkan sebanyak IIp . 10 . 000 , - (sepuluh ribu rupiah) ;_
Delfli j·:L.nlc.h diputuskan dulZIIi rapat permusyawa-
n. t r.n E:.hb:m.ah Agung pada hari : Senin tanggal 20 Agustus 1~ ;;";IT
denG"-D Prof . Z. 1.sikin KUSUDlah Atmadja, SHe Ketua Muda
y2.n[ di tunjuk ol("h Ketua Hd'lkamah Agung sebagai Y.etua Sidang Ny .H. Poerbmlati Djoko Soedomo, SHe dan Danny, SHe sebagai
Hakim- Hakim Anggauta dan diucapkan dalau: Sidang terbulr..a pada h::.ri : KAlUS, TAIIGGAL 29 NOVEl.ffiER 198\t olch Ketua Si-
•
dang tersebut denean dihadiri oleh Ny. H. Poerbowati Djoko Soe domo, SHe d::.n Donny, SHe Hakim- hakim Anggauta, dan I . G.A. Retisni Radika , SHe Panitera Pengganti, denean tidak dib:tdiri oleh lcedu:J. belah pihak.-
:
Ketua :
Indonesia Page 7 of 7
,
