5*+2
"!"
#" " !!# "
"!"
!&!
1 ' 33-
#
'&-,"30/.Î3Â %*(*5Õ-*4 "650."5"7Î3/:0.Õ4.Î3Â
)BT[OgMBUJ|UNVUBUw 5.695.0054.00.9a
Gyári szám: Értékesítés dátuma:
Aláírás/PH.
Garancia és javítási jegyzék "[FSSFBL±T[M±LSF±SW±OZFTUFUUHBSBODJBKFHZ±TBW¸T¸SM¸TJCMPLL T[¸NMBNFHM±UF WBMBNJOUSFOEFMUFU±TT[FS IBT[O¸MBU FTFU±OB.&%*$03&MFLUSPOJLBZrtBW¸T¸SM¸TOBQK¸U§MT[¸NUPUUFHZ±WHBSBODJ¸UW¸MMBM&[FOJE¥UBSUBNBMBUUBL±T[M±LFU T[FN±MZFTFO WBHZQPTU¸OMFIFUFMKVUUBUOJBN¸SLBT[FSWJ[CF #VEBQFTU *MMBUPT¡U "QPTUBL¤MUT±HB7FW¥UUFSIFMJ
%Õ56.
(BSBODJ¸MJT 4[BC¸MZPL
)*#".&(/&7&;Î4&
4;&37*;"-ÕÊ3Õ4"1)
" HBSBODJ¸MJT JE¦T[BL BMBUU o B QPOUCBO MFSUBL GJHZFMFNCFW±UFM±WFM o B W±SOZPN¸TN±S¦ NFHKBWU¸T¸UBN¸SLBT[FSWJ[ .&%*$03&MFLUSPOJLBZrt#VEBQFTU *MMBUPT¡U 5FM N 'BY JOHZFOW±H[JFM "HBSBODJBB[BM¸CCJFTFUFLCFO±SW±OZ±UWFT[UJ±TBKBWU¸TL¤MUT±H±UBT[FSWJ[OFLLJLFMMGJ[FUOJ "LF[FM±TJ¡UNVUBU§CBOMFSUBLU§MFMU±S¦[FNFMUFU±T "IFMZUFMFOLF[FM±TC¦MFSFE¦T±SM±T "L±T[M±LT[FSLF[FU±OC¸SNJMZFO¤OL±OZFTN§EPTU¸TWBHZKBWU¸T ,PSSPE¸MUWBHZT±SMUFMFN¸MUBMPLP[PUUNFHIJC¸TPE¸T 5FSN±T[FUJFTFN±OZWBHZFHZ±CT[FSFODT±UMFOT±H¸MUBMPLP[PUUNFHIJC¸TPE¸T
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
5BSUBMPN Garancia
(2)
A mandzsetta felhelyezése
(9)
Bevezetés
(4)
A mérés megkezdése
(10)
A mérõeszköz részei
(5)
A mérés folyamata
(12)
A funkció leírása
(6)
A mérési eredmény értelmezése
(13)
Mûszaki jellemzõk
(6)
Újramérés
(13)
A mérés elõtt
(7)
Memória funkció
(14)
A mérés menete
(8)
A készülék kikapcsolása
(14)
Az elemek behelyezése
(8)
Üzemzavarok és megoldások
(15)
A mandzsetta csatlakoztatása
(9)
Szerviz megközelítése
(16)
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
Bevezetés Köszönjük, hogy a KD-559 típusú vérnyomásmérő készüléket választotta. A készülék a felkaron mér, 90 memóriaegységgel rendelkezik. A készülék egyszerű működtetésének köszönhetően nagyon népszerű házi használatra. Pontos oszcillometrikus mérési módszer: az oszcillometrikus mérés megbízható eredményt ad, a mérést nem zavarja a test esetleges elmozdulása. A készülék import mikroprocesszort és szilikonos nyomásérzékelőt tartalmaz. A középkorú és idős emberek számára előnyös, hogy a nagyméretű folyadékkristályos (LCD) kijelzőn a mérési eredmény tisztán látható. A mandzsetta felfújása, a mérés, valamint a nyomás csökkentése teljesen automatikus. A vérnyomásmérő formatervezett külső kialakítása, kis mérete könnyű mozgatást biztosít.
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
"N±S¥FT[L¤[S±T[FJ
)
++&
Szisztolés vérnyomás
Levegõ befúvás (a mandzsettába)
Diasztolés vérnyomás Mértékegység (mmHg) Pulzusszám
Levegõ kieresztés (a mandzsettából)
Pulzusszám (a mérés során látható)
Elemcsere szükséges
&
)
++
Mandzsetta
Ki/bekapcsoló gomb
Mandzsetta csatlakozó LCD kijelzõ
Memória gomb
Mandzsetta gumicsõ )BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A funkció leírása ",%UQVT¡W±SOZPN¸TN±S¦WFMB[PT[DJMMPNFUSJLVTN±S±TJN§ET[FSOFL±TBT[JMJLPOPTOZPN¸T±S[±LFM¦ UFDIOPM§HJ¸OBLL¤T[¤OIFU¦FOBW±SOZPN¸TLMT¦MFHN±SIFU¦"L±T[M±LFHZT[FSSFN±SJBT[JT[UPM±T±TB EJBT[UPM±TW±SOZPN¸TU WBMBNJOUBQVM[VTU"OBHZN±SFU -$%LJKFM[¦OM¸UIBU§BN±S±TFSFEN±OZF
Mûszaki jellemzõk (1) Modell: KD-559 (2) Mérési mód: Oszcillometrikus, automatikus mandzsetta felfújás, automatikus mérés, 90 egység memória (3) A mandzsetta mérete: 475mm x 135mm (4) A készülék mérete: 136mm x 94mm x 52mm (5) Súly: 300 g (elemek nélkül) (6) Pontosság: ± 4 mmHg (0.5 kPa) (7) Vérnyomás figyelési tartomány: 20 mmHg – 300 mmHg között (2.7 kPa – 40 kPa) (8) Pulzus figyelési tartomány: 30 –180/ perc között (9) Pulzus figyelési pontosság: ± 5% (10) Energiaellátás: DC6V vagy 4 db száraz elem, AA méret (11) Osztály: B típusú, elemes mûködtetésû (12) Mandzsettanyomás: Automatikus kompresszoros felfújás
(13) Levegô kifújás: automatikus (14) Automatikus kikapcsolás: ha a készüléket 3 percig nem használják, automatikusan kikapcsol (15) Az elem élettartama: napi 3 perc használattal kb. 2 hónap (16) Üzemeltetési hômérséklet: 5-40 °C (17) Tárolási hômérséklet: -20 + 65 °C (18) Üzemeltetési páratartalom: < 80% (19) Tárolási páratartalom: < 95% (20) Szállítási feltételek: Nyomás: 525 mmHg – 795 mmHg között (70 kPa–106 kPa) Páratartalom: 95%-nál alacsonyabb Külsô hômérséklet:-5 + 40 °C
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A mérés elõtt
$!" $ $ "! %$! "##% !!
$"$
.±S±T FM¦UU G±M §S¸WBM LFSMKF B[ ±ULF[±TU EPI¸OZ[¸TU JMMFUWF B[ FS¦LJGFKU±T WBMBNFOOZJGPSN¸K¸U "N±S±TFM¦UUQJIFOKFOQFSDFU "N±S±TIF[MK¤OMF"N±S±TBMBUUHZFMKFOBSSB IPHZBNBOE[TFUUBBT[WWFM B[POPTNBHBTT¸HCBOMFHZFO&MMFOLF[¦FTFUCFOBN±S±TQPOUBUMBOMFIFU )B B[ M¦ IFMZ[FUFU L±OZFMNFUMFOOFL UBM¸MKB QS§C¸MKB NFH B GFLW¦ IFMZ[FUCFO WBM§N±S±TUGFLEK¤OBI¸U¸SB BLBSK¸UGFLUFTTFBUFTUFNFMM±LJOZ¡KUWB UFOZ±SSFM GFMGFM±"NBOE[TFUUBBT[WWFMB[POPTNBHBTT¸HCBOMFHZFO "N±S±TBMBUUOFCFT[±MKFO±TOFNP[HBTTBBLBSK¸UWBHZN¸TUFTUS±T[FJU ¼HZFMKFOBL±OZFMNFT OZVHPEUUFTUIFMZ[FUSF .JOEJH VHZBOB[PO B LBSPO W±HF[[F B N±S±TFLFU NJWFM B L±U LBSPO M±W¦ W±SOZPN¸TBL¸SNN)HLM¤OCT±HFUJTNVUBUIBU *TN±UFMUN±S±TFTFU±OBLBSUMFHBM¸CCQFSDJHQJIFOUFTTF IPHZBOPSN¸MJT W±SLFSJOH±TWJTT[B¸MMKPO "NBOE[TFUUBN±SFUFDTBLGFMO¦UULBSK¸OWBM§N±S±TSFBMLBMNBT "SJUNJ¸CBOT[FOWFE¦Q¸DJFOTFLS±T[±SFF[BW±SOZPN¸TN±S¦L±T[M±LOFNNFHGFMFM¦ ,FSMOJ LFMM B[ FMFLUSPNPT WBHZ FMFLUSPN¸HOFTFT U±SSFM WBM§ L¤[WFUMFO ±SJOULF[±TU QMENPCJMUFMFGPO NJLSPIVMM¸N¡TU¦TUC )BBW±SOZPN¸TN±S¦L±T[M±LFUIPTT[¡JEFJHOFNIBT[O¸MKB WFHZFLJB[FMFNFLFU /FGFMFEKF IPHZBN±S±TJFSFEN±OZFL±SU±LFM±TF±TBUFS¸QJBNFHW¸MUP[UBU¸TB WFT[±MZFT "N±S±TJFSFEN±OZFLFUNJOEJHCFT[±MKFNFHPSWPT¸WBM /FW¸MUP[UBTTBNFHB[PSWPTB¸MUBMGFMSUHZ§HZT[FSFLBEBHPM¸T¸U " QFSJG±SJ¸T LFSJOH±TJ QSPCM±N¸LCBO T[FOWFE¦ Q¸DJFOTFL B L±T[M±L NFHW¸T¸SM¸TBWBHZIBT[O¸MBUBFM¦UUM±QKFOFLLBQDTPMBUCBD±HOLLFM
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A mérés menete 1. Az elemek behelyezése B 5¸WPMUTBFMBL±T[M±LI¸UPMEBM¸OM±W¦GFEFMFU C "KFM¤MUQPMBSJU¸TSBmHZFMWFIFMZF[[FCFBEC""UQVT¡FMFNFU D )FMZF[[FWJTT[BBGFEFMFUBL±T[M±LSF )B B[ -$% LJKFM[¦O B[ FMFN KFM KFMFOJL NFH FMFNDTFSF T[LT±HFT " L±T[M±LIF[ OFN IBT[O¸MIBU§L 7PT BLLVNVM¸UPSSBM ¡KSBU¤MUIFU¦FMFNFL
"#!
%$7PT NJON" BEBQUFSIBT[O¸MBUBMFIFUT±HFT " L±T[M±LFU B[ FMFNFLFU ±T B NBOE[TFUU¸U B[ FMIBT[O¸M§E¸TVU¸OJQBSJT[FN±UL±OUMFIFULF[FMOJ (
,MT¥¸SBNGPSS¸TLJWF[FU±T
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A mérés menete 2. A mandzsetta csatlakoztatása " NBOE[TFUUB HVNJDT¤W±U IBU¸SP[PUU NP[EVMBUUBM DTBUMBLP[UBTTBBL±T[M±LIF[(Z¦[¦EK¤ONFHS§MB IPHZ OJODTMFWFH¦T[JW¸SH¸T Csúsztassa át a mandzsetta laza végét a fémgyûrûn. #J[POZPTPEKPONFHS§MB IPHZBNBOE[TFUUBOZMPOT[±MFJ WBM§CBOBNBOE[TFUUBT[±MFJOUBM¸MIBU§L
3. A mandzsetta felhelyezése )FMZF[[FBNBOE[TFUU¸UDNSFMBL¤OZ¤LIBKMBUBG¤M± )FMZF[[FBLBSK¸UUFOZ±SSFMGFMGFM±B[BT[UBMSB"HVNJDT¦BLBSKB NFMMFUUMFHZFO±TOFU¤SK¤ONFH "N±S±TUMFIFU¦T±HT[FSJOUNJOEJHVHZBOB[POBLBSPOW±HF[[F "N±S±TIF[MFHKPCC,IBGFMIBKUKVLBSVIBVKK¸U3VI¸OLFSFT[UM DTBL BLLPS LBQVOL NFHC[IBU§ FSFEN±OZU IB B SVIB OBHZPO W±LPOZ±TTJNBBGFMMFUF
E -7
)BBNBOE[TFUUBCFQJT[LPM§EJL I¡[[BLJBL±T[M±LC¥M NPTTB LJNFHGFMFM¥L±[JNPT§T[FSSFM NBKE¤CMUTF¸UC¥IJEFHW[[FM )BHZKBNFHT[¸SBEOJ"NBOE[TFUUBWBTBM¸TBUJMPT )BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A mérés menete )¡[[BBNBOE[TFUUBT[BCBEW±H±ULJGFM± NBKEB G±NHZ S O ¸UI¡[WB S¤H[UTF B LBSK¸O /ZPNKB B G±NHZ S UBNBOE[TFUU¸IP[ " NBOE[TFUU¸OBL L±OZFMNFTFO LFMM JMMFT[LFEOJF BGFMLBSIP[ ,FSMKFBNBOE[TFUUBU¡MT[PSPTWBHZU¡MMB[BGFMIFMZF[±T±U "NBOE[TFUUB±TBLBSL¤[¤UUOFMFHZFOU¤CCDNO±M
4. A mérés megkezdése &%& !
.JVU¸OL±OZFMFNCFIFMZF[UFNBH¸U OZPNKBNFHBv45"35wHPNCPU" W±SOZPN¸TN±S¦CFLBQDTPM¸TBLPSB L±T[M±L ¤OFMMFO¦S[±TU W±HF[ B[ -$%LJKFM[¦L±UN¸TPEQFSDJHWJMMPH
& "" $ '&" "! &" #$%%'$
%*%
#'
5#+ 771
$&%&
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A mérés menete
"[¤OFMMFO¦S[±TVU¸ODTJQPH§IBOHIBMMBUT[JL ±TB[-$%O vwNN)H±TBvwT[JNC§MVNKFMFOJLNFH BNFMZKFM[J IPHZ BLPNQSFTT[PSFMLF[EUFGFMG¡KOJBNBOE[TFUU¸U /±HZFM¦SFNFHIBU¸SP[PUUGFMU¤MU±TJOZPN¸T±SU±L WBO ±TNN)H 55 /
/PSN¸MJTFTFUCFOBLPNQSFTT[PSBNN)H FT OZPN¸T FM±S±T±JH G¡KKB GFM B NBOE[TFUU¸U )B B L±T[M±L OFN UBM¸MKB NFHGFMFM¦OFL F[U B OZPN¸T±SU±LFU BLLPSBOZPN¸TBVUPNBUJLVTBO UPW¸CC O¤WFLT[JL B L¤WFULF[¦ ±SU±L FM±S±T±JH " MFHNBHBTBCC GFMU¤MU±TJ OZPN¸T±SU±L NN)H
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A mérés menete 5. A mérés folyamata "GFMU¤MU±TJOZPN¸TFM±S±TFVU¸OBOZPN¸TGPMZBNBUPTBO DT¤LLFOOJLF[E B[-$%LJKFM[¦ONFHKFMFOJLBvw GFMJSBU " W±SOZPN¸TN±S¦ BVUPNBUJLVTBO NFHN±SJ NJOEBW±SOZPN¸TU NJOEBQVM[VTT[¸NPU
&%& !
"QVM[VTN±S±TFLPSBLJKFM[¦OBvwT[JNC§MVNWJMMPH B[-$%OM¸UIBU§ BIPHZDT¤LLFOBOZPN¸T
¼HZFMKFOS¸ IPHZBN±S±TBMBUUBLBSKB±TBUFTUF NP[EVMBUMBONBSBEKPO
55 /
&%& !
"NFOOZJCFOWBMBNJMZFOIJC¸U±T[MFM UBOVMN¸OZP[[B B[¼[FN[BWBSPL±TNFHPME¸TPLDS±T[U 55 /
"N±S±TCFGFKF[±TFLPSIPTT[¡TQT[§IBMMBUT[JL B[ -$%LJKFM[¦ONFHKFMFOJLBN±SUW±SOZPN¸T±SU±L
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A mérés menete 6. A mérési eredmény értelmezése " [ -$% LJKFM[¦ NJOEFO N±S±T CFGFKF[±TFLPS BVUPNBUJLVTBO NVUBUKB B N±SU T[JT[UPM±T ±T EJBT[UPM±T W±SOZPN¸T±SU±LFU NN)HCFO
JMMFUWFBQVM[VTT[¸NPU " UFSN±L NFHGFMFM B[ FT: B OPOJOWB[W FMFLUSP NFDIBOJLVT W±SOZPN¸TN±S¦ FT[L¤[¤LSF WPOBULP[§ T[BC¸MZ[BUGFKF[FU±OFL
55 /
7. Újramérés )BT[FSFUO±¡KSBFMW±HF[OJBN±S±TU OZPNKBNFHBv45"35wHPNCPU "[ FHZFT N±S±TFL L¤[¤UU QFSDJH QJIFOUFTTF B LBSK¸U IPHZBW±SLFSJOH±TOPSNBMJ[¸M§EKPO .JWFMBW±SOZPN¸T±SU±LF¸MMBOE§BOW¸MUP[JLBUFTU¸MMBQPU¸U ULS¤[WF OFN WBM§T[O IPHZ VHZBOPMZBO ±SU±LFLFU LBQVOL B N±S±T NFHJTN±UM±TFLPS ÎQQFO F[±SU DTBL U¤CC N±S±T FSFEN±OZ±U ¤TT[FWFUWF ±SEFNFT NFHIBU¸SP[OJ B W±SOZPN¸TU )BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A mérés menete 8. Memória funkció A készülék memóriájában tárolt adatokat a mérés befejezése után, a v.&.03:wgomb nyomogatásával lehet visszakeresni. "v.&.03:w HPNCGPMZBNBUPT nyomvatartásával BNFN§SJBU¤SM¦EJL
& "" '&" "! &"$ #$%%'$
%(%
55 /
#'
Megjegyzés " W±SOZPN¸TN±S¦ NJOEFO N±S±TLPS BVUPNBUJLVTBO FMU¸SPMKBNFN§SJ¸K¸CBOBN±SU±SU±LFLFU "N±S±TO±MBN±SU±SU±LFMU¸SPM§EJLBNFN§SJ¸CBO NJL¤[CFOB[N±SU±SU±LU¤SM¦EJL
9. A készülék kikapcsolása " L±T[M±L LJLBQDTPM¸T¸IP[ OZPNKB NFH B v45"35wHPNCPU"W±SOZPN¸TN±S¦BVUPNBUJLVTBO LJLBQDTPM IBQFSDO±MIPTT[BCCJEFJHTFNNJMZFO HPNCPUOFNOZPNNFH "L±T[M±LN L¤E±T±UNFH[BWBSIBUKBJOUFSGFSFODJB WBHZFMFLUSPN¸HOFTFTTVH¸S[¸T
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
& "" '&" "! &"$ #$%%'$
%(%
#'
Üzemzavarok és megoldások Üzemzavar
Lehetséges ok A kar vagy a vérnyomásmérô elmozdult
Az LCD kijelzõn a
felirat jelenik meg
Megoldás Tartsa a karját nyugalomban. Ne mozdítsa el a vérnyomásmérô készüléket
Nôknél elôfordul, hogy a vérerek fala Masszírozza meg a karját, vagy nagyon vékony, és az erek a bôr alatt próbálja meg a mérést a másik karon mélyebben helyezkednek el elvégezni Levegôszivárgás, a nyomás gyors csökkenése Ellenôrizze a mandzsetta csatlakozását
A mandzsetta felfújásakor Levegôszivárgás a nyomás nem növekszik
Ellenôrizze a mandzsetta csatlakozását
Az LCD kijelzõn az elem szimbólum jelenik meg
Az elemek lemerültek
Cserélje ki az elemeket
A mandzsetta felhelyezése vagy helye nem megfelelô
Tegye fel a mandzsettát „A mandzsetta felhelyezése” c. pont szerint
A mérés alatt a páciens beszél, fél vagy ideges
Ne beszéljen mérés közben, vegyen 2-3 mély levegôt, hogy megnyugodjon Változtasson helyzetet, tanulmányozza a megfelelô testhelyzetrôl szóló részt Tanulmányozza a „Mérés folyamata” c. pont megfelelô részét
A kijelzõn látható értékek túl magasak/alacsonyak
Nem megfelelô testhelyzet Zavar a mandzsetta felfújásakor, vagy hibás mûködés a mérés alatt
Megjegyzés: Ha nem tudja megoldani a problémát, lépjen kapcsolatba a gyártóval vagy a szervizzel. )BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
A szerviz megközelítése
Szerviz: MEDICOR Elektronika Zrt. 1097 Budapest, Illatos út 9. Tel.: 06-1-280-6900/119 06-1-348-0717 Fax: 06-1-280-6336
Ez a készülék eleget tesz az MDD 93/42 EEC Gyógyászati eszközök irányelvei alapvetõ követelményeinek és ezért jogosan viseli a CE 0197 konformitási jelet.
)BT[OgMBUJVUBTrUgT
5.695.0054.00.9a
