08

ZX Systémy izolačního plynu rozváděčů ZX Návod pro montáž, obsluhu a údržbu BA 427/08

Va‰e bezpeãnost má pfiednost – vÏdy ! Proto uvádíme tato doporučení na začátku tohoto návodu: • Instalujte spínací pfiístroje nebo rozvádûãe pouze v uzavfien˘ch prostorách vhodn˘ch pro provoz elektrick˘ch zafiízení. • Zajistûte, aby instalace, obsluha a údrÏba byly provádûny pouze kvalifikovan˘mi pracovníky oboru elektro. • DodrÏujte v plném rozsahu právnû uznávané normy (âSN (IEC)) a místní pfiipojovací podmínky rozvodn˘ch podnikÛ, jakoÏ i pfiíslu‰né bezpeãnostní pfiedpisy odborn˘ch sdruÏení nebo srovnateln˘ch organizací. • Postupujte podle pfiíslu‰n˘ch informací v návodu pro montáÏ, obsluhu a údrÏbu pfii v‰ech ãinnostech t˘kajících se spínacích pfiístrojÛ a rozvádûãÛ. •

Pozor nebezpeãí! Vûnujte zvlá‰tní pozornost poznámkám o nebezpeãí v návodu pro montáÏ, obsluhu a údrÏbu oznaãen˘m tímto v˘straÏn˘m symbolem.

• Nepfiekraãujte bûhem normálního provozu spínacího pfiístroje nebo rozvádûãe zatíÏení uvedená v technick˘ch údajích specifikace. • Zajistûte, aby byl návod pro montáÏ, obsluhu a údrÏbu k dispozici v‰em osobám, které se zab˘vají montáÏí, obsluhou a údrÏbou. • Personál uÏivatele je povinen postupovat odpovûdnû ve v‰ech pfiípadech t˘kajících se bezpeãnosti pfii práci a správné manipulace.

V¯STRAHA ¤iìte se vÏdy podle uznávan˘ch pravidel technické praxe a postupujte podle návodu pro montáÏ, obsluhu a údrÏbu!

Nebezpeãné napûtí mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem a popáleniny. Pfied zahájením práce jakéhokoliv druhu toto zafiízení bezpodmíneãnû odpojit a uzemnit.

JestliÏe máte jakékoliv dal‰í otázky k tomuto návodu pro obsluhu, pracovníci na‰ich poboãek Vám rádi poskytnou poÏadované informace.

Obsah

Strana

1

Všeobecně

5

1.1

Dobrovoln˘ závazek

5

1.2

V‰eobecnû o fluoridu síry (SF6)

5

2

Provoz

6

2.1

Technické údaje

7

2.2

Systém izolaãního plynu

8

3

Servis izolačního plynu

10

3.1

V‰eobecné pokyny

10

3.2

Kvalita a zpÛsob dodání izolaãního plynu

10

3.3

Pokyny pro pouÏití

10

3.4

Opatfiení bezpeãnosti práce

11

3.5

Zkou‰ení izolaãního plynu

12

3.6

Doplnûní izolaãního plynu

13

3.7

Vyãerpání izolaãního plynu

13

3.8

Naplnûní izolaãním plynem

14

3.9

Materiál vysou‰ecího prostfiedku

15

3.10 Manipulace s pouÏit˘m izolaãním plynem a pouÏit˘mi vysou‰ecími prostfiedky

16

Pro tento v˘tisk si vyhrazujeme ve‰kerá práva. Nedovolené pouÏití, jako zejména rozmnoÏování a pfiedání tfietí stranû - i ve formû v˘ÀatkÛ - není dovoleno. Údaje a zobrazení jsou nezávazné. Zmûny vyhrazeny.

4

1

1.1

V‰eobecnû

V dobrovolné dohodû o elektrickém zafiízení >1 kV obsahujícím SF6 ve Spolkové republice Nûmecko se ABB AG Nûmecko zavázalo spoleãnû s ostatními v˘robci a provozovateli pfies sdruÏení VK, ZVEI a VDN, která zastupují v Nûmecku energetiku, zabránit v co nejvût‰í mífie emisím SF6. Jedná se pfiitom o trvalou koncepci zahrnující odpovûdnou manipulaci se zafiízeními obsahujícími SF6 pfii vyfiazení z provozu jakoÏ i celkov˘ proces vracení, recyklace a opûtného pouÏití. Podrobnosti jsou uvedeny v publikovaném dobrovolném závazku na www.sf6-energietechnik.de, nebo nás mÛÏete pfiímo kontaktovat.

Rozhodli jste se pro plynem izolovan˘ rozvádûã od ABB. ¤ada ZX je známá jsou kombinaãní flexibilitou jakoÏ i vysokou spolehlivostí a pouÏitelností. Tento návod, zvlá‰tû zamûfien˘ na oblast izolaãního plynu, platí jako doplnûk základních návodÛ pro montáÏ, obsluhu a údrÏbu: • Plynem izolované rozvádûãe typu ZX0. Provedení s jedním systémem pfiípojnic do 24 kV a 25 kA • Plynem izolované rozvádûãe typu ZX1.2. Provedení s jedním systémem pfiípojnic do 40,5 kV a 31,5 kA

Úsilí prÛmyslu spoãívá na zachování uzavfieného cyklu Ïivotnosti. VyuÏití jednotliv˘ch komponentÛ elektrick˘ch zafiízení ‰etrnû k Ïivotnímu prostfiedí jakoÏ i opûtné pouÏití hexafluoridu síry (SF6), které je v normálním pfiípadû moÏné bez jakékoliv úpravy, má zvlá‰tní v˘znam. V‰echny podniky zaãlenûné do procesu cyklu Ïivotnosti musí proto splnit pfiíslu‰n˘ dobrovoln˘ závazek.

• Plynem izolované rozvádûãe typu ZX2. Provedení s jedním systémem pfiípojnic a se dvûma systémy pfiípojnic do 40,5 kV a 40 kA Fluorid síry (SF6) je pouÏit jako izolaãní plyn ve v‰ech skfiíních. Rozdûlením spínacích pfiístrojÛ na komponenty nevyÏadující údrÏbu v prostoru izolaãního plynu a na pfiístupné komponenty pohonÛ s mal˘mi nároky na údrÏbu splÀují rozvádûãe poÏadavky pro hermeticky uzavfiené tlakové systémy podle âSN EN 60694 (IEC 62271-1). Izolaãní plyn chrání mimo to v‰echny aktivní elektrické ãásti umístûné ve vysokonapûÈové prostoru trvale pfied nepfiízniv˘mi vlivy prostfiedí. Tlak izolaãního plynu v plynov˘ch prostorech je kontrolován teplotnû kompenzovan˘mi tlakov˘mi senzory: Signalizace pÛsobí, kdyÏ • tlak izolaãního plynu poklesne pod hladinu pro v˘straÏné hlá‰ení pro izolaci. • elektrické spojení tlakového senzoru signalizaãní jednotce je pfieru‰eno.

k

• Senzor je vadn˘. Pro signalizaci se pouÏívá dioda LED na displeji multifunkãní ochranné a fiídící jednotky REF542plus nebo samostatná signálka. Volitelnû se mÛÏe realizovat omezení Ith pfies rozpínací kontakt horní prahové hodnoty tlakového senzoru. V pfiípadû vnitfiního obloukového zkratu v kombinaci s dostateãnû velk˘m primárním proudem mohou b˘t urãené vypínaãe rychle vypnuty ovládáním z multifunkãní ochranné a fiídící jednotky REF542plus.

Dobrovolný závazek

Zpût získan˘ plyn SF6 se zpravidla buì pfiímo opût pouÏije na místû nebo se vrací v uzavfieném systému pro opûtné pouÏití v˘robci. 1.2

Všeobecně o hexafluoridu síry (SF6) SF6 je nejedovat˘, neteãn˘ izolaãní plyn s vysokou elektrickou pevností a tepelnou stabilitou. Jeho neobvyklé elektrické a tepelné vlastnosti umoÏnily konstrukci nov˘ch v˘konnûj‰ích rozvádûãÛ. Zmûna tradiãní izolace na nehofilav˘, chemicky neteãn˘ a nejedovat˘ tûÏk˘ plyn hexafluorid síry vedla k v˘znamn˘m úsporám prostoru a materiálu, jakoÏ i vût‰í bezpeãnosti zafiízení. Rozvádûãe izolované fluoridem síry se prosazují hlavnû tam, kde je z dÛvodu místa poÏadována kompaktní konstrukce. S ohledem na jejich necitlivost na zneãi‰tûní atmosféry jsou zapouzdfiená zafiízení s plynem SF6 pouÏívána také v chemickém prÛmyslu, v pou‰tních oblastech a v pobfieÏních lokalitách.

• Pfii pfietlaku vût‰ím neÏ je hodnota zapÛsobení odlehãení tlaku se otevfiou zafiízení pro odlehãení tlaku. Informace o systémech odlehãení tlaku typick˘ch pro rozvádûãe (odlehãení tlaku pfies kanál odlehãení tlaku nebo absorbér) jsou uvedeny v návodech pro montáÏ, obsluhu a údrÏbu citovan˘ch v˘‰e.

5

2

Provoz Plynové prostory patfií do kategorie hermeticky uzavfien˘ch tlakov˘ch systémÛ podle âSN EN 60694 (IEC 62271-1). ãl. 3.6.5.4. Doplnûní izolaãního plynu není nutné bûhem oãekávané Ïivotnosti zafiízení. Za normálních provozních podmínek není kontrola izolaãního plynu nutná. Izolaãní plyn nevyÏaduje údrÏbu.

6

2.1

Technické údaje

Jmenovité napûtí

kV

...24

36

40.5

SF6

SF6

SF6

– 5 °C 2)

– 5 °C

– 5 °C

Izolaãní plyn1) Rosn˘ bod – provozní hodnota

°C

Jmenovitá mûrná hmotnost izolaãního plynu vztaÏená na jmenovitém plnící tlak pro izolaci

g/dm3

7.9

7.9

7.9

Minimální plnící tlak pro izolaci (pme) 3)

kPa 4)

100 5)

100

120

Hladina pro v˘straÏné hlá‰ení pro izolaci (pae) 3)

kPa

120

120

120

3)

kPa

130

130

130

Minimální plnící tlak pro spínání (pmm) 3) 6)

kPa

120

–

–

Jmenovit˘ plnící tlak pro spínání (psw) 3) 6) kPa

130

–

–

kPa

220 aÏ 225

220 aÏ 225

220 aÏ 225

kPa

120

120

120

kPa

190

190

190

Jmenovit˘ plnící tlak pro izolaci (pre)

Tlak zapÛsobení odlehãení tlaku (pabs) Spínací body senzoru hmotnosti (= teplotnû kompenzovaného tlakového senzoru) 7) • Spodní prahová hodnota 3) (= hladina pro v˘straÏné hlá‰ení pro izolaci) 3)

• Horní prahová hodnota pro optimální rychlé odpojení

1) 2) 3) 4)

5)

Izolaãní plyn: SF6 = fluorid síry  25°C pro rozvádûãe typu ZX0 bez napájecího napûtí Uvedené tlaky jsou absolutní tlaky pfii 20 °C 100 kPa = 1 bar

6) 7)

Dvojité skfiínû v˘vodÛ ZX1.2 a dvojité skfiínû v˘vodÛ ZX2: 110 kPa pfii jmenovitém zku‰ebním napûtí pfii atmosférickém impulsu 125 kV Platné jen pro skfiínû odpínaãe ZX0 Rozvádûãe ZX0 bez napájecího napûtí jsou vybaveny manometry bez kontaktÛ

Plynové náplnû pro skfiíÀ: Typ rozvádûãe

ZX0

ZX1.2

ZX2

Oddíl vypínaãe Oddíl vypínaãe mal˘

·ífika skfiínû

mm

400

600 2 x 4001)

Modul skfiínû

l

180

340

Oddíl vypínaãe

l

–

Oddíl vypínaãe, hloubka 1300 mm

l

Oddíl vypínaãe, hloubka 1500 mm

velk˘

2 x 4001) 600

600

800

600

800

–

–

–

–

–

–

2 x 200

–

–

–

–

–

–

–

275

370

410

545

–

–

–

l

–

–

–

340

450

500

575

–

–

–

Oddíl vypínaãe, hloubka 1800 mm

l

–

–

–

–

580

–

870

–

–

–

Prostor pfiípojnic I

l

–

–

320

245

330

245

330

280

210

290

Prostor pfiípojnic II

l

–

–

–

–

–

–

–

280

210

290

1)

–

–

2 x 250 430

800 – 580

Dvojitá skfiíÀ v˘vodÛ

7

2.2

Systém izolačního plynu Plynové prostory jednotliv˘ch, vedle sebe uspofiádan˘ch skfiíní nejsou mezi sebou propojeny.

• Skfiínû ZX0 (obr.1): – Bloková konstrukce Nûkolik skfiíní tvofií spoleãn˘ plynov˘ prostor.

• Skfiínû ZX2 (obr. 3)

AÏ 6 skfiíní tvofií blok. KaÏd˘ blok má jen jeden plnící ventil a jeden tlakov˘ senzor nebo manometr.

Oddíl vypínaãe (5) a oba oddíly pfiípojnic (5.1) tvofií oddûlené plynové prostory a jsou plnûny a monitorovány vlastními plnícími ventily a tlakov˘mi senzory (obr. 3).

– Konstrukce jednotliv˘ch skfiíní

Plynové prostory jednotliv˘ch, vedle sebe uspofiádan˘ch skfiíní nejsou mezi sebou propojeny.

Ve skfiíních s oddûlením jednotliv˘ch skfiíní má kaÏdá skfiíÀ jeden plnící ventil a jeden tlakov˘ senzor.

• Pro vázání zbytkové vlhkosti jsou plynové prostory vybaveny sáãky s vysou‰ecím prostfiedkem, které jsou upevnûny kabelov˘mi sponami.

Plynové prostory sousedních skfiíní nejsou propojeny. • Skfiínû ZX1.2 (obr. 2)

Pfiesné mnoÏství sáãkÛ s vysou‰ecím prostfiedkem je uvedeno v tabulce oddílu 3.9

Oddíl vypínaãe (1.0) a oddíl pfiípojnic (obr. 2) tvofií oddûlené plynové prostory a jsou plnûny a monitorovány vlastními plnícími ventily a tlakov˘mi senzory.

1

1

2

2

3 70 71 4 5

17 16 15 14

3 70 71 61 5

17 60 15 14 13

13

6

12

6

12

7

63

7

8 9 10

11

a) Skříň vypínače pro proudy vývodu 630/800 A

Obr. 1:

b) Skříň vypínače pro proud vývodu 1250 A

Příklady provedení skříní ZX0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

8

8 9 10

62

Pfiístrojová skfiíÀ Multifunkãní ochranná a fiídicí jednotka REF542plus Mûfiící zásuvky kapacitního napûÈového indikaãního systému Pohon tfiípolohového spínaãe Pohon vypínaãe Pfiípojka kabelu PrÛvlekov˘ proudov˘ transformátor Oddíl pfiipojení kabelÛ DrÏák kabelÛ VysokonapûÈov˘ kabel Prostor odlehãení tlaku Membrána odlehãení tlaku

13 14 15 16 17 60 61 62 63 70 71

Vnûj‰í kuÏel Oddíl vypínaãe (modul skfiínû) Vypínaã Tfiípolohov˘ spínaã UX0-MT Pfiípojnice Tfiípolohov˘ spínaã UX0-ST Pohon tfiípolohového spínaãe UX0-ST NapûÈov˘ transformátor Odpojovací zafiízení pro napûÈové transformátory (volitelnû) Tlakov˘ senzor Plnící ventil Izolaãní plyn

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.11 1.12 1.14 1.15 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.11 2.12 2.24 3.0 3.1 3.2 3.4 3.6 4.0 4.1

1.15 1.3

1.11

1.0

4.0

5.3

1.14 1.8

1.1

4.2

1.5

1.2

1.4

1.12

1.6 1.7

2.3 2.2 2.24 2.0

3.4 2.1 3.1 3.2

4.1

3.0

2.5

2.12

2.4 2.11 3.6

Obr. 2:

Skříň typu ZX1, základní konstrukce

Poznámka ke dvojité skříni vývodů ZX1.2: SkfiíÀ sestává ze 3 plynov˘ch prostorÛ (2 oddíly vypínaãe a 1 oddíl pfiípojnic).

1.7 2.11 2.0 2.9 4.0 2.2 2.6 2.56 4.2

2.1 2.8 2.10 2.4 2.5 2.7 2.57

5.0

2.3 1.9 1.1 1.6 1.10 1.1 4.4

3.1

1.2

5.2

1.5

1.4 3.6 1.3

3.0

3.4

3.3

3.7 4.1 3.10 4.3

4.2 5.3

Izolaãní plyn

1.5 1.6 1.7 1.9 1.10 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.10 2.11 2.56 2.57 3.0 3.1 3.3 3.4 3.6 3.7 3.10 4.0 4.1

Obr. 3: Skříň typu ZX2, základní konstrukce 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4

Oddíl vypínaãe Vypínaã Pohon vypínaãe Membrána odlehãení tlaku oddíl vypínaãe Zku‰ební zásuvky kapacitního napûÈového indikaãního systému

Oddíl vypínaãe Vypínaã Pohon vypínaãe Membrána odlehãení tlaku, oddíl vypínaãe, nahofie Zku‰ební zásuvka Slepá kabelová pfiípojka Mûfiící zásuvky kapacitního napûÈového indikaãního systému Kabelov˘ v˘vod Tlakov˘ senzor pro oddíl vypínaãe Sáãek s vysou‰ecím prostfiedkem pro oddíl vypínaãe PrÛchodka oddíl vypínaãe/pfiípojnic Plnící ventil pro oddíl vypínaãe Svodiã plasmy Oddíl pfiípojnice Tfiípolohov˘ spínaã Pohon tfiípolohového spínaãe Tlakov˘ senzor pro oddíl pfiípojnic Pfiípojnice Propojení pfiípojnic, zásuvné Membrána odlehãení tlaku, oddíl pfiípojnic dole Sáãek s vysou‰ecím prostfiedkem pro oddíl pfiípojnic Plnící ventil pro oddíl pfiípojnic Oddíl pfiipojení kabelÛ Hlavní uzemÀovací pfiípojnice Propojovací spojka mezi skfiínûmi pro uzemÀovací pfiípojnici Kabelová pfiípojka PrÛchod odlehãení tlaku, dole Pfiístrojová skfiíÀ Centrální jednotka multifunkãní ochranná a fiídicí jednotky REF542plus Ovládací jednotka multifunkãní ochranné a fiídicí jednotky REF542plus Proudov˘ transformátor

4.2 4.3 5.0 5.2

Kabelov˘ v˘vod Tlakov˘ senzor pro oddíl vypínaãe PrÛchod odlehãení tlaku oddíl pfiípojnice PrÛchodka, oddíl vypínaãe/pfiípojnice Plnící ventil pro oddíl vypínaãe Oddíl pfiípojnice I Oddíl pfiípojnice II Tfiípolohov˘ spínaã Pohon tfiípolohového spínaãe Odpojovaã Pohon odpojovaãe Tlakov˘ senzor oddíl pfiípojnice I Tlakov˘ senzor oddíl pfiípojnice II Pfiípojnice Vodiã odboãky Membrána odlehãení tlaku oddíl pfiípojnice Plnící ventil pro oddíl pfiípojnice I Plnící ventil pro oddíl pfiípojnice II Oddíl pfiipojení kabelÛ Hlavní uzemÀovací pfiípojnice Upevnûní kabelÛ Kabelová pfiípojka PrÛchod odlehãení tlaku oddíl vypínaãe VysokonapûÈov˘ kabel Kabelová svûrka Pfiístrojová skfiíÀ Centrální jednotka multifunkãní ochranné a fiídící jednotky REF542plus Ovládací jednotka multifunkãní ochranné a fiídící jednotky REF542plus Dvefie pfiístrojové skfiínû Blokov˘ proudov˘ transformátor nebo senzor Proudov˘ transformátor Izolaãní plyn

Poznámka ke dvojité skříni vývodů ZX2: Provedení s jedním systémem pfiípojnic sestává ze 3 plynov˘ch prostorÛ (2 oddíly vypínaãe a 1 oddíl pfiípojnic).

Provedení se dvûma systémy pfiípojnic sestává ze 4 plynov˘ch prostorÛ (2 oddíly vypínaãe a 2 oddíly pfiípojnic). 9

3

Ke kaÏdé dodávce je pfiiloÏeno zku‰ební osvûdãení a kaÏdá láhev je opatfiena na hlavici láhve symbolem SF6 a nápisem „Hexafluorid síry“, jakoÏ i bûÏn˘m ãíslem, datem dodání a údaji o hmotnosti vlastní láhve a plnící hmotnosti.

Servis izolaãního plynu (obr. 1 aÏ 6)

3.1

Všeobecné pokyny V souvislosti s praktick˘m servisem plynu platí v zásadû následující jednotlivé pokyny:

Systém izolaãního plynu:

• Pfii provádûní údrÏbáfisk˘ch prací vÏdy plnû dodrÏovat pfiíslu‰né bezpeãnostní pfiedpisy.

• Hexafluorid síry (SF6) ZpÛsob dodání: Kapaln˘ plyn v ocelov˘ch lahvích

• Pro práce v plynov˘ch prostorech se doporuãuje pfiizvání pracovníkÛ servisu ABB!

Ident.č. (označení pro objednávku) GCE0990253P0102

• SF6 se nesmí nikdy vypou‰tût do atmosféry.

Dbát na pfiíslu‰n˘ ABB návod na pouÏití BA 1004, list 1 aÏ 3 s ohledem na bezpeãnost práce!

• V˘mûna izolaãního plynu v rozvádûãi není za normálních okolností zapotfiebí, protoÏe izolaãní plyn nepodléhá stárnutí.

Ident.č. (označení pro objednávku) GCEA901004P0102

• Jako technické pomocné zafiízení pro plnûní a doplnûní je zapotfiebí plnící vozík.

Poznámka:

• Pro vakuování pfied plnûním plynu je zapotfiebí dvoustupÀová v˘vûva, v˘kon v˘vûvy 6m3/h. • Plynové hadice servisních jednotek chránit bezpodmíneãnû pfied vlhkostí. V zásadû pouÏívat jen hadicové armatury se zpûtn˘m ventilem, aby se zabránilo vnikání vlhkosti do hadice. Hadicové armatury je nutno po pouÏití uzavfiít ãepiãkami. • Pfii práci v otevfien˘ch plynov˘ch prostorech bez plynu bezpodmíneãnû omezit ãasovû pfiístup okolního vzduchu s jeho pfiirozen˘m obsahem vlhkosti. Otevfiené plynové prostory pfii nevyhnuteln˘ch del‰ích pracovních pfiestávkách vybavit pfiechodnû sáãky s vysou‰ecí prostfiedkem a uzavfiít (napfi. folií) alespoÀ provizornû. Obzvlá‰tû souãásti z plastÛ musí b˘t chránûny pfied pfiístupem vlhkosti. • Pfii manipulaci s SF6 zabránit unikání plynu do rozvodny, také aby se zabránilo chybn˘m mûfiením pfii kontrole tûsnosti. Pfii v˘skytu netûsnosti dobfie vûtrat. • Pfii pouÏití SF6 jako izolaãního plynu zabránit bezpodmíneãnû nahromadûní plynu v níÏe poloÏen˘ch prostorách (napfi. kabelov˘ kanál/ kabelové patro) a pfii zji‰tûní bez odkladu takov˘ plyn odstranit. 3.2

Kvalita a způsob dodání izolačního plynu PoÏadavky na kvalitu a pfiejímku nového plynu SF6 jsou uvedeny v âSN EN 60376 (IEC 60376). Pod pojmem pouÏité SF6 se rozumí kaÏd˘ plyn, kter˘ byl jiÏ pouÏit v rozvádûãi v normálním provozu. ZpÛsob manipulace a zkou‰ky stavu pouÏitého SF6 uvádí âSN EN 60480 (IEC 60480). Láhve s plynem nutno uloÏit v suchém a ãistém prostfiedí, chránûné pfied sluneãním záfiením pfii teplotû 50°C.

10

JestliÏe není moÏno vylouãit pfii skladování plynov˘ch lahví SF6 a také pfii jejich pfiepravû nebo pfiechodném uloÏení ve venkovním prostfiedí pfii vystavení sluneãnímu záfiení extrémní teploty  50 °C, tak je nutno poÏadovat sníÏen˘ plnící faktor 0,75 kg/l obsahu láhve! 3.3

Pokyny pro použití Fluorid síry pouÏit˘ jako izolaãní plyn je moÏno povaÏovat i po relativnû dlouhé dobû pouÏití za plnohodnotn˘. PÛsobením oblouku pfii poru‰e se izolaãní plyn rozkládá vlivem vysoké teploty v oblouku na své sloÏky. Ochlazením vytvofií tyto sloÏky ve velké mífie opût pÛvodní slouãeniny. V pfiípadû hexafluoridu sírového se v‰ak také tvofií s odpafien˘m kontaktním materiálem kovové fluoridy, rÛzné plynné slouãeniny fluoridu síry, jakoÏ ji chemicky kysele reagující slouãeniny. Tento velmi mal˘ podíl plynn˘ch produktÛ rozkladu je ve velké mífie pohlcen filtraãním materiálem umístûn˘m v plynov˘ch prostorech. Tyto kovové fluoridy se rozptylují jako tenká vrstva prachu v plynov˘ch prostorech a prÛchodech odlehãení tlaku. V suchém stavu nejsou kovové fluoridy elektricky vodivé. Tuto usazeninu pevn˘ch produktÛ reakce je moÏno lehce odstranit. Aby se zabránilo zdravotnímu po‰kození obsluhy moÏn˘m poleptáním, musí se vÏdy odstranit tato usazenina v prÛchodu pro odlehãení tlaku such˘m hadrem a nebo schválen˘m prÛmyslov˘m vysavaãem. Dbát na pfiíslu‰né pfiedpisy bezpeãnosti práce a provozní návody.

3.4

Opatření bezpečnosti práce Pro pracovníky provádûjící montáÏ, obsluhu a údrÏbu je nutno dát k dispozici následující dÛleÏité informace. Izolační plyn SF6 Vyvěsit v rozvodně návod SF6! U kaÏdého rozvádûãe, ve kterém je pouÏit SF6, je nutno vyvûsit na zfietelnû viditelném místû dodateãné instrukce pro manipulaci s SF6 vydané místními úfiady pro oblast provozovatele. Dále je nutno postupovat pfiesnû podle ABB návodu BA 1004 list 1 aÏ 3 o manipulaci s SF6. Je nutno vystavit pracovní pfiíkaz ve smyslu pracovního pfiíkazu pro pracovníky ABB (viz pfiíloha 1). Pfii manipulaci s SF6 brát bezpodmíneãnû zfietel na: Nebezpečí udušení při nahromadění plynu SF6 v níže položených prostorách! Nov˘ SF6 je bezbarv˘ a bez zápachu, nemÛÏe b˘t lidmi pfiímo vnímán. Na základû jeho vût‰í mûrné hmotnosti ve srovnání se vzduchem je jeho pfiechodné nahromadûní v kanálech a níÏe poloÏen˘ch prostorách moÏné, takÏe zde existuje nebezpeãí udu‰ení, pokud tyto prostory nejsou dostateãnû vûtrány. Pfii dostateãném zfiedûní se vzduchem mÛÏe b˘t SF6, pokud je známo, Ïe vyhovuje poÏadavkÛ nejedovatosti, v‰ak vdechován.

Plynné produkty rozkladu SF6 není moÏno pfii velmi malé koncentraci zrakem prakticky zjistit. Je v‰ak moÏno je zjistit podle pronikavého, nepfiíjemného zápachu. Plynné produkty rozkladu SF6 mohou vyvolat podráÏdûní v oblasti nosu, úst a oãí. Tomuto podráÏdûní lze v‰ak zabránit pouÏitím d˘chacích pfiístrojÛ ( podle ABB návodu BA 1004 list 1 aÏ 3). JestliÏe se pouÏijí d˘chací pfiístroje bez úplné masky, tak je nutno nosit dodateãnû plynotûsné ochranné br˘le. Mimoto by se mûlo zabránit pfii údrÏbáfisk˘ch a revizních pracích styku nechránûné kÛÏe s produkty rozkladu, protoÏe tyto ve spojení s vlhkostí vzduchu reagují kysele. Pro zabránûní podráÏdûní kÛÏe na rukou, je nutno nosit gumové rukavice. Hodnoty MAK není moÏno uvést, protoÏe se jedná o smûs ‰kodliv˘ch látek. Výstraha! Pfii styku kÛÏe s produkty rozkladu ihned om˘t zasaÏené místo velk˘m mnoÏstvím vody a fiádnû um˘t m˘dlem (neutralizaãní úãinek). JestliÏe se prach dostane do oãí, okamÏitû vypláchnout vodou a 10 % roztokem uhliãitanu sodného a potom ihned nav‰tívit lékafie!

Hodnota MAK 1) pro SF6 ãiní ve Spolkové republice Nûmecko 1000 ppm nebo 6000 mg/m3. Pfii manipulaci s láhvemi SF6 je nutno nosit ochranné koÏené rukavice a ochranné br˘le. Nebezpečí poleptání při styku s produkty rozkladu SF6 po vnitřním obloukovém zkratu v rozváděči! 1)

MAK: Maximální koncentrace na pracovi‰ti

11

3.5

Zkouška izolačního plynu

Poznámky:

ProtoÏe jsou rozvádûãe ZX naplnûny na jmenovit˘ tlak s SF6 ve v˘robním podniku a protoÏe se s ohledem a zásuvnou techniku pfiípojnic neprovádí na místû instalace Ïádné práce s plynem, není nutná kontrola rosného bodu po montáÏi na místû instalace. JestliÏe se v‰ak bûhem montáÏe na místû instalace provádí práce s plynem, tak se mÛÏe zkou‰ka izolaãního plynu provést následovnû:

• Kontrola podílu produktÛ rozkladu (mûfieno jako SO2) v SF6 je moÏná.

Na plnící ventil (40) jednotliv˘ch plynov˘ch prostorÛ pfiipojit mûfiiã rosného bodu. Zkou‰ka vlhkosti provádûná podle âSN EN 60480 (IEC 60480) nesmí prokázat, v souvislosti s pracovními podmínkami zafiízeních vnitfiního provedení, Ïádn˘ provozní rosn˘ bod – 5 °C. Minimální hodnota pro vytvofiení pracovní pfiipravenosti po mimofiádn˘ch opravách by mûla pro jistotu ãinit –15 °C1).

Pro tento úãel je nutno pfiipojit na plnící ventil pfiíslu‰ného plynového prostoru zku‰ební ãerpadlo plynu. • Pro mûfiení rosného bodu pfii normálním tlaku je nutno dbát na korekãní tabulku návodu na obsluhu mûfiícího pfiístroje rosného bodu. • Podíl vzduchu v izolaãním plynu SF6 nemá ãinit s dielektrick˘ch dÛvodÛ více neÏ 5 objem. %. Mûfiení a zkou‰ky podle âSN EN 60480 (IEC 60480). Po skonãení zkou‰ek namontujte na plnící ventily (40) ochranné kryty (40.1).

Dále uvedená tabulka uvádí závislost mezi rosn˘m bodem a obsahem vody. Obsah vody2)

Rosn˘ bod 1.0

1.1

1.2

1.3

ppmV

ppmV

ppmV

ppmV

5

8710

7918

7258

6700

0

6110

5555

5092

4700

– 5

4010

3645

3342

3085

– 10

2590

2355

2158

1992

– 15

1650

1500

1375

1269

– 20

1030

936

858

792

– 25

639

581

533

492

– 30

381

346

318

293

– 40

121

110

101

93

°C

pabs/100 kPa

1)

V rozvádûãÛ ZX0 bez pomocného napûtí pfii teplotû okolního vzduchu – 25 °C jsou zapotfiebí pfiíslu‰nû niωí hodnoty rosného bodu (provozní rosn˘ bod < -25 °C a po opravách pro jistotu < -35 °C)

2)

12

ppmv = Objemov˘ podíl v ppm ppm = âástic na milion

3.6

Doplnění izolačního plynu (obr. 4 a 5)

• Pfii pfiekroãení hladiny pro v˘straÏné hlá‰ení pro izolaci pfii doplÀování musí signál zmizet. JestliÏe se to nestane, je vadn˘ tlakov˘ senzor a musí se vymûnit.

Plynové prostory patfií do kategorie hermeticky uzavfien˘ch tlakov˘ch systémÛ podle âSN EN 60694 (IEC 62271-1) ãl. 3.6.5.4. Doplnûní izolaãního plynu není bûhem oãekávané Ïivotnosti zafiízení nutné. Pro pfiípadnou leteckou dopravu skfiíní jsou dodávány plynové prostoru se sníÏen˘m tlakem SF6. V takovém pfiípadû je nutno, jak je následnû popsáno, doplnit tlak pfied montáÏí skfiíní na jmenovit˘ plnící tlak (ãl. 2.1). Postup k případě signálu úniku plynu: Poznámka: Nejdfiíve vyjasnit pfiíãinu signalizace úniku plynu. Signalizace úniku plynu mÛÏe b˘t také zpÛsobena vadn˘m elektrick˘m spojem v sekundárním obvodû. ventil

3.7

Vyčerpání izolačního plynu Nutnost vyãerpání izolaãního plynu se vyskytuje pfii opravách v plynov˘ch prostorech. • Od‰roubujte ochrann˘ kryt pfiíslu‰ného plnícího ventilu (40).

• Zaznamenejte dobu signalizace úniku plynu

• Pro doplnûní pouÏijte plnící pfiíslu‰ného plynového prostoru.

• JestliÏe se objeví signalizace o úniku plynu znovu, je nutno dohodnout, pfii udání ãasového intervalu od úspû‰ného opûtného doplnûní plynového prostoru po signalizaci, dal‰í opatfiení s pracovníky servisu ABB.

(40)

• Obr. 5b ukazuje plnící ventil (40) kompletní s na‰roubovan˘m ochrann˘m krytem (40.1).

• Pfiipojte hadici servisního jednotky na plnící ventil (40) pfiíslu‰ného plynového prostoru. • Vyãerpejte náplÀ plynu s pouÏitím servisního systému a upravte a skladujte, jak je to nutné. Dbejte na provozní návod v˘robce plynového servisního systému. Poznámka: SF6 se nesmí nikdy vypou‰tût do atmosféry.

• Od‰roubujte ochrann˘ kryt (40.1) z plnícího ventilu (40). UpevÀovací lanko ( 42) zabrání ztrátû ochranného krytu. • Pro pfiipojení tlakové hadice z plnící vozíku je zapotfiebí spojka (43). • Pfiipojte plnicí hadici ke spojce (43) s pouÏitím pfiesuvné matice M 20 x 1,5. MÛÏe se pouÏít hadicová souprava DILO nebo jiná vhodná souprava se závitem M 20 x 1,5. • Adaptér (44) je zapotfiebí jen, jestliÏe není k dispozici pfiipojení hadice (47) se závitem M 20 x 1,5. Toto se má vyjasnit pfiedem. • JestliÏe není plnící ventil (40) zakryt˘, nestlaãujte kolík ventilu (45), protoÏe by to zpÛsobilo ztrátu plynu. • Nyní nasuÀte na plnící ventil (40) spojku (43) krátk˘m vytaÏením pojistného krouÏku (43.1). • Napou‰tûní izolaãního plynu provádûjte podle provozního návodu pouÏitého servisního zafiízení. • Potfiebn˘ plnící tlak odpovídá jmenovitému plnícímu tlaku pro izolaci. • Kontrolujte narÛstající tlak pfii doplnûní. Kontrolu provádût vÏdy po pfiechodném pfieru‰ení pfiívodu plynu, v opaãném pfiípadû se musí poãítat vzhledem k dynamickému tlaku v potrubí z chybnou indikací. • Demontujte plnící hadici. Jako pfii nasunutí vytáhnûte krátce pojistn˘ krouÏek (43.1) a vysuÀte spojku (43) z ventilu. • Potom opût namontujte ochrann˘ kryt (40.1) na otevfien˘ plnící ventil (40). 13

3.8

Naplnění izolačním plynem (obr. 4 a 5) Nutnost nového naplnûní jednotliv˘ch plynov˘ch prostorÛ izolaãním plynem se vyskytuje po opravách. • Od‰roubujte ochrann˘ kryt pfiíslu‰ného plnícího ventilu (40). • Naplnûní izolaãním plynem pfiedchází vakuování pfiíslu‰ného plynového prostoru. • Pfiipojte hadicí dvoustupÀovou v˘vûvu s v˘konem v˘vûvy ≥6m3/h. Viz provozní návod v˘vûvy. • Na pfiívodních a v˘vodních potrubích pouÏijte pokud moÏno stejnû dlouhé a s ohledem na techniku proudûní stejné hadice. • Plynov˘ prostor vakuovat aÏ na tlak  1 kPa (= 10 mbar). Následnû ãerpat je‰tû 30 minut a v˘vûvu potom uzavfiít. – Potfiebná mûfiení tlaku provádût jen pfii pfiechodnû uzavfien˘ch ventilech, v opaãném pfiípadû bude chybnû mûfiena z dÛvodu sacího úãinku systému potrubí pfiíli‰ pfiíznivá hodnota. – Vakuování na tlak  1 kPa (= 10 mbar) staãí, aby byla zachována, pfii pfiedcházející omezené dobû otevfiení plynového prostoru a vloÏení pfiimûfieného mnoÏství plnû úãinného vysou‰ecího materiálu, dostateãná nízká úroveÀ vlhkosti náplnû izolaãního plynu.

14

Plnění plynem: • Pfiipojte plnící vozík pomocí plnící hadice na pfiíslu‰n˘ plnící ventil (40) plnûného plynového prostoru v pfiíslu‰né skfiíni. • Napou‰tûní SF6 provádûjte podle provozního návodu pouÏitého servisní jednotky. • Plnící tlak odpovídá jmenovitému plnícímu tlaku pro izolaci. • Demontujte plnící hadici a na‰roubujte ochrann˘ kryt na plnící ventil (40). • Kontrolujte peãlivû tûsnost plynového prostoru detektorem plynu: – Detektor plynu by mûl b˘t vybaven sacím nástavcem a musí mít minimální citlivost 10-4 Pa x l/s. – Nepfiekraãujte pfii rychlost 1-2 cm/s.

kontrole

prohledávací

3.9

Vysoušecí prostředky

Poznámka:

Pro vázání zbytkové vlhkosti obsahují plynové prostory sáãky s vysou‰ecím prostfiedkem.

Sáãky s vysou‰ecím prostfiedkem jsou zavafieny z dÛvodu ochrany pfied pÛsobením vlhkosti aÏ do pouÏití do obalu z PE. Papírov˘ indikátor zavafien˘ do ochranného sáãku slouÏí k indikaci vlhkosti. Pfiitom platí:

Jako vysou‰ecí/filtraãní materiál se pouÏívá v plynov˘ch prostorech molekulové síto (naÏloutlé/ bílé s velikostí zrn 1,5 aÏ 3 mm). Velká pórovitost propÛjãuje tomuto materiálu velkou absorpãní schopnost s ohledem na vlhkost a produkty rozkladu.

Zbarvení modré: Obsah sáãku s vysou‰ecím prostfiedkem je such˘ a pouÏiteln˘. Zbarvení rÛÏové: Obsah sáãku s vysou‰ecím prostfiedkem vlhk˘ a není pouÏiteln˘.

Pfii práci v otevfien˘ch plynov˘ch prostorech je nutno pfiíslu‰né sáãky s vysou‰ecím prostfiedkem vÏdy vymûnit. Jinak není v˘mûna sáãkÛ s vysou‰ecím prostfiedkem v normálním provozu rozvádûãe nutná.

• Jen kdyÏ je indikátor vlhkosti such˘ (modré zbarvení): Otevfiít sáãek z PE, vyjmout sáãek s vysou‰ecím prostfiedkem a bez odkladu vloÏit do plynového prostoru.

Potfiebné mnoÏství sáãkÛ s vysou‰ecím prostfiedkem je uvedeno v tabulce dále.

• Plynov˘ prostor po vloÏení nov˘ch sáãkÛ s vysou‰ecím prostfiedkem potom ihned uzavfiít, vakuovat a opût naplnit izolaãním plynem (postupovat také podle návodu na montáÏ, obsluhu a údrÏbu celkové skfiínû).

Je nutno zajistit, aby byly vloÏeny nové sáãky vÏdy teprve potom, aÏ jsou provedeny v‰echny ostatní poÏadované práce. Bezprostfiednû po vloÏení nov˘ch sáãkÛ s vysou‰ecím prostfiedkem se musí plynov˘ prostor uzavfiít, vakuovat a opût naplnit izolaãním plynem. Pfiitom je nutno pouÏít následující postup:

Pfii manipulaci, zvlá‰tû s pouÏit˘mi sáãky s vysou‰ecím prostfiedkem a v prostorách kde se vyskytují produkty rozkladu, je nutno bezpodmíneãnû dbát na opatfiení bezpeãnosti práce podle oddílu 6.

• Ochrann˘ sáãek obsahující vysou‰ecí prostfiedek otevfiít teprve bezprostfiednû pfied pouÏitím. Sledovat pfiitom barvu indikátorÛ.

Materiál vysoušecího prostředku: • Sáãek s vysou‰ecím prostfiedkem (55x515mm) Hmotnost obsahu 210 g GCE0990443P0100 Poãet sáãkÛ s vysou‰ecím prostfiedkem: Typ rozvádûãe

ZX0

ZX1.2

ZX2

Oddíl vypínaãe Oddíl vypínaãe mal˘

1) 2)

600 2 x 4002)

·ífika skfiínû

mm

400

Modul skfiínû

Poãet

11)

11)

Oddíl vypínaãe

Poãet

–

Oddíl vypínaãe, hloubka 1300 mm

Poãet

Oddíl vypínaãe, hloubka 1500 mm

velk˘

2 x 4002) 600

600

800

600

800

800

–

–

–

–

–

–

–

–

–

2x1

–

–

–

–

2x2

4

7

–

–

–

2

2

2

2

–

–

–

Poãet

–

–

–

3

3

7

7

–

–

–

Oddíl vypínaãe, hloubka 1800 mm

Poãet

–

–

–

–

3

–

7

–

–

–

Prostor pfiípojnic I

Poãet

–

–

1

1

1

1

1

1

1

1

Prostor pfiípojnic II

Poãet

–

–

–

–

–

–

–

1

1

1

Jeden sáãek s vysou‰ecím prostfiedkem pro kaÏdé dvû skfiínû Dvojité skfiínû v˘vodÛ

15

3.10

Manipulace s použitým izolačním plynem a použitými vysoušecími prostředky • SF6 se nesmí nikdy vypou‰tût do atmosféry. • V pfiípadû vyfiazení rozvádûãe z provozu se mÛÏe pouÏit˘ plyn SF6 odãerpat pfies napou‰tûcí ventil pomocí vakuovací jednotky. PouÏit˘ plyn se potom mÛÏe vrátit do ABB nebo v˘robci plynu pro opûtné pouÏití. JestliÏe kvalita SF6 odpovídá poÏadavkÛm normy âSN EN 61480 (IEC 60480), mÛÏe se plyn opût pouÏít jako izolaãní plyn. JestliÏe jsou skfiínû vráceny k recyklaci v˘robci, zajistíme nutná opatfiení pro opûtné pouÏití plynu. • Pfii likvidaci vysou‰ecích prostfiedkÛ, které byly v˘luãnû pouÏity pro opatfiení pfii vysou‰ení bûhem prací v otevfien˘ch plynov˘ch prostorech, nejsou zapotfiebí Ïádná zvlá‰tní opatfiení.

16

• Pfii likvidaci vysou‰ecích prostfiedkÛ, které byly v˘luãnû pouÏity pro vázání zbytkové vlhkosti v prostorech izolaãního plynu, nejsou rovnûÏ zapotfiebí Ïádná zvlá‰tní opatfiení. • Pfii likvidaci produktÛ rozkladu SF6, jakoÏ i sáãkÛ s vysou‰ecím prostfiedkem zneãi‰tûn˘ch produkty rozkladu SF6 je nutno postupovat pfiesnû podle instrukcí návodu SF6 odborn˘ch sdruÏení a pfiíslu‰n˘ch pfiedpisÛ místních oprávnûn˘ch úfiadÛ.

40

1.2

8

47

Prostor izolačního plynu

M20x1,5

40

43.1

43

44

Obr, 5a): Plnící ventil s připojením hadice nebo adaptérem DILO

Obr. 4:

Plnící ventil a tlakový senzor uvedený pro skříň typu ZX0 1.2 8 40

Obr. 5:

Plnící ventil

Pohon vypínaãe Tlakov˘ senzor Plnící ventil

40 41 42 43 43.1 44 45 47

42

40

41

Obr.5b): Plnící ventil s ochranným krytem

Plnící ventil Ochrann˘ kryt Závûsné lanko Spojka s pfiipojením hadice M 20 x 1,5 Pojistn˘ krouÏek Adaptér DILO se závitem M 20 x 1,5 Kolík ventilu Pfiipojení hadice

45

42

41

Obr. 5c): Plnící ventil, ochranný kryt demontován Nestlačujte kolík ventilu, ztráta plynu!

17

Obr.5d): Spojka s adaptérem

140 pabs kPa 130

120

1 110

2

100

90 -30 -25 Obr. 6

-10

-5

0

10

20

Tlak izolačního plynu jako funkce teploty plynu 1 2

Jmenovit˘ plnící tlak pro izolaci rozvádûãÛ ZX Hladina pro v˘straÏné hlá‰ení pro izolaci rozvádûãÛ ZX

Diagram objasÀuje vztah mezi tlakem a teplotou SF6 pfii stejné mûrné hmotnosti.

18

30

40

50

Temp °C 60

VZOR

Pfiíloha 1

Pracovní příkaz pro rozváděče plněné SF6 Pracovní pfiíkaz ã.: Tento pracovní příkaz stanovuje pravidla pro práce na rozváděčích, které jsou již nebo byla naplněna SF6. 1

Tento pracovní pfiíkaz musí vedoucí práce pfied zaãátkem práce pfiipevnit na skfiíni.

1.1

Vedoucí práce je povinen pouãit pracovníky pfied zaãátkem práce, které práce je tfieba provést.

1.2

Plynov˘ prostor, na kterém je tfieba práce provést, je nutno oznaãit v k tomu urãeném sloupci (viz níÏe) a na pracovním pfiíkazu a potvrdit podpisem pracovníkÛ a vedoucího.

2

Při práci v plynových prostorech je třeba postupovat následovně:

2.1

Pfied zaãátkem práce je tfieba kaÏd˘ plynov˘ prostor vyãerpat pomocí servisního zafiízení SF6.

2.2

Otevfiít montáÏní kryty.

2.3

Pfied zahájením práce se musí plynov˘ prostor kontrolovat s ohledem na dostateãn˘ obsah kyslíku (> 19%).

2.4

Pro tento úãel kalibruje vedoucí mûfiící pfiístroj plynu Pac II O2 podle návodu na pouÏití a toto potvrdí v k tomu urãeném sloupci (viz níÏe) na pracovním pfiíkazu.

2.5

Vedoucí umístí mûfiící pfiístroj plynu Pac II O2. Sondu je tfieba ponofiit do nejhlub‰ího místa plynového prostoru a zajistit proti vypadnutí. Mûfiící pfiístroj se uvede do provozu. JestliÏe mûfiící pfiístroj plynu nesignalizuje v˘strahu, uvolní vedoucí plynov˘ prostor pro práce a potvrdí toto ve sloupci „Uvedení do provozu“ (viz níÏe). Mûfiící pfiístroj a sonda zÛstanou do konce montáÏe pfiipraveny v provozní pohotovosti na nebo v plynovém prostoru.

2.6.

Pracovníci jsou povinni, pfied zahájením práce a bûhem práce v plynovém prostoru, pfii zaznûní v˘straÏného signálu mûfiícího pfiístroje plynu opustit bez prodlení plynov˘ prostor a informovat vedoucího.

3.

Pro poučení pracovníků je třeba použít: • Návod k obsluze BA 1004, listy 1 až 3 • Normy a specifikace v země instalace.

â. zakázky:

Pfiípojnice

Pfiípojnice

Základní

Podpis

oddíl 1

oddíl 2

modul

Vedoucí práce/Pracovníci

â. pole:

Kalibrování

âas:

Datum:

Podpis

Datum

Podpis

Kontroloval

Pac II O2

Uvedení do provozu Pac II O2 Jméno

Schválil

Vystaveno: Zmûnûno:

19

Telefon:

+420 547 152 765 +420 547 152 729

Poznámka: Vyhrazujeme si právo provádût technické zmûny nebo modifikovat obsah tohoto dokumentu bez pfiedbûÏného oznámení. Pokud jde o nákupní objednávky, jsou rozhodující dohodnuté detaily.

Fax:

+420 547 152 451

ABB nepfiebírá odpovûdnost ze jakékoliv moÏné chyby nebo pfiípadn˘ nedostatek informací v tomto dokumentu. Vyhrazujeme si v‰echna práva pro tuto publikaci a na v ní obsaÏená fakta a ilustrace. Jakákoliv reprodukce – v celku nebo po ãástech - je zakázána bez pfiedbûÏného písemného souhlasu ABB.

(BA 427/08 - Instruction manual no.GCEA 69 0427 P0102 Printed in Germany (06.06 –1000-PCI))

1VLM100427 Rev.08, cs 2008.02.27

ABB s.r.o. Vídeňská 117 619 00 Brno Česká republika http://www.abb.com E-mail: [email protected]