jún
2009/06 június
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VIII. évfolyam – VIII. ročník
Menni – vagy nem menni? Az e hónapban tartandó európai parlamenti választásokkal kapcsolatban biztosan sokak fejében megfogalmazódik Hamlet monológjának általam módosított változata. A szavazók urnáktól való távolmaradása Európában nem ismeretlen jelenség, Szlovákiában azonban a 2004-es választások alkalmával minden eddigi statisztikai kimutatást „alulmúlva“a szavazók mindössze 17 százaléka élt alkotmányos jogával. Ez az arány az EU eddigi történetében regisztrált legalacsonyabb választási részvétel, melynek oka elsősorban az információhiány, valamint a választás valós tétjét elhomályosító belpolitikai harc tényében keresendő. Negatív befolyást gyakorol a választópolgárok magatartására főleg a civil- de az egyes politikai körökben is jelen lévő euroszkeptizmus valamint az országban egyre nagyobb mértéket öltő közömbösség a közügyek irányításában való aktív részvétel iránt. A felvidéki magyar választó határozatlanságát azonban még tetézi az egyetlen legitim, magyar érdekképviseletet felvállaló politikai erő berkeiben zajló, rosszul ütemezett hatalmi harc bizonytalan kimenetele, és annak az esetleges következményei. Az a folyamat, ami jelenleg a Magyar Koalíció Pártján belül zajlik, minden párt életében előbb vagy utóbb bekövetkezik, leggyakrabban az ellenzékben való politizálás időszakában. Tényként kell elkönyvelnünk, hogy az MKP politizálásának fő irányvonalát az általános társadalmi kérdéskörökben való állásfoglalás mellett a szlovákiai magyar érdekképviselet gyakorlása határozza meg. Nem szabad azonban figyelmen kívül hagynunk a választóbázis keretein belül létező életképes szemléletáramlatok érvényesülésének létjogosultságát sem, hiszen a felvidéki magyar lakosság körében is vannak, akik baloldali, konzervatív vagy liberális értékeket képviselnek. A nemzetközi globalizáció, valamint a gazdasági és politikai integráció a 21. század elején eddig nem látott méreteket öltött, megszabva ezáltal az egyes országok gazdasági és politikai struktúraváltásának
szabályait. Ez az új helyzet a pártok életében, célkitűzéseiben és munkamódszereiben is változást kell hogy hozzon, párhuzamosan a hazai politikai kultúra és színtér „európaibbá“ tételével. Minden felelős posztot betöltő elöljárónak és közszereplőnek (az MKP-ban is) azonban fokozott figyelmet kell fordítania arra, hogy a szükséges változások hátszelének ereje ne a politikai kalandoroknak vagy az egyéni érdekeken és ambíciókon alapuló szeparatista törekvéseknek biztosítson táptalajt. Meggyőződésem, hogy az MKP sorai a lehető legrövidebb időn belül rendeződnek. Programjában és struktúrájában a jövőben is kizárólag közérdekű célt szolgáló eszme és elképzelés tud majd teret hódítani magának, melyek által elsősorban a szlovákiai magyar választók különböző rétegeinek érdekeit tudja majd képviselni. Bízom benne, hogy a különböző világnézetet valló és más-más értékrendet képviselő egyének a párt berkein belül rövidesen majd szövetségesként tekintenek egymásra. Ahhoz, hogy az MKP ebben a turbulens időszakban az Európai Unióban is teljesíteni tudja küldetését, szüksége van minden egyes szavazójának támogatására. A szlovákiai magyarság számára az uniós csatlakozás és képviselet stratégiai jelentőséggel bír. Az európai népekkel való összetartozás újraszervezése mellett a visszatérést jelenti abba a közösségbe, amelyből a történelem igazságtalan fordulatai során jogtalanul kirekesztettek bennünket. Az európai parlamenti választások alkalmával egyedi lehetőség nyílik arra, hogy az európai magyar képviselet akár 30 képviselővel rendelkezzen és az Európai Néppárt frakciójában jelentős erőt képviseljen. Ne gyengítsük meg a Kárpát-medence és ezáltal Szlovákia magyarjainak érvényesülési esélyeit azzal, hogy távolmaradásunkkal adunk hangot kétségeinknek vagy nemtetszésünknek az MKP háza táján történő folyamatokkal kapcsolatban. Európai színtéren közös erővel, szövetségesek segítségével kell érvényt szerezni önrendelkezési törekvéseinknek. (folyt. a 3. oldalon)
2. oldal/strana
06. szám/číslo
Okienko pre starostu V máji sme pokračovali v rozbehnutých aktivitách z predošlých mesiacov. V rámci projektu „Prehľadné riadenie obce“ sme pokračovali v tvorbe dokumentácie pracovného poriadku a jednotlivých pracovných náplní. Tieto dokumenty sa systematicky viažu na štatút obce a na organizačný poriadok. Cieľom tohto projektu je, aby zamestnanci mali aktuálne pracovné zmluvy s motivačnou pracovnou náplňou a aby jednotlivé rozhrania medzi pracovnými pozíciami boli zachytené aj v príslušnom predpise. Zároveň chceme, aby také pojmy ako kolegialita, zastupovanie, interné vzťahy boli pre náš kolektív samozrejmosťou a aby tieto prvky prinášali synergiu vzťahov a pracovných výkonov. V tomto mesiaci sme zahájili externý audit na účtovníctvo a ekonómiu obce. Ich správa je nutným podkladom pre prijatie záverečného účtu obecným zastupiteľstvom. Zahájili sme prípravy aj na voľby do Európskeho parlamentu (EP). Zasadala volebná komisia, ktorá bude dohliadať na voľby EP, ktoré sa budú konať na celom Slovensku 6.júna (sobota). V obci bude volebná miestnosť v miestnom kultúrnom dome a bude otvorená od 07.00 hod do 22.00 hod. Nájdite tých päť minút, príďte a vyjadrite svoj názor! Váš názor je vždy veľmi dôležitý. Za Vašu účasť Vám vopred ďakujeme. V tomto mesiaci sme plánovali zahájiť výstavbu nájomných bytov. Čakali sme na geologický prieskum a na následnú správu od statika, ktorý nám naprojektoval posilnenie základov a nosnej dosky z titulu nižšej súdržnosti pôdy. O navýšenie finančných prostriedkov chceme požiadať Štátny fond rozvoja bývania. Ich stanovisko doteraz nepoznáme, t.j. zahájenie stavby sa posunie minimálne o ďalších 45 dní. Po začatí stavebných prác chceme osloviť žiadateľov, aby sme s nimi zahájili proces prideľovania týchto nájomných bytov. V druhú májovú nedeľu, z príležitosti Dňa matiek, sme sa stretli v miestnom kultúrnom dome. Naše deti zo Základnej školy s materskou školou pripravili prekvapenie v podobe pekného kultúrneho programu pre svoje matky a babky. Pánovi riaditeľovi a učiteľkám aj takouto formou ďakujem za pomoc pri nacvičení programu. V máji sme finišovali aj s projektom pasportizácie cintorína. Zmapovali sme všetky hrobové miesta a z náhrobných kameňov sme opísali základné údaje. Z týchto podkladov sme nechali zhotoviť jeden ucelený projekt. Elektronickú podobu projektu dáme aj na webstránku obce. Verím, že tento projekt poslúži našim občanom, ktorí si archivujú určité informácie.
Pomôže aj našincom, ktorí už dávnejšie nebývajú v obci, ale aj tým, ktorí si hľadajú a dávajú dokopy rodokmene svojej rodiny. Ospravedlňujeme sa našim občanom, nakoľko v posledných dvoch mesiacoch sme nezvládli na 100% zber separovaného odpadu. Došlo k určitému nedorozumeniu medzi obcou a organizáciou, ktorá nám zabezpečuje tento zber. Zber sa bude konať podľa harmonogramu, ktorý je uvedený aj v našich novinách Ozveny. Pri tejto téme Vám oznamujeme, že Ponitrianske združenie obcí pre separovaný zber a nakladanie s odpadmi (Obec Kolíňany je tiež členom) podalo projekt s názvom „Separovaný zber odpadov a zhodnocovanie biologicky rozložiteľných odpadov“. Celkové náklady na projekt prevyšujú 11.000.000 EUR. Rozhodovací proces trvá 100 dní. O „ďalšom živote“ projektu Vás budeme informovať. V mesiaci jún finišujú naše deti v školách. Držím im palce, aby získali vysvedčenie adekvátne svojim vedomostiam, aby na následné letné prázdniny nedopadol tieň horších známok. Takže dievčatá a chlapci máte poslednú šancu... Róbert Balkó, Ing.
Informácia pre voliča
Volič je povinný po príchode do volebnej miestnosti preukázať svoju totožnosť predložením preukazu totožnosti. Voliča, ktorý sa dostavil do volebnej miestnosti s voličským preukazom, dopíše okrsková volebná komisia do zoznamu voličov. Voličský preukaz okrsková volebná komisia odoberie a pripojí k zoznamu voličov. Vo volebnej miestnosti dostane volič hlasovacie lístky a prázdnu obálku opatrenú odtlačkom úradnej pečiatky obce. Každý volič sa musí pred hlasovaním odobrať do priestoru určeného na úpravu hlasovacích lístkov. Voličovi, ktorý sa neodobral do tohto priestoru, okrsková volebná komisia hlasovanie neumožní. V priestore určenom na úpravu hlasovacích lístkov
Meggyőződésem, hogy legnagyobb örökségként boldog emlékeket hagyhatunk gyerekeinkre.
06. szám/číslo
3. oldal/strana
vloží volič do obálky jeden hlasovací lístok, t.j. týmto spôsobom vyjadrí podporu len jednej strane, alebo hnutiu. Na hlasovacom lístku, ktorý vloží volič do obálky, môže zakrúžkovaním poradového čísla najviac u dvoch kandidátov vyznačiť, ktorému kandidátovi dáva prednosť (preferenčný hlas). Váš hlas je platný, ak nekrúžkujete nikoho, krúžkujete jedného, alebo maximálne dvoch. Váš hlas bude platný aj v prípade krúžkovania troch a viac kandidátov, avšak preferenčný hlas sa nezaráta ani jednému z nich. Vaše hlasovanie bude neplatné ak do obálky vložíte hlasovacie lístky viac strán a hnutí. Volič, ktorý nemôže sám upraviť hlasovací lístok pre zdravotné postihnutie alebo preto, že nemôže čítať alebo písať, má právo vziať so sebou do priestoru určeného na úpravu hlasovacích lístkov iného voliča, aby podľa jeho pokynov upravil hlasovací lístok a vložil do obálky. Členovia okrskovej volebnej komisie nesmú voličom upravovať hlasovacie lístky. Za voliča, ktorý nemôže pre zdravotné postihnutie sám vložiť obálku do volebnej schránky, môže ju do nej na jeho požiadanie a v jeho prítomnosti vložiť iný volič, ale nie člen okrskovej volebnej komisie. Volič, ktorý sa nemôže dostaviť do volebnej miestnosti, má právo požiadať okrskovú volebnú komisiu o vykonanie hlasovania do prenosnej volebnej schránky. Obecný úrad Kolíňany
Menni - vagy nem menni? (folyt. az 1. oldalról) Folytatni kell az országaink között húzódó államhatárok további légiesítését, nemzetünk kulturális szinten való újraegyesítését, és fel kell vázolni természetes régióink fejlődésének új lehetőségeit. Értésükre kell adni Európa népeinek, hogy a saját akaratuk ellenére az anyaországon kívül rekedt magyar kisebbségek nem jogtalanul követelődző bevándorlók, hanem már több mint egy évezrede az általuk lakott területeken van az otthonuk. A Magyar Koalíció Pártja Szlovákia leginkább Európa–orientált pártjai közé tartozik. Stratégiai szerepe volt abban, hogy országunk a visegrádi négyekkel együtt 2004. május elsején az Európai Unió tagországává vált és abban is, hogy a Szlovák Parlament tavaly elfogadta az EU alkotmányát helyettesítő Lisszaboni Szerződést. Köszönet illeti a szlovákiai magyar választókat, akik az elmúlt 20 évben mindig a demokratikus értékrend és az euroatlanti orientáció érvényesítése mellett tették le voksukat. Reményemet szeretném kifejezni, hogy a Magyar Koalíció Pártja tagsága és szimpatizánsai most sem fordítanak hátat pártnak és június 6-án szavazatukkal újabb öt évre bebiztosítják a szlovákiai magyarság képviseletét az Európai Parlamentben. Balkó József
Informácie z obecného úradu
Obec Kolíňany prijme brigádníkov na pracovnú pozíciu údržby verejnej zelene. Záujemcovia sa môžu hlásiť na Obecnom úrade v Kolíňanoch u pani Cimermanovej, resp. u starostu obce. Voľby do Európskeho parlamentu sa budú konať 6.júna 2009. Volebná miestnosť je zriadená ako obvykle v kultúrnom dome. Volebná miestnosť bude otvorená od 7.00 do 22.00 hod. Aj touto formou chceme čo najsrdečnejšie privítať organizátorov a účastníkov Medzinárodnej výstavy psov, ktorý usporiada Cockeršpaniel klub. Zároveň vítame aj vystupujúcich na Obecných slávnostiach. Želáme, aby sa organizátorom akcie vydarili a budeme radi, ak sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na emailovej adrese
[email protected]. Ďakujeme Vám za spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
V dňoch 3., 17.júna a 1.júla sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu je plánovaný na 8.jún (sklo, tetrapack a konzervy), 9.jún (plasty). Žiadame Vás, aby ste už nedávali lístky na kukanádoby. Nádobu vyložte na príslušné miesto (vedľa cesty), aby ju zamestnanci spoločnosti, ktorá koná zber komunálneho odpadu, mohli vysypať do zberového nákladného auta. V predošlom mesiaci sme zo zimy prehupli hneď do leta. Znamená to rast trávy a iného zeleného porastu na neobrábaných a nezastavaných častiach obce. Každý rodinný dom v obci má pred sebou (a) alebo vedľa seba časť verejného priestranstva. So zamestnancami obce žiaľ nestíhame kosiť načas všetky verejné priestranstvá. Preto Vás aj takouto formou prosíme o výpomoc v podobe pokosenia a údržby verejnej zelene, ktorá je v tesnom susedstve s Vašou nehnuteľnosťou. Zároveň
Gyerekekkel a napok hosszúak, de az évek rövidek.
4. oldal/strana
06. szám/číslo
Programový rozpočet 2009
V minulých číslach našich novín sme Vám postupne predostreli jednotlivé prvky programového rozpočtu Obce Kolíňany. V nasledujúcich riadkoch Vám priblížime posledných päť programových bodov nášho obecného rozpočtu. Bližšie info nájdete na www.kolinany.eu.
Rozpočet na rok 2009 PROGRAM Program 9: Šport Program 10: Kultúra Program 11: Prostredie pre život Program 12: Sociálne služby Program 13: Administratíva
PROGRAM 9: ŠPORT Zámer: Športujúca obec rešpektujúca potreby a záujmy občanov. Program zahŕňa podporu rozvoja športu v obci. V obci je areál futbalového ihriska TJ Slovan Kolíňany s krytou tribúnou. V polyfunkčnej budove na poschodí sú priestory pre malé športové aktivity – stolný tenis, halový futbal cvičenie a pod. Tento program sa zameriava nielen na aktívnych športovcov.
Rozpočet v SKK 90 200 1 300 669 5 100
v EUR 2,987 6,639 43,152 22,207 169,289
v obci - kosenie, zber a odvoz zelene, hnojenie, jarné a jesenné vyhrabávanie, orezy stromov a krov, údržba záhonov, nákup a výsadba drevín, stromov a pod. Údržba zelene sa môže vykonávať aj formou aktivačných prác – v závislosti od počtu uchádzačov. PROGRAM 12: SOCIÁLNE SLUŽBY Zámer: Sociálne zodpovedná a súdržná obec. Program Sociálne služby predstavuje starostlivosť o obyvateľov obce odkázaných na sociálnu pomoc - pomoc obyvateľom v náhlej sociálnej a hmotnej núdzi, pre handicapovaných obyvateľov, starostlivosť o seniorov a podpora nezamestnaných obyvateľov obce. Prvok zahŕňa aj organizáciu slávnostného kultúrno - spoločenského stretnutia pre dôchodcov obce na konci roka s členmi samosprávy obce. Pomoc občanom v nepriaznivej životnej situácii poskytnutím jednorazového príspevku schváleným Obecným zastupiteľstvom. Tento podprogram zahŕňa aj poberanie a preposielanie dávok v hmotnej núdzi.
PROGRAM 10: KULTÚRA Zámer: Atraktívne kultúrne a spoločenské aktivity pre každého. Program predstavuje organizáciu a podporu širokospektrálnej kultúry v obci. Podpora kultúrnych aktivít poskytnutím priestorov v miestnom kultúrnom dome, podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry. Organizovanie obecných slávností a festivalu v oblasti tradičnej kultúry, ktorá tvorí základ kultúry v našej obci. Cieľom programu je formovať komunitný život obce, v rámci ktorého si nájde priestor aj tvorivo-kreatívny, ale aj „bežný“ spoluobčan. PROGRAM 13: ADMINISTRATÍVA Program zahŕňa podporu miestneho spevokolu Zámer: Efektívna administratíva podporujúca a folklórneho súboru. Obec Kolíňany má bohaté kultúrne zázemie, z čoho vychádza organizovanie plnenie výsledkov. Podprogram zahŕňa plánované bežné výdavky rôznorodých kultúrnych podujatí na miestnej, na mzdy, platy a ostatné osobné vyrovnania, poistné regionálnej a nadnárodnej úrovni. a príspevok do poisťovní zamestnancov obecného PROGRAM 11: PROSTREDIE PRE ŽIVOT úradu vrátane starostu. Výdavky na tovary a služby: energie, vodu a komunikácie, materiál – všeobecný Zámer: Kolíňany – obec, kde sa dobre žije. Program Prostredie pre život zahŕňa činnosti materiál, knihy, noviny a pod., dopravné - palivá, a aktivity pre zabezpečenie bezpečného poistenie motorových vozidiel, všeobecné služby, a atraktívneho prostredia pre život obyvateľov stravovanie zamestnancov, prídel do sociálneho v obci – starostlivosť o verejnú zeleň, budovanie fondu, reprezentačné výdavky a pod., V podprograme je aj suma 1.600.000,-Skk na detských ihrísk a príspevok na Podnik platenie istín a úverov z úverových zmlúv. verejnoprospešných prác obce Kolíňany. Program zahŕňa starostlivosť o verejnú zeleň Balkó Róbert, Ing. – starosta obce
A legtöbb, amit a gyerekeinknek adhatunk: gyökerek és szárnyak.
06. szám/číslo
5. oldal/strana
Súťaž Na návšteve v Krajskej knižnici Rastliny a zvieratá našich lesov Karola Kmeťku v Nitre Dňa 7.5.2009 sa zišli v Centre voľného času Domino v Nitre malí milovníci prírody – žiaci 4. 5. ročníka základných škôl a primy Gymnázia, ktorí si zmerali svoje vedomosti v okresnej súťaži biologickej olympiády Kategórie E pod názvom: „Rastliny a zvieratá našich lesov“. Súťažili päťčlenné družstvá v dvoch vekových kategóriách. Za našu školu súťažilo družstvo Bobríkov v zložení: Svetlana Bányiová, Adam Barča, Marián Franko, Martin Hornáček a Anna Holeková ako náhradníčka, 5. ročník reprezentovalo družstvo Veveričky v zastúpení: Eva Horniaková, Richard Koprda, Laura Machová, Renáta Nevelőšová, Karin Obertová a náhradníčka Mariana Szépeová pod vedením Mgr. Simony Danielčákovej. Súťaž pozostávala z troch kôl. V prvom kole nazvanom Spiaci les deti preukázali svoje vedomosti o lesných zvieratách, v druhom kole zvanom Farebný les preukázali svoje vedomosti o lesných zvieratách a tretie kolo zvané Zelený les bolo venované bylinám. Každé kolo malo tri časti: test, určovanie druhov rastlín, živočíchov a ústnu skúšku. Družstvá si so sebou priniesli vlastné tematické zbierky prírodnín, obrázkov, ktoré komisia na záver vyhodnotila. Celú súťaž hodnotila komisia biologickej olympiády. Po celkovom zhodnotení všetkých troch kôl sa družstvo Bobríkov umiestnilo na 6. mieste z deviatich súťažných družstiev a družstvo Veveričiek na 9. mieste zo štrnástich súťažných družstiev. Všetkým súťažiacim patrí pochvala za chuť učiť sa navyše, spoznávať prírodu, pracovať na sebe a za reprezentáciu našej školy. Dúfam, že aj v ďalšom školskom roku sa nájdu šikovné deti, ktoré budú mať chuť súťažiť. Mgr. Simona Danielčáková
„Literatúra nemá hrať len parádu literatúry, ako sa to niekde stáva, kde sa knihy vydávajú, aby boli vydané a prieškrinky nimi nabité a pekne nakladené, ale literatúra má hlavne byť, ako každé živé slovo, pre život; literatúra je kapitál mŕtvy, keď v živote úroky nedonáša.“ ( Ľudovít Štúr) Žiaci štvrtého až deviateho ročníka ZŠ a MŠ v Kolíňanoch sa dňa 30.4.2009 zúčastnili exkurzie v KKKK v Nitre. Pracovníčka knižnice pani Wagnerová, priblížila deťom históriu, vysvetlila fungovanie knižnice, aké druhy kníh a za akých podmienok vypožičiava, na aké oddelenia je rozdelená. Návšteva knižnice bola spojená s prechádzkou jej priestorov a premietnutím dokumentárneho filmu o vývoji letectva. Film súvisel s 90. výročím tragického úmrtia velikána našich novodobých dejín – Milana Rastislava Štefánika, ktoré sme si pripomenuli 4.5.2009. Cieľom exkurzie bolo prehĺbenie vzťahu žiakov k čítaniu literatúry slovenských či inonárodných autorov. Prostredníctvom literatúry objavovať nepoznané, vzdelávať sa, nachádzať krásu a múdrosť, spolu s literárnymi hrdinami zažívať rôzne dobrodružstvá, riešiť životné problémy. Cez krásu umeleckého slova môžeme preniknúť do vedomia iných ľudí, lepšie ich chápeme a tolerujeme. Mgr. Anna Demajová
OZNÁMENIE Riaditeľ Základnej školy s materskou školou – Alapiskola és Óvoda v Kolíňanoch oznamuje obyvateľom obce, že vstupná brána areálu ZŠ s MŠ – AI és Óvoda Kolíňany je uzamknutá denne od 16:30 h, a vstup do areálu školy a zdržiavanie sa v ňom je po tomto čase pre každého zakázaný. Porušenie tohto zákazu budeme posudzovať ako priestupok proti majetku.
Nézz hosszan egy gyerekarcra, és látni fogod: ha van sors, hát nagyon korán elkezdődik.
6. oldal/strana
06. szám/číslo
Sándor János: Zoboralja dióhéjban,
avagy ajándék távolban rekedt ismerősünknek... Pár napja egy újabb kiadvánnyal lepett meg bennünket János bácsi. Jött a hivatalba, ahogy szokott, kalapban és kis barna táskájával a kezében. A rá valló rövid autentikus felvezető után (értékesítési menedzsereket is überelő technikával) egyenesen a tárgyra tért, és felkínálta nekem újabb kiadványát, melyet gondolkodás nélkül megvettem. A kötet címe: Zoboralja dióhéjban, melyet János bácsi így jellemez: „...A teljesség igénye nélkül próbálok rövid áttekintést adni Zoboralja magyar falvairól, lakóiról. Bár elkerülhetetlen, de nem volt szándékomban levéltári adatokat idézni, inkább az egyszerű emberek, asszonyok élményeit igyekeztem lejegyezni. Nem kizárt, hogy bizonyos epizódok egy-egy faluból már voltak publikálva, hiszen Zoboraljával foglalkozó írás már több is megjelent. Részletesebben Ethey Gyula: Zoborvidék múltjából című, 1936-ban megjelent könyve ad ízelítőt tájegységünkről. Megkérdeztem az öregeket, átnéztem a kimutatásokat, kutattam emlékeimben...”
Érdekes olvasnivaló, melyben statisztikai adatok, leírások, falvak bemutatói találhatók. A könyv záró részében rövid áttekintést kaphatunk a koloni iskola és óvoda történetéről. A könyvben teret kaptak a szerző korábbi írásai is, amelyek közül egynéhány a Koloni Visszhang egyes számaiban is megjelent már. A kiadvány sokrétűségének köszönhetően nagyon sok helyen megállja a helyét: a könyvtárakban, minden zoboralji család könyvespolcán, vagy ajándékként a távolban rekedt ismerősünknek... Balkó Róbert, Ing. – polgármester
Projekty školy - pokračovanie V májovom čísle Ozvien som oboznámil ctených čitateľov s projektami ktoré sme podali doposiaľ. Posledné dva projekty sme podali tieto: Otvorená škola –informačno komunikačné technológie ( IKT), Otvorená škola – Oblasť Názov projektu Otvorená škola – IKT Vypracovala: Mgr. Miroslava Urbánková Otvorená škola – Oblasť športu Vypracovala: PaedDr. Eleonóra Žemberyová Spolu : ( 6 projektov)
športu. Výzvy vypísalo Ministerstva školstva. Aj v týchto projektoch je potrebná spoluúčasť, t.z. škola musí získať finančné prostriedky z iných zdrojov okrem Tieto prostriedky prisľúbili miestni podnikatelia a Obec Kolíňany.
Hodnota projektu 8.096,- €
Žiadané od MŠ SR 7.687,- €
Spoluúčasť
3.162,- €
2.814,- €
348,- €
29.753,- €
27.901,- €
1.852,- €
409,- €
Pevne veríme, že práca, energia a čas vložený a získané prostriedky budeme môcť využiť v do prípravy týchto projektov nevyjde nazmar, prospech žiakov našej školy.
Ing. Július Masaryk
Egy pár éves gyereknek csak reakciói vannak, nincsenek még érvei.
06 szám/číslo
Vyjadrite sa! – Szólj hozzá! Pred dvoma mesiacmi sme uverejnili otázku: Do akej miery ste spokojný (á) s čistotou Vášho (bezprostredného) okolia? Časť odpovedí od členov redakčnej rady ste mohli prečítať v minulom čísle našich novín. Dole nižšie Vám prinášame druhú polovičku odpovedí. Községi havilapunk áprilisi számában környezetünk tisztaságára szerettük volna felhívni a figyelmet. Mégpedig: Mennyire elégedett közvetlen környezete tisztaságával? Szerkesztőségünk egyes tagjainak válaszát múlthavi kiadványunkban olvashatták. Az elmaradt válaszokat most tesszük közzé. A rend, a tisztaság hozzátartozik az emberek kuktúrájához. Sokkal kellemeseben érzem magam olyan környzetben (de nem csak én), ahol tisztaság és rend uralkodik. Ezt sajnos nem mondhatom el a legközelebbi környezetemről. Gyakran találok eldobott csomagolópapírdarabkákat, melyeket „valaki“ eldobott, műanyag flakonokat az út szélén, az árokban... Ezeket csak mi-emberek hagyjuk el, és nem érdekel bennünket, hogy fog kinézni az utca, tér, a környezetünk. Pedig csak rajunk múlik: a szemét bekerül-e a kukába, a szemetes ládába... Bízom abban, hogy valamennyien megértjük miről van szó, és jobban oda figyelünk környezetünk tisztaságára. Masaryk Gyula Nem szeretném ismételni kollégáim múlt havi számban megjelent véleményét, miszerint környezetünkkel nem törődünk eléggé, pedig ha másért nem is, de gyermekeink és a jövő nemzedékek javát akarva jobban oda kéne figyelnünk rá. Nos, ezeket a gondolatokat csak támogatni tudom. E témával kapcsolatban engem inkább az a tény foglalkoztat, hogy vannak országok, ahol környezetük tisztán tartására senkit nem kell figyelmeztetni, ahol mindenki számára magától értetődő, hogy például a szemetet a szemétkukába dobja, és nem máshova. Sőt, vannak országok, ahol az utcán nincsenek is szemetesek, és még sincs sehol egy darab papír vagy más hulladék, mert az emberek elteszik a táskájukba, és hazaviszik, otthon pedig szelektálják. Így van ez
7. oldal/strana
például Japánban is, de hogy ne példálózzunk egy számunkra teljesen idegen és messzi kultúrával, Európa északi országai (Finnország, Svédország stb.) is híresek gyönyörű, tiszta környezetükről, környezetbarát gondolkodásmódjukról, életvitelükről. Vajon miért van az, hogy nálunk ez nem így működik? Annak ellenére sem, hogy az utóbbi tíz évben az oktatás szerves részévé vált a környezetvédelem óvodáskortól az egyetemi évekig. Azt hiszem, könnyű lenne csak a múlt rendszert hibáztatni érte, hiszen azóta sok idő telt el. Bizonyosan nagy az állam felelőssége is, (gondoljunk csak a tönkrement papír-, üveg- és egyéb hulladékgyűjtőkre). De úgy gondolom, a környezettisztelőbb és tudatosabb szemléletváltás az egyénnél kezdődik, mindenkinek saját magát kell áthangolnia erre a gondolkodásmódra, hogy ezzel példát mutathasson közvetlen környezetének is. Akár azzal, hogy nem dobja el a buszjegyet, amint leszáll a buszról, vagy nem tüzeli el a gumiabroncsot a kertjében, kazánjában… Sándor Zsuzsanna
Tanévvégi gondolatok Egyes jóakaróink előszeretettel hangoztatják, minek a magyar iskola, érvényesülni csak szlovák iskolával lehet. Igaz ez? Nem! Érvényesülni csakis tudással lehet, a tudást pedig mindenki az anyanyelvén sajátítja el a legjobban. A magyar tannyelvű iskolában is tanítják a szlovák nyelvet, és diákjaink tökéletesen meg is tanulják, hogy a szlovák főiskolákon, egyetemeken is kitűnően megállják helyüket! Nevüket nem sorolom, de jelenleg 10 egyetemi hallgatónk van, akik magyar alapés középiskolát végeztek, és a különböző egyetemi szakok eminens diákjai. Ugyanezt elmondhatjuk a különböző szakiskolába járó diákjainkról is. Volt rá példa, hogy a tanuló tökéletes szlovák beszéde miatt az osztálytársai és tanárai sem akarták elhinni, hogy ő magyar alapiskolába járt. Ne dőljünk be tehát hamis propagandának. János bácsi
A gyermekmosoly olyasmi, mint a tetoválás: örökre szóló műremek.
8. oldal/strana
06. szám/číslo
IN VINO VERITAS
Ez év áprilisában Nagykéren került megrendezésre a IX. Zoboralji borkiállítás. A rendezvény szervezői Nagykér község önkormányzata, a Zoboralji Községek Regionális Társulása és a Csemadok Nagykéri Alapszervezete voltak. Az effajta találkozók némi áttekintést adnak a kis- és nagytermelői szinten előállított borok minőségéről, és összehasonlítási alapként szolgálhatnak a más régiókban kitermelt borfajtákkal. A borkiállítás további célja a technológiák és a higiénia szintjének állandó emelése a bor minőségének érdekében. S nem utolsó sorban ezeken a rendezvényeken lehetőség nyílik a tapasztalat- és információcserére is. Ha belelapozunk a kiállításra készített borok jegyzékébe, akkor láthatjuk, hogy a 13 tagú szakzsűrinek volt egy nőtagja is Ing.Kraváriková Dana személyében. A borok rangsorolásánál a nemzetközileg elfogadott 20 pontos módszert alkalmazták, ahol a szín, tisztaság, illat és az összbenyomás volt külön-külön értékelve. Név
Házsz. Borminta
Pont
Arany minősítésű az a bor lett, amely 18,50-20,00 pontot szerzett. Az ezüst szintet a 17,50-18,49 pontsávba kerülő minták kapták, brozérmesnek a 17,00-17,49 pont közöttieket minősítették. A legmagasabban értékelt borminta (sampion) Ing.Száraz Pál (Nagyfödémes), akinek 2008-as évjáratú Chardonnay bora 19,40 pontot kapott. Ezáltal ő nyerte el a a legjobb fehérbor kitüntetést is. Legjobb vörösborként Dojčán Štefan (Nagykér) 2008-ban szüretelt Merlotja lett értékelve 18,50 ponttal. Érdekes, hogy a legjobb külföldi bor, és a legjobb hazai bor szintén Chardonnay volt. A külföldi bor 18,80, míg a hazai 19,20 pontot kapott. Úgy látszik, hogy ez a borminta az utóbbi időben fellendült, hiszen a koloni szőlőhegyen többen is fontolgatják ennek a szőlőfajtának a telepítését. Községünkből Balkó József alpolgármester szerepelt sikeresen ezzel a mintával. Ezen a borkiállításon az aranyminősítésű sávba összesen 29 borminta került. Ezzel a minősítéssel két koloni gazda is büszkélkedhet. Sándor Jenő Sauvignonja 18,60 pontot és Brath Ferenc Zöld veltelínije 18,55 pontot kapott a szakmai zsűritől. Név
Házsz. Borminta
Pont
Balkó Ferenc
494
Olaszrizling
17,30
Gregor Vince
87
Zöldveltelíni
17,75
Balkó Imre
363
Olaszrizling
18,13
Gregor Vince
87
Olaszrizling
18,13
Balkó Imre
363
Szentlőrinci
16,90
Gregor Vince
87
Királyleányka
17,80
Balkó József
555
Chardonnay
18,20
Gregor Vince
87
Irsay Olivér
17,30
Balkó Róbert
586
Királyleányka
17,80
Nagy Milan
361
Kékfrankos
17,40
Bencz Zoltán
534
Tramíni
18,10
Nagy Milan
361
Fehér keverék
17,00
Bencz Zoltán
534
Alibernet
17,53
Sándor Ambrus
501
Olaszrizling
18,27
Brath Adrián
77
Szentlőrinci
17,01
Sándor Ambrus
501
Cabernet Sauv.
18,47
Brath Csaba
119
Zöldveltelíni
18,35
Sándor Jenő
144
Sauvignon
18,60
Brath Ferenc
28
Zöldveltelíni
18,55
Sándor Jenő
144
Fehérburgundi
17,97
Gombár László
504
Rajnai rizling
18,07
Sándor Jenő
144
Olaszrizling
17,33
Szalay Ferenc
31
Zöldveltelíni
17,75
Sándor Jenő
144
André
16,63
A statisztikai adatokhoz hozzátartozik, hogy a borkiállításon 304 bormintával vettek részt a szőlőtermelők, melyből 24 minta a koloni hegyen termett meg. A mellékelt táblázatban láthatjuk a kiállításon résztvevő gazdák névsorát, bormintáit és az elért pontszámokat. Végezetül pedig szeretném megköszönni a
gazdáknak a fáradságot, hogy beneveztek erre a borkiállításra, akik pedig sikeresen szerepeltek, azoknak szívből gratulálok. Bízom benne, hogy az idei nyár kedvezni fog a gazdáknak, és abban is, hogy a szüreti időszakban már élvezni tudjuk a szőlőhegyi áramosítás adta előnyöket is. Balkó Róbert, Ing. – polgármester
A gyerekek az élet legszebb alkotásai. A műalkotások csak vértelen, testtelen absztrakciók.
06 szám/číslo
9. oldal/strana
Humanitárna zbierka šatstva Obec Kolíňany v spolupráci s Občanské sdružení Diakonie Broumov organizovala v dňoch 14. a 15.mája humanitárnu zbierku šatstva.
vrstvám (aj v zahraničí), jednak sme chceli ušetriť na nákladoch za komunálny odpad, lebo túto komoditu v obci doteraz netriedíme resp. doteraz sme nenašli spoločnosť, ktorá by to od nás odoberala. Sme radi, že naša výzva našla u Vás odozvu, nakoľko ste počas dvoch dní priniesli cca 180 vriec šatstva. Keď budeme kalkulovať s priemernou váhou 15 kg na vrece, tak zistíme, že sme vyzbierali 2.700 kg šatstva. Za pomoc a podporu v tejto nezištnej záležitosti Vám úprimne ďakujeme. Takýto zber šatstva môžeme zopakovať podľa Vašej potreby, ktorú treba avizovať na obecnom úrade. Informovať Vás budeme cez obecné noviny Koloni Visszhang – Ozveny a cez obecný rozhlas. Obec Kolíňany S touto zbierkou sme sledovali viacero cieľov. a Občianské sdružení Diakonie Broumov Jednak sme chceli pomôcť sociálne odkázaným
Obecné slávnosti
Každoročne sa snažíme o to, aby sme obecné V tomto roku sme sa dohodli pre spoločné slávnosti zorganizovali spoločne s nejakou organizovanie s Poľovníckym združením ČER organizáciou, ktorá pôsobí na území našej obce. Kolíňany. V hospodárskej kríze to platí dvojnásobne. Predbežný program: 27.jún 2009, sobota Bóroš 17.30 Svätá omša Celebruje miestny duchovný otec vdp.Jozef Markovič 19.00 Zábava Dychovka – Lapášanka 22.00 Zábava Úryvky z muzikálov: Herczeg Flóra a Vadkerti Imre 23.00 Zábava Liver Sing, Strings Poľovníci chystajú pre návštevníkov poľovnícku špecialitu – guláš z diviny. 28.jún 2009, nedeľa Bóroš 17.00 Vystúpenie miestneho folklórneho súboru (Program z Bíborpiros szép rózsa...) 17.30 Vystúpenie speváckeho zboru Zobor Hangja Vegyeskar 18.00 Close friends harmony – Nitra Počas oboch dní obecno-poľovníckych slávností je vstup na akcie zadarmo. Tešíme sa na stretnutie s Vami. Organizátori: Samospráva obce Kolíňany a PZ ČER Kolíňany
Gratulálunk! Születésnapodra mit kívánjunk néked? Teljesüljön minden szép reményed! Útjaidra a sors virágokat hintsen, Tiszta szívből azt kívánjuk, áldjon meg az Isten! 40. születésnapját ünnepli június 16-án Polyák Péter, akinek jó erőt, egészséget, boldogságot és sok sikert kíván az életben: felesége Adrianna, gyermekei Dominika, Petyko és az egész család.
Szívből köszöntjük drága ünnepeltünket, Balkó Teréziát, aki 2009.június 6-án betölti életének 60.születésnapját. E szép kerek ünnep alkalmából sok erőt, egészséget és hosszan tartó boldog életet kíván férje Imre, gyermekei Heni és Robi az élettársaikkal. A jókívánsághoz csatlakoznak a nászék, koma és a tágasabb rokonság is.
A gyermek Isten álláspontja, amely szerint az életnek folytatódnia kell.
10. oldal/strana
06. szám/číslo
Jubilánsainkat köszöntjük és
Nyugodj békében!
gratulálunk nekik!
Jozef Kolárik Čerešňová 114 Brath József, kanonok
Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Laciková Marta RNDr.Tóth Attila Balkó Éva Brathová Oľga Gál Erzsébet 60-as Machová Mária Balkó Terézia 80-as Bányi Ilona Bányiová Mária Sándor Margit
Čerešňová 68 Iskola u. 120 Keresztfánál 213 Jókelova záhr. 502 Kiserdő 528 Brathovský rad 191 Fő u. 363 Felső Mika 30 Kodályova 230 Fő u. 358
Isten hozott!
Balkó Tamás
Kiserdő utca 611
Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik tiszteletüket fejezték ki, és imáikkal kísérték vissza a Teremtőhöz
Brath József c. kanonok lelkiatyát
2009. május 20-án. Gyászoló rokonság
Házasságot kötöttek
Mgr. Szalay Katalin + Buzássy László Mgr. Balkó Henrietta + Együd Maros Gratulálunk!
Futbal v apríli Kolíňany – Lapáš 0:1 (0:1) Zápas s Lapášom sa od začiatku niesol v bojovnom duchu. Tá prevažovala nad technickou hrou, ktorú preferovali hostia. Už po niekoľkých minútach prvého polčasu bolo jasné, že kto dá gól, ten vyhrá. Šancí bolo minimum, lopta sa väčšinou pohybovala v strede ihriska. Rozhodlo sa pár minút pred koncom prvého dejstva, keď po chybe v strede obrany išli hostia sami na bránu a skórovali. V druhom polčase sme mali šance na vyrovnanie, no nestalo sa. Hostia si tak od nás odniesli všetky tri body. Jelenec – Kolíňany 8:0 (2:0) Výsledok hovorí za všetko. Kým nedali domáci gól, bola hra vcelku vyrovnaná. Po góloch už bolo na ihrisku len jedno mužstvo a to svoju prevahu dokázalo premeniť na 8 gólov. Hoci bolo naše mužstvo pozliepané, vyhovárať sa nemôžeme. V tomto zápase sa zranil L.Balko, ktorý si poranil koleno. Všetci dúfame, že bude v poriadku. Kolíňany – Veľký Cetín 0:0 Predchádzajúcu krutú prehru v Jelenci sme chceli odčiniť v domácom zápase. Od začiatku sme vsadili na kombinačnú hru, útoky sa prelievali z jednej strany na druhú a o šance nebola núdza. Jediné čo našej hre
chýbalo bol gól. Najväčšiu šancu zápasu nevyužil v posledných sekundách Z.Balko, keď svoj samostatný nájazd nepremenil. Viacerí diváci aj hráči sa zhodli na tom, že tento zápas bol náš najlepší za ostatné týždne. Kolíňany – Nová Ves nad Žitavou 3:2 (0:0) Š.Poliak 2, J.Segéň Druhý domáci zápas za sebou sme už chceli pretaviť do 3 bodov, čo sa nám nakoniec aj podarilo. V prvom polčase sa toho veľa dobrého nestalo, nakoľko sa nám zranil P.Mužík. Hostia podkurovali najmä po pravej strane, našťastie z toho nič nevyťažili a gól v prvom dejstve nepadol. Pár minút po prestávke však skóroval Š.Poliak, ktorý vyhral súboj s brankárom aj obrancom a doklepol loptu do brány. Hostia vyrovnali hlavičkou po nedorozumení medzi obrancom a brankárom. Potom sme ich opäť zatlačili, čoho výsledkom bola akcia M.Šinku s gólovou hlavičkou Š.Poliaka. Zase sme si však nedali pozor a hostia krásnou strelou z diaľky vyrovnali. Keď sa už zdalo, že sa body budú deliť, o všetkom rozhodol J.Segéň. Po centri M.Šinku a hlavičke Š.Poliaka dorazil loptu do brány. Paradoxne sme aj po nie dobrom výkone získali cenné tri body. -LoRi-
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község, az MKP koloni szervezete. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK. Anyaggyűjtés 2009. május 22-ig, terjesztve 2009. június 1-jén. Zber príspevkov do 22. mája 2009. Distribúcia 1. júna 2009.
