máj
2008/05 május
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VII. évfolyam – VII. ročník
Az édesanyák ünnepére Májusban ANYÁK NAPJA van. Talán az egyik legszebb beszéd, amit az elmúlt időben hallotam, és ezt a témát is érintette, az tavaly Csíksomlyón a Pünkösdi Búcsún Főtisztelendő Borbély Gábor pápai prelátus, kanonok, nyugalmazott esperes-plébános szentbeszéde volt. Beszéde elején külön figyelemmel méltatta az anyákat és nőket egyaránt. Tudvalevő, hogy a Csíksomlyói Búcsú a Szentlélek eljövetele és az egyetemes magyarság mellett Szűz Máriának is tisztelettel adózik. Tavaly Kolonból többen is voltunk ott a „nyeregben”, s vélhetőleg írott formában nekik újra – és velük együtt az összes anyának, feleségnek és nőnek sikerül emléket állítanunk. Balkó Róbert
„Kérjük a Szűzanyát, áldja meg azokat az édesanyákat is, akik gyermeküket ölükben hozták ide, ahogy ő vitte hajdan a kis Jézust bemutatni a jeruzsálemi templomba. Áldja meg azokat is, akik a Szűzanya példájára nagyobb gyermekükkel mennek naponta, vagy vasárnaponként szentmisére, s ha elvesz az ő gyermekük, ugyanolyan aggodalommal és szeretettel keresik. Mert a mai fiatalok előtt is rengeteg útelágazás áll; keresik, hogy merre menjenek, s ha ott van a jó szülő, a nevelő, a társadalom, megtalálják a helyes utat, hogy ne tiltott szenvedélyekkel, meg nem engedett kábítószerekkel akarják boldogtalanná tenni fiatal életüket. S hogy a kis Jézus kereste a templomban a maga helyét, hogy minél közelebb legyen az ő mennyei Atyjához, úgy kereshessék ezek a fiatalok, gyermekek és ifjak, hogy minél közelebb jussanak mindennap az Istenhez az ő kegyelme által. Jönnek ide édesanyák, akik szeretnének gyermeket, de a természet rendje szerint nem adatik. A Szűzanya közbenjárását kérik, hogy hallgassa meg őket s nagy hatalmával, ha kell, tegyen csodát, hogy édesanyák lehessenek. Áldja meg a jó Isten ezt a szándékot, segítse meg őket, hogy az idén is, ahogy minden esztendőben rejtett imameghallgatások történnek itt, amit csak az Isten tud, a Szűzanya s ezek az édesanyák, hogy minél több ilyen
áldás szálljon ezekre a nőkre. S jönnek ide nők, traumával a lelkükben s a testükben, akik az életük adott pillanatában rosszul döntöttek. Szakadékba hulltak? Ide jönnek engesztelni, bűnbánatot tartva s a Szűzanya közbenjárását kérve. Segítse őket a Csíksomlyói Szent Szűz, hogy fölépüljenek ebből a lelki és testi tragédiából. Imádkozzunk értük is, hogy erős elhatározással soha többet ilyent se ők, se mások ne tegyenek. És testvéreim, a Szűzanya megáldja az édesanyákat, a feleségeket, kérjük, külön áldja meg a sokgyermekes édesanyákat, s a papi édesanyákat is. Ha még élnek itt a Földön, egészséggel, az ő anyai pártfogásával, s ha ott vannak túl a másik országban, ölelje meg őket s együtt imádják szent Fiát, Jézus Krisztust. Egy ilyen pap-költő írta: „Az én anyámat régimódi ruhában láttam életemben, amit varrtak Máriának, midőn fiat szült Betlehemben. Ruhája régi, arca ráncos, de lelke napról-napra szépül, őt nem lehet lomtárba lökni. Isten vigyáz reá az égből.” Részlet főtisztelendő Borbély Gábor pápai prelátus, kanonok, nyugalmazott esperes-plébános szentbeszédéből
Anyák napja alkalmából szeretettel köszöntünk minden kedves édesanyát, anyukát, nagy- déd- és ükmamát.
Szerkesztőség
Z príležitosti Dňa matiek posielame srdečný pozdrav všetkým mamám, mamičkám, babkám a prababkám. Redakcia
Mama je jediný človek na svete, ktorý ťa mal rád skôr, ako ťa poznal.
2. oldal/strana
05. szám/číslo
Okienko pre starostu Na začiatok mesiaca apríl sme avizovali štart nového softvéru. Počas mesiaca sa generovali prvé platobné výmery na miestne dane. Okrem toho sa zosumarizovali a odovzdali výkazy za prvý kvartál roka na daňový úrad. Nepatreným maličkým pozitívom je aj tá skutočnosť, že v tomto mesiaci sme sa prvýkrát dostali do pozitívneho platobného stavu. Mám na mysli to, že úhradu faktúr za energie, odvoz smetí, odvody, mzdy zamestnancov úradu a materskej škôlky neplatíme s oneskorením, ale v dobe ich splatností. Dokázali sme to s úspornými opatreniami, ktoré vychádzali z ozdravného rozpočtu obce na roky 2007 a 2008 a v duchu ľudovej múdrosti „naťahuj sa potiaľ, pokiaľ ti perina siaha“. Samozrejme stále nemáme zaplatené dlhy vo výške cca 8 miliónov korún z roku 2006. V predošlom roku sme časť dlhu zaplatili, avšak bez predaja nejakej obecnej nehnuteľnosti resp. bez úverovej pomoci banky sa nepohneme z miesta. Len z nášho rozpočtu dokážeme zaplatiť zdedené dlhy za cca 7-8 rokov. Dovtedy bude nad nami visieť Damoklov meč exekúcií a súdnych sporov. Zamestnanci Drobnej prevádzky sa pustili December 2006 Január 2007 Február 2007 Suma za obdobie:
107.830,91.130,86.230,285.190,-
do finálnej fázy údržby obecného vodovodu. Hydrantové prípojky sa zabetónovali a ich povrch podľa príslušných predpisov sa natrel červenou farbou. Do kópie plánu obecného vodovodu sa nakreslia prípojky, ich vzdialenosti od seba a od určených bodov. Táto mapka sa uloží na obecnom úrade a odovzdá sa aj Hasičskému zboru v Nitre. Pri téme obecného vodovodu treba spomenúť, že v minulom roku sme do obnovy vodovodného systému investovali 85.000,-Sk. V tomto roku je rozpočtovaných 60.000,-Sk na opravu a údržbu. Na najvyšší bod vodovodu plánujeme vybudovať šachtu, do ktorej by sme umiestnili odvzdušňovací ventil, aby sme obmedzili pretláčaniu vzduchových bublín do jednotlivých domácností a aby sme dokázali stabilizovať tlak vody v systéme. Starostlivosť o vodovod, odstránenie porúch
a výmena nefunkčných vodomerov prináša svoj výsledok v podobe zníženia platby za vodu vodárenskej spoločnosti. Pri nezmenenej cene za kubík vody sme platili za jednotlivé mesiace tieto sumy (viď tabuľka). Rozdiel za trojmesačné obdobie je 42.870,Pri opravách spomeniem opravu a údržbu verejného osvetlenia, ktorá sa realizovala začiatkom apríla za aktívnej účasti Michala Balka. Životnosť neónových trubíc je maximálne 5 rokov, takže ich výmena je nutná dookola. Ďalšia údržba je plánovaná na mesiac jún/júl. RNDr. Attila Tóth zrealizoval rozbor piesku podľa doručených 20 vzoriek z pieskového lomu. December 2007 Január 2008 Február 2008 Suma za obdobie:
88.600,78.750,74.970,242.320,-
Rozbor sa zameral na SiO2. Výsledkom rozboru je priemerná hodnota 83±4,5% tj. od 78,5 do 87,5. Znemená to že piesok je vhodný len na obsyp okolo kanalizačných a vodovodných rúr. Nie je vhodný do prvovýroby, napr. na výrobu suchých murovacích a omietkových zmesí. V apríli sme doplnili inventár v kultúrnom dome v Kolíňanoch. Kúpili sme totiž 15 ks stolov, nakoľko tento spotrebný materiál sa z roka na rok postupne znehodnocoval, opravoval alebo vyraďoval. Pri každej väčšej akcii /svadba, oslava.../ sme museli zabezpečovať stoly zo susedných obcí resp. z jedálne Školského poľnohospodárskeho podniku. S touto investíciou sa už nemusíme „báť“ ani akcií so 100-110 stravujúcimi.
Róbert Balkó, Ing.
Matky nosia svoje deti za rána, deti ich majú nosiť zvečera.
05. szám/číslo
3. oldal/strana
Informácie z obecného úradu 7., 21. mája (a 4.júna) sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu je plánovaný na 12.mája (plasty), 13.mája (sklo, tetrapack a konzervy). V posledných číslach nášho mesačníka sme Vás informovali ohľadne aktivít obecného úradu v prospech kvalitnejšieho internetu. Na našu žiadosť s podpísanou petíciou od firmy Slovak Telekom a.s. sme dostali emailom túto odpoveď: „Vaša obec bola šetrená ohľadom rozširovania aDSL technológie, pričom výsledok šetrenia je taký, že sa zatiaľ obec Kolíňany pokrývať aDSL technológiou nebude.“ Nakoľko sme neboli spokojní s touto strohou vetou, tak sme žiadali dlhšie vysvetlenie. Bolo nám napísané: „Aj napriek skutočnosti, že pripojenie na internet v rámci technológie DSL má v súčasnosti možnosť využiť relatívne široké spektrum ľudí na Slovensku, je pravdou, že z technických príčin nevieme zabezpečiť v každej lokalite pripojenie na internet. Podmienkou na pripojenie je, aby technické šetrenie uskutočnené pracovníkom našej spoločnosti bolo úspešne ukončené. Existuje viacero faktorov ovplyvňujúcich zriadenie, resp. nezriadenie. Slovak Telekom, a.s. ( ST ) ma permanentný záujem na tom, aby sme vedeli zabezpečiť kvalitné pripojenie čo najväčšiemu počtu obyvateľov, avšak rozširovanie našich kapacít je časovo, aj technicky náročný a postupný proces. Pokúsime sa Vám preveriť bližšie informácie. Akonáhle obdržíme vyjadrenie, bude Vám zaslané emailom na Vašu adresu.“
Polgármesteri beszámoló A múlthavi beszámoló utolsó gondolata a magyar püspököt igénylő petíciós ívek aláírásáról szólt. Aránylag kevés idő volt rá, de ennek ellenére közel 100 aláírás gyűlt össze, melyeket postáztunk a megadott helyre. Támogatásukat utólag is köszönjük. Mihelyt lesz érdemleges visszajelzés – tájékoztatjuk Önöket. Egyházi témánál maradva – idén több ízben is összeült az a bizottság, amely a templomban lévő orgona modernizációját, javítását és karbantartását vitatta meg. A bizottságot Kondé Pál esperes úr, Balkó István (pite), Szalay Jenő, Brath László és jómagam alkottuk. Az orgonát két különböző szakértővel (orgonakészítő és javító) megnézettük, és javaslataikat összehasonlítottuk. Ezekből kiindulva egy lépcsőzetes invesztícióban gondolkodunk. Az első „lépcsőfokot” az orgona levegőkompresszorának az orgona testébe való beépítése jelentheti. Jelenlegi állapotban a kompresszor a templom padlásán található. Onnan az évszaknak megfelelő levegőt pumpál az orgonasípokba. Ezenkívül szűrő hiányában porszemcséket juttat a rendszerbe, nem beszélve a kompresszor gyártási évéről, és annak a mai korhoz viszonyított elavultságáról. Szakértőinkkel megbeszéljük a lehetőségeket. Létező
Na záver nám nezostáva nič iné, len počkať na správu technického šetrenia, aby sme vedeli, čo a ako ďalej. V okienku pre starostu som avizoval, že od začiatku apríla sa môžu platiť miestne dane a poplatky. Môže sa platiť aj faktúra za odber vody. Prosím Vás o využívanie stránkových dní obecného úradu, ktoré sú v pondelok od 07.30 do 15.30, v stredu od 07.30 do 18.00 a v piatok od 07.30 do 13.00. V piatok, 9.mája 2008, bude „celozávodná dovolenka“ na obecnom úrade v Kolíňanoch. Dovolenku budú mať zamestnanci obecného úradu, zamestnanci prevádzky a školskej kuchyne. Nebude sa variť ani pre dôchodcov. Dňa 24.mája plánujeme akciu Vyčistime našu obec! Akcia je plánovaná pre širokú verejnosť – obyvateľov obce. Zraz je o 08.30 na námestí L.A.Aranya medzi kultúrnym domom a miestnym pohostinstvom. Rozdelíme sa do partií, ktorým určíme úkony „čistenia“. Odpady pozbierame do plastových vriec, ktoré potom uložíme na jednom mieste a necháme ich odviesť spoločnosťou, ktorá robí zber komunálneho odpadu v našej obci. Podľa nášho predbežného plánu akcia bude trvať do 13.00, kedy si dáme spoločne guláš v Bóroši. Všetkých Vás očakávame ráno na námestí. Okrem rukavíc (možno hrable, lopata) a seba samého si nemusíte nič so sebou brať. Zapojte sa aj Vy a budeme mať čistejšiu obec! Na záver, dovoľte mi, aby som aj cez obecné noviny privítal všetky družstvá a súťažiacich, ktorí sa zúčastnia súťaži hasičských družstiev. Prajem im príjemný pobyt u nás. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
megoldásokat fogunk keresni, figyelembe véve az anyagi lehetőségeinket. Áprilisban leadtuk az elkészített tervrajzot és az Önök összegyűjtött kérvényeit a Szlovákiai Villamosművekhez a szőlőhegy elektrifikációjával kapcsolatban. A szervezőbizottság aktivitásának köszönhetően a szőlősgazdák közül ebben az első fázisban is már több mint 50-en töltötték ki a kérvénynyomtatványokat. Reméljük, a Villamosművek „rábólint” erre a tervezett invesztícióra az elkészített tervrajzaink szerint. Végül, de nem utolsó sorban többen Önök közül visszajeleztek, hogy nem kapják házhoz a Koloni Visszhangot. A kellemetlenségért a szerkesztőség nevében elnézést kérünk. Ennek több oka lehet. Elképzelhető, hogy az újsághordó diák tényleg nem vitt Önökhöz újságot. Esetleg a múltkor kutya kergette meg őt a környéken. Vagy vitt oda újságot, de valaki kiemelte az Ön postaládájából. Megtörténhetett, hogy kifújta a szél... Ha tudnak valakiről, aki nem kap újságot, kérem jelezzenek. Mi összeírunk egy névsort, amelyet átadunk az újsághordó diákunknak, hogy jobban figyeljen oda. Végül minden alkalomra érvényes, hogy mindig marad egypár példány, amelyért a községi hivatalban jelentkezni lehet – így mindenki hozzájuthat az újsághoz. Balkó Róbert
Matky držia deti v náručí krátko, ale ich srdcia navždy.
4. oldal/strana
05. szám/číslo
Zo života našej školy Dňa 17.4.2008 sa druhý stupeň našej školy vybral na výstavu Gardenia, ktorá sa konala na výstavisku Agrokomplex v Nitre. Súčasťou tejto výstavy bola aj oblasť záhradníctva, záhradnej techniky a záhradkárov. Zaujali nás rôzne typy a veľkosti kaktusov, bonsajov, muškáty, ruže a orchidei. Získali sme nové informácie a vedomosti o ich pestovaní a o starostlivosti o ne. Výstavy sa zúčastnili aj žiaci stredných škôl a učilíšť. Preukázali svoje nadanie a tvorivosť, ako aj zručnosť vo vlastnej tvorbe. Taktiež nás zaujala výstava čajov spojená s ich ochutnávkou, výkladom ako sa čaje pestujú a spracovávajú. Mali sme možnosť zobrať si informačné letáky a iné rôzne predmety. V ďalších pavilónoch sme mohli vidieť rôzne druhy striech, dlažieb, plastových dverí a kozubov. Každý z nás si mohol domov odniesť nejaký ten kvet a určite pekné spomienky a zážitky. Už teraz sa tešíme na nový ročník tejto veľmi zaujímavej súťaže. Barbora Balková, Katarína Balková 8.r., Veronika Balková 9.r.
Chráňme svoje okolie! V čase, keď sa v areáli ZŠ Kolíňany začalo s budovaním multifunkčného športového ihriska, naša predstava jeho využitia bola veľmi jasná: dať priestor mladým ľuďom z obce na športové vyžitie tak počas vyučovania telesnej výchovy, ako aj v mimovyučovacom čase, v sobotu, nedeľu a aj cez sviatky. Spočiatku bolo všetko v poriadku, návštevníci sa venovali len športovým aktivitám. Žiaľ postupom času vznikali najskôr menšie nejasnosti okolo užívania ihriska, neskôr nastali menšie konflikty, ktoré sme riešili väčšinou okamžite. Medzitým niektorí nespratníci poškodili časť oplotenia okolo školy, ničili vrecia naplnené vyzbieranými PET fľašami, poškodzovali detské preliezky, hojdačky, zanechávali za sebou neporiadok. Keďže multifunkčné športové ihrisko bolo pripravené v prvom rade pre deti MŠ a žiakov ZŠ pre potreby plnenia učebných osnov a mimovyučovacích aktivít, vstupná brána bude s okamžitou platnosťou uzamknutá denne o 16,30 h, a vstup do areálu školy tým pádom pre každého nepovolený. Masaryk Július
Súťaže - versenyek Hviezdoslavov Kubín „Ó, mojej matky reč je krásota, je milota, je rozkoš, láska svetá!“ Takýmito slovami sa vyznávala z lásky k rodnej reči vo svojich veršoch najväčší slovenský básnik Pavol Ország Hviezdoslav. Na jeho počesť bola pomenovaná celoslovenská súťaž v umeleckom prednese poézie a prózy. Školského kola HK sa zúčastnili aj žiaci 2. - 9. ročníka ZŠ s MŠ v Kolíňanoch - slovenské oddelenie. Prednášali umelecké texty z tvorby slovenských a svetových autorov. Porota ocenila najlepšie tri výkony prvým miestom a postupom do obvodného kola, ktoré sa uskutočnilo 17. 4. 2008 v priestoroch Krajského osvetového strediska v Nitre. V tejto prestížnej súťaži našu školu reprezentovali: Svetlana Bányiova - 3. ročník, Soňa Gaťárová - 5. ročník a Marta Gurvaiová - 9. ročník. V tradícii venovať sa umeleckému prednesu budeme naďalej pokračovať, lebo aj medzi kolíňanskými žiakmi boli a sú talenty. Mgr. Anna Demajová
Tompa Mihály Vers- és Prózamondó Verseny Mint minden évben, a 2007/08-as évben is megrendezésre került a Tompa Mihály Vers-és Prózamondó Verseny iskolai fordulója 16 tanuló részvételével. A járási fordulón iskolánkat Balkó Brigitta /2. évf./, Bencz Mátyás /3. évf./ és Tóth Péter /4. évf./ képviselte Nyitrán, március 5-én. A Pereden megrendezett kerületi fordulón a járási forduló 3. helyezettje, Tóth Péter, képviselte iskolánkat. Az „Ismerd meg a szlovák nyelvet“ c. versenyen a 4. évf. Tanulói vettek részt. 1. helyejezést ért el Balkó Szabina. Ő képviselte iskolánkat Vágsellyén a kerületi fordulón. Köszönet minden tanulónak a szép teljesítményért. Krupa Éva
Vo svete je viac hladu po láske a pochopení, ako po chlebe.
05. szám/číslo
5. oldal/strana
A Gímesi Alapiskola magyar tagozatáról… Lapunk előző számának hasábjain már bemutattam iskolánkat. Most szeretném eredményeinkkel is megismertetni Önöket. Végzőseink minden évben bejutnak az általuk iskolaév 2005/2006 2006/2007
választott iskolákba. A Monitor 9 elnevezésű felmérésen tanulóink minden évben az országos átlag felett végeztek. Maga Judit
Matematika Országos átlag tagozatunk átlaga 61,4% 68,1% 61,2% 70,9%
Országos átlag 68,2% 65,4%
Magyar nyelv tagozatunk átlaga 80,5% 76,4%
Néhány tavalyi eredményünkkel szeretnénk ízelítőt adni tagozatunk munkájából: Nyelvi versenyek: szlovák vers- és prózamondó verseny magyar vers- és prózamondó verseny Simonyi Zsigmond Helyesírási Verseny
kerületi 1., 2.,3. hely (járási három 1., négy 2. hely) járási három 2., egy harmadik hely regionális 1., 2. és 3. hely, országos 2. és 21. hely, kárpát-medencei forduló, Budapest - eredményes résztvevő regionális ezüst koszorús helyezés
Poznaj slovenskú reč Matematika versenyek: Kenguru nemzetközi matematika verseny három országos sikeres megoldó Olimpia járási 3. és 4. hely Pitagoriász járási 7. hely Természettudományi versenyek: Kémia olimpia járási 5. hely, kerületi 11., Földrajz olimpia egy járási sikeres megoldó Ezenkívül iskolánk tanulói bibliai, rajz, történelmi és sportversenyekbe is bekapcsolódtak. Egy iskola színvonala leginkább azon mérhető le, hogy növendékei hogyan állják meg helyüket más iskolákon, illetve az életben. Hány tanulója folytatja sikeresen tanulmányait, a mi esetünkben Iskolaév
Végzősök Gimnázium
gimnáziumban, szakközépiskolában, hány tanulója szerez felsőfokú végzettséget. Alábbi kimutatásunk az utóbbi 16 évben végzett tanulóink középiskolai továbbtanulását, eredményeit tartalmazza:
%
Szakközépiskola
%
Össz.
%
Felsőfokú
%
1991/92
26
5 ( 4/1)
19,23
6 (3/3)
23,08
11
42,31
4
15,38
1992/93
28
5 (4/1)
17,86
10 (1/9)
35,71
15
53,57
4
14,29
1993/94
31
4 (3/1)
12,9
7 (4/3)
22,58
11
35,48
6
19,35
1994/95
26
2 (2/0)
7,69
9 (4/5)
34,62
11
42,3
6
23,07
1995/96
28
4 (4/0)
14,29
8 (3/5)
28,57
12
42,86
7
25
1996/97
23
6 (4/2)
26,08
8 (5/3)
34,78
14
60,87
9
39,13
1997/98
30
3 (3/0)
10
15 (6/9)
50
18
60
6
20
1998/99
23
2 (1/1)
8,69
16 (7/9)
69,56
18
78,26
5
21,74
1999/2000
30
5 (4/1)
16,66
14 (8/6)
46,66
19
63,33
11
36,66
2000/01
26
5 (5/0)
19,23
15 (8/7)
57,69
20
76,92
8
30,77
2001/02
21
3 (3/0)
14,23
13 (8/5)
61,9
16
76,19
8
38,1
2002/03
23
7 (6/1)
30,43
7 (1/6)
30,43
14
60,87
7
30,43
2003/04
16
8(8/0)
50
8(4/4)
50
16
100
2004/05
14
6(6/0)
42,86
6(1/5)
42,86
12
85,71
2005/06
19
6(5/1)
31,58
7(3/4)
36,84
13
68,42
2006/07
11
5(5/0)
45,45
6(3/3)
54,54
11
100
Potrat to je vražda v lone matky. Dieťa je darom od Boha. Ak ho nechcete, dajte ho mne. /Matka Tereza/
6. oldal/strana
05. szám/číslo
Négyszemközt a politikussal, avagy lakossági fórum kicsit másképp Rendhagyó és szokatlan lakossági fórumra került sor 2008.április 4-én 18.00 órakor az csitári kultúrházban. Rendhagyó annyiban, hogy az MKP koloni szervezete évenként rendszeresen, mindig aktuális témákkal és vendégekkel szervez hasonló lakossági fórumokat. A szokatlanság jelző pedig azért, mert Csitárban a helyi Csemadok alapszervezetével karöltve valósult meg a fórum. Az est fővendége Csáky Pál, az MKP elnöke volt. A szervezők odafigyelésének köszönhetően a hazaiakon kívül szomszéd falukból is jöttek érdeklődők, helyi MKP tagok, csemadokosok és polgármesterek is. Molnár Zoltán koloni MKP alelnök bevezetője után Matyus Etelka, a csitári Csemadok elnökének rövid beszámolója következett. Dióhéjban beszámolt a szervezet tevékenységéről és elért céljairól. Utána az este fő vendége következett. Csáky Pál beszámolt az aktuális belpolitikai helyzetről, a kormány és az ellenzék helyzetéről. Néhány gondolat erejéig kitért az EUR-o tervezett bevezetésének előnyeire ill. hátrányaira. Külön blokkban foglalkozott az MKP jelenlegi helyzetével és stratégiájának felvázolásával. A jelenlevők a szombati napilapok megjelenése előtt néhány órával megtudhatták azt is, hogy Iveta Radičová „mögé” besorakozott az eddig hezitáló Kereszténydemokrata mozgalom (KDH) is.
Ladányi Lajos nyitrai járási MKP elnök és elnökségi tag a régiót érintő témákkal gazdagította az estét. Megtudtuk, hogy az idén 10 éves MKP-nak lesz regionális rendezvénye is, majd beszámoltak olyan szakmai csoport kialakulásáról, mely a délszlovákiai régió projektírási lehetőségeit fogja növelni és koordinálni. A jelenlevők kérdéseket tehettek fel, melyekre az érintettek készségesen válaszoltak. Az egész este a kiváló szónokok és a jó hangulat jegyében telt el. Zárszóként az optimista jövőképben és a tisztességes érdekképviseletben rejlő bizalommal és hittel zárult a lakossági fórum. Balkó Róbert
Mi is ott leszünk a csíksomlyói búcsún! A Feltámadási menet negyedik alakalommal járja be a Kárpát-medence magyarlakta területeit. Húsvétkor indult Tihanyból és pünkösdkor ér Csíksomlyóra a csángó misére. Célja a Feltámadott Krisztussal való szövetségünk és az együvétartozásunk hirdetése és erősítése. Idén az útvonal elsőízben vezetett Zoboraljára, Kolon stációval, de a Feltámadási menet jelvényét – az Árpádkori motívumú szárnyas keresztet – további zoboralji községek templomaiba is elvittük, időrendben Gerencsér, Csitár, Kolon, Geszte, Pográny és Kálaz hívei erősítették fel színes szalagjukat a feltámadási jelvényre. Ezáltal Zoboralja magyar hívő katolikusai is ott lesznek pünkösdkor a Csíksomlyói Szűzanya közelében. Balkó Gábor
Cesta k srdcu matky vedie cez lásku k jej dieťaťu.
05. szám/číslo
7. oldal/strana
Deň požiarnikov Vážení občania!
Človek a oheň, obec a požiarna ochrana, hasiči a svätý Florián - to sú spojenia, nad ktorými sa už po niekoľko generácií takmer nikto ani nezamyslí. Patria k sebe, veď je naozaj ťažko predstaviť si živé a rodinné spoločenstvo obyvateľov obce , ktorému by chýbali obetaví a odvážni ľudia, ochotní zanechať akúkoľvek dôležitú prácu alebo prerušiť odpočinok a spánok a bežať na pomoc, keď zaznie signál, že u niekoho horí. Požiarna zbrojnica vždy dodávala a dodáva sebavedomie občanom obce v boji proti požiaru a podobne ako kostol aj ona bola a je svätyňou. Svätyňou tých, ktorí sú ochotní pre skutok lásky k blížnemu napomáhať pred požiarmi a živelnými pohromami. A keď svätyňa, tak i ona má svojho ochrancu a patróna – svätého Floriána v uniforme, rímskeho vojaka s putňou vody v ruke hasiaceho horiaci dom. Prečo práve svätý Florián je patrón požiarnikov? Bolo to v roku 304 n.l., keď cisár Dioklecián vydal IV. Nariadenie o prenasledovaní kresťanov. Bývalý dôstojník rímskej armády Florián sa dozvedel, že miestodržiteľ v Lorchu v Hornom Rakúsku dal uväzniť 40 kresťanov. Sám sa im ako kresťan predstavil v domnení, že aspoň načas zastaví prenasledovanie ostatných kresťanov. Bol predvedený pred miestodržiteľa Akvilína a sľubmi i hrozbami ho donútili vzdať sa viery. Florián však odvážne povedal: ,, Ako vojak som Ťa poslúchal a mienim poslúchať. Ale pokiaľ ide o Krista, tam mi nerozkážeš. ,, Nasledovalo bičovanie a kruté mučenie. Nakoniec mu dali na krk priviazať ťažký kameň a takto ho hodili do rieky Enns. Svätý Florián vo svojej mladosti zachránil modlitbou horiaci dom od skazy a preto sa stal patrónom požiarnikov. Vážení občania, iste neušlo Vašej pozornosti že Dobrovoľný hasičský zbor Slovenskej republiky verná tradíciám svojich otcov, vyhlásila deň svätého Floriána 4. máj za Deň požiarnikov. DO DHZ Kolíňany – Igor Bérczi
Jarné upratovanie S príchodom jarných dní sa každoročne v prírode vytvárajú podmienky pre zvýšené nebezpečie vzniku požiaru. Z týchto dôvodov sa k vám touto cestou hlásia hasiči s cieľom upozorniť Vás na príčiny požiarov a poskytnúť Vám rady, ako tieto riziká podstatne obmedziť. Toto obdobie je typické pre ,, Jarné upratovanie ,, , kedy dôkladne poupratujeme všetky obytné a hospodárske budovy, odstraňujeme nepotrebné predmety a horľavý materiál, taktiež upratujeme v potrebných evakuačných priestoroch. Dôrazne Vás upozorňujeme na nebezpečie vypaľovania trávy, ktoré každoročne spôsobuje smrteľné zranenia , najmä u starších občanov. Taktiež je veľa lesných požiarov a požiarov hospodárskych budov. Jarné mesiace predstavujú obdobie, kedy sa nová vegetácia len začína rozvíjať a zostatky minuloročnej suchej trávy, lístia a ihličia predstavujú veľké nebezpečenstvo vzniku požiarov a najmä rozšírenia požiarov. Preto venujme pozornosť pobytu detí v prírode, pamätajme na to, že zahodená, neuhasená cigareta i zápalka sú častou príčinou požiarov. Upozorňujme turistov, že oheň možno klásť len na určených miestach a zvýšenú pozornosť treba venovať jeho uhaseniu a uloženia popola pri chatách. Vážení občania, milá mládež, lesy sú našim bohatstvom, upevňujú a vracajú nám zdravie. Z ekologického hľadiska plnia nenahraditeľnú funkciu. Na záver nám dovoľte vysloviť presvedčenie, že naše rady prenesiete do svojich rodín, školských a pracovných kolektívov. Len spoločné úsilie, opatrnosť a ostražitosť nám pomôžu preklenúť toto obdobie zvýšeného nebezpečenstva vzniku požiarov bez veľkých morálnych a finančných strát. Želáme Vám pokojné prežitie jarného obdobia a príjemný pobyt v prírode! Igor Bérczi - DO DHZ
Pozvánka
DO Dobrovoľného hasičského zboru / DHZ / Kolíňany s OV DHZ usporiada na miestnom futbalovom ihrisku dňa 17.5.2008 o 9.00 hodine okresnú súťaž žiakov ,,PLAMEŇ“, na ktorú Vás srdečne pozývame. Radi privítame mládež a aj ostatných obyvateľov obce, aby prišli povzbudiť súťažiacich. O občerstvenie je postarané. DO DHZ
Mojej matke vďačím za to, čím som. /T.A.Edison/
8. oldal/strana
A komposztálás 10 alapszabálya 1. A komposztálandó anyagokat ne földbe ásott gödörbe gyűjtsük, hiszen akkor nem szellőzik kellően át. Levegő nélkül a komposztból rothadó szemétdomb lesz. 2. A természetes talajon álló, épített, felül nyitott komposzt a megfelelő. Alulról bejutnak a földlakó élőlények (pl. giliszták), oldalról átjárja a levegő, felül pedig könnyedén utántölthetjük. 3. A műanyaghordóból kialakított komposzt oldalába (pl. forró késsel) vágjunk nagy szellőzőnyílásokat, nehogy rothadásnak induljon a hulladék. 4. A komposztálandó anyagokat érdemes rétegesen elrendezni. A metszésből származó nagyobb gallyakat rakjuk legalulra, erre következzen az egyre finomabb fűnyesedék. Tömöríteni nem szabad. A magvaikkal később kárt okozó gyomnövényeket célszerű a halomban középre besorolni, mert ott magasabb a hőmérséklet és tökéletesebb a korhadás. 5. A rovarokat és egyéb nemkívánatos állatokat csalogató anyagokat a komposztálás után nyomban fedjük be földdel. Ha erre nincs mód, inkább mondjunk le a hasznosításukról. 6. A korhadás elősegítésére néha adhatunk a komposzthoz egy lapát kerti földet, kőport, vagy már korábban érett komposztot, amely gyorsíthatja az érési folyamatot. 7.A komposztnak és a benne élő parányi lényeknek nedvességre van szükségük. Célszerű ezért árnyékos helyet választani, és ha nyáron mégis kiszáradna a komposzthalom, akkor egy kanna vízzel újra átnedvesíteni. 8. A túlzottan nedves komposzt sem ideális, ugyanis a hézagokat kitöltő víz gátolja a szellőzést, így rothadási folyamat indulhat be a halom belsejében. Az állandóan nedves környezetet a giliszták sem kedvelik. 9. A feltöltött komposzthalmot fedjük be az ősszel összegereblyézett avarral vagy szikkadt fűnyesedékkel. A jól szigetelő növénytakaró elősegíti a komposzt bemelegedését, megakadályozza a kiszáradását és csökkenti a heves záporok alkalmával tapasztalható tápanyag-kimosódást. 10. A komposzt egy teljes évig érik. Ha gondosan rétegeztük egymásra alkotóelemeit, nem lesz más dolgunk, mint várni a minél alaposabb korhadást. Egy év elteltével egy durva rostával válasszuk el a morzsás szerkezetű humuszos komposztot az épen maradt növényrészektől, és dolgozzuk be a kerti ágyások felső pár cm-es rétegébe. Forrás: szakirodalom és internet
05. szám/číslo
Plánované kultúrno-spoločenské akcie v obci Som úprimne rád, že okrem komisie pre kultúru a vzdelávanie sú tu ďalší (jednotlivci a organizácie), ktorí sa aktívne zapájajú do spoločenského života našej obce. Plánované (doteraz nahlásené) akcie v obci sú nasledujúce: 2.máj – Májová opekačka pre mladých (Bóroš) 4.máj – Deň matiek 17.máj – Plameň – súťaž hasičských tímov (futbalové ihrisko) 24.máj – Vyčistime našu obec! – zber odpadu a smetí obyvateľmi obce 31.máj – Deň detí (futbalové ihrisko) 8.jún – Výstava psov – Klub kokeršpanielov (futbalové ihrisko) 20.-22.jún – Sme tu 895 rokov, obecné slávnosti 5.júl – Desmod koncert (doteraz nepotvrdený) (Bóroš) 19.júl – Liver Sing má 40 rokov (Bóroš) 17.august – Svätoštefanské dni (Bóroš) 22.-24.august – Hody v Kolíňanoch (Bóroš) 29.-31.august – Koncert Korál, resp.Kormorán (doteraz nepotvrdený) 6.september – Súťaž vo varení guláša – Country (Bóroš) 20.september alebo 27.september – Výstava a súťaž poľovníckych psov Okrem týchto potvrdených termínov sú „rozrobené“ ďalšie akcie, ktoré sme neuviedli, nakoľko ich percento uskutočnenia je nižšie. Na júl, august (piatok, sobota, nedeľa) plánujeme premietanie v prírodnom amfiteátri. Pokiaľ máte doma film na DVD o ktorom si myslíte, že to treba premietnúť pre širšiu verejnosť, tak sa ozvite. Radi ho zaradíme do „Filmového festivalu pracujúcich 2008“. Róbert Balkó
Deň detí na ihrisku!
Komisia pre šport a mládež pri Obecnom zastupiteľstve v Kolíňanoch v spolupráci so Základnou školou a Materskou školou v Kolíňanoch usporiada v sobotu 31.mája o 14.hodine na ihrisku oslavu dňa detí. Čaka Vás športové popoludnie, súťaže, hudba, príjemná atmosféra a chutný guláš. V závere dňa možno aj prekvapenie :) Tešíme sa na deti všetkých vekových kategórií. Richard Lohyňa
Úloha matky je pravdepodobne najdôležitejšie povolanie, aké žena môže mať.
05. szám/číslo
9. oldal/strana
Ez történt a nagyvilágban, májusban 100 évvel ezelőtt 1908-ban... Budapesten elkezdik a bérházak -munkáslakásprogramnak teljesítését Megjelenik Mikszáth Kálmán remekműve a Noszty fiú esete Tóth Marival. 75 évvel ezelőtt 1933-ban... Budapesten meghal Krúdy Gyula szül.1878.10.21., híres újság- és prózaíró. Németroszágban a Hitleri hatolom elégeti a haladó szellemű művészek alkotásait. 50 évvel ezelőtt 1958-ban... Kádár János a lengyel küldöttségnek kijelenti, hogy a Nagy Imre kérdést vértelenül oldja meg. Szovjetunió kilövi a legnagyobb súlyú műholdját. 25 évvel ezelőtt 1983-ban... T.Petranoff amerikai atléta 99,72m új világcsúcsot állított fel a gerelyhajításban. Hat hét után újra lávát ont az Etna tűzhányó. Balkó Imre
Futbal v apríli Pokračovanie zo str. 10.
Kolíňany – Dyčka 1:1 Stratu dvoch bodov sme chceli odčiniť v domácom zápase s Dyčkou. Ako inak, opäť sme mali problémy so zostavou, keď pol hodinu pred zápasom nás bolo len osem. Do zápasu sme vstúpili dobre, mali sme veľa šancí, no gól sme nevedeli dať. A keď sa nám ho podarilo streliť, tak ho rozhodca neuznal. Hostia veľa vody nenamútili, no na ich kontry sme si museli dávať pozor. Hra sa nezmenila ani v druhom polčase, no tentoraz sa nám podarilo streliť gól. Po rohovom kope sa strelou po zemi presadil Š.Poliak. Odpoveď hostí však prišla nečakane. V skrumáži si v našej šestnástke hosťujúci hráč spracoval loptu rukou a vyrovnal. Hoci stál rozhodca iba pár krokov od neho, nechal pokračovať v hre a gól platil. Naše protesty boli márne. Šancu strhnúť víťazstvo na našu stranu mal Š.Poliak, no jeho nájazd chytil brankár. Výsledok 1:1 znamenal, že sme opäť stratili 2 body. D.Obdokovce – Kolíňany 1:1 Do Dolných Obdokoviec sme cestovali s vedomím, že nemáme čo stratiť, môžeme len získať. V drese domácich sa predstavilo veľa „legionárov“,
Regionális borkiállítás és borverseny A csehi bortermelők és szőlőgazdák 2008.árilis 12-13-án rendezték meg a Zoboralji Községek Regionális Társulásának hagyományos borkóstolóját. A kiállításon nemcsak a magyar lakta faluk borászai mutatták be termékeiket, hanem részt vettek a nyitrai és az érsekújvári járás és az észak balatoni bortermelők is. A kiállításon 35 borfajtából 340 minta került a tizenöt tagú szakmai bizottság elé. Az idei verseny győztese Fazekas Jenő lédeci bortermelő Chardonnay bormintája 19,40 pontot szerzett a max.20,00 pontos értékelésen. Vörös borokban Tóth Marián nyitrai termelő vitte el az első helyezésért járó jutalmat Alibernet fajta bormintája 19,37 pontot kapott. A koloni szőlőtermelők 15 mintával vettek részt a regionális versenyen összesen 5 arany, 9 ezüst és 1 bronzhelyezést értek el boraikkal. A szervezők mindent megtettek azért, hogy a vendégek és a látogatók jól érezzék magukat a kiállításon, kezdve a katalógus és a kóstoló poharak elkészítésével, a felszolgálással és az ízletes borkorcsolya befejezésével. Akik Kolonból odalátogattunk jó érzéssel és hangulattal távoztunk Csehiből. Balkó Imre načo sme u nich neboli zvyknutí. Začiatok však prekonal všetky naše očakávania, keď po krásnej akcii po osi L.Miškovič – Z.Balko – M.Šinka – Š.Poliak posledne menovaný hlavičkou nedal domácemu brankárovi šancu. Domácich tento gól zaskočil a my sme mali hru pod kontrolou. Naša ďalšie šance sa však neujali, nakoľko P.Kósa netrafil ani opustenú bránu. Domáci nás vytrestali po rohovom kope, keď hlavou vyrovnali. Bola to ich jediná šanca v prvom polčase. Druhý polčas začal tlakom domácich, ktorý občas podporil aj rozhodca. Všimli sme si toho najmä pri vymyslenom pokutovom kope, ktorý však domáci nepremenili. Naša najväčšia šanca skončila na brvne domácej brány. V posledných sekundách zápasu mohli domáci rozhodnúť, no našťastie nedali a my sme získali jeden bod. Zásluhou tohto výsledku sme zaznamenali štvrtú remízu v rade. Svoju súťaž rozbehli aj naši Internacionáli (starý páni) a začali ju celkom dobre, keď najskôr doma remizovali s Pohranicami 1:1 a potom vyhrali nad Jarkom 5:2. Ak im to pôjde takto aj ďalej, majú šancu aj na záverečný turnaj o titul majstra, veď na druhé postupové miesto strácajú len niekoľko bodíkov. -LoRi-
...ale MATKA je na celom svete iba jedna.
10. oldal/strana
05. szám/číslo
Ján Navrátil
Čiarky na dlani
A prišiel človiečik! Po krásnom čakaní. Na svet si priniesol len čiarky na dlani. -Ach, čo tie čiarky značia? – mamička dieťa láska. Tie prvé, najhlbšie, sú materinská láska. Otec ho vedie za ruku. Nespadni, božechráň! Hľa, čiarky istoty prezrádza detská dlaň. Potom sa dieťa samo rozbehne na lúku. Objaví povoju, nevädzu v rozpuku, zamieri k prameňu, odplaší z liesky hýľa… - To čiarky rodnej zeme, ktorá ho očarila. „Mama, ďakujem“ - tieto dve, možno „otrepané“ slová nesmú vymiznúť zo žiadneho slovníka potomkov. Tieto slová sú len malou odmenou za obrovské množstvo pocitov, ktoré nás s matkou spájajú. Matky sú a naveky budú jabloňami, ktorých zrejúcim jablkom sme práve my. Deň matiek je oslavou rodinnej pohody a harmónie, ktoré žiari z ich dlaní. V prvú májovú nedeľu povedzme tieto dve slová našim mamám: Mama, ďakujem...
A TÁRSULAT Oly nehéz választás és párbaj után mindannyiunk nagy örömére végre eldőlt, hogy kedves barátunk, Vadkerti Imre játszhatja el Koppány szerepét az István, a király c. rockopera jubileumi díszelőadásán a Budapest Sportarénában. A 2008. június 18-ai bemutatóra már minden jegy elkelt. Viszont a csütörtöki (jún.19.) előadásra lehet még jegyet rendelni.
Szűz Mária, égi Anyám, Ó hallgasd meg az én imám, Hozzád szólok benned bízva, Szomorúak nagy vigasza, Sok bánat a földi éltem, Segíts nekem elviselnem, Nyújtsd ki mennyből szent kezedet, Segíts vinni keresztemet, Ha véget ér ez az élet, És ha jó a végítélet, Akkor vegyél oltalmadba, Vezess be az égi honba, Kérjed értem Szent Fiadat, Tudom jól, hogy terád hallgat, Hogy majd az Ő szent nevében, Köszöntselek fent az égben, Ó , hallgasd meg kérésemet, Hogy dicsérjem szent nevedet. És fogadd el az én imám, Szűz Mária édesanyám. Velem voltál jó Szűzanyám, Fájdalmamban vigasztaltál, Átöleltél, s rámhajoltál. Éjjel – nappal erőt adtál. Te voltál a menedékem, Fájdalmamban segítségem. Szent Fiadat kérted szépen, Adja vissza egészségem. Ó Szűzanyám állj mellettem, A kezemet ne engedd el, Kétségben veszni ne hagyj, Szívembe békességet adj. És ha eljön az az óra, Ha indulok a nagy útra, Térden állva, leborulva, Sóhajtom ki lelkemet, Ó Szűzanyám, hogy Veled legyek. Amen. Arra gondoltunk, hogy igény esetén mikrobuszt indítanánk Kolonból. A „középkategóriás” jegy ára 8.000 Ft, ehhez jönne még a buszköltség, ami kb. 400 Sk/fő. Aki szeretne velünk együtt drukkolni Jimmynek, május 4-ig jelentkezzen a 0907/282-036-os telefonszámon vagy a
[email protected] e-mail címen, hogy még időben lefoglalhassuk a jegyeket.
Ruka hojdajúca kolísku je rukou, ktorá vládne svetu.
Belány Szilvia
05. szám/číslo
11. oldal/strana
Rybár Nikdy by som asi nebola poznala pôvab rybačky, keby nebolo môjho priateľa Nora, ktorý mi umožnil prísť tomuto športu na chuť. „Ten nádherný pokoj!“ S nadšením vyhlasoval. „Keď tak všetko vôkol teba ešte spí a iba vtáky sú už hore! A ty sa plavíš v loďke po striebristej hladine.“ Nikdy so ho nepočula tak básniť. „To všetko spôsobila rybačka,“ uvedomila som si. Bola som dojatá a odvtedy som sa dívala na tichých bláznov celkom inými očami. „Ty si tú krásu vôbec nedokážeš predstaviť,“ tvrdil. „Poď raz so mnou na rybačku a budeš mať rovnaké zážitky. O štvrtej zrána je svet úplný raj. Lenže v tom čase ty ešte spinkáš!“ Táto je poznámka ma dosť rozčúlila. „Ja a spať? Čo si myslíš, môžeme to raz skúsiť!“ Moja urazená hlava a možno i trocha sympatii k rybárskemu športu ma priviedli k tomuto neuváženému rozhodnutiu. „Platí, sme dohodnutí! Zajtra ráno o pól štvrtej pri loďkách,“ povedal Noro skôr, než som si mohla všetko poriadne premyslieť. „A teplo sa obleč,“ dodal pri odchode. Na druhý deň ráno som stála premrznutá pri loďkách. Boli tri hodiny dvadsaťtri minút. „Sadaj, ja skočím po veslá:“ Oboznámil. Nepozdravil, pravdepodobne pokladal pozdrav v takých skorých hodinách za predčasný. Odrazu zmizol.
Köszönetnyilvánítás
Szívünkben mély fájdalommal mondunk köszönetet mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára drága fiunkat, Moravský Mirkot a koloni temetőbe. Hálásan köszönjük imáikat, bíztató szavaikat és virágadományaikat, amelyekkel enyhíteni igyekeztek végtelen fájdalmunkat. A gyászoló család.
Poďakovanie
S hlbokou bolesťou v našich srdciach by sme sa chceli poďakovať všetkým tým, ktorí odprevadili na jeho poslednej ceste nášho milovaného syna Mirka Moravského na kolíňanský cintorín. Veľmi pekne ďakujeme za Vaše modlitby, povzbudzujúce slová a kvetinové dary, ktorými ste sa snažili zmierniť našu nekonečnú bolesť. Smútiaca rodina.
Práve, keď som si v hĺbke duše vravela: „Kašlem na rybačku,“ opäť sa objavil. „Čo stojíš ešte na brehu?“ Hodil veslá do loďky, odviazal lano a loďku odrazil od brehu. Len tak – tak som v poslednom okamihu stihla naskočiť do loďky. Noro nejaký čas vesloval a mlčal. Asi tak v strede jazera zdvihol veslá z hákov a položil ich do loďky. „Tak čo? Splnil som, čo som Ti sľúbil?“ Prerušil rajské ticho. Naozaj neklamal. Šmýkali sme sa loďkou po striebristej hladine. Vtáky boli už hore a spievali nám prvý ranný pozdrav. Vietor privial ťažkú vôňu záhrad a polí. „Nie je to úžasné?“ Spýtal sa ma. „Úžasné? To nie je to správne slovo!“ Zvolala som nadšene. „A kde máš vlastne udicu?“ Hanbila som sa za svoju zvedavú otázku. „Udicu?“ Tváril sa veľmi čudne a položil si prst na ústa. „Pssst, počuješ?“ Zašepkal. „To bola žlna. Nie, tuším to bol slávik. Ja sa vyznám vo vtáčích hlasoch. Všetko som sa naučil na jazere počas rybačky.“ „A čo udica?“ Nemohla som ináč, musela som sa dozvedieť niečo o tejto základnej rybárskej potrebe. „Udica,“ povedal Noro váhavo. „Aby som Ti povedal pravdu, teraz ju často nechávam doma. Veď takéto nádherné ráno si predsa nepokazím udicou!“ Nechápala som, ale nechcela som mu ani nič povedať. Chvíľku som sa naňho zadivene pozerala, ale potom som si aj ja ľahla do loďky a spoločne sme obdivovali všetko to krásne okolo nás. „Tinka“ „Aki egyszer a menybe ment vala, nem látja azt már a föld soha…” (Petőfi Sándor) Fájó szívvel emlékezünk egy éve elhunyt Dubnicky Viktóriára. A gyászoló család.
KAMENÁRSTVO, DM KAMEŇ, NITRA spracovanie prírodného kameňa • pomníky, obruby, krycie dosky, doplnky • pracovné dosky, obklady krbov, parapety Kontakt: mobil: 0905 460 393, 0907 191 002 tel. fax: 037/659 2730, email:
[email protected] dielňa – 951 35 Veľké Zálužie 1280 /pri rybníku/
Netušíš, že mňa tvoj smútok bolí viac než bôľ.
12. oldal/strana
05. szám/číslo
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! Balkó Szidónia Nagy Celerína Ballabás Júlia 80-as Brath Júlia Balkó András 50-es 60-as
Kertek alatt 531 Brath sora 167 Szőlőhegyi u. 310 Cseresznye u. 58 Kodálu u. 384
Isten hozott! Zorvan Denis Fő u. 195 Vitaj na svete! Nyugodjék békében! Moravský Miroslav Pri mlyne 157 Odpočívaj v pokoji!
KÖSZÖNTŐ - VINŠUJEME Len to najkrajšie, čo život môže dať, Chceme Ti pri Tvojom 50- ročnom jubileu zaželať. Nech slza bolesti Ti tvár nikdy nezmáča, Žiaľ a smútok nech sa Ti chrbtom otáča, Nech len zdravie, šťastie, láska a dobrota, Sú náplňou ďalších rokov Tvojho života. Jarke Andraškovej, našej kuchárke školskej jedálne. Obecný úrad v Kolíňanoch. Sok szeretettel köszöntjük drága szüleinket Balkó Istvánt és Viktóriát házasságuk 50-ik évfordulója alkalmából. A jó Isten kisérje őket további szép éveken át. Srdečne blahoželáme manželke a mamine Barbore Scheerovej, ktorá dňa 27. mája 2008 oslávi 40-te narodeniny. Prajeme veľa zdravia, šťastia, lásky a rodinnej pohody: manžel Peter a deti Nikola a René Sok szeretettel köszöntjük kedves ünnepeltjeinket Balkó Istvánt és Viktóriát, továbbá Balkó Lászlót és Annát házasságkötésük 50. évfordulója alkalmából. A jó Isten áldásával kísért további éveket kíván az egész rokonság.
Futbal v apríli Naše zápolenia o body do tabuľky pokračovali v apríli ďalšími zápasmi. Kolíňany – Golianovo 2:2 Tým prvým bol súboj s ašpirantom na postup Golianovom. Hostia k nám prišli v dobrej nálade a chceli jednoznačne vyhrať. Do toho im nahrával fakt, že sa nás pred zápasom ledva zišlo jedenásť. Zápas začal šťastným gólom hostí, keď po centri pätičkou nasmerovali loptu do brány. O chvíľu nato však po brankárovej chybe, keď podbehol loptu, vyrovnal Z.Balko. Ten aj v ďalšom priebehu vyvíjal veľkú aktivitu, hostia s ním mali problémy a bol jednoznačne najlepším hráčom zápasu. V ďalšom priebehu sme sa do šancí dostávali väčšinou my, no nevedeli sme dať gól. Druhý polčas začal pre nás opäť nešťastne, keď po tečovanom priamom kope hostia vyhrávali. Po tomto góle sa naša hra trochu rozhárala, no v závere sa nám predsa len podarilo vyrovnať, hlavičkou sa o to postaral M.Galo. Remíza 2:2 je v konečnom dôsledku spravodlivá. Žirany – Kolíňany 2:2 Ďalšie kolo nás zavialo do Žirian – kde nás čakali tradičné podmienky – vietor a zlý terén :) V domácom mužstve nastúpilo dosť legionárov, no na ich hre to nebolo vidieť. Hru v prvom polčase sme mali pod kontrolou a podarilo sa nám skórovať, keď loptu hlavou dopravil do siete P.Kósa. Domáci svoju jedinú šancu po rohu nevyužili. V druhom polčase sa obraz hry úplne zmenil, ako keby sme všetok futbalový um nechali v šatni. Kopili sme chybu za chybou a domáci nás vytrestali. Po rohu sa k odrazenej lopte na hranici šestnástky dostali domáci a strelou k žrdi vyrovnali. Následne ich ďalší gól neplatil pre ofsajd. V druhom polčase sme domácu bránu veľmi neohrozili, no pomohli nám domáci, keď si v skrumáži dali vlastný gól. Náskok sme však neudržali, lebo po signále z priameho kopu domáci hlavičkou z ofsajdovej situácie vyrovnali. Výsledok 2:2 je pre nás sklamaním, nakoľko sme mali nato, aby sme v Žiranoch vyhrali. Pokračovanie na str. 9.
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolonivisszhang.szm.sk vagy, alebo www.ozveny.szm.sk. Kiadja: Kolon lakosai és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Občania Kolíňan a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové Zámky. Anyaggyűjtés 2008. április 25-ig, terjesztve 2008. május 1-jén. Zber príspevkov do 25. apríla 2008. Distribúcia 1. mája 2008.
