05) HU

6 720 641 591-000.1TD

Csatlakozó szerelvénycsoport

Bosch Condens 5000 W ZBR-65 | ZBR-98

6 720 641 596 (2010/05) HU

Szerelési utasítás szakemberek számára

2 | Tartalomjegyzék

HU

Tartalomjegyzék 1 1.1 1.2

Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások Szimbólumok magyarázata Biztonsági utasítások

3 3 3

2 2.1 2.2 2.3

Előírások Ehhez az utasításhoz Rendeltetésszerű használat Az előírások érvényessége

4 4 4 4

3

Szállítási terjedelem

5

4

Méretek

6

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11

Szerelés 7 A szerelésről általában 7 Gázcsatlakozás elkészítése 7 Szivattyú-csatlakozás elkészítése 8 Visszacsapó szelep eltávolítása (ha szükséges) 9 Fűtési előremenő és visszatérő felszerelése 10 Szennyfogó szűrő beépítése 10 A nyomáskülönbség-szabályozó beszerelése 11 Töltő- és ürítőcsap beszerelése 11 Visszacsapó szelep beszerelése 11 Biztonsági szelep beszerelése 11 Szifon felszerelése 11 Kondenzátum-elvezető csatlakoztatása 12 Tágulási tartály (külön rendelhető tartozék) csatlakoztatása 12 Szivattyú elektromos bekötése 13 Takarólemez felszerelése 13

6

Maradék szállítási nyomás

6 720 641 596 (2010/05)

14

Copyright Bosch Thermotechnik GmbH

HU

Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások | 3

1

Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások

1.1

Szimbólumok magyarázata

Figyelmeztetések A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük.

1.2

Biztonsági utasítások

Gázszag esetén B Zárja el a gázcsapot. B Nyissa ki az ablakokat. B Ne használjon elektromos kapcsolókat. B A nyílt lángokat oltsa el.

Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések nem történnek meg. • TUDNIVALÓ azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek.

B A helyiségen kívülről értesítse a gázszolgáltatót és jelezze a hibát egy a Junkers által feljogosított márkaszerviznek. Füstgáz észlelése esetén B Kapcsolja ki a készüléket. B Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat. B Jelezze a hibát egy a Junkers által feljogosított márkaszerviznek. Felszerelés, átszerelés

• VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek.

B A készüléket csak arra jogosult márkaszerviz helyezheti üzembe vagy szerelheti át.

• FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek.

B Ne változtassa meg a füstgázelvezető részeket.

• VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek. Fontos információk Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. További szimbólumok Szimbólu m

Jelentés

B

Teendő

Æ

Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra

•

Felsorolás/listabejegyzés –

Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)

1. tábl.

B Ha a készülék működése a helyiség levegőjétől függ: Az ajtók, ablakok és falak levegőztető- és légtelenítő nyílásait ne zárja el és ne is szűkítse le. Ha olyan ablakokat építenek be, amelyeknek hézagait eltömítették, gondoskodjon az égéshez szükséges levegő bejutásáról. Ellenőrzés és karbantartás B Javaslat az ügyfélnek: kössön karbantartási, éves ellenőrzési és szükség szerinti karbantartási szerződést egy szakszervizzel. B A fűtési rendszer biztonságos és környezetbarát működéséért az üzemeltető felelős. B Csak eredeti gyári alkatrészeket használjon. Robbanékony és gyúlékony anyagok B Gyúlékony anyagokat (papír, hígító, festékek, stb.) ne használjon vagy tároljon a készülék közelében. Égési levegő/helyiséglevegő B Az égési levegő/helyiséglevegő agresszív anyagoktól mentes legyen (pl. klór- vagy fluorvegyületeket tartalmazó halogénezett szénhidrogénektől). Így elkerülhető a korrózió. Az Ügyfél informálása B Tájékoztassa az Ügyfelet a készülék működési mechanizmusáról és ismertesse annak használatát. B Figyelmeztesse az Ügyfelet arra, hogy a készüléken semmilyen változtatást ne végezzen.


6 720 641 596 (2010/05)

4 | Elõírások

2

HU

Előírások Tartsa be a fűtési rendszer szerelésére és üzemeltetésére vonatkozó nemzeti szabványokat és irányelveket és vegye figyelembe a fűtőkészülékhez mellékelt műszaki dokumentumokat.

2.1

Ehhez az utasításhoz

A jelen szerelési útmutató fontos információkat tartalmaz a Bosch Condens 5000 W ZBR-65/-98 csatlakozó szerelvénycsoport biztonságos és szakszerű szerelésével kapcsolatban. Ez a szerelési útmutató azoknak a szakembereknek szól, akik - szakképzettségük és tapasztalataik alapján - a fűtési rendszerek, valamint gázüzemű berendezések szereléséhez szükséges ismeretekkel rendelkeznek.

2.2

Rendeltetésszerű használat

A csatlakozó szerelvénycsoportot csak a Bosch Condens 5000 W ZBR-65/-98 fűtőkészülékre szabad felszerelni.

2.3

Az előírások érvényessége

A módosított előírások vagy a kiegészítések a szerelés időpontjában is érvényesek és teljesülniük kell.

6 720 641 596 (2010/05)


HU

Szállítási terjedelem | 5

3

Szállítási terjedelem

B A leszállítás alkalmával ellenőrizze a csomagolás sértetlenségét. Sérülés vagy hiányosság esetén vegye fel a kapcsolatot a szállítóval.

7 4 3 2 5 8

6

1

6 720 641 591-002.1TD

1. ábra Szállítási terjedelem 1 2

3 4 5

6 7 8

Takarólemez Karbantartó szerelvény, piros (VK fűtőkészülék előremenő) ürítőcsappal, nyomásmérővel, hőmérővel és 4 bar nyomású biztonsági szeleppel Műszaki dokumentumok Gázcsap, sárga (GAS) Karbantartó csap, kék (RK fűtőkészülék visszatérő) szivattyúval, ürítőcsappal, hőmérővel és visszacsapó szeleppel Összekötő konzol Kondenzvíztömlő Lapos gumitömítés 1½ '' (2x)

B Ellenőrizze a szállítmány teljességét.


6 720 641 596 (2010/05)

6 | Méretek

Méretek

206 330

300

23 50

4

HU

6 720 614 027-003.2TD

2. ábra Méretek és csatlakozók csatlakozó szerelvénycsoporttal [mm] Rövidítés AKO Gas A Gas K RA RK VA VK

Megnevezés Kondenzátum-kilépés Csatlakozó szerelvénycsoport gázcsatlakozó Fűtőkészülék gázcsatlakozó Csatlakozó szerelvénycsoport visszatérő Fűtőkészülék visszatérő Csatlakozó szerelvénycsoport előremenő Fűtőkészülék előremenő

6 720 641 596 (2010/05)

Csatlakozás Ø 32 mm külső átmérő Rp1'' belső menet Rp1'' belső menet G1'' külső menet, lapos tömítésű G1'' belső menetes hollandi-anya G1'' külső menet, lapos tömítésű G1'' belső menetes hollandi-anya


HU

Szerelés | 7

5

Szerelés

5.1

A szerelésről általában

B Minden csatlakozást feszülésmentesen készítsen el. B Ügyeljen a csatlakozók és a csatlakozó csavarzatok közötti tömítettségre, a munkák befejezése után pedig végezze el a gáz- és a víztömítettség tömörségvizsgálatát (Æ a fűtőkészülék szerelési és karbantartási utasítása). VESZÉLY: Életveszély gyúlékony gázok berobbanása miatt. B A gázvezető alkatrészeken csak akkor végezzen munkát, ha ezekhez a munkákhoz engedéllyel rendelkezik.

1 2 4. ábra Gázcsatlakozás elkészítése 1 2

5.2

Gázcsatlakozás elkészítése VESZÉLY: Életveszély gázok kilépése miatt B Ügyeljen arra, hogy a gyárilag előszerelt lapos gumitömítés benne legyen a menetes kötésben (készülékoldali) (Æ 3. ábra kinagyított része).

6 720 641 591-003.1TD

Gázcsap Gázcsatlakozó

B Szerelje be a gázcsapot [1] a gázvezetékbe (GAS). B A gázvezetéket feszülésmentesen csatlakoztassa a gázcsatlakozóra [2]. Javasoljuk, hogy a gázvezetékbe szereljen be egy DIN 3386 szerinti gázszűrőt. B Tartsa be az adott országban érvényes, a gázcsatlakozásra vonatkozó szabványokat és előírásokat. FIGYELMEZTETÉS: Életveszély gyúlékony gázok berobbanása miatt. Az üzembe helyezést és a karbantartásokat követően a vezetékeken és a csavarzatokon szivárgások jelentkezhetnek. B Végezzen korrekt tömörségvizsgálatot. B A szivárgásvizsgálathoz csak engedélyezett szivárgásvizsgáló szert használjon.

3. ábra Gumitömítés


6 720 641 596 (2010/05)

8 | Szerelés

5.3

HU

Szivattyú-csatlakozás elkészítése

B A 2. táblázat segítségével válassza ki a megfelelő szivattyút. Rendszer Többkazános rendszer (kaszkád-rendszer) Egyedi kazános rendszer váltóval Egyedi kazános rendszer váltó nélkül

ZBR-65

ZBR-98

Csatlakozó szerelvénycsoport UPER 25-80 szivattyúval

1)

2)

Konfiguráció

ZBR-65 visszacsapó szelep nélkül

2800

ZBR-98 visszacsapó szelep nélkül

Maradék szállítási nyomás [mbar] kb. 400 1)

ZBR-65 visszacsapó szeleppel

ZBR-98 visszacsapó szeleppel

2. tábl. A helyes szivattyú kiválasztása

Minimálisan szükséges térfogatáramnál [l/h]

4250

1)

1)

1) Távolítsa el a csatlakozó szerelvénycsoportból a visszacsapó szelepet (a szivattyú alatt található), illetve ne használjon csatlakozó szerelvénycsoportot vagy váltót, hanem a fűtőkészülék szerelési és karbantartási utasítása segítségével válasszon külön szivattyút.

4. tábl. Csatlakozó szerelvénycsoport mögötti maradék szállítási nyomás egyedi kazános rendszereknél, UPER 25-80 csatlakozó szerelvénycsoporttal, ΔT = 20 K esetén

2) Ne használjon csatlakozó szerelvénycsoportot vagy váltót, hanem a fűtőkészülék szerelési és karbantartási utasítása segítségével válasszon külön szivattyút.

1) Váltó szükséges

FIGYELMEZTETÉS: Berendezés-károsodás kaszkád-rendszereknél vagy váltóval rendelkező egyedi kazános rendszereknél a visszafolyó hőhordozó közeg miatt. B Egyedi kazános rendszereknél csak akkor távolítsa el a visszacsapó szelepet (Æ 3. tábl.) a csatlakozó szerelvénycsoportból, ha nem elegendő a maradék szállítási nyomás (Æ 4. tábl.). Rendszer Többkazános rendszer (kaszkád-rendszer)

ZBR-65

ZBR-98

nem megengedett

Egyedi kazános rendszer váltóval Egyedi kazános rendszer váltó nélkül

Ellenőrizze a maradék szállítási nyomást.

Nem célszerű, használjon szivattyút.

3. tábl. Visszacsapó szelep eltávolítása

6 720 641 596 (2010/05)


HU

5.4

Szerelés | 9

Visszacsapó szelep eltávolítása (ha szükséges)

Ha nem elegendő a maradék szállítási nyomás (Æ 20. ábra, 14. oldal), akkor váltó nélküli egyedi kazános rendszer esetén eltávolítható a visszacsapó szelep. B A visszacsapó szelepet még a fűtési előremenő és visszatérő felszerelése előtt távolítsa el, hogy az teljesen eltávolítható legyen.

1

2

6 720 614 027-023.1TD

7. ábra Távolítsa el a visszacsapó szelep maradványait. FIGYELMEZTETÉS: Berendezés-károsodás csökkent mértékű átfolyás vagy a csővezetékek eldugulása miatt.

6 720 614 027-021.1TD

5. ábra Szivattyú leszerelése

B Ügyeljen arra, hogy a visszacsapó szelep maradványai ne maradjanak benn a csőben. B Fordítsa el és rázza ki a csatlakozó szerelvénycsoportot.

B Szerelje le a szivattyút [1]. B Távolítsa el a lapos gumitömítést [2].

1

2

1

6 720 614 027-024.1TD

8. ábra A szivattyú visszaszerelése 6 720 614 027-022.1TD

6. ábra Visszacsapó szelep eltávolítása

B Tegye vissza a lapos gumitömítést [2], majd szerelje vissza a szivattyút [1].

B Szerelje le a visszacsapó szelepet [1]. Ennek során a visszacsapó szelep tönkremegy.


6 720 641 596 (2010/05)

10 | Szerelés

HU

5.5

Fűtési előremenő és visszatérő felszerelése

5.5.1

Szennyfogó szűrő beépítése

1

2

1

5

2 3

6 7 4 6 720 641 591-001.1TD

3

4

3

6 720 614 027-025.1TD

9. ábra Szennyfogó szűrő beépítése 1 2 3 4

Csatlakozó szerelvénycsoport Tágulási tartály Karbantartó csap Szennyfogó szűrő, vagy iszapleválasztó

A teljes fűtési rendszer védelme érdekében szennyfogó szűrő, vagy iszapleválasztó (Æ 9. ábra, [4]) beépítését javasoljuk a visszatérő csőbe. A fűtőkészüléknek egy már régóta meglévő fűtési rendszerre történő csatlakoztatása esetén feltétlenül szükséges a szűrő, vagy iszapleválasztó beépítése.

10. ábra Karbantartó szerelvények beépítése 1 2 3 4 5 6 7

Biztonsági szelep Karbantartó szerelvény, piros Előremenő cső csatlakozója Csatlakozó csavarzat 1 belső menet (külön rendelhető tartozék) Szivattyú Karbantartó szerelvény, kék Visszatérő cső csatlakozója

B A piros [2] és a kék [6] karbantartó szerelvényeket mindig behelyezett lapos gumitömítéssel szerelje fel az RK és a VK csatlakozókra (fűtőkészülék visszatérő és előremenő). B Az előremenő csövet feszülésmentesen csatlakoztassa a piros karbantartó szerelvényre [2]. Szükség esetén használjon csatlakozó csavarzatot [4]. B A visszatérő csövet feszülésmentesen csatlakoztassa a kék karbantartó szerelvényre [6]. Szükség esetén használjon csatlakozó csavarzatot [4]. B Az előremenő és a visszatérő cső átmérőjének kiszámításához vegye figyelembe a csatlakozó szerelvénycsoport mögötti maradék szállítási nyomást minimálisan szükséges térfogatáramnál (Æ 4. tábl. és 20. ábra, 14. oldal). Az előremenő és a visszatérő cső minimális átmérője 1½ '' vagy Ø 35 mm. B A szennyfogó szűrő elé és mögé feltétlenül építsen be elzárócsapot a szűrőtisztításhoz. A fűtési rendszerben műanyag csővezetékek használata esetén, pl. padlófűtésekhez, ezen vezetékeknek oxigéndiffúzióval szemben tömörnek kell lenniük a DIN 4726/4729 szerint. Ha a csővezetékek nem felelnek meg ezeknek a szabványoknak, akkor hőcserélővel kell gondoskodni a rendszerleválasztásról.

6 720 641 596 (2010/05)


HU

5.5.2

Szerelés | 11

A nyomáskülönbség-szabályozó beszerelése

Váltó nélküli helyzetekben nyomáskülönbségszabályozóval ellátott túlfolyószelep beszerelése felesleges. Váltó alkalmazása esetén viszont a szituációtól függően a váltó szekunder oldalán szükségessé válhat egy nyomáskülönbség-szabályozó beszerelése. Ez arra szolgál, hogy az elégtelen átáramlás következtében jelentkező túlhevüléssel szemben védje a szekunder szivattyút. 5.5.3

1

Töltő- és ürítőcsap beszerelése

A visszatérő karbantartó szerelvény (kék) már rendelkezik egy beépített töltő- és ürítőcsappal. Töltőés ürítőcsap beszerelése ezért felesleges.

6 720 614 027-008.2TD

11. ábra Szifon felszerelése 1

5.5.4

Visszacsapó szelep beszerelése

A visszatérő karbantartó szerelvény (kék) már rendelkezik egy beépített visszacsapó szeleppel. A visszatérő csőbe visszacsapó szelep beszerelése ezért felesleges.

5.6

Szifon

B A szifont hátrafelé néző kifolyóval húzza rá a kondenzvíz-lefolyó csatlakozójára (AKO) [1]. Negyed fordulattal fordítsa el jobbra a szifont. Ezzel záródik a bajonettzár [2].

Biztonsági szelep beszerelése Annak elkerülése érdekében, hogy a fűtési rendszerben túl nagy legyen a nyomás, egy biztonsági szelepre van szükség. A csatlakozó szerelvénycsoport tartalmaz egy 4 bar nyomású biztonsági szelepet (Æ 10. ábra, [1]).

1 2 3

B A biztonsági szelepet csak egy, a csatlakozó szerelvénycsoporthoz illeszkedő biztonsági szeleppel pótolja. Ehhez lásd a 4 bar nyomású biztonsági szelep szerelési útmutatóját.

12. ábra Bordás tömlő felszerelése

5.7

1 2 3

Szifon felszerelése VESZÉLY: Életveszély mérgezés miatt. B Ha nem tölti fel a szifont vízzel, a kilépő füstgáz életveszélyt okozhat az emberek számára.

B Töltse fel vízzel a szifont (a fűtőkészülék szállítási terjedelméből való).


6 720 614 027-009.2TD

Kondenzvíz-lefolyó áthidaló cső Kondenzvíz-lefolyó csődarab Bordás tömlő

B Húzza rá a kondenzvíz-lefolyó csődarabot [2] a szifonra. B Szerelje be az áthidaló csövet [1] a biztonsági szelep és a kondenzvíz-lefolyó közé. B Szerelje rá a bordás tömlőt [3] kondenzvíz-lefolyó csődarabra.

6 720 641 596 (2010/05)

12 | Szerelés

5.8

HU

B Csatlakoztassa a tágulási tartályt [1] a fűtőkészülék visszatérő ágába.

Kondenzátum-elvezető csatlakoztatása

1

1 6 720 614 027-011.1TD

13. ábra Kondenzátum-elvezető csatlakoztatása 1

Kondenzátum-elvezető

6 720 641 591-007.1TD

B Csatlakoztassa a kondenzátum-elvezetőt [1] a szifonra.

15. ábra A tágulási tartály csővezetékének csatlakoztatása

Tartsa be a következő előírásokat:

B Távolítsa el a vakkupakot és kösse be a csővezetéket [1].

• A szennyvíz-rendelet (helyi) előírásai.

B A tágulási tartályt (külön rendelhető tartozék) a csővezetéken keresztül a kék karbantartó szerelvény (fűtőkészülék visszatérő) feletti csatlakozónál építse be.

• A kondenzvíz elvezetéséhez legalább a füstgázgyűjtőbe való bevezetésig az M 251 jelű ATV előírás szerinti műanyag vezetékeket kell használni. A lefolyóvezeték átmérője minimum 30 mm.

1

• A csatlakozó szerelvénycsoportban lévő szifon nem lehet szilárd kapcsolatban a kondenzátumelvezetővel. A szifon és a kondenzátum-elvezető közötti minimális távolság 2 cm.

5.9

Tágulási tartály csővezetéke

VK

GAS RK VK GAS RK

2

Tágulási tartály (külön rendelhető tartozék) csatlakoztatása

1 FIGYELMEZTETÉS: Berendezés-károsodás a meghibásodott biztonsági szelep miatt.

16. ábra Tágulási tartály csatlakoztatása váltóval

B A tágulási tartálynak DIN 12828 szerinti méretűnek kell lennie.

1 2

1

6 720 641 591-006.1TD

Tágulási tartály Váltó

B A tágulási tartályt [1] a visszatérőben lévő váltó [2] szekunder oldalára csatlakoztassa, hogy minden egyes fűtőkészülék kapcsolatban álljon a tágulási tartállyal.

VK GAS RK

6 720 641 591-005.1TD

14. ábra Tágulási tartály csatlakoztatása váltó nélkül 1 2

Tágulási tartály Váltó

6 720 641 596 (2010/05)


HU

Szerelés | 13

5.10 Szivattyú elektromos bekötése

B Csatlakoztassa a fekete sebességmérő-csatlakozót [1] hátul a szivattyú alsó részére. B Vezesse át a sebességmérő-csatlakozókábel zöld csatlakozóját, majd kösse be azt a PK csatlakozókapocsra [2]). B Csatlakoztassa a szivattyúhoz menő jelek fehér csatlakozóját [3]. B Csatlakoztassa a fekete hálózati csatlakozót [4] elöl a szivattyú alsó részére. B Szerelje vissza a kapocstakaró fedelet.

5.11 Takarólemez felszerelése 6 720 614 027-026.1RS

17. ábra A kapocstakaró fedél leszerelése B Lazítsa meg mindkét tartócsavart [1]. B Húzza előre a kapocstakaró fedelet [2]. B Lefelé vegye le a kapocstakaró fedelet [3].

6 720 641 591-004.1TD

19. ábra Takarólemez felszerelése

3

2

B Lehajtott peremével vezesse be a takarólemezt az alsó főtartó hornyába.

Netzmodule

1

4 6 720 614 027-028.1TD

18. ábra Szivattyú bekötése 1 2 3 4

Szivattyú sebességmérő-csatlakozója Csatlakozókapocs PK (zöld) Szivattyú jelcsatlakozó (fehér) Szivattyú hálózati csatlakozó

A szivattyúkábel a fűtőkészüléken fent található.


6 720 641 596 (2010/05)

14 | Maradék szállítási nyomás

6

HU

Maradék szállítási nyomás 900 800 700

[mbar]

600 500

A

B

400 300

C

200 100 0

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

[l/h]

4500

5000

6 720 614 027-020.1TD

20. ábra Maradék szállítási nyomás a csatlakozó szerelvénycsoport (UPER 25-80) mögött - visszacsapó szeleppel és anélkül l/h mbar A B C

Térfogatáram Maradék szállítási nyomás Maradék szállítási nyomás a csatlakozó szerelvénycsoport mögött visszacsapó szelep nélkül - teljes terhelésnél Maradék szállítási nyomás a csatlakozó szerelvénycsoport mögött visszacsapó szeleppel - teljes terhelésnél Maradék szállítási nyomás a csatlakozó szerelvénycsoport mögött visszacsapó szeleppel - részterhelésnél

6 720 641 596 (2010/05)


HU

| 15

Feljegyzések


6 720 641 596 (2010/05)

Robert Bosch Kft. Termotechnika Üzletág 1103 Budapest, Gyömrõi út 120. Info vonal: (06-1) 470-4747 Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-1) 470-4748

6720641596 0001

További információ: www.bosch.hu

05) HU

Recommend Documents