00

NÁVOD K OBSLUZE Verze 09/00

Akumulátorová vrtačka s nastavením příklepu Obj. č.: 82 76 81

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze! Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze! Návod k obsluze obsahuje současné technické specifikace platné v době tisku. Vyhrazujeme si právo změny technické nebo materiální specifikace. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! POZNÁMKA VYDAVATELE Tento návod k obsluze je publikací firmy Conrad Electronic GmbH. Všechna práva včetně překladu vyhrazena. Reprodukování jakéhokoliv druhu, např. fotokopie, mikrofilmy, nebo evidence v elektronických zařízeních na zpracování dat vyžaduje písemné schválení vydavatele. Kopie tisku, i výňatky, jsou zakázány.  Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH.

Úvod Vážení zákazníci, děkujeme za Vaši důvěru a za nákup naší bezdrátové vrtačky s příklepovým nastavením. Výrobek byl zkonstruován podle současného stavu techniky. Výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic (Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EEC, Směrnice nízkého napětí 73/23/EEC a Strojírenská směrnice 22/334/EEC). U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami. Odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali!

Správné používání Tato výkonná bezšňůrová vrtačka s příklepovým nastavením obsahuje plynuléproměnlivé nastavení rychlosti (oboustranné), elektrickou brzdu, dvou-rychlostní převodovku, 8 nastavení krouticího momentu, rychlost vrtání, příklepové nastavení a rychle fungující sklíčidlo. Příslušenství obsahuje druhý odnímatelný držák s měrkou hloubky, libelu pro horizontální vrtání, stolní nabíječku a nabíjecí akumulátory, vše ve vkusném kufříku. Tato bezšňůrová vrtačka s příklepovým nastavením je vhodná pro běžná vrtání a šroubování a je konstruována jak pro amatéry, tak pro profesionální použití. Pouze je nutné nabít dodané akumulátory pomocí dodané nabíječky. Dbejte na to, aby nepřišel přístroj do styku s vlhkem, např. vodou. Jiný způsob používání přístroje než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto přístroje a také představuje nebezpečí, např. ohně, atd. Výrobek nesmí být upravován nebo přestavován, nesmí být otevřen kryt přístroje. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! 2

Ovládací prvky 1. Rychle utahovací sklíčidlo 2. Seřízení krouticího momentu 3. Druhý držák s měrkou hloubky 4. Přepínač rychlosti 5. Ukazatel kapacity akumulátoru 6. Libela 7. Přepínač směru otáčení (dopředu, zpětný chod) 8. Přepínač (vypnuto/zapnuto) včetně změny rychlosti na plynulou-proměnlivou 9. Rukověť 10. Západka akumulátoru (vrchní) 11. Západka akumulátoru (spodní) 12. Akumulátor 13. Červená LED kontrolka 14. Zelená LED kontrolka 15. Elektrická šňůra

Obsah Strana Úvod Správné používání Ovládací prvky Obsah Bezpečnostní předpisy Předcházení úrazu Ochrana zařízení/přístroje Před prvním použitím Nabíječka Nabíjení akumulátoru Ukazatel kapacity akumulátoru Zacházení s přístrojem První použití Důležité dodatečné tipy Údržba 27 Vyřazení (likvidace) přístroje 27 Technické údaje

16 16 17 18 19 19 20 20 21 22 22 22 22 25

27 3

Bezpečnostní předpisy Záruka se stane neplatnou v případě poškození vyplývajícího z nedodržení tohoto návodu k obsluze. Nemůžeme akceptovat jakoukoliv odpovědnost za škodu z toho vyplývající. Nemůžeme dále akceptovat jakoukoliv odpovědnost za škodu na majetku nebo fyzické poranění způsobené nesprávným použitím nebo nedodržením bezpečnostních předpisů. V takových případech se záruka stává neplatnou. Neoprávněná přestavba a/nebo úprava tohoto přístroje není povolena z bezpečnostních a homologačních důvodů. Nevystavujte bezšňůrovou vrtačku vysokým teplotám, značným vibracím nebo vlhkosti. Nářadí není hračkou! Uchovávejte vrtačku mimo dosah dětí. V obchodních prostorech musí být dodržovány předpisy o předcházení úrazu vydané Asociací průmyslových profesních asociací týkající se elektrických systémů a provozního zařízení. Ve školách, školicích střediscích a dílnách musí být tento výrobek použit pouze pod odborným dohledem školicího personálu.

Předcházení úrazu Můžete pracovat bezpečně s touto vrtačkou pouze za předpokladu, že jste si řádně přečetli tento Návod k obsluze a dodržujete instrukce v něm obsažené. Pozor! Bezšňůrová vrtačka se spustí ihned (pokud je instalován akumulátor), jakmile se stiskne tlačítko vypínače. Vždy nastavte přepínač směru otáčení do střední polohy (ve snaze zabránit nechtěnému spuštění) při změně nářadí, instalaci akumulátoru, během dopravy a skladování. Pozor! Při šroubování dlouhých vrutů je nebezpečí smeknutí. Vždy vyjměte akumulátor před prací na vrtačce. Nenechávejte nářadí (vrtáky) upevněné ve sklíčidle.

4

Ochrana zařízení/přístroje Před každým použitím se přesvědčete, že je akumulátor správně instalován. Nezatěžujte vrtačku až k mrtvému bodu. Směr otáčení může být změněn pouze tehdy, až se zcela zastaví. Neotvírejte akumulátor. Chraňte ho před nárazem a skladujte jej na suchém a teplejším místě. Akumulátor a nabíječka jsou konstruovány tak, aby se používaly společně. Nepoužívejte jinou nabíječku pro nabití akumulátoru. Chraňte akumulátor před horkem a ohněm. Nebezpečí exploze - nepokládejte na delší dobu akumulátor na radiátor nebo na prudké sluneční záření. Pokud je akumulátor teplý, je nutné , aby vychladl před nabíjením. Pokud není akumulátor instalován ve vrtačce, dbejte na to, aby byly kontakty přikryty, čímž zabráníte případnému zkratu pomocí blízkých předmětů, např. vrtáků. Nepoužívejte rychlého nabíjení několikrát za sebou. Nabíjení proveďte po krátké přestávce (např. 3 minuty). Nikdy nenechávejte akumulátor plně vybít (kompletní vybití), což může vést k jeho poškození. Proto musí být akumulátor příležitostně nabíjen, pokud není používán delší dobu.

Před prvním použitím Před prvním použitím je nutno akumulátor nabít. Akumulátor se nachází v rukověti vrtačky. Při vyjmutí akumulátoru nejdříve uvolněte západku "10". Pak stiskněte západku "11" a vytáhněte akumulátor z rukověti. Pokud je akumulátor nový nebo nebyl delší dobu používán, bude dosaženo jeho plného výkonu až po 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech. Pokud je doba provozu podstatně zkrácena z důvodu kapacity akumulátoru, znamená to, že je nutné akumulátor vyměnit.

5

Nabíječka Provozní napětí nabíječky musí odpovídat napětí v síti (elektrické zásuvce). Přesvědčete se porovnáním údajů na štítku. Vždy překontrolujte kryt, zástrčku a šňůru před použitím. Jakékoli poškození musí být opraveno pouze kvalifikovaným odborníkem. Chraňte nabíječku před vlhkem - používejte ji pouze v suchém prostředí. K nabíjení akumulátoru používejte pouze dodanou nabíječku. Nabíječka je spotřebičem třídy II vybavená Euro zástrčkou. Napětí pro nabíječku je 230 V/50 Hz ±10%. Při manipulaci s akumulátorem (zasunutí, vysunutí) vždy vyjměte nabíječku ze sítě.

Nabíjení akumulátoru Vždy nejdříve vsuňte akumulátor do nabíječky. Potom připojte nabíječku do sítě. Nabíjecí proces začne ihned. Svítí červená LED kontrolka. Je normální, když se akumulátor i nabíječka ohřejí během nabíjení. Po ukončení nabíjení (3-5 hodin, rozsvítí se zelená LED kontrolka) odpojte nabíječku ze sítě a vyjměte akumulátor.

Ukazatel kapacity akumulátoru Když je akumulátor ve vrtačce, můžete stisknout tlačítku umístěné vedle LC displeje a zjistíte kapacitu akumulátoru. Na displeji se ukáže použitelná kapacita akumulátoru v procentech.

6

Zacházení s přístrojem Nikdy nepracujte s bezšňůrovou vrtačkou nebo nabíječkou v prostorech, kde jsou neobvyklé podmínky způsobené přítomností nebo možným výskytem hořlavých plynů, páry nebo prachu. Pro Vaši osobní bezpečnost zabraňte tomu, aby byla vrtačka vlhká nebo mokrá. Nikdy nespusťte vrtačku nebo nabíječku ihned po té, co byla přemístěna ze studeného do teplého prostředí. Vytvořená kondenzace může zničit vrtačku nebo nabíječku. Nechte přístroje vypnuté, dokud nedosáhly pokojové teploty. Vždy vyjměte šňůru ze zásuvky, když není nabíječka v provozu. Nikdy neblokujte sklíčidlo během použití a ujistěte se, že otvor odvodu vzduchu umístěný v krytu vrtačky je uvolněný, jinak hrozí nebezpečí přehřátí, které by mohlo zničit vrtačku.

První použití Instalace akumulátoru Nastavte přepínač směru otáčení "7" do střední polohy, abyste zabránili případnému spuštění. Instalujte nabitý akumulátor do rukověti vrtačky a upevněte jej pomocí západek "10" a "11". Západky musí správně zapadnout.

Vypnutí a zapnutí plynuté/proměnlivé rychlosti Nastavte přepínač "7" do požadované polohy směru otáčení (ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček). Zapnutí:

Jemně stiskněte přepínač "8" - sklíčidlo se otočí. Při silnějším stisknutí se rychlost otáčení zvýší. Při mírnější stisknutí se rychlost otáčení sníží.

Vypnutí:

Uvolněte přepínač "8" - změna směru otáčení.

Nastavte přepínač směru otáčení "7" do polohy ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček (když je vypínač stisknut, přepínač směru otáčení je zablokovaný). Otáčení proti směru hodinových ručiček může být použito například k vyšroubování vrutů nebo matic. Změnu směru otáčení provádějte pouze tehdy, když se vrtačka zastavila.

Šroubování 7

obr.:

otočte vnitřní sklíčidlovou hlavicí přidržte v klidu vnější sklíčidlovou hlavici

Šroubovací bity jsou upevněny přímo do sklíčidla. V případě potřeby použijte adaptér (univerzální držák šroubovacích bitů). Šroubovací bity a adaptéry lze získat od Conrad Electronic.

Vrtání / příklepové vrtání obr.:

otočte vnitřní sklíčidlovou hlavicí přidržte v klidu vnější sklíčidlovou hlavici

Vrtáky jsou také upevněny přímo do sklíčidla (nastavte krouticí moment podle symbolu na vrtáku nebo kladívku). Maximální velikost vrtáku je uvedena v technických údajích. Vrtáky lze získat od Conrad Electronic. Seřízení krouticího momentu Můžete si vybrat z 8 nastavení otočného přepínače seřízení krouticího momentu: 1 = nízké nastavení, např. malé šroubovací bity, měkké materiály 8 = vysoké nastavení, např. velké šroubovací bity, tvrdé materiály Při správném nastavení se spojka vypne, jakmile šroubovací bit pevně vnikl do materiálu. Při vyšroubování můžete zvolit vyšší nastavení nebo nastavit kroužek krouticího momentu na symbol vrtáku. Zvolte ideální nastavení po získání zkušeností během praktického užívání.

Libela Ta Vám umožní získat jistotu, že vrtané díry jsou absolutně vodorovné. Bublina musí zůstat mezi kroužky.

Druhý držák se zabudovaným hloubkoměrem obr.:

upevňovací šroub sklíčidlo sklíčidlo vrták hloubkoměr druhý držák

8

Důležité dodatečné tipy Při používání elektrického nářadí dodržujte následující základní bezpečnostní opatření, abyste se chránili proti ráně proudem a riziku poranění nebo ohně. Přečtěte si a dodržujte následující instrukce před použitím bezšňůrové vrtačky. 1. Udržujte pracoviště uklizené: Nepořádek na pracovišti vytváří riziko úrazu. 2. Berte na vědomí podmínky prostředí: Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí v páře nebo vlhkém prostředí. Ujistěte se, že pracujete v odpovídajícím světle. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých tekutin nebo plynů. 3. Chraňte se před ranou proudem: Zabraňte dotyku těla s uzemněnými subjekty, např. rourami, radiátory, chladničkami. Nevrtejte do elektrických obvodů. 4. Dbejte na to, aby děti byly mimo dosah: Nedovolte dětem nebo jiným osobám, aby se dotýkaly nářadí a dohlížejte na to, aby se zdržovaly v dostatečné vzdálenosti od pracoviště. 5. Skladujte Vaše nářadí na bezpečném místě: Když není vrtačka používána, skladujte ji v suché a zamčené místnosti, která je mimo dosah dětí. 6. Nepřetěžujte Vaše nářadí: Můžete pracovat lépe a bezpečněji v rámci výkonu Vašeho nářadí - viz technická data výrobce. 7. Používejte správné nářadí: Nepoužívejte nářadí nebo příslušenství (vrtáky, adaptéry a vrtací korunky), které nejsou dostatečně silné pro předmětnou práci. Nepoužívejte nářadí na práce a účely, pro které nejsou určeny. 8. Noste odpovídající pracovní oblečení: Nenoste volné oblečení nebo šperky, které mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Při práci venku se doporučuje nosit gumové rukavice a boty s neklouzavými podrážkami. Noste síťku na vlasy, pokud máte dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranu očí / roušku: Chraňte oči před létajícími objekty, které mohou vzniknout při vrtání nebo šroubování. Noste roušku při práci, která vytváří prach. 10. Zabezpečte svoje pracoviště: Používejte upínací držák, který vrtaný předmět udrží lépe než jej udržíte v ruce a navíc Vám umožní použití obou rukou pro držení vrtačky. 11. Pevná podnož: Ujistěte se, že stojíte normálně a pevně, a tudíž nemáte problémy s udržením rovnováhy. 12. Údržba a péče o nářadí: Udržujte vždy svoje nářadí čisté, abyste pracovali bezpečně a efektivně. Viz též kapitolu "Údržba". 9

13. Nenechávejte nářadí ve sklíčidle: Po ukončení práce vyjměte vždy vrtáky, adaptéry a vrtací korunky ze sklíčidla. 14. Prodlužovačka: Používejte pouze schválené a řádně označené prodlužovací kabely. 15. Koncentrace: Dávejte pozor na prováděnou práci a plně se soustřeďte - jinak nářadí nepoužívejte. 16. Příslušenství: Pro Vaši vlastní bezpečnost používejte výhradně příslušenství a doplňky specifikované v tomto návodu k obsluze. Nedodržení této instrukce může vést k riziku osobního poranění.

Údržba Vrtačka, akumulátor i nabíječka nemusí být specielně udržovány. Nicméně se doporučuje zkontrolovat je pečlivě před použitím, abyste se ujistili, že budou řádně fungovat. Rovněž zkontrolujte, že pohyblivé části správně fungují. V případě zjištění jakéhokoliv poškození je nutno zařídit u poprodejního servisu řádnou odbornou opravu. Při otevření krytů nebo pohyblivých částí může dojít k odhalení dílů pod proudem, stejně tak jako koncovky (terminály). Bezšňůrová vrtačka a nabíječka musí být odpojeny ze sítě před jakoukoliv údržbou, opravou nebo výměnou dílů a komponentů. Údržba a opravy mohou být prováděny výhradně KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKEM, který je obeznámen se souvisejícími riziky a odpovídajícími předpisy (VDE). V případě, že již není možný bezpečný provoz, je nutno ukončit fungování vrtačky nebo nabíječky a zajistit, aby nedošlo k jejich náhodnému zapnutí. Bezpečný provoz je nutno ukončit v následujících případech: • vrtačka nebo nabíječka jsou viditelně poškozeny • vrtačka nebo nabíječka již nefungují • byly skladovány delší dobu v nevhodných podmínkách, nebo • byly vystaveny nadměrné namáhavé dopravě s neodstranitelnými následky.

10

Vyřazení (likvidace) přístroje Jako konečný uživatel jste právně povinen (v souladu s předpisy o použitých bateriích) vrátit veškeré prázdné baterie a dobíjecí baterie (od knoflíkových baterií až po olověné baterie); baterie nepatří do domovního odpadu. Můžete použít služeb speciálních sběrných nádob v místních sběrných surovinách, které jsou povinni tyto baterie převzít. Šetřete a neohrožujte životní prostředí! Pokud již není vrtačka použitelná, likvidujte ji v souladu s místními předpisy.

Technické údaje Provozní napětí / dobíjecí baterie LCD ukazatel nabití Rychlost Seřízení krouticího momentu Rychle utahovací sklíčidlo Napájení / nabíječka

21,6 V / 1.8 Ah DC NMi-Cd akumulátor v procentech (%) 0-380/1200 otáček za minutu 8 stupňů 2-13 mm 230 V AC / 50 Hz

11