00

NÁVOD K OBSLUZE Verze 11/00

Počítač k jízdnímu kolu Digispeed 5

Obj. č.: 85 31 47

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze! Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze! Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Obsah s uvedením příslušných stránek naleznete na straně 4.

1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme za Vaši důvěru a za nákup našeho počítače k jízdnímu kolu Digispeed 5. Výrobek byl zkonstruován podle současného stavu techniky. Výrobek je odrušen (rozhlasové vysílání) a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami. Odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali!

2. Účel použití přístroje Počítač k jízdnímu kolu je určen ke zjišťovaní a zobrazení následujících údajů: rychlost, vzdálenost, průměrná a nejvyšší rychlost, denní a celkový počet ujetých kilometrů, hodiny (čas). Počítač k jízdnímu kolu a jeho příslušenství jsou dimenzovány na maximální rychlost 99,9 km/h. Počítač a jeho příslušenství jsou uzpůsobeny pro použití u obvyklých komerčních jízdních kol. Jiné použití, než bylo výše uvedeno, např. u motocyklu, není dovoleno! Jiný způsob používání přístroje než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného je toto spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

3. Ovládací prvky počítače

Funktionstaste = Funkční tlačítko Magnetsensor = Magnetický senzor Halterung = Držák Knopfzelle = Knoflíkový článek

2

Obsah Strana 1. ÚVOD ...................................................................................................................................................... 2 2. ÚČEL POUŽITÍ PŘÍSTROJE.............................................................................................................. 2 3. OVLÁDACÍ PRVKY POČÍTAČE....................................................................................................... 2 4. POPIS FUNKCE PŘÍSTROJE............................................................................................................. 3 5. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY.............................................................................................................. 4 6. MONTÁŽ POČÍTAČE NA JÍZDNÍ KOLO........................................................................................ 5 7. VLOŽENÍ A VÝMĚNA BATERIE...................................................................................................... 6 8. NASTAVENÍ (SEŘÍZENÍ) POČÍTAČE.............................................................................................. 7 ZJIŠTĚNÍ OBVODU KOLA ................................................................................................................................ 7 ZADÁNÍ OBVODU KOLA / VOLBA KILOMETRŮ (KM) NEBO MÍLÍ (M) .............................................................. 8 NASTAVENÍ HODIN ........................................................................................................................................ 9 9. NASAZENÍ POČÍTAČE DO DRŽÁKU .............................................................................................. 9 10. UVEDENÍ DO PROVOZU A PROVOZ............................................................................................ 9 FUNKCE ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI ................................................................................................................. 10 Rychlost ................................................................................................................................................. 10 Automatické přepínání funkcí (SCAN)................................................................................................... 10 Celkový počet ujetých kilometrů (ODO)................................................................................................ 10 Počet ujetých kilometrů během jednoho dne (DST)............................................................................... 10 Nejvyšší rychlost (MXS)......................................................................................................................... 10 Průměrná rychlost (AVS)....................................................................................................................... 11 Doba jízdy (TM) .................................................................................................................................... 11 Hodiny (čas) .......................................................................................................................................... 11 AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ A ZAPÍNÁNÍ ......................................................................................................... 11 RESET / VYNULOVÁNÍ ............................................................................................................................... 11 11. ÚDRŽBA ............................................................................................................................................. 12 VYŘAZENÍ (LIKVIDACE) PŘÍSTROJE ............................................................................................................. 12 12. PORUCHY PŘÍSTROJE A JEJICH ODSTRANĚNÍ.................................................................... 12 13. TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................... 13

4. Popis funkce přístroje Jedná se o počítač k jízdnímu kolu s jedním ovládacím tlačítkem funkcí s velkým displejem z tekutých krystalů (LCD). Automatické přepínání funkcí (SCAN), rychlost, celkový počet ujetých kilometrů, počet ujetých kilometrů během jednoho dne, nejvyšší rychlost, průměrná rychlost, doba jízdy, čas (hodiny).

3

5. Bezpečnostní předpisy Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny v návodu k obsluze a na důležitá upozornění. Před prvním použitím počítače si přečtěte důkladně tento návod, který obsahuje důležité pokyny ohledně správného používání přístroje. Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Nepozornost v silniční dopravě ohrožuje ostatní účastníky provozu. Z tohoto důvodu používejte počítač nebo odečítejte naměřené hodnoty tak, abyste neporušili pravidla silničního provozu. Instalaci počítače a jeho příslušenství musíte provést tak, abyste neohrozili bezpečnost a jízdní vlastnosti Vašeho jízdního kola. Provádějte pravidelně kontrolu počítače a jeho příslušenství, zda jsou dobře připevněny. Tento přístroj a jeho příslušenství nepatří tak dětských rukou! Zabudovaný knoflíkový článek představuje při neodborném zacházení jistá nebezpečí (např. spolknutí článku). Přístroj má ochranu proti rozstřikované vodě, to znamená, že vydrží normální zatížení při dešti nebo při stříkající vodě. V žádném případě však přístroj neponořujte celý do vody. Přístroj by neměl být vystavován delší dobu přímému slunečnému záření.

Dodržujte všechny bezpečnostní předpisy a dejte pozor na možnost vzniku některých nebezpečí, která jsou jednotlivě popsána v tomto návodu k obsluze. Budete-li mít pochybnosti při montáži atd., obraťte se, prosím, na naši technickou poradnu nebo na jiného odborníka.

4

6. Montáž počítače na jízdní kolo Připevnění magnetu / senzoru Magnet připevněte sevřením a přišroubováním mezi paprsky předního kola podle obrázku.

Senzor nemontujte na levou přední vidlici ve směru jízdy. Senzor by se měl nacházet za vidlicí (trubkou). Aby se senzor nesmýkal a byl bezpečněji připevněn, vložte mezi připevňovací objímku a vidlici pryžový pás (součást příslušenství).

Senzor nebo magnet musejí být vyrovnány takovým způsobem, aby obě značky (rysky) magnetu byly mimo oblast zploštění senzoru. Mezi magnetem a senzorem musí zůstat volný prostor cca 1 - 2 mm.

Dejte pozor na to, aby se magnet neotíral o senzor nebo aby senzor nenarážel na některou součást předního kola. Připevnění držáku počítače Kabel senzoru protáhněte podél vidlice (trubky) jízdního kola. Poté kabel připevněte k vidlici pomocí kabelové pásky. Kabel poté oviňte podél bowdenu přední brzdy až k řídítkům. Na řídítkách najděte vhodné místo, kde budete moci snadno odečítat údaje na displeji během jízdy. Zde proveďte montáž držáku počítače. 5

Připevnění držáku počítače proveďte následujícím způsobem: Na trubku řídítek navlečte připevňovací objímku a mezi ní a řídítka vložte k zajištění proti smýkání pryžový pás (součást příslušenství). Přebývají kabel smotejte a připevněte pomocí kabelové pásky. Fahradcomputer = počítač

Montáž počítače nesmí ohrozit bezpečnost kola za jízdy! Vyvarujte se jakéhokoliv poškození součástí rámu, např. vyvrtáním otvorů pro kabelové průchodky. Počítač nesmí ovlivnit ovládání řídítek nebo brzd. Počítač a jeho příslušenství musejí být připevněny tak, aby nemohlo dojít k jejich uvolnění.

7. Vložení a výměna baterie Před prvním použitím počítače k jízdnímu kolu je nutno do něj vložit baterii (je součástí příslušenství). Počítač k jízdnímu kolu: Počítačem otočte, kryt bateriového pouzdra opatrně uvolněte nehtem, malým šroubovákem nebo podobným předmětem.

• Do pouzdra vložte knoflíkový článek (LR43 nebo L1142). Dejte pozor na správnou polaritu. Minuspól baterie směřuje dovnitř, pluspól směřuje ke krytu bateriového pouzdra. • Kryt bateriového pouzdra opět uzavřete lehkým přitlačením.

6

Pokud by displej počítače zobrazoval nesprávné údaje, baterie znovu vyndejte a počkejte asi 1 minutu a baterie znovu vložte do počítače. Tento postup nastaví zpětně počítač na dílenské nastavení (reset). Baterie nepatří do dětských rukou! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu! Při vkládání baterie dbejte na její správnou polaritu! Nepoužíváte-li přístroj delší dobu, baterie vyndejte. Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě polknutí vyhledejte okamžitě lékaře! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně. Nesmějí být v žádném případě nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!

8. Nastavení (seřízení) počítače Zjištění obvodu kola K docílení přesných hodnot při měření, musí být určen přesný obvod kola. Změřte tento obvod kola buď přímo nebo změřte průměr předního kola (do měření zahrňte i vnější profil pláště). Pomocí rovnice c=d•π kde c = obvod kola, d = průměr, π (Ludolfovo číslo) = cca 3,1416 vypočítáte přesný obvod kola. Zjištěný obvod kola zadáte do počítače v milimetrech (čtyřmístné číslo). Maximální obvod kola, který lze uvést, činí 2999 mm. Další metodou ke zjištění obvodu kola, ale méně přesnou, je nakreslit na některém místě na obvodu pláště kola tlustou příčnou čáru křídou. Poté otáčejte kolem tak dlouho, dokud se na vhodné jízdní dráze neobjeví dvě otisknuté čáry. Pak tuto vzdálenost mezi otisknutými čárami změřte metrem a tuto hodnotu zadejte v „mm“ do počítače.

7

V následující tabulce jsou uvedeny obvody obvyklých velikostí kol: Průměr kola „d“ 20" 22" 24" 26" 26,5" 26,6" 26,8" 27" 28"

650A (Tubular) (700 x 25C) (700 x 28C) (700 x 32C) (700B)

(s pneumatikami) ATB 24" x 1,75 ATB 26" x 1,4 ATB 26" x 1,5 ATB 26" x 1,75 ATB 26" x 2 (650B) 27" x 1 27" x 1 1/4

Obvod kola „c“ 1596 1759 1916 2073 2117 2124 2136 2155 2237

1888 1995 2030 2045 2099 2136 2155

Zadání obvodu kola / volba kilometrů (KM) nebo mílí (M) Po nasazení baterie se na displeji objeví čtyřmístné číslo. Poslední místo čísla se začne po 4 sekundách pohybovat (měnit). Stiskněte jedenkrát (1 x) tlačítko ovládání funkcí na počítači, jakmile zobrazená číslice bude souhlasit s poslední číslicí zjištěného obvodu kola. Poté se začne pohybovat (měnit) další číslice. Opět, jakmile bude toto číslo souhlasit, stiskněte znovu (1 x) tlačítko ovládání funkcí. Opakujte tento postup tak dlouho, dokud nebudou souhlasit všechny 4 číslice velikosti obvodu kola (v mm). Po nastavení obvodu kola se na displeji začne střídat zobrazení symbolů „M“ (nastavení v mílích) a „KM“ (nastavení v kilometrech). Jakmile se objeví na displeji Vámi požadovaná jednotka, stiskněte tlačítko ovládání funkcí. Po tomto nastavení se přepne počítač do normálního režimu zobrazení na displeji.

8

Nastavení hodin Stisknutím funkčního tlačítka vyvolejte zobrazení času na displeji. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko ovládání funkcí po dobu cca 2 sekundy. Zobrazení na displeji se přepne do režimu nastavení času.

Na displeji se začne pohybovat (měnit) zobrazení času v hodinách. Stiskněte funkční tlačítko, jakmile se na displeji objeví správný čas v hodinách. Nyní se na displeji začne pohybovat (měnit) zobrazení času v minutách. Správné nastavení času potvrďte stisknutím tlačítka ovládání funkcí. Po tomto nastavení času se přepne počítač opět do normálního režimu zobrazení na displeji.

9. Nasazení počítače do držáku Počítač nasaďte do držáku z přední strany. Zatlačte počítač směrem dozadu do držáku tak, abyste slyšeli jeho zapadnutí do zarážky.

Budete-li chtít počítač opět vyndat z držáku, položte ukazováček ruky okolo držáku. Poté zatlačte palcem na počítač směrem dopředu.

10. Uvedení do provozu a provoz Po ukončení předchozích nastavení je počítač připraven k provozu. Ještě jednou zkontrolujte všechny součásti, zda byly správně namontovány a pevně připevněny. Zvedněte přední kolo a začněte jím otáčet. Jakmile se kolo začne otáčet a počítač přijme první signál z magnetického senzoru, začnou se na displeji na pravé horní straně otáčet malá symbolicky znázorněná kolečka, což znamená, že funguje správně snímání impulsů mezi senzorem a magnetem.

9

Pokud by tomu tak nebylo, zkontrolujte vzdálenost mezi magnetem a senzorem, mohla by být příliš velká. Zkontrolujte také správné usazení počítače v držáku. Funkce zobrazení na displeji Různé funkce zobrazení vyvoláte krátkým stisknutím tlačítka ovládání funkcí. Rychlost V horní části displeje se zobrazují všechny režimy aktuální rychlosti. Ve spodní části displeje se zobrazuje hodnota nastavené funkce. Rozsah měření rychlosti se pohybuje v rozmezí 0 - 99 km (0 - 99 míle/h). Přesnost zobrazení činí 0,5 km/h (míle/h). Automatické přepínání funkcí (SCAN) V režimu „SCAN“ lze přečíst informace, aniž by bylo nutné stisknout tlačítko. Přístroj se přepíná každé cca 4 sekundy na zobrazení následující funkce na displeji.

Celkový počet ujetých kilometrů (ODO) V režimu „ODO“ se na displeji zobrazí celkový počet dosud ujetých kilometrů.

Počet ujetých kilometrů během jednoho dne (DST) V režimu „DST“ se na displeji zobrazí počet dosud ujetých kilometrů za jeden den, které se počítají od místa startu (poslední vynulování počitadla denních kilometrů) až do místa momentálního zastavení.

Nejvyšší rychlost (MXS) V režimu „MXS“ se na displeji zobrazí nejvyšší rychlost, jakou jste s jízdním kolem docílili. Nejvyšší dosažená rychlost se ukládá do paměti počítače, aktualizace se provede vždy, jakmile tuto rychlost znovu překročíte.

10

Průměrná rychlost (AVS) V režimu „AVS“ se na displeji zobrazí průměrná rychlost, jakou jste s jízdním kolem docílili. Průměrná rychlost se vypočítává z ujeté vzdálenosti a doby jízdy.

Doba jízdy (TM) V režimu „TM“ se na displeji zobrazí aktuální doba jízdy. Měření doby jízdy se spustí automaticky, jakmile se začne otáčet přední kolo a počítač začne dostávat impulsy ze senzoru. Měření doby jízdy se automaticky zastaví, jakmile se přední kolo přestane otáčet. Doba jízdy se počítá a na displeji zobrazuje v rozmezí až do 59 minut a 59 sekund, poté se zobrazení vynuluje a začne nové počítání. Hodiny (čas) V tomto režimu se zobrazuje čas jako na hodinkách.

Automatické vypínání a zapínání Aby nedocházelo ke zbytečnému vybíjení baterie, počítač se automaticky vypne asi po 5 až 6 minutách po jeho posledním použití. Počítač (zobrazení na displeji) zapnete znovu stisknutím funkčního tlačítka nebo se provede automatické zapnutí, jakmile přijme počítač impuls ze senzoru (začne se otáčet přední kolo). RESET / vynulování Vyvolejte funkčním tlačítkem režim zobrazení „počtu ujetých kilometrů během dne“ (DST). Stiskněte a podržte stisknuté funkční tlačítko po dobu cca 2 sekundy. Evidované hodnoty „počtu ujetých kilometrů během dne“ (DST), doby jízdy (TM) a „průměrné rychlosti“ (AVS) budou vynulovány. Chcete-li vynulovat hodnotu nejvyšší rychlosti, vyvolejte tlačítkem režim „nejvyšší rychlost“ (MXS). Stiskněte a podržte stisknuté funkční tlačítko po dobu cca 2 sekundy. Zobrazení nejvyšší rychlosti bude vynulováno. Chcete-li vynulovat hodnotu celkového počtu ujetých kilometrů, vyvolejte tlačítkem režim „celkový počet ujetých kilometrů“ (ODO). Stiskněte a podržte stisknuté funkční tlačítko po dobu cca 2 sekundy. Veškerá zobrazení na displeji budou zpětně nastavena na dílenské nastavení. 11

Pozor, v tomto případě se vynuluje (zpětně nastaví) i nastavení obvodu kola a času. Před novou jízdou musíte proto provést opětovné nastavení těchto hodnot. Reset veškerých zobrazení provedete i po vyjmutí baterie z počítače.

11. Údržba Provádějte pravidelné kontroly technické bezpečnosti přístroje. Dejte pozor na pevné usazení počítače a jeho příslušenství. K čištění používejte měkký, suchý nebo lehce navlhčený hadřík. Nikdy nepoužívejte silné čistící prostředky nebo chemikálie, tím byste mohli poškodit součásti počítače vyrobené z umělých hmot. Pokud se dá předpokládat, že provoz s přístrojem již nebyl bezpečný, je třeba přístroj vyřadit z provozu a zajistit jej proti náhodnému použití. Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj nepracuje (nefunguje), - byl přístroj po delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo - po těžkém namáhání při přepravě.

Vyřazení (likvidace) přístroje Nepoužitelný přístroj vyřaďte (znehodnoťte) podle platných zákonných předpisů. Upozornění ohledně životního prostředí! Vybité baterie (akumulátory) jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí. Nepatří do domovního odpadu! K těmto účelům slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Šetřete a neohrožujte životní prostředí!

12. Poruchy přístroje a jejich odstranění Počítač byl zkonstruován tak, že odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme dále, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte: Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

Na displeji se sice objeví zobrazení hodnot, ale toto zobrazení se nemění při otáčení předního kola: • Senzor nevydává signály (malá symbolická kolečka na displeji se neotáčejí). Příliš velká vzdálenost mezi magnetem a senzorem. 12

• Počítač není pevně usazen v držáku. Po výměně baterie se na displeji zobrazí všechny funkce současně, počítač zobrazuje nesmyslné znaky: • Vyndejte z počítače baterii a počkejte asi 1 minutu. Poté baterii vložte opět do počítače. Na displeji zobrazené údaje nesouhlasí: • Zkontrolujte správné zadání hodnoty obvodu předního kola - viz „Zjištění obvodu kola“ a „Zadání obvodu kola“. Zobrazení na displeji nefunguje, zobrazení nemá kontrast: • Zkontrolujte baterii v počítači, případně ji vyměňte. • Automatické vypínání (šetření baterie) vypnulo zobrazení na displeji. Stiskněte funkční tlačítko po dobu asi 1 sekundy. Na displeji se objevují tmavé (černé) skvrny: • Počítač byl po velmi dlouhou dobu vytaven přímému, intenzívnímu slunečnímu záření. Vyndejte počítač z držáku a položte jej do chladnějšího prostoru. Displej počítače se po krátké době automaticky regeneruje. Zobrazení na displeji reaguje velice pomalu: • Příliš nízká teplota, z tohoto důvodu reaguje displej pomaleji.

13. Technické údaje Rychlost: Celková trasa (ODO): Maximální rychlost ukládaná do paměti: Denní trasa (TRIP): Průměrná rychlost: Doba jízdy (v závislosti na impulsech): Čas (hodiny): Nastavitelný obvod předního kola: Tlačítko: Displej: Senzor: Napájení: Provozní teplota:

0 - 99 km/h nebo míle/h 9999 km nebo mil 0 - 99 km/h nebo míle/h 0 - 999,9 km 0 - 99 km/h nebo míle/h 59 hod. 59 min. Režim 12 hodin 0 - 2999 mm 1 ks Z tekutých krystalů (LCD) Bezkontaktní magnetický senzor 1 knoflíkový článek (1, 5 V) LR43 nebo L1142 0 °C až + 40 °C

Návod k obsluze

13