0014(COD) Jelentéstervezet Marc Tarabella (PE v01-00)

EURÓPAI PARLAMENT

2014 – 2019

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

2014/0014(COD) 5.2.2015

MÓDOSÍTÁS: 30 - 366 Jelentéstervezet Marc Tarabella (PE544.363v01-00) az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról Rendeletre irányuló javaslat (COM(2014) 032 – C7-0025/2014 – 2014/0014(COD))

AM\1048124HU.doc

HU

PE546.876v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_LegReport

PE546.876v01-00

HU

2/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 30 Fredrick Federley Rendeletre irányuló javaslat – Elutasításra irányuló javaslat Az Európai Parlament elutasítja a Bizottság javaslatát; Or. en Módosítás 31 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Javaslat

Javaslat

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE


az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról

az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Or. it

Indokolás A szinte kizárólag harmadik országokból behozott banánnak az ezen intézkedések keretében finanszírozott gyümölcsök körébe való felvétele nem áll összhangban a fogyasztási válság és az uniós szankcióra adott válaszként az Oroszországba irányuló élelmiszerimport tilalma által kiemelten sújtott európai mezőgazdaság és tejágazat támogatásának szükségességével. A banán által a gyermekek étrendjében biztosított tápanyagbevitelt teljes egészében lehet pótolni más, az Európai Unióban előállított gyümölcsök révén.

Módosítás 32 Michel Dantin AM\1048124HU.doc

3/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Javaslat

Javaslat




az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán, és ezek feldolgozott termékei, valamint a tej és a tejtermékek iskolákban való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Or. fr

Indokolás Az 1308/2013/EU rendeletben megengedettekkel összhangban egyes feldolgozott gyümölcsöknek és zöldségeknek, valamint tejtermékeknek e rendelet szerves részét kell képezniük.

Módosítás 33 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Javaslat

Javaslat




az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tejtermékek oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Or. es

PE546.876v01-00

HU

4/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 34 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 3 a bevezető hivatkozás (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás tekintettel a legkülső régiók tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkének (3) bekezdésére, Or. pt

Módosítás 35 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete II. része I. címe II. fejezetének 1. szakasza6 iskolagyümölcs és -zöldség (ezen belül banán) programról és iskolatej programról rendelkezik.

(1) Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete II. része I. címe II. fejezetének 1. szakasza6 iskolagyümölcs és -zöldség programról és iskolatej programról rendelkezik.

__________________

__________________

6

6

Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 671. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 671. o.). Or. it

Módosítás 36 Michel Dantin AM\1048124HU.doc

5/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete II. része I. címe II. fejezetének 1. szakasza6 iskolagyümölcs és -zöldség (ezen belül banán) programról és iskolatej programról rendelkezik.

(1) Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete II. része I. címe II. fejezetének 1. szakasza6 iskolagyümölcs és -zöldség (ezen belül banán), valamint az ezek feldolgozott termékeire vonatkozó programról és iskolatej és -tejtermék programról rendelkezik.

__________________

__________________

6

6

Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 671. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 671. o.). Or. fr


Módosítás 37 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram

PE546.876v01-00

HU

6/219

AM\1048124HU.doc

létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza.

létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek, valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza.

Or. it

Módosítás 38 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram folyamatossága teljes mértékben indokolt. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat, és a gyermekek – a magasan feldolgozott, gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszereket egyre inkább előnyben részesítő fogyasztási szokások miatt – egyre túlsúlyosabbak. Ezért fontos, hogy az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozó uniós támogatás jobban hozzájáruljon az egészséges

AM\1048124HU.doc

7/219

PE546.876v01-00

HU

kiosztását finanszírozza..

táplálkozási szokások előmozdításához. Or. en

Módosítás 39 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza..

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek és számos tagállam szociális nehézségeinek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy mindkét iskolaprogram nélkülözhetetlen az Unióban. Napjainkban a gyermekkori elhízás aránya igen magas, ugyanakkor a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban, zsírban és tartósítószerekben is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza, hozzájárulva ezzel az egészséges fejlődéshez és táplálkozáshoz, valamint a helyi termékek népszerűsítéséhez. Or. pt

Módosítás 40 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez

PE546.876v01-00

HU

8/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza..

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért népszerűsíteni kell a mediterrán étrendet mint a WHO által határozottan ajánlott táplálkozási modellt, és továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes – az egészséges táplálkozási szokások népszerűsítésére alkalmas – mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. es

Módosítás 41 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek

AM\1048124HU.doc

9/219

PE546.876v01-00

HU

következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza..

következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat, és különösen serdülőkorú fiatalok körében jelentős mértékben a tejtermékek fogyasztása, melyet a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. en

Indokolás Az európai iskolatej program 2013. évi értékelése rámutat, hogy számos tagállamban az óvodások és a kisiskolások tej- és tejtermék-fogyasztása összhangban van az erre vonatkozó ajánlásokkal. Az életkor növekedésével azonban csökken a tejfogyasztás mértéke, és az idősebb gyerekek és a serdülőkorúak tejfogyasztása aggasztó mértékben elmarad az ajánlott mennyiségtől.

Módosítás 42 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A friss gyümölcsök és

PE546.876v01-00

HU

10/219

AM\1048124HU.doc

(köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza..

zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag, tartósítószereket, színezőanyagokat, stabilizátorokat és ízfokozókat tartalmazó élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek – ezen belül mindenképpen friss gyümölcsöknek és zöldségeknek – az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. es

Indokolás A gyümölcsöket és a zöldségeket frissen, feldolgozatlan állapotban kell kiosztani, mivel nagyobb a tápértékük és szorosabb kapcsolatot tesznek lehetővé a helyi mezőgazdasággal és a termelőkkel.

Módosítás 43 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a

(2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat – melyet többek között a

AM\1048124HU.doc

11/219

PE546.876v01-00

HU

magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza..

magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló, és többek között a gyermekkori elhízás problémájához is hozzájáruló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. it

Módosítás 44 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) Sok esetben magukon az oktatási intézményeken belül árulnak magasan feldolgozott, az egészségre káros adalékanyagokat tartalmazó és a gyermekeket és a fiatalokat fogyasztásra csábító termékeket. Fontos, hogy ez a rendelet olyan marketingkampányokat is előírhasson, amelyek a fent említett termékekhez hasonlóan láthatóvá és kedveltté teszik az egészséges táplálkozási szokásokat. Or. pt

Módosítás 45 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés

PE546.876v01-00

HU

12/219

AM\1048124HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani.

(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott és kizárólag a tagállamokból származó termékek értékesítésén alapuló egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. Or. it

Módosítás 46 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés

AM\1048124HU.doc

13/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás


(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban csak a költségvetési csomagok különválasztását kell elfogadni, a kizárólag az oktatási, kísérő és programértékelő intézkedésekkel kapcsolatos költségek fedezését szolgáló közös előirányzat sérelme nélkül. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. E szándéknyilatkozatot legkésőbb áprilisig be kell nyújtani, hogy a megmaradó előirányzatot el lehessen osztani a programot elfogadó többi tagállam között. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani, feltéve hogy azok a megfelelő költségvetés részét képezik. Or. pt

Módosítás 47 PE546.876v01-00

HU

14/219

AM\1048124HU.doc

Matt Carthy, Miguel Viegas Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül – a két meglévő program egészében – alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a részt vevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. Or. en

Módosítás 48 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés AM\1048124HU.doc

15/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás


(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy – az érdekelt régiók egyetértésével – ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. Or. it

Módosítás 49 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek

(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek

PE546.876v01-00

HU

16/219

AM\1048124HU.doc

elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani.

elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a részt vevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. A tagállamok és a regionális hatóságok számára lehetőséget kell nyújtani ahhoz, hogy kizárólag biotermékeket biztosíthassanak. A közbeszerzési jogszabályok nem akadályozhatják a részt vevő intézményeket abban, hogy egészségesebb, helyileg megtermelt vagy hagyományos termékeket válasszanak. Or. en

Módosítás 50 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés AM\1048124HU.doc

17/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás


(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a részt vevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. A tagállamok ezenkívül célzott intézkedések bevezetését is mérlegelhetik a serdülőkorú fiatalok körében tapasztalt csökkenő tejfogyasztás problémájának kezelése érdekében. Or. en

Módosítás 51 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 3 a preambulumbekezdés (új)

PE546.876v01-00

HU

18/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás (3 a) A fentiektől eltérően meg kell adni a lehetőséget a tagállamoknak arra, hogy az iskolatej és iskolagyümölcs programokat az eddigieknek megfelelően külön programként külön költségvetéssel hajthassák végre. Or. hu Indokolás

Az iskolatej és iskolagyümölcs a programok az EU 28 tagállamában különböző formában működnek és eltérő a sikerességük is. Ez utóbbi csak kismértékben függ attól, hogy milyen az uniós szabályozás, legalább ennyire jelentősek az adott tagállam oktatási intézményei működésének és az oktatás tagállami finanszírozásának a körülményei, valamint az étkezési szokások is. Egyetértve a programok egyszerűsítésére és az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó törekvésekkel, nem szabad kötelezni a tagállamokat, hogy az eltérő programokat és a költségvetésüket összevontan kezeljék. Meg kell adni számukra a lehetőséget, hogy külön hajtsák végre ezeket a programokat és külön költségvetést rendelhessenek hozzájuk, ahol ez eddig kiválóan működött.


Módosítás

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek.

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek.

AM\1048124HU.doc

19/219

PE546.876v01-00

HU

Or. it

Módosítás 53 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Rendeletre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. A jelenlegi iskolai programok keretében főleg a fent említett termékeket osztják ki, célszerű azonban bevezetni a programokba más, magas tápanyagtartalmú termékeket is – mint a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek, a feldolgozott tejtermékek, az olívaolaj, az olajbogyó, a szárított gyümölcsök és a méhészeti termékek –, hogy a tagállamok maguk határozhassák meg, mely termékeket tekintik a legfontosabbaknak saját területükön. Or. es

Módosítás 54 Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni, lehetőséget hagyva a tagállamok számára ahhoz,

PE546.876v01-00

HU

20/219

AM\1048124HU.doc

szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek.

hogy alternatív vagy kiegészítő jelleggel bizonyos tejtermékeket vagy feldolgozott termékeket kínáljanak. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Ez ráadásul lehetővé tenné a regionális étkezési szokások figyelembevételét. Or. fr


Módosítás 55 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni, lehetőséget hagyva a tagállamok számára ahhoz, hogy egyéb tejtermékeket és feldolgozott gyümölcsöket és zöldségeket is kínáljanak. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek.

AM\1048124HU.doc

21/219

PE546.876v01-00

HU

Or. fr Indokolás Nem minden tagállam étkezési szokásainak felel meg az, ha kizárólag tejet és friss gyümölcsöket és zöldségeket kínálnak. A „tej és tejtermékek”, valamint a „friss és feldolgozott gyümölcsök és zöldségek” megfelelőbbek mindenki igényeinek kielégítéséhez, mivel magukban foglalják többek között a sajtokat és a joghurtokat, de a laktózmentes termékeket is, valamint az olyan feldolgozott gyümölcsöket és zöldségeket is, mint például a kompótok és a levesek.


Módosítás


(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Or. es

Módosítás 57 Elisabeth Köstinger Rendeletre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek

PE546.876v01-00

HU

22/219

AM\1048124HU.doc

(köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek.

(köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. A tapasztalatok is azt mutatják, hogy – a tagállamok eltérő fogyasztási mintáitól függetlenül – a célcsoportok körében a fogyasztói tej mellett más tejtermékek, például a kakaós tej, a gyümölcsös tej vagy a gyümölcsös tejsavó is rendkívül kelendő. Ezek a tejtermékek fontos kalcium- és foszforforrást jelentenek, és rendkívüli jelentőséggel bírnak a tejben található laktózzal szembeni érzékenységhez kapcsolódó, fokozódó probléma tekintetében. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban e termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Or. de


Módosítás

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni, és azok különböző kiszerelésekben kioszthatók. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti

AM\1048124HU.doc

23/219

PE546.876v01-00

HU

jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek.

kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Tekintettel a tej – és ebből következően a sajt és a joghurt – magas kalciumtartalmára, e termékeket is be lehet illeszteni a programba, amennyiben az kellőképpen indokolt és megállapítható, hogy azokat az Európai Unióban állítják elő. Egészségügyi okokból – többek között tekintettel az esetleg laktózérzékeny gyermekekre – a programban szerepelhetnek a fent említett tejtermékek laktózmentes változatai is. Or. pt


Módosítás


(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban mindenekelőtt ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Ugyanakkor a kalciumbevitelre vonatkozó táplálkozási ajánlások betartása érdekében és a tejben lévő laktózzal szembeni intoleranciával kapcsolatos növekvő problémák miatt lehetőséget kell biztosítani az ez alóli eltérésre, hogy bizonyos feltételek mellett egyes más tejtermékek, például a joghurt

PE546.876v01-00

HU

24/219

AM\1048124HU.doc

és a sajt kiosztása is folytatódhasson. Or. en

Módosítás 60 Vladimir Urutchev Rendeletre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Rendelkezni kell arról, hogy ösztönözzék az adott tagállamban vagy régióban hagyományosnak minősülő egyes más tejtermékek, például a joghurt és a sajt kiosztását, amelyek kétségkívül kedvező hatással vannak a gyermekek egészségére. Or. en

Módosítás 61 Matt Carthy, Miguel Viegas Rendeletre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej

(4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej

AM\1048124HU.doc

25/219

PE546.876v01-00

HU

körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek.

körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Ugyanakkor erőfeszítéseket tesznek a helyileg termelt termékek kiosztásának biztosítására is. Or. en

Módosítás 62 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Rendeletre irányuló javaslat 4 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (4a) mivel a termékek származása köztudottan hozzájárul az azonosságukhoz; mivel a gyermekek felettébb nagy többsége nem tájékozott arról, hogy mit eszik; mivel az ízlésformálás lehetővé teszi az ipari élelmezés elhajlásai elleni tartós küzdelmet, a helyi (regionális) szintet feltétlenül előnyben kell részesíteni a termékek kiválasztásakor. A banán esetében kizárólag az Unió legkülső régióiból származó termékek fogadhatók el. Or. fr


PE546.876v01-00

HU

26/219

AM\1048124HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 4 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (4a) Indokolt továbbá felvenni az oktatási intézményekben kiosztott termékek közé az olívaolajat, mivel tudományosan igazolt tény, hogy ennek az egészséges növényi zsírnak a fogyasztása segíti az időskori szív- és érrendszeri betegségek megelőzését. Or. es

Módosítás 64 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 4 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (4a) Figyelembe véve az európai gyümölcs- és zöldségpiacot sújtó válságot és tudomásul véve az orosz embargó által a tejtermékágazatban okozott károkat, a támogatott intézkedéseknek kizárólag az európai származású gyümölcsök, sajt- és egyéb mezőgazdasági termékek kiosztására kell irányulniuk. A kiosztás nyomon követhetősége az európai polgárok egészségének megóvása mellett hozzájárul az intézkedések által érintett ágazatok gazdasági és társadalmi fellendüléséhez. Or. it

Módosítás 65 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés AM\1048124HU.doc

27/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás

(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól.

(5) A kiosztást támogató intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását kell elsősorban támogatniuk. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket – így például feldolgozott gyümölcsökből és zöldségekből cukor, só, zsír vagy édesítőszerek hozzáadása nélkül előállított termékeket vagy más egészséges helyi, regionális vagy nemzeti mezőgazdasági specialitásokat – vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az illetékes nemzeti élelmezési és/vagy egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk e termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. de

Indokolás A félreértések elkerülése végett a Bizottság javaslatában használt „támogató oktatási intézkedéseket” „kísérő intézkedésekre” célszerű átírni.

PE546.876v01-00

HU

28/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek, mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. it

Módosítás 67 Franz Obermayr Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés

AM\1048124HU.doc

29/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. A tagállamok egészségügyi hatóságai felelősek e termékek listájának és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoport jóváhagyásáért.

Or. de Indokolás Az adott egészségügyi hatóságok alapvető érdeke, hogy döntsenek az élelmiszerek táplálkozási szempontjairól; ennélfogva erre a szövegrészre nincs szükség. Emellett az utolsó bekezdésben az utasító rendelkezés kötelező rendelkezésre való módosítása figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét és azt a tényt, hogy az élelmiszerek és a táplálkozás a kultúra hordozói, amelyekről a leghelyesebb helyben, azaz ebben az esetben az adott tagállamban dönteni.

Módosítás 68 James Nicholson PE546.876v01-00

HU

30/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(5) Javasolt, hogy a kiosztást oktatási intézkedésekkel is támogassák, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán, a tej és a tejtermékek a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket, különösen tejtermékeket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. en

Indokolás A program promóciós és oktatási intézkedéseinek az egyes tagállamok illetékes hatóságainak hatáskörébe kell tartozniuk, valamint a programok és nemzeti stratégiájuk rövid és hosszú távú célkitűzésein kell alapulniuk.

Módosítás 69 AM\1048124HU.doc

31/219

PE546.876v01-00

HU

Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe.

Or. es Indokolás Mivel a szóban forgó termékek egészségesek, nem szükséges, hogy az egészségügyi hatóságok jóváhagyják a kampányok részét képező termékeket.


HU

32/219

AM\1048124HU.doc

Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tejtermékek kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle friss mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. es

Módosítás 71 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés

AM\1048124HU.doc

33/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében, ezáltal hozzájárul a gyermekkori elhízás és az egészséget fenyegető más kockázatok mérsékléséhez. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, különösen a saját régiójukban előállított termékekkel, és egyrészt hogy megismerjék az európai mezőgazdasági termelési módot, másrészt hogy végigkísérjék az élelmiszer-ellátási lánc folyamatát egészen addig, amíg az élelem az asztalukra kerül. A program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe, lehetőleg helyben vagy a régióban előállított és rövid ellátási láncon keresztül beszerezhető termékeket, feltéve hogy nem tartalmaznak hozzáadott cukrot, sót, zsírt és tartósítószereket. Alkalmanként más helyi vagy regionális, ellenőrzött tápértékű termék – például méz vagy olaj – is szerepeltethető a programban. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban a tagállamoknak az illetékes hatóságok véleményei alapján meg kell határozniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük kell ezek táplálkozási

PE546.876v01-00

HU

34/219

AM\1048124HU.doc

szempontjairól, az e rendeletben foglaltak sérelme nélkül. Or. pt

Módosítás 72 Michela Giuffrida Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes – elsősorban helyi és regionális – mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. it

AM\1048124HU.doc

35/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban a tagállamok az országos egészségügyi hatóságaikat is bevonhatják ebbe a folyamatba, hogy jóváhagyják ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, és – ha úgy kívánják – döntsenek ezek táplálkozási szempontjairól. Or. en

Módosítás 74 Miguel Viegas, Matt Carthy

PE546.876v01-00

HU

36/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és a régióban előállított különféle mezőgazdasági termékekkel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle – lehetőleg a régióban előállított – mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. pt

Módosítás 75 Daniel Buda Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés

AM\1048124HU.doc

37/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében a tagállamoknak tájékoztatási és tudatosságnövelő intézkedéseket kell végrehajtaniuk, különösen a szülőket és a tanárokat megcélozva, továbbá engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe, figyelembe véve a regionális mezőgazdasági sajátosságokat. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. ro

Indokolás A szülők és a tanárok egyaránt biztosíthatják a programok folyamatosságát, amelyek célja, hogy a gyermekek kapcsolatba kerüljenek a természettel és a regionális mezőgazdasági jellegzetességekkel.

PE546.876v01-00

HU

38/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 76 Paolo De Castro Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket – így például feldolgozott gyümölcsökből és zöldségekből cukor, só, zsír vagy édesítőszerek hozzáadása nélkül előállított termékeket, az 1151/2012/EU irányelv értelmében tanúsított mezőgazdasági termékeket vagy más helyi, regionális vagy nemzeti mezőgazdasági specialitásokat, mint a méz vagy az olívaolaj – vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól.

AM\1048124HU.doc

39/219

PE546.876v01-00

HU

Or. it


Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket – így például feldolgozott gyümölcsökből és zöldségekből cukor, só, zsír vagy édesítőszerek hozzáadása nélkül előállított termékeket vagy más helyi, regionális vagy nemzeti mezőgazdasági specialitásokat, mint a méz, az olívabogyó vagy az olívaolaj – vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól.

PE546.876v01-00

HU

40/219

AM\1048124HU.doc

Or. en

Módosítás 78 Laurențiu Rebega, Viorica Dăncilă, Daciana Octavia Sârbu Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe, például a tejtermékeket (a tej kivételével), valamint a cukor, só, zsír vagy édesítőszer hozzáadása nélkül, feldolgozott friss gyümölcsből előállított termékeket. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. ro

AM\1048124HU.doc

41/219

PE546.876v01-00

HU

Módosítás 79 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket – pl. a mézet és az olívaolajat – vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük kell az ezekre vonatkozó táplálkozási szempontokról. Or. fr

Indokolás A program más mezőgazdasági termékekre történő kiterjesztésével helyes táplálkozási PE546.876v01-00

HU

42/219

AM\1048124HU.doc

szokások és változatos ízvilág alakíthatók ki a gyermekeknél.

Módosítás 80 Clara Eugenia Aguilera García, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos és/vagy regionális egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. Or. es


43/219

PE546.876v01-00

HU

Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A kiosztást támogató oktatási intézkedésekre azért van szükség, mert ezek segítségével a program eredményessé tud válni az egyes mezőgazdasági termékek fogyasztásának növelésével és az egészségesebb étrend kialakításával fémjelzett rövid- és hosszú távú céljai elérésében. Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell. Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül. Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe. Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól. A kapcsolódó oktatási intézkedéseknek törekedniük kell arra, hogy megismertessék a diákokkal az élelmiszerek „földtől az asztalig való eljutásának” folyamatát, valamint szinergiában és összhangban kell állniuk a régiók által megvalósított táplálkozási nevelési programmal. Or. it

PE546.876v01-00

HU

44/219

AM\1048124HU.doc

Indokolás A program sikere érdekében a tanulókkal meg kell ismertetni az élelmiszer-termelési lánc egészének működését, nem utolsósorban pedig a környezeti tényezőt, és ugyanakkor megfelelő szinergiákat kell kialakítani a már meglévő területi oktatási programokkal.

Módosítás 82 Ivan Jakovčić Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) A gyümölcsök, zöldségek és a tej kiválasztásakor az EU-nak, a tagállamoknak és a nemzeti egészségügyi hatóságoknak különösen figyelembe kell venniük a gyermekek jellegzetes helyi és regionális étkezési szokásait. Ennek érdekében elengedhetetlen a helyi és regionális étkezési és kulturális sajátosságok tiszteletben tartása. E szempontnak a helyi és regionális piacokon megvásárlásra kerülő gyümölcsök, zöldségek és tej kiválasztásakor való érvényesülése erősíti a helyi és a regionális gazdaságot, valamint csökkenti az elosztási költségeket és a környezeti károkat. Or. en


Módosítás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek

AM\1048124HU.doc

45/219

PE546.876v01-00

HU

mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek, mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

Or. it

Módosítás 84 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a kísérő intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása

PE546.876v01-00

HU

46/219

AM\1048124HU.doc

vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egy gyermekenként és kiosztási műveletenként meghatározott maximális uniós támogatásra korlátozódik. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás felső határának beállításáról rendelkező intézkedések vonatkozásában.

Or. de


Módosítás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tej és a tejtermékek kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás

AM\1048124HU.doc

47/219

PE546.876v01-00

HU

tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tej és a tejtermékek esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve.

Or. en


Módosítás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek

PE546.876v01-00

HU

48/219

AM\1048124HU.doc

megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje gyermekenként meghatározott maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve.

Or. en


Módosítás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egy

AM\1048124HU.doc

49/219

PE546.876v01-00

HU

egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

gyermekenként és kiosztási műveletenként meghatározott maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás felső határának beállításáról rendelkező intézkedések vonatkozásában.

Or. en


Módosítás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tejtermékek esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás

PE546.876v01-00

HU

50/219

AM\1048124HU.doc

alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában. Or. es


Módosítás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról

AM\1048124HU.doc

51/219

PE546.876v01-00

HU

adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.

Or. es


Módosítás

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása

(6) A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében – a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó, az egyes tagállamok sajátos helyzetéhez igazított költségek mellett – az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában. E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie, és azt felül kell vizsgálni, amennyiben e termékek bármelyikének átlagára több, mint 10%-kal emelkedik. Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni. Ennek megfelelően helytálló, ha mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej esetében a termékek árához hozzájáruló uniós támogatás szintje egyfajta adagonkénti (korábban az egyes tagállamok helyzete alapján megállapított) maximális uniós támogatásra korlátozódik, és ha eltörlésre kerül a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) körében kötelező társfinanszírozás alapelve. Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a

PE546.876v01-00

HU

52/219

AM\1048124HU.doc

vonatkozásában.

Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek – a termékek adagonkénti ára szerinti – beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában. Or. pt


Módosítás



AM\1048124HU.doc

53/219

PE546.876v01-00

HU

vonatkozásában.

vonatkozásában. Emellett a megfelelő szervezés érdekében az iskolatej- és iskolazöldség-programnak a teljes tanévre ki kell terjednie, hogy ily módon a tanulók – a környezeti nevelés jegyében elsősorban a helyi termelőktől származó – legváltozatosabb idényjellegű gyümölcsés zöldségfajtákat fogyaszthassák. Or. it Indokolás

Amennyiben a program csupán a januártól júniusig terjedő időszakra korlátozódik, a gyümölcs- és zöldségfajták választéka rendkívül korlátozott lesz, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben az új termények kiosztása március körül kezdődik.


Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti elosztását és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módját a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumra alapozzák.

PE546.876v01-00

HU

54/219

AM\1048124HU.doc

kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűek-e még. Or. en


Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív

AM\1048124HU.doc

55/219

PE546.876v01-00

HU

elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűek-e még.

elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az elosztási kritériumok meghatározása során figyelembe kell venni a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek lakosságon belüli arányával meghatározott objektív kritériumot, valamint az érintett régiók fejlettségi szintjét. A tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

Or. es

PE546.876v01-00

HU

56/219

AM\1048124HU.doc

Indokolás Az egyszerűsítés és az eltérő bánásmód elkerülése érdekében a források elosztásához használt kritériumoknak objektíveknek és mindkét programban azonosaknak kell lenniük.


Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek,

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell

AM\1048124HU.doc

57/219

PE546.876v01-00

HU

köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

Or. it

Módosítás 95 Clara Eugenia Aguilera García, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal

PE546.876v01-00

HU

58/219

AM\1048124HU.doc

meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűek-e még.

meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a tejre szánt pénzalapok felosztásában ugyanazt az objektív kritériumot kell használni, mint a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében, nevezetesen a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek lakosságon belüli arányával meghatározott kritériumot. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

Or. es Indokolás Az új KAP megszüntette a múltbeli felhasználásra vonatkozó kritériumok alkalmazását a támogatások kiszámításánál. Nem lenne következetes, ha e kritériumokat újra alkalmaznák ebben a programban, amelyhez – különböző okok miatt – egyes tagállamok korábban nem fértek hozzá.

Módosítás 96 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés AM\1048124HU.doc

59/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tej és a tejtermékek esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tej és tejtermékek kiosztásának vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

PE546.876v01-00

HU

60/219

AM\1048124HU.doc

Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűek-e még. Or. en


Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni az óvodás- és általánosiskolás-korú gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejtermékosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint az óvodás- és általánosiskolás-korú gyermekek számával, mint a lakosságon

AM\1048124HU.doc

61/219

PE546.876v01-00

HU

aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még. Or. es

Indokolás Az életkort az egyes államok vagy országok oktatási rendszereihez kell igazítani. Ha az iskolákban a kisgyermekkori (óvodai) és az általános iskolai oktatásban részt vevő gyermekek étkezési és óraszüneti ideje egybeesik (mint például Galíciában), akkor nem igazolható megkülönböztetésben részesülnének azok az évfolyamok, amelyek nem kapnak élelmet.

Módosítás 98 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az

PE546.876v01-00

HU

62/219

AM\1048124HU.doc

indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 4–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 4–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még. Or. it

Indokolás Az Európai Számvevőszék 10. számú, „Eredményes-e az iskolatej- és az iskolagyümölcsprogram?” című európai számvevőszéki különjelentésében megállapítja, hogy a programban AM\1048124HU.doc

63/219

PE546.876v01-00

HU

való részvétel az életkor előrehaladtával erősen csökken. Az általános iskolai program középtávú hatása nem elegendő ahhoz, hogy megfelelő részvételt szavatoljon a későbbi években. Emellett azt is tudjuk, hogy a táplálkozási preferenciák az élet első éveiben szilárdulnak meg. Következésképpen már kisgyermekkortól alapvető fontosságú az egészséges táplálkozásra történő nevelés és a helyes táplálkozási szokások kialakítása.

Módosítás 99 Laurențiu Rebega, Viorica Dăncilă, Daniel Buda, Daciana Octavia Sârbu Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 4–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 4–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív

PE546.876v01-00

HU

64/219

AM\1048124HU.doc

kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még. Or. ro

Indokolás A korcsoportnak az óvodáskorú gyermekekkel való kibővítése már az intézményesített nevelés kezdetétől segítené az egészséges étkezési szokások kialakítását.

Módosítás 100 Vladimir Urutchev Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a

AM\1048124HU.doc

65/219

PE546.876v01-00

HU

gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében, illetve az iskolatej program keretein belül a pénzalapok múltbeli tagállami felhasználásával kapcsolatos kiegészítő kritériumok) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium súlyára vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még. Or. en

Módosítás 101 Michel Dantin, Angélique Delahaye Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés PE546.876v01-00

HU

66/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében.

AM\1048124HU.doc

67/219

PE546.876v01-00

HU

ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűek-e még. Or. fr Indokolás Az indikatív elosztás Bizottság általi lehetséges felülvizsgálata nincs összhangban a tagállamokhoz intézett azon kéréssel, hogy az iskolaprogram esetében 6 éves stratégiát vezessenek be.

Módosítás 102 Ivan Jakovčić Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal,

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal,

PE546.876v01-00

HU

68/219

AM\1048124HU.doc

hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül – a Horvát Köztársaság esetében egyedi átalányösszeget kell megállapítani, amely nem lehet kevesebb a pénzalapok ez idáig megvalósult tagállami felhasználásnak az átlagánál –, valamint a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűek-e még. Or. en

Módosítás 103 Biljana Borzan Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a

AM\1048124HU.doc

69/219

PE546.876v01-00

HU

támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

PE546.876v01-00

HU

támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül – Horvátország kivételével, amely esetében egyedi átalányösszeget kell megállapítani –, valamint a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala, ezen belül az uniós támogatások gyermekenkénti és évenkénti minimális kiadási szintjének megállapítása érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűek-

70/219

AM\1048124HU.doc

e még. Or. en


Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül – Horvátország kivételével, amely esetében egyedi átalányösszeget kell megállapítani –, valamint a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív

AM\1048124HU.doc

71/219

PE546.876v01-00

HU

használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala, ezen belül az uniós támogatások gyermekenkénti és évenkénti minimális kiadási szintjének megállapítása érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még. Or. en


Módosítás

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó

(7) Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában. Az indikatív elosztásokat – a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően – külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében. A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó

PE546.876v01-00

HU

72/219

AM\1048124HU.doc

allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve. Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az uniós pénzalapok célzott és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében és az igény szerinti szolgáltatások nyújtása céljából a program kezelése során valamennyi tagállamnak figyelembe kell vennie az iskolaszerkezetet jellemző területi különbségeket, valamint a táplálkozási ismeretek átadására vonatkozó különböző programokat. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még. Or. it

AM\1048124HU.doc

73/219

PE546.876v01-00

HU

Indokolás A program regionális szintű kezelése hatékonyabbnak bizonyulhat oktatási szempontból és nagyobb támogatást kaphat az érintett területi (mezőgazdasági, oktatási és egészségügyi) intézmények részéről.


Módosítás



PE546.876v01-00

HU

74/219

AM\1048124HU.doc

kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még.

kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában. Azon tagállamok esetében, amelyek korábban nem használtak fel ilyen forrásokat, a támogatás első kifizetésekor legalább három hasonló tagállam átlaga alapján kell megállapítani a felső értékhatárt. Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében. Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűeke még. A programok legkülső régiókban történő végrehajtása esetén 5%-kal növelni kell az uniós támogatást, mivel e régiók mezőgazdasága kevésbé diverzifikált és bizonyos termékeket itt sokszor lehetetlen megtalálni, ami nagyobb szállítási és tárolási költségeket von maga után. Or. pt


Módosítás

(8) Ahhoz, hogy a korlátozott demográfiai méretekkel jellemezhető tagállamok költséghatékony programot tudjanak megvalósítani, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni azon uniós támogatás minimális összegének

(8) Ahhoz, hogy a korlátozott demográfiai méretekkel jellemezhető tagállamok költséghatékony programot tudjanak megvalósítani, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni azon uniós támogatás minimális összegének

AM\1048124HU.doc

75/219

PE546.876v01-00

HU

meghatározását illetően, amelyre a tagállamok a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében jogosultak.

meghatározását illetően, amelyre a tagállamok a gyümölcsök és zöldségek és a tej esetében jogosultak.

Or. it


Módosítás

(8) Ahhoz, hogy a korlátozott demográfiai méretekkel jellemezhető tagállamok költséghatékony programot tudjanak megvalósítani, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni azon uniós támogatás minimális összegének meghatározását illetően, amelyre a tagállamok a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében jogosultak.

(8) Ahhoz, hogy a korlátozott demográfiai méretekkel jellemezhető tagállamok költséghatékony programot tudjanak megvalósítani, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni azon uniós támogatás minimális összegének meghatározását illetően, amelyre a tagállamok a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek esetében jogosultak. Or. es


Módosítás

(8) Ahhoz, hogy a korlátozott demográfiai méretekkel jellemezhető tagállamok költséghatékony programot tudjanak megvalósítani, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni azon uniós támogatás minimális összegének meghatározását illetően, amelyre a tagállamok a gyümölcsök és zöldségek

(8) Ahhoz, hogy a korlátozott demográfiai méretekkel jellemezhető tagállamok költséghatékony programot tudjanak megvalósítani, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni azon uniós támogatás minimális összegének meghatározását illetően, amelyre a tagállamok a gyümölcsök és zöldségek

PE546.876v01-00

HU

76/219

AM\1048124HU.doc

(köztük a banán) és a tej esetében jogosultak.

(köztük a banán), valamint a tej és a tejtermékek esetében jogosultak. Or. en

Módosítás 110 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 8 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (8a) E programok legkülső régiókban történő végrehajtása esetén 5%-kal növelni kell az uniós támogatást, mivel e régiók mezőgazdasága kevésbé diverzifikált és bizonyos termékeket itt sokszor lehetetlen megtalálni, ami nagyobb szállítási és tárolási költségeket von maga után, és a hozzájárulást további 5%-kal kell növelni abban az esetben, ha e termékek valamely másik legkülső régióból származnak. Or. pt


Módosítás

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej és a tejtermékek kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak hatévente kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények

AM\1048124HU.doc

77/219

PE546.876v01-00

HU

benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában.

formájában kell benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), valamint a tejre és a tejtermékekre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában. Or. en

Indokolás Az uniós támogatásra vonatkozó hatéves időszak összhangban van az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkében említett program végrehajtására vonatkozó stratégia tagállamok általi kidolgozására rendelkezésre álló időtartammal, ennélfogva csökkentené a tagállamok adminisztratív terheit.

Módosítás 112 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak ötévente kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe

PE546.876v01-00

HU

78/219

AM\1048124HU.doc

vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában.

vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában. Or. en


Módosítás

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában.

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre és a tejre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában.

Or. it

AM\1048124HU.doc

79/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában.

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tejtermékek kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejtermékekre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában. Or. es

Módosítás 115 Laurențiu Rebega, Viorica Dăncilă, Daniel Buda, Daciana Octavia Sârbu Rendeletre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell

(9) A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell

PE546.876v01-00

HU

80/219

AM\1048124HU.doc

benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában.

benyújtaniuk az uniós támogatásra. Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani. Nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára az indikatív előirányzatok ágazatok közötti átutalása tekintetében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tej és a tejtermékek esetében. A Bizottság a tagállamok kérelmei alapján a költségvetési előirányzatokon belül és a felosztások közötti korlátozott átjárhatóság figyelembe vétele mellett köteles dönteni a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre vonatkozó végleges felosztások ügyében, ez pedig a táplálkozási igények szerinti kiosztást helyezi előtérbe. A törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az ilyen áthelyezések feltételeit és korlátait meghatározó intézkedések vonatkozásában. Or. ro

Módosítás 116 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 9 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (9a) Annak érdekében, hogy a két programban részt vevő oktatási intézmények számára egyszerűbbek legyenek az adminisztratív és szervezési eljárások, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el az oktatási intézmények részvételi kérelmeinek benyújtására és az ellenőrzésekre vonatkozó egyedi eljárások bevezetését illetően.

AM\1048124HU.doc

81/219

PE546.876v01-00

HU

Or. en


Módosítás

(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és egy többéves, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni. A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében.

(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként kell tekinteni, amelyet egy hat évre szóló, a fennálló problémát számszerűsítő és a tagállamok által elérendő célokat, az ismertetett problémával összhangban lévő módszereket és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentum formájában kell elkészíteni. A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata, valamint a program sikere fényében. Or. pt

Módosítás 118 Paul Brannen Rendeletre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és egy többéves, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni. Az eljárások egyszerűsítése és a nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében a nemzeti stratégiákat hatévente kell benyújtani. A

PE546.876v01-00

HU

82/219

AM\1048124HU.doc

tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében, mindazonáltal a stratégia frissítésekor hivatalosan konzultálniuk kell az érdekelt felekkel a tagállamokban. Or. en


Módosítás


(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és egy többéves, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni. Az eljárások egyszerűsítése és a nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében a nemzeti stratégiákat hatévente kell benyújtani. A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében. Or. en

Módosítás 120 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és

(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és

AM\1048124HU.doc

83/219

PE546.876v01-00

HU

egy többéves, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni. A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében.

egy többéves, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni. A nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében a nemzeti stratégiákat ötévente kell benyújtani. A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében. Or. en

Módosítás 121 Miguel Viegas, Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és egy többéves – 3–5 évre szóló –, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni. A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében. Or. pt

Indokolás A cél, hogy az időtartam rövidebb legyen, és az a különböző oktatási ciklusokhoz igazodjon.

Módosítás 122 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés PE546.876v01-00

HU

84/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és egy többéves, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni. Az eljárások egyszerűsítése és az nemzeti közigazgatások adminisztratív terheinek csökkentése érdekében e stratégiát háromévente kell bevezetni. A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében. Or. it

Indokolás Mivel mostanáig a stratégiát minden évben be kellett vezetni, a hatévenként történő felülvizsgálatra való áttérés túlzónak tűnik. Ezért a javaslat háromévenkénti felülvizsgálatot tartalmaz.

Módosítás 123 Tibor Szanyi Rendeletre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(10) A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és egy többéves, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni, melynek kialakítását az érintett szakmai és civil szervezetekkel folytatott egyeztetés előzi meg. A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében.

AM\1048124HU.doc

85/219

PE546.876v01-00

HU

Or. hu


Módosítás

(11) A program láthatósága érdekében a tagállamoknak ki kell fejteniük a stratégiájukban, hogy miként garantálják programjuk hozzáadott értékét, főként ha az uniós programban finanszírozott termékek fogyasztására ugyanakkor kerül sor, mint az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kínált egyéb ételekére. Az uniós program oktatási céljának elérése és eredményessége érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez és elkészítésükhöz kapcsolódóan az uniós program égisze alatt finanszírozott termékek kiosztását meghatározó szabályok vonatkozásában.

(11) A program láthatósága érdekében a tagállamoknak felhatalmazással kell rendelkezniük annak eldöntéséhez, hogy miként lehet a legjobban előmozdítani a programot nemzeti és helyi szinten, mivel a helyi termékek támogatásában a testre szabott megközelítés számíthat a legnagyobb sikerre.

Or. en


Módosítás

(11) A program láthatósága érdekében a tagállamoknak ki kell fejteniük a stratégiájukban, hogy miként garantálják programjuk hozzáadott értékét, főként ha az uniós programban finanszírozott termékek fogyasztására ugyanakkor kerül PE546.876v01-00

HU

(11) A program láthatósága érdekében a tagállamoknak ki kell fejteniük a stratégiájukban, hogy miként garantálják programjuk hozzáadott értékét, főként ha az uniós programban finanszírozott termékek fogyasztására ugyanakkor kerül 86/219

AM\1048124HU.doc

sor, mint az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kínált egyéb ételekére. Az uniós program oktatási céljának elérése és eredményessége érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez és elkészítésükhöz kapcsolódóan az uniós program égisze alatt finanszírozott termékek kiosztását meghatározó szabályok vonatkozásában.

sor, mint az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kínált egyéb ételekére.

Or. en


Módosítás

(11) A program láthatósága érdekében a tagállamoknak ki kell fejteniük a stratégiájukban, hogy miként garantálják programjuk hozzáadott értékét, főként ha az uniós programban finanszírozott termékek fogyasztására ugyanakkor kerül sor, mint az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kínált egyéb ételekére. Az uniós program oktatási céljának elérése és eredményessége érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez és elkészítésükhöz kapcsolódóan az uniós program égisze alatt finanszírozott termékek kiosztását meghatározó szabályok vonatkozásában.

(11) A program láthatósága érdekében a tagállamoknak ki kell fejteniük a stratégiájukban, hogy miként garantálják programjuk hozzáadott értékét – és egyebek mellett meg kell alkotniuk egy szlogent, amellyel gyorsan azonosíthatók a programot alkalmazó és az egészséges táplálkozási szokásokat népszerűsítő iskolák – főként ha az uniós programban finanszírozott termékek fogyasztására ugyanakkor kerül sor, mint az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kínált egyéb ételekére. Az uniós program oktatási céljának elérése és eredményessége érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez és elkészítésükhöz kapcsolódóan az uniós program égisze alatt finanszírozott termékek kiosztását meghatározó szabályok vonatkozásában. Or. pt

AM\1048124HU.doc

87/219

PE546.876v01-00

HU

Módosítás 127 Ivan Jakovčić Rendeletre irányuló javaslat 11 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (11a) A tagállamok megfelelően biztosítják az uniós programok láthatóságát azok kedvezményezettjei körében. Ennek során kellőképpen hangsúlyozni kell az Unió közös identitását és szimbólumait. Or. en


Módosítás

(12) Ahhoz, hogy a gyermekeknek a program keretein belül biztosított termékek ára teljes mértékben tükrözze a nyújtott támogatás összegét, és hogy a támogatott termékek felhasználása összhangban legyen azok rendeltetésével, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a program égisze alatt működő ármonitoring rendszer felállítására vonatkozóan.

(12) Ahhoz, hogy a gyermekeknek a program keretein belül biztosított termékek ára teljes mértékben tükrözze a nyújtott támogatás összegét, és hogy a támogatott termékek felhasználása összhangban legyen azok rendeltetésével, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a program végrehajtásának ellenőrzésére vonatkozóan.

Or. pt

Módosítás 129 Matt Carthy, Miguel Viegas

PE546.876v01-00

HU

88/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás

(12) Ahhoz, hogy a gyermekeknek a program keretein belül biztosított termékek ára teljes mértékben tükrözze a nyújtott támogatás összegét, és hogy a támogatott termékek felhasználása összhangban legyen azok rendeltetésével, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a program égisze alatt működő ármonitoring rendszer felállítására vonatkozóan.

(12) Ahhoz, hogy a gyermekeknek a program keretein belül biztosított termékek ára teljes mértékben tükrözze a nyújtott támogatás összegét, és hogy a támogatott termékek felhasználása összhangban legyen azok rendeltetésével, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a program égisze alatt működő ármonitoring rendszer felállítására vonatkozóan. Az így elfogadott jogszabályok nem szolgálhatnak visszatartó erővel azon tagállamok tekintetében, amelyek ösztönzik a helyi termékek beszerzését. Or. en

Módosítás 130 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 12 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (12a) A programok eredményességének felmérése érdekében finanszírozni kell a felügyeleti intézkedéseket és az elért eredmények értékelését, különös tekintettel a fogyasztások középtávú változására. Or. it

Módosítás 131 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés AM\1048124HU.doc

89/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás

(13) Tekintettel arra, hogy a gyümölcsök és zöldségek kiosztása esetében nem érvényesül a társfinanszírozás alapelve, módosítani szükséges az 1306/2013/EU rendelet megfelelő rendelkezését7.

törölve

__________________ 7

Az Európai Parlament és a Tanács 1306/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 549. o.). Or. de

Módosítás 132 Ramon Tremosa i Balcells Rendeletre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (13a) E rendelet nem akadályozhatja a tagállamokban a regionális vagy helyi hatáskörök – köztük a regionális és helyi önkormányzati hatáskörök – megosztását. Or. en

Módosítás 133 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont

PE546.876v01-00

HU

90/219

AM\1048124HU.doc

1308/2013/EU rendelet 23 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Támogatás gyümölcsök és zöldségek, banán és tej kínálatához, támogató oktatási intézkedések és kapcsolódó költségek

Támogatás gyümölcsök és zöldségek és tej kínálatához, támogató oktatási intézkedések és kapcsolódó költségek Or. it

Módosítás 134 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Támogatás gyümölcsök és zöldségek, banán és tej kínálatához, kísérő intézkedések és kapcsolódó költségek Or. de

Módosítás 135 Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Támogatás gyümölcsök és zöldségek, banán és ezek feldogozott termékei, és tej és tejtermékek kínálatához, támogató oktatási intézkedések és kapcsolódó költségek Or. fr

AM\1048124HU.doc

91/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás 136 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Támogatás gyümölcsök és zöldségek, banán és tejtermékek kínálatához, támogató oktatási intézkedések és kapcsolódó költségek Or. es

Módosítás 137 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Támogatás gyümölcsök és zöldségek, banán, valamint a tej és a tejtermékek kínálatához, támogató oktatási intézkedések és kapcsolódó költségek Or. en

Módosítás 138 Elisabeth Köstinger PE546.876v01-00

HU

92/219

AM\1048124HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Támogatás gyümölcsök és zöldségek, banán, tej és tejtermékek kínálatához, támogató oktatási intézkedések és kapcsolódó költségek Or. de

Indokolás Az elosztás tekintetében a Bizottság által javasolt irányváltás és ehhez kapcsolódóan a fogyasztói tejre való korlátozás nagyban veszélyezteti a program sikerét, hiszen az eredeti programban éppen a tejtermékek – például a kakaó, a gyümölcsös tej vagy a gyümölcsös tejsavó – voltak rendkívül sikeresek a célcsoport körében, és azok kalcium- és foszfortartalma nem elhanyagolható a kiegyensúlyozott táplálkozás szempontjából.

Módosítás 139 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Támogatás gyümölcsök és zöldségek, feldolgozott gyümölcsök és zöldségek, banán, olívaolaj és tej kínálatához, támogató oktatási intézkedések és kapcsolódó költségek Or. es

Indokolás Eddig hozzáadott cukor, só, zsír és édesítőszerek nélküli gyümölcsleveket és hideg zöldséglevest osztottak ki az iskolákban. Amellett, hogy továbbra is elsőbbségben kell AM\1048124HU.doc

93/219

PE546.876v01-00

HU

részesíteni a friss gyümölcsöket és zöldségeket, semmi nem indokolja a feldolgozott termékek kiosztásának mellőzését. A preambulumbekezdések módosításai részletesen kifejtik, miért kell lehetőséget biztosítani olívaolaj kiosztására.

Módosítás 140 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) gyümölcsök és zöldségek, banán és tej kínálatához;

a) a kizárólag az Európai Unióban előállított gyümölcsök és zöldségek és tej kínálatához; Or. it

Módosítás 141 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) gyümölcsök és zöldségek – köztük a banán –, valamint a tej és a tejtermékek kínálatához; Or. en Indokolás

A program tejre vonatkozó részének kizárólag a tejre való korlátozása nem segítene azoknak a gyerekeknek, akik laktózérzékenységben szenvednek.


HU

94/219

AM\1048124HU.doc

Elisabeth Köstinger Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) gyümölcsök és zöldségek, banán, tej és tejtermékek kínálatához; Or. de Indokolás

Az elosztás tekintetében a Bizottság által javasolt irányváltás és ehhez kapcsolódóan a fogyasztói tejre való korlátozás nagyban veszélyezteti a program sikerét, hiszen az eredeti programban éppen a tejtermékek – például a kakaó, a gyümölcsös tej vagy a gyümölcsös tejsavó – voltak rendkívül sikeresek a célcsoport körében, és azok kalcium- és foszfortartalma nem elhanyagolható a kiegyensúlyozott táplálkozás szempontjából.

Módosítás 143 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) gyümölcsök és zöldségek, banán, valamint a tej és a tejtermékek kínálatához; Or. en

Módosítás 144 Daniel Buda Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont AM\1048124HU.doc

95/219

PE546.876v01-00

HU

1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) gyümölcsök és zöldségek, banán, valamint tej és tejtermékek kínálatához; Or. ro Indokolás

A tejtermékeknek a támogatásra jogosult termékek listájára való felvétele hozzájárul ahhoz, hogy még többféle terméket kínáljanak fogyasztásra az oktatási intézményekben, könnyebb válaszokat tesz lehetővé a laktózérzékenységkez kapcsolódó problémák esetében, és támogatja a rövid ellátási láncokból származó tejtermékeket.

Módosítás 145 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) gyümölcsök és zöldségek, banán, tej, joghurt, kefir és sajt kínálatához; azon gyermekek számára, akik nem fogyaszthatnak tejtermékeket, helyettesítő élelmiszerről kell gondoskodni; Or. es

Módosítás 146 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont

PE546.876v01-00

HU

96/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


a) friss és feldolgozott gyümölcsök és zöldségek, ezen belül szárított gyümölcsök és banán, valamint tej, tejtermékek, olívaolaj, olajbogyó és méz kínálatához; Or. es Indokolás

Bővíteni kell az iskolákban kiosztható termékek körét, kiegészítve azt egyéb magas tápanyagtartalmú élelmiszerekkel, és a tagállamok hatáskörében kell hagyni annak a meghatározását, hogy területükön mely termékeknek biztosítanak elsőbbséget.

Módosítás 147 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) gyümölcsök és zöldségek, feldolgozott gyümölcsök és zöldségek – az V. mellékletben szereplők kivételével –, banán, olívaolaj és tej kínálatához; Or. es

Módosítás 148 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) gyümölcsök és zöldségek, banán és tej AM\1048124HU.doc

a) gyümölcsök és zöldségek, banán és tej 97/219

PE546.876v01-00

HU

kínálatához;

kínálatához. Ezeket az alapanyagokat az iskolai étkezdékben kínált ételek készítéséhez is fel lehet használni, csökkentve ezáltal a kezelési és a – különösen az alacsonyabb jövedelmű – családokra nehezedő iskolai étkezési költségeket; Or. it Indokolás

Az iskolai étkezdékben használt alapanyagok támogatása csökkentené a kezelési költségeket, ugyanis a program beépülne az iskolai étkeztetés mindennapi működésébe, valamint lehetővé tenné a családokra nehezedő iskolai étkezési költségek csökkentését is.

Módosítás 149 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás aa) az illetékes egészségügyi hatóságok által egészségesnek minősített tejtermékek, mint joghurt, sajt, író, aludttej, kefír és tejföl kínálatához; Or. hu Indokolás

Nem célszerű szűkíteni a kiosztható termékek körét. A fogyasztói tejen túli tejtermékekre, pl. joghurt, kefir, aludtej, tejföl, író stb., továbbá zöldség- és gyümölcslevek, valamint a hozzáadott cukrot, édesítőszert, sót és zsírt nem tartalmazó eredetvédett feldolgozott élelmiszerekre van szükség a gyermekek megfelelő szemléletformálásához. Kiemelten fontos továbbá, hogy a minőségi élelmiszerek minél szélesebb körére ráirányítsuk a fiatalok érdeklődését. Nem elég a széles termékskálának kizárólag az oktatási tevékenységen keresztül történő bemutatása.

PE546.876v01-00

HU

98/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 150 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás a b) zöldség- és gyümölcslevek kínálatához, kivéve a koncentrátumból készült leveket; Or. hu Indokolás

Lásd a kiosztható termékek körének a szélesítése kapcsán tett indoklást.

Módosítás 151 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – a c pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás a c) az illetékes egészségügyi hatóságok által jóváhagyott, hozzáadott cukrot, édesítőszert, sót vagy zsírt nem tartalmazó eredetvédett feldolgozott élelmiszer kínálatához; Or. hu Indokolás



99/219

PE546.876v01-00

HU

Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) oktatási intézkedések támogatásához; és

Módosítás b) kísérő intézkedések; és

Or. de

Módosítás 153 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) oktatási intézkedések támogatásához; és

Módosítás b) önkéntes oktatási intézkedések támogatásához; és Or. en

Módosítás 154 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) oktatási intézkedések támogatásához; és

b) oktatási intézkedések támogatásához, többek között az egészséges táplálkozási szokásokat népszerűsítő és a gyermekeket és fiatalokat a mezőgazdasági termeléshez közelebb vivő intézkedések

PE546.876v01-00

HU

100/219

AM\1048124HU.doc

előmozdításához; és Or. pt

Módosítás 155 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) a logisztikához és forgalmazáshoz, a berendezésekhez, a népszerűsítéshez, a monitoringhoz és az értékeléshez kapcsolódó egyes költségek fedezetéhez.

Módosítás c) a logisztikához és forgalmazáshoz, a berendezésekhez, a kommunikációhoz és a népszerűsítéshez, a monitoringhoz, az értékeléshez és a programok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó egyéb tevékenységek költségeinek fedezetéhez. Or. hu Indokolás

Fontos, hogy a programok ne zárják ki a végrehajtáshoz kapcsolódó egyéb közvetlen tevékenységek uniós támogatását. A tagállam dönthesse el, hogy ezen tevékenységek közül melyeket és milyen arányban finanszíroz.

Módosítás 156 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 1a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) Az V. mellékletben felsorolt termékek tekintetében nem nyújtható uniós támogatás.

AM\1048124HU.doc

101/219

PE546.876v01-00

HU

Or. en

Módosítás 157 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy CN 0401. kódszámú tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki.

(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok kiválaszthatják azokat a termékeket, amelyeknek elsőbbséget kívánnak biztosítani programjaikban. Or. es

Indokolás Bővíteni kell az iskolákban kiosztható termékek körét, kiegészítve azt egyéb magas tápanyagtartalmú élelmiszerekkel, és a tagállamok hatáskörében kell hagyni annak a meghatározását, hogy területükön mely termékeknek biztosítanak elsőbbséget.

Módosítás 158 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2. Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy CN 0401. kódszámú tejet vagy mindkettőt

2. Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok az (1) bekezdésben szereplő mezőgazdasági termékeket

PE546.876v01-00

HU

102/219

AM\1048124HU.doc

oszthatnak ki.

oszthatják ki. Or. hu Indokolás


Módosítás 159 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki.

Or. it

Módosítás 160 Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy CN

(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket, feldolgozott gyümölcsöket

AM\1048124HU.doc

103/219

PE546.876v01-00

HU

0401. kódszámú tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki.

és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet és a 0403., 0404 90., 0406. vagy 2202 90. KN-kód alá tartozó feldolgozott tejtermékeket vagy mindkettőt oszthatnak ki. Or. fr Indokolás

Az 1308/2013/EU rendeletben megengedettekkel összhangban egyes feldolgozott gyümölcsöknek és zöldségeknek, valamint tejtermékeknek e rendelet szerves részét kell képezniük.

Módosítás 161 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt), vagy feldolgozott gyümölcsöket és zöldségeket, vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet, vagy a 0403., 0404 90., 0406. vagy 2202 90. KN-kód alá tartozó feldolgozott tejtermékeket oszthatnak ki. Or. fr

Indokolás Nem minden tagállam étkezési szokásainak felel meg az, ha kizárólag tejet kínálnak. E kínálatnak azt is lehetővé kell tennie, hogy a gyermekek felfedezzék az élelmiszerek ízének sokféleségét.

PE546.876v01-00

HU

104/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 162 Elisabeth Köstinger Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401., a 0403., a 0404 90., a 0406. és a 2202 90. KN-kód alá tartozó tejet és tejtermékeket vagy mindkettőt oszthatnak ki. Or. de

Indokolás Az elosztás tekintetében a Bizottság által javasolt irányváltás és ehhez kapcsolódóan a fogyasztói tejre való korlátozás nagyban veszélyezteti a program sikerét, hiszen az eredeti programban éppen a tejtermékek – például a kakaó, a gyümölcsös tej vagy a gyümölcsös tejsavó – voltak rendkívül sikeresek a célcsoport körében, és azok kalcium- és foszfortartalma nem elhanyagolható a kiegyensúlyozott táplálkozás szempontjából.

Módosítás 163 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy CN

(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a

AM\1048124HU.doc

105/219

PE546.876v01-00

HU

0401. kódszámú tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki.

0401., 0403., 0404 90. és 0406. vagy 2202 90. KN-kód alá tartozó tejet vagy tejterméket vagy mindkettőt oszthatnak ki. Or. en Indokolás

Az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletben a 0401-es KN-kód csak a következőkre vonatkozik: „Tej és tejszín, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül”. A bekezdés az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 26. cikkének (1) bekezdésben meghatározott további KN-kódokkal egészül ki annak érdekében, hogy a program a tejtermékekre is vonatkozzon.

Módosítás 164 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401., 0403., 0404 90. és 0406. vagy 2202 90. KN-kód alá tartozó tejet vagy tejterméket vagy mindkettőt oszthatnak ki. Or. en

Módosítás 165 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés

PE546.876v01-00

HU

106/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401., 0403. és 0406. KN-kód alá tartozó (laktóztartalmú és laktózmentes) tejtermékeket oszthatnak ki együttesen vagy külön-külön, feltéve hogy nem tartalmaznak hozzáadott cukrot, sót, zsírt és tartósítószereket. Or. pt

Módosítás 166 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401., 0403., 0404 90. és 0406. KN-kód alá tartozó tejet és tejterméket vagy mindkettőt oszthatnak ki. Or. en

Módosítás 167 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont

AM\1048124HU.doc

107/219

PE546.876v01-00

HU

1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejtermékeket vagy mindkettőt oszthatnak ki. Or. es

Módosítás 168 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt), feldolgozott gyümölcsöket és zöldségeket – az V. mellékletben szereplők kivételével – vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki. Az első bekezdésben foglaltak sérelme nélkül és a (7) bekezdésben foglaltakkal összhangban a tagállamok az olívaolajat is felvehetik az iskolai étrendbe. Or. es

Indokolás Eddig hozzáadott cukor, só, zsír és édesítőszerek nélküli gyümölcsleveket és hideg zöldséglevest osztottak ki az iskolákban. Amellett, hogy továbbra is elsőbbségben kell PE546.876v01-00

HU

108/219

AM\1048124HU.doc

részesíteni a friss gyümölcsöket és zöldségeket, semmi nem indokolja a feldolgozott termékek kiosztásának mellőzését. A preambulumbekezdések módosításai részletesen kifejtik, miért kell lehetőséget biztosítani olívaolaj kiosztására.

Módosítás 169 Vladimir Urutchev Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki. Az első bekezdés rendelkezéseitől eltérve és a (7) bekezdéssel összhangban, a tagállamok az adott tagállamban vagy régióiban hagyományosnak minősülő egyéb tejtermékeket is kioszthatnak, például joghurtot és sajtot, amely termékek kétségkívül kedvező hatással vannak a gyermekek egyészségére. Or. en

Módosítás 170 Stanislav Polčák Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (2)Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott AM\1048124HU.doc

Módosítás (2)Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott 109/219

PE546.876v01-00

HU

támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy CN 0401. kódszámú tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki.

támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki. Az első bekezdés rendelkezéseitől eltérve a tagállamok az Va. melléklet szerinti egyéb tejtermékeket is kioszthatnak. Or. en

Indokolás In terms of the healthy diet of children the consumption of the dairy products is desirable. The range of products should be such attractive that it allows children sufficiently varied choice and supports their good eating habits that correspond to the nutrition recommendations. The narrowing of the products distributed under the schemes will significantly and negatively affect the interest in the SMS and ultimately may lead to undermining main objectives of the proposal, i.e. to permanently increase the share of these products in the diets of children during the period of forming their eating habits. The wide range of products distributed to the children under the SMS also reflects the national eating habits.

Módosítás 171 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki. Az első bekezdés rendelkezéseitől eltérve és a (7) bekezdéssel összhangban a tagállamok az Va. melléklet szerinti egyéb tejtermékeket is kioszthatnak.

PE546.876v01-00

HU

110/219

AM\1048124HU.doc

Or. en

Módosítás 172 Momchil Nekov Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki. A tagállamok előírhatják, hogy a program keretében felhasznált termékek legalább 10%-ának biogazdálkodásból kell származnia. Or. bg

Módosítás 173 Herbert Dorfmann Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben („az iskolaprogram”) megfogalmazott támogatási programban részt venni szándékozó tagállamok vagy gyümölcsöket és zöldségeket (köztük banánt) vagy a 0401. KN-kód alá tartozó tejet vagy mindkettőt oszthatnak ki. Valamennyi terméknek az Európai Unióból kell

AM\1048124HU.doc

111/219

PE546.876v01-00

HU

származnia. Or. it

Módosítás 174 Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A feldolgozott gyümölcsök és zöldségek esetében az V. mellékletben meghatározott listán szereplő termékek tiltottak. Or. fr Indokolás


Módosítás 175 Miguel Viegas, Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A tagállamok az iskolaprogramban való részvételük feltételeként az iskolaprogramban való részvételüket megelőzően, majd ezt követően minden 6. évben megfogalmaznak egy országos vagy regionális szintű program-végrehajtási

(3) A tagállamok az iskolaprogramban való részvételük feltételeként az iskolaprogramban való részvételüket megelőzően, majd ezt követően minden 3. évben megfogalmaznak egy országos vagy regionális szintű program-végrehajtási

PE546.876v01-00

HU

112/219

AM\1048124HU.doc

stratégiát. A stratégia a tagállam részéről módosítható, főként monitoring és értékelés függvényében. A stratégia legalább a teljesítendő szükségleteket, a szükségletek prioritások szerinti rangsorát, a célzott lakosságot, az elvárt eredményeket és a kiindulási helyzethez képest elérendő számszerűsített célokat határozza meg, valamint ismerteti a célok eléréséhez legmegfelelőbb eszközöket és intézkedéseket.

stratégiát. A stratégia a tagállam részéről módosítható, főként monitoring és értékelés függvényében. A stratégia legalább a teljesítendő szükségleteket, a szükségletek prioritások szerinti rangsorát, a célzott lakosságot, az elvárt eredményeket és a kiindulási helyzethez képest elérendő számszerűsített célokat határozza meg, valamint ismerteti a célok eléréséhez legmegfelelőbb eszközöket és intézkedéseket. Or. pt


Módosítás

(3) A tagállamok az iskolaprogramban való részvételük feltételeként az iskolaprogramban való részvételüket megelőzően, majd ezt követően minden 6. évben megfogalmaznak egy országos vagy regionális szintű program-végrehajtási stratégiát. A stratégia a tagállam részéről módosítható, főként monitoring és értékelés függvényében. A stratégia legalább a teljesítendő szükségleteket, a szükségletek prioritások szerinti rangsorát, a célzott lakosságot, az elvárt eredményeket és a kiindulási helyzethez képest elérendő számszerűsített célokat határozza meg, valamint ismerteti a célok eléréséhez legmegfelelőbb eszközöket és intézkedéseket.

(3) A tagállamok az iskolaprogramban való részvételük feltételeként az iskolaprogramban való részvételüket megelőzően, majd ezt követően minden 3. évben megfogalmaznak egy országos vagy regionális szintű program-végrehajtási stratégiát. A stratégia a tagállam részéről módosítható, főként monitoring és értékelés függvényében. A stratégia legalább a teljesítendő szükségleteket, a szükségletek prioritások szerinti rangsorát, a célzott lakosságot, az elvárt eredményeket és a kiindulási helyzethez képest elérendő számszerűsített célokat határozza meg, valamint ismerteti a célok eléréséhez legmegfelelőbb eszközöket és intézkedéseket. Or. it

AM\1048124HU.doc

113/219

PE546.876v01-00

HU

Indokolás Mivel mostanáig a stratégiát évente felül kellett vizsgálni, a hatévenként történő felülvizsgálatra való áttérés túlzónak tűnik. Ezért a javaslat háromévenkénti felülvizsgálatot tartalmaz.


Módosítás


(3) A tagállamok az iskolaprogramban való részvételük feltételeként az iskolaprogramban való részvételüket megelőzően, majd ezt követően minden 6. évben megfogalmaznak egy országos vagy regionális szintű program-végrehajtási stratégiát. A stratégia a tagállam vagy valamely regionális hatóság által módosítható, főként monitoring és értékelés függvényében. A stratégia legalább a teljesítendő szükségleteket, a szükségletek prioritások szerinti rangsorát, a célzott lakosságot, az elvárt eredményeket és a kiindulási helyzethez képest elérendő számszerűsített célokat határozza meg, valamint ismerteti a célok eléréséhez legmegfelelőbb eszközöket és intézkedéseket. Or. en

Indokolás A módosítás nagyobb hatáskört tesz lehetővé a szubnacionális hatóságok számára a program ellenőrzésére, a hatáskörök tagállamokon belüli alkotmányos elosztásával összhangban. Ez a módosítás a Régiók Bizottságának véleményét is tükrözi.


HU

114/219

AM\1048124HU.doc

Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A tagállamok az iskolaprogramban való részvételük feltételeként az iskolaprogramban való részvételüket megelőzően, majd ezt követően minden 6. évben megfogalmaznak egy országos vagy regionális szintű program-végrehajtási stratégiát. A stratégia a tagállam részéről módosítható, főként monitoring és értékelés, valamint a közösségi pénzeszközök megfelelő felhasználásával elért eredmények függvényében. A stratégia legalább a teljesítendő szükségleteket, a szükségletek prioritások szerinti rangsorát, a célzott lakosságot, az elvárt eredményeket és a kiindulási helyzethez képest elérendő számszerűsített célokat határozza meg, valamint ismerteti a célok eléréséhez legmegfelelőbb eszközöket és intézkedéseket. Or. pt


Módosítás

(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a gyermekeknek a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági

(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan kísérő intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a gyermekeknek a korszerű mezőgazdasággal és a mezőgazdasági

AM\1048124HU.doc

115/219

PE546.876v01-00

HU

termékek széles körével kialakítandó kapcsolatát, a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszerhulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, illetve biogazdálkodás) oktatását célzó intézkedéseket és tevékenységeket foglalhatnak magukban.

termékek széles körével kialakítandó kapcsolatát, a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszerhulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, illetve biogazdálkodás) oktatását célzó intézkedéseket és tevékenységeket foglalhatnak magukban. Or. de


Módosítás

(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a gyermekeknek a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékek széles körével kialakítandó kapcsolatát, a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszerhulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, illetve biogazdálkodás) oktatását célzó intézkedéseket és tevékenységeket foglalhatnak magukban.

(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkezhetnek, amelyek a gyermekeknek a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékek széles körével kialakítandó kapcsolatát, a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszerhulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, illetve biogazdálkodás) oktatását célzó intézkedéseket és tevékenységeket foglalhatnak magukban. Or. en

Módosítás 181 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 4 bekezdés

PE546.876v01-00

HU

116/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a program számára az Európai Unió részéről biztosított támogatás megismertetését, a gyermekeknek a mezőgazdasággal, a termelőkkel és a mezőgazdasági termékek széles körével kialakítandó kapcsolatát, a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszer-hulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, illetve biogazdálkodás és környezetbarát gyakorlatokat alkalmazó gazdálkodások) oktatását célzó intézkedéseket és tevékenységeket foglalnak magukban. Or. pt

Módosítás 182 Michela Giuffrida Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a gyermekeknek a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékek széles körével kialakítandó kapcsolatát, valamint a helyi vagy regionális mezőgazdasági termékek megismertetését és fogyasztásuk előnyeinek bemutatását, a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszer-hulladék elleni küzdelem, környezeti fenntarthatóság, valamint biogazdálkodás) oktatását célzó

AM\1048124HU.doc

117/219

PE546.876v01-00

HU

intézkedéseket és tevékenységeket foglalhatnak magukban. Or. it

Módosítás 183 Vladimir Urutchev Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a gyermekek mezőgazdasággal való kapcsolatának kialakítását és a mezőgazdasági termékek széles körének – így például feldolgozott gyümölcsökből és zöldségekből cukor, só, zsír vagy édesítőszerek hozzáadása nélkül előállított termékek vagy más helyi, regionális vagy nemzeti mezőgazdasági specialitások mint a méz vagy az olívaolaj – kiosztását célozzák. Ez hozzájárulna kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszer-hulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, illetve biogazdálkodás) oktatásához. Or. en

Módosítás 184 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 4 bekezdés

PE546.876v01-00

HU

118/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a gyermekeknek a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékek széles körének kiosztásával kialakítandó kapcsolatát, és a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszer-hulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, illetve biogazdálkodás) oktatását célzó intézkedéseket és tevékenységeket foglalhatnak magukban. Or. en


Módosítás


(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a gyermekeknek a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékek széles körével kialakítandó kapcsolatát, a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszerhulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, biogazdálkodás, a vidéki környezet védelme és a fenntartható termelési rendszerek) oktatását célzó intézkedéseket és tevékenységeket foglalhatnak magukban. Or. en

AM\1048124HU.doc

119/219

PE546.876v01-00

HU

Indokolás Az egészséges étkezésre irányuló oktatásnak az arra vonatkozó ismeretekre is ki kell terjednie, hogy milyen körülmények között történik az élelmiszerek előállítása. A fenntartható védelmi rendszerek magukban foglalják a vetésforgót, a talajgazdálkodást, a vízgazdálkodást, a növény- és állatfajták biológiai sokféleségének fenntartását, valamint a műtrágyák és a növényvédő szerek használatának csökkentését.

Módosítás 186 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) A tagállamok az iskolaprogram eredményessége érdekében olyan támogató oktatási intézkedésekről is rendelkeznek, amelyek a gyermekeknek a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékek széles körével kialakítandó kapcsolatát, a kapcsolódó témák (pl. egészséges étkezési szokások, élelmiszerhulladék elleni küzdelem, helyi élelmiszerláncok, illetve biogazdálkodás) oktatását célzó intézkedéseket és tevékenységeket foglalhatnak magukban (többek között a helyi gazdaságokba tett kötelező látogatásokat). Or. es

Módosítás 187 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés

PE546.876v01-00

HU

120/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás

(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd.

(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán, a tej és a tejtermékek mellett), amelyek néha a támogató kísérő intézkedések körébe tartozhatnak majd. A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek esetében a hozzáadott cukrot, hozzáadott zsírt, hozzáadott sót és hozzáadott édesítőt tartalmazó termékek nem megengedettek. Or. en


Módosítás


(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállíthatnak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán, a tej és a (2) bekezdésben említett tejtermékek mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd. Or. en

Módosítás 189 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés AM\1048124HU.doc

121/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás

5. A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd.

5. A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon, az illetékes egészségügyi hatóságok által egészségesnek minősített élelmiszerekről, amelyek az (1) bekezdésben szereplő élelmiszereken túl a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak. Or. hu

Indokolás Lásd a kiosztható termékek körének a szélesítése kapcsán tett indoklást.


Módosítás


(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek – többek között a banán –, a tej és a (2) bekezdésben említett tejtermékek mellett), amelyek a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd. Or. en

Indokolás A „néha” szó jogilag nem egyértelmű – nem határozza meg pontosan a megengedett gyakoriságot, ugyanakkor bizonyos korlátozásokat sugallhat, így szükségtelen félreértelmezéseknek ad teret. Ezért javasoljuk e meg nem határozott korlátozás törlését, ami által a szöveg jogi szempontból érthetőbbé válik. PE546.876v01-00

HU

122/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről, amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd.

Or. es Indokolás Bővíteni kell a programok részét képező termékek körét, kiegészítve azt egyéb magas tápanyagtartalmú élelmiszerekkel, és a tagállamok hatáskörében kell hagyni annak a meghatározását, hogy területükön mely termékeknek biztosítanak elsőbbséget.

Módosítás 192 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát az Európai Unióban termelt azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd.

AM\1048124HU.doc

123/219

PE546.876v01-00

HU

Or. it

Módosítás 193 Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán, és ezek feldolgozott termékei, és a tej és tejtermékek mellett), amelyek szintén a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd. Or. fr


Módosítás 194 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási PE546.876v01-00

HU

Módosítás (5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán, és ezek feldolgozott termékei, és a tej és 124/219

AM\1048124HU.doc

intézkedések körébe tartozhatnak majd.

tejtermékek mellett), amelyek néha a támogató és kiosztási oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd. Or. fr Indokolás

Az oktatási intézkedések bevezetése önmagában nem elegendő ahhoz, hogy más mezőgazdasági termékeket is megismertessenek. Az oktatási intézkedéseket élelmiszerosztással kell kísérni annak érdekében, hogy a gyermekek felfedezhessék és megérthessék az ízek és az élelmiszerek sokféleségét.

Módosítás 195 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd.

Módosítás (5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tejtermékek mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd. Or. es

Módosítás 196 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés

AM\1048124HU.doc

125/219

PE546.876v01-00

HU

A Bizottság által javasolt szöveg (5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd.

Módosítás (5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyeket a támogató oktatási intézkedések keretében alkalmanként ki lehet osztani. A feldolgozott gyümölcsök és zöldségek esetében az V. mellékletben szereplő termékeket nem lehet kiosztani. A tejtől eltérő tejtermékek esetében az Va. melléklet figyelembevételével kell meghatározni az engedélyezett termékek listáját. Or. en

Módosítás 197 Vladimir Urutchev Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd.

Módosítás (5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyeket a támogató oktatási intézkedések keretében alkalmanként ki lehet osztani. A feldolgozott gyümölcsök és zöldségek esetében az V. mellékletben szereplő, hozzáadott cukrot, zsírt, sót és édesítőszereket tartalmazó termékek nem oszthatók ki. Or. en

PE546.876v01-00

HU

126/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során – az érintett régiókkal együttműködve – összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd. Or. it

Módosítás 199 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során – táplálkozási jelentőségük és az egészséges táplálkozás elvei alapján – összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd. Or. pt


127/219

PE546.876v01-00

HU

Miguel Viegas, Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(5) A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd, valamint meghatározzák a termékeket előállító régiót. Or. pt


Módosítás

(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek.

(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a kísérő intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek. Or. de

PE546.876v01-00

HU

128/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(6) A tagállamok – nemzeti stratégiájukkal összhangban – objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk kiválaszthatják a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek. Or. en


Módosítás

(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a

(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és az

AM\1048124HU.doc

129/219

PE546.876v01-00

HU

megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek.

1151/2012/EK rendelet1a szerinti minőségi termékeket választják ki oly módon, hogy a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek. __________________ 1a

Az Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete (2012. november 21.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről (HL L 34.3, 2012.12.20., 1. o.). Or. it

Módosítás 204 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és elsőbbséget biztosítanak a helyi mezőgazdasági termelőktől vásárolt termékeknek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek. Ha nem állnak rendelkezésre helyi termékek vagy rövid ellátási láncok, akkor az Unióból származó termékeket kell kiosztani. Or. es

PE546.876v01-00

HU

130/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 205 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, a kizárólag az Unióból származó helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és elsőbbséget biztosítanak a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek.

Or. it


Módosítás

(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi

(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid

AM\1048124HU.doc

131/219

PE546.876v01-00

HU

beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek.

ellátási láncoknak.

Or. it Indokolás Valamennyi terméknek az Unióból kell származnia.

Módosítás 207 Miguel Viegas, Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és mindig elsőbbséget biztosítanak a régióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek. Amennyiben ez nem lehetséges, a programban indokolni kell ezt az opciót. Or. pt

Indokolás A cél a rövid értékesítési láncok és a helyi mezőgazdaság előmozdítása.

Módosítás 208 Sofia Ribeiro PE546.876v01-00

HU

132/219

AM\1048124HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és lehetőleg elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek.

Or. pt

Módosítás 209 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti

(6) A tagállamoknak objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguknak kell kiválasztaniuk a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget kell biztosítaniuk az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási

AM\1048124HU.doc

133/219

PE546.876v01-00

HU

előnyöknek.

láncoknak és a környezeti előnyöknek. Különösen a banán esetében kizárólag az Unió legkülső régióiból származó termékek vehetők fel a programba. Or. fr

Módosítás 210 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi, környezetvédelmi és etikai szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek és a rövid ellátási láncoknak, különös figyelmet fordítva a környezeti érzékenység vonatkozásában jelentkező előnyökre. Or. it

Módosítás 211 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés

PE546.876v01-00

HU

134/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


(6) A tagállamok és az érintett régiók objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek. Or. it

Módosítás 212 Momchil Nekov Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi termelésnek és beszerzésnek, a biotermékeknek, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek. Or. bg

AM\1048124HU.doc

135/219

PE546.876v01-00

HU

Módosítás 213 Paul Brannen Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok objektív kritériumok (pl. egészségügyi és környezetvédelmi szempontok, szezonalitás, változatosság, helyi termékek beszerezhetősége) alapján saját maguk választják ki a kiosztásra váró vagy a támogató oktatási intézkedések körébe bevonandó termékeket, és a megvalósíthatóság mértékén belül elsőbbséget biztosítanak az Unióból származó termékeknek, főként a helyi beszerzésnek, a biotermékeknek, az Unión kívülről történő behozatal esetén a tisztességes kereskedelemből származó banánnak, a rövid ellátási láncoknak és a környezeti előnyöknek. Or. en

Indokolás A programból származó előnyök általános ismertségének növelése, valamint az EU-ba irányuló banánbehozatal fenntarthatóságának támogatása érdekében a program keretében kiosztott banánt – az EU-n kívülről történő behozatal esetén – a tisztességes kereskedelem elveivel összhangban kell beszerezni.

Módosítás 214 Stanislav Polčák Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 7 bekezdés

PE546.876v01-00

HU

136/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás

(7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében biztosítják azt, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól.”

törölve

Or. en Indokolás A támogatásra jogosult termékek listáját az V. és az Va. mellékletben helyénvaló kiigazítani. A nemzeti egészségügyi hatóságok bevonása azonban túlzott adminisztratív tehernek tűnik. A nemzeti egészségügyi hatóságok részt vesznek a jogszabály kidolgozásában, ennélfogva részt vehetnek az V. és az Va. melléket jóváhagyási folyamatában is.


Módosítás

(7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében biztosítják azt, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól.”

törölve

Or. es Indokolás Mivel az e rendeletben tárgyalt termékek egészségesek, azokat az egészségügyi hatóságoknak nem kell jóváhagyniuk. AM\1048124HU.doc

137/219

PE546.876v01-00

HU

Módosítás 216 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 7 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében biztosítják azt, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól.”

Módosítás (7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében felhatalmazhatják illetékes egészségügyi hatóságaikat arra, hogy jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és – ha úgy kívánják – döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól.” Or. en


Módosítás

(7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében biztosítják azt, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól.

(7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében – a laktózérzékeny gyermekek esetében is – biztosítják azt, hogy az illetékes élelmezési és/vagy egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolaprogramban szállított termékek listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól. Or. de

PE546.876v01-00

HU

138/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 218 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 7 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében biztosítják azt, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól.

Módosítás (7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése – és többek között a laktózérzékeny gyermekek – érdekében biztosítják azt, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok az V. és Va. melléklettel összhangban jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól. Or. en

Módosítás 219 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont 1308/2013/EU rendelet 23 cikk – 7 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (7) A tagállamok az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében biztosítják azt, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól.

Módosítás (7) A tagállamok az egészséges és környezeti szempontból fenntarthatóbb étkezési szokások elősegítése érdekében biztosítják azt, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolaprogramban szállított valamennyi termék listáját és döntsenek azok táplálkozási tulajdonságairól. Or. it


139/219

PE546.876v01-00

HU

Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az iskolaprogram keretein belül a termékek kiosztásához juttatott támogatás, a támogató oktatási intézkedések és a 23. cikk (1) bekezdésében foglalt kapcsolódó költségek – a (4) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül – nem haladják meg:

Az iskolaprogram keretein belül a termékek kiosztásához juttatott támogatás, a kísérő intézkedések és a 23. cikk (1) bekezdésében foglalt kapcsolódó költségek – a (4) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül – nem haladják meg: Or. de

Módosítás 221 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg Az iskolaprogram keretein belül a termékek kiosztásához juttatott támogatás, a támogató oktatási intézkedések és a 23. cikk (1) bekezdésében foglalt kapcsolódó költségek – a (4) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül – nem haladják meg:

Módosítás (A magyar nyelvi változatot nem érinti.)

Or. pt

Módosítás 222 Laurențiu Rebega, Daniel Buda, Viorica Dăncilă, Daciana Octavia Sârbu Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – a pont PE546.876v01-00

HU

140/219

AM\1048124HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg a) gyümölcsök, zöldségek és banán esetében: a 150 millió EUR összeget tanévenként;

Módosítás a) gyümölcsök, zöldségek és banán esetében: a 130 millió EUR összeget tanévenként; Or. ro

Módosítás 223 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) gyümölcsök, zöldségek és banán esetében: a 150 millió EUR összeget tanévenként;

Módosítás a) a kizárólag az Unióban előállított gyümölcsök és zöldségek esetében: a 150 millió EUR összeget tanévenként; Or. it

Módosítás 224 Janusz Wojciechowski, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Stanisław Ożóg Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a 80 millió EUR összeget tanévenként.

Módosítás b) tej esetében: a 150 millió EUR összeget tanévenként. Or. pl

AM\1048124HU.doc

141/219

PE546.876v01-00

HU

Indokolás A tejpiaci válság elmélyülése és a tejárak ebből adódó nagymértékű csökkenése miatt a program keretében támogatást kell nyújtani az iskolák számára a tej esetében – a zöldség, a gyümölcs és a banán tekintetében nyújtott támogatással megegyező mértékben.

Módosítás 225 Laurențiu Rebega, Daniel Buda, Viorica Dăncilă, Daciana Octavia Sârbu Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a 80 millió EUR összeget tanévenként.

Módosítás b) tej és tejtermékek esetében: a 100 millió EUR összeget tanévenként. Or. ro Indokolás

Az Európai Tejpiaci Megfigyelőközpont adatai szerint az Európai Unióban nőtt a tejtermelés, és – figyelembe véve a tejkvóták megszüntetéséből adódó hatásokat – további támogatást kell biztosítani a tejtermelők számára.

Módosítás 226 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a 80 millió EUR összeget tanévenként.

Módosítás b) tejtermékek esetében: a 80 millió EUR összeget tanévenként. Or. es

PE546.876v01-00

HU

142/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 227 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Ezen értékeket a 2015. év alapján kell meghatározni és az átlagos európai inflációs ráta alakulásának megfelelően évente módosítani kell; Or. pt

Módosítás 228 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztott részének áráért fizethető uniós támogatás szintjét határozzák meg és lefektetik az adag fogalmát. A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat is elfogadhat, amelyek a támogató oktatási intézkedések – a tagállamok rögzített éves felosztásaiból biztosított – finanszírozásának minimális összegét és maximális összegét határozzák meg.

törölve

Or. de

AM\1048124HU.doc

143/219

PE546.876v01-00

HU

Módosítás 229 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 230 Vladimir Urutchev Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztott részének áráért fizethető uniós támogatás szintjét határozzák meg és lefektetik az adag fogalmát. A Bizottság a 227. cikknek megfelelően

A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat is elfogadhat, amelyek a támogató oktatási intézkedések – a tagállamok rögzített éves felosztásaiból biztosított – finanszírozásának minimális összegét és maximális összegét határozzák meg.

PE546.876v01-00

HU

144/219

AM\1048124HU.doc

felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat is elfogadhat, amelyek a támogató oktatási intézkedések – a tagállamok rögzített éves felosztásaiból biztosított – finanszírozásának minimális összegét és maximális összegét határozzák meg. Or. en

Módosítás 231 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), a tej és a tejtermékek kiosztott részének áráért fizethető uniós támogatás szintjét határozzák meg. A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat is elfogadhat, amelyek a támogató oktatási intézkedések – a tagállamok rögzített éves felosztásaiból biztosított – finanszírozásának minimális összegét és maximális összegét határozzák meg. Or. en

Módosítás 232 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés AM\1048124HU.doc

145/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás


A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a gyümölcsök és zöldségek és a tej kiosztott részének áráért fizethető uniós támogatás szintjét határozzák meg és lefektetik az adag fogalmát. A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat is elfogadhat, amelyek a támogató oktatási intézkedések – a tagállamok rögzített éves felosztásaiból biztosított – finanszírozásának minimális összegét és maximális összegét határozzák meg. Or. it

Módosítás 233 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek kiosztott részének áráért fizethető uniós támogatás szintjét határozzák meg és lefektetik az adag fogalmát. A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat is elfogadhat, amelyek a támogató oktatási intézkedések – a tagállamok rögzített éves felosztásaiból biztosított – finanszírozásának minimális összegét és maximális összegét határozzák meg.

PE546.876v01-00

HU

146/219

AM\1048124HU.doc

Or. es

Módosítás 234 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztott részének áráért fizethető uniós támogatás szintjét határozzák meg és lefektetik az adag fogalmát.

Or. pt

Módosítás 235 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) A tagállamok biztosítják, hogy az éves felhasználható keret legalább 15%-át oktatási intézkedésekre fordítják.

AM\1048124HU.doc

147/219

PE546.876v01-00

HU

Or. en

Módosítás 236 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben foglalt támogatás az alábbiak figyelembe vétele mellett kerül az egyes tagállamok között szétosztásra:

(2) A gyümölcsökre – köztük a banánra – és zöldségekre, valamint a tejre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett támogatást a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján kell szétosztani az egyes tagállamok között. Or. en

Módosítás 237 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben foglalt támogatás az alábbiak figyelembe vétele mellett kerül az egyes tagállamok között szétosztásra:

(2) Az (1) bekezdésben szereplő valamennyi terméket érintő támogatás az alábbiak figyelembe vétele mellett kerül az egyes tagállamok között szétosztásra: i. a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk, ii. a tagállam régióinak fejlettségi szintje, hogy magasabb támogatás lehessen biztosítható a jelen rendelkezés 3. cikk (5) bekezdésében meghatározott kevésbé

PE546.876v01-00

HU

148/219

AM\1048124HU.doc

fejlett régióknak, a szerződés 349. cikkében felsorolt legkülső régióknak, illetve a 229/2013/EU rendelet 1. cikk (2) bekezdésében értelmezett kisebb égeitengeri szigeteknek; Or. es Indokolás Az egyszerűsítés és az eltérő bánásmód elkerülése érdekében a források elosztásához használt kritériumoknak mindkét programban azonosaknak kell lenniük.

Módosítás 238 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) gyümölcsök és zöldségek (köztük banán) esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:

Módosítás törölve

i. a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk, ii. a tagállam régióinak fejlettségi szintje, hogy magasabb támogatás lehessen biztosítható a jelen rendelkezés 3. cikk (5) bekezdésében meghatározott kevésbé fejlett régióknak, a szerződés 349. cikkében felsorolt legkülső régióknak, illetve a 229/2013/EU rendelet 1. cikk (2) bekezdésében értelmezett kisebb égeitengeri szigeteknek, és Or. en

Módosítás 239 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel AM\1048124HU.doc

149/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) gyümölcsök és zöldségek (köztük banán) esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:

törölve

i. a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk, ii. a tagállam régióinak fejlettségi szintje, hogy magasabb támogatás lehessen biztosítható a jelen rendelkezés 3. cikk (5) bekezdésében meghatározott kevésbé fejlett régióknak, a szerződés 349. cikkében felsorolt legkülső régióknak, illetve a 229/2013/EU rendelet 1. cikk (2) bekezdésében értelmezett kisebb égeitengeri szigeteknek; Or. es Indokolás Az egyszerűsítés és az eltérő bánásmód elkerülése érdekében a források elosztásához használt kritériumoknak mindkét programban azonosaknak kell lenniük.

Módosítás 240 Stanislav Polčák Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg a) gyümölcsök és zöldségek (köztük banán) esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:

PE546.876v01-00

HU

Módosítás a) gyümölcsök és zöldségek (köztük banán) és a tej esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:

150/219

AM\1048124HU.doc

Or. en

Módosítás 241 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) gyümölcsök és zöldségek (köztük banán) esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:

a) gyümölcsök és zöldségek esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:

Or. it

Módosítás 242 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg a) gyümölcsök és zöldségek (köztük banán) esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:

Módosítás a) gyümölcsök és zöldségek, valamint az ezekből készült, a 23. cikk (1) bekezdésében szereplő feldolgozott élelmiszerek esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok: Or. hu Indokolás


Módosítás 243 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez AM\1048124HU.doc

151/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg a) gyümölcsök és zöldségek (köztük banán) esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok:

Módosítás a) gyümölcsök és zöldségek (köztük banán), feldolgozott gyümölcsök és zöldségek, olívaolaj, tej és tejtermékek esetében: az alábbiakra épülő objektív kritériumok: Or. es Indokolás

Az új KAP megszüntette a múltbeli felhasználásra vonatkozó kritériumok alkalmazását a támogatások kiszámításánál. Nem lenne következetes, ha e kritériumokat újra alkalmaznák ebben a programban, amelyhez – különböző okok miatt – egyes tagállamok korábban nem fértek hozzá. Másrészt e kritériumokat a tejkvótarendszer lejárta után alkalmazni fogják. Az i. és ii. kritériumot valamennyi program esetében alkalmazni kell, a kiosztott termékektől függetlenül.

Módosítás 244 Janusz Wojciechowski, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Stanisław Ożóg Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – i pont A Bizottság által javasolt szöveg i. a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk,

Módosítás i. a 6–12 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk, Or. pl Indokolás

A zöldség- és gyümölcsosztással a lehető legtöbb gyereket kell elérni. PE546.876v01-00

HU

152/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 245 Laurențiu Rebega, Viorica Dăncilă, Daniel Buda, Daciana Octavia Sârbu Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – i pont A Bizottság által javasolt szöveg i.a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk,

Módosítás i. a 4–10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk, Or. ro Indokolás

A korcsoportnak az óvodáskorú gyermekekkel való kibővítése már az intézményesített nevelés kezdetétől segítené az egészséges étkezési szokások kialakítását.

Módosítás 246 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – i pont A Bizottság által javasolt szöveg i. a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk,

Módosítás i. a 4–10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk, Or. it

Módosítás 247 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – i pont AM\1048124HU.doc

153/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás

i. a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk,

i. az óvodás- és általánosiskolás-korú gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk, Or. es

Módosítás 248 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – i pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

i. a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk,

i. a 6–10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk, vagy Or. hu

Módosítás 249 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – i a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ia. a zöldségek és gyümölcsök gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, Or. hu

PE546.876v01-00

HU

154/219

AM\1048124HU.doc

Indokolás Véleményem szerint a 6–10 éves gyermekek aránya szerintünk nem mérvadó. Sokkal inkább valós képet ad az uniós támogatás múltbeli felhasználása és az egyes régiók fejlettségi szintje.

Módosítás 250 Herbert Dorfmann Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – ii pont A Bizottság által javasolt szöveg ii. a tagállam régióinak fejlettségi szintje, hogy magasabb támogatás lehessen biztosítható a jelen rendelkezés 3. cikk (5) bekezdésében meghatározott kevésbé fejlett régióknak, a szerződés 349. cikkében felsorolt legkülső régióknak, illetve a 229/2013/EU rendelet 1. cikk (2) bekezdésében értelmezett kisebb égeitengeri szigeteknek, és


Or. it

Módosítás 251 Momchil Nekov Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – ii pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

ii. a tagállam régióinak fejlettségi szintje, hogy magasabb támogatás lehessen biztosítható a jelen rendelkezés 3. cikk (5) bekezdésében meghatározott kevésbé fejlett régióknak, a szerződés 349. cikkében felsorolt legkülső régióknak, illetve a 229/2013/EU rendelet 1. cikk (2)

ii. a tagállam régióinak fejlettségi szintje, a magasabb összegű támogatás biztosítása és a program sikerének előmozdítása érdekében az e rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében meghatározott kevésbé fejlett régiókban, a Szerződés 349. cikkében felsorolt legkülső régiókban,

AM\1048124HU.doc

155/219

PE546.876v01-00

HU

bekezdésében értelmezett kisebb égeitengeri szigeteknek, és

illetve a 229/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken, és Or. bg

Módosítás 252 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – ii a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás iia. a ii. pont szerint meghatározott uniós támogatást a legkülső régiók esetében 5%kal növelni kell, és azt további 5%-kal kell növelni, ha e régiók más legkülső régiókból importálnak termékeket; Or. pt

Módosítás 253 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – ii a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás iia. az elhízás mértéke a 7–17 éves gyerekek körében testtömegindex (BMI) határértékek alapján meghatározva (25 – túlsúlyos, 30 – elhízott), az életkor és a nem figyelembevételével; Or. en

PE546.876v01-00

HU

156/219

AM\1048124HU.doc

Indokolás Az európai elhízástudományi társaság rendszeresen gyűjti a 7–17 évesek körében az elhízottak arányára vonatkozó adatokhoz hasonló statisztikákat.

Módosítás 254 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – a pont – ii b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás iib. a zöldség- és gyümölcsfogyasztás mértéke a 15 évesek körében, a zöldség- és gyümölcsfogyasztásról szóló, vonatkozó WHO-ajánlások figyelembevételével; Or. en Indokolás

Az OECD felméréseket készít és adatokat tesz közzé erről a korcsoportról, ezáltal könnyű a valós igények meghatározása.

Módosítás 255 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

AM\1048124HU.doc


157/219

PE546.876v01-00

HU

Or. en

Módosítás 256 Stanislav Polčák Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

törölve

Or. en Indokolás A múltbéli felhasználásra vonatkozó kritérium nem megfelelő. A két projekt egyszerűsítése és közelítése érdekében helyénvaló, ha azonos kritériumokkal rendelkeznek mindkét program nemzeti keretének kiosztásához.

Módosítás 257 Clara Eugenia Aguilera García, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint. PE546.876v01-00

HU


158/219

AM\1048124HU.doc

Or. es Indokolás Az új KAP megszüntette a múltbeli felhasználásra vonatkozó kritériumok alkalmazását a támogatások kiszámításánál. Nem lenne következetes, ha e kritériumokat újra alkalmaznák ebben a programban, amelyhez – különböző okok miatt – egyes tagállamok korábban nem fértek hozzá. Másrészt e kritériumokat a tejkvótarendszer lejárta után alkalmazni fogják.

Módosítás 258 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

törölve

Or. es Indokolás Az egyszerűsítés és az eltérő bánásmód elkerülése érdekében a források elosztásához használt kritériumoknak mindkét programban azonosaknak kell lenniük.

Módosítás 259 Vladimir Urutchev Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont

AM\1048124HU.doc

159/219

PE546.876v01-00

HU

A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

Módosítás b) tej esetében: a lakosságon belüli arány alapján meghatározott objektív kritériumként a 6–10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, és további kritériumként a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása szerint. Or. en

Módosítás 260 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

Módosítás b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6–10 éves gyermekek száma szerint. Or. fr

Módosítás 261 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek PE546.876v01-00

HU

Módosítás b) tejtermékek esetében: a tej és 160/219

AM\1048124HU.doc

gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, az óvodás- és általánosiskolás-korú gyermekek aránya szerint. Or. es

Módosítás 262 Janusz Wojciechowski, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Stanisław Ożóg Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

Módosítás b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6–12 éves gyermekek aránya szerint. Or. pl Indokolás

A tejosztással a lehető legtöbb gyereket kell elérni.

Módosítás 263 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont

AM\1048124HU.doc

161/219

PE546.876v01-00

HU

A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

Módosítás b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 4–10 éves gyermekek aránya szerint. Or. it

Módosítás 264 Biljana Borzan Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

Módosítás b) tej esetében: Horvátország kivételével, a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6–10 éves gyermekek aránya szerint. Horvátország esetében a múltbéli felhasználásra vonatkozó kritériumot átalányösszeg fizetése váltja fel. A pénzeszközök tagállamonként és gyermekenként történő egyenlő elosztásának és annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megfelelően eleget tudnak tenni a gyermekek tejfogyasztásának előmozdítására vonatkozó célkitűzésnek, meg kell állapítani az uniós támogatási kiadások fenti korcsoportra vonatkozó, gyermekenkénti és évenkénti minimális szintjét. Or. en

PE546.876v01-00

HU

162/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 265 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

Módosítás b) tej esetében: Horvátország kivételével, a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6–10 éves gyermekek aránya szerint. Horvátország esetében a múltbéli felhasználásra vonatkozó kritériumot átalányösszeg fizetése váltja fel. A pénzeszközök tagállamonként és gyermekenként történő egyenlő elosztásának és annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megfelelően eleget tudnak tenni a gyermekek tejfogyasztásának előmozdítására vonatkozó célkitűzésnek, meg kell állapítani az uniós támogatási kiadások fenti korcsoportra vonatkozó, gyermekenkénti és évenkénti minimális szintjét. Or. en

Módosítás 266 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok AM\1048124HU.doc

Módosítás b) tej, valamint a tejből készült, a 23. cikk (1) bekezdésében szereplő feldolgozott élelmiszerek esetében: a tej és tejtermékek 163/219

PE546.876v01-00

HU

szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint. Or. hu Indokolás


Módosítás 267 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) tej esetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6-10 éves gyermekek aránya szerint.

Módosítás b) tej és tejtermékek tekintetében: a tej és tejtermékek gyermekek körében történő ellátását szolgáló pénzalapok korábbi programok szerinti historikus felhasználása, valamint objektív kritériumok, a 6–10 éves gyermekek aránya szerint. Or. en

Módosítás 268 Michel Dantin, Angélique Delahaye Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A Bizottság legalább három évenként PE546.876v01-00

HU

Módosítás Az (1) és (2) bekezdés alapján a 164/219

AM\1048124HU.doc

felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal.

tagállamoknak nyújtott éves támogatást 6 éves időtartamra rögzítik.

Or. fr Indokolás Az indikatív elosztás Bizottság általi lehetséges felülvizsgálata nincs összhangban a tagállamokhoz intézett azon kéréssel, hogy az iskolaprogram esetében 6 éves stratégiát vezessenek be.

Módosítás 269 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság legalább három évenként felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal.

A Bizottság legalább három évenként felméri, hogy a 23. cikk (1) bekezdésében szereplő élelmiszerek indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal. Or. hu


Módosítás 270 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont AM\1048124HU.doc

165/219

PE546.876v01-00

HU

1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A Bizottság legalább három évenként felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal.

Módosítás A Bizottság legalább három évenként felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek és a tej indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal.

Or. it

Módosítás 271 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság legalább három évenként felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal.

A Bizottság legalább három évenként felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal. Or. es

Módosítás 272 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A Bizottság legalább három évenként PE546.876v01-00

HU

Módosítás A Bizottság legalább három évenként 166/219

AM\1048124HU.doc

felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal.

felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej és a tejtermékek indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal. Or. en

Módosítás 273 Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A tagállamok biztosítják, hogy éves juttatásuk legalább 5%-át oktatási intézkedésekre fordítják az említett juttatás legfeljebb 20%-a erejéig. Or. fr

Módosítás 274 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti juttatások 20%-át oktatási intézkedésekre fordítsák. Or. it

AM\1048124HU.doc

167/219

PE546.876v01-00

HU

Indokolás A Bizottság hatásvizsgálatában úgy becsüli, hogy az oktatási intézkedésekre kell fordítani a nemzeti keretösszegek 15–20%-át. A 20%-os arány alap-jogiaktusban történő meghatározásának célja a gyermekeknek a helyes táplálkozási szokások fontosságával, a legkülönfélébb mezőgazdasági termékekkel, valamint a fenntarthatósági, környezeti és az élelmiszerhulladékokkal összefüggő szempontokkal való megismertetésére irányuló oktatási intézkedések hangsúlyosabbá tétele.

Módosítás 275 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A tagállamok éves juttatásuk legfeljebb 20%-a erejéig oktatási intézkedéseket vezetnek be. Or. fr Indokolás

A felső határ megjelölése felhívja a figyelmet az egészséges táplálkozásra neveléssel kapcsolatos (a Bizottság hatásvizsgálatában is hangsúlyozott) törekvésekre, továbbá lehetővé teszi, hogy figyelembe vegyék a tagállamoknak a rendelkezés végrehajtásával kapcsolatos képességeit, tekintve, hogy a felső határ jelenleg 15%-ban rögzített.

Módosítás 276 Paolo De Castro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az éves felhasználható keret legalább

PE546.876v01-00

HU

168/219

AM\1048124HU.doc

20%-át oktatási intézkedésekre fordítsák. Or. it

Módosítás 277 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az éves felhasználható keret legalább 15%-át oktatási intézkedésekre fordítsák. Or. en

Módosítás 278 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A tagállamok minden évben az uniós támogatásra irányuló, az általuk kiosztani szándékozott termékenkénti külön-külön kérvény benyújtásával kérelmezik az iskolaprogramban való részvételüket, a 23. cikk (1) bekezdés a) pontjában foglaltaknak megfelelően.

(3) A tagállamok ötévente az uniós támogatásra irányuló, az általuk kiosztani szándékozott termékenkénti külön-külön kérvény benyújtásával kérelmezik az iskolaprogramban való részvételüket, a 23. cikk (1) bekezdés a) pontjában foglaltaknak megfelelően. Or. en

Módosítás 279 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano AM\1048124HU.doc

169/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (3) A tagállamok minden évben az uniós támogatásra irányuló, az általuk kiosztani szándékozott termékenkénti külön-külön kérvény benyújtásával kérelmezik az iskolaprogramban való részvételüket, a 23. cikk (1) bekezdés a) pontjában foglaltaknak megfelelően.

Módosítás (3) A tagállamok minden évben az uniós támogatásra irányuló, az általuk a 23. cikk (1) bekezdés a) pontjában felsorolt három közül kiosztani szándékozott termékcsoportonkénti külön-külön kérvény benyújtásával kérelmezik az iskolaprogramban való részvételüket. Or. it

Módosítás 280 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A tagállamok minden évben, legkésőbb április végéig, az uniós támogatásra irányuló, az általuk kiosztani szándékozott termékenkénti külön-külön kérvény benyújtásával kérelmezik az iskolaprogramban való részvételüket, a 23. cikk (1) bekezdés a) pontjában foglaltaknak megfelelően. Or. pt

Módosítás 281 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont PE546.876v01-00

HU

170/219

AM\1048124HU.doc

1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A tagállamok az érintett régiók egyetértésével minden évben az uniós támogatásra irányuló, az általuk kiosztani szándékozott termékenkénti külön-külön kérvény benyújtásával kérelmezik az iskolaprogramban való részvételüket, a 23. cikk (1) bekezdés a) pontjában foglaltaknak megfelelően. Or. it

Módosítás 282 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

törölve

Or. hu Indokolás Az iskolatej és iskolagyümölcs a programok az EU 28 tagállamában különböző formában működnek és eltérő a sikerességük is. Ezutóbbi csak kismértékben függ attól, hogy milyen az uniós szabályozás, legalábbennyire jelentősek az adott tagállam oktatási intézményei AM\1048124HU.doc

171/219

PE546.876v01-00

HU

működésének és az oktatástagállami finanszírozásának a körülményei, valamint az étkezési szokások is.Egyetértve a programok egyszerűsítésére és az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó törekvésekkel, nem szabad kötelezni a tagállamokat, hogy az eltérő programokat és a költségvetésüket összevontan kezeljék. Meg kell adni számukra a lehetőséget, hogy külön hajtsák végre ezeket a programokat és külön költségvetést rendelhessenek hozzájuk, ahol ez eddig kiválóan működött. Ezért a javasolt 15 %-os átcsoportosítás is komoly károkat okozna ezekben a tagállamokban.

Módosítás 283 Janusz Wojciechowski, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Stanisław Ożóg Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 300 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. pl Indokolás

A tejpiaci válság elmélyülése és a tejárak ebből adódó nagymértékű csökkenése miatt a program keretében támogatást kell nyújtani az iskolák számára a tej esetében – a zöldség, a gyümölcs és a banán tekintetében nyújtott támogatással megegyező mértékben.

Módosítás 284 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont PE546.876v01-00

HU

172/219

AM\1048124HU.doc

1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 50%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. en

Módosítás 285 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.


AM\1048124HU.doc

173/219

PE546.876v01-00

HU

Indokolás A program végrehajtásának gyakorlata azt mutatja, hogy egyes esetekben a program akár 30%-a is felhasználatlanul maradt. Ezért javasoljuk, hogy maradjuk a realitások talaján és adjunk a tagállamoknak elegendő rugalmasságot ahhoz, hogy alkalmazkodhassanak a végrehajtás során felmerülő tényleges igényekhez.

Módosítás 286 Clara Eugenia Aguilera García, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 30%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. es Indokolás

A cél az, hogy a tagállamok a 230 millió EUR globális felső értékhatáron belül maradva és a Bizottság által meghatározott feltételek mellett a lehető legnagyobb mozgásteret kapjanak programjaik megszervezéséhez.

Módosítás 287 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés PE546.876v01-00

HU

174/219

AM\1048124HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 30%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. fr Indokolás

A nagyobb rugalmasság a programok jobb összeegyeztetését is lehetővé teszi.

Módosítás 288 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 25%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. it

AM\1048124HU.doc

175/219

PE546.876v01-00

HU

Indokolás A program táplálkozási és egészségügyi célja értelmében a gyümölcsök és zöldségek és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási programnak elsősorban azon csoportokat (régiókat, tagállamokat, társadalmi csoportokat stb.) kell előnyben részesítenie, amelyek az átlaghoz képest nem elegendő mértékben fogyasztanak e termékekből. Következésképpen nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára annak érdekében, hogy a támogatásokat az elsődleges táplálkozási szükségletek alapján ítélhessék oda.

Módosítás 289 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a tejre, illetve a többi termékre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 20%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Or. es

Módosítás 290 Laurențiu Rebega, Daniel Buda, Viorica Dăncilă, Daciana Octavia Sârbu Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés

PE546.876v01-00

HU

176/219

AM\1048124HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 20%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. ro

Módosítás 291 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 10%-át – a legkülső régiók esetében pedig legfeljebb 20%-át – utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. pt

Módosítás 292 Manolis Kefalogiannis AM\1048124HU.doc

177/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.


Módosítás 293 Michel Dantin, Angélique Delahaye Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 10%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. fr

PE546.876v01-00

HU

178/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 294 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejtermékekre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. es

Módosítás 295 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó AM\1048124HU.doc

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre és a tejtermékekre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi 179/219

PE546.876v01-00

HU

feltételek mellett.

aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. en

Módosítás 296 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

Módosítás (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre, illetve a tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. it

Módosítás 297 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok az 1. bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a PE546.876v01-00

HU

Módosítás (4) A tagállamok az (1) bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összegekből eredő 230 millió EUR globális felső értékhatár túllépése nélkül a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), illetve a 180/219

AM\1048124HU.doc

tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett.

tejre vonatkozó indikatív elosztásuk max. 15%-át utalhatják át a másik szektorba, a Bizottság részéről a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó feltételek mellett. Or. de

Módosítás 298 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) Az (1) bekezdésben említett uniós támogatás nem használható fel már meglévő, a gyümölcsökre és zöldségekre, feldolgozott gyümölcsökre és zöldségekre, valamint banánra, tejre és tejtermékekre kiterjedő nemzeti iskolagyümölcs- vagy iskolatej programokhoz vagy ilyen termékekre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programokhoz nyújtott finanszírozás felváltására. A nemzeti finanszírozás kiegészítésére uniós támogatást kell nyújtani. Or. en Indokolás

Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 23. cikke (6) bekezdésének átvétele – az uniós támogatásnak alapvetően a nemzeti finanszírozás kiegészítéseként kell funkcionálnia az egyensúly megőrzése érdekében.

Módosítás 299 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot

AM\1048124HU.doc

181/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 6 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6a) Stratégiájukkal összhangban a tagállamok úgy is dönthetnek, hogy nem adják meg a kért támogatást, amikor a támogatás iránti kérelemben szereplő összeg alacsonyabb a tagállam által rögzített minimális összegnél. Or. fr Indokolás

A magával a program ellenőrzésével kapcsolatos adminisztratív költségek korlátozása érdekében, valamint az egyszerűsítés és a hatékony és eredményes gazdálkodás elveivel összhangban fontos, hogy a tagállamok meghatározhassák azt a minimális összeget, amely alatt a benyújtott kérelmek nem dolgozhatók fel.

Módosítás 300 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 6 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6a) A táplálkozási szokások középtávú változásával kapcsolatos eredmények és hatékonyság ellenőrzése érdekében a tagállamok a program nyomon követésére és értékelésére szolgáló intézkedéseket írnak elő. Az Unió ezen intézkedéseket az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően finanszírozhatja. Or. it

PE546.876v01-00

HU

182/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 301 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 7 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (7) Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó tájékoztatási, monitoring és értékelési intézkedéseket (így például szemléletformálást és kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket) is finanszírozhat.

Módosítás (7) Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó, a 23. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti tájékoztatási, monitoring és értékelési intézkedéseket (így például szemléletformálást és kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket) is finanszíroz. A fent említett intézkedések végrehajtása céljából támogatni kell a mindkét pillérre vonatkozó közös költségvetés létrehozását, amely a tagállamoknak megítélt eredeti előirányzatok legalább 10%-át teszi ki. Or. pt

Módosítás 302 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 7 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (7) Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó tájékoztatási, monitoring és értékelési intézkedéseket (így például szemléletformálást és kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket) is AM\1048124HU.doc

Módosítás (7) Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó tájékoztatási intézkedéseket (így például szemléletformálást és kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket) is finanszírozhat. 183/219

PE546.876v01-00

HU

finanszírozhat. Or. it

Módosítás 303 Daniel Buda Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 7 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (7) Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó tájékoztatási, monitoring és értékelési intézkedéseket (így például szemléletformálást és kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket) is finanszírozhat.

Módosítás (7) Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó tájékoztatási, monitoring és értékelési intézkedéseket (így például a programnak a – kifejezetten a szülőkre és a tanárokra irányuló – célkitűzéseivel kapcsolatos szemléletformálást és kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket) is finanszírozhat. Or. ro

Módosítás 304 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 7 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg 7. Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó tájékoztatási, monitoring és értékelési intézkedéseket (így például szemléletformálást és kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket) is PE546.876v01-00

HU

Módosítás 7. Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó tájékoztatási, kommunikációs és népszerűsítési, monitoring és értékelési intézkedéseket (így például szemléletformálást és kapcsolódó 184/219

AM\1048124HU.doc

finanszírozhat.

hálózatba szervezési intézkedéseket), valamint a programok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó egyéb tevékenységeket is finanszírozhat. Or. hu Indokolás

Fontos, hogy a programok ne zárják ki a végrehajtáshoz kapcsolódó egyéb közvetlen tevékenységek uniós támogatását. A tagállam dönthesse el, hogy ezen tevékenységek közül melyeket és milyen arányban finanszíroz.

Módosítás 305 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 7 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (7a) Az előző bekezdésben említett finanszírozási összeg nem lehet kevesebb az egyes tagállamokhoz rendelt előirányzatok 10%-ánál, amelyet követően, a 24. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján – adott esetben – ismételt felosztásra kerül sor. Or. pt

Módosítás 306 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 8 bekezdés

AM\1048124HU.doc

185/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás

(8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén népszerűsíthetik a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát. Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan a tagállamok gondoskodnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról.

(8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén népszerűsíthetik a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát. A tagállamok gondoskodhatnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról.

Or. en

Módosítás 307 Matt Carthy, Miguel Viegas Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok – ha úgy kívánják – az élelmiszerosztás helyén népszerűsíthetik a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát. Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan a tagállamok – ha úgy kívánják – gondoskodhatnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról. Or. en

Módosítás 308 Paul Brannen Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont

PE546.876v01-00

HU

186/219

AM\1048124HU.doc

1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén vagy az adott hely weboldalán népszerűsíthetik – többek között az oktatási intézmények bejáratánál elhelyezett hirdetmények segítségével vagy akár a weboldalukon megjelenített, mindenki által elérhető digitális tájékoztatás formájában – a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát. Valamennyi kísérő tájékoztató anyagon közös arculatot kell használni, és uniós logót kell feltüntetni. Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan a tagállamok gondoskodnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról. Or. en

Módosítás 309 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén népszerűsíthetik a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát. Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan a tagállamok gondoskodnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról.

AM\1048124HU.doc

Módosítás (8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén népszerűsíthetik – többek között az oktatási intézmények bejáratánál elhelyezett hirdetmények segítségével – a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát. Valamennyi kísérő tájékoztató anyagon közös arculatot kell használni, és uniós logót kell feltüntetni. Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez 187/219

PE546.876v01-00

HU

kapcsolódóan a tagállamok gondoskodnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról. Or. en

Módosítás 310 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén népszerűsíthetik a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát, többek között grafikus tájékoztató anyagok és szlogenek, valamint a gyermekeket és környezetüket célzó tájékoztató és tudatosságfelkeltő kampányok révén. Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan a tagállamok gondoskodnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról. Or. pt

Módosítás 311 Angélique Delahaye, Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén PE546.876v01-00

HU

Módosítás (8) Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén 188/219

AM\1048124HU.doc

népszerűsíthetik a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát. Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan a tagállamok gondoskodnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról.

népszerűsíthetik a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát, például az oktatási intézmény bejáratánál elhelyezett plakáttal, vagy bármely más megfelelő kommunikációs eszközön. Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan a tagállamok gondoskodnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról. Or. fr

Módosítás 312 Miguel Viegas, Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 1308/2013/EU rendelet 23 a cikk – 8 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (8a) A tagállamok biztosítják, hogy éves előirányzatuk legalább 5%-át a program népszerűsítését és az egészséges táplálkozásra való oktatást célzó intézkedésekre fordítják. Or. pt Indokolás

Az oktatási programok már magukban foglalnak egy, a táplálkozással kapcsolatos oktatást célzó fejezetet.

Módosítás 313 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 1 bekezdés – b pont AM\1048124HU.doc

189/219

PE546.876v01-00

HU

A Bizottság által javasolt szöveg b) a támogatást kérelmezők tagállamok általi kiválasztása és jóváhagyása;

Módosítás b) a támogatást kérelmezők tagállamok általi kiválasztása és jóváhagyása, a regionális szükségletek figyelembevételével; Or. it

Módosítás 314 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) a nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a támogató oktatási intézkedések.

Módosítás c) a nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása.

Or. en

Módosítás 315 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) a nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a támogató oktatási intézkedések.

Módosítás c) a nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a kísérő intézkedések. Or. de

PE546.876v01-00

HU

190/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 316 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) a nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a támogató oktatási intézkedések.

Módosítás c) a nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a támogató, nyomon követési és értékelési oktatási intézkedések. Or. it

Módosítás 317 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) a nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a támogató oktatási intézkedések.

Módosítás c) a nemzeti és/vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a támogató oktatási intézkedések. Or. it

Módosítás 318 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) A felhatalmazáson alapuló jogi aktus

AM\1048124HU.doc

191/219

PE546.876v01-00

HU

semmilyen körülmények között nem vonhatja kétségbe a termékek helyi származásának biztosított elsőbbséget. A banán esetében kizárólag a legkülső régióbeli származás fogadható el. Or. fr

Módosítás 319 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az európai alapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan:

(2)Az európai alapok hatékony és célzott felhasználásának és ezen összegek tagállamok közötti egyenlő elosztásának biztosítása, valamint a programban részt vevő oktatási intézmények és a tagállamok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan: Or. en

Módosítás 320 Sofia Ribeiro Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg (2) Az európai alapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a PE546.876v01-00

HU

Módosítás (2) Az európai alapok hatékony, bürokráciától mentes, a tagállamok, az iskolák és a részt vevő egyéb intézmények 192/219

AM\1048124HU.doc

227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan:

számára vonzó, továbbá célzott felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan: Or. pt

Módosítás 321 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – -a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás -a) a kiosztott gyümölcsök – köztük a banán – és zöldségek, valamint a tej árához való hozzájárulás címén gyermekenként és kiosztási műveletenként juttatható uniós támogatás felső határa; Or. en

Módosítás 322 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás -aa) a kísérő oktatási intézkedésekre a tagállamok részére biztosított évi összes juttatásokból elkülönítendő maximális százalékos aránya. Or. en

AM\1048124HU.doc

193/219

PE546.876v01-00

HU

Módosítás 323 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott értékelést követő felülvizsgálata, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg.

a) a 23. cikk (1) bekezdésében szereplő mezőgazdasági termékekre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott értékelést követő felülvizsgálata, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg. Or. hu


Módosítás 324 Michel Dantin, Angélique Delahaye Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – a pont

PE546.876v01-00

HU

194/219

AM\1048124HU.doc


Módosítás


a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg.

Or. fr Indokolás Az indikatív elosztás Bizottság általi lehetséges felülvizsgálata nincs összhangban a tagállamokhoz intézett azon kéréssel, hogy az iskolaprogram esetében 6 éves stratégiát vezessenek be.

Módosítás 325 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott értékelést követő AM\1048124HU.doc

Módosítás a) a gyümölcsökre és zöldségekre és a tejre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott értékelést követő felülvizsgálata, az egyes 195/219

PE546.876v01-00

HU

felülvizsgálata, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg;

tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg;

Or. it

Módosítás 326 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), a feldogozott gyümölcsökre és zöldségekre, az olívaolajra és a tejre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott értékelést követő felülvizsgálata, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg. Or. es

PE546.876v01-00

HU

196/219

AM\1048124HU.doc

Módosítás 327 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejtermékekre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott értékelést követő felülvizsgálata, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg. Or. es

Módosítás 328 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott értékelést követő AM\1048124HU.doc

Módosítás a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), valamint a tejre és a tejtermékekre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében 197/219

PE546.876v01-00

HU

felülvizsgálata, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg.

hivatkozott értékelést követő felülvizsgálata, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg. Or. en

Módosítás 329 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő támogatás tagállamok közötti indikatív elosztása és, adott esetben, ennek a 23a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott értékelést követő felülvizsgálata, a 23a. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban az uniós támogatás gyermekenkénti és évenkénti minimális összege, az egyes tagállamoknak megítélhető uniós támogatás minimális összegei, a támogatási juttatásnak a tagállamok közötti ismételt felosztására irányuló, a beérkezett támogatási kérelmekre épülő módszer, valamint az arra utaló további szabályok, amelyek a 23a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében ismertetett kritériumoknak a pénzalapok elosztására vonatkozó figyelembe vételi módját határozzák meg.

PE546.876v01-00

HU

198/219

AM\1048124HU.doc

Or. en

Módosítás 330 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei;

Módosítás b) a 23. cikk (1) bekezdésében szereplő mezőgazdasági termékekre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei; Or. hu Indokolás


Módosítás 331 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei;

Módosítás b) a gyümölcsökre és zöldségekre és a tejre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei; Or. it


AM\1048124HU.doc

199/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei;

Módosítás b) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), a feldogozott gyümölcsökre és zöldségekre, az olívaolajra és a tejre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei; Or. es

Módosítás 333 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei;

Módosítás b) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejtermékekre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei; Or. es

Módosítás 334 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei; PE546.876v01-00

HU

Módosítás b) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra), valamint a tejre és a tejtermékekre kiterjedő juttatások közötti 200/219

AM\1048124HU.doc

átutalások feltételei; Or. en

Módosítás 335 Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) uniós támogatásban részesíthető költségek és/vagy intézkedések, valamint egyes konkrét költségek minimális összegei, illetve maximális összegei rögzítésének lehetősége;

Módosítás c) uniós támogatásban részesíthető költségek és/vagy intézkedések, valamint egyes konkrét költségek maximális összegei rögzítésének lehetősége;

Or. fr

Módosítás 336 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) uniós támogatásban részesíthető költségek és/vagy intézkedések, valamint egyes konkrét költségek minimális összegei, illetve maximális összegei rögzítésének lehetősége;

Módosítás c) uniós támogatásban részesíthető költségek és/vagy intézkedések, valamint egyes konkrét költségek maximális összegei rögzítésének lehetősége;

Or. de

Módosítás 337 Manolis Kefalogiannis AM\1048124HU.doc

201/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ca) az oktatási intézmények részvételi kérelmeinek benyújtását és az ellenőrzéseket szolgáló egyedi eljárások bevezetése; Or. en

Módosítás 338 Angélique Delahaye, Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ca) az oktatási intézmények részvételi kérelmeinek benyújtását és az ellenőrzéseket szolgáló egyedi eljárások bevezetése; Or. fr

Módosítás 339 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A termékek helyi származására feltétlenül figyelmet kell fordítani. A

PE546.876v01-00

HU

202/219

AM\1048124HU.doc

banán esetében kizárólag az Unió legkülső régióiból származó termékek vehetők fel a programba. Or. fr

Módosítás 340 Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (3) Az iskolaprogram ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben előírja, hogy az iskolaprogrammal rendelkező tagállamok hívják fel a figyelmet az uniós támogatás szerepére.


Or. en

Módosítás 341 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (3) Az iskolaprogram ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben előírja, hogy az AM\1048124HU.doc

Módosítás (3) Az iskolaprogram ismertségének növelése érdekében az iskolaprogrammal rendelkező tagállamok intézkedéseket tesznek az uniós támogatással kapcsolatos tájékozottság növelése, valamint annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet e 203/219

PE546.876v01-00

HU

iskolaprogrammal rendelkező tagállamok hívják fel a figyelmet az uniós támogatás szerepére.

támogatás szerepére.

Or. en

Módosítás 342 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (3) Az iskolaprogram ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben előírja, hogy az iskolaprogrammal rendelkező tagállamok hívják fel a figyelmet az uniós támogatás szerepére.

Módosítás (3) Az iskolaprogram ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben előírja, hogy az iskolaprogrammal rendelkező tagállamok világosan és egyértelműen hívják fel a figyelmet az uniós támogatás szerepére. Or. it

Módosítás 343 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg (3) Az iskolaprogram ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben előírja, hogy az PE546.876v01-00

HU

Módosítás (3)Az iskolaprogram ismertségének növelése és az uniós támogatás láthatóságának javítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan: 204/219

AM\1048124HU.doc

iskolaprogrammal rendelkező tagállamok hívják fel a figyelmet az uniós támogatás szerepére. Or. en

Módosítás 344 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 3 bekezdés – a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás a) annak előírása, hogy az iskolaprogramot bevezető tagállamok tájékoztassák a nyilvánosságot arról, hogy a program uniós támogatásban részesül; Or. en

Módosítás 345 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 3 bekezdés – b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás b) a közös arculat és az uniós logó bemutatására, összetételére, méretére és megjelenésére vonatkozó egyedi kritériumok megállapítása; Or. en

Módosítás 346 Matt Carthy AM\1048124HU.doc

205/219

PE546.876v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) Az uniós program hozzáadott értékének és láthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az egyéb ételek oktatási intézményekben történő kínálatához kapcsolódó termékek kiosztásáról rendelkező szabályok vonatkozásában.


Or. en

Módosítás 347 James Nicholson Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) Az uniós program hozzáadott értékének és láthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az egyéb ételek oktatási intézményekben történő kínálatához kapcsolódó termékek kiosztásáról rendelkező szabályok vonatkozásában.


Or. en

Módosítás 348 Sofia Ribeiro PE546.876v01-00

HU

206/219

AM\1048124HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 24 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) Figyelembe véve annak szükségességét, hogy a támogatás a termékek – iskolaprogramban elérhető – árában tükröződjön, a Bizottság a 227. cikknek megfelelő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában fogadhat el szabályokat a programhoz kapcsolódó ármegfigyelés kialakítása tárgyában.

(5) Figyelembe véve annak szükségességét, hogy a támogatás a termékek – iskolaprogramban elérhető – árában tükröződjön, a Bizottság a 227. cikknek megfelelő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában fogadhat el szabályokat a program végrehajtásának ellenőrzése tárgyában. Or. pt

Módosítás 349 Norbert Erdős Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 25 cikk – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük banánra) és/vagy a tejre vonatkozó támogatás végleges elosztása a résztvevő tagállamok között, a 23a. cikk (1) bekezdésében meghatározott határok között, figyelembe véve a 23a. cikk (4) bekezdésében foglalt átutalásokat;

Módosítás a) a 23. cikk (1) bekezdésében szereplő mezőgazdasági termékekre vonatkozó támogatás végleges elosztása a résztvevő tagállamok között, a 23a. cikk (1) bekezdésében meghatározott határok között, figyelembe véve a 23a. cikk (4) bekezdésében foglalt átutalásokat; Or. hu Indokolás


AM\1048124HU.doc

207/219

PE546.876v01-00

HU

Módosítás 350 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 25 cikk – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük banánra) és/vagy a tejre vonatkozó támogatás végleges elosztása a résztvevő tagállamok között, a 23a. cikk (1) bekezdésében meghatározott határok között, figyelembe véve a 23a. cikk (4) bekezdésében foglalt átutalásokat.

Módosítás a) a gyümölcsökre és zöldségekre és/vagy a tejre vonatkozó támogatás végleges elosztása a résztvevő tagállamok között, a 23a. cikk (1) bekezdésében meghatározott határok között, figyelembe véve a 23a. cikk (4) bekezdésében foglalt átutalásokat.

Or. it

Módosítás 351 Lidia Senra Rodríguez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 25 cikk – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük banánra) és/vagy a tejre vonatkozó támogatás végleges elosztása a résztvevő tagállamok között, a 23a. cikk (1) bekezdésében meghatározott határok között, figyelembe véve a 23a. cikk (4) bekezdésében foglalt átutalásokat;

Módosítás a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük banánra) és/vagy a tejtermékekre vonatkozó támogatás végleges elosztása a résztvevő tagállamok között, a 23a. cikk (1) bekezdésében meghatározott határok között, figyelembe véve a 23a. cikk (4) bekezdésében foglalt átutalásokat; Or. es

Módosítás 352 James Nicholson

PE546.876v01-00

HU

208/219

AM\1048124HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 25 cikk – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük banánra) és/vagy a tejre vonatkozó támogatás végleges elosztása a résztvevő tagállamok között, a 23a. cikk (1) bekezdésében meghatározott határok között, figyelembe véve a 23a. cikk (4) bekezdésében foglalt átutalásokat;

Módosítás a) a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük banánra) és/vagy a tejre és a tejtermékekre vonatkozó támogatás végleges elosztása a résztvevő tagállamok között, a 23a. cikk (1) bekezdésében meghatározott határok között, figyelembe véve a 23a. cikk (4) bekezdésében foglalt átutalásokat; Or. en

Módosítás 353 Daniel Buda Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont 1308/2013/EU rendelet 25 cikk – f a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás fa) a végrehajtási folyamatban jelentkező hiányosságok kezelésének módjai, a bürokrácia által okozott akadályok elkerülése érdekében. Or. ro

Módosítás 354 Ulrike Müller Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 7 pont 1308/2013/EU rendelet 217 cikk – 1 albekezdés

AM\1048124HU.doc

209/219

PE546.876v01-00

HU


Módosítás

A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós támogatást kiegészítve nemzeti kifizetést is nyújthatnak a támogató oktatási intézkedések finanszírozásához, a 23. cikk (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.”

A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós támogatást kiegészítve nemzeti kifizetést is nyújthatnak a kísérő intézkedések finanszírozásához, a 23. cikk (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.”

Or. de

Módosítás 355 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 7 pont 1308/2013/EU rendelet 217 cikk – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós támogatást kiegészítve nemzeti kifizetést is nyújthatnak az oktatási intézmények tanulóinak különféle termékekkel való ellátásához vagy a 23. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett kapcsolódó költségek fedezéséhez.

A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós támogatást kiegészítve nemzeti kifizetést is nyújthatnak az oktatási intézmények tanulóinak különféle termékekkel való ellátásához és a kísérő oktatási intézkedésekhez vagy a 23. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett kapcsolódó költségek fedezéséhez. Or. en

Módosítás 356 Angélique Delahaye, Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 7 pont 1308/2013/EU rendelet 217 cikk – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós PE546.876v01-00

HU

Módosítás A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós 210/219

AM\1048124HU.doc

támogatást kiegészítve nemzeti kifizetést is nyújthatnak az oktatási intézmények tanulóinak különféle termékekkel való ellátásához vagy a 23. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett kapcsolódó költségek fedezéséhez.

támogatást kiegészítve nemzeti kifizetést és ehhez kapcsolódó oktatási intézkedéseket is biztosíthatnak az oktatási intézmények tanulóinak különféle termékekkel való ellátásához és az ahhoz kapcsolódó oktatási intézkedésekhez vagy a 23. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett kapcsolódó költségek fedezéséhez. Or. fr

Módosítás 357 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 7 pont 1308/2013/EU rendelet 217 cikk – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós támogatást kiegészítve nemzeti kifizetést is nyújthatnak az oktatási intézmények tanulóinak különféle termékekkel való ellátásához vagy a 23. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett kapcsolódó költségek fedezéséhez.

A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós támogatást kiegészítve nemzeti vagy regionális kifizetést is nyújthatnak az oktatási intézmények tanulóinak különféle termékekkel való ellátásához vagy a 23. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett kapcsolódó költségek fedezéséhez. Or. it

Módosítás 358 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 7 a pont (új) 1308/2013/EU rendelet 225 cikk – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 7a) A 225. cikk a következő ponttal egészül ki:

AM\1048124HU.doc

211/219

PE546.876v01-00

HU

„ba) 2018. december 31-ig, a mezőgazdasági termékek oktatási intézmények számára történő kiosztására nyújtott támogatásként a pénzeszközök tagállamoknak történő kiosztására vonatkozó kritériumok felülvizsgálatának lehetőségéről, objektívabb kritériumok – például terméktípus és korcsoport szerinti fogyasztási statisztikák – alapján; jelentéshez adott esetben csatolni kell a megfelelő javaslatot.” Or. en

Módosítás 359 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 8 pont A Bizottság által javasolt szöveg 8) Az V. mellékletet el kell hagyni.

Módosítás törölve Or. es Indokolás

A friss gyümölcsök és zöldségek előnyben részesítése mellett folytatni kell az e mellékletben foglalt követelményeknek eleget tevő feldolgozott gyümölcsök és zöldségek kiosztását, ahogyan az eddig is történt.

Módosítás 360 Bronis Ropė Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 8 pont 1308/2013/EU rendelet V melléklet A Bizottság által javasolt szöveg 8) Az V. mellékletet el kell hagyni. PE546.876v01-00

HU

Módosítás 8) Az V. melléklet a következőképpen 212/219

AM\1048124HU.doc

módosul: „V. melléklet Uniós támogatással nem társfinanszírozott termékeknek a (23. cikk (1a) bekezdésében említett) listája Olyan termékek, amelyek a következőkből egyet vagy többet tartalmaznak: – hozzáadott cukor, – hozzáadott zsír, – hozzáadott só, – hozzáadott édesítő, – hozzáadott ízfokozók (az E620–E650 kódszámok alá tartozó mesterséges élelmiszer-adalékanyagok),”. Or. en Indokolás Az V. melléklet azokat az adalékanyagokra vonatkozó kritériumokat tartalmazza, amelyek kizárnák a termékeket a program általi finanszírozásból. Ezért ezen nem szabad változtatni. Az E620–E650 kódszámok alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok – nagy mennyiségben történő fogyasztásuk esetén – állítólag gyakran károsan hatnak a fogyasztók egészségére. Mivel a program az egészséges élelmiszerek népszerűsítésére irányul, ellentétes lenne a céljaival olyan adalékanyagok engedélyezése, amelyek negatívan befolyásolhatják az egészséget.

Módosítás 361 Manolis Kefalogiannis Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 8 pont 1308/2013/EU rendelet V melléklet A Bizottság által javasolt szöveg 8) Az V. mellékletet el kell hagyni.

Módosítás 8) Az V. melléklet a következőképpen módosul: „V. MELLÉKLET A 23. CIKK (5) BEKEZDÉSÉNEK

AM\1048124HU.doc

213/219

PE546.876v01-00

HU

MEGFELELŐEN AZ OKTATÁSI INTÉZKEDÉSEK KERETÉBEN A FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK ISKOLÁKBAN TÖRTÉNŐ KIOSZTÁSÁBÓL KIZÁRT TERMÉKEK LISTÁJA Termékek, amelyek a következők valamelyikét tartalmazzák: – hozzáadott cukor, – hozzáadott zsír, – hozzáadott só, – hozzáadott édesítő”. Or. en

Módosítás 362 Janusz Wojciechowski, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Stanisław Ożóg Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 8 pont 1308/2013/EU rendelet V melléklet A Bizottság által javasolt szöveg 8) Az V. mellékletet el kell hagyni.

Módosítás 8) Az V. melléklet a következőképpen módosul: „V. MELLÉKLET A 23. CIKK (5) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN AZ OKTATÁSI INTÉZKEDÉSEK KERETÉBEN A FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK ISKOLÁKBAN TÖRTÉNŐ KIOSZTÁSÁBÓL KIZÁRT TERMÉKEK LISTÁJA Termékek, amelyek a következők valamelyikét tartalmazzák: – hozzáadott cukor; – hozzáadott só; – hozzáadott édesítő.”

PE546.876v01-00

HU

214/219

AM\1048124HU.doc

Or. pl

Módosítás 363 Michel Dantin Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 8 pont 1308/2013/EU rendelet V melléklet A Bizottság által javasolt szöveg 8) Az V. mellékletet el kell hagyni.

Módosítás 8) Az V. melléklet címe a következőképpen módosul: A 23. CIKK (2a) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN A FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK ISKOLÁKBAN TÖRTÉNŐ KIOSZTÁSÁBÓL KIZÁRT TERMÉKEK LISTÁJA Or. fr Indokolás


Módosítás 364 Stanislav Polčák Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 8 a pont (új) 1308/2013/EU rendelet V a melléklet (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 8a) A szöveg a következő melléklettel egészül ki: „Va. MELLÉKLET AZ EGYÉB TEJTERMÉKEKNEK A 23. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT

AM\1048124HU.doc

215/219

PE546.876v01-00

HU

LISTÁJA I. kategória a) hőkezelt tej [1]; b) csokoládéval, gyümölcslével [2] vagy egyéb módon ízesített hőkezelt tej, amely az a) pontban meghatározott tejet legalább 90 tömegszázalékban tartalmazza és legfeljebb 7% hozzáadott cukrot [3] és/vagy mézet tartalmaz; c) ízesített vagy ízesítetlen erjesztett tejtermékek gyümölcslével [2] vagy anélkül, amelyek az a) pontban meghatározott tejet legalább 90 tömegszázalékban tartalmazzák és legfeljebb 7% hozzáadott cukrot [3] és/vagy mézet tartalmaznak. II. kategória Ízesített vagy ízesítetlen, gyümölcsöt [4] tartalmazó erjesztett tejtermékek, amelyek az I. kategória a) pontjában meghatározott tejet legalább 80 tömegszázalékban tartalmazzák és legfeljebb 7% hozzáadott cukrot [5] és/vagy mézet tartalmaznak. III. kategória Ízesített vagy ízesítetlen, friss és feldolgozott sajt, amely legalább 90 tömegszázalékban tartalmaz sajtot. IV. kategória Grana Padano sajt és Parmigiano Reggiano sajt. V. kategória Ízesített vagy ízesítetlen sajt, amely legalább 90 tömegszázalékban tartalmaz sajtot, és nem tartozik a III. és IV. kategóriába. (1) Beleértve a laktózmentes tejitalt. (2) Gyümölcslé hozzáadása esetén a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK PE546.876v01-00

HU

216/219

AM\1048124HU.doc

tanácsi irányelvet kell alkalmazni. (3) E kategória alkalmazásában »cukor«: a 1701. és 1702. KN-kód alatti tételek. Csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukrot nem tartalmazó tej- és tejszármazék-alapú termékek esetében az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelő édesítőszert kell használni. (4) E kategória alkalmazásában a gyümölcstartalmú erjesztett tejtermékek mindig tartalmaznak gyümölcsöt, gyümölcshúst, gyümölcspürét vagy gyümölcslevet. E kategória alkalmazásában »gyümölcs«: a Kombinált Nómenklatúra 8. árucsoportjában szereplő tételek, a diófélék vagy dióféléket tartalmazó termékek kivételével. Gyümölcslé, gyümölcshús és gyümölcspüré hozzáadása esetén a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvet kell alkalmazni. (5) E kategória alkalmazásában »cukor«: a 1701. és 1702. KN-kód alatti tételek. A gyümölcshöz adott cukor beszámítandó a legfeljebb 7%-os hozzáadottcukortartalomba. Csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukrot nem tartalmazó tej- és tejszármazék-alapú termékek esetében az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelő édesítőszert kell használni.”. Or. en Indokolás A program jelenlegi hatóköre összhangban van a gyermekek egészséges étrendjével, ezért nem helyénvaló korlátozni a program keretében támogatott termékek körét. Mivel a támogatásra jogosult termékeket a mellékletekben határozták meg, a nemzeti egészségügyi AM\1048124HU.doc

217/219

PE546.876v01-00

HU

hatóságokat nem kell bevonni a támogatásra jogosult termékek jóváhagyásába, ami már túlzott adminisztratív teher lenne.

Módosítás 365 Janusz Wojciechowski, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Stanisław Ożóg Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 8 a pont (új) 1308/2013/EU rendelet V a melléklet (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 8a) A szöveg a következő melléklettel egészül ki: „Va. MELLÉKLET AZ EGYÉB TEJTERMÉKEKNEK A 23. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT LISTÁJA – Író, aludttej, joghurt, kefir és más, a 0403. KN-kód alá tartozó erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, az aromákat vagy a 0403 10 51–99. és a 0403 90 71–99. közötti KN-kód alá tartozó, nem tejből származó hozzáadott anyagokat tartalmazó termékek kivételével; – 0406. KN-kód alá tartozó sajtok és túrók; – laktózmentes tej, amely a laktóztartalom tekintetében módosított összetételű természetes tej, és amely nem tartalmaz a 0404 90. KN-kód alá tartozó egyéb, nem tejből származó anyagot.” Or. pl

Módosítás 366 Manolis Kefalogiannis

PE546.876v01-00

HU

218/219

AM\1048124HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 8 a pont (új) 1308/2013/EU rendelet V a melléklet (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 8a) A szöveg a következő melléklettel egészül ki: „Va. MELLÉKLET AZ EGYÉB TEJTERMÉKEKNEK A 23. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT LISTÁJA – Író, aludttej, joghurt, kefir és más, a 0403 KN-kód alá tartozó erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, az aromákat vagy a 0403 10 51–99. és a 0403 90 71–99. közötti KN-kód alá tartozó, nem tejből származó hozzáadott anyagokat tartalmazó termékek kivételével; – a 0406. KN-kód alá tartozó sajtok és túrók; – laktózmentes tej, amely a laktóztartalom tekintetében módosított összetételű természetes tej, és amely nem tartalmaz a 0404 90. KN-kód alá tartozó egyéb, nem tejből származó anyagot.” Or. en

AM\1048124HU.doc

219/219

PE546.876v01-00

HU

0014(COD) Jelentéstervezet Marc Tarabella (PE v01-00)

Recommend Documents