ui
RECEIPTAND HANDOVER PROTOCOL OF THE REÁL ESTA TEÁT THE 5th STAGE, made on 5lh of January 2010, in Budapest
(A^W
^ ^ l í j Ho/0
AZ INGATLAN A TADAS-A TVETELI JEGYZŐKÖNYVE, ÖTÖDIK SZAKASZ, amely 2010. január 5-én készült
Handing over Party:
Átadó Fél:
The Municipality of the Capital City of Budapest District XIV Zugló (seat: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2.; represented by Dr WEINEK Leonárd, Mayor; tax No.: 15514004-242; statistical code No.: 15514004-7511-321-0),
Budapest-Zugló Önkormányzata, XIV. kerület (székhely: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2., képviseli dr. WEINEK Leonárd Polgármester; Adószám: 15514004-2-42; KSH szám: 155140047511-321-0),
defined in the Sale Purchase Agreement and
Az
Amendment and Supplement to „ , „ „_, „ _,, ± Purchase Purchase Agreement Agreement as as "Seller", "Seller", heréin by: Szűcs István, Vice-Mayor
Adásvételi Szerződésben, Hl. a Adásvételi Szerződés Módosításában "Eladó"-ként definiált, the Sale . , jelen dokumentumban képviseli: Szűcs István, represented a / p0 / g ármesrer a továbbiakban "Átadó Fél"
- hereinafter referred to as „Handing over Party" on one hand,
egyrészről,
Receiving Party: Átvevő Fél: Echó Investment Hungary Ingatlanhasznosító Korlátolt Felelősségű Társaság (head office: 1062 Budapest, Váci út 1-3. building A, 3rd floor, represented by: Rafal KWIATKOWSKI and Píotr GROMNIAK, Managing Directors; with joint right to representation and signature, company registration No.: Cg. 01-09-869962, tax No.: 13724881-2-42) defined in the Sale Purchase Agreement and Amendment and Supplement to the Sale Purchase Agreement as "Purchaser" represented by, as attorney-in-fact:
Echó Investment Hungary Ingatlanhasznosító Korlátolt Felelősségű Társaság (székhely: 1062 Budapest, Váci út 1-3. b A ép., 3 . em., képviseli Rafal KWIATKOWSKI és Piotr GROMNIAK együttes aláírási joggal felruházva, cégjegyzékszám: Cg. 01-09-869962, Adószám: 13724881-2-42,) Az Adásvételi Szerződésben, Hl. a Adásvételi Szerződés Módosításában "Vevő"-ként definiált, képviseli, meghatalmazással:
1. 2.
1.
dr. Férge Linda
2.
Csaba Gábor, ügyleti meghatalmazottak
dr. Férge Linda Csaba Gábor, as attorney-in fact
- hereinafter referred to as „Receiving Party" Both named „Parties".
A továbbiakban mint "Átvevő Fél"
RECITALS
Továbbiakban együttesen, mint "Felek"
According to the the point 3.3.3 of the Contract relating the division of the plot of land, the transfer intő possession of reál property and the vacation thereof and to the completion of a reál property sale and purchase contract concluded by and
A Budapest Főváros XIV. kerület Zugló Önkormányzata és az Echó Investment Hungary Kft. által 2008. augusztus 29-én kötött Telekmegosztásra, ingatlan birtokbaadására, ingatlan adásvételi szerződés
ELŐZMÉNYEK
Echolnirestiii, ;. u,„ 1062BndapBst,Vaciui!.j „ ' . . CJSL:01-O9-8B996? Adószám: 137?aH(i- .■>
Jrfc ^ i
Pagc 1 of3
between the Budapest Capital 14lh Distict Municipality of Zugló and Echó Investment Hungary Kft., on the 29lh August 2008, the reál estate in triangle shaped area, shall be taken over at the 3'" stage on the 5,h January 2009, situated in XIV District of Budapest, at Bosnyák Street under land registration number of 31267/134 (hereinafter referred to as: "the Reál Estate"), marked in the Annex No 1., attached hereto. The Real-Estate has not been handed over, following that the parties concluded an Agreement on the 5th January 2009, stating that Echó Investment Hungary Kft. allows the Municipality to use the Reál Estate, free of charge until 30 of April 2009, stipulated that all costs, including the public utility fees and all risks resulting from the use shall be borne entirely by the Zugló Municipality. Afterwards, the parties concluded an other Agreement on the 30 April 2009, stating that Echó Investment Hungary Kft. allows the Municipality to use the Reál Estate, free of charge until 1 of November 2009 under the same conditions. Echó Investment Kft. in a letter dated on 28(h of October 2009, has allowed the Municipality to use the Reál Estate free of charge, until 31 st of December 2009.
kiegészítésére vonatkozó szerződés 3.3.3. pontja szerint, a Budapest, XIV. kerület, 31267/134, hrsz.ú ingatlan Bosnyák utca felőli oldalán található, a Zuglói Egynapos Termelői Piac kiszolgálásához szükséges, a jelen dokumentum 1. sz. Mellékletében jelölt háromszög alakú telekrész és az azon található épületek (a továbbiakban: az „Ingatlan"), a 3. szakaszban 2009. január 5-én kerül átadásra. Az Ingatlan azonban nem került átadásra, a felek által 2009. január 5-én kelt Megállapodás alapján, amelyben az Echó Investment Kft. 2009. április 30ig térítésmentes használatot biztosított az Önkormányzat számára, azzal, hogy a használatból származó valamennyi költség, a közmüköltségeket is beleértve, valamint valamennyi kockázat viselése teljes körűen az Önkormányzatot terheli. Ezt követően a felek az Ingatlan tárgyában 2009. április 30-án újabb Megállapodást kötöttek, amelyben az Echó Investment Kft. 2009. november 1-ig térítésmentes használatot biztosított az Önkormányzat számára, ugyanazok feltételek mellett. Az Echó Investment Kft. 2009. október 28. napján kelt levelében tájékoztatta az Önkormányzatot arról, hogy az Ingatlan térítésmentes továbbhasználatát 2009. december 31-ig biztosítja.
Echó does not regard the above-detailed usage of the Real-Estate by the Municipality, as breach of the section 3.3.3 of the Contract relating the division of plot of land, the transfer of possession of reál property and the vacation thereof and to the complementation of a reál property sale and purchase contract.
Az Ingatlan használatának fentiek szerinti meghosszabbítását az Echó Investment Kft. nem tekinti akként, hogy az Önkormányzat megsértette a Telekmegosztásra, ingatlan birtokbaadására, kiürítésére és ingatlan adásvételi szerződés kiegészítésére vonatkozó szerződés 3.3.3. pontja szerinti kötelezettségét.
Parties fix that the small sized wooden house situated on the Reál Estate has been demolished on the 4th January 2010.
Felek rögzítik, hogy az Ingatlanon található kis méretű faház 2010. január 4-én lebontásra került.
1. Handover object to be taken over at the 5th stage consists of the Reál Estate in triangle shaped area, under registration nr. of 31267/134 situated in the 14 district Budapest, Bosnyák utca. There is a one-storied, 231 m2 sized service building with clinker covering on the Reál Estate.
1. Az átadás-átvétel tárgya az Ötödik szakaszban a 31267/134 hrsz.ú ingatlan, természetben a Budapesten, a XIV. kerületben Bosnyák utcai felőli oldalán található háromszög alakú telekrész.
Parties hereby fix that Handing over Party hands over, Receiving Party receives the Real-Estate.
Az Ingatlanon található egy földszintes klinkertégla burkolatú, 231 m2 területű kiszolgáló épület. F elek
rögzítik, hogy Átadó Fél átadja, Átvevő Fél átveszi az Ingatlant.
Page2of3 ;
1062Bu(fapesUácl(íu., , c JK"-0)-09-8699S?" Adószám: 137?4BBI .?.,-;
W^
2. 2. Attachments to the Receipt and Handover Protocol a) Attachment no 1 - Layout plán for vacation and handover b) Attachment no 2 - Remarks concerning the Real-Estate 3. Hereby Receipt and Handover Protocol was prepared in 2 language versions: Hungárián and English ones. The Parties agree that in the case of any dispute, the Hungárián version shall take precedence. 4. In witness whereof hereby Receipt and Handover Protocol was signed in six counterparts in the name of the Parties by their duly authorized representatives.
Az Atadás-Atvételi Jegyzőkönyvhöz tartozó Mellékletek:
a.) 1. sz. Melléklet - Kiürítési és birtokba adási vázrajz b.) 2. sz. Melléklet kapcsolatos észrevételek
Az
Ingatlannal
3. Jelen Atadás-Atvételi Jegyzőkönyv két nyelven, magyarul és angolul jött létre, Felek megállapodnak, hogy ellentmondás esetén a magyar változat az irányadó. 4. Jelen Átadás-Átvételi Jegyzőkönyv hat példányban jött létre a Felek nevében, felhatalmazott képviselőik aláírásával.
Budapest, 5 January 2010/ 2010. január 5.
est-Zugló Önkormányzata
Csaba Gábor Ügyleti meghatalmazottak/Authorized Proxies, Echó Investment Hungary Kft.
Echó Investment Hungary Kft. 1062 Budapest, Váci út 1-3. A. ép. 3. em. Cisz.: 01-09-869962 Adófflím: 13724831-2-42
Page 3 of3
1.Sz. melléklet: T-81916 ttsz.-ú változási vázrajz Annex No. 1: Layoutplan ofchange No. T-81916
t-ctiü Ifwastmen! Hungary Kft 1062 Butíapast Váci út 1-3. A. ép. 3. em. Cjsz.: 01-09-869962 -Adószám: 13724881-2^2
Az ,„ gatianmil
2 . « . Melléklet/ A „„ e x N r . „ ^ „ ^
2
tanir **""——*■•—•
-* A !(UGLÓ
VÁROSÜZEMELTETÉSI OSZTÁLY
Budapest - Zugló Polgármesteri Hivatala B 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. B 1590 Budapest, Pf.: 180
Telefon: 4679-264 F a i : 4679-198
H E-mail:
[email protected] H www.zuglo.hu
Jegyzőkönyv Készült: ^ ° i ° év
I
hó
° $
nap
/ű
Helyszín: Bp. XIV. ker. p o ^ w ^ - a ) Jelen vannak: alulírottak ^ I. Helyszínrajz:
II. Fotó (szükség szerint)
AJ M
^
^ f ^
kor órakor óra
^
o
^^cW W^' (melléklet szerint)
\
N ft
i
