***** ** ** ***
evropskY socialnf fond v CR
~.. MINISTERSTVO
EVRoPSKA UNIE
I·
I..' ~ t I
•
e
SKOLSTVf,
MLADEZE A TELOVYCHOVY
OP Vzdelavani pro konkurenceschopn(JSt
INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAvANf Kupni smlouva uzavrena podle ustanoveni §2521 a nasledujicich zakona
c. 8912012
Sb., obcanskf zakonik
I. Smluvni strany
Obchodni akademie, Vyssi odbormi skola a Jazykova skola s pravem statni jazykove zkousky Uherske Hradiste se sid1em: Nadraful 22,68601 Uherske Hradiste zastoupeny:
Ing. Jinm Durd'akem, redite1em sko1y
Ie: DIe:
60371731 CZ 60371731
bankovni spojeni:
Komercni banka, a.s. Uherske Hradiste
c. u.:
5558970287/0100
(dale jen "kupujici") a Milena Schneyderova-Kubanikova - VELIGRADTOUR se sid1em: Marianske nam. 122
leO:
46201467
bankovni spojeni: Komercnf banka, a.s. Uherske Hradiste c.u.: 5566450257/0100 (dale jen "prodavajici")
II. Predmet
a licel smlouvy
1. Prodavajici se touto sm1ouvou kupujicimu zavazuje ve sjednane dobe a za sjednanych podminek dodat sluzby dIe specifikace uvedene v pn10ze c. 1 teto sm10uvy (dale jen "sluzba").
m. Povinnosti smluvnich stran 1. Prodavajici se zavazuje radne dodat sluzby uvedene v cl. II. sm10uvy v terminu uvedenem v c1. IV. teto sm1ouvy. Prodavajici zabezpeci na svuj nak1ad a sve nebezpeci vsechny ukony souvisejici s dodanim sluzby dIe teto sm1ouvy, pokud neni v teto sm10uve stanoveno jinak. 2.
Kupujici se zavazuje radne dodanou sluzbu dIe c1. II. teto sm10uvy prevzit a zap1atit sjednanou cenu.
3.
Sluzba je dodana radnym a up1nY'mpredanim a prevzetim dIe teto sm10uvy kupujicim v terminu stanovenem v c1. IV. teto sm1ouvy.
Stninka 1 z 4
,-
evropskj
socialnf fond v CR
**** * *** * ***
.:' t
~
EVROPSKA UNIE
!
t-
MINISTERSTVO
SKOLSTVf,
MLADEZE A TELOVYCHOVY
OP Vzdelavani pro konkurenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAvANr Kupujici nabY'va viastnictvi ke simbe jejim prevzetim od prodavajiciho. Prevzeti bude prokazano podpisem a datem na pruvodnim dokladu. 5.
SmIuvni strany jsou povinny se vzajemne informovat 0 vsech okoinostech dUlezizych pro radne a vcasne dodani sIuzby a poskytovat si souCinnost nezbytnou pro radne a vcasne dodani sluzby.
6.
Prodavajici je povinen kupujiciho neprodlene informovat 0 jakYchkoIiv okoinostech, ktere mohou ohrozit nebo zpusobit zpozdeni dodani sIuzby. Kupujici je povinen informovat prodavajiciho o vsech skutecnostech rozhodnych pro radne a vcasne dodani sIuzby.
7.
Prodavajici je povinen dIe § 2e) zakona c. 320/2001 Sb., vykonu financni kontroly.
8.
Prodavajicije povinen umomit vsem subjektUm opravnenym k rykonu kontroly projektu, zjehoz prostredku je dodavka hrazena, provest kontrolu dokladu souvisejicich s pinenim zakazky, a to po dobu danou pravnimi predpisy CR kjejich.archivaci (zakon c. 56311991 Sb., 0 licetnictvi, a zakon c. 235/2004 Sb., 0 dani z pfidane hodnoty), nejmene vsak do roku 2025.
0
financni kontroIe, spolupusobit pfi
IV. Cas a misto plneni 1. SIu.zba dIe teto smlouvy bude prodavajicim dodana v terminech dIe zadavaci dokumentace. 2.
Kupujici je povinen prodavajicimu oznamit, kdy bude sIuzba pfipravena k predani a prevzeti a dohodnout s kupujicim termin predani a prevzeti veskere dokumentace ke sIu.zbe.
3.
Mistem predani a prevzeti je sidio kupujicfuo uvedene v cl. 1. teto smIouvy. 0 predani a prevzeti sIuzby bude mezi smIuvnimi stranami sepsan protokol. Pokud bude pfi predavani a prebirani sIuzby zjisteno, ze sIuzba neni dodana radne, tedy v souladu s touto smIouvou, je prodavajici povinen v pfimerene dobe zjistene vady a nedostatky sIuzby odstranit podle pokynu kupujiciho.
4. Kupujici neni povinen prevzit sluzbu, pokud neni predana a pfipravena vcas a v souladu s touto smIouvou. Za takto dodanou simbu neni kupujici povinen zaplatit cenu sjednanou v cl. V. teto smIouvy,
v. Cena plneni, platebni podminky 1. Celkova a nejryse pripustna cena sIuzby v rozsahu a v kvalite dIe teto smIouvy byia stanovena dohodou licastniku smIouvy dIe zakona c. 52611990 Sb., 0 cenach, v platnem Zlleni na Kc 740.000,vcetne DPH (siovy: sedmsetctyficettisickorunceskych). 2.
Dnem uskutecneni zdanitelneho pineni ve smysiu zakona c. 235/2004 z pfidane hodnoty, ve Zlleni pozdejsich predpisu,je den predani a prevzeti sIuzby.
3.
Cenu uhradi kupujici na zaklade faktury vystavene prodavajfcim po radnem a vcasnem predani a prevzeti sIuzby v terminu uvedenem v cl. IV. teto smlouvy a to bezhotovostnim prevodem na licet prodavajiciho. Splatnost faktury je dohodou smluvnich stran stanovena na 30 dnu ode dne jejiho prokazateineho doruceni kupujicimu. Faktura musi obsahovat
Stninka2 z 4
Sb.,
0
dani
,. evropskj socialnf fond v CR
~
*** : ***
I.·'
~ MtNtSTERSTVO
EVROPSKA UNIE
SKOLSTV[,
MLADEZE A TELOV'i'CHOVY
t·
*!
OP Vzdelavani pro konkurenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAvANf veskere milezitosti daiioveho dokladu podle zakona c. 235/2004 Sb., odani z pridane hodnoty, ve zneni pozdejsfch predpisu. Kupujfci si vyhrazuje pnivo pred uplynutfm Ihuty splatnosti vnitit fakturu, pokud neobsahuje pozadovane nalezitosti nebo obsahuje nespravne cenove udaje. Opravnenym vracenfm faktury, prestava bezet puvodnf Ihuta splatnosti. Opravena nebo prepracovana faktura bude opaftena novou lhutou splatnosti. VI. Zaruka a zarucni servis
1. Prodavajfci zarucuje dohodnute vlastnosti sluzby po dobu 24 mesfcu, pokud nenf v prfloze c. 1 uvedeno jinak. VII. Sankce
1. V pffpade prodlenf prodavajiciho s dodanim sluzby oproti terminu sjednanemu v clanku IV. teto smlouvy je kupujfci opravnen pozadovat na prodavajfcim smluvni pokutu ve vYsi 0,05% z ceny, a to za kaZdy i zapocazyden prodleni. 2. V pffpade prodleni kupujfcfuo se zaplacenfm faktury vystavene prodavajfcim v souladu s clankem V. teto smlouvy je prodavajici opravnen pozadovat na kupujicim urok z prodleni ve vYsi 0,05% z nezaplacene ceny, a to za kazdy i zapocazyden prodleni. \ j
3. Zaplacenfm uroku z prodlenf ani smluvni pokuty nenf omezena vYsenaroku na nahradu skody. VIII. Trvani smlouvy
1. Tuto smlouvu lze ukonCitpisemnou dohodou smluvnfch strano 2. Kupujfci muze od teto smlouvy odstoupit, pokud prodavajici nedoda sluzbu v terminu sjednanem v clanku IV. teto smlouvy nebo v kvalite dIe teto smlouvy. Odstoupeni naby-vauCinnosti dnem nasledujfcim po dni prokazatelneho dorucenijeho pisemneho vyhotoveni druM smluvni strane. 3. Kupujfci rna pravo vypovedet tuto smlouvu v pffpade, ze v souvislosti s plnenim ucelu teto smlouvy dojde ke spacMni trestneho Cinu. Vypovedni doba cini 3 dny a zacina bezet dnem nasledujicim po dni, kdy bylo pisemne vyhotoveni vYPovedidoruceno prodavajfcimu. IX. Zaverecna ustanoveni
1. Tuto smlouvu lze menit nebo dopliiovat pouze pfsemnymi vzestupne cislovanymi dodatky podepsanymi opravnenymi zastq.pciobou smluvnfch strano 2. Nastanou-li u nektere ze smluvnichstran skutecnosti branici radnemu plneni teto smlouvy, je povinna to ihned bez zbytecneho odkladu oznamit druM strane a vyvolat jednani zastupcu opravnenych k podpisu smlouvy.
Stninka3 z 4
,-
I..' :tr
***
* *
evropskj socialnf fond vCR
* *
t-
*****
MINISTERSTVO
EVROPSKA UNIE
SKOLSTVr,
!
OP Vzdiil8v8ni pro konkurenceschopnost
MLADEZE A TELOVYCHOVY
INVESTICE DO ROZVOJE VZDE1.AvANf, Prodavajici prohlasuje, ze se pred uzavrenim smlouvy nedopustil v souvislosti se zadavacim fizenim sam nebo prosrrednictvim jine osoby zadneho jednani, jez by odporovalo zakonu nebo dobrym mravilm nebo by zakon obchazelo, zejmena ze nenabizel zMne vyhody osobam podllejicim se na zadani verejne zakazky, na kterou s nim kupujici uzavrel smlouvu, a ze se zejmena ve vztahu k ostatnfm uchazecum nedopustil zMneho jednani narusujiciho hospodarskou soutez. 4.
Smlouva nabyva platnosti a uCinnosti dnem podpisu opravnenymi strano
5.
Smluvni strany se dohodly, zakonikem.
6.
Tato smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichz kaMa strana obdrZl jeden stejnopis.
7.
Smluvni strany teto smlouvy prohlasuji a stvrzuji svYmi podpisy, ze jsou pIne svepravni, a ze tuto smlouvu uzaviraji svobodne a v8.me, ze ji neuzaviraji v tisni za napadne nevYhodnych podminek, ze siji rMne precetly ajsou srozumeny s jejim obsahem.
v Uh. Hradisti
ze pravni vztahy zalozene touto smlouvou
@J1
F
r .~G)1V:-
DERovA - KUBANU(OVA
T,II''''
0
Schneydero majitelka C
c. 1 kupni
IIk~,
hzykowu Siola
dne
J (.~.to~r Vyiilll'd~ 5 pmeM
it,,' shih•
iazyioYe nAsty Uierske Hrmsi'
GV
Nadrlllnr 22 68657 Uherske Hradistr
.
~
za kupujiciho:
III
. 'm 122 Mariansl<en~AO\~Tt;. 68601 UI-I.•I-ICZ5652'250384 46201467 ~7\~ 55i 045
J
V Uh.JIradisti
~
Milena SCH~~~'GRAOTOUR
Priloha
se ridi obCanskym
\
dne
za prodavajiciho:
ICO
zastupci obou smluvnich
a-Kubanikova
smlouvy: Specifikace predmetu verejne zalcizky
Stninka 4 z 4
Cast A: Zahranicni iazykovY kurz pro 2 ucitele 1. Pocet ucastnfku: 2 2. Termin: 10. - 21. srpna 2015/10
pracovnkh
dnu pobytu bez cesty/
3. Jazyk vyuky: anglictina 4. Misto: Londyn 5. Rozsah vyuky: 20 hodin GE tydne, 10 pracovnfch dnu pondeli - patek, celkem 40 vyuc. hodin na osobu 6. Organizace poradajid
vyuku: Di School of English, Camden high Street, London,
www.
Uischool.com 7. Delka jazykoveho kurzu: min. 10 pracovnfch dnu pobytu bez cesty 8. Typ jazykoveho kurzu: uroven kurzu B2 9. Zamerenf kurzu: zlepsenf obecnych jazykovych kompetend
pedagogu na strednf skole
10. Cflova skupina: ucitele odbornych predmetU na strednfskole 11. Pozadovany vystup: ucastnfk obdrzi osvedcenfj certifikat 0 absolvovanf kurzu
"
12. Doprava: letecky z Brna do Stansted London a zpet, zavazadlo 20 kg v\c.ene "'",j:' Transfer na letiSte v Londyne a zpet v cene, transfer do Brna a zpet si platf ucastnfk sam. 13. Ubytovanf: tzv. homestay - ubytovanf v rodinach ve dvouluzkovem v Camden /do cca 30 minut od skoly/ s pfipojenfm
k internetu,
pokoji v blizkem okruhu skoly
centrum Londyna
14. Strava: polopenze /snidane, vecere/ 15. PojiSteni: zakonne pojisteni pro pripad upadku, komplexni cestovni pojistenf do zahraniCf, zahrnujid lecebne vylohy, urazove pojiSteni, pojiSteni zavazadel a pojisteni zodpovednosti
za skodu.
16. Cena zahranicniho jazykoveho kurzu na osobu: 45.000,- Kc Cena zahrnuje: cenu za zahranicnfjazykovy polopenzi v rodinach ve dvouluzkovem
kurz kurz ve vyse uvedenem rozsahu, ubytovanf s
pokoji na dva tydny, letenka Brno-Londyn-Brno,
zavazadlo 20 kg, zakonne pojisteni CK a komplexni cestovni pojisteni ucastnika.
-ID-
doplatek za
Cast B: Zahranicni jazykove-vzdelavaci pobyt pro zaky v UK 1. Pocet ucastnrku: 30 zaku strednf skoly + 3 osoby jako dopravod 2. Termin: 7. zarr - 29. rljna 2015/dle dohody/, pondell az patek 3. Jazykovy kurz: anglictina 4. Misto: LondYn 5. Rozsah pobytu / program: v pondell odlet z letiSte Brno do Londyna na letiSte Stansted, transfer do hotelu, nocleh, v utero{ snfdane, ocljezd metrem do centra Londyna, jazykova vyuka
3 hod., odpoledne
prohHdka mesta, odjezd metrem na veceri, nocleh, ve stredu snfdane, odjezd metrem do centra Londyna, jazykova vyuka 3 hod., odpoledneprohlldka
mesta, odjezd metrem na veceri, nocleh, ve
ctvrtek snrdane, odjezd do centra Londyna, jazykova vyuka 3 hod., odpoledne prohlldka mesta, odjezd metremna
veceri, nocleh, v patek snrdane, transfer na letiSte Stansted, odlet do Brna.
V prohlidce mesta navstlvime: Tower, Tower Bridge, London Eye, Buckinghamsky palac, Westminster Abbye, Trafalgar Square, Narodnf galerie, Soho, Britske muzeum, Piccadily Circus, Soho apod. vstupy si platr ucastnici cea SO GBP 6. Organizace poradajrcr vyuku: TIi School of English, Camden high Street London www. "I
ttischool,com
7. Delka jazykoveho kurzu: min. 5 kalendarnich dnu pobytu (min. 4 noci) 8. Typ jazykoveho kurzu: uroven kurzu Bl _ 9. Zamereni kurzu: zlepsenr jazykovych kompetend zaku strednr skoly a prohloubenf jejich znalosti
0
zemfch EU a ESVO 10. C(Iova skupina: zaci strednf skoly, kterr studujr cizl jazyk
11. Doprava: letecky z Brna do Stansted London, kabinove zavazadlo 10 kg a maly batoh v cene, dopravu na le1:iste Brno a zpet si hradr ucastnfci sami Transfery: letiSte Stansted - Liverpool Station - letiSte Stansted, dalsi cesty metrem si plat! ucastnici cca 30 GBP 12. Ubytovanl: 4 noci v hotelu Ibis Budget v Barking, 3 - luzkove pokoje s koupelnou a
we
13. Strava: polopenze /snfdane v hotelu, vecere v restauraci nebo ve fast foodu/ 14. Pojistenr: zakonne pojiStenr pro pripad upadku, komplexni cestovnr pOjisteni do zahranicr, zahrnujfd lecebne vylohy, urazOve pOjistenr, pOjistenf zavazadel a pojistenf zodpovednosti za skodu. 15. Cena zahranicnfho jazykoveho kurzu na osobu: 15.000,- Kc Cena zahrnuje: cenu za zahranicnf jazykovy kurz kurz ve vyse uvedenem rozsahu, 4 x ubytovanf s polopenzr v hotelu Ibis Budget Barking, letenka Brno-Londyn-Brno, transfery z letiste a na letiste v Londyne, pruvodce po celou dobu, zakonne pojistenf CK a komplexni cestovnr pojistenr ucastnfka.
11
Caste: Zahranicnr jazykove-vzdelavaci pobyt pro laky v Rakousku 1. Pocet ucastnfku: 20 iaku strednfskoly 2. Termfn: 7. zarf - 29. rfjna 2015
a 2 osoby doprovod
I pondeH az patek I die
dohody se skolou
Jazykovy kurz: nemcina 9 hod., uterY - ctvrtek dopoledne. 3. Jazyk vYuky: nemcina 4. Mfsto: Klagenfurt 5. Rozsah pobytu
I program:
v pondell odjezd autokarem z Uh.Hradiste, prujezd Rakouskem, prfjezd
do Klagenfurtu, odpoledne prohHdka historickeho centra Klagenfurtu, hlavnfho mesta Korutan, vecere, nocleh, v uterY snfdane, dopoledne jazykova vyuka 3 hod., odpoledne navsteva atrakce Minimundus - Svet v malem, vecere, noeleh, ve stredu snfdane, jazykova vyuka 3 hod., odpoledne vylet a lehka turistika u jezera Worthersee, jedno z nejkrasnejsfch jezer Rakouska, vecere, nocleh, ve ctvrtek snfdane, jazykova vyuka 3 hod., odpoledne vylet Alpy-Karavanky, lehka turistika, vecere, nocleh, v patek snfdane, odjezd autokarem do Uh.Hradiste. 6. Organizaee poradajfd vyuku: Language Center - German in Austria, Alpen-Adria Universitat, Klagenfurt, Universitatsstrasse
65-67
7. Oelka jazykoveho kurzu: 5 praeovnfch dnu
Ivcetne
eesty, 4
nocil
!
8. Typ jazykoveho kurzu: uroven kurzu.A2 az Bl 9. Zamerenf kurzu: zlepsenf jazykovych kompetend zaku strednfch skol a prohloubenf jejich znalostf zemfch EU a ESVO 10. CHova skupina: zad strednf skoly, kterf studujf eizl jazyk 11. Doprava: luxusnf autokar s WC, klimatizad, napoji za Kc apod. z Uherskeho Hradiste do mfsta pobytu, vcetne vseeh poplatku s eestou spojenyeh 12. Ubytovanf: 4 noei v univerzitnf koleji nebo ubytovanf v Jugendherbergu v Klagenfurt!J, vfceluzkove pokoje 13. Strava: polopenze
Isnidane, vecerel
14. PojiStenf: zakonne pojiStenf pro pi'fpad upadku, komplexnf cestovnf pojiStenf do zahranicl
j
zahrnujrd lecebne vylohy, urazove pOjistenf pojiStenf zavazadel a pojiStenf zodpovednosti j
za skodu.
15. Cena zahranicnfho jazykoveho kurzu na osobu: 10000,- Kc Cena zahrnuje: eenu za zahranicnf jazykovy kurz kurz ve vyse uvedenem rozsahu, 4 x ubytovanf s polopenzi v univerzitnf koleji nebo Jugendherbergu, doprava autokarem, pruvodee po eelou dobu die dahody se skalou, zakonne pojiStenf CK a komplexnf cestovnt pojiStenf ucastnfk.
12
0
