,,~
(
I
I
REPUBLIK INDONESIA
PERNYATAAN KEHENDAK ANTARA MENTER! PERTAHANAN REPUBLIK INDONESIA ,l I
DAN
I
MENTERI PERTAHANAN REPUBLIK PERANCIS
I
TENTANG
'i
PENINGKATAN KERJA SAMA PERTAHANAN Iii . ~ .
Menteri Pertahanan Republik Indonesia dan Menteri Pertahanan Republik
1
! I
1
Perancis, selanjutnya disebut "Para Penanda Tangan"; I
Menimbang adanya kepentingan untuk meningkatkan kerja sama bilateral di
I
bidang pertahanan dan signifikasinya tidak hanya dalam perdamaian, keamanan dan kemakmuran, tetapi juga untuk menjaga perdamaian dan stabilitas regional dan global;
I
Mengingat Deklarasi Bersama tentang Kemitraan Strategis yang disepakati di Jakarta oleh Presiden Republik Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono dan i
Perdana Menteri Republik Perancis Fran9ois Filion pada tanggal 1 Juli 2011 ;
II
'
Merujuk pada Pengaturan Teknis tentang Kegiatan Kerja Sama di Bidang Pertahanan
yang
ditandatangani
oleh
Kementerian
Pertahanan
Republik
Indonesia dan Kementerian Pertahanan Republik Perancis pada tanggal 29 Februari 2012 dan mengakui pentingnya Dialog Pertahanan lndonesia- Perancis yang dimulai pada tahun 2013;
~
I
I
. l Mengakui dialog positif yang dibangun di antara dua kementerian dalam hal operasi pemeliharaan perdamaian di bawah naungan Perserikatan BangsaBangsa dalam menjaga perdamaian dan keamanan;
.. - .-----
··--
. --
.
'~-
~
Mengingat wilayah milik Perancis di seberang lautan, sifat negara kepulauan yang dimiliki Indonesia, dan perluasan geografi masing-masing, serta menekankan kepentingan strategis dan kontribusi aset dan kapabilitas di laut dan di udara I
serta dalam menjaga perdamaian dan keamanan di samudra, laut, dan wilayah udara di kawasan lndopasifik; Berdasarkan pada hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing; Menghormati
kedaulatan
dan
keutuhan
wilayah,
kesetaraan
dan
saling
menguntungkan bagi kedua negara; i
Mengakui pentingnya kesiagaan militer dan ketersediaan peralatan pertahanan; Mengakui dan menyatakan posisi geografis Indonesia sebagai sebuah poros maritim dunia;
I~
Para Penanda Tangan sampai pada kehendak untuk: Memperdalam dan meningkatkan kerja sama pertahanan kedua negara dengan memperluas kerangka dan ruang lingkup Dialog Pertahanan lndonesia-Perancis I
(IFDD) dengan semangat saling menguntungkan dan kemitraan; Memperluas
ruang
lingkup
kerja
sama
dari
Pengaturan
Teknis
yang
ditandatangani pada tahun 2012 dalam bidang pelatihan dan pendidikan serta latihan militer; i
Meningkatkan dialog tentang keamanan maritim seperti memerangi pembajakan, perompakan bersenjata di laut, penangkapan ikan yang ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur, sesuai dengan hukum internasional termasuk Konvensi 1
Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut (UNCLOS) 1982;
,,
Meningkatkan
_i
kapasitas
masing-masing dalam
menjaga dan
memelihara
perdamaian dan keamanan termasuk stabilitas di samudra dan laut; Mendorong kerja sama yang lebih dalam di bidang kelautan (termasuk kapal di permukaan dan kapal selam), kapabilitas udara dan angkasa (termasuk pesawat tempur, transportasi strategis, dan pesawat tanpa awak) dalam bentuk yang tepat (misalnya dalam bentuk kelompok kerja);
...... : :.·
Melanjutkan dialog tentang perang melawan terorisme internasional dan meminta IFDD untuk lebih memperdalam kerja sama di bidang ini; Meningkatkan pembangunan kapasitas termasuk di dalamnya melalui pelatihan Pasukan
1
Pemeliharaan
Perdamaian
Indonesia
dalam
memahami
dan
melaksanakan operasi di wilayah dan lingkungan yang menggunakan bahasa Perancis; Mendorong lebih jauh disepakatinya sebuah persetujuan tentang perlindungan bersama atas pertukaran informasi; '
! I~
Menjajaki kemungkinan untuk menyepakati persetujuan kerja sama pertahanan yang komprehensif di antara kedua negara untuk menjadi landasan bagi peningkatan kerja sama pertahanan.
SEBAGAI BUKTI, Para Penanda Tangan, yang telah diberi kuasa oleh pemerintah masing-masing, telah menandatangani, di Jakarta pada tanggal 29 Maret 2017, dalam rangkap dua dalam bahasa Indonesia, bahasa Perancis, dan
'
bahasa lnggris.
Menteri Pertahanan
Menteri Pertahanan
Republik Indonesia
Republik Perancis
. '
. I
Ryamizard RYACUDU
Jean-Yves LE DRIAN
:
I
!
!
' ,,
\
. I
LETTRE D'INTENTION ENTRE LE MINISTRE DE LA DEFENSE DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE ET LE MINISTRE DE LA DEFENSE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE SUR LE DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION DE DEFENSE
Le ministre de la defense de la Republique d'lndonesie et le ministre de la defense de la Republique fran9aise ci-apres denommees les "Signataires"; Rappelant !'importance de la promotion de la cooperation bilaterale de defense et son importance primordiale non seulement pour la paix, la stabilite et la prosperite, mais aussi pour assurer la paix et la stabilite regionales et mondiales; Considerant la Declaration conjointe de Partenariat strategique conclue
a Jakarta
par le President de la Republique d'lndonesie Susilo Bambang Yudhoyono et le Premier ministre de la Republique fran9aise Fran9ois Fillon le 1er juillet 2011 ; Considerant les dispositions de !'Arrangement technique concernant les activites de cooperation dans le domaine de la defense signe par le ministre de la defense de la Republique d'lndonesie et le ministre de la defense de la Republique franc;:aise le 29 fevrier 2012 et reconnaissant !'important travail realise dans le cadre du Dialogue de defense franco-indonesien initie en 2013; Saluant le dialogue constructif etabli entre les deux ministeres dans le domaine des operations de maintien de la paix menees sous l'egide de l'ONU; Rappelant la specificite des territoires fran9ais d'Outre-mer, le caractere archipelagique de l'lndonesie et leurs extensions geographiques respectives; soulignant !'importance strategique et la contribution apportee par les moyens
navals et aeriens dans le maintien de la paix et de la securite dans les oceans, mers et espaces aeriens de la region lndopacifique; Respectant les lois et reglements de chacun des deux pays; Respectant la souverainete et integrite territoriale, l'egalite et l' intert~t commun des deux pays; Reconnaissant !'importance de la preparation des forces et de la disponibilite de l'equipement de defense; Reconnaissant la specificite de la situation geographique de l'lndonesie, pivot maritime global; Les Signataires declarent leur intention de: Proceder
a l'approfondissement et au renforcement de la cooperation de defense
entre les deux pays au travers de l'elargissement du cadre et de la portee du Dialogue de defense franco-indonesien (IFDD) agissant dans un esprit d'interet mutuel et de collaboration; Proceder
a
l'elargissement du domaine de cooperation de !'Arrangement
technique de 2012 dans les secteurs de l'entrainement, de la formation et des exercices militaires; Approfondir le dialogue en matiere de securite maritime dans les domaines tels que la lutte contre la piraterie, les attaques
a main armee en mer, la peche illicite,
non declaree et non reglementee, dans le respect du droit international et de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS) de 1982; Renforcer nos capacites mutuelles
a sauvegarder
et
a maintenir
la paix et la
securite, comprenant la stabilite dans les oceans et les mers; Favoriser une cooperation plus approfondie dans les domaines des capacites navales (incluant les navires de surface et les sous-marins), des capacites aeriennes et spatiales (y compris les avians de combat, le transport strategique, les drones) dans des formats juges appropries (tels que des groupes de travail); Poursuivre le dialogue sur la lutte contre le terrorisme international et solliciter, dans le cadre de l'IFDD, une cooperation plus etroite dans ce domaine;
Favoriser le developpement capacitaire notamment au travers de la formation des forces de maintien de la paix indonesiennes dans les domaines de la comprehension et la conduite d'operation dans les territoires francophones ainsi que dans leur environnement; Encourager davantage la conclusion d'un accord sur la protection mutuelle des echanges d'informations classifiees; Explorer la possibilite de conclure un accord global de cooperation en matiere de defense entre les deux pays servant de base
a !'elevation de la cooperation
en
matiere de defense.
EN FOi DE QUOI , les signataires dOment autorises ant signe
a Jakarta
le 29
mars 2017, en langues indonesienne, franc;:aise et anglaise.
Le ministre de la Defense
Le ministre de la Defense
de la Republique d'lndonesie
de la Republique franc;:aise
Ryamizard RYACUDU
Jean-Yves LE DRIAN
REPUBLIK INDONESIA
LETTER OF INTENT BETWEEN THE MINISTER OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND . ! I
THE MINISTER OF DEFENCE OF THE FRENCH REPUBLIC ON ENHANCING DEFENCE COOPERATION
The Minister of Defence of the Republic of Indonesia and the Minister of Defence of the French Republic, hereinafter referred to as the "Signatories"; Bearing in mind the importance of promoting bilateral defence cooperation and its critical significance not only to each other's peace, security and prosperity, but also to maintain regional and global peace and stability; Considering the Joint Declaration on Strategic Partnership concluded in Jakarta . 1
by the President of the Republic of Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono and the Prime Minister of the Republic of France Fran9ois Filion on 1 July 2011 ;
I
. I
Referring to the Technical Arrangement concerning cooperation activities in the
i
area of defence signed by the Ministry of Defence of the Republic of Indonesia and the Ministry of Defence of the French Republic on 29 February 2012 and acknowledging the important work of the Indonesia- France Defence Dialogue
initiated in 2013; Acknowledging the positive dialogue established between the two ministries on I .
1
peacekeeping operations under the auspices of the UN in maintaining peace and security; Bearing in mind the position of France's overseas territories, and the archipelagic nature of Indonesia and their respective geographic extensions, and stressing the strategic importance and the contribution of naval and air assets and capabilities
1
in maintaining peace and security in oceans, seas and airspaces of the lndopacific region; Pursuant to the prevailing laws and regulations of each respective countries; Respecting the sovereignty and territorial integrity, equality and mutual benefit of both countries; Acknowledging the importance of military preparedness and availability of defence equipment; Recognizing and acknowledging the geographical position of Indonesia as a global maritime fulcrum ; The signatories have come to an intention to: Deepen and enhance defence cooperation between the two countries through broadening the framework and scope of the Indonesia- France Defence Dialogue (IFDD) in the spirit of mutual benefit and partnership; Expand the scope of cooperation of the 2012 technical arrangement on cooperation in the field of training and education and military exercises; Further dialogue on maritime security such as combating piracy, armed robbery at sea, illegal unreported and unregulated fishing, in compliance with international laws including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS); Enhance each other's capacity to safeguard and maintain peace and security including stability in the oceans and seas; Foster deeper cooperation in the field of naval (including surface ships and submarines), air and space capabilities (including combat aircrafts, strategic transportation, UAV) in formats deemed appropriate (e.g. working groups); Continue the dialogue on the fight against international terrorism and request the IFDD to foster deeper cooperation in this field ; Enhance capacity building including through training of Indonesian peacekeeping forces in understanding and operating in French speaking territories and environment;
Further encourage the conclusion of an agreement on the mutual protection of exchange of classified information; Explore the possibility of concluding a comprehensive defence cooperation agreement between the two countries to serve as a basis for elevating the defence cooperation.
IN WITNESS THEREOF the Signatories being duly authorized have signed, in Jakarta on 29 March 2017, in duplicate in Indonesian, French and English languages.
The Minister of Defence
The Minister of Defence
of the Republic of Indonesia
of the French Republic
/
Ryamizard RYACUDU
Jean-Yves LE DRIAN
