????
Advertising Rates valid from 1. 2. 2011
2011
JACÍ JSME? Poláci diskutují o národní povaze Čechů
48 Čapkovy modlitby za pravdu a za národ
OLGA SCHEINPFLUGOVÁ
KAREL ČAPEK
OSUDOVÁ CESTA 2. PROSINEC 2010
35 KČ | PŘEDPL ATNÉ 32 KČ |
SLOVENSKO 1,73 € | BELGIE 3, 40 € | SPOLKOVÁ REPUBLIK A NĚMECKO 3,10 €
REFLEX SE VYDAL PO JEJICH STOPÁCH
RX48 titul.indd 1
Prestigeous society weekly Reflex always gets to the heart of the matter and does not flinch from confrontation. Offers to intelligent readers an original and fresh perspective on current social, cultural and political topics; prestigious interviews with Czech and international figures and new perspectives on the world and lifestyle.Reflex has been, for two decades, the magazine of outstanding and original authors, photographers and contributors. Publishers' Union recognized quality of Reflex three consecutive times by awarding it 1st place and title Magazine of the Year in the category Society magazine. Published since 1990.Periodicity: weeklyNumber of pages 96+4 Circulation 99 000 pieces
26.11.2010 14:56:53
Publisher Ringier Axel Springer CZ a.s. Komunardů 1584/42 170 00 Prague 7 ID (IČO): 40766713 DIČ (Tax Identification Number) CZ40766713
Central admission of advertising and promotional inserts Komunardů 1584/42 170 00 Prague 7 Phone: 225 977 478 - 481 Fax: 225 977 473
Bank UniCredit Bank Czech Republic, a. s. Na Příkopě 858/20, P.O.Box 421 113 80 Prague 1 Account number: 01441000/2700 IBAN: CZ82 2700 0000 0000 0144 1000 BIC: BACXCZPP
Due date Invoices are due within 14 days from the day of the realisation of the taxable fulfilment. For payment in advance (payment received in the account minimum 6 working days prior to publication) we offer 2% discount.
VAT All rates listed are exclusive of VAT.
Business terms Subject to General Business Terms and Conditions for advertisements and promotional inserts inRingier Axel Springer CZ a.s. This price list is valid only for commercial advertisements and promotional inserts. Price for personal line advertisements and non-commercial ads (charity or foundation content) is set by the publisher in the special price list. Ringier Axel Springer CZ a.s., Registered in the Commercial Register at Municipal Court in Prague, Section B, insert 867.
Complaints
Print print cover..........................................................................................................................sheet offset text part...................................................................................................................magazine heatset color............................................................................................................full - on all pages (CMYK) cover paper.....................................................................................................170 g/m2 glossy chalk paper text part.................................................................................................................LWC 70 g/m2 Tolerance in trimming for bookbinding processing is +/- 2 mm.
Warning In case the client submits the data materials for ads or the finished ad after the regular deadline or other given date agreed upon by both parties, the publisher has the right to charge the client for resulting costs, up to 3% of the published ad price, minimum charge is 300 CZK. Settlement of above mentioned costs does not influence force of point 2c of the General Business Terms and Conditions for advertising and Advertising supplement Ringier Axel Springer CZ a.s.
Cancellation fees 5 weeks prior to publication .................................................................................................... 25 % 4 weeks prior to publication...................................................................................................... 50% 3 weeks prior to publication...................................................................................................100 %
Fees placement in the first third of the issue................................................................................ 20 % placement in first half of the issue........................................................................................... 10% special placement in position................................................................................................... 25 % 1st advertising page..................................................................................................................... 30 %
Discounts for quantity from 3x . ............................................................................................................................................ 3 % from 6x . ............................................................................................................................................ 5 % from 12x ........................................................................................................................................... 10 % from 24x ........................................................................................................................................... 15 % from 48x ........................................................................................................................................... 20 % valid for publishing advertisement of the same size. Discounts cannot be compounded.
Display discounts from 4 pages.......................................................................................................................................5 % from 8 pages.....................................................................................................................................10 % from 12 pages...................................................................................................................................15 % from 18 pages...................................................................................................................................18 % from 24 pages................................................................................................................................. 20 %
Complaints will be accepted up to 14 calendar days from the date of publication.
Agency commission We offer 15% agency comission from the basic price for mediation in advertising orders and advertising supplements.
2
Standard formats
2. PAGEcover
2nd page cover bleed 217 x 290 mm
3. PAGEcover
255 000 CZK
4. A P GEcover
3rd page cover bleed 217 x 290 mm
245 000 CZK
4th page cover bleed 217 x 290 mm
295 000 CZK
2 /1 center panorama bleed 434 x 290 mm 2/1 center panorama clean 410 x 259 mm
1/1 page bleed
217 x 290 mm
240 000 CZK
2/1 inside spread 434 x 290 mm 2 /1 page clean 410 x 259 mm
Junior page center 140 x 190 mm
Junior page center 120 x 170 mm 182 000 CZK
240 000 CZK
Junior page by trim 140 x 190 mm
145 000 CZK
1/2 page vertical bleed 107 x 290 mm 1/1 page vertical clean 96 x 259 mm
1/2 page horizontal bleed 217 x 143 mm 1/2 page vertical clean 196 x 128 mm
135 000 CZK
135 000 CZK
1/3 page A bleed 70 x 290 mm 1/3 page A mirror 63 x 259 mm 96 000 CZK
/4 page A bleed 1 107 x 143 mm 1/4 page A mirror 96 x 128 mm 82 000 CZK
vertical
horizontal
Junior page by trim 120 x 170 mm
188 000 CZK
1/1 page . .................................... 240 000 CZK 1/2 page . .................................... 135 000 CZK 1/3 page . ...................................... 96 000 CZK 1/4 page . ...................................... 82 000 CZK 1/8 page . ...................................... 48 000 CZK 2/1 inside spread.......................320 000 CZK 2/1 center panorama.............. 340 000 CZK 2nd page cover . ..................... 255 000 CZK 3rd page cover ......................... 245 000 CZK 4th page cover...........................295 000 CZK Junior page 140 x 190 mm by trim .........................................................188 000 CZK Junior page 140 x 190 mm center ........................................................ 240 000 CZK Junior page 120 x 170 mm by trim ........................................................ 145 000 CZK Junior page 120 x 170 mm center ........................................................ 182 000 CZK
320 000 CZK
340 000 CZK
Advertising Rates
1/3 page B bleed 217 x 99 mm 1/3 page B mirror 196 x 85 mm 96 000 CZK
1/4 page B bleed 217 x 77 mm 1/4 page B clean 196 x 61 mm
82 000 CZK
11/8 page vertical clean 46 x 128 mm 1 /8 page horizontal clean 96 x 61 mm 48 000 CZK
3
Special advertising options • Flap cover • Flap with cut-out • Unconventional dimensions and placement
• Production and insertion of posters • I nserting small advertising giveaways and wrapping the magazine in cellophane • Stapling to magazine spine •A ttached insert to upper and lower hinges • Glueing to position• Magazine belts • Stickers ným podáváním a skončí to tím, že naši zemědělci nebudou smět vyvážet maso do zemí EU, protože bude plné zbytků léčiv.“ Zamyslí se a zpřesní: „Třeba ne všechno maso – ale stačí jednou najít v mase hormony a v mléce antibiotika a zničí to pověst českých zemědělců na léta.“
PRO HORMONY VE VELKÉM V současnosti je praxe taková, že chovatel zvířete – ať už se jedná
chtěli být jízliví, tak hájí pro své členy-veterináře právo na marže za léky. Její argumentace je však neprůstřelná. Novela by v praxi vedla v českém prostředí ke snadno představitelnému kolotoči. Velkochovatel chce nakupovat léky – třeba antibiotika nebo hormony – co nejvýhodněji, tudíž se dohodne s veterinářem na vystavení receptu na co největší množství. Veterinář mu onen recept rád napíše, protože je veden
Protidrogová policie už léta řeší snadnou dostupnost některých léků na chřipku obsahujících pseudoefedrin – i z něj se dá perník vyrobit. Z veterinárního efedrinu by byla droga ovšem mnohem silnější, a navíc – veterinární léčiva se dají nakupovat po kilech mnohem nenápadněji než ta určená lidem.
LÉKY CHOVATELŮM! Když v polovině října začala tisková konference, kterou k téma-
V CELÉM SKANDÁLU S MOŽNÝMI ANTIBIOTIKY V MASE A MLÉCE JDE NEZAKRYTĚ O STŘET DVOU LOBBY. JEDNA Z NICH VŠAK ARGUMENTUJE VĚCMI, KTERÉ BY NÁS NEMĚLY NECHAT CHLADNÝMI. o chovatele jednoho pejska, nebo deseti tisíc krav – může veterinární léky na předpis nakoupit buď ve veterinární lékárně (když má předpis od doktora), nebo přímo od veterináře. Nad užitím léku a jeho skladováním má tak veterinář maximální dohled. Parlament teď ale schválil novelu zákona, která má nově dovolit prodej chovatelům i přímo z velkoobchodu. „Oficiálně se také jako důvod změny uvádí zpřístupnění velkoodběratelských výhod za nákup velkých množství léků chovateli. A právě v tom objemu je malér,“ vysvětluje doktor Matušina. Po prostudování asi padesáti stran podkladů, které veterináři velmi iniciativně připravili, jsem jim musel přiznat naprostou korektnost. Nepřeháněli. Bylo to trochu překvapující, protože veterinární komora samozřejmě hájí zájmy svých členů, a kdybychom
komerčním zájmem – nechce přijít o klienta. Pokud mu recept nenapíše, tak si jej chovatel sežene u sousedního veterináře. Vyzbrojen receptem výhodně nakoupí plnou paletu hormonů a antibiotik a nadále je jen na něm, jak s nimi bude zacházet. Doktora už k tomu de facto nepotřebuje. Domyslet všechny možné příběhy, které může načít tento scénář, je skoro nemožné a mrazí z nich v zádech. Kravičky budou vesele požírat hormony a antibiotika podporující jejich růst a ty pak budou v mase konzumovat i lidé. Se všemi nepříznivými zdravotními následky. Navíc vzniká i další pikantní problém. Řada veterinárních léčiv obsahuje efedrin, látku, z níž je více než snadné vyrobit pervitin. Další „zvířecí“ léky obsahují mimořádně silný, zákeřný a nebezpečný syntetický halucinogen Ketamin.
tu svolala veterinární komora do pražské kavárny Louvre, byla atmosféra ještě napjatější než v ordinaci doktora Matušiny. Kromě něj seděl za řečnickým stolkem i prezident komory doktor Karel Daniel a další člen představenstva, Jan Černý, a všichni mluvili obsahově stejně jako před deseti dny Matušina. Nebylo divu, vždyť Parlament propustil novelu druhým čtením. Pánové zopakovali to, co psáno výše, a pak se v hledišti projevil jakýsi nepokoj. Muž solidního ze-
vnějšku až hmatatelně vypadal, že s pány veterináři nesouhlasí. Oslovil jsem ho – byl to docent inženýr Jiří Motyčka, CSc., ředitel Svazu chovatelů holštýnského skotu ČR. Proč nesouhlasí? Pan ředitel mnoha slovy vysvětlil, že žádné porušení pravidel zacházení s léky nehrozí, a tudíž nehrozí ani žádný z katastrofických scénářů nastíněných veterináři. Špatné zacházení by bylo proti tomu a tomu předpisu. Znal jich opravdu hodně a to, co jsem pochopil, bylo, že kdyby v budoucnosti zacházeli všichni chovatelé a ti, kterým přijdou léky do ruky, jak jim ukládají úřední nařízení, tak by se fakt nic nemohlo stát. Věřil jsem mu, ovšem situaci, kdy se budou všichni chovat podle předpisů, si představit nedokážu. Nakonec nezbývalo než se vypravit za poslanci, kteří onen pozměňovací návrh zákona, díky němuž by šlo nakupovat veterinární léky ve velkém a bez kontroly, navrhli. „Ta změna se udělala na základě požadavků velkých chovatelů hospodářských zvířat, kteří by rádi, aby jim klesly náklady,“ říká poslankyně Soňa Marková (KSČM). Je fajn, že lobbing nijak nezastírá. Než však na hlasování o jejím návrhu došlo, byl přijat úplně stejný návrh poslance Josefa Kochana za ODS. Toho se mi nepodařilo zastihnout, ale „za něj“ mi ochotně odpověděl jiný člen klubu ODS, poslanec David Kafka: „Jde o to, že se část příjmů, které mají veterinární lékaři z prodeje léků, přesune na veterinární lékárny. Když má zákazník větší možnost výběru, nemůže to uškodit.“ Na otázku, zda tak nezpřístupňuje
REFLEXE
TEXT TEXT BOHUMIL BOHUMIL PEČINKA PEČINKA
KRESBA VLADIMÍR JIRÁNEK FOTO PROFIMEDIA.CZ
Smlouva není ústava Nedávno jste napsal, že je dobře, když euroústava před dvěma lety neprošla, protože Evropa nebyla zralá na tak hlubokou formu integrace. Dnes je na stole tzv. reformní smlouva, o níž analytici tvrdí, že se z devadesáti procent s euroústavou shoduje. Na ni už jsme zralí? Opakuji, že Evropa na ústavu zralá nebyla, není a v dohledné době nebude. Reformní smlouva ale nemá ústavní charakter. Původním záměrem zemí EU také vůbec nebylo psát ústavu. V roce 2003 se sešel konvent, na němž měl být vypracován podklad pro reformu unijních institucí. Teprve zde někteří ambiciózní politici vytvořili evropskou ústavu, která byla před dvěma lety odmítnuta voliči ve Francii a Nizozemsku. Poté se pomalu začalo pracovat na novém dokumentu. Proč se vůbec k reformě evropských institucí přistupovalo? Velké státy se obávaly, že po rozšíření Unie o bývalé východoevropské země poklesne jejich vliv, neboť rozhodovací proces bude příliš komplikovaný. V reformní smlouvě je skutečně většina věcí z euroústavy. Důvodem je, že jejím základem byla reforma rozhodovacích procedur, což přešlo i na reformní smlouvu. Mimochodem, ze sedmadvaceti členských zemí nechtělo v následných jednáních osmnáct na euroústavě změnit ani čárku. Když si uvědomíte, že vytváření takového textu je založeno na shodě, musíte dospět k závěru, že nějaký kompromis byl nutný. Když si člověk porovná euroústavu a reformní smlouvu, výsledkem je konstatování: forma jiná, absentuje zde evropská symbolika (prezident, ministr zahraničí, hymna), ale z hlediska rozdělení moci jde o tentýž dokument. Nebylo smyslem euroústavu jen vnějškově pozměnit, aby se mohlo říct: podívejte, to není ústava, jejíž schvalování by muselo projít referendem, takže stačí, když dokument odhlasují parlamenty? Neexistuje jeden evropský zájem, ale jen zájmy členských států. Chci tím říct, že nevylučuji, že někdo měl motivace, o nichž mluvíte. Ještě ale k symbolice. Na rozdíl od vás bych její odstranění nepodceňoval, protože v mezinárodní po-
litice je důležitější, než si možná myslíte. Nejde jenom o evropskou vlajku a hymnu, ale celé ukotvení dokumentu. To prostě není klasická ústava. Dobře, ale šedesát významných pravomocí národního státu přechází na nadnárodní úroveň a zhruba třicet hlasování se z jednomyslnosti přeměňuje na většinové. To je výrazný zásah do pravomocí České republiky. V mnoha případech se jedná o rozhodování o justičních a bezpečnostních věcech v souvislosti se vstupem do tzv. schengenského prostoru. Na jedné straně budeme mít více svobody v přeshraničním pohybu, na straně druhé to skýtá větší rizika, na něž musí Evropská unie nějak reagovat. Vezměte si předchozí smlouvy, které vymezují fungování EU – maastrichtská, amsterdamská, niceská. Všechny znamenaly postupný přechod od zásady jednomyslného k většinovému rozhodování a také se nemluvilo o ústavních převratech. Proč každé zhruba čtyři roky přicházejí představitelé EU s novou smlouvou, která automaticky odebírá další a další kompetence národním státům? Myslím, že tato reformní smlouva bude na dlouhou dobu posledním dokumentem podobného druhu. Měli bychom si pár let počkat, jaké bude mít praktické důsledky. Co si ale budeme nalhávat? Podstatou této reformy je řešení toho, kdo bude mít větší vliv na mocenské rozhodování v Evropské unii po dvojím rozšiřování. Navíc předchozí, niceská smlouva byla splácaná na poslední chvíli a některé věci nechávala nedořešené. Co je to za energii, která žene integraci neustále vpřed, „přes spáleniště, přes krvavé řeky“? (Smích). Je jasné, že to ženou dopředu evropské elity, které z ní mají větší profit než normální lidé. I elity si ale musí dát pozor, aby se nůžky mezi názory obyčejných lidí a jimi samými příliš nerozevíraly, čehož jsme byli svědky v době odmítnutí euroústavy ve Francii a Nizozemsku. Na druhou stranu: reformní smlouva je sňatek z rozumu, s nímž se dá docela dobře žít. Ve fázi vyjednávání jsme se s Brity a Poláky snažili posílit kontrolní funkce národních parlamentů. Dosáhli jsme například toho, aby
se kompetence daly vracet na národní úroveň. Polákům se rovněž podařilo odložit změnu váhy hlasů při většinovém hlasování o sedm let a tak podobně. Reformní smlouva prostě má brzdy a pojistky, ne-
jenom plyn. Bude hodně záležet na tom, jak se je státní správa a náš Parlament naučí používat. Jak to dopadlo s tzv. joaninskou klauzulí, která by umožnila
menším státům na „rozumnou dobu“ pozdržet rozhodnutí většiny? Tohle byl původně nápad Poláků, který jsme podpořili, a je to přesně jedna z těch brzd a pojistek, o níž jsem mluvil. Proč se nepodařilo prosadit přímo do textu reformní smlouvy český návrh na oboustrannou flexibilitu? Tedy aby kompetence mohly přecházet nejen do Bruselu, ale i opačným směrem k národním státům? Asi znáte metaforu, že kapři si svůj rybník nikdy nevypustí. Evropská komise nechtěla přijít o vliv, a tak je náš požadavek pouze součástí právně nevymahatelného usnesení. Na druhou stranu se jedná o politický závazek, a pokud se na něm někdy Evropská rada shodne, tak ho Evropská komise provede. České politické elity se dohodly na tom, že reformní smlouva bude schvalována nikoli v referendu, ale hlasováním v Parlamentu. Neobejdete tím usnesení kongresu ODS z listopadu 2006, které odmítá další předávání kompetencí do Bruselu? Koncem listopadu proběhne další kongres, kde se budeme snažit toto usnesení zrušit, neboť nám zatím znemožňuje přijmout tuto smlouvu. To je fakt. Zvnějšku to vypadá, jako by ODS vyměnila se dvěma koaličními partnery svůj evropský program za podporu amerického radaru. Je to tak? Mezi evropskou smlouvou a radarem žádná souvislost není. Registruji debatu, zda reformní smlouvu schválit v Parlamen-
Každý
den
vyhledává Vaše služby
530 000 uživatelů.*
Jak chcete, aby Vás našli? *
www.zlatestranky.cz
And other client services
existovala důkladná zpráva mezinárodní skupiny, která v roce 1943 odjela na katyňská místa a exhumovala mrtvoly zavražděných důstojníků. Jenomže Burděnkova komise po válce všechno obrátila a lež šířila dál. S tím se ale tehdy nedalo nic dělat – těžko by tolik vzývané přátelství Polska a Sovětského svazu mohlo existovat, kdybychom měli v naší společné minulosti událost, jakou byla Katyň. Ve vašem filmu se mimo jiné objevuje důstojník, který si dělá stále poznámky – postava jakéhosi svědka. Je to Józef Czapski? V tomhle případě jsem využil materiály z pozůstalostí lidí, kteří v Katyni zahynuli. Například existuje zápisník majora Solského, nalezený v jámě u jeho mrtvoly. Byl jedním z prvních vojáků, jehož tělo bylo exhumováno. Obsah zápisníku pak rekonstruovali v Krakově, kam byly přiváženy všechny dokumenty, neboť ve městě se nacházelo sídlo Generálního gouvernementu a zástupci soudního lékařství všechno pečlivě pročítali. Zápisník majora Solského se liší od všech ostatních svědectví v tom, že je v něm zaznamenána poslední věta, asi těsně před smrtí. Píše, že už vidí vilu, kde se vykonávaly rozsudky smrti, že musí odevzdat osobní věci a dokumenty a že je šest hodin ráno. Ta poslední věta zní: „Co se s námi stane?“ Celá zrůdnost tohoto zločinu spočívala v tom, že důstojníci absolutně nevěděli, co s nimi v příštích dnech i hodinách bude. Někdo může namítnout: dvacet tisíc lidí, navíc vojáků. Proč se nepostavili na odpor? Tedy za prvé: oněch dvacet tisíc nikdy nebylo pohromadě, byli rozmístěni do několika táborů na území Sovětského svazu. Za druhé: neustále byli Sověty manipulováni. Například uprostřed noci přišel do jejich baráku důstojník NKVD s otázkou: „Kdo z vás umí rumunsky?“ Tu a tam se někdo přihlásil. Někteří si hned říkali: asi nás pošlou do Rumunska. „A kdo mluví francouzsky?“ Těch už bylo hodně. Určitě si říkali: nás pošlou do Francie. Vezli je vlakem, nikdo nevěděl
kam, vezli s nimi i jejich zavazadla. Aby všechno vypadalo úplně normálně. Tohle byly metody NKVD. Do chvíle, než vám někdo položí k hlavě revolver, se bouřit nebudete. S Czapským jste o těchto věcech hovořili, když jste se setkali před lety v Paříži. Už tehdy jste myslel na natočení filmu? Tehdy neexistovala žádná naděje na film. V Polsku byl vyhlášen výjimečný stav, vládl Jaruzelski a ani jsem nevěřil, že někdy budu žít ve svobodné společnosti. Myslel jsem si, že se konce so-
větského impéria nedožiji. Když jsem se dostal do Paříže, mohl jsem svobodně rozmlouvat s člověkem, který tu hrůzu prožil. Zajímalo mě to opravdu osobně, protože v Katyni zavraždili i mého otce. Jak jste psal scénář filmu, jeho postavy? Film je poskládán z různých fragmentů, úryvků z deníků a poznámek, reálných příběhů různých postav. Proto jsem to nakonec zkomponoval tak, že se nejedná o jednu rodinu, ale o čtyři příběhy, které se různě prolínají. Měl jsem k dispozici různá svědectví. Například ve filmu dva rudoarmejci trhají u nádraží polskou vlajku na dvě části. Mě by něco takového ani nenapadlo. Ve skutečnosti se jednalo o celou ulici a těch vlajek tam bylo mnohem víc. Rudoarmejci procházeli ulicí a vlajky strhávali,
protože bílá polovina se jim hodila na onuce do bot a rudou věšeli. Nebo postava ruského důstojníka – to je příběh převzatý ze dvou poznámek z vojenských deníků. Jedna vypráví o tom, že jistý ruský důstojník zachránil manželku polského důstojníka a její dceru. Když prý příslušník NKVD vstoupil do jejich bytu, tak řekl, že tam žádná polská žena nebydlí, a obě zatím mohly vyběhnout zadními dveřmi na dvůr. A druhý příběh hovoří o tom, že důstojník Rudé armády jí navrhl, že se s ní ožení, aby si zachránila život. Pravda je přitom taková: 5. dubna 1940 začaly popravy mužů a 13. dubna během jedné noci NKVD zatkl všechny manželky důstojníků na polském území, které obsadila Rudá armáda. Jak je vyslídil? Povolil polským důstojníkům napsat manžel-
kám dopis a ty pak svým manželům směly odpovědět. NKVD si tak pořídil soupis všech adres a v okamžiku, kdy jeho příslušníci vraždili polské důstojníky, pozatýkal všechny polské ženy a děti, celé rodiny a deportoval je do dalekého Kazachstánu. Aby nikdo z blízkých nepátral po osudech zavražděných polských důstojníků. Byla to důsledně promyšlená akce. Ve vašem filmu také ukazujete, jak nacisté nechali v aule Jagellonské univerzity v Krakově shromáždit celý profesorský sbor, načež všechny jeho členy bez ohledu na zdravotní stav a stáří nahnali na připravená nákladní auta a deportovali je do
koncentračních táborů. Jaký byl jejich další osud? Profesoři Jagellonské univerzity byli z velké části absolventy německých univerzit nebo přednášejícími na německých a rakouských univerzitách. Když Němci obsadili Polsko, tak je ani ve snu nenapadlo, že by byla uzavřena univerzita. A tak na začátku školního roku na podzim roku 1939 uspořádali mši svatou v kostele svaté Anny, oblékli se do talárů a jako vždy prošli z kostela do budovy Collegium Novum. Němci ještě pár dnů počkali, potom rozeslali všem pozvánky, aby se 6. listopadu 1939 dostavili na určené místo. Většina z nich s rektorem v čele se dostavila, protože se domnívala, že se bude s Němci jednat o podmínkách zahájení akademického roku. Ale Němci chtěli od počátku ukázat, že jakákoliv dohoda je naprosto vyloučená. Tu scénu jsem natočil přesně podle dochovaných záznamů. Protože je například slovo od slova zaznamenáno, co řekl onen esesák, který měl ke shromážděným profesorům proslov. Potom do sálu vtrhlo vojsko a všechny shromážděné zatklo. Velká část profesorů už byli pánové v pokročilém věku. Většina jich během krátké doby zemřela v GrossRosenu, kam je po zatčení umístili. Proč Němci přistoupili k takové akci? Aby od začátku šířili strach. Zkrátka se nebudou s nikým o ničem bavit. Samozřejmě protestovali švýcarští vědci, Maďaři, Španělé, Italové. Malá skupinka z těch zatčených profesorů se nakonec vrátila do Krakova. Většina z nich však zahynula. Ale o co mně v téhle scéně hlavně šlo? Ukázat, že jak na straně Hitlera, tak na straně Stalina se vynořuje identický plán – zlikvidovat inteligenci. A když zlikvidujete inteligenci, pak si v podstatě můžete dělat, co budete chtít. Dokonce existují fotografie, bohužel o tom ale nejsou žádné písemné dokumenty, na nichž je zachyceno setkání funkcionářů gestapa s důstojníky NKVD v polském Zakopaném. O čem tam tehdy vyjednávali, nevíme. To jsou zatím neprobádané kapitoly našich nejnovějších dějin. Pak se ale stane, že přátelé z Ruska, kteří přijeli na premiéru, mi řeknou: „No tak to ne, ty nemůžeš v Rusku ukazovat důstojníky ge-
REFLEX 41–07 ` 29
14 X REFLEX 46–07
Pohřeb se stal velikou manifestací úspěchů a početního vzrůstu českého národního hnutí, takže advokát Frič mohl po návratu domů ke své rodině s uspokojením prohlásit: „Děti! Zdá se mi, že vyhrajeme, už je nás veliká síla, kterouž bohdá více nepřekonají a neušlapou.“ Bylo tomu skutečně tak, masová účast na pohřbu stejně jako řetězové pořádání smutečních bohoslužeb takřka ve všech českých městech, o nichž český tisk pravidelně informoval, ukázaly, že vlastenci nejsou izolovanými skupinkami podivínů, ale že tvoří sílu, s níž bude nutno počítat. Zároveň je poslední rozloučení s Jungmannem možno chápat i jako symbol ukončení jedné z kapitol dějin českého národního obrození. Kapitoly, která je charakterizována péčí o vytvoření, kultivaci a rozšíření českého spisovného jazyka. Za několik měsíců po jeho smrti již vypukla revoluce přinášející nové problémy.
OTEVŘENÍ CESTY Josef Jungmann je skutečně dokonalým představitelem starší vlastenecké generace nastupující do veřejného života počátkem 19. století. Narodil se 16. července 1773 ve středočeských Hudlicích a prošel dráhou obvyklou pro nadané synky ze selských a maloměstských rodin. V dětství odešel do piaristické školy v Berouně, pokračoval na gymnáziu téhož řádu v Praze. Po absolvování filozofické fakulty (ta byla tenkrát povinnou „přípravkou“ pro pokračování na fakultách označovaných jako „vyšší) nastoupil studium práv. Roku 1799 se ale rozhodl pro celoživotní dráhu středoškolského profesora. Nastoupil na gymnázium v Litoměřicích a již za tamního pobytu se začal projevovat jako aktivní český vlastenec. Učil (zdarma, jak
zdůrazňovali všichni jeho životopisci) češtinu na biskupském semináři a začal publikovat v českých časopisech své původní práce i překlady. Právě výběr knih, které se rozhodl převést do češtiny, názorně ilustruje povahu počínajícího národního hnutí. Do dějin české literatury se Jungmann totiž zapsal především přebásněním Miltonova Ztraceného ráje a Chateaubriandovy novely Atala aneb Láska dvou divochů na poušti. Nábožensky vlažný litoměřický profesor tu českému publiku předkládá dílo anglického puritána 17. století a hluboce věřícího katolického romantika své současnosti. K tomu je potřeba připočíst ještě skutečnost, že tehdejší pouze česky čtoucí publikum (prostí lidé na venkově i ve městech) si četlo spíše příběhy o zazděných jeptiškách a bezhlavých rytířích a vzdělanci toužící po vyšší literatuře mohli bez problémů sáhnout po originálech. Smysl Jungmannova činu byl tedy především manifestační: podání důkazu, že čeština je schopna přetlumočit arcidíla starší i novější evropské literatury. V Litoměřicích napsal Jungmann i dvě Rozmlouvání o jazyku českém, vášnivou obhajobu práva češtiny na další rozvoj podepřenou důkazy její historické vyspělosti. Vzhledem k tomu, že jazyk byl v té době obecně ztotožňován s národem, byla Rozmlouvání přijímána i jako obrana samostatné národní existence. Podle svědectví řady obrozenců to byla právě četba této Jungmannovy práce, která je přivedla k aktivní vlastenecké činnosti. A její autor se rychle vyšvihl mezi nejznámější a nejpopulárnější vlastence. Logickým pokračováním pak byl roku 1815 jeho přechod do Prahy, kde až do penzionování působil na staroměstském gymnáziu. Práce na překladech jej ale upozornila na vážné nedostatečnosti soudobé češtiny při vyjadřování moderní krásné literatury, o vědecké produkci ani nemluvě. Pro většinu tehdejších českých spisovatelů byla totiž věčným a nepřekonatelným ideálem čeština tisků Daniela Adama z Veleslavína z doby předbělohorské, označované také jako „zlatý věk českého jazyka a literatury“. Jak v oslavném životopise slavného knihtiskaře napsal jeden z jeho největších ctitelů, Jan Nejedlý: „Každý, an dobře česky psáti chce, musí spisy Veleslavínovy za příklad sobě zvoliti, neunavitelnou snažností je bedlivě čísti,
aby své cti a svým krajanům vděčně posloužil.“ Proti tomuto staromileckému pojetí Jungmann postavil potřebu obohatit historický jazyk novými slovy převzatými z ostatních slovanských jazyků, lidové mluvy a případně i novotvary; společně s tím usiloval i o modernizaci českého pravopisu. Ve všech těchto případech Jungmann prokázal
šťastnou ruku i vytříbený jazykový cit a jím vytvořená slova dnes běžně užíváme. Jazykové spory mezi Jungmannem a Nejedlým již dnes nikoho nezajímají, je ale dobré si uvědomit, že se jednalo o první boj za vyproštění národa z úzkého provincionalismu (v něm by totiž Češi v případě ustrnutí na starých jazykových formách beznadějně uvízli) a otevření cesty k modernímu vzdělání.
SLOWNÍK TICHÉHO GÉNIA Od roku 1816 otevíral dvorský studijní dekret alespoň částečně možnosti středoškolské výuky češtiny. To Jungmanna přivedlo k sestavení Slovesnosti, představující vlastně první učebnici české stylistiky. Šlo o antologii ukázek (autorů historických i soudobých) stylu různých literárních druhů, která se stala pro celou řadu budoucích českých autorů prvním uvedením do spisovatelského řemesla. Základní pomůckou pro následující generace historiků a literárních vědců se stala také Jungmannova Historie literatury české aneb Soustavný přehled spisů českých s krátkou historií národu, osvícení a jazyka. Nejedná se sice o dějiny literatury v našem slova smyslu, spíše jde o bibliografický soupis všech tehdy známých česky psaných spisů s krátkými úvodními obecně his-
torickými přehledy. Na svou dobu se ale jednalo o významný počin dokumentující bohaté dějiny české literatury. Životní a skutečně zakladatelské dílo na Jungmanna ale teprve čekalo. Základním normativem každého spisovného jazyka je slovník kodifikující jeho slovní zásobu. A právě ten rodící se česká literatura bolestně postrádala, respektive existovalo tu pouze několik nedokončených a nepříliš zdařilých pokusů. Důvody byly nasnadě: zmíněné nedostatky soudobé hovorové mluvy stejně jako přílišná závislost literárního jazyka na historických vzorech více než dvě století starých. Jungmann si byl potřeby slovníku vědom již nejméně od roku 1810 a v podstatě od této doby na něm začal pracovat. Dílo pak dokončil až na sklonku třicátých let, kdy vyšel pátý a poslední díl velkého Slowníka česko-německého. Bez nadsázky monumentální dílo vytvořil sám pouze s pomocí přátel a žáků, kteří mu posílali dialektická slova ze svých prázdninových cest, upozorňovali jej na odborné profesní výrazy apod., konečná práce ale ležela jenom a pouze na Jungmannovi. O tom, že se čeština zařadila mezi moderní evropské jazyky, již nyní nemohlo být pochyb. Za toto dílo se také pražský profesor dočkal i veřejných poct: Císař Ferdinand Dobrotivý jej poctil Leopoldovým řádem, svým čestným členem jej jmenovalo několik zahraničních akademií a učených společností, vlastenecké skupiny mu zasílaly čestné poháry a prsteny. Na počátku čtyřicátých let tak byl Josef Jungmann bezesporu nejpopulárnějším a nejobdivovanějším mužem české národní společnosti. Její úcta k „tichému géniovi“ (jak mu přezdívali) byla takřka nezřízenou.
Současná podoba hrobu Josefa Jungmanna na Olšanských hřbitovech
NÁBOŽENSKÁ SEKTA Úcta k tvůrci slovníku ale současníkům nedovolovala vidět i stinné stránky Jungmannova veřejného působení. Sem patří především jeho tvrdošíjné prosazování časomíry namísto přízvuku v české poezii. Podobně neperspektivní bylo i Jungmannovo slovanství. Český vlastenec se na počátku 19. století celkem pochopitelně nadchl představou, že není pouze členem malého a takřka zapomenutého národa, ale příslušníkem velké rodiny slovanských národů v čele s Ruskem, na němž se ostatně v té době i skvěl vavřín vítěze nad domněle nepřemožitelným Napoleonem. V některých svých projevech snil o všeobecném slovanském jazyku založeném na ruštině, občas ale zašel i dále, když pomýšlel i na politické sjednocení Slovanů pod carským žezlem. Zcela slepým tak byl vůči ruskému samoděržaví, v němž mladší již viděli nepřítele svobodomyslných idejí a politického liberalismu. Přivítal dokonce i porážku polského listopadového povstání 1830–1831, která v jeho perspektivě měla být dalším krokem ke slovanské jednotě. Upřímná láska k národu jej zavedla i k nekritickému přejímání někdy i zcela fantastických nápadů a podvrhů. Nejednalo se zdaleka jen o Rukopisy královédvorský a zelenohorský (i když Josef Dobrovský tušil padělatele právě v Jungmannově okruhu), ale Jungmann věřil i Kollárově představě původního slovanského osídlení Itálie (a tím pádem ve slovanské kořeny antické kultury), uvítal Vinařického hypotézu českého původu vynálezce knihtisku atd. Příliš sympatií dnes nebudí ani jeho prudké odmítnutí ušlechtilých (i když zřejmě nereálných) výzev Bernarda Bolzana k národnostnímu smíru mezi Čechy a Němci. (Proti Jungmannově výlučně jazykové definici národa stavěl Bolzano představu národa dvojjazyčného založenou na příslušnosti ke společné vlasti.) Rozpaky vzbuzují i některé Jungmannovy osobní vlastnosti. Již současníkům někdy vadila jeho přílišná opatrnost hraničící
až s bázlivostí. Omlouvali ji většinou učeneckým charakterem Jungmannovy osobnosti, která je zcela zaujata svou vědeckou prací a nechce se rozptylovat veřejnými spory a polemikami. Také z dnešního hlediska lze pochopit povahu člověka z chudých poddanských poměrů (nezapomínejme, že až
do mučednické pózy: „Jestli vláda uvěří takovým pošetilým klevetám, jest po mně veta.“ V případě Dobrovského zase pro změnu zpochybňoval upřímnost jeho češství. Skupina Jungmannových přívrženců tak někdy svým chováním připomíná fanatickou náboženskou sektu. Její členové se s uspo-
ré většina svobodomyslně smýšlejících současníků rozhořčeně odsuzovala, kvitoval třeba Antonín Marek s uspokojením. Svému ideálu tehdy psal, že by byl roztrpčen takovým zasahováním vídeňské vlády vůči pražským profesorům, „kdyby to právě bylo nepotkalo Čechů nepřítele a Vašeho protivníka. Na takových českého ducha záhubcích nechať se opětuje rozhněvaného nebe kárání.“
ZATRACENÝ
osm let po Jungmannově narození zrušil císař Josef II. nevolnictví), jenž se nikdy necítil úplně doma ve „velkém světě“, do kterého jej uvedla jeho práce. Horší je, že „tichý génius“ do polemik často vysílal své oddané žáky a přátele, jež povzbuzoval z pozadí. Tak například v době pravopisných sporů s Janem Nejedlým v soukromé korespondenci naznačoval, že ho Nejedlý u úřadů označuje jako politicky podezřelou osobu, a stavěl se
kojením navzájem informovali o tom, že další z českých spisovatelů přešel k novému pravopisu, stejně jako když mezi věřícími zavládla radost ze šíření jejich náboženství. Naopak obrany Nejedlého byly potírány jako hereze. Když se například na Nejedlého stranu postavil Jiří Palkovič, nebrala si Jungmannova strana servítky. Podobně případ politicky motivovaného odstranění Bernarda Bolzana z jeho univerzitního působení, kte-
74 X REFLEX 46–07
V létě roku 1873 prožívala Praha opět slávu spojenou s Jungmannovým jménem, na náměstí před chrámem P. Marie Sněžné byl kladen základní kámen k jeho pomníku. Podle dobových svědectví předstihl počet účastníků dokonce i slavnosti položení základního kamene k Národnímu divadlu. Slavnostním řečníkem byl František Ladislav Rieger, který využil příležitosti k připomenutí pokroku dosaženého českým národním hnutím během 19. století. Jeho projev vlastně shrnul rodící se obrozenskou legendu, podle níž zde na počátku stojí národ takřka umírající a opovrhovaný, jehož řeč je zdánlivě odsouzena k zániku. Pak ale povstávají pracovníci nehledící na osobní oběti a jako starozákonní proroci jej vyvádějí z temnoty ke světlým zítřkům a mezi nimi na předním místě stojí právě postava Jungmannova. Ve stejném duchu psaly i tehdejší noviny a časopisy přinášející množství oslavných článků, stručných životopisů a básniček. Podobně jako bylo roku 1847 slouženo slavnostní rekviem, pořádali i nyní vlastenci po českých městech slavnostní akademie s deklamacemi a příslušnými projevy místních notáblů, kteří se pochopitelně chtěli také na Jungmannově slávě přiživit. V analogii s pohřbem ale můžeme pokračovat, i v tomto případě jde současně o ukončení další kapitoly dějin českého národního obrození. V záloze už stála připravena nastupující generace, pro niž byly ideály Jungmannovy doby nedostačující. V osmdesátých letech odmítli mladí čeští vědci pravost dosud uctívaných
REFLEX 46–07 ` 75
Unconventional dimensions and placement
Flap
Poster
Glueing to position
Flier
Magazine belts
Atypical ad formats cannot be placed in the first third of the magazine!
Technical specifications Data media for delivery of documents CD/DVD-R/RW (format ISO or Mac)
Documents by e-mail Data materials send to address:
[email protected] Files up to size 20 MB. In subject write: name of the Customer/motive, date of the 1st publication, ad dimensions, color Attachment: file name without diacritical marks, 12 characters at most + designation of format ((*.pdf, *.tif) In case of technical problems send your advertisement to our ftp server. If you do so, alert us by e-mail using mailbox
[email protected]. We will confirm data processing from ftp by e-mail. Without this confirmation data materials sent by you cannot be considered as accepted. ftp://ftp.ringier.cz name: prijeminz Password: 12345 Item which does not meet above mentioned specificationsmay not be processed.
Formats PDF, TIFF In order to decrease the volume of data formats can be compressed using Stuffit or Zip. A control color proof must be supplied with every ad and in some cases individual color separations for overprint and incision control. PDF ■ created by Adobe Distiller (direct export from application not supported) ■ according to specification PDF /X-1a for commercial print ■ PDF version 1.3 (compatibility Acrobat 4) ■ All fonts embedded - a subset of 100% ■ no direct colors ■ without color management and ICC profiles TIFF ■ compression LZW ■ no transparency ■ without levels Data in the bleed format must have bleed 5 mm from each side!
Color CMYK environment maximum color coverage 300 % Uncompounded transparency in documents is removed.
4
Promotional inserts weight/piece:
price per 1 piece
Inserting up to 10 g
2,20 CZK
Inserting up to 20 g
2,60 CZK
Inserting up to 30 g
2,90 CZK
inserting to position
+ 0,30 CZK
Inserting over 50g
in agreement with Advertising Department
Deadline for Orders
Technical specifications Format 217x 290 mm It is possible to insert, staple or glue advertising materials (fliers, coupons, cards, brochures and catalogues) into the magazines and it is also possible to place 3D unbreakable advertising objects under foil.
21 working days prior to publication.
Inserted supplements
Delivery deadline 7 days prior to publication
Surcharges for exclusivity of inserted ad.....................................................................................................25 %
Cancellation fees 50 - 22 working days prior to publication............................................................................50 % 21 working days and less......................................................................................................... 100 %
Complaints Complaints will be accepted up to 14 calendar days from the date of publication. Inserted, stapled or glued ads must be agreed upon with the Advertizing Department in advance.
minimum format: 105 x 148 mm maximum format: 210 x 285 mm sheet or double sheet - minimum paper weight: 90 g insert – minimum paper weight: 52 g
Stapled supplements • minimum format for double sheet or file: 105 x 148 mm (deliver in clean format with only extra 4mm for header/foot trim according to hinge type, header/foot insert uncut, without fold-over) • for maximum format 148 x 210 mm stapling to cover can be chosen after agreement (deliver in clean format with header / foot trim reserve 4mm depending on the type, file in header / foot untrimmed, no fold over) • inserts smaller than maximum format deliver in clean format (only with extra for header/foot trim 4 mm according to type, no fold over) • maximum format for double sheet or file: 217 x 290 mm (deliver in work format 222 x 299 mm, file header uncut with extra 4 mm for trim, no fold-over (or last fold-over at least 8 mm) • double sheet – minimum paper weight: 90 g • insert – minimum paper weight: 52 g
Glued supplements
General terms Packing and Transport of Inserts • Palets. For transportation of inserts stable and durable 80 x 120 cm plastic or wood Europallets can be used. Pallets must be approachable by high-lift truck (or hand pallet truck) from all sides. • Column in a layer. height of stack made by inserts must be 8-10 cm. Individual packages in the layer must be freely loaded, not bound, wrapped in foil or taped. Packages in one straight layer must be of the same height and all spines on the same side. • Layering stacks on pallets.Cover each layer of stacks with cardboard and do not cross stacks. Pallets must be stacked closely, outer edges should be even. Maximum pallet height including the cover - 110 cm, maximum weight of pallet - 700 kg. • Pallet covers. Before stacking pallet is covered with two cardboard sheets against damaging and dirtying bottom layers of inserts. After stacking, the pallet is again covered by cardboard sheet, wood cover board, protective foil and is banded. Supplements must be secured against damage in transport (mechanical stress) and against dampness.
Accompanying documentation Data on pallet slip must be the same as on the delivery note and the order.Pallet slip - must contain following data: name of the periodical (where to insert), name of the supplement (which is to be inserted), date of insertion, number of inserts in a stack, number of inserts in a pallet, total number of inserts in the delivery, number of pallet, total number of pallets in the delivery, weight of the pallet, address of supplier (name, telephone)Delivery note - must contain following data: name of title (into which it is to be inserted), name of insert (which is to be inserted), customer/person ordering the inserts (name and phone), number of pallets in the delivery total, number of inserts in delivery total, date of delivery of inserts from the producer, sender (name, phone) and receiver (name and telephone). If these conditions are not met the printer has the right not to accept the delivery or not to insert the supplements.
• minimum format: 105 x 148 mm • maximum format: 180 x 250 mm • with manual glueing to position smaller than minimum format listed is possible after agreement • paper weight: from 90 g
Atypical supplements and 3D supplements Classification and subsequent treatment of attachments depends on the customer's agreement with the advertising department - the condition is a sample supplement in final form, or submission of faithful models of the supplements.
Sample inserts Minimum of 10 insert samples in final form must be delivered by the date set by the advertising department. Exact maquettes can temporarily substitute the samples. If the final samples are not submitted on time the supplement will not be included in the periodical!
Bookbinding extra The agreed number of supplements must be increased by 2% for delivery to the printer. It is the so called bookbinding extra, which includes supplements which are expected to be damaged in transportation or by machine inserts processing.
Place for attachment delivery: Printer Mail Step s.r.o. Do Čertous 2760/10 193 00 Prague 9 - Horní Počernice VGP Park Horní Počernice Building D2 tel.: 724 263 644 (person to contact Martina Hlaváčková) Before the insertion of materials a sample of the insert must be provided for test purposes before the required deadline.
5
Advertising Schedule 2011
6
Issue number
Publication Date (Thursday)
Deadline for Orders
Deadline for submitting materials
01
6. 1.
16. 12. 2010
23. 12. 2010
02
13. 1.
23. 12. 2010
30. 12. 2010
03
20. 1.
30. 12. 2010.
6. 1.
04
27. 1.
6. 1.
13. 1.
05
3. 2.
13. 1.
20. 1.
06
10. 2.
20. 1.
27. 1.
07
17. 2.
27. 1.
3. 2.
08
24. 2.
3. 2.
10. 2.
09
3. 3.
10. 2.
17. 2. 24. 2.
10
10. 3.
17. 2.
11
17. 3.
24. 2.
3. 3
12
24. 3.
3. 3.
10. 3.
13
31. 3.
10. 3.
17. 3.
14
7. 4.
17. 3.
24. 3
15
14. 4.
24. 3.
31. 3.
16
21. 4.
31. 3.
7. 4.
17
28. 4.
7. 4.
14. 4.
18
5. 5.
14. 4.
21. 4.
19
12. 5.
21. 4.
28. 4.
20
19. 5.
28. 4.
5. 5.
21
26. 5.
5. 5.
12. 5.
22
2. 6.
12. 5.
19. 5.
23
9. 6.
19. 5.
26. 5.
24
16. 6.
26. 5.
2. 6.
25
23. 6.
2. 6.
9. 6.
26
30. 6.
9. 6.
16. 6.
27
7. 7.
16. 6.
23. 6.
28
14. 7.
23. 6.
30. 6.
29
21. 7.
30. 6.
7. 7.
30
28. 7.
7. 7.
14. 7.
31
4. 8.
14: 7.
21. 7.
32
11. 8.
21. 7.
28. 7.
33
18. 8.
28. 7.
4. 8.
34
25. 8.
4. 8.
11. 8.
35
1. 9.
11. 8.
18. 8.
36
8. 9.
18. 8.
25. 8.
37
15. 9.
25. 8.
1. 9.
38
22. 9.
1. 9.
8. 9.
39
29. 9.
8. 9.
15. 9.
40
6. 10.
15. 9.
22. 9.
41
13. 10.
22. 9.
29. 9.
42
20. 10.
29. 9.
6. 10.
43
27. 10.
6. 10.
13. 10.
44
3. 11.
13. 10.
20. 10.
45
10. 11.
20. 10.
27. 10.
46
16. 11. (WED)
27. 10
3. 11
47
24. 11.
3. 11.
10. 11.
48
1. 12.
10. 11.
16. 11 (WED)
49
8. 12.
16. 11. (WED)
24. 11.
50
15. 12.
24. 11.
1. 12.
51
22. 12.
1. 12.
8. 12.
52
29. 12.
8. 12.
15. 12.
01/2012
5. 1. 2012
15. 12.
22. 12.
General Business Terms and Conditions General Business Terms and Conditions for advertisements in periodicals published by Ringier Axel Springer CZ a.s. 1. Scope a) These Terms and Conditions govern the publication of advertisements (display and line) and the supplements (ie, the inserted material) in the periodical titles published by Ringier Axel Springer CZ a.s. (the "Publisher"), as well as in other periodicals published by the publisher. b) The currently valid Advertising Rates constitute a part of these General Business Terms and Conditions. c) Those legal relations that are not regulated by these General Business Terms and Conditions or by a special contract are governed by the Commercial Code. d) The Publisher reserves the right to variant procedure in fixing the price implicit in the currently valid Advertising Rates Price lists and their supplements in case this variant procedure is caused by a misprint in the Advertising Rates Price list or its supplement. 2. Order a) The customer orders the publishing of the advertisement or promotional insert using a written order. An order made by fax or email (if it contains an electronic copy of an authorized person‘s signature) is also considered to be a written order, provided that the identity of the person placing the order is made evident therein. b) The order must contain all the particulars required for the due publication, particularly the customer’s corporate name, registered office, corporate identification number, taxation identification number, banking information, the name and the signature and specification of the position of the representative authorized to place the order. In the case of a natural person, the name, personal identification number (birth number) or date of birth, permanent residence, mailing address if relevant, banking information, and signature are required.Furthermore, the periodical title, publication date, type of advertisement (i.e., display advertisement, line advertisement, promotional insert) and any other information concerning the implementation of the order (e.g., unit of coverage, placement, column, mark, color) must be given. c) The customer is responsible for the timely submission of all materials that are necessary for implementing the order. The Publisher is authorized to notify the customer of evidently unsuitable or faulty materials. The customer is obliged to provide the Publisher with a replacement for apparently unsuitable or faulty materials in a timely manner. If the customer is in delay in providing a replacement for apparently unsuitable or faulty materials, or in the event that he insists on the use of the apparently unsuitable or faulty materials, the Publisher shall be entitled to withdraw from the agreement and simultaneously shall be entitled to charge a cancellation fee in accordance with the currently valid Advertising Rates. The print quality depends on the technical standard of the relevant periodical and the print materials submitted by the customer. d) The customer is responsible for the error-free content of the advertisement and that the text, visual, and graphical materials intended for the advertisements or the promotional inserts are in accordance with the applicable law. In the event of third-party claims, the customer shall hold harmless and indemnify the Publisher against any and all damages arising from the publishing of any faulty or legally inadmissible advertisement or promotional insert. e) All of the necessary materials for the publishing of the advertisement or promotional inserts shall be made freely available to the Publisher for its use, and the Publisher shall not be obliged to save these materials or return them to the customer. f) The Publisher has the right to ask for an identity card at receiving the order. g) One customer can order max. 20 line ads at private line ad rates during one calendar year. h) With line advertising order, the client is entitled to just one modification of the text. 3.Conclusion of an Agreement a) The conclusion of an agreement shall mean the confirmation of the order by the Publisher (directly in writing on the order or in another common manner).In the event that the order is not confirmed by the Publisher, the agreement is considered to have been completed by the publishing of the advertisement or promotional insert. b) The acceptance of the order by an employee of the Publisher cannot be considered to constitute the conclusion of an agreement without other requisites. c) The Publisher reserves the right in every case and at all times to refuse to publish an advertisement, or to withdraw from an agreement, if there is a justified presumption that the publishing of the advertisement or promotional insert would be contrary to the Publisher’s interests or the applicable law. The promotional inserts in their final form must be delivered, either in printed or electronic form, in a due and timely manner to the Publisher for approval. Should this obligation be breached, the Publisher shall be entitled to refuse its insertion, and in this case the Publisher shall be entitled to apply a cancellation fee. d) Should justified doubts regarding the customer‘s solvency arise, and should there be no adequate and timely advance payment provided, the Publisher reserves the right to refuse to publish the advertisement or promotional insert, or to withdraw from the agreement without further notice. e) In the case of refusal to publish an ad or a withdrawal from the agreement pursuant to points c) or d), the Publisher shall notify the customer without undue delay. Publishing in this case is not responsible for the costs incurred by the customer on such unrealized advertising. f) In the case of the cancellation of an order by the customer, after its acceptance by the Publisher, the Publisher shall be entitled to apply the cancellation fee in accordance with the currently valid Advertising Rates. In any case, the cancellation of the order by the customer must be made in writing. 4. Framework Agreement a) Should the customer intend to publish advertisements during a certain period, to a certain financial extent, or in a certain number of advertisements, he shall have the option of concluding a framework agreement with the Publisher on the publishing of advertisements in the prearranged amount, and for a period of up to one year. In order for such a contract to be valid, it must be in writing. The contract must specify the period of time during which the agreed-upon financial volume of advertisements, or the agreed-upon number of advertisements, will be published. Furthermore, any discounts ensuing from this, the periodicals used, and the coverage unit, as well as any other provisions, must also be specified therein. b) The customer and Publisher may also agree to include, in the volume of the advertisements stipulated by the framework agreement, such advertisements as were realized within a period of one year prior to the negotiated termination of the framework agreement, provided that these advertisements were paid for in a due and timely manner. This shall be conditioned upon the price of these previous advertisements not amounting to more than 50 % of the overall volume of the advertisements set out by the framework agreement. Should the customer be entitled to a discount from the price of these advertisements, as a result of including already-published advertisements in the framework agreement, in accordance with this paragraph, this discount shall either be paid out after the expiration of the framework agreement or before its expiration, provided that the volume of the advertisements envisaged by the framework agreement has already been exhausted. c) An order is always necessary for publishing advertisements in the framework of the agreed-upon financial volume or numbers specified in the framework agreement. d) The discounts ensuing from the framework agreement will only be provided in the event that the advertisements are published in the agreed-upon financial extent, or in the agreed-upon number, during the time period specified in the framework agreement, and paid for in a due and timely manner at the rates established by the valid Advertising Rates (or agreed-upon amount). Otherwise, the right to the agreed-upon discounts shall cease to exist. e) The volume of the advertising agreed upon in the framework agreement can be increased, even repeatedly. f) Should, during the fixed time period, the advertisements not be published in the agreed-upon financial extent or in the agree-upon number, for reasons for which the Publisher does not bear responsibility, the customer undertakes to pay the Publisher the difference between the price for the agreed-upon and the actually published financial extent of the advertisements, or number of advertisements. This difference will be decreased by setting off against it the discount for the actually published financial extent of the advertisements or number of advertisements. 5. Implementation of the order a) Unless the date of publication is expressly agreed, the publication of advertisement or brochure inserts depends on the capabilities of publishing. b) Unless a definite location or placement unit is expressly agreed, an advertisement or brochure is published depending on the capabilities of publishing. c) The Publisher must be informed in a timely manner of an order of advertising or promotional inserts that is to be realized exclusively on a certain date, with a certain placement, or in a certain unit of coverage, such that the order can be confirmed to the customer. d) Advertisements are published whenever possible in the corresponding section, without requiring an explicit agreement. e) The Publisher reserves the right to mark the advertisements as paid advertising. In the case of full-page ads publisher reserves the right to designate this in the ad space. In this case, the advertisement will not be considered changed in form or as defect in performance. f) Should the customer order an advertisement in a size that does not correspond to the clean dimensions or to the division of page into columns, the Publisher shall modify the advertisement in the usual manner. g) Should the customer order an advertisement without graphic processing, the Publisher shall process this advertisement in the usual manner. h) The Publisher is obliged to gather, hand over, or forward replies received to advertisements published with a reply designation, all within a period of two weeks from the publishing of the advertisement. The Publisher may destroy replies to the reply-designated advertisement that are received after this deadline. i) The Publisher shall care for the received replies to reply-designated advertisements, with the care of a regular business partner.
j) The Publisher shall not accept replies to the reply-designated advertisement that exceed the C4 format (228 × 325 mm) as well as books, catalogues, packages, or goods. k) The Publisher reserves the right to publish small advertising (less than 400 mm space) in a different coverage unit than specified in the order should the need arise. l) Publishing is authorized, in case its published title is transferred in full into electronic form and distributed in that way (in particular via the Internet or on electronic media information), to also include in this electronic version published advertisements consistent with these conditions. 6. Payment Conditions a) Unless the parties agree otherwise, the Publisher will send the customer an invoice without undue delay after publishing the advertisement or promotional insert, usually within 7 days from the publishing. The invoice will be payable within 14 days from the day the advertisement is published. The Publisher can also send the customer, on his request, a document on the publishing of the advertisement or promotional insert, along with the invoice. b) The Publisher can also send the customer, on his request, a document on the publishing of the advertisement or promotional insert, along with the invoice. Depending on the nature or advertisement or promotional inserts and extent of the order priority previews are provided for print pages containing the ad in PDF format by e-mail. If because of the nature of the advertisement it is not possible to send such a document, or if both the publisher and the client agree, it is possible to provide clippings, copies of pages or complete issues. If it is not possible to obtain these documents, the customer receives a confirmation on the publishing of the advertisement or promotional insert. c) In the event of a default on payment, the customer shall pay default interest, in the amount established by the applicable legal regulations, on the outstanding amount, for each day of default, and the costs related to the collection of the invoiced amounts or partial payments. In the event of a default in payment, the Publisher may refuse to carry out any further performance, including performance under a framework agreement, or make the performance conditional upon a reasonable advance payment. d) Should the customer not specify the exact size of the advertisement, thereby leaving this decision to the Publisher, the customer shall be charged based on the actually-published size of the advertisement, according to the type of advertisement. e) In cases where the customer (especially advertising and media agencies) is ordering advertising for the purposes of third parties, the volumes of the advertisements for these parties cannot be compounded for the purpose of specifying a provided discount level. f) The Publisher reserves the right to specify other prices for special issues than those given in the currently valid Advertising Rates. g) Special Advertising Rates are specified for printing non-commercial and line advertisements. The judgement as to whether an advertisement is of a commercial character lies with the Publisher. h) Should the order not be realised for reasons for which neither the Publisher nor the customer bear responsibility, and it is not possible to publish the advertisement or promotional insert on a different date, the customer shall only be obliged to pay the Publisher the expenses connected with the order that the Publisher demonstrably incurred up to that time. i) Any overpayments (amounts) up to 100 CZK paid to the publisher for realisation of advertisement are not sent back to the customer's account - they are payable to the customer at the cash desk at the publisher's headquarters. Financial means sent to the publisher's account for which the publisher does not obtain an order within a period of three months are forfeited to the publisher. 7. Complaints - substitute performance a) In the event of an entirely or partially illegible, incorrect, or incomplete printing of the advertisement for which he is not to be blamed, the customer shall be entitled to a discount from the price, or to the publishing of a flawless substitute advertisement, but only to the extent to which the intent of the advertisement was damaged. The customer is obliged to claim this right from the Publisher in writing within 2 weeks from the date the advertisement was published, otherwise it expires. The Publisher has the right to choose between the options specified in the first sentence. Should the Publisher not publish the substitute advertisement without undue delay, or should the substitute advertisement be repeatedly flawed, then the customer shall have a right to a discount from the price. The approach is similar in the case of promotional inserts. b) When publishing repeatedly occurring advertisements or promotional inserts, the customer is obliged to inspect them immediately after each publication, for their completeness and correctness. The Publisher shall not recognize a claim to a free publication of a substitute advertisement or for a discount, if the same flaw appeared during the repeated publication, without the Publisher being directly notified of this flaw immediately, no later than 3 days after the previous publication. c) In the event that flaws should arise during the typesetting, printing, or insertion that are the customer‘s fault and were not obviously discernable during the acceptance of the order, the customer has no right to a discount or free publication of the substitute advertisement. d) The Publisher has the right, without the customer’s prior approval, to modify the materials for the publication of the advertisement, such that they are in accordance with the technical specifications for submitting materials, which make up part of the current Advertising Rates. The right to make a claim does not apply to the differences between the delivered materials and the published advertisement that occurred as a result of these modifications. e) Revision is only provided on the customer’s explicit request. The customer is responsible for the correctness and completeness of the revision that it has sent back to the Publisher. The Publisher shall take into consideration any revisions of which it has been notified during the fixed period. In case of line advertising the text stated in the order confirmed by the customer is considered the approved proof. f) Only foreseeable and demonstrated damages will be covered should the customer assert a claim for damages in connection with the Publisher‘s faulty publication. The maximal extent of foreseeable and demonstrated damages shall be the level of the price for publishing the advertisement or promotional insert. g) The customer understands that the Publisher is not responsible for deviations in the size of the printed advertisement ranging up to 0.5 % of the requested size occurring as a result of the technological approach used during the production of the periodical. The Publisher is also not responsible for any technological error during the printing of the advertisement that results in defects in 0.5 % of the copies of a specific advertisement, or in a missing insert to the extent of 1 % of the ordered number of inserts. Flaws in the fulfilment in the extent specified in this article are not considered to be faulty fulfilment and are not subject to damage claims. The customer is aware that should it deliver the materials for printing the advertisement to the Publisher after the deadline, and the Publisher does not refuse the publication, it shall not be entitled to launch a complaint. h) The customer is aware that the Publisher has the right to establish and change press run of titles published by him.In the case of a decrease or increase in press run compared to the expected amount the Publisher will inform the customer without undue delay, this fact however is not considered a defect in performance and does not give claim to complaint, even in the case when given the number of promotional insert items supplied insertion is not possible for the entire print load. 8. Protection of personal data and other data a) The customer and Publisher undertake to protect, against abuse, all the information that they provide to each other in connection with the realisation of orders. b) By concluding an agreement on the publishing of an advertisement the advertising customer agrees to the Publisher being entitled to process, as the administrator, the personal data provided by the customer, including the person’s first name, surname, telephone number, address, and any other contact information provided by the customer, and information on the advertisement ordered by the customer and about received or unrealized payments of the Customer. This data is processed for the purpose of publishing the advertisement and offering business and services by the Publisher, all for a period of 10 years from the acceptance of the advertisement order. The customer is entitled to withdraw this approval at any time. The withdrawal of the approval shall not prejudice the right of the Publisher to process the personal information to the extent specified by law. The customer has a right to access his/her/its personal data. 9. Resolving Disputes Should a dispute arise between the parties in connection with the conclusion of an agreement for the publishing of an advertisement, such as must be resolved in a court of law, the Publisher and customer agree that the court of competent jurisdiction shall be that having territorial jurisdiction over the Publisher’s registered office. 10. Changes in general business terms The Publisher will inform the customers that have a framework agreement with the Publisher, pursuant to Section 4 of these General Business Terms and Conditions, of any changes to these General Business Terms and Conditions or the currently valid Advertising Rates, at least one month before these changes come into effect. Should the Publisher not adhere to this deadline, orders made after the change to the General Business Terms and Conditions or Advertising Rates shall be subject to the original General Business Terms and Conditions or Advertising Rates for one month after a notification of this change has been made. If there is no notice about change in General Conditions or the Price List, the advertising orders will follow the original General Terms or Price List for three months from the effective date of new Terms and Conditions or the new Price List.
7
Advertisement Representation Prague Komunardů 1584/42 170 00 Prague 7 Phone: 225 977 120 Phone: 225 977 121 Fax: 225 977 416
2011
