! "
#$
! "
) * ! "# $ %&'#%
%
+ , 1
- .% /"
&'
(
0 %() 0
# *(+ , %-, .&) /&#% & 0 1%(&. #.' / %2, 3 ' 4* &0 & . + 2 ,, / " %, 5, #0+ 3456 4 0 *# *(& &+ % 6*(, ,4 #* " " #, 42, #'4,, .&, ,4 #* . ) +7 ) 1 2 + , / 1&# 4 &,&/& &4 7 / %( *, 0'4% !3 0 */, *# &0 4 7 ) 1 4 2 + , / ,
'/,
8
6 9
89 $ : ( . ! % .; < + ,( 2 , + /, /% / . 1 8, /, / % . % ;1 . % , 2% 56 % ' ,, / < 8 , / + , /, / %% = , % / . 2 ( .; / 0 % " '' ; 0 ,, / ' 1. , "2 / %, + ', =1 2 + >2 ? / @ , @ / > ,, / < ; 0 + /, / % / . ,, 0 % ; '' ' , , < , . + A 666#" %, + ', =2 ,, +% ; ' , , '( 1 B B#" 2 ? / , /, 2 , .2 , 5B + + /, /. 2 % ; ;1 < <% , / .. 1 ( C % $ % /
D
EF
, /!
D ,
2 #!
!
5B
B
-
5 5 B666"
%,
+ '( 1 #!
-
: ; ;< 8
%, + #! 33 B"
8
'1 1 , < , /, /% ,, / .2 5B / ( % 3665B#G ,, 366# = +, , /, / %' , < ,% , + =% H , 2 I, , / #" ' , , ', = ' 4* &04 & &#!!, 4*# &# 4..& "-".0 * #04*&%, + • 8, 1 + ; = / +, . , =2 , 0 • J , , = <'' ; = !% , = .2 1 , = , / + '% • 8 % 2 , , 11 + 2 , 1 % <, % 0 . ( / ( , 0/ 1( ', = % ( 2 = • 8 . % ;1 . 21 2 ' + = + >2 .0 , +, .(' ; ', = , ( , 0 • 8. % 1= , = % , 2% ,
- .% /" &&4%. %
<
0
+, / 2,
%
2
,
2%
,
! "# ; , 707 = /#% .
>&# 4 &,&/& & ?@ A = = $ B '/, 8 6 ,1&# 4 & , , *( C 7!! * , 0 ! ) * + , - .% /" 0 + . % ;1 . 56 % ' 1 1 + , / + , G 5 '1 1 , < 56 % ', =2G <
/ /
<
,, /
<
(
, 33
% '
, 0 '( 1
,< , 56
.
1 6
' B 5B#"' 2 G
SZÁLLÍTÁSI SZERZ DÉS A szerz dés alanyai: Megrendel : Balatonkenese Város Önkormányzata Székhelye: 8174 Balatonkenese, Béri Balogh Ádám tér 1. Szállítási cím: 8174 Balatonkenese, Óvoda utca 8. Képvisel je: Tömör István polgármester Telefon: +36 88 481 741 Telefax: +36 481 741 Pénzforgalmi szám: 11748083-15428505 Adószám: 15428505-2-19 (továbbiakban: Megrendel ) (továbbiakban: együttesen Felek) GlaxoSmithKline Kft. Székhelye: 1124 Budapest, Csörsz u. 43. Képvisel je: dr. Marton Klára, dr. Deszk Anikó Telefon: 06-1-225-53-00 Telefax: 06-1-225-53-41 Pénzforgalmi jelz szám: Citibank 10800007-43078035 Adószám: 10854343-2-44 (továbbiakban: Szállító), Jelen szerz dés létrejött a Megrendel és Szállító között az alábbi feltételekkel. 1.1
1.2 1.3 1.4
2.1
2.2
1. A szerz dés tárgya A jelen szerz dés tárgya a Szállító által forgalmazott, és a jelen szerz dés 1. számú mellékletében megnevezett vakcinának („Áruk”) a Megrendel egyedi megrendelése („Megrendelés”) alapján – a Szállító által történ szállítása, Megrendel által megjelölt és arra jogosult (továbbiakban: „Megrendel képvisel je”) általi átvétele és az ellenértékének Megrendel általi megfizetése. A jelen szerz dés részét képezi a Szállító által tett ajánlatban rögzített szolgáltatások teljesítése is, melyek ellenértéke a Szállító által megállapított árba beépítésre került. A Szállító kötelezettséget vállal arra, hogy az Árukat a vonatkozó törzskönyvi dokumentációban foglalt min ségben szállítja le a Megrendel képvisel je részére. A Megrendel az Árukat kizárólag a megfelel jogszabályok szerint használhatja fel, annak semmiféle kis-, vagy nagykereskedelmi továbbértékesítésére nem jogosult. 2. Szerz dés ellenértéke A jelen szerz dés alapján megrendelhet Árunak a jelen keretszerz dés aláírásakor érvényes ellenértékét a keretszerz dés 4. számú melléklete tartalmazza ("Árlista"). Az Árlista esetleges módosításáról a Szállító írásban értesíti a Megrendel t. Az Árlistában szerepl árak az Áruk Megrendel által megjelölt szállítási címre történ kiszállításának és fuvareszközr l történ lerakásának díját tartalmazzák. Ennek megfelel en az Árlistában szerepl árak a Szállító által a jelen keretszerz dés alapján teljesítend valamennyi szolgáltatás ellenértékét tartalmazzák, így ezeken túlmen en a Szállító semmilyen jogcímen nem jogosult a Megrendel t l további díj- vagy költségtérítés igénylésére. A Szállító által az egyes Megrendelések alapján leszállításra kerül Árukért fizetend ellenértéket az Áruk átvételével egyidej leg átvett, Szállító által kiállított számla tartalmazza. A számlákat a Megrendel a jelen szerz dés 3. pontjában foglaltaknak megfelel en köteles kiegyenlíteni.
3. Áruszállítás feltételei A megrendelt vakcinák kiszállítása alkalmanként az oltásokat beadó gyermekorvos által felmért és jelzett mennyiségben (a szerz déses mennyiségig terjed en) történik közvetlenül a gyermekorvos részére. 3.2 A Megrendel a Szállító részére írásban faxon, e-mailben leadott megrendelésben rendeli meg esetileg a szállítandó Árukat. Fax: 06-1-225-5388 3.1 e-mail:
[email protected] 3.3 A Megrendelésnek legalább tartalmaznia kell a Megrendel nevét, az 1. számú mellékletb l kiválasztott és megrendelt Áruk pontos megnevezését, kiszerelési egységét, darabszámát és a kért szállítási napot. 3.4 A Szállító a munkanapokon 12:00 óráig beérkezett megrendeléseket a beérkezést követ ötödik munkanapig teljesíti. Amennyiben ezen határid n belül a Szállító nem tudja teljesíteni a Megrendelést, úgy err l köteles a Megrendel t a lehet legrövidebb id n belül értesíteni. 3.5 A Szállító az Árukat az eseti megrendelések alapján hétf t l–péntekig 8.00–17.00 óra közötti id pontokban köteles leszállítani a Megrendel által az adott megrendelésben feltüntetett szállítási címre.
3.1
3.6 3.7
3.8 4.1 4.2 4.3 4.4
5.1
5.2 5.3
6.1 6.2
7.1 7.2 7.3
7.4 7.5
7.6 7.7
A Megrendel képvisel je kötelezettséget vállal arra, hogy a leszállított készletek tekintetében biztosítja a Szállító számára az áruk fuvareszközr l történ lerakásakor azok rendeltetési helyén való azonnali elhelyezésének és az érintett helyiségek zárásának lehet ségét. Szállító a leszállítandó Árukat a megrendelés szerint csomagolja gy jt csomagolásba, és a szállítás módjának, illetve az el írásoknak megfelel egyéb csomagolásban szállítja le a Megrendel képvisel jének. A Szállító az Árukat oly módon tartozik csomagolni, hogy gy jt csomagolás alkalmazása, illetve eltér mennyiség kiszerelés esetén sem szállítható le a Megrendel képvisel je részére az adott megrendelésben meghatározott mennyiséget meghaladó mennyiség. A Szállító vállalja, hogy a különleges tárolást igényl Árukat azok el írásainak megfelel módon (pl. h tve) szállítja le. A csomagoláson a lejárati id t jól láthatóan meg kell jelölni. 4. Számlázási és fizetési feltételek A Megrendel a Megrendelések ellenértékét az Áruknak a jelen keretszerz dés szerinti leszállítását követ en, átutalással fizeti a Szállító Citibanknál vezetett 10800007-43078035 számú számlájára a számla kiállításától számított 30 napon belül. A Szállító 1 eredeti és 2 másolati példányban nyújtja be a számlát. A számla vev rovatába jelen szerz dés Megrendel jét kell feltüntetni és címére eljuttatni. A számlák késedelmes kiegyenlítése esetén a Szállító jogosult a ki nem fizetett, illetve késésben lev számlaösszegek után a mindenkori jegybanki alapkamat kétszeresének megfelel késedelmi kamat érvényesítésére. Rendszeres fizetési késedelem esetén a Szállító jogosult eltérni a szerz désben meghatározott feltételekt l, végs esetben jogosult a teljesítés felfüggesztésére. 5. Nem szerz désszer teljesítés következményei Az áru átvétele. mennyiségi, min ségi kifogások Az Áruk átvételekor a megrendelésben megadott szállítási címen a Megrendel képvisel je az Árukat mennyiségileg átveszi. Az átvétel a csomagolási egység darabszámának megszámlálásával történik. A mennyiségi és min ségi kifogásokra vonatkozó részletes szabályokat jelen keretszerz dés 2. és 3. számú melléklete tartalmazza. Szavatosság, lejárati id Szállító a jelen szerz dés alapján leszállításra kerül Áruk felhasználhatóságára vonatkozó szabvány szerinti szavatosságot vállalja. Szállító kötelezettséget vállal arra, hogy abban az id pontban, amikor az adott Árukat a Megrendel részére leszállítja, azok még legalább 6 hónapos lejárati id vel rendelkeznek. 6. A szerz dés hatálya, megszünése Jelen szerz dés a felek általi aláírással lép hatályba. A felek a szerz dést határozott id tartamra, 1 évre kötik. Jelen szerz dést bármely fél 30 napos felmondási id vel, indokolás nélkül felmondhatja. A jelen keretszerz désben foglalt rendelkezések súlyos megszegése esetén a sérelmet szenved fél jogosult a másik félhez intézett írásos nyilatkozattal a keretszerz dést azonnali hatállyal felmondani. 7. Egyéb feltételek Jelen szerz dés és annak mellékletei csak a szerz d felek közös megegyezésével, írásos formában módosíthatók. A szerz d felek a jelen szerz désben foglalt egyes rendelkezésekt l közös megegyezéssel valamely eseti Megrendelés esetén a Megrendelésben rögzített módon eltérhetnek. Minden, a jelen szerz dés keretében a felek által egymásnak küldött értesítésnek írott formában (ajánlott levélben, telefaxon) kell történnie az alábbi címekre: - Szállító részér l: Név: Hajnal Krisztina Cím: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Budapest, Csörsz utca 43. Telefon: 225-53-86, 225-53-83 Telefax: 06-1-225-5388 E-mail:
[email protected] - Megrendel részér l: Név: …………………………….. Cím: Polgármesteri Hivatal Balatonkenese, Béri Balogh Ádám tér 1. Telefon: ………………………….. Telefax: …………………………. E-mail: …………………………… A felek a kapcsolattartó személy, vagy az értesítési cím változásáról 5 napon belül írásban értesítik egymást. Ezen értesítések hatálya a címzett általi vételkor, illetve neki történ kézbesítéskor áll be. A szerz d felek kötelesek a jelen szerz désben foglaltakat, illetve annak teljesítése során tudomásukra jutott minden információt, különösen a másik fél üzleti tevékenységére, m ködésére vonatkozó információkat, továbbá a jelen szerz dés tartalmát üzleti titokként kezelni, minden információt, adatot és tényt bizalmasan kezelni és meg rizni. Ezen titoktartási kötelezettség jelen keretszerz dés megsz nése után is hatályban marad. Jelen keretszerz dés mellékletei a szerz dés elválaszthatatlan részét képezik. Jelen szerz dés 4 példányban, magyar nyelven készült, melyb l a felek 2-2 példányt kapnak.
7.8
8.1
8.2
Egyik fél sem engedményezheti, illetve ruházhatja át a jelen keretszerz désb l származó jogait és követeléseit harmadik személyre a másik fél el zetes írásbeli hozzájárulása nélkül. 8. Jogviták A Felek vitás kérdéseiket tárgyalások útján rendezik. Amennyiben a tárgyalások megkezdését követ harminc (30) napon belül a Felek nem tudnak megegyezni, a jelen Szerz désb l vagy annak megszegéséb l ered vagy azzal kapcsolatos vita vagy követelés vonatkozásában, arra az esetre a Felek, a pertárgy értékét l függ en, kikötik a Szállító mindenkori székhelye szerinti helyi, illetve megyei (f városi) bíróság kizárólagos joghatóságát és illetékességét. Közjegyz el tti eljárás esetén a felek a Szállító mindenkori székhelye szerinti közjegyz kizárólagos illetékességét kötik ki. A jelen szerz désben nem vagy nem teljeskör en szabályozott kérdések tekintetében a Ptk., szakmai kérdésekben pedig a Ph. Eur., Ph.Hg. VIII., FoNo VII., OGYI kiadványok és állásfoglalások és az egyéb jogszabályok rendelkezései az irányadók.
Jelen szerz dést a felek elolvasás és megértés után mint akaratukkal mindenben megegyez t cégszer aláírásukkal hitelesítik. Budapest, …………………………………………… Szállító Ellenjegyezte:
……………………………………… Megrendel
1. számú melléklet
Szállító által forgalmazott áruk
Készítmény / Kiszerelés CERVARIX szuszpenziós injekció el retöltött fecskend ben + t , 1x
2. számú melléklet Kifogásolás módja Az Áruk Megrendel általi átvételekor bármilyen szemrevételezéssel megállapítható mennyiségi és min ségi hiányt a számlára kell rávezetni, valamint kármegállapítási jegyz könyvben kell rögzíteni az áruátvétel tényének, annak dátumának, illetve a kifogás tárgyának pontos megjelölésével. A jegyz könyvet a szállítóeszköz vezet jével – esetleges megjegyzésének feltüntetésével – is alá kell íratni. A kiszolgáltatáskor ellen rizni kell: - a csomagolási egységek (gy jt kartonok) mennyiségét és állapotát, - darabszám meghatározás szerinti mennyiségnél a darabszámot, - a Szállító által alkalmazott termékmegjelöléseket. A jegyz könyv egyik példányát a Megrendel a számla 3. példányához csatolja, vagy 3 munkanapon belül megküldi a Szállítónak. A jegyz könyv felvételét a Megrendel köteles a számlára feljegyezni. Amennyiben a mennyiségi eltérés vagy min ségi kifogás az átvételkor nem felismerhet , úgy Megrendel kifogását az átvételt követ 3 munkanapon belül köteles írásban megküldeni Szállítónak. Téves áruszállítás, címzés esetén a Megrendel az eltérést a számlára rávezeti és a Szállító megbízottjával aláíratva az Árut eredeti csomagolásában visszaadja a Szállítónak. Amennyiben mindezt a Megrendel utólag veszi észre, úgy a Megrendel írásbeli értesítésére a Szállító az Áru elszállításáról az értesítés kézhezvételét l számított 3 munkanapon belül intézkedik. A Szállító a Megrendel mennyiségi kifogásának kézhezvételét követ en köteles a kifogást megvizsgálni, és ha azt megalapozottnak találja, úgy a kifogással érintett árumennyiséget 5 munkanapon belül a Megrendel részére utánszállítással pótolni. Ha valamely átvett Áru tekintetében a Megrendel az átvételt követ en min ségi hibát észlel vagy az Áru mellékhatásáról szerez tudomást, úgy köteles err l a Szállítót a körülmények pontos, a min ségi hiba és a mellékhatás azonosítására alkalmas módon történ megjelölésével az adott Áru pontos megnevezésével (gyártási tétel, lejárati id , szállítás id pontja stb.) haladéktalanul írásban értesíteni, és a 3. sz. mellékletben leírtak szerint jegyz könyvet felvenni. Ilyen esetben a Szállító a vonatkozó jogszabályoknak megfelel en jár el. A min ségi kifogás vagy mellékhatás jelentkezése miatt bevont gyártási tételek helyett a Szállító választása szerint megfizeti (a felek megegyezése szerint beszámítással kiegyenlíti) a Megrendel részére a bevont Áruk ellenértékét, vagy pótolja a bevont mennyiséget és azt ismételten leszállítja a Megrendel nek a Megrendel vel egyeztetett id pontban. A min ségi kifogás érvényesítésével kapcsolatos költségek a kifogás megalapozottsága esetén a Szállítót, alaptalansága esetén a Megrendel t terhelik.
3. számú melléklet Min ségi kifogások Megrendel telephelyén megállapított min ségi hiba esetén a mennyiségi hiány megállapítására vonatkozó szabályokat kell megfelel en alkalmazni. A min ségi hibáról készült jegyz könyvnek mindazokat az adatokat tartalmaznia kell, amit a mennyiségi hiány jegyz könyve tartalmaz, azzal az eltéréssel, hogy itt pontosan fel kell tüntetni: - a számla számát, - a gyártási számot, - a min ségi hiba pontos ismertetését, - a csomagolás állapotát, - a felmerült kár mértékét, - nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy milyen igényeket kíván érvényesíteni Szállítóval szemben. Amennyiben a felek a min ségeltérés vonatkozásában nem tudnak megegyezni, úgy egy független illetékes min ségellen rz szerv véleményét - a jegyz könyv egyidej megküldésével - kell kikérni, amely ez esetben az irányadó. Megrendel a min ségi kifogásokat Szállítóval szemben a leszállított Árukra el írt felhasználhatósági id tartam alatt érvényesítheti, ez azonban csak a bontatlan kiszerelésre vonatkozik.
4. számú melléklet Hajnal Krisztina GlaxoSmithKline Kft. 1124 Budapest Csörsz u. 43. Tel.: 06-1/225-5383/5386
Megrendel lap Megrendel neve: Címe: Szállítási cím: .................................................
Fax: 06-1-225-5388
Megrendel neve: ........................................... Elérhet sége: T: .............................................
Felülírott, ............................. ezúton szeretném megrendelni az alábbi táblázatban megjelölt termékeket a megadott mennyiségben és egységáron. Készítmény / Kiszerelés
Bruttó átadási ár (Forint)
Mennyiség (adag)
CERVARIX szuszpenziós injekció el retöltött fecskend ben + t , 1x
Megrendelés kiszállításának ütemezése: 1. rendelés szállítási határideje: 2011. …………………... .(... adag) 2. rendelés szállítási határideje: 2011. …………………... (... adag) 3. rendelés szálltási határideje: 2011. ....................................(... adag)
Dátum: Ellenjegyezte: ...................................................................... Aláírás, pecsét
.....................................
