\ 4-. XIX ( )...- N" 1. van. Pagea. 3 Ontwerp van wct.'. 78 Buitengewone uitgaven 82 Natlonaal Studleîonds M Afzonderlljkc sectie

Ji . XIX (1967.1968)

-._-

/\

N" 1

4- . XIX

Chambre

N" 1

Kamer

van V olksvertegenwoordigers

des Représentants SESSION

(1967 - 1968) ....-

1967-1968,

ZITTING

1967·1968.

BUDGET

BEGROTING

du Ministère de l'Education nationale

van het Minisrerie van Nationale Opvoedinq

pour l'année budgétaire 1968.

voor het bcqrotinqsjaar

INDEX,

1968.

INHOUDSOPGAVE.

Pagea

Projet de lol

3

Blndz.

Ontwerp

van wct

.' .

TABLEAU DE LA LOI. Dépenses

urdlnaîres

l. Section Il. -Section III. Section Section IV. V. Section VI. Section Sectton VII. --Section VIII. -lX. Section Dépenses

WETSTABEL. Gcwone uitgaven

I

Administration générale Enseiqnement primaire Enseignement spécial Enseignement moyen Ensclqnernent technique Enseignement normal Organisation des études Enselqnernent supérieur Recherche scientifique

extraordinaires

•

8 12

22 30 38 40 •

52 58

68

.

78

Buitengewone

82

Natlonaal

Section paetlcullêre

M

Afzonderlljkc

Dépenses

ordinaires

69

79 82

sectie

101

Ontwerp

85

.

105 122 !54 176 205 233 263 281 326

Sectie I. Sectïe Il. Sectie III. Scctie IV. Sectic V. Sectle VI. Sectie VII. Sectie VIII. Sectle IX,

104

van wet

Gewone uitgaven, •

• •

---,-----

Algemeen bestuur Lager onderwijs . Buitengewoon onderwijs Middelbaar onderwijs Technisch onderwijs . Normaalonderwijs Inricht1ng der studies . Hoger onderwijs Wetenschappelijk onderzoek

373

Buitcngewone

378

Nationaal

Section partlcullèrc

382

Af zondertijke sectle

...

53

59

uitgaven

Fonds national des Etudes

extraordinaires

39 41

VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.

t

Section 1. - Adminlstratlon générale Section Il. - Ensclqncmcnt primaire Section Hl. - Enscl qnement spécial Section IV. - Enseignement moyen Section V. -- Enseignement technique Section VJ. - Enseignement normal Section V Il. - Orqantsution des études Sec lion VlIl. - Enseignement supérieur Section IX. - Recherche sclentlflque Dépenses

9 13 23 31

Studleîonds

JUSTIFICATIF.

Projet de lol

t

Sectle I. - Algemeen bestuur Sectie II. - Lager onderwijs • Sectte III. - Buitengewoon onderwâ]s Sectle IV. - Middelbaar onderwijs Sec lie V. -- Technlsch onderwijs . Sectle VI. - Normaalonderwijs Sectle VII. - Inrichting der studles . Sectie VIII. - Hoger onderwijs • Sectie IX. - Wetenschappelijk onderzoek

Fonds national des Etudes

PROGRAMME

3

.

105 122 154 176 20.5

233 263 281

326

uitgaven

373

Studiefonds

378 .

382

H. -

4-XIX

1968.

[2 J l'a~es TABLEA.UX Section r. Section Il. -Section III. Section IV. Section V. Section VI. Section VII. Section VIII. Section IX. -

DES

DEPENSES

Administration générale Enseignement primaire Enseignement spécial Enseignement moyen Enseignement technique Enseignement normal Organisation des études Enseignement supérieur Recherche sclentlflque

DE

PERSONNEL.

TABELLEN 117

113 170 195

224 252 276

•

305 353

ANNEXES. Tableau

des fondations.

donations.

legs et prix

I Sectie I. ~ Sectie Il. SeclIe Ill. -Sectie IV. --. Sectle V. -Scctle VI. Sectle VII. Scctle VlIr. Sectie IX. -

mm

PERSONEELSUITGAVEN.

Algemeen bestuur Lager onderwljs • Buitengewoon ondcrwljs Middelbaar ondcrwijs Technlsch onderwijs . Normaalonderwijs Inrichting der studies • Hoqer onderwJjs. ... Wetenschappelijk onderzoek

117 143 170 195 221 252

276 305 353

BIJLAGEN. ...

...

. ..

397

Tabel der stlchttnqen, schenklnqen,

legaten en prîlzen v..

'H

397

r

3 )

4-XlX

PROJET DE LOI

BAUDOUIN,

ROI

A tous, présents

BOUDEWIJN, Aan allen die

SALUT.

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Education nationale, de Notre Ministre-Secrétaire: d'Etat à l'Education nationale, de Notre Vice-Pre:mier Ministre et Ministre du Budget et de Notre Ministre des Finances, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil.

Nous

AVONS ARRÊTÉ

Dépenses Article

HEBBEN

BEl.GEN.

zijn en hierna tuezen zullen,

WI]

BESLOTEN

Gewone

premier.

ONZE CROP-T,

EN

BESLUITEN

WI]

uitqavcn,

Ee:rste artlkel. Voor de aan het jaar 1968 verbonden en in titel I van de hierbijgaande tabelopgesomde gewone uitqavcn betre lfende he t Ministerie van Nationale: Opvoedinq wor dcn kredieten geopend, die: de som van 41 691 000 000 frank belopen,

Art. 2,

Art. de: la

1" des avances de fonds d'un montant maximum de: 2000 000 de francs peuvent être consenties aux comptables ex traordinaires du Département: 2° des avances de fonds d'un montant maximum de 3 millions de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires de la Faculté de Médecine: vétérinaire à Cureghem, de l'Institut royal météorologique, du Service belge des Echanges internationaux. de l'lnsitut royal des Sciences naturelles. de la Facullé des Sciences agronomiques de J'Etat à Gand et du Musée royal de l'Afrique centrale: 3" dea avances de fonds d'un montant maximum de 3 500 000 francs peuvent être consenties au comptable: extraordinaire: chargé du paiement des bourses d'études en vue de permettre aux étrangers de faire en Belgique des études supérieures ou un séjour de recherches: d'un montant maximum de être consenties au comptable des Services généraux;

5° des avances de fonds d'un montant maximum de 5 millions de francs peuvent être consenties au comptable extraor dinaire de la Faculté des Sciences agronomiques à Gembloux; 6 des avarices de fonds d'un montant maximum de 6 millions de: francs peuvent être consenties au comptable extraordinaire de la Bibliothèque royale. 0

DER

TITEL 1.

ordinaires.

Par dérogation à l' article 15 de la loi organique Cour des Comptes du 29 octobre 1846:

!ll/

KONING

Onze Vfce-Eerste Minister en Minister van Begroting en Onze Minister van Financiën zljn gelast in Onze na am bij de Wetq evende Kamers het we:tsontwerp in te dienen, waarvan de t ekst volgt:

1.

Il est ouvert pour Jes dépenses ordinaires de l'année 1968 afférentes au Ministère de l'Education nationale et énumérées au titre: I du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de 41 69l 000 000 de francs,

4° des avances de fonds "1 millions de francs peuvent extraordinaire de l'Economat

N. 1.

Op de voordracht van Onze Miuister van Nationale Opvoedinq, van Onze Mlnister-Staatssecretnns voor N atlonale Opvoeding, van onze Vtce-Eerste Minister en Mlnister van Begroting en van Onze Minister van Fùian ciën, con op in Raad overlegd advies van Onze Ministers:

ET ARRÊTONS:

Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et Notre Ministre des Finances sont chargés de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur sult :

TITRE

-

vVETSONTWERP

DES BELGES,

et à venir,

(19ó7-1968)

2.

In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van he:t Rekenhof: 1 mogen geldvoorschotten lot een maximumbedrag van 2 000 000 frank aan de buitenqewone rekenplichtiqen van hel Departement worden verleend: 2° mogen qeldvootschotten tot een maximumbedrag van 3 rniljoen frank. worden verleend aan de buitengewone rekenplichtigen van de Rijksfaculteit voor Veeartscnijkunde te Kurcqem, het Koninklijk Meteorologisch Instituut, de Belgische Internationale Ruildlenst. het Koninklij k Instituut voor Natuurwetenschappen, de Rijksfaculteit der Landbouwwetenschappen te Gent en het Koninklijk Museum voor Midden-Afnka: 3° mogen geldvoorschotten lot een maximumbedrag van 3500 000 frank verlecnd worden aan de buiten qewone rckenpllchttqe, belast met de uitbetaling van de studlebeurzen ten einde aan de buitenlanders de mogelijkheid te bled en in België hoqer e studies te docn of er te verblijven orn onderzoekinqen te doen: 4° mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 4 miljoen frank worden verleend aan de buiten qewone rekenplïchtiq e van het Economaat van de Algemene: Die:nsten; 5° mogen qeldvoorschotten tot een maximumbedra q van 5 milj oen frank worden verleend aan de huiten qewon e rekenplichtige van de Rijksfaculte:il der Landbouwwetenschappen te: Gernblours: 6° mogen qcldvoorschotten tot een maximumbedrag van 6 rniljoen frank worde n verlccnd aan de buitengewone rekenplichtige van de Koninklijke Bibliotheek 0

[ 4 ]

Art. 3.

Art.

3.

Les avances de fonds peuvent servir à payer les salaires. ainsi que les créances résultant de marchés n'excédant pas 10 000 francs.

De geldvoorseholtw mog\':l\ gebruikt worden voor de u irkering van de loncn evenals voor de betaling van de schuldvorderingen voorlvloeiend nit ove re enkom str n die 10000 frank niet ovcr schri jd en.

Les avances de fonds mises à la disposition du Service cinéma, radio, télévision et discothèque scolaires peuvent supporter des dépenses de réalisation de films d'un montant maximum de 50 000 francs. Vu le caractère urgent des dépenses it prévoir et par dérogation à l'article 15 modifié de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds peuvent être consenties au comptable chargé de la liquidation des secours et allocations caractère social.

De geldvoorschotten, tel' beschikking gesteld van de Dienst voor Schoolkinema, -rarlio, -t clevisie en -discoth e ek mogen, tot een rnaxi murnbed raq van 50 000 frank, uitgaven dekken voor de realisatie van films. Geiet op h et dringend karakter der In het vooruitzich t gestelde uitgaven en in afwij kinq van het gewijzigd ar tikel 15 der we t op de imichting van hel Rekenhof van 29 oktober 18-16, mog en geldvoorschotten verleend WOI'den aan de rekenp llchtiqe belast met de vereffening der hu lpqelden en toelaqen van sociale aard. De buitengewone rekenplichtige van het Bestuur van het Hoger Onderwijs en het Wetenschappelijk Onderzoek wordt erroe gemachtigd, door rnidd el van geldvoorschotten. de rcisbeurzen en de geldprijzen uit te betalen die verleend worden aan de laur eaten van de universitaire wedstrijden. Hi] wordt er bovendien toe gemachtigd, op dezelfde wijze, de reiskosten te betalen van ·de personen die uit het buitenland komen of zich naar h et buitenland begeven.

à

Le comptable extraordinaire de l'Administration de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique est autorisé à payer, au moyen de fonds avancés, les bourses de voyages et les prix en espèces octroyés aux lauréats des concours universitaires. En outre, il est autorisé payer de la même manière, les frais de voyages des personnes qui viennent de l'étranger ou qui s'y rendent, à

Art.4, Les subventions-traitements des membres du personnel des enseignements primaire, normal, moyen et technique, ainsi que des offices cl'orientation professionnelle et des centres psycho-médico-soctaux, peuvent être liquidées sous forme de dépenses fixes lorsque les ordonnances d'ouverture de crédit n'ont pu encore être visées.

Art. 5. Les indemnités pour frais funéraires ainsi que les inde mnités de naissance peuvent être liq uidëes de la même manière que les rémunérations des bênéficiaires.

Art. 6. Les allocations annuelles des provinces et des communes au Fonds national des Etudes, prévues par l'article 10, la et 2°, de la loi du 19 mars 1954 instituant cet organisme, sont virées d'office, par la société anonyme «Crédit communal de Belgique», des comptes respecti fs des provinces et des communes au compte ouvert auprès de cet organisme au nom du Fonds national des Etudes. Cette opération sera effectuée au lOI" juillet de chaque année,

Art. 7, Les soldes disponibles des crédits de l'année budgétaire 1967 et des années antérieures affectés au paiement des subventions-traitements, des subventions de fonctionnement et des subventions d'équipement, reportés en vertu des dispositions légales, pourront couvrir éventuellement, sans distinction d'année, les dépenses excédentaires afférentes aux rubriques correspondantes des années 1968 et antérieures. Les soldes disponibles éventuels des crédits de l'année budgétaire 1968 affectés au paiement des subventions-

Art. 4. De weddetoelagen der p ersoneelsleden van het lager, het norrnaal-, het middelbaar en h et technlsch onderwijs, alsook van de diensten voor beroepsoriëntering en van de psychomedisch-soctale centra mogen in de vorrn van vaste uitgaven uitbetaald w orderi, wanneer de ordonnantiën van kredietopening nog niet konden geviseerd worden.

Art.

5.

De vergoedingen wegens begrafeniskosten alsmede de geboortetoelagen mogen op dezelfde wijze uitbetaald worden als de bezoldigingen der belanghebbenden.

Art.

6.

De jaarlijkse toelagen der provincles en gemeenten ten bate van het Nationaal Studiefonds, vastgesteld in ar tikel 10, 1° en 2°, der wet van 19 maart 195'1 houdende instelling van dit fonds, worden van arnbtsweqe. door de naamloze vennootschap « Gerneentekrediet van België », van de r espectieve rekeningen der provincies en gemeenten overgeschreven op de bi] deze instelHng geopende rekening onder de benamin.q «Nationaal Studiefonds ». Deze verrichting zal ieder jaar op 1 juli plaatshebben.

Art.

7.

De beschikbare szaldo's vau de kredieten voor het beqrotingsjaar 1967 en de vorige jaren, besternd voor de ultkering van de weddetoelaqen. werkingstoelagen en uitrustinqstoelagen, overgedragen krachtens de wettelijke bepalingen, kunnen eventueel, zonder onderscheid van jaar, de meeruitgaven dekken van de overeenstemmende rubrieken van de jaren 1968 en vorige. Het eventue el beschikbaar overschot van de kredieten voor het begrotingsjaar 1968 bestemd voor de betaling van

[ 5 ] trnirc mcnts, des sub vcn rions de fonctionnement ct des subventions dèquipemc nt dé cou lanr de l'application des dispositions de la loi clu 29 mai 1959 relative A l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal. technique et artistique, ainsi qu'aux offices d'orientation professionnelle et aux ccntres psycho-médicn-sociallx pourront être report ès aux années suivantes, Ils conserveront leur affectation première. Art.

S.

Les crédits pr évu s pour la liquidation des subventionstraitements à l'enseignement officiel subventionné ainsi qu'aux offices dortentanon professionnelle et centres psycho-mód ico-socia ux officiels subventionnés, d'une part, et il l'enseignement libre subventionné ainsi qu'aux offices d'orientation professionnelle et centres psycho-médir osociaux libres subventionnés, d'autre part, peuvent être, au sein d'une même section, transférés de l'lm à l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services. 11 en va de même pour les subventions de fonctionnement correspondantes, Tous les crédils décomposés en litteras par secteur linguistique peuvent faire l'objet de transferts dans un même article, par arrêté royal. d'un secteur linguistique à l'autre.

Art.

9,

Les dépenses afférentes aux frais de fonctionnement ct d'équipement des écoles, des centres psycho-rnédico-sociaux ainsi que des cabinets. de consultation et d'inspection médicale scolaire belges établis sur le territoire de la République fédérale d'Alle maqne et à réaliser sur place par les services relevant de la Défense nationale, peuvent être effectuées conformément aux règles en vigueur dans la République fédérale et faire l'objet d'ordonnances d'ouverture de crédit, quel que soit leur montant, au profit d'un comptable extraordinaire, désigné par le Ministre de la Défense nationale,

Art,

10.

Par dérogation à l'article 55bis de la loi du 28 avril 1953 sur l'orqanisation de l'Enseignement universitaire par l'Etat, les reliquats des crédits prévus annuellement au bud qet ordiriair e pour les universités de l'Etat et pour les centres universitaires de l'Etat, qui ne sont grevés d'aucun engagement au JI décembre de l'année qui donne sont nom à l'année budgétaire, sont transférés au titre IV -- Section particulière à un compte ouvert en faveur de chaque université ou cen tre universitaire, Les crédits portés à ces comptes sont affectés, par priorité, à l' apurement des dépenses exposées pour chaque établissement, au-delà des crédits portés au budget ----- quels que soient la nature des dépenses et l'année au service duquel elles se rapportent. La destination à donner au solde des crédits transférés au titre IV - Section particulière, après régularisation des dépenses visées il l'alinéa précédent, est déterminée par arrêté royal, sur proposition du conseil d'administration de chaque université (JU cen tr e universitaire de l'Etat et avec accord du Ministre ayant l' enseignement supérieur de l'Etat dans ses attrtb utlons et du Ministre des Finances.

4-XIX

(1967-196g)··

N, i.

de wcdd etoclaqeu, werkinçptoclaSlen en uit rustinq st oelaqc n voorr vloeicnd uit de rocpas siuq van de bepalinq cn del' wel van 29 mei 1959 betrdfenck het bcw.mrxr hoolonde rwijs. het lager, mlddr-lbaar, norrnaa l-. tcc hnisr h en kuns tondcrw ijs. A lsmcde 'lOOI' de dicn sten voor bcroepsoriên tr rin q en voor de psyc ho-meclisch-sociale ccntra kan op de volqcnd e jaren worden overgedragen. Deze gelden behouden hu n vroegere bestemming. Art.8, De kred ictcn uitgetrokken VOOl' de uitbetaling 'Van de weddetoelagen aan liet gesubsidieerd of hcieel onderwijs alsmede a an de gesubsidieerde ol Ilciële dienste n voor beroepsoriënterinq en psycho-mcdisch-sociale centra, cncrz ijds, en aan het gesubsidieerd vrij on derw ijs alsmerlc aan de qcsubsidiecrcle vrije dienstcn voor beroepsoriëntering en psychom edisch-sociale centra, and ei-z ijds. mogen, in eenzelfde se ctie, bij koninklijk hesluit overqe schreven worden van de ene op de anclere, naa r uelang van de behoeltcn van de diensten. Zltlks geldt eveueens voor dp. overeenkomstige werkinqstoelagen. Alle kredieten onderverdeeld in littera's per taalsector mogen bovendien, binnen eenzelfrle artikel. bij koninklijk besluit overqeschreven worrlcn van de ene taalsector op de and ere. Art.

9,

De uitgaven die betrekking hebben op de werkinqs- en ui tr ustinqskosten der op het grondgebied van de Duitse Bondsrepubliek gevestigde Belgische scholen, psychorncdisch-sociale centra en kabinetten voor raadpleging en medische schoolinspektie en die ter plaatse verwezcnltjkt moeten worden door de dien sten afhangend van Landsver dediging, mogen gedaan wordcn overeenkomstig de in de Bondsrepubliek geldende regels en het voorwerp zijn van ordonnanties van kredietopening, hoe groot hun bedrag ook is. zu lks ten bate van een buitengewoon rekenplichtige aangesteld door de Minister van Landsverdediging.

Art,

10,

In afwijking van artikel 55bis van de wet van 28 april 1953 betreffende de inrichting van het Universitair Onderwijs door de Staat, wordcn de overschotten van de kredieten die jaarlijks in de gewone begroting worden uitqetrokken voor de Rijksuniversiteiten en voor de Rijksumversitail'e centra, en die op 31 decernber van h et jaar dat zijn naam geeft aan het begrotingsjaar met qcen enkcl e vastleHging zijn bezwaard, overgeschreven op titel IV .-Afzonderlijke Sectie - op een rekening, qeopen d ten bate van elke universiteit of elk universitair centrum, De: op deze rekeningen gebrachte kredieten worden bij voorrang aangewend voor de aanzuivering van de voor iedere inrichting gedane uitga vell boven de op de beqroting inqeschr even kre d ieten , wclke ook de aard zi] van de uitgaven en het jaar waarop zij betrekking hebben. De bestemming die gegeven rnoet worden aan het salelo van de op titel IV - Afzonderlijke secue overgeschreven kr edieten. na regularisatie van de in vorige alinea bedoeld e uitq ave n , wordt bij koninklijk besluit bepaald op voorstel van de beheerraad van led ere Rijksuniversiteit of ieder Rijksuniversttair centrum en met het akkoord van de Minister tot wiens bevoegdheid het hoqer onderwijs van de Staat behoort en van de Minister van Financiën.

4-XIX

(lY67~1%8)

~

N. I.

[ 6

Art. Le solde disponible il ln 1968 des allocations d'études

1

11.

Àrl.

de l'année budgétaire aux enfants belges ou luxembourgeois dont lm des parents ou le tuteur réside au Congo. au Rwanda ou au Burundi pourra être reporté aux années suivantes. Les soldes disponibles des crédits des années antérieures reportés en vertu des dispositions légales. pourront couvrir éventuellement. sans distinction d'année. les dépenses excédentaires afférentes à la rubrique correspondante des années 1968 et antérieures. clôture

Art.

Het bij het afsluücn van het begrotingsjélar J()68 bcschtkbaar oversc hot van de studieroclaqe n voor 13el9ische of Luxemblll'gse küidcrcn van wie ccn der ouclcrs of de voogd in Congo, in I,(wancla of in ßurundi vcrblijft. zal op de volgende [aren moqen wordcn ovcrqcd raqen. De beschikbare su ldo's vnn de krediden voor de voriqe j arcn, overgedragen krachtcns de wettelijke bcpnlinqcn. kunnen eventue el. zonder onderschcld van jaar, de meeruitgaven clckken VElU de ove cccnsternrnend e rubriek von 1968 en vorige j ar en.

12.

Àrt.

En dérouation de r article 30 de la loi du 29 mai 1959, le Roi peut prendre des mesures pour accorder aux prêtres et religieux ressortissant à l'enseignement moyen, normal, technique et artistique tin subside-traitement qui tient compte de l'avantage de la restructuration des échelles de traitement prévue pour le personnel laïc correspondant.

TITRE

TITEL Buitenqewone

Art. 13,

Art.

Des crédits cl' engagements sont ouverts pour UIl montant de 115 000 000 de francs, réparti conformément au titre Il du tableau de la présente loi.

TITRE Organismes

Art.

Art,

TITEL public.

national des Etudes à la présente loi.

Art.

lIl. nut.

15.

TITEL IV. Afzonderlijke

16.

Les opérations effectuées sur les fonds spéciaux figurant au tableau du titre IV joint à la présente loi, sont évaluées à 3 490 795 000 francs pour les recettes et à 3 812 866 000 francs pour les dépenses,

14.

Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting van het Nationaal Studiefonds voor het begrotingsjaar 1968. Deze begroting beloopt V001' de ontvangsten 894 735 000 frank en voor de uirqaven 947250 000 frank.

IV.

Section particulière.

13,

van openbaar Art.

Ce budget s'élève pour les recettes à 894735 000 francs et pour les dépenses à 947250 000 francs.

TITRE

Instellinqen

IS,

Est approuvé le budget du Fonds pour l'année budgétaire 1968 annexé

uitqaven,

Ordonnanceringskredieten voortspruitr nd uit de verp lichtingen aangegaan ter uitvoering van de door de onderhavige wet en vroegere wetten verleende machtigingen word cn geopend ten bclope van 1 060 000 000 frank. onderverdeeld overeenkomstiq titel Il 'l'ln de tabel van ondcrhaviqe wer

III.

d'intérêt

Il.

Vastleggingskredieten worden geopend ten bedrage van 115 000 000 frank, onderverdeeld overeenkomstig titel 11 van de tabel van onderhavige wet.

Art. 14. Des crédits d'ordonnancement résultant des obligations contractées en exécution des autorisations accordées par la présente loi et par les lois antérieures sont ouverts jusqu'à concurrence de- 1 060 000 000 de francs répartis conformément au titre II du tableau de la présente loi.

12.

lu afwijking van artike l 30 van de wet van 29 mei 1959 mag de Koning maatregelen treffen om aan de priesters en geestelijken behorend tot het middclbaar. norrnaal-. tech, nisch en kunston d erwijs een wecldetoelagc toe te kennen die rekening houdt Illet het voorstel van de rr-struc turat ic der weddcschalen voorzien voor het overeenkomstiq lekeupersonccl.

II,

Dépenses extraordinaires.

11.

Art. De verrichtingen op in de tabel van titel geraamd op 3 490795 op 3812866 000 frank

sectie, 16.

de speciale fondsen die voorkomen IV gevoegd bij deze wet. wordcn 000 frank voor de ontvan q sten en voor de uitqaven.

l7 ]

-1-XIX

(1967-1968)·

-

N.

1.

Art. 17.

Art. 17.

Le mode de disposition des avoirs men tionnés aux fonds inscrits au tableau du titre IV joint à la présente loi est indiqué en regard du numéro de l'article ou du littera ge rapportant à chacun d'eux. Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes sont désignés par l'indice A.

De wijze van beschikklnq over het tegoed vermeld voor de fondsen inqeschr eve n in de tabel van titel IV, gevoegd bi] deze wet, wordt aangeduid naast het nummer van h et artikel of van de Iittera die betrekking heeft op elk dezer , De Fondsen waarvan de uit qaven aan het visum van het Rekenhof worden voorgelegd, worden door het teken À. aangeduid. De fondsen en rekeningen waarop door tussenkornst van de Minister van Ftnanciën wordt beschikt, worden door het teken Baangeduid. De Iondsen en rekeningen waarop rechtstreeks wordt beschikt door de rekenplichtigen van het Departement dat de ontvangsten heeft gedaan, worden door het teken C aangeduid.

Les fonds vention du l'indice B.

et comptes sur lesquels il est disposé à l'interMinistre des Finances sont désignés par

Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé directement par les comptables du Département qui a opéré les recettes sont désignés par l'indice C.

Ciergnon,

le 30 septembre

1967.

Ciergnon,

30 september

1967.

BAUDOUIN.

VAN

PAR LE ROI;

Le !V/inistre

de l'Education

De Minister

nationale,

KONINGSWEGE:

van Nationale

Opvoedinç,

F. GROOTJANS. Le Ministre-Secrétaire:

d'Etat

à l'EdtlCation

nationale.

'.

I De

Minister-Steetssecreteris

uoot

Nationale

Opooedinq,

M. TOUSSAINT. Le Vice-Premier

Ministre

et Ministre

du Budget,

De

Vice-Eerste

Minister

e1J

Minisier

W. DE CLERCQ.

Le Ministre

De Minister

des Finonces,

R. HENRION.

ven Finenciên,

van Begroting,

4·XIX

N.

(1967.1968)

I.

I

[ 8

TITRE I.

Art.

" DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milliers

de

fran(

--p:ïr Httcr~1 .. _~,.

litte~

__

p;-; ar~ ,!,:,<·!:!!.'~t~k,,('L.

SECTION 1. ADMINISTRATION

1. -

11.01

Traitement

cl frais

GENERALE.

DEPENSES

§ 1. Salalrcs

DE CONSOMMATION.

ct charges

sociales.

de représentation:

L du Ministre

835

2. 3. 4.

835

de l'Education nationale. du Ministre de la Culture néerlandaise (polir mêmoire) du MInistre de la Culture française (polir mémoire) . du Ministre-Secretaire d'Etat à l'Education nationale .

I 670

H.02

T'eaiternents

et indemnités

L du Ministre

du personne!

de l'Education de la Culture de la Culture

2. 3.

du .Mtntsrrc du Ministre

4.

du Mluiatrc-Secrétaîre

du Cabinet

r

nationale • néerlandaise française

d'Etat

4472 3941 3 714

à l'Education

nationale

J 926 16053

11.03

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris Les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures 'Ct pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents de travail, ainsi que les rémunérations Ou salaires réduits du personnel temporaire ou. auxiliaire, accidenté en service) 1. Administration

11.04

Allocations

qénéralcmenr

1. Administration

11,05

Dépenses

centrale

diverses

•

383 440

quelconques

centrale

au personnel

de

l'Erat

:

•

de service

social,

9311

autres

que I es achats

de biens

patrimoniaux,

(Le montant de, remboursements effectués par les agents du Département sur les prêts consentis à charge du présent article peut être padé au crédit d'un compsc spécial ouvert au titre IV ~ Section particuliêrs-, à gérer par le comptable du Service social en vue d'être réutilisé sous forme de prêts.] 1.

Administration

centrale

•

10000 Total

§ 2. Achat 12.01

Honoraires des nistratlves étrangères nistratlon antérieures)

de biens

non

J

1968 Crt-dih aoll ic! té s AdllffCl-'rr1ugde kredieien

LIßELLJ::S

CHAPITRE

'L

durables

pour

I. § I

420474

et de services.

avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'uf.laires clvlles, admlet pénales. -- Jetons de présence, frais de route el de séjour des personnes aux: administrations de l'Etat; Rémunération d'experts érranqers il l'Adrnt ... et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années

4036

.

l (In

I

I

c1tdzcnL!faJ1ell

TITEL

lrank.)

J

9

N. l.

1-XlX ([\J6!-I96K)

1. -- GEWONE

UITGAVEN.

_._------"-----~~~'-----~---. __ ._---;------..

1967 Ct-édlts Kredleten (années antér.] (poIIgf:

inren )

'

1966 Art.

TEKSTEN

Dépenses

Ilttaeven

SECTIE t. ALGEMEEN

HOOFDSTUK

I.

CONSŒ"IP"l'lEVE 1. Lonen

jaarwcdde

425 425

425 106 106 425

1. 2. 3. 4.

van van van van

[uurwedden

4000 3700 3500 (41)

3500

en representatiekcsten de de de de

BE5'TUUR.

en sociale

BESTEDINGEN

la sten.

11.01

:

Minister van National. Opvoedlnq , Ministcr van de Nederlandse Cultuur (IWO memorie). Mlnlsrer van de Franse Cultuur (pro mernor'ie). Mlnlster-Staatssecretarts voor Nationale Opvoc dlnq.

(:11

verqoedinqen

van Je Mintster van de Mlnlster van de Mlnister

van het personeel

4044 4502 3500

I. 1. 3.

3507

4. van de Mlnister-Staatssecretaris

van het Kabinet

11.02

t

van Nationale Opvoedlnq , van de Nederlaudse Cultuur, van de Franse Cultuur. voor Nationale

Opvocdlnjj.

Bczoldigingen van het actlef en ter beschtkkinq gestàJ personeel (met lnbeqrlp van de bezoldigingen of lonen van het hulppersoncel, de toelaqèn vnor hoqere en hijzondere Iunctles, de verqocdlnqen voor arbeidsö nqcvalfcn, alsook de vermlndcr-dc bezoldiqlnqen of lonen van het tijdelijk of hulppersoncel, in dienst door werkcnqeval getroflen): 339 056

313792

11.03

1. Hoofdbestuur,

(805) Allerhande

9160

6643

toelaqcn

11.04

aan he! Rijkspersoncel:

L Hoofdbestuur,

(38) Allcrhande uitgavcn voor maatschappelijk dlcnstbetoo.n, ande re dan aankoop van vermoqensgoedercn, (Het bedraq van de door de personcclsle dr-n van he t Departement verrichte teruqstortinqen op de lenlnqen die ten lasto van onde rhaviq artlkel toeqestaan werden, kan overqebracht worden op het krcdlet van ecn speciale rekeninq qeopend op titel IV --Afzonderltjke scctle, te bcheren door de rekcnp ltchttq e van de Maatschappelüke dienst. ten ef nde opnicuw qcbruikt te wor-de n onder vor-:» van [eriiriqeu.]

9000 372766 (881)

8984

346031

1. Hoofdbestuur,

I

Tofaal voor § I.

§ 2. Aankoop

van

nid

duurzume

qoederen en van

diensten.

Erclonen van advokaren en geneesheren. ~- Gcrechrskosten inzake burqcrlljke, adminlsrratieve en strafsakcn, Prcsentlcqelden, reisen verbflifkostcn van nid tot de Rüksdtensten behorendc personen. Bezoldi!!in!! van nid tot de Administratic behorcndc deskundlqen en prcstutics van derden (met inbcqr-ip van uitqaveu vo or vroeqere [aren}.

2012

2 050

11.05

12.01

l

N. 1.

TITRE 1.

10

DEPENSES

OImINAIRES.

lEn

millrc r:s de

Irancs.)

================_.=~~_.",-=._,...--=-_ ...,-..,-="....,..,,-,..,..,==~======-==-=-"==..,..,1968

Crédits sollicités Art.

AilllIJel'rnaqc/c

LIBELLEs

par littera

..J.:.'!..,. littc':!!. __L__ oer

___ ~ 12.02

Eau,

L 2. 3. 4. 5.

kreáieten

--I -- par

vapeur, gaz. et électricité. -- Autres dépenses de consommation. AEfe.ant:hissemeut correspondance. ---- Télêgr"mtl1cs. ~- lI.bonnemcnt~ ct communications télôphoniqnes. Transports. -- Impositions. -- Redevnnces,

orti~ï;;llrtilceJ.....

de

Hôtel du Ministre de l'Education nationale Hôtel du Ministre de la Culture néc rlandnlsc (polir mémoire) Hôte! du Ministre de Id Culture [rançaisc (pOllf ,m'moire) Hôtel du Ministre-Secrétaire d'Etat à l'Educatton nationale Administration cen tralc •

145

105 10 724 10974

12.03

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - -- Acquisition d'ouvraqcs el de publications. -- Abonnements aux journaux ct publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de Eournitures de bureau, d'impression, de reliure ct de produits d'entretien il l'intervention ou non de l'O.C.lI. - Location de biens rnoblllers (y compris les installations mécunnqrnphiqucs) , Publications pm le Département I 1. 2. 3. 4. 5.

Hôtel du Ministre de l'Educatlcn nationale ... ... Hôte! du Ministre de la Culture nécrlandntse (pOlit' méoioirc ) . Hôtel du MinIstre de la Culture Irençalsc (polir m"tl1o;re) Hôtel du Ministre-Secrétaire d'Etat à J'Education nationale Administration centrale.

184 184

32515 32883

12.04

12.05

Combustibles solides et liquides I. Administration centrale • Fournitures

de bureau,

1. Adrnlnlstrutlon 12.07

livrés

ij l'intervention

t

1225

papier, impressions,

centrale

de l'D.e.P.

reliures effectuées

li l'intervention

de l'O.c.F.

,

.

14325

Habillement fourni avec ou sans intervention de l'D.C.P.: I. Hôtel du Ministre de l'Education nationale ... ... ... ... 4. Hôtel du Mlnlstre-Secrétairc d'Etat à l'Education nationale 5. Administration centrale •

5 5

370 380

12.08

12.09

Produits d'entretien 1. Administration

et petit matériel d'entretien centrale .

fourni li l'intervention

Utilisation de véhicules automoteurs, propriété éventuellement de voitures louées : I. Ministre

de l'Education

nationale

175 de l'Etat

et Cabinet

2. Cabinet du Ministre

de la Culture néerlandafsc

3. Cabinet

de la Culture

du Ministre

4. Mlntstre-Secrétatrc 5. Administration

d'Etat

centrale

de l'D.C.F.:

(y

compris

pièces de rechange)

et

.

400 '282

Irançalso

à l'Education

nationale

282 ct Cabinet

400

•

765 - - _._- .._--

\

12.10

12.11

Indemnités généralement quel conques nu personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels, ainsi que les frais de transport afférents aux voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-emp10yellr dans le prix des abonnements soclaux) t 1. Administration centrale . Dépenses

de formation

1. Administration 12.12

2129

13268

professionnelle,

centrale

.

65

Autres menues dépenses d'administration: 1. Cablnet du Ministre de l'Education nationale. 2, Cabinet du Ministre de la Culture néerlandaise 3. Cabinet du MInistre de la Culture français" ... 4. Cabinet du Ministre-Secrétaire d'Etat à l'Education nationale 5. AdmInistration centrale .

100 100 100 100

60 460

12.13

12.14

Locations de biens immobiliers pour les divers services dn Département. bâtiments de l'Etat ou la liés par lui .

-- Impôts frappant

FrHis exceptionnels de services et d'acquisitlons de biens non durables (travaux pour I'aménaqernent de nouveaux. locaux, [rais de déménagement, etc.} I 1. Administration centra le .

48519 et fournitures 13i5

Total pour le § 2 Total pour le chapitre

les

I

129754 550228

_

l

i

Illl dui;"'ndtal!en

Irank.)

I

1966

1967

f:;~~~;;"I

I

ial'cll)

l. ._. GEvVONE

----_.~.. ~~_ .._-

"-------"

H5 105 11448 (J 172)

lŒl 54 40 60 B 680

1\ rt,

"----,-------

Water, stoorn, {Ins en elcktricitclt. -Telcqrammcn .. ' Abouncmcntcn Belastinqen. _. Rcutburtcs :

'

lHTGi\VEN.

TEKSTEN

Depense, Uitouvcn

antér.)

(années «'arille

TITEL

N.

Il

1. L

Ambtswoninq Ambtswoninq 3. Arnbtswoutnq ,1. Ambrswontnq 5. Hoofdbcstuur,

van van van van

de de de de

Aruleec op de

vcrbru iksuitqavcn. - Frankcrlnq tclctoon eü tclcfoonqcsprckkcn.

1202

van brlcvcn, _.. Vcrvocr,

Minister van Natirma!c Opvoeding. Minister van de Nederlandsc Cultuur (pro memorie ), Minister van de Franse Cultuur (pro Illemarie) • Mtntster-Stantssccrctaris voor Nationale Opvoedlnq.

Onderhoudsultunven van Iokalcn , meubllair, matcrlcel en rnachlncs. ~- Aanschaffen van werken en pubilka tics. Abonncmcntcn op daqbladcn en officiële publlkattcs. -- Kleine ulrqaven voor matcrice l, bureaubcnodlqdhedcn, drukwcrken , inbindinnCJl en onderhoudsnroduktcn door of zondcr bcmlddclinq van het C.RB, - Huur van roerendc qoederen (met inbeqrip VHn meeanofiraphîsehe instnllaties}. Publf katles door het Departement I

184

184 31716

(789)

135 30 40 110

29981

1. 2. 3. 4. • 5.

Ambtswoning Ambtswonlnq Ämbtswoninq Ambtswoning Hoofdbcstuur.

Vaste

1 225

1225

12.03

von de Munster van Nationale Opvoeding. van de Mlntster van de Ncderland-e Cultuur (pm memorie ), van de Mtnts tc r van de Frame Cultuur (pro memorie). van de Mtntste r-Staatssccretarts voor Nationale Opvoedlnq,

en vloclbarc

brandsroffcn

qelcverd

door

bcruiddclinq

van

c.n,B.

het

1. Hoofdbesruur, Burcnubcnodlqdhedcn,

papier,

drukwerkcn,

i'lhindingeli

qeleverrl

door

12.04

I

berniddellnq

van

hct

12.05

C.ß.B.:

13 325

11417

5 5

370

5 5 224

175

145

1.

Hoofdbestuur,

KI edlng geleverd 1. Ambtswontnq

door of zondcr bcrnhhlell ng van van de Minlster van Nationale Ambtswoning van de Mlnlstc r-Staatssecretarls

4. 5. Hoofdbcstuur, Onderhoudsproduktcn I. Hoofdbesruur.

en klein

Uitgaven in verband vervanqingastukken)

372

372

het cB.B.: Opvocdinq,

van

ondcrhoudsmateeleel

met het Wbrtlik en eventucel

Natlonale

Opvoedlnq

12.07

voor Nationale Opvocdinq,

qeleverd

door

bemldde'linq

van motorvoertuiqen, elqendom van qehuurde voertulqen s

1.

Mlnlster

372

2.

Kabinet

van

de Minlstc r van

d" Ncderlandsc

372

3.

Kablnet

van

de Mtnistcr

de Fcanse

Cultuur.

372

4.

Mlnlster-Staatssecre

National"

Opvoeding

552

S. Hoofdbestuur.

van

van

de Staat

het

C.B.B.

(Inbeqrepcn

,

12.08

12.09

en Kabiuct.

(50)

282

Cultuur.

(56)

282 (43) 472 (53) 765

12817

119'19

65

115

100 100 100 100 60

99

48 60 tOO

5 OIO

300

tarts

(72)

670

llitgaven voor beroepsschollnq

:

12.11

I

12.12

1.

Hooldbestuur,

1. 2. 3. 4. 5.

Kabinet van Kabinet van Kabinct van Kablnet van Hooldbestuur.

6980f

de de de de

Münster van Nationale Opvocdtnq. Mlnistcr van de Nedcr landse Cultuur. Mintster van de Franse Cultuur, Mlntster-Staatssccrctnrjs voor Nationale

Llltzondcrlnqsuirqoven en Ievertnqen 1. Hoofdbestuur. Totanl

voor

voor diensten en voor VOOr Ï.nrkhtit1ÇJ van nieuwc

§ Z.

(4235) - .

-------

-l5G 805 (') 119\

415838

Opvoedlnq,

voor onroc re ndc goederen voor de veeschillende dtcnsten van Belastingen slaandc op gebO\lWefl van het Rijk of door hem qehuurd,

.._--

8·1039

en Knbtnct.

12,10

Huur

2615

voor

Allerhande vcrqoedinqen aan het Rljkspersoneel voor werkellike lasten en maèerlêle schade evenals de vcrvoerkosten betreflcnde dicnstrelzen (met inb e grip VH" de blidraqe van dc Staat-werkçever in de prijs van de sociale abonnementen) I 1. Hoofdbestuur.

Andere kleine bcstuursultqaven

60

van

Totaal voor hoofdstuk I.

het

Departement.

aankopcn van nict duucrame qoederen lokalcn, verhuizinqskosten, enz.} t

-

12.13

(werken

12.14

l.

[ 12 )

-~- N. 1.

TITRE

~--~-A~-r-t,'

I.

-~1-

DEPENSES

ORDINAIRES.

12 C. L I ~_",_,,_~_~ __,.,_~ __

~

(En

.

Transferts 33.01

33,02

de revenus aux ménages

de francs.)

Allllgevt'Mlgâe kredieten c_rédit~9~6~11~~i~éS

.__ . .

CHAPITRE Ill, -

milliers

par llttern pet llttern

I par article I per artikel

TRANSFERTS DE REVENUS,

I

Indemnités diverses à des tiers devant découler de l'engagement de la responsabilité de l'Etat " l'éqard d'actes commis par ses organes et ses préposés (exceptionnellement dépenses des années antérieures)

1880

300

Secours aux veuves et aux familles des artistes et des savants dans le besoin ...

2180

Total pour le chapitre III ...

CHAPITRE V, ~. ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX. 74.01

Aehal de machines, de mobilier el de matériel divers à l'intervention l, Hôtel du Ministre de l'Education nationale. 4. Hôtel du Ministre-Secrétaire d'Etat à J'Education 5. Administration centrale. '"

de l'O,C,P.

I

... nationale

42

42 3 000 3 084

74,03

Achat de mobilier et de matériel divers non livrables I. 2. 4. 5.

par l'O,C,P,

I

Hôtel du Ministre de l'Education nationale + ••• .., ,.. ••• Hôtel du Ministre de la Culture néerlandaise (pour mémOire) • Hôtel du Ministre-Secrétaire d'Etat à l'Educetion nationale ... Administration centrale .

105 105 2 000

-.----74.04

Achat de moyens de transport terrestre I. 3. 4. 5.

2210

I

Ministre de l'Education nationale et Cabinet . Ministre de la Culture française et Cabinet ... Ministre-Secrétaire d'Etat à l'Education nation ale et Cabinet Administration centrale (polir mémoire} ...

300

210

600 ----~._--_.

Total

pour la section

I. -

SECTION

II,

ENSEIGNEMENT

Admlnislration

I 140 6434

Total pour le chapitre V

558842

générale ...

PRIMAIRE.

CHAPITRE I. -- DEPENSES DE CONSOMMATION, § 1. Salaires et charges sociales. Il.03

Rémunéra tians du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour Fonctions supérieures et pour fonctions spëciales, les Indemnités pour accidents de travail, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service) I I. Inspection de l'enseignement

primaire. -

2. Inspection de l'enseignement primaire. 3. Personnel enseignant et surveillants, 4. Personnel enseignant et surveillants, 5. Personnel ouvrier et de maîtrise. -

Secteur d'expression néerlandaise Secteur d'expression

53 172

française.

41732

Secteur d'expression néerlandaise Secteur d'expression Irançaise

210 272 78 229

Secteur' d'expression

néerlandaise

6. Personnel ouvrier et de maîtrise. -- Secteur d'expression française

.

56177 21462

461041

.

4.XIX

[U ]

(ln

duizendtallen

1967 Crédits

Kreáicten (années antër.) (l'ori{Je jaren)

TITEL

fronk.)

L -- GEWONE

1150

300

300 1450

Hulpqe ldcn

aan de in nood

33.02

Totaal

hoofdstuk

voor

50

105 3200

!9 29 2473

200 7391

296 212 6458

weduwen

eu qez inncn

van kunstenaars

en qelccrden

."

lU.

V. -- AANKOOP

van machines, van van

van

meubilair

I. Ambtswoning 2. Ambtswoning 4. Ambtswonlnq

rneubilair

VAN ROERENDE

en allerhandc

matcrleel

de Minister van Nationale de Mtnlster-Staatssecretaris

V.ERMOGENSGOEDEREN.

door bemlddcllnq

Opvoedlnq. voor Nationale

van

het C.B.B.

I

HOl

Opvoeding.

van van van

en allerhande

matcrlecl

niet

leverhaar

door

het

C.B.B.:

71.03

de Minister van Nationale Opvoedlnq. de Minister van Nedcrlandse Cultuur (pro memorie}, de Mtnlster-Staatssecretarts voor Nationale Opvoedinq,

5. Hoofdbestuur. Aankoop

299

z ijnde

5. Hoofdbestuur, Aankoop

105

l

33.01

1. Ambtswontnq 4. Ambtswontnq

3050

INKOMENSOVERDRACHTEN.

Allerhande schadeverqoedlnqen aan der den voort vloe lencl uit h et opncmcn door dl: Staat van "fin verantwoordclllkhcld tcn ovcrstaan van door zijn orqancn en door zijn bcdicnden gepleegde daden (bij uf tzondcrinq ultqave n van vrocqcre [aren).

A,mkoop

42 42

ilL -

afin qezlnnen

I-100FOSTlIK

200

Art.

Wtg<11'én

1 BSO

(219)

UITGA VEN.

TEKSTEN

Depenses

Inhomcnsoverdrachten

3500

N. 1.

1966

HOOFDSTUK

2!80

(196/-196P,)

1. 3. 4. 5.

van

veevoerrniddeien

te land

74.01

I

Minister Vila Nationale Opvoedinq en Kablnet. Minister van de Franse Cultuur en 'Kabtnet, Müüster-Staatssccrctnrts voor Nationale Opvoed Hoofdbestuur [pro memorte),

inq en Kablnet,

Totael voor hoofdstuk V.

(219)

-----

166379

423746

Totaa!

voor

sectie

I. -

Algemeen

Bestuur.

(5338)

SECTIE II. LAGER

HOOFDSTUK

I. -

ONDERWIJS.

CONSUMPTIEVE

§ 1. Looen

en sociale

BESTEDINGEN.

Iasten,

Bezoldigingen van het actie] en ter beschikkinq qesëeld personecl (met inbegrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppcrsonecl, de toclaqen voor hoqere en bijzondere functies, de verqoedinqcn vcör arbeidsonqcvallen, alsook de verrninderde bezoldiqlngen of Ionen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst door werkonqcval qetroffen) I

50506 (4030) 39797 (500) 189120 66672 ( 1800& 5! 31 (5) 19800 (50)

45717

1. Inspectle

van het lager

onderwljs,

-

Ncdcrlandstaliqe

38277

2. Inspectie

van het lager

onderwijs,

-

Franstaliqe

16038! 637!0

3. Onderwijzend 4.

Onderwijzend

personeel personeel

en atudièrneëstcrs. en studienieesters.

-

se ctor.

sector.

Nederlands Franstalige

'16589

5. Wcrklleden-

en rneesterspcrsoneel.

-

Nedcrlandstallqe

16296

6. Werklleden-

en meesterspersoneel.

--

Franstalige

sector.

taliqe sector, sec tor. secror,

11.03

1·XIX

(1967~1968)

-

N. 1.

TITRE 1.

__ ~~1_ II.Ot

Allocations

1

[ 11

généralcm~nt

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milllcr»

de

fr,mes.)

LIBELLf\S

quelconques

au

personnel

de l'Etat,

1.

Inspection

et Administration

de renseignement

primaire.

-'-' Secteur

d'expression

néerlandaise.

38

2.

Inspection

et Administration

de l'enselqncrncnt

prlrnairc.

,-. Secteur

d'expression

Irançalse

102

3.

Enseignement

primaire

de l'Etat .. ~~ Secteur

d'expression

néerlandaise

5380

4.

Enseignement

primaire

de lEtat, -

d'expression

française

1978

Secteur

7498 1'01,,1 pour

§ 2, Achn! 12.01

12.02

de biens

non

durables

468542

le § 1 ...

et de services.

Honoraires des avocats el des médecins.--l'rais de justice en matière
Administration

de J'enseignement

primaire.

Secteur

d'cxpresslon

néerlandnise

2.

Administration

de l'enseignement

primaire.

Secteur

d'expression

française

Eau,

282 401

•

vapeur, gaz et électricité. --- Ault'es dépenses de consommation, _..- Affranchissement correspondance, Télégrammes, --- Abonnements ct comnumications téléphoniques. Transports. -- Impositions. Redevances i

--.~----- -

(\"

L Inspection

de I'ensel qnernent

primaire,

Secteur

d' expression

neerlandaise

10

2.

Inspection

de renseignement

primaire.

Secteur

d'expression

française

10

3. Enseignement

primaire

de J'Etat.

-

Secteur

d'expression

neerlandaise

1. Enseignement

primaire

de l'Etat.

--

Secteur

d'expression

française

6 800

.

2 532

p-- ._-----, 12.03

9352

Dépenses d'entretien
Administration

de J'enseignement

prün alre,

--

Secteur

2.

Administration

de I'ensetqnernent

primaire.

--

Sec leu]' d'expression

3, Inspection

de l'enseignement

pnmaire.

Secteur

d'expression

d'expression

française

Enseignement

primaire

de l'Etat.

-

Secteur d'expression

néerlandaise

6. Enseignement

primaire

de J'Etat,

--

Secteur

française

d'expression

d'expression

228 87

5.

Secteur

française

99

4.

primaire.

213

neerlandaise

Inspection

de l'enseignement

néerlandaise

[0000 2565

-----12.04

61B

Combustibles

solides

et liquides

llvrés à l'intervention

de

13192

l'O,C.F"

1.

Enseignement

primaire

de J'Etat.

--

Secteur

d'expression

néerlandaise

2.

Enseignement

primaire

de l'Etat.

-

Sec leur

d'expression

française

6740 •

4200 10 940

12.07

Habillement

Iourni

avec

ou sans

intervention

de l'ü,C.F.

,

1. Enseignement

primaire

de l'Etat.

-

Secteur

d'expression

néerlandaise

2.

primaire

de J'Etat.

_... Secteur

d'expression

française

Enseignement

200

15 245

l (ln

duizeudtallcn

1967 Crédits Kredteten (années antér.] (vortqe iaren}

TITEL

Irank.}

4·XIX

GEWONl!,

I. --

UITGA VEN.

TEKS'l'EN

roclaqen

49

l.

Inspectie

nan het

11.04

"on

hc t Iaqer

onderwijs.

en Admhustrntic

van

he t lager

ondcrwl

132

2.

Inspcctte

5 093

3.

Lager

onderwijx

van de Staat,

.-- Nederlandsta.Içc

1903

1664

4.

Lage!'

onderwljs

van de Staat.

--

(9)

42476!

377 908

Art.

Rijkspersoneel:

en Adnilnlstratle

~ 417

167

N. 1.

(1967.1968)

1966 Dépenses llit>Jiwen

Allerhnnrle

39

I

15

Franstaltqe

Nedcrlandstaltqc

[s.

FranstaliÇJc

set tor.

sr ctor.

secror.

.sCCIOI·.

Toraal voor § 1.

(6394)

~ 2. Aankoop

n ief cluur aamc

Van

en van diensten,

{Ioed.::.rcn

Erelonen van advokaten en QeMeshercn. Gerechtskostcn inznke burqcrlijkc, administratieve en straleaken. Presentiepelden, rels- co verbltifkosten van nlet tot de Rljksdienste1l behorende personen. Bczold1s:llu~ van nicf tot ùc Administrat1e behorende deskundiqen en prestaties van derden (met lobeH"lp van uilrl"v
282

237

I.

Bestuur

van

het lagcr

ondt-rwtjs,

Nedcrhllldstali\]c

395

437

2.

Bestuur

van

het lager

onderwljs.

Franstalig

Water, stoom, gas en elektriciteit. ~ 'I'eleqranunen, ~ Abonnementcn Belastlnqen. - Retributles r L

2 19

sector,

e sector,

Ändere vc~bruiksuitg~lven. Erankeeinq van brleven. (lP de releloon ell telefoonqesprekken, -- Vervoer , ~

Inspectte

van het lager

onderwils .. _- Neded.endstaliqe

2. Iuspcctie

'van het lager

onderwijs.

- .. Pranstaltqe

scctor.

5636

3. Lager

onderwljs

van de Staat.

N cderlandst aliqe sector.

2470 (92)

2265

4. Lager

onderwijs

van de Staat,

F ranstaliq

e sector,

Onderhoudsuhcraven van Iokalcn, mcuhi lair, mateelecl en machines. Aanschaffen van werken en publikntles. AbonneIlleuten op daqhladen en officiële publlkotles, Kleine uitqaven voor mateeieel, bureaubenodiQdhedCll, drukwœken, inbindingeu en onderhoudsprodukten door of zonder bemiddelinu van het CB.B. -- J:ll.lW van ruerende \loederen (met inbellri., van mecanoqrafische installaties). Publikatles door het Departement,

93

l. Bestuur

van bet lager

200

80

2- Bestuur

van

83

82

3. Inspectle

van het Iaqer onderwljs.

Neder Iandstallqe

74

'I.

Inspectie

van het laqer onderwijs.

Franstnllqc

200 (5)

(lb 8 .

het lager

onderwijs.

Nedc.rlandstallqe

onderwi

Frnnstallqe

[s,

12,02

sector.

6550

(600)

12.0 I

(22) 10 000 (l4)

8229

5. Lager

onderwijs

van de

Staat.

-

Nederlancls

2158

2344

6. Lager

onderwlls

van de Staat,

-

Franetallqe

i2.03

sector,

sector. sector,

se ctor.

tal iqe sector, sector.

(7)

Vaste

en vloeibnre

brandstoffcn

qeleverd

dour- b,,,.iddding

6480

6212

1.

Lager

onderwlls

van de Staat,

-

Ncderlauds

3930

3883

2.

Lager

onderwijs

van de Stnat.

--

Fransrallqe sector-,

(38)

Kleding

geleverd

door of zonder

bemiddelinq

200

201

I.

Lager

onderwlis

van de Staat.

43

13

2.

Lager

onderwljs

van de Sta at. -

(2)

-

talige

'Van

Ncderlan Franstallcc

van

hel C.B.B.,

dstallqe scctor.

het

C.B.B.,

11.04

sector.

sector.

12.07

l

- N. 1.

4~XIX (1967-196R)

TITRE

I.

16

DEPENSES

J ORDINAIRES,

(En

milliers

cie Iraucs.)

1968

Art,

Crédits sollicités Aangeurnugde lcredleten par litter
LtBELLEs

per littera

12.10

Indemnités matériels

quelconques ml personne! de l'Etat pour elMriJeS réelles et déaiits les Irais de transport afférents aux voyaqc-s de service (y compris de l'l~t"t-cmploycnr dans le prix des abonnements sociaux) 1

générnlemenl ainsi que

I'tntcrverulon I. 2.

"-~ll·tik!3!.-_'_

AdminIstration

de J'enseignement primaire.

Administration

cie l'enseignement

Secteur ---- Secteur

primaire.

d'expression néerlandaise d'expression

2 825 2 997

française

5 822 12.12

Dépenses

diverses

d'ndmlnlsrratiou

l. Enselqnemcnt 2. Enseignement

12.14

primaire de l'Etat. primaire de l'Etat,

Distribution

Frais

12.25

Dêllvrance

40 et fournitllres

Dépenses diverses

200 20

60

Secteur d'expression néerlandaise Secteur d'expression française

45

1 703

primaire de l'Etat. --- Secteur d'expression néerlandaise primaire de j'Etat. - Secteur d'expression française •

542

et de publicité

623

196

738

des pensionnats de l'Etat pour entenes dont les parents

primaire de l'Etat. - Secteur d'expression néerlandaise primaire de j'Etat. -- Secteur d'expression française •

3 970 3 680

primaire de l'Etat. -


néerlandaise

3 624

2. Enselqnernent

primaire de l'Etat, -


française

•

1390

primaire de l'Etat. -- Secteur d'expression néerlandaise primaire de l'Etat, - Secteur d'expression française

725 415

et excursions scolaires

7 650

5014

I

Assu!'"nce des élèves (y compris les dépenses des années antérleuresl

1 l'lü

.

primaire de l'Etat. -- Secteur d'expression néerlandaise • primaire de l'Etat. - Secteur d'expression française , ._.

1350 495 -~_

Avantages

2326

gratuite de livres et objets classiques:

L Enselqnement 2. Ensetçnernent

12.27

105

I

1. Enseignement

Voyages

220

I

Secteur d'expression nëei-landalsc Secteur d'expression française •

Achat de la nourriture des pensionnaires n'ont pas de résidence fixe I

1. Enseignement 2. Enseignement

12,26

cantonal et inspectrice des travaux Iêmlnins. -

primaire de l'Etat. prlmalre de j'Etat. -

de propaqande

1. Enseignement 2. Enselqnement

12.24

10

des l'rix:


12.23

3D

d' expression néerlandaise d'expression française •

Secteur d'expression néerlandaise Secteur d'expression française •

de J'enseignement primaire. de l'enseiqnement primaire,

1. Enselqnement 2, Enseignement

12.22

primaire de l'Etat, primaire de J'Etat. -

Examens d'inspecteur I. Inspection 2. Inspectton

12,21

Secteur Secteur

Frais exceptionnels de services ct d'acquisitions de biens non durables (travaux POUf I' araênagemenr de nouveaux locaux, frais de dêmênaqeurent, etc.) I 1. Enseignement 2. Enseignement

12,20

r

..

-----

1815

sociaux,

1. Enselqncment 2. Enselqnement

primaire de l'Etat. -- Secteur d'expression néerlandaise . nrlrnalre de J'Etat_ - Secteur d'expression frençaise , ...

355 127

482

[ J7

{In duizendtnllen 1967 Crédits Kredieten (années antér.] iaren)

(vori{/e

TITEL

lrank.)

I

1"XIX (1967-1968) ",

1. --- GEWONE

UITGAVEN.

1966 Àrt,

TEKSTEN

Dépenses Ilüaaoen

Allcrhande vcrqocdlnqcn uan het Rijkspersoneel voor werkclijke Iastcn en matertële cvenals de vct-voc-kosten betrctf ende dicnstre izcn (met inbcqrlp van de bijdrage Staat-werkqevcr in de prijs van dé sociale ahonnemente n) 1

2826

2773

1. Bestuur von he t Iaqcr onderwljs.

~

2971

2933

2.

'-'

Bestuur

van

hot lager

DIverse hesfuursnitqaven 50 15

1. Lager 2. Laqer

onderwljs onderwljs

Ievertnqen

50 25

voor

1. Laqcr onderwils 2. Lager onderwt]s

37 20

1. Inspcctie 2. Inspectie

Prlisuitreiklnn

1600 610

1452 492

van van

176

570 185

de Staat, de Staat.

-

2850 3717

lokalen,

van nict duurzamc qoedcrcn (werken en

verhuislnqskostcn,

enz.)

12.14

I

van de Staat, -- Nederlandstallqe sector. van de Staat .. _- Franstallne scctor.

inspecteur

het lager het laqer

en

onderwl]s. onderwljs.

--

van

inspectrice

over

de

vrouwclijke

handwcrkcn.

-

12.20

Ne derlandstaliqe sector, Franstahqe secto r.

12.21

i

1. Lager ondcrwlls van de Staat .. 2. Lager onderwi]s Van de Staat, -

en publidteit

Nederlandstaliqe scctor. Franstaltqe sector,

12.22

I

1. Lage!' onderwijs van cie Staat. -- Nedcrlandstallqe sector. 2. Lager onderwl]s van de Staat. -- Franstnliqe sector,

I. 2.

Lager Lager

Kosteloos

onderwljs onderwils

verstrekken

3599

I. Lager onderwijs

1356

1302

2. Lager onderwlls

685

630 251

3462

Nedcrlandstallqe se ctor, Pranstallqe sector,

van nieuwe

Aankoop van levensrnlddelen voor ouders geen vaste verbliifpfaats

3060 4100

Ncde rlandstaliqc sector, Eranstaüqc scctor.

voor dicnstcn en voor aankcpen

Kosten voor propaganda

540

12.10

12.12

inrlchtinll

Examens van kantonnaal Diverse uitqaven I

60 45

onderwijs

schade van de

~

van van

Ultzonderin!lsultgaven

200 20

N. 1.

van van

de Staat. de Staal.

de kostqunqers hcbbcn I --

van leerboekcn

der

Rljkskostscholen

voor

kindercn

wier

12.23

Ncdcrlandstaltqe sector. Franstaliqe sector-,

en schoolhehoeftcn

van de Staat, -- Ncdcrlandstaltqe van de Staat, -

12.24

e

scctor.

(13)

Schoolretzen

407

1320

388

413

375 122

320 !15

sec tOI'.

12.25

I

1. Lager onderwljs van de Staat, -

Nederlandstellqe

2.

Franstallqe

Lager

Verzekcrinq 1368

en -ultstappen

Franstallqe

1. Lager

onderwlls

van

van de Staat,

leerhnqen

cnderwijs

2. Lager onderwijs

van

(met

--

inbegrip

de Staat,

--

van de Staat, -

van

sector.

sector.

de uitqaven

Ncderlandstallqe

Frenstallqe

der

vroeqcre

jaren):

12.26

scctor,

sector.

(12)

Sociale

voordelen

12.27

I

1. Lager onderwlls

van de Slaat. -- Nederlandstaliqe

2.

van

Lager

onderwils

de Staat,

_.

Franstaliqc

sector.

sector.

'l,XIX (1967,,1968)---

N, 1.

[ 18 ]

1. -_. DEPENSES

TITRE

ORDINAIRES.

(En --

Art,

12.23

I

..~

.__._.

Remboursement nellement

.

._.

des Irais de transport les dépenses des années

l, Enseignement 2. Enseignement

primaire primaire

des élèves antérieures)

de l'Etat. de l'Etat,

Secteur Secteur

-

._. (loi :

.

du 2\1 mai

d'expression d'expression

1959)

.__

(y

compris

--

de

fruncs.)

----

IQ6S

Crédits

sollicités

1-·-~nlf~;;E'Pr~7~~~~j;;-

LIBELLÉS

___ ~

milliers

-~ --- ------ -. -------

~----

.

~p_er_l_itIeNl

per artikel

exception-

néerlandaise française

13520 1860 IS 3S0

12,29

Matièr,,"

premières

ct Iournltures

accessolre

ù des

s destinées

flos

didactiques:

1. Enseignement

primaire

de l'Etat.

~.

Secteur

d'expression

néerlandaise

7.

prlrnaire

de l'Etat.

-

Secteur

d'expression

française

Enseignement

1525 556 2081

Total

Total

CHAPITRE

T ranslerts 33,02

de revenus

Subvention 1. 2.

à la section Administration Administration

Transferts

43.01

de

revenus

Subventions-traitements

aux

III. -

ménages

belge

TRANSFERTS

de l'Organisation

communes

aux

écoles

pour

le chapitre

80255 548797

I

DE REVENUS,

I

de I'enselqnement de l'enseignement

aux

le § 2

pour

mondiale

primaire. primaire.

et aux primaires

-

provlnces

de l'éducation

pt'éscö laire :

Secteur d expression Secteu r d'expression

néerlandalse française

5 5

10

:

et gardiennes

officielles

subventionnées:

1.

Secteur

d'expression

néerlandaise

1680317

2.

Secteur

d'expression

française

2650480

4330797 43,02

Subventions 1. 2.

de

Secteur Secteur

fonctionnement

aux

d'ex pression d'expression


écoles

primaires

et

gardiennes

officielles

subventionnées:

184000 299326 483326

43.03

Intervention de J'Etat dans le coût des gardiennes oHicielles subventionnées, I. 2.

Secteur Secteur

d'expression d'expresslon

livres

et objets

classiques

dans

les écoles

primaires

el

2,~ 700 '15047


73747 43,04

Enseignement parents 1. 2.

prtmnlrc officiel subventionné. n'ont pas de résidence fixe (loi

Secteur Secteur


du

Pensionnats 15 mai 1929):

agrees

pour

enfants

dont

les


1050 160 1210

43.05

Enseignemwt primaire officiel subventionné. les communes l'attachées à l'Allemagne 2.

Transferts

H,OI

Secteur

d'expression

de revenus


française

pour

adultes

dans

25

Française

à l'enseignement aux

Cours de langue pendant la querre :

écoles

libre: primaires

et

qardlennes

libres

subventionnées:

I.

Secteur

d'expression

néerlandaise

4060492

2.

Secteur

d'expression

Irauçatse

1766720 5827212

4-XIX

[ 19 ]

(ln

duizcudtallen

~~n_~_j_r __;:_'~_';~_~~._~l .._}_.__

TITEL

fr ank]

g_t~_~_;_;e_e~ __ -··_·-_--_·.••• _·--

Il 000 S 42()

4868

1. 2.

Lager Lager

UITGA VEN.

onderwils onderwlls

en

de Staat, de Staal.

Van

van

biihorend

van

29 mei

1959)

(bij

uit-

12.28

bestemd

vooe

dldactts

765

t.

Lager

onderwlis

van

de Staat.

-

Nederlandstallqe

529

2.

Lager

onderwijs

van

de Staat,

-

Franstallqe

zhc

doclelnden

l2.29

I

sector,

(1 )

534

sector.

(26)

78713 (833) ------

503474

70554 ..

Totaal

VOOr

§ 2.

_--------448462

(7227)

Totaal voor hooldstuk 1.

HOOFDSTUK Inkomensoverdeachten Toelage

5 5

10

I. 2.

aan

Bestuur Bestuur

van van

het het

Inkornensoverdracheen Weddetoelagen 1632501 (7131) 2527236 (91580)

174949 287693

1. Nederlandataliqe

2290569 157 506)

2. Franstaliqe sector.

173500 282500 '272)

29372 62455


voor

de Wereldorqantsaüe

onderwijs, onderwljs,

-

de gemeenten

Cil

voor

voorschoolse

opvoedlnq

33.02

:

Nederlandstallqe sector. Fr anstaliqe sector,

aan

gesubsidieerde

de provincién laqere

I

en bewaarscholcn

43.01

:

sector.

de offlciële

qesubsidtcerde

lagere

en bewaarscholen

43.02

:

1. Nederlandstaltqe sector, 2. Franstallqe sector.

Biidraqe van stdleerde

29 033 45500

lager lager

van

de officiële

155350S

Werklnqstoelaqen

sectle

aan

voor

III.

aan l'Iezinnen,

de Belgische

1.

de Staat ill de kesten van lagere en bew aar scho len

Nederlandstalige

leer-boe ke n en

schoolhehoeft

e n in de

offtciële

qesub-

43.03

wier

ouders

43.04

sector,

2. Franstaliqe sector,

(2)

Officleel geen

900 167

1.

814

gesubsidieerd lager vaste verblilfplaats Nederlandstalige

60

60

2.

Franstalige

Inkornensoverdrachten

voor

klnderen

sector,

Weddetoclaçcn

voor

lager tijdens

aan

Cursussen bi] Duitsland

in de Franse taal ingelijfd waren :

voor

volwasscncn

in

43.0:5

het vrij onderwlla ,

de vrije

3613041

1. Nederlandstaltqe

1694442 (46852)

1 592837

2.

Pranstallqe

onderwijs, de oorloq

sector,

3928893 (98105)

( 16685)

onderwt]s. Erkende kostscholen hcbben (wet van l5 mel 1929) :

Z. Franstaliqe sector,

Offtcleel qcsubsidteerd de gemeenten die

sector.

qesubsîdteerde

sector,

N. 1.

Nederlandstallqe sector. Franstallqe sector,

-

materiecl

--

~-I~h<~

_E_<_N

van de kesten voor het vervoer vau leerlingen [wet met inbegrip van de uitqavcn der vrocqcre jarcn] I

Grondstoffen

1083

GEWONE

.._--_.-_-_.._-_·_..-_T__ E._K__ 5_'_I_'

TerugbetulinlJ zonderinq 14400

I. -

(1967-1968)

lagere

en bewaarscbolen

:

44.01

'l-XIX

(1967-1968)-

N. 1.

[ 20 ]

TITRE

1. -- DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

mllllcrs

de

Irancs.j

-------------------------===,=----=======-======--~.-~- ~-=";. "'--".-=="'''''''~''''''=.,..===='''T= 1968

An.

Crédits sollicités A{Jn{jr:vraagde kredietan

LIBELLÉS

par llttcra per lillera

44.02

Subventions 1. 2.

de fonctionnement

Secteur Secteur

aux


écoles

prlmalrcs

et gardiennes

libres

sub vcnt ionnées

par article per Brtlk!i- __

:

néei-landaise Irançarsc

603500 236431

839931

44.03

Intervention de l'Etat gardiennes lihres 1. 2.

Secteur Secteur

dans le coût subventionnées:


des

llvros

ct objets

classiques

clans

les écoles

primaires

et 87250

nëerlandalse française

35787 123037

44.04

Ensetqnernent primaire libre subventtonné. n ont pas de résidence fixe (loi du 1. 2.

Secteur Secteur

cl'expression d' expression

Pensionnats 15 mai 1929) :


agréés

pour

enfants

dont

les parents

4450

•

534 4984

11.05

Subventions aux écoles primaires libres la pratique des méthodes nouvelles; 1. 2. 3. 4. 5.

subventionnées

servant

de

champ

d'expérience

pour

Ecole «Vita et Pax », à Anvers (secteur d'expression néerlandalse] Ecole Decroly (secteur d'expression française) .,_ ... Ecole Amélie Hamaide (secteur d'expression française) .. , ..• .. ... , Laboratolre de pédagogie et de psychologie de J'enfant il Angleur (secteur d'expression française) , , .., . , ..• ,.. ,.. .., ..• Subventions au Bureau pédagogique du Secrétariat national de l'Enseignement catholique ·pour une expérience pédagogique pratiquée dans 7 écoles en vue de J'extension de J'obligation scolaire •

200 200 170 20 190 780

Total

CHAPITRE 74.01

Achat

de machines,

V. -

ACHAT

de mobilier

DE BIENS

et de matériel

divers

MEUBLES avec

pour

le chapitre

PATRIMONlA.UX.

ou sans

l'intervention

de l'O.C,F,:

I. 2. 3.

Administration Administration Enseignement

de l'enseignement de J'enseignement prtmaire de J'Etat.

primaire ... - Secteur d'expression néerlandaise primaire. Secteur d'expression française . -- Secteur d'expresslon néerlandaise .,. ...

4.

Enseignement

prinialre

-

de l'Etat.

Secteur

dex pr esston

11 685059

DI ...

française

...

...

46 108 JO 280 4000 14 434

Total Total

pour

la section

Il. -

pour

le chapitre

Ensetqnement

primaire

V

14 434 12248290

'l-XIX (1%1-1968)-

[ 21 ]

(In

dutzcndtnllen 1967

Credits Kredleten (années antër.) (IJorille jllten)

TITEL

frank.)

1966

voor

de vrije

563800

1. Nederlandstallqe

221 500 (624)

2.

95513

Franstallqe

2.

qcsubsldlecrdc

laqere

en bcwaarscholen

scctor,

de Staat in de kesten laqere en bewaarscholen

Franstaltqe

van :

leerbcckcn

en

2.

Franstallqe

1.

200

2.

34D

de

vrlje

ge"ub-

44.03

ouders

qccn

44.04

gedaan

voor

44.0S

scctor,

I. Nederlandstallqe

850

in

sector.

vocr

klndercn

wicr

sector.

sector,

'I'oelaoen aan de qesuhsrdicerde vrije laqcre scholcn waar de praktische toepasstnq van de ni euwc methodes:

200 400

schoolbehocftcn

gesubsidieerd Inger onderwijs. --- Erkcnde kostscbclun vaste vcrhlilfplaats hebbcn {wct van 15 mel 1929):

3680

44.02

:

sector.

l , Nederlandstaliqe

51325

Vrij

3825 850

Art.

TEKSTEN

Bljdrapc van sidleerde

87264 35700

UITGAVEN.

GEWONE

Dépenses Uitgaven

Werklnqstoelaqen 586949 228701

1. -

N. I.

«Vita et Pax »-school, Ie Antwerpen Decroly-school [Fr anstallqe s ector},

3. Amelie Hamalde-school

(Franstalige

proclncrutnqcn

(Nederlandstalige

worden

sector}.

sector).

4.

Laboratorium voor pedagogie en psychologie van hot kind te Anqlcur {Frenstahqe sector}, 5. Toelaqe aan het Pcdaqoqisch Bureau van het Nationaal Secre tartaat van hct Kathollck Onderwijs voor ceri pedaqo qisch ex perlrncnt dat in 7 scholcn, Illet het oog op de uitbre idinq van de leerpl ir ht, wordt qehoudert,

40

190

11265843 (2i3670)

190

lcr53S 724 175087)

Totual

HOOFDSTUK Aankoop

van

het GB.B.

4500

19068

(5)

4700

8638

9200

27706

m.

voor hoofdstuk

V, -

machines,

AANKOOP meubilair

CIl

11778517

(250 902)

11011892 (75 087)

VBRMOGENSGOEDEREN.

allerhande

door

materieel

I

L Bestuur van .he t lager onderwi]s, --. Neder landstaliqe sector. 2. Bestuur van het Iaqer onderwljs. --- Frunstaltqc scctor, 3. Lager onderwi]s van de Slaat. -- Nederlandstallqc scctor.

.t.

Lager

onderwljs

van

Totaal

voor

hoofdstuk

Totaal

voor sectle Il. -

de Seaat. --

Franstallq

V.

(5)

--~-----

VAN ROERENDE

Lacer

onderwiis,

e sectot-.

of

sonder

bemlddellnq

Van

74.01

'l-XIX

(1967-1968)

--

l

N. I.

TITRE

22 ]

I. _. DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milliers

Crédits

Art.

LIBELLËS

lrancs.)

1968 sollicités

Anngel'c"a"de

kredieten

pal' llttera

par article -

I l'er_!iit.."':-"-_--..-Fer

SECTION ENSEIGNEMENT

ClIAPITRE

de

artike!

III. SPECIAL.

DEPENSES DE CONSOMMA.TION.

I. -

§ I. Salaires ct charges sociales. 11,03

Rémunération. du personnel actit ct en disponibilité (v compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents de travail, ainsi que: les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire 011 auxlllutre, accidenté en service) t I. 2, 3,

Personnel Personnel Personnel

ense iqnant ct surveillants. enseignant ct surveillants, ouvr-ier et de maltrlsc. -

Secteur d'expression néerlandaise Secteur d'expression française Secteur d'expression néerlandaise

4.

Personnel

ouvrier

Secteur

ct de maîtrise.

-

d'expression

Ir ançaise

44035 .

51717 7825

.

8849 112426

Il,04

Allocations

généralem~nl de

quelconques

au personnel

l'enseignement

primaire,

l.

Administr-ation

2, 3. 4.

A.~~~:;;~lration: i'~ns~igne~{ent Enseiqnernont spécial de l'Etat. Enseignement spécial de l'Etat ... -

de l'Etat --

Secteur

I

dexpresston

'prl~;~il'~::'S'ccl~',;r cl;~xp';~ssi~~

'de

Secteur Secteur



néerlandaise

f~~~ç~i';e ...

(pOli.

(;;0";' ;"é~;~/r~j:

679 859 1538

._---Total

~ 2. Achat 12.01

de biens non d urnbles

pour

iu 964

le § t

et de services.

Honoraires des avocats et des médecins, - Frais de justice en matière d'alfaires civiles, adminisfraeives ct pénales. Jetons de nrêsence, Irais de route et de séjour des personnes étranqères aU1\: .administrations de l'Etne. Rémunération d'experts êtranqers à l' Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures) I 1. Administration 2~ Administration

de l'enseignement de l'ens elqncrnent

primaire .... - Secteur d'cx pressron néerlandaise primaire, Secteur de xpre ssion française

90

62

-----12.02

Eau,

vapeur, gaz et électricité, Autres dépenses de consommation. Affranchissement correspondance. Têlêgramrnes. ._. A.bonnements ct communications têléphonlqces. Transports, Impositions. - .. Redevances,


spécial spécial

de l'Etat. de l'Etat.

Secteur -.- Secteur

d 'expresston d'expression

152

de


1625

885 2510

l2,03

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel ct machines. -Acquisition d'ouvrages et de publications, - Abonnements aux iournaux et publications offlclelles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'Impresslon, de: reliure et de produits d'entretien li l'intervention ou non de l'O.C.F. - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). Publications par le Départemeuë r 1. Enselqnement

spécial

de l'Etat.

Secteur

d'expression

néerlandaise

2.

spécial

de J'Etat.

Secteur

d' expression

française

Enseignemcnt

1270

927 2197

12.04

Combustibles

solides

et liquides

livrés

à l'lntcrvention

de l'O.e.F,:

J. Enseignement

spécial

de l'Ernt.

Secteur

d' ex pression

néerlandatse

2.

spécial

de J'Etat.

Secteur

d'expression

française

Enseignement

SOD 1028 1528

4·XIX (i%7196iq

[ 23 ]

(In

duizcndrallen 1967

Crécltts Kredieten (années

antér.)

("odge iaren)

TITEL

fr ank.)

1. -

UITGAVEN.

GEWONE

1966 Art.

TEKSTEN

Dépenses Uitgl1"~n

SECTIE

III.

BUITENGEWOON

HOOFDSTUK

ONDERWIJS.

I. -- CONSUMPTIEVE & 1. Loncn

en sociale

BESTEDINGEN. Iastcn.

Beroldiqinqen van Ilct actlef en ter beschikkinq qesteld personecl (met inbeqrlp van dluinQen of Ionen van het hulpperscneel, de toelaqen voor hoqcre en btizondere de veeqoedlnqen vocr arbefdsónqevnllen, alsook de vcrmlnderde bezoldigingen van het tijdelijk of hulppersoncel, in dienst door werkonqeval qetroffen) 1

33400 10508 6300

N.l.

26900 31024

I. Onderwljzend 2. Onderwüzend

4647

3. Werklleden-

en meosterspersoneel.

personeel personeel

5649

4. Werklleden-

en mcesterspersoneel,

de bczolfuncties, of lonen

11.03

en studtemeestcrs, Nederlandstallqe sector, en srudtemeesters. Franstallqe sector, Nederlandstallqe sector,

(500)

7252

Allerhnnde 1. Bestuur

toelaqen van

aan

het

-

Franstallqe

sector,

11.0-t

het Rijkspersoneell

laqer

onderwijs.

--

Nederlandstaliqc

sector

(pro

memor!e),

50

647 807 88914 1500)

36 542 660 69508

2. Bestuur van het laqer onderwl]s. --- Franstaltqe scctor (pro meniorie ], 3. Buttenqewoon onderwijs van de Staat, _.- Nederlandstallqe sector. 4. Buttenqewoon onderwijs vau de Staat. Franstnli~c secror,

T~taal voor § I.

§ 2. Aankoop

van

nlct duurzarne

qoederen

en van

diensten.

Erelonen van advokaten en qeneesheren. Gerechtskosten inzake burqerlijke, admlnistratleve en strafzaken. Presentleqelrlen, reisen verbltifkosren van n iet tot de Rijksdiensten bebOIrende peesoncn. - Bezoldiclnq van niet tot de Administratie behorende deskundîqen en prestaties van derden (met lnbeqrij» van de uitqaven voor vroeqere [aren) I 110

3+

52

13

I. Bestuur 2. Besh.iür

van van

hct laqcr het lager

onderwijs. onderwi]s.

-- Nederlandsta --- Franstaltqe

12.01

liqe sec tor, sector.

(11) Wah::rt stoom, qas en elektriciteit. Telegrammen. Abonnementen Bclasunqcn. - Retrtbuties I

1 565

845

999 751

1. Bultenqewoon 2. Bultenqewoon

onderwijs onder-wfjs

van van

Andere: verbruiksuitqaven. - Frankerinq op de teleloon en telefoonqesprekken.

van beieven, -- Vervoer.

_.-0

Nederlandstalige sector, Franstallqe sector.

de Staat, de Staat.

Onderboœdsuitqaven van lokalen, meuhilair, materieel en machines. - Aanschaffen van werken en publikuties. Abonnementen op daqbladen en officiële publikatics. Kleine uitgaven voor materieel, bureauhencdlpdheden, drukwerken, înblndinqen en onderhoudsprodukten door ol ronder bemlddelinu van het C.B.B .. - Huur van roerende qoederen (met Inbeqrlp van mecanorreaflsche InstaUatles). Publikaties door het Departement.

697

1. Bultenqewoon

onderwl]s

van

de Staat.

Nederlandstallqe

927

824

2.

onderwljs

van

de Staat,

Franstallqe

500 ( 130) 988

250

I.

Buitengewoon

onderwijs

van

de Staat.

-

Nederlandstaltqc

716

2.

Buitenqewoon

onderwlts

van

de Staat.

-

Eranstaltqe

1220 (I)

Buttençewoon

Vaste

(184)

en vloaibare

br-andstoffen

qeleverd

12.02

-

door

sector.

sector,

bcmlddelinq

van

sector,

het C.B,B.: sector.

12.03

4-XIX (1967-1968)

.

N. l.

I TITRE

-------------------

1.

r-r- ~-"~--~-~

2'1 ]

DEPENSES

ORDINAIRES.

-_._-_._------.-.-

.. "------.-._--~--

(En

••'---. ---

..-.- ..-.. _---

.. -.

mtllters

Crödlt«

Art,

12.10

12,11

12.12

12.11

Habillement

fourni

avec

ou sans

I'Intcrvcntion

de l'O,e.P,

kredieten

par littcra par artlcle /!_c_rltttcr« .......J'.cr nrtlkel

,

1. Enseiqnernenr

spécial

de l'Etat.

Secteur

d'expression

uécr landaise

10

2.

spécial

de l'Etat.

Secteur

d'expression

Irançatse

25

Enseiqnernent

h-ancs.)

1968 solltcltés

AW1{JC(Ji'iW{}c/C

LIBELLES __________________

12,07

de

-------====".."'"."',.,."'''''''''"",,-~=

65

Indemnités Hénél"<:1Jcmcnt quelconques nil personne l de I>EtRt pour charqes réelles ct d~ÇJiîts maté .. riels ainsi que les frais de transport afférents aux vovaucs de service (y compris l'Intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) :

1. Enselqnemcnt

spécial

de l'Etat.


néerlandaise

66

2. Enselqncmcnt

spécial

de l'EiDt.

Secteur d' expression

française

61

Dépenses

de formation

professionnelle

,

1.

Enselqnement

spécial

de l'Etat.

Secteur

2.

Enselqnement

spécial

de l'Etat.


Dépenses

diverses

d'administrution

1. Enselqnernent

spéctal

de J'Etat.

spécial

de J'Etat.

Frais

exceptionnels

de services

pour 1~nménaqemcnt

d'expression

né cr landaise

10

Irançalse

10

-----._---

20

:

2.

Enseignement

127

-

Secteur

d'expression

néerlandaise

10

Secteur

d'expression

française

10

et d'acquisitions

de nouveaux:

10 ::-UUXr

20

de biens non durables (travaux Irais de dérnénaqcrnent, ctc.) =

et fournitures

1. Enseignement

spécial

cle l'Etat.

Secteur

d'expression

néerlandaise

25

2. Enseignement

spécial

de l'Etat,

Secteur

d'expression

française

25 50

12.20

12.21

Distribution

spécial

de l'Etat.

Secteur

d'expression

néerlandaise

2. Enseiqnement

spécial

de l'Etat.

Secteur

d'expression

française

Frais

1.

12,22

12.24

de transport

des enfants spécial

de I'Etat.

Secteur

d'expression

néerlandaise

2. Enseignement

spécial

de l'Etat.

Secteur

d'expression

française

Honoraires

des médecins

240 293

..._-~.

et kinêsistes

aqréés

dans

les écoles

15660 27700

---"----_._

d'ensctqnement

spécial

Enseignement

spécial

de l'Etat.

Secteur

dexpresslon

néerlandaise

2150

spécial

de l'Etat.

Secteur

d'expression

française

2530

Dépenses diverses de fonctionnement ouvertes le l et' septembre I 1. Ensctunemont

spécial

de l'Etat.

2. Enseiqnement

spécial

de l'Etat,

gratuite des Iivrcs

et objets

des écoles Secteur Secteur

ct scctlons

dexprcssio

d'enselunerncnt

n néerlandaise

d'expression

françaf

(pour

sr- (polir

spécial

-

13 360

4680

qlli seront

mémoire) mêmoire)

classiques s

1. Ensetqnemcnt

spécial

de J'Etat,

Secteur

dex presslon

néerlandaise

680

2,

spécial

de l'Etat,

Secteur

d' expression

française

756

Enseignement

•..

de l'Etat,

2. Enselqncmcnt

Délivrauce

533

handicapes,

Enseignement

I.

12,23

des prlx ,

1. Enseignement

1436

_

J

[ 25

(ln

duizendtalleu 1967

Crédits Kredieien (années antér.) (vor/i1e jaren)

TITEL

frank.]

I.

4-XIX

GEWONE

UITGA VEN.

Art.

TEKSTEN ...1--.-'--

.

uelevefll

door

.

of zonder

._'-

bcmiddelinq

van

'JO

J. Bultenqewoon

onderwijs

van de Staat, --- Nedc rlandstaltqc

25

40

2. Bultenqewoon

onderwlls

van de Staat. - - Franstaliqe

Allerhande

verpocdlngcn

aan

het Rijkspersoneel

evenals de vervoerkosten betreffende Stnat-werkqever In de prijs van de

66

59

1.

GI

58

2. Bultençrewoon

8

werkeliike

de Stant.

Nederlandstallqe

onderwlls

V€ln

de Staar. -.

Franstallqc

de Staat.

Nederlandstallqe

2. Bultenqewoon

onderwtls

van

de Staat,

Prnnstallqe

van de Stant, -

Nedcrlnndstaliqe

15

2.

onderwils

van

Eranstnllqe

de Staat.

-

van nleuwe

lokalen,

10

I. Bultenqewoon

onderwijs

25

20

2. Bultenqewoon

onderwljs van de Staat.

sector,

verhutzinqskosten,

Nederlandstallqe

van de Staat.

Franstaltqe

sector,

12.20

:

168

I. Buttenqewoon

onderwljs

van

de Staat. -

Nederlandstaliqc

288

191

2. Buitenqewoon

onderwijs

van

de Sraat. --

Franstaliqe

voor

12.1-1

enz.) ,

sector.

205

Kosten

sector,

voor diensten en voor aankopcn van nlet duurzame gocderen (werken en inrichtinl!

25

Prilsultrcikinl!

sector.

12.12

onderwljs

VOOr

sector.

,

1. Bultenqewoon

Ieverinqcn

12.\ (1

sector.

15

Llltzonderlnqsuitpeven

schadc van de

12.11

van

Bultcnqewoon

de biidraqe

:

onderwlls

bestuursulrqeven

van

scctor,

1. Bultcnqewoon

Diverse

Iasten en materlële

dlenstrcizen (met inbeqrip sociale abonneruenten} I

van

bcroepsscholinq

voor

sector.

sector.

ondcrwlls

Bultenqewoon

Uitgaven

voor

_

12,07

het C,B,B, :

iO

t4500

N. 1.

1966

Dépenses iltttmve»

Kleding

la

( 1967-! 961))-

het vervoer

van

de qehandlcapte

sector.

sector.

12.21

kinderen:

11539

I.

Buitengewoon

onderwlls

van

de Staat.

--- Neder landsraliqe

15127

2.

Buitenqewoon

onderwijs

van

de Staat,

--

sector.

(600) 23 130 (1329)

Erelonen van de ondcrwijs r

erkende

qencesheren

en

Franstaltqe

kinesisten

sector.

in

de

2050

1680

1.

Buitengewoon

onderwijs

van

de Staat.

-

Nederlandstalige

1800

1487

2.

Bultenqewoon

onderwlls

van

de Staat.

-

Franstalige

Divers" weeklnqsuitqaven der 1 september zullen qeopènd

schoten worden:

en

afdcllnoen

voor

1. Buttenqewoon

ondcrwl]s

van

de Staat.

-

Neder landstallqe

700

2,

onderwlls

van

de Staat.

--

Fr anstaltqe

Kosteloos

verstrekkcn

van Icerboeken

en

schoolbehoeften

voor

buitenqewoon

12,22

sector.

sector.

300

Buitenqewoou

Rijksscholen

bulrenqewoon

sector

scctor

(pro

onderwijs

die

op

12.23

mernorie},

(pro memorie),

12.24

i

650

570

I.

Bultenqewoon

onderwijs

van

de Staat,

N eder lnndstallqe

695

603

2.

Bultenqewoon

onderwijs

van

de Staat,

Franstaliqe

scctor.

sector.

4-XIX

l

N. L

(196/'-1968)

TITRE I.

26 )

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

mllhcrs

Crédits

Art.

--par

____ 12.25

Vovapes I. 2.

ct excursions

Enseignement Enseignement

scolnire,'l

spécial spécial

.

franos.]

1968 sollicités

A!IIl}/eVnll1gde

LIBELLF~S

de

llttera---,--pm'

~!.Jilterll_per

kredieten artick-

arl0.~ __

t

de l'Etat, de l'Etat.

Secteur Secteur

d'expression dexprcsslon

205 223


'128 12.26

Assurance 1. 2.

12.27

élèves

Enseignement Ensetqnoment

Aventapes I. 2,

des

(y

compris

les dépenses

des

années

antérieures)

I

spécial spécial

de l'Etat. de l'Etat,

Secteur Secteur

d'expression dcx presston


150 181

spécîal spécial

cle l'Etat. de l'Etat.

Secteur Secteur

d'expression d'l'l'pression


40 45

.m

sociaux:


85 12,28

Frais 1. 2.

de nourriture Enseignement Enseignement

des

pensionnaires

spécial spécial

de de

des internats

l'Etat. l'Etat.

-.-

Secteur Secteur

pour

enfants


inadaptés: 1337


960 2297

12,29

Matières 1. 2.

premières


et fournitures spécial spécial

accessoires

de l'Etat. de J'Etat.

_. -

ù des

destinées

Secteur Secteur


fins

didactiques, 193


2'!O 433

Total

Total

CHAPITRE Transferts 43.01

de revenus

au", communes

Intervention de l'Etat dans milés dans J'enseignement 1. 2.

Secteur Secteur

m. -


TRANSPl\RTS

et aux

DE

provinces

pour

pour

le chapitre

174218

I ...

REVENUS,

:

les frais de transport des enfants anormaux ou handicapés spécial officiel subventionné (lol du 3 mars 1958) :

néerlandaise

60254

le § 2 , ..

y assi-

.

12915

française

'1311

17226

43.02

Subventions aux pouvoirs organisateurs préparer les membres du personnel ment spécial officid subventionné: 1. Secteur 2. Secteur

Transferts 44.01


de revenus


à l'enseignement

Intervention de l'Etat dans milés de l'enseignement

les frais de spécial libre

1. Secteur

d'expression

néerlandaise

2.

d'expression

française

Secteur

des cycles de à J'enseignement

cours des

normaux temporaires en vue de enfants handicapés de l'enseigne-

190

....

250

140

libre: transport des subventionné .

enfants anormaux ou handicapés (Iol du 3 mars 1958) :

y asst-

25 000 7 i 17

32117

J

[ 27

(ln

l

.. -

dutzendtallen 1967

Crédits Kredieten (années antér.] (vorioe iaren}

TITEL

frank.)

168 155

110 180

143 159

32 32

en ...uitstappen

1. Bultençrcwoon 2. Bultenqewoon

608 75

van

106

263

53300 (2257)

142214 (2757)

89

200

lcerllnqcn

Ncdcr landstaltqc scctor, Frnnstallqe scctor,

(met

inbeqrip

van

de uitqnvcn

vrocqere

dCI'

[aren)

12.26

I

Nedcrlandstallqe sccto r. Franstaliqo scctor.

onderwi [s van de Staat. onderwijs van de Staat.

voordclcn

12.27

I

1. Bultenqewoon onderwlls 2. Buttenqe woon onderwijs

van van

de Staat. cie Staat.

de kostqanqcrs

voor

I. Bultengewoon 2. Bultenqewoon

GrondstoHen

12.25

t

ondcrwt ls van de Staat, onderwrls Van de Staat,

1. Bultenqewoon 2. Bultenqcwoon

LeVCl1Snlldd'clctl

960

Art.

---------~------

Sociale

1400

UITGAVEN.

TEKSTEN

Verzekerlnp

33

N, I.

Llltçnoen

190

-Il

(1967·1 9iJK)

1966

Schoolrciaen

(2)

GEWONE

J. -

Dépenses

------------180

4-XIX

onderwljs ortde rwijs

en bliborend

det Internaten

van de Sraat. van de Sraat.

matertaal

voor

1. Bultenqewoon

onderwlls van de Staat, ondcrwl js van

38548

Totaal

voor § 2.

108056

Tctaal

voor hoofdstuk

de Staat,

voor

niet-aanqepaste

k indercn

12.28

:

Nederlandstallqe sec tor. Franstaltqe sector.

-

didactisrhc

2.

Buitengewoon

Nedcr landstaltqc sec tor. Franstaltqo scctor.

12.29

dodeinden,

Ncderlandstallqe sec tor, Franstaltqe sector,

-

I.

)

HOOFDSTUK Inkomensovcrdrachre

Hl. ~- INKüMENSOVERDRACHTEN.

n aan de geme""t"n

en aan

d.

Bljdraqe van de Staat in de kesten voor het officieel gesuhsidieerd buitenqewoon onderwijs gesteld z ljn (wet van 3 maart 1958): 10332

3400

JO 052 4537

I. Nederlandstallqe 2.

Franstallqe

provinclën

:

vervoer van abnorrnale of van qehandtcapte

ktnderen van het die daarmce qelijk-

43,01

SCclar.

sector,

(200)

Toelaqen aan de Im-lchtende machten voor cyclussen van tljdelljke normaalcursussen ooq op de voorbereldlnq van het personeel lot het onderwijs van de gehandicapte van het officleel qesubsidleerd bultenqewoon onderwijs : 213

250

260 250

met het kinderen

43.02

van de Staat in de kesten voor het vcrvocr van abnorrnale kinderen van het gesubsidieerd buitengewoon onderwtjs of van qehandicapte die daarrne e qelijkqeateld (wet van 3 maart 1958) :

44.01

1. Nederlandstallqe 2.

Franstallqe

lnkomensoverdrnchten Bijdraqe vri] zijn 21600 (4083)

7117 (3500)

17 946

S 161

sector,

sector.

oan het vrij

1. Nederlnndstallqe 2. Franstaltqe

sector.

sector,

nndcrwiis

I

N, J.

'I-XIX (1967-1968)

TITRE

I.

Art,

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

Subventions aux pouvoirs orqanisateurs préparer les membres du personnel ruent spécial Hbre snbventlonné : 1, Secteur 2, Secteur


des cycles de il l'enseignement


de

fr ancs.]

-~--~8:~;;;:;~10;;e~~:-----

LIBELLf.:S ________________________________

44,02

milliers

~

cours des

par littera

per

litlera

I

par

article

I---.--l'.:-~'!ikel

normaux temporaires en vue de enfants handicapés de l'cnsclqne-

,

110 300 Total

pour

le chapitre

610 SC)393

III

CHAPITRE IV. --- TRANSFERTS DE CAPITAUX, Translerts 63.01

d" capitaux

Subventions I. 2,

aux

d'équipement

Secteur Secteur

communes aux


et aux provinces

écoles

d'ensetqncm


•

ent

I

spécial

officiel

subventionné: 100

280 380

Transferts 64,01

Subventions

de capitaux

à l'ensetquemenr

d'équipement

1. Secteur 2, Secteur

aux


écoles


libre

t

d'ensetqnemcnt

spécial

libre

subventionné:

.

890 90 980

--- .. _--Total

CHAPITRE 74,01

Achat

de machines,

V, -

ACHAT

de mobilier

POUf

DE BIENS MEUBLES

et de matériel

divers

avec

ou

le chapitte

IV

1360

PATRIMONIAUX, sans

intervention

de l'O,C,P.,

1. Enseignement

spécial

de l'Etat.

--

Secteur

d'expression

néerlandaise.

2500

2,

spécial

de l'Etat,

-

Secteur

d'expression

française

3050

Enseignement

Total Total

pour

la section

liL

--

pour

le chapitre

Enseignement

V .. ,

spécial

•..

5550 5550 231521

I

_

r (In

duizcndtallen 1967

Crédits Kredieten (années anté!'.] ("ori{/e

jaren

TITEL

frank.)

335

342

300

300

.....

---

a an de inrichtcnde op de voorbcreldinq

~

machten voor cvclussen van njdclltke normaalcursussen van het personnel tot hct onderwl]s van de qehandtcapte

bultenqewoon

38848

Totaal

6

270 180

720 90

hoofdstuk

VOOl'

606

aan

IV. -

de qemeenten van

en aan het

de pro vinciën

I

o ltlciee l qesubsldicerd

bui tenqe woort onde rwljs :

Vermoqensoverdrachten

aan het vri] ondeewils . de scholen

aan

1. Nederlandstaliqe

2. Franstallqe

van

het

vri]

qesubsldleerd

huitenqewoon

(5)

Totaal voor hoofdstuk IV.

van

V. -

AANKOOP

machines,

meubilair

VAN en

ROERENDE

VERMOGENSGOEDEREN.

divers

materiecl

-

Nederlandstaliqe

(10545)

1.

Bultenqewoon

onderwljs

van

de Staat.

7973

2.

Bultenqewoon

onderwijs

van

de Staat •• -. Franstaliqe

------_ ... 12 073

Totaal voor hoofdstuk V.

._._--~ 159583

64.01

onde rwijs :

scctor,

roo

4

63.01

sector,

door

of

het C.B.B.t

5550

11.02

VERMOGENSOVERDRACHTEN.

Uitrustinqstoclaqen

Aankoop

..

met het klnderen

onderwlls :

Ill.

aan de scholen

HOOFDSTUK

_192571 _---

"'_

1. Nederlandstallqe sector. 2. Franstallqe sector,

500 100

1260

Ó;6 (3)

~~

----_ .._-----

Lltrrusünqstoelaqen

3

~__

1. Ncderlandstallqe scctor, 2. Franstallqe scctor.

Vermoqensoverdrechten

---------.

N. 1.

UITGAVEN.

~~~RK S T E"-~

HOOFDSTUK

2500

(19G7.19fiö)·

1966

van het vri] qesubsldlecrd

43547 (7783)

4·XIX

1..- GEWONE

Dépenses Llitqnven

Toclaoen ooq

-_

l

29

Totaal

VOOt

sectte Ill, -

Buitencewoon onderwlis,

sector.

sector,

zonder

berniddelinq

von

74.01

N, 1.

[ 30 ] 1. -- DEPENSES

TITRE

======='===========---------------------

ORDINAIRES,

(En

--_ .. __._._--

Art,

milliers

frnncs.)

1968 Crédits sollicités AllngeuflJagde kredieten

LIBELLËS

par Httera pee /lttera

SECTION

de

par article pet: artik.:L __

IV,

ENSEIGNEMENT

MOYEN.

CHAP[TI<E I. .- DEPENSES DE CONSOMMATION. § 1. Salaires 11_03

et charges

sociales.

Rémunérations du personnel actiE et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les Indemnités pour accidents de travail, ainsi QUC les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service) I 1. 2, 3. 'l,

Inspection. Secteur d'expression Inspection, Secteur d'expression Personnel enseignant et surveillants, Personnel enseignant et surveillants,

néerlandaise française, -' Secteur Secteur

5.

Personnel

ouvrier

et de maîtrise.

-

Secteur

d'expression

néerlandaise

6.

Personnel

ouvrier

et de maîtrise,

-

Secteur

d'expression

française

16486 17885 2397335

.,. ' .. d'expression né'~r1a~dal~~' J'expression française

2699646

31599'1 398351

...

5845697

11.0'1

Allocations

généralement

Quelconques

au pe esonnel

de

l'Etat

I

t. Adminlstratlon 2, Administration 3, Etablissements

de l'enseignement moyen, Secteur d'expression néerlandaise de J'enseignement moyen. Secteur d'expression française • .., d'enseignement moyen de l'Elat,--Secteur d'expression néerlandaise

175 18000

4.

d'enseignement

l'! 321

Etablissements

moyen

de l'Etat,

-

Secteur

d'expression

169

française

32665 Total

i 2, 12.01

Achat

de biens non durables

pour

le § 1 .. ,

5878362

et de services.

Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales, Jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères aux Administrations de l'Etat, Rémunération d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures) : L 2.

Secteur Secteur



643 1262 I 905

12.02

Eau, vapeur,

g,lZ ct électricité. Autres dépenses de consommation. Affranchissement correspondances. ---< Têléqrammes. A.bonnements et conuuunications téléphoniques. Transports. _.-- Impositions. -_. Redevances t

1. Etablissements 2, Etablissements

d'enseignement d'enseignement

3, 4.

Secteur Secteur

Inspection, Inspection.

-

moyen moyen

d'expression d' expression

de l'Etat. de l'Etat.

Secteur Secteur



de

•

néerlandaise française •

4'1380

51250 20 20

95670

12.03

Dépenses d'entretien de locaux, ruoblhèr , matér-iel et machines. ~- Acquisition d'ouvcaqes et de publications, - Abonnemenls aux journaux et publications officielles. Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau. d'impression, de reliure cl de produits d'entretien à J'intervention ou non de l'O,GF. - Location de biens mobiliers (y compris les lnstallations mécanographiques}. - Publications par le Département, l. Etablissements 2. Etablissements

d'ensetqncment d'enselqnernent

moyen moyen

de J'Etat, de l'Etat.

-

Secteur Secteur



42698

H 8'!6

l

[ JI

(ln dulzcndtallcn 1967 Crédits Kredieien (années antér.) (vorige ieren} ~~_.

TITEL

Irank.]

l.

,t-XTX

GEWONE

(1967.1961\)

UITGAVEN,

!'>66 Àrt.

TEKSTEN

Dépenses Illtoaoen ~._......:c-

._~ __~

~~~_

SECTIE MIDDELBAAR

HOOFDSTUJ<

L -

IV. ONDERWIJS.

CONSUMPTIEVE

~ I. Lonen

en sociale

BESTEDINGEN. lasten,

Bezotdlqlnqcn van het actie] en tu beschikkinq qesteld personeel (met inbeÇlrip HUl de bezoldlqlnqen of lonen van hct hulppersoneel, de toclaqen voor hoqeee en bijzondere functies, de vergoedinqen voor arbeldsonqevallcn, nlsook de verrnindcrde bezoldlqinqen of Ionen Van het tildelljk of hulppersoneel, ill dienst door wcrkonqeval qetrolfen) ;

15 714 16 566 2237866 2593667 (199) 291818 (93)

367 171 (3122)

14 718 15697

2061339 2387207

1. Inspectle, -

Nederlandstallqe

2. 3. 4.

Franstallqc personeel personeel

Inspecrte, Onderwijzend Onderwijzend

5. ,Werklieden-

en mccsterspersoneel.

341 660

6.

en meesterspcrsoneel,

Werklteden-

169 175

159

(3434)

aan

. -

Ncderlandstaliqe sector. Franstallqe scctor.

Nederlandstallqe _.

Prnnstallqe

het Rljkspersoneel

scctor.

scctor.

11.04

I

175 17290

1. Bestuur van het mlddelbaar onder wijs. -- Nederlandstaltqe sccfor. 2. Bestuur van het mlddelbaar onderwl]s. Franstalige sector. 3. Rijksinrichtingen voor middelbaar onderwl]s. -- Nederlandstaltqe sector,

14140

4. Rtikslnnchttnqen

5123905

5554466

toelagen

voor mlddelbaar

onderwils.

-

Franstaltqe

sector.

Totaal voor § l.

§ 2. Aankoop

van

niet

duuraame

goederen

en van

diensten.

Erelonen van edvokatcn en geneesheren. Gerechtskosten inzake burgerlijke, .<1l11inlstratleve en strafzaken, Presentleqeldcn, reisen verbliilkosten van Illet tot de Rijksdiensten behorende personen, Bezoldiqinq van nic! tot de Administratie behorende deskundlqen en prestattes van derden, (met iobegdp van uifqaven voor vröegere jaren), 730 1262

680 1110

1. Nederlandstallqe 2.

Pranstallqe

42 SOD

41957 47632

12.01

sector,

sector.

Water, stoom, gas en elektrlciteit, --- Anderc Telegrammen. Abonnementen op de Belastlnqen. Rctributies t

50000

11.03

sector,

sec tor. en studlemeesters en studtcmecsters.

271520

Allerhande

17159 (7) 14161 (l3)

N. 1.

van brleven, Vervoer.

-

12,02

Onderhoudsult!lavcn van lokalcn, meubllair. runterieel en machines. - Aal1sehnffeon "an werken en publikaties. -- Abonnemcnten op daqbladen en officiële nubllkaûes. - Kleîne ultIlaven voor rnaterieel, bureaubcnodiqdheden, drukwerkcn, inblndlnqen en onderhoudspeodukten door of zonder bemiddellnq van het C.B.B. Huur van roerende qoederen (met inbegrip van mecanoqeaflsche installatles) , Publlkatles door het Departement; .

12.03

1. Rijksinrichtingen 2. Rilksinrichtingen

voor middelhaar VODr middelbaar

vcrhruiksuitgavcn. -- Frankedng telefoon en telefoonqesprekken,

onderwijs. orrdcrwi]s.

--

Nederlandstalige sector, Franstallqe sector,

(14)

7 9 (7)

41622 ·rl702 (97)

5 9

40411 39 785

3. 4.

Inspectle. [ns pectie.

-

Nederlandstalige sector. Franstallqe aector.

1. RljksinrlchtinÇlen 2. Rükstnrtchttnqen

voor

middelbaar

voor middelbaar

onderwijs.

-

ondcrwi]s. -

Nederlandstalige

sector.

Fr anstaliqe se ctor.

N,1.

[ 32 ]

TITRE

1. ._- DEPENSES

ORDINAIRES,

(En

rnil lir-rs de

francs.)

1968 Crédits sollldtés Art.

AOligeuraogc/e

LIBELLEs

per lit/era. 12,03

3, Inspection, 1, Inspection,

kredieien

---P;;~litt;;~-a,:·,;-;-tiC1e···-

Secteur d'expression néerlanda ise Secteur d'expression française ,

I

per nrtikel

84 89 87717

12,04

Combustibles solides ct liquides livrés il l'intervention de l'O.c,F,; 62000 72000

L Secteur d'expression néerlandaise 2, Secteur d'expression française

134000 t2,07

Habillement Iouenl avec ou "ans l'Intervcntton de l'O,C,F.: l. Secteur d'expression néerlandaise 2, Secteur d'expression française

520 932 1452

12.10

Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et déftûts matériels. ainsi que les frais de transport afférents aux vovaqes de service (y compris 1 intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux), 1. Inspection, - Secteur d'expression néerlandaise 2, Inspection.·Secteur d'expression française •. 3. Administration de: l'enseignement moyen. -- Secteur d'expression néerlandaise

2154 2141 1501

4. Admtntsn-atton

1406

H

de l'enseignement moyen. -

H.

, ••

Secteur d'expression française

7202 12.12

Autres menues dépenses d'admlnistrution

t

1. Secteur d'expression néerlandaise 2, Secteur d'expression française

540 504 1044

12.14

Prais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux et fournitures pour l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.) , 1. Secteur d'expresslon néerlandaise 2. Secteur d'expression française

4500 6000 10 500

12,20

Distribution des prix, ..'- Manifestations éducatives: I. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur d'expression française

10 750 11389

22 139

t2.21

Frais de publicité: I. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur d'expression française

2596 3201 5797

12,22

Délivrance qra tuite des livres ct objets classiques : I. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur d'expression française .

15869 11629 27498

12,23

Voyages et excursions scolaires: I. Secteur d'expresslon néerlandaise 2. Secteur d'expression française

9 145 10984 20129

12.24

Àssurancc dcs élèves (y compris les dépenses des années antérleures I. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur d'expression française

) :

8050 7693 15713

l (ln

dulzcudtallen

TITEL

Irunk.]

33

J

4-XIX

1. -~- GEWONE

(1967-1968)

UITGAVEN,

"''''-'''--,--------,,-~-----~,-,----~-----,~--,----"----~.~-';:::.'-,---'-~--=="'-"'---,--,--"'--------------------~----------,---------,----_._-----.,-~ 1967 I Crédits K cedicte'l (années antér.] ,(Podrle Ja~':n_)

I

81 89

61250

e- .-_._-,-,,-----,,----------.-----,--.

1966

_

66

3.

89

4. Inspccüe.

60 000 70000

Art.

TEKSTEN

Depenses Llttoaven

Inspcct!e.

--

Ncderlandst Franstaliqe

I. Nederlandstaliqe 2.

Franstallqe

12m

aliqe scctor, sector.

Vaste en vloelbare brnndstolfen 68 000 (7031

geleverd door bemiddelinlJ

van het C.E E.

12m

I

sector,

sec tor,

Kledinq geleverd door of zonder bemiddeltnq van het GB.B., 510

440

I. Nederlaudsta ltqe scctor,

908

870

2.

Franstaltce

12.07

sector,

i\.Ilerhande vergoedlngen aen hct Rljkspersoneel voor wcrkelllke lasten en materiéle evenals de vcevocekosten betreffende dienstrelzen (met Inl:>ellrip van de bijdrage Staat-werkqever in de prijs van de sociale abcnnementen l e

2139 2141 1354

N. L

2141 1162

1. Inspectie, 2. Inspectte, 3. Bestuur van

Nederlandstnliqe sector, Franstallqe sector. hel middelbaar onderwl]s,

-

1120

1.

het middelbaar

--- Franstallqe

2341

Nederlandstallqe

schade, van de

12.10

sector,

(I)

1344 (2)

Bestuur

Andere

540

176

504

458

van

kleine

bcstuursultqnvcn

4 soo 6000

sec tor.

12.12

I

1. Nederlandstallqe sector, 2. Franstallqe sector,

Wtzonderin~suitllaven Ieverinqen voor

1500 6000

onderwl]s.

voor dlensten en voor aankopen inrichtinq van nieuwe Iokalen,

van nlet duursame verhuiztnqskosten,

goederen ens.) I

(werken

en

12.14

1. Nederlandstalice sector, 2. Frenstaltçe sector,

(37)

Prljsuitrelkinq,

11289

10017 10 850

2596 3201

2297 2959

15896 11809

15 045

10 232

Opvoedende

1. Nederlandstaltqe 2. Franstaliqe

Kosten

manifcstaties

r

12.20

sector.

sector.

voor puhllciteit r

12.21

1. Nederlandstalloe scctor. 2. Franstellqe

Kostcloos 11 3&1

-

sector,

verstrekken

van

Ieerboeken

en schoolbehoeftcn

:

12.22

1. Nederlandstallqe sector, 2. Franstaltqe sector,

(8)

Schoelreizen

91'15 11008

8666 10429

8025 7690

7342 7474

en

-uitstappen s

12.23

1. Nederlandstaliqc sector. 2. Pranstallqe sector,

Verzekering

van leeellngen

1. Nederlandstallqe scctor, 2. Fr-anstaliqe sector,

(met inbegrip

van

de \Ulgaven der vroeqere

jaren)

,

12.21

4-XIX

N.l.

(1067-1968)

[ 31 ]

TITRE

I. ---- DEPENSES

Art.

ORDINAIRES.

(En millier,

-------------------------------I~_ A~~;;~~;:~~I~II;; ---

LIBELLf::S

pal' li ttera

per littera 12.25

À van taoes

de francs.]

I

par

article

per artikel

sociaux:

1. Secteur rl'c xpre ssion nécrlandalse 2. Secteur d'expression française

1378

762 2140

12.26

Rcmboursernent des frais de transport des élèves nellement les dépenses des années antérieures) 1. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

(loi du 29 mai 1959) (l' compris

exception-

t

néerlandaise Irançalse

17500 12500 30000

12.27

Dépenses diverses de consommation et de Ionctionnernént ritolre de la République fédérale allemande: L Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

des écoles belges établies

sur le ter-


36548 29500 66048

12.28

A.ehat de matières premières 1. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

et de fournitures

accessoires

à des fins dldactiquea

I


22314 28050 50361

12.29

Cheptel,

entretien

ct nourriture

1. Secteur d' expression 12.30

I

200

néerlandaise

Encouragement aux revues pédaqoqlques, aux auteurs d'ouvraqes il des travaux: pédagogiques ct aux centres d' expêrirnentatlun scientifique I - 1. Secteur d' expression 2, Secteur d'expression

didactiques, pédagogique

aux participants ct de recherche:

400 400


800 Total pour le § 2 Total pour le chapitre

CHAPITRE Transferts 31.01

Subvention

de revenus

à l'étranger

à l'Ecole européenne

34.02

Subvention

à l'Ecole

34.03

Subventlon


Tnm!iIerls 43.01

de

l"CVCJ1US


rn. -

européenne

1. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

6158710

I

TRANSFERTS DE REVENUS.

t

500

cie Bruxelles de Mol •

1000

cie Luxembourg

1053

aux: communes aux

580348

ct aux provinces

établissements

I

d' enseignement

moyen officiels subventionnés

..

néerlandaise, française

47197 192778 239975

43.02

Subventions

de fonctionnement

1. Secteur d'expression 2. Secteur d'ex prcsslon

aUX

établissements


d'enseignement

moyen offlciels subventionnés:

10402

•

38475 48877

Transferts 41,01

de revenus


à l'enseiqncment

libre

aux établissements



I

d'enseignement •

moyen libres subventionnés: 1 723040 1064 823

2787863

[ 35 J

(In

dulzcncltallcn 1967

Crédits Kredieten [années anté!".]

i,'fen

("or/fie

TITEL

Irank.]

706

GEWONE

(1967-1968)

UITGAVEN.

1148 093

Art.

TEKSTEN

Dépenses Uilg.wen

12.25

voordelen:

1. Nederlandstaltqe 2.

Franstaltqe

sector,

sector,

Teruqbetalinq van de kesten voor hct vcrvocr van lccrllnqcn (wet van 29 mel 1959) (bi; uitzonderlng met Inbegrip van de uitgaven der vrocqere jaren) I 17500 12500

17495

1. Nedctlandstaliqc

13 196

2.

Franstallqe

van

de Duitse

sector.

Bondsrepublick

van de Belqische scholen \levestigd op het grond~ebicd

12.27

en deeqelljke besternd voor dâdactlsche doeleindcn r

12.28

I

l, Ncdcrlnndstallqe scctor. 2. Franstaltqe sector,

33400 27000

28 000 25 000

21806

22250

1. Nederlandstallqe

27880

25494

2.

i\.ankoop van wondstolfen, Franstallqe

hulpstoffcn

sector,

sector.

12.29

Levend vee i onderhoud en voedsel i 135

1. Nederlandsralfçe

sector,

.i\anmoediging van pedaqoqische tijdschriften. van auteurs van didactlsche werken, van de deelncruers aan pedagoqische wcrkzaamheden en van de centra voor pedagogische proefnemingen

400 400 ---,----_.~-563333 (869) ...

~

-----

6117799

400 400 541 923 --+---5665828

12.26

sector,

Diverse verbruiks- en werkinqsultqavcn

250

N. I.

1966

Sociale 1395

1. -

'l,XIX

en wetenschappelijk

12.30

onder zoek r

1. Nederlandstaliqe scctor, 2. Franstaliqe sector, Totaal

voor § 2.

Totaal

voor

hoofdstuk

J.

(4303)

HüüFDSTlIK Inkomensoverdrachten 500

500

1000

1000

902

463

Toelaqe

aan

III. -- INKOMENSOVERDR.i\CHTEN.

hct hultenland

i

aan de Europcse School te Brussel

34.01

"I'oeluqe aan de Europese School te Mol Toelaqe

34.02

aan de Europcsc School te Lu xemburq 3'l.03

lnkomensoverdraehten Weddetoelaqen

voor

aan de gemeenten en aan de provlnciên de offtciëlc

qesubsidleerde

inrichtingen

I

voor

mldde lbaar

onderwf is ;

43.01 41 854 180700

41490 176757

1. Nederlandstaliqe scctor, 2. Fraustaliqe secror,

(6827) voor de offlclële

Werklngstoe1agen

8991 31509

9207 33 073

qesubsldlecrde

Inrlchtinqen

voor

m idde lbaar

onderwijs

:

43.02

l. N ederlandsraliqe sector. 2. Franstallqe sector.

(7.38)

Inkomcnsoverdrachtcn

Weddetodagen

voor

aan

bet

de vrije

vrl]

ondcrwiis

qesubsidteerde

r lnrlchtinqen

voor

mlddelbaar

onderwijs:

44.01 1 663 205 1066679

1534480 978107 (14229)

1. Nederlendstaliqe sector. 2. Franstaliqe sector.

'i·XIX. ( 196'n 968)

- N.

1.

[ 36 TITRE

J

1. _. DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers de francs.) 1968

Credits solllcltés A,1nget!t'M'od" kredieten ~tera--I-p;1; articlc-

LIBELLES

per Ilttcca

14,02

Subventions de fonctionnement 1. Secteur d'expression 2, Secteur d'expression

I

per nrtikel

établissements d'ensciqnement moyen libres subventionnés:

néerlandaise. française

4372iO 261 202 698142

44.G3

Subventions pédagogiques: 2. Secteur d'expression

française

1200 3778910

Total pour le chapitre III ...

CHAPITRE

IV, -

TRANSFERTS

Transferts de capitaux aux communes et aux provinces 63,01

DE CAPITAUX. I

Subventions d'équipement aux établissements d'enseignement moyen officiels subventionnés: 1. Secteur d'expression 2, Secteur d'expression


100 100

200 Transferts

64.01

de capitaux

li l'ensetqnement libre

I

Subventions d'équipement aux établissements d'enseignement moyen libres subventionnés: 1. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

néerlandalse • française .. '

630 630 1260

Total pour le chapitre IV...

CHAPITRE

70,01

V. -

PATRIMONIAUX

Aménagement de plaines de jeux et acquisitions de matériel de sport, 1. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

74,01

ACHAT DE BIENS MEUBLES ET AUTRES INVESTISSEMENTS.

-----1460

...


1280 1800

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers avec ou sans intervention

de l'O.C.F.

I

1. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat. -

Secteur d'expresslon

néerlandaise •

78348

2. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etal. -


française

92 862

3. Inspection. i. Inspection. -

Secteur d'expression néerlandaise Secteur d'expression française •

• •..

3DSD

10 10 171 230

Total pour le chapitre V ... Total

pour la section IV, -

EnscilJOcment moyen •..

-----17'BIO 10 413 390

[ 37 l

(In duizcndtnllen

GEWONE

i.

TITEL

Irnnk.]

4-XIX (1967.1968)-·

N. I.

UITGAVEN.

~---19-6-7--1--"-------'.-.-.-..-...-..-.-.---....----.--....-.--..-.----.-.----=.-'=",~-----._---------- ..--=----=--~,=--=~ Crédits Kredieien (années antér.] ("or/ric jllcen)

1966

I

TEK

Depenses

Werktnqstoclaqeu

426425 245630

STE

N

Art.

[[Itgallen

388389 227200

voor

de vri]c

qesubsldtcerdc

lnrlchtlnpcn

voor

mtddclbaar

onderwlls

44.02

:

1. Neder landstaltqe scctor, 2. Franstallpe sector,

(5066) Toelaqcn

1200

t 200

:> 668 598

3 39! 866

voor pcdaqoq lsche doclelnden

44.')3

:

2. Franstaltqe sector, "I'otaal

voor hoofdstuk

III.

(26860)

HOOFDSTUK Vermogensoverdrachten

Uttrustlnqstoclaçen 314 314

400 400

1.

nan de gemeenten

Nederlandstallqe

Llltruatlnqstoelaqen

700

700

2200 (3993)

2 HO

aan

bet vrij onderwlls

de vrlle

I

gesuhsidieerde

lnrlchtinqen

voor

mlddelhaar

V. -

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN EN ANDERE INVESTERINGEN.

van speelpleinen

en aankoop

7O.0!

van sportmateriecl ,

van

machines,

meubilalr

en

alleehande

materieel

door

of

zond ••

het C.B.B., 78982

L

Rljkslnrlchtlngen

voor

mlddelbaar

onderwlls.

-

Nederlandstallqe

!14 062

2.

Rijkslnrlchtingen

voor

middelbaar

onderwlls.

-

Franstallqc

9 8

3. 4.

Inspectle. Inspectle.

!7!240 (92)

!96801

9959503 (4395)

9256695 (30853)

64.01

:

I. Nederlandstaliqe sector. 2. Franstallqe scctor.

Aankoop

76946 (70) 9! 214 (22)

onderwlls

Totaal voor hoofdstuk lV.

Aanleggen

1600

63.01

sector,

voor

HOOFDSTUK

1280 !800

f

voor rnlddelbuar onderwijs:

Inrichtingen

1. Nederlandstallqe sector, 2. Franstahqe sector.

(2897) 1866

en aan de provincien

voor de offictële ~esubsidle~rde

Vennoqensoverdrnchten

6!9

VERMOGENSOVERDRÀCHTEN.

2. Franstaltqe sector,

(l096)

619

IV. -

-

Nederlandstallne sector, Franstalige sector.

Totaa! voor hooldstuk V. Totaal

voor scelle IV. -

Middelbaar

onderwils,

sector,

sector.

hemlddelînq

Van

74.0!

l 38 J TITRE ------

I.

Art. ______

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milliers

de

Irnncs.)

.. _ .... "',.,-===---=========-====="'-"'===============----======'====---'-----~=~

LIBELLES ....:.

.

•

I

!968 Crédits solltcttôs AUIIIF"flwllde. kredieten -parTiite['~-~l--8rtic1e--

\

"_e_r_I._i!_te_r_{_I_I_pera~l~k~_l

'pa~~

.

SECTION V. ENSEIGNEMENT

CHAPITRE

1. -

DEPENSES

§ l. Salnires 11.03

TECHNIQUE.

DE CONSOMMATION,

ct char!jes

sociales.

Rëmunéra

tians du personnel actif et en dlsponiblHté (y comprls les rémunérations ou salaire du persormel a ux.ili.aire, tes allocations pour Ioncnons supérieures ct pour fonctions spéciales, les Indcmnltéa pour accidents de travail, a inai que les eêmunérntlons 0\1 salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté co service) I

1. lnspcdion 2. 3.

Inspection Personnel

14 025

des enselqnements technique ct aqrlcolc. Secteur d'expression ll~erl~nJaise des enselqnernents technique ct agricole. - Secteur d'expression français" ... enseignant et ensclqnant auxlliaire. Secteur de xpresston néerlandaise

4,

Perso nnel enseignant

auxiliaire

•.. '- Secteur

5.

Personnel

ouvrier

et de maîtrise.

et cnselqnant

Secteur

d'expression

dexprcsston néerlandais"

6.

Personnel

ouvrier

et de maîtrise,

Secteur

d'exprcsslon

française

13555

1285000 754000

française

127860 83666

.

2 ~78 106 11.04

Allocatlons

généralemellt

quelconques

nu personnel

de l'Etal:

1. Services

extérieurs.

Secteur

d'expression

néerlandaise

15H

2. Services

extérieurs,

Secteur

d'expresslon

française

1099

3. Enseignement

technique

de l'Etat,

Secteur

d'expresston

néerlandais"

2518

4. Enseignement

technique

de l'Etat.

Secteur

d'expression

française

1787 6947

Total

i 12,01

2. Achat

de hie'n.

non durables

pour

2285053

le § 1 ...

et de services,

Honoraires des avocats et des médecins. Frais de justice en rnatlèrc d'affaires civiles, admlnistratives et pénales. Jetons de présence. frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat. Rémunérntlon d'experts étranqcrs à l'Adml> nistration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures) I 1. Secteur 2, Secteur

d'expression d' expression

néerlandaise Irançalse

450

923

--~----12.02

12.03

Eau,

vapeur, gaz et électricité, Autres dépenses de consommation. Affranchissement correspondance, Télégtammes. Abonnements ct communications téléphoniques, Transports, Impositions, - Redevances e

1. Services

extérieurs.

---- Secteur

d' "x pression

néerlandalse

2, Services

extérieurs,

-

Secteur

d' expression

Franç alse

3. Ensetq ncmenr technique

de l'Etnt.

Secteur

4, Enseignement

de l'Etat.

Secteur d'exprcsston

technique

d'cxpresston

70

32 néerlandaise

23550

française

14094

37746

Dépenses c1'entretien des locaux, mobilier, matériel ct machines, Acquisition d'ouvraqes et de pub llcnctons. Abonnements aux journaux ct puhlicatlons officielles. Menues dépenses de matériel, de Iouenitores de bureau, d'huprcsslcn, de: reliure ct de produits d'entretien à I'lntervention DU non de l'O,C.P. Location de biens mobiliers (y compris les Installatjuns mécanographiques), Publications par le Dépar ternent i

1. Services

extérieurs.

-

Secteur

d'expression

207

néerlandaise

2, Scrvtces extérieurs, -- Secteur d'expression fr-ançaise • ". 3. Enseignement technique de l'Etat. Secteur d'cxpres.
185 29228

4, Enscttmernent

14641

technique

de l'Etat.

-

Secteur

d'uxpre ssion

1373

de

français"

44 261

_

l 39 J

(In

duiz.cndtnllcn

frank.)

====e=~~_--C~·:~~s

I

I

Kredïeten (années antér.] (t!ori,Cfc iaren)

.[

·_·

TITEL

·

·

1. ..~ üEWONE

.UITGA VEN.

·

·~

1966

~__.~__

... -- ..... -.....

TEK

Dépenses Llitueven

-------

N. l.

'i-XIX (19(17.1968)·

STE

N

Art.

----------------_._-----_._---,---,-------_

.._------------_.-

SECTIE V. TECHNISCH

HOOFDSTUK

I. -

ONDERWIJS.

CONSUMPT1EVE

BESTEDINGEN.

~ 1. Lonen en sociale: laatcn. Be.oldlglngen van het actief en ter bcschikklnq qcstcld personeel (ruet lnbeqrip van dillin$len ol JOHen van het hulp personecl, de toclaqen voor hoqcre en blizondere de verqoedinuen voor arbehlsosiqcvallcn, ulsook de vcrmicdcrde hezoldiqinqcn van hct tijdelijk ol hulppersouect, In dienst door wcrkonqeval lIetroffen): 13 46& 12796

I 200 429 (2000)

681865 (1000)

120817 (50)

79329 (1)

11157 1 053940

3.

van het techntsch co brt landbouwonderwijs .. van hct technlscb co het lnndbouwonderw ils. -Onderwljzend personecl en hulpondcrwljzcnd personeel, -

601193

1.

Onderwijzcnd

108799

5. Wcrklicden-

en meesterspersone

6.

en rneesterspersoneel,

12321

74390

1. 2.

Inspectle Inspectie

Werklieden-

Allerhande

1476 (116)

961

(403) 2486

(3) 1718 (3) 2118345

(3879)

1020

I.

personcel

toelagen

Bultcndiensten,

aan

en hulponderwijzend

el, ..~ Nedcrlnndstaliqe -

Franstalige

hct Riikspersoneel

Nederlandsrahqe

-

2. Buftendlensten, -

Ncderlnndstallqe

3686

4.

Frnnstaliqe

voor

Nederlendstaltqe Franstalige

scctor,

scctor.

sector,

sector,

n.oi

3. Rifkstechntsch onderwl]s. -

To!aol

Ncderlandstallqe sector, Prnnstallqe sector.

s

1025

1872816

--

Franstaltqe sector.

onderwl]s.

-

sector,

sector,

§ 1.

§ 2. Aankoop

van nid duurzarne

qoederen

en van

dlensten,

Erelonen van advnkatcn en qenceshcren. Gerechtskosten Inz.akë hurqerlljke , adrninlstrutievè en strafzaken, Prcscntteqeîden, reisen verbllifkosten van niet tot de Rij ksdiensten beho-eude personen. Bezokti~illÇJ van niet tot de: Administratie hehorende deskundiqen en prcstaties van derden (met Inbegril' van uitqaven voor vroeqere jaren] ,

150 900

157

1. Nederlandstaliqe

900

2. Franstallqe

scctor.

van brleven. Veevoer, -

12.02

Onderhoudsuttcaven van Ickalen, meubilalr. materlee l en machines. - Aanschaffen van werken en publikaties. Abonncmen ten op dapbladen en offlctële publlkatlcs. -- Kleine uitqeven voor matcrieel, bureaubenodigdhe:den, drukweeken, inhindinqen en onderhoudspeodukten door ol zonder berulddellnp van het C.B.B. Huur van roerende qoedercn (met Inbeqrip van mccanoqrafischc installatâes ). Publlka ties door het Departement I

12.03

10

15

I.

(~~

30

2. Bultendlensten.

(1)

(2) 14000 (103)

Buitcndlensten

..... - Nedcrlandatnltqe

-

Frenstaliqc

sector,

sector.

21858

3. Rijkstechnisch onùerwijs. -

N,derbndstalige

138B

4.

Franstnllqe

s

202

Rtlkstechnlscb

J. Buitendiensten.

onderwlj

--

s. -

Nederlandstnllqe

sector.

sector.

sec tor.

(4)

185 28515 (22) 14285 (173)

165

12.01

scctor,

Water, stoom, 9as en elektriciteit; ~ Andere verbruiksultqaven. Frankerinq - Teleqrammcn, Abonnementcn op de relefoon en telcloonqcsprekken, Belastlnqcn. - Retrfbatles r

22110

11.03

sector,

5015

Rtlkstechntsch

personcel.

de bczolIuncries, of lonen

2.

26982

J. Rilkstechutsch

Buitendiensten.

Franstallqe sector. onderwl]s. - l'iedcr1ondst<)liue

13 349

4.

onderwi]s.

Riikstechntsch

-

Pr-anstallqe

seclor.

sec tor.

4~XIX (1967-1968) ---- N. I.

[ 40 ]

TITRE

L ~

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers de francs.) 1968

.Art.

Crédlts solllcltés AEingevnwiJde kredieten par lltte;:a--I pElr artick

LIBELLES

£!:..."l't!.kel~

_______ :-~.Jitterll

12.04

Combustibles 1. Secteur 2. Secteur

solides et liquides livrés à l'intervention d'cxprcsslon d'expression

de rO.C.P.,

néerlandalse française ...

22550

15375 37925

12.07

Habillement

fourni avec ou sans l'Intervention

J. Secteur d'expression 2, Secteur d'expression

de l'O,C.P.

l

615 200

néerlandaise française ...

815 12.10

Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charqcs réelles ct dégôts matériels ••insl que [cs Irais de transport afférents aux voyages de service (y compris l'in, tervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) j 1. Services

extér leurs, -


néerlandaise

2. Services

extérieurs.


française

-

3078 2485

3. Enseignement

technique de l'Etat.

-- Secteur d'expression

néerlandaise

4. Enseignement

technique de l'Etat.

-- Secteur d'expresston

française

•

2081

...

1130

---12.11

Dépenses l, 2. 3. 4.

de formation

professionnelle

Services extérieurs. Services extérieurs. Enselqnement technique Enseignement technique

8774

j

Secteur d'expression néerlandaise Secteur d'expression française • ... ... ,.. de I'Etat, - Secteur d'expression néerlandaise de l'Etat. - Secteur d'expression française.

50 35 50

.., •

50

..,

185 12.12

Autres

menues

dépenses

d'administration

t

1. Secteur d'expression

néerlandaise

200


française

100

...

300 12.11

Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables C travaux pour I'emênaqement de nouveaux locaux, frais de démênaqement, etc.) t

et Ïournitures


néerlandaise

3500

2. Sec leur d'expression

française

1500

...

5 000 12.20

Distribution

des prix

t


nécrlandalse française .. ,

2714

1481 4195

12,21

Frais de propagande

et de publicité:


néerlandaise

2823

2, Secteur d'expresston

française

1573

",

4396

12,22

Délivrence gratuite

des üvrcs et objets classiques,

1. Secteur d'expression 2. Secteur d' expression

494 204


698 12,23

Voyages

ct excursions


scolaires, néerlandaise française ...

3280 1866 5146

12.24

Assurance

des élèves (v compris les dépenses des années antérieures)


néerlandaise française ".

: 7000 4061 l1061

_

[ 11 ]

(ln

duizendtnllcn

1967 Crédits

Kredleten (annees antër.) (l'odile jar'en)

TITEL

frank.)

15000 (306)

UITGAVEN.

Art.

TEKSTEN

Dépenses

Uitgaven

22000 15011

en vloclbare

574 155

bcandstoîfen

~elevel'd

door

bcmlddelinq

12.01

van het C,ß B.,

I. Nederlandstaltqc sector, 2. Franstallqe scctor,

Klcdinq

600 200

GEWONE

N. 1.

1966

Vaste 22000

I.

-i-XIX (1967-1968)

I. 2,

geleverd

door

of ronder

bemiddeltnq

van

het C.E.E.

12.07

I

Nederlandstaltqo scctor, Franstallqe sector,

(5)

Allerhande vcrqocdlnqcn nan het Riiksoeesoueel voor werkellike lastcn en matcriële evcnals de vervoerkostcn hctreffende dienstrcizen (met Inbeqeip van de bijdrage Stnat-werkqever in de prijs van de sociale abonnementen] ,

3010 (303) 2195 (5] 2021 (1]

1090 (29)

2719

I.

Bultendlerts

2316

2.

Buttendtenstcn,

1966

3.

Rllkstechntsch

onderwl]s.

-

Neder-landstaltqe

1059

4.

Rllkstechnlsch

onderwlls,

'-

Franstallqc

Llitgaven

50 35

50

50 (3)

57 105

(2)

100

120

96

2875

Franstallqe

beroepsscholinq

12.10

sector,

sector, sector,

sector.'

r

12.11

Nederlandstallce sector. 2. Buttcndlensten, - Franstaltqe sector, 3. Rllkstechnlsch onderwl]s, Nedezlandstaltqe sector. 'I. Rllkstechntsch onderwijs, Franstaltqe sector,

kleine

-

bestuursuitpaven

1. Nederlandstnllqe 2.

Franstallqe

I.

12,12

I

sector,

sector,

Ultzonderinllsuit~aven Ieverinqen voor

3500

Nederlandstaltqe

-

1. Bultendtcnstcn,

Andere

200

voor

tert, -

schade van de

Nederlandstaltqe

voor diensten en voor inrichtinq van nieuwc

aankopen lokalen,

van nlet duurxame verhuirinqskosten,

qoederen enz.] r

(werken

en

12.14

sector.

(92)

1500

534

2372 1481 Il)

2373 1284

275'1 (i) 1535

2569

1. Nederlandstalîqe

1109

2. Franstallqe

2. Franstallqe sector,

Prijsuitreiking

12.10

I

1. Nederlandstallqe sector. 2. Franstallqc sector,

Kosten

voor

propaqanda

en publiciteit

12.21

I

sector,

sector.

(1) Koateloos

f52 20f

387 166

3067 1559

2674 1479

6603 3760

6619

Schoolrelzen l. 2.

van

leerboeken

en schoolbehoefteu

12.22

I

1.

en -ultstanpen

12.23

I

Nederlandstallqe sector, Franstalige scctor.

Verzekcrinq 3418

verstrekken

1. Nederlandstaliqe sec tor. 2. Franstaliqe sector.

vau leerlinqen

Nederlandstaltqe

sector.

2. Franstallqe sector.

(met inbeqrip

van de uitqavcn

der vroeqere

jaren) :

12.24

't-XIX

N, t.

(1967196[\)

[ 12

TITRE

1. --

J

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milliers

de

Frnncs.)

1968

Art,

Crédits sollicités Anrrgct.'magdc kredieten par Iittera par article

LIBELLES

per li/tem

12,25

Avantages

sociaux

i

I. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur d'expression française ...

lOO

25

--------12,26

per <1rfikel

125

Remboursement des frals de transport des élèves (loi du 29 mal 1959) (y compris exceptionnellement les dépenses des années antérieures) I I. Secteur d'expression néerlandalse 2. Secteur d'expression française

8000 8000 16000

12,27

MaU"res premières ct fournitures

accessoires

destinées à des Hns didactiques

I

I. Secteur d'expression néerlandaise

24395

2, Secteur d'expression française

13 970

...

------12.28

Frais de pension des élèves des écoles d'infirmières 1. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

de l'Etat

4381 400


-._~-----

-----2506199

Total pour le chapitre I

Transferts 43,01

III. -.

de revenus aux COmmunes et aux provinces

DE REVENUS, I

Subventions-traitements, subventions forfaitaires et subventions-pensions d'enseignement technique officiels subventionnés: 1. Secteur d'expression néerlandaise 2, Secteur d'expression française

43,02

'rI~ANSFERTS

Subventions de fonctionnement tionnés :

aux

établissements

•

754070

1349716

aux établissements

I. Secteur d'expression néerlandaise 2, Secteur d'expression française

4781 221 1'l6

Total pour le § 2

CHAPITRE

38365

I

d'enseignement

technique

offldels

2103786

subven-

,

113151 231 540 374 691

Transferts 44,01

de revenus à l'enseiqncmcnt

libre

I

Subventions-traitements, subventions forfaitaires et d'cnselqnement technique libres subventionnés: 1. Sec teur d' exp ress ion néerlandaise 2. Secteur d'expression française

subventlons-pensions

aux

établissements

•

3969843 1728364 5698207

44.02

Subventions de fonctionnement aux établissements 1. Secteur d'expression

néerlandaise


française

d'enseignement technique llbrcs subventionnés : 739914

•

302510 I 042424 9219 108

Total pour le chapitre III

CHAPITRE Transferts 6.1,01

Subventions

de capitaux

IV. -

TRANSFERTS

DE

CAPITAUX.

aux communes et aux provinces!

d'équipement

aux établissements

l. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteu r d'expression française

d'onse lqnement

technique officiels subventionnés: 12016 23939 35955

l '13 ]

(In

duizendtallen

1967 Crédits

Kreäieten (années an té!'. ) (,'or/gc laren)

TITEL

lr ank.)

25

8500

-----_._-----------------_.-_

46 17

voordclen

12.25

I

1. Nederlandsta

6661 6653

llqe scctor.

1. Ncdcrlandstn 2. Franstaltqe

----214832 (1089)

2333 177 (4968)

en

blihorcnd

1. Nedcrlendste

12362

2. Franstall oe sector,

voor

voor vcevocc van [eèr-linqen [wet de uitgaven der vroeqere jaren) l

de Icerlinqen

199480

materiecl

van

bestemd

voor

dldnctlschc

de Rliksverpleeqsëersscbolcn

voor

doclclnden

12.27

l

12.28

I

Totaal

voor hoofdstuk

------2072 326

I.

680 434 1263147

aan

105316 198440

III. .. ~ INKOMENSOVERDRACHTEN.

de lIemeenten

3424257 1468943

toelaqen en penstoentoclaqcn

tingen

technlsch

onderwlls

vcor

m'Hl

de officlële

aan

qen

aan

I.

Nederlandstallqe Franstalîqe

het

qesubstdicerdc

vrij

Totaal

voor

de vrl]c

Inriclitlnqe n voor

onderwlis

technlsch

onderwlls

:

43.02

i

en pensloentoalaqen

~esubsidiecrde

aan de vrt]e

qesubstdlecrde

inrichtingen

44.0\

hoofdstuk

Verruogensoverdrachten Ultrustingstoelagen

inrichtingen

voor

technlsch

onderwlls

44.02

:

sector,

sc ctor-,

m.

HOOFDSTUK

29923

43,01

1. Nederlandstalige sector, 2. Franstallqe sector.

2.

23510

inrich-

:

l. Nederlandstallqe sector, 2. Franstall qe sector,

620400

15020

t

aan de officlële qesubsidleerde

1. Nederlandstaltqc sec eor. 2. Franstallqe sector,

249 116

11787

de provinciën

Iorfattatre

Werklnqstoela

8010 053

en aan

Weddetoelaqen,

Weddetoelagen, forfaitaire toelnqen voor technisch cuderwils :

8799673 (2600)

12.26

§ 2.

Totaal

Inkomensoverdcachten

690000 (2600) 283300

ultzon-

-._---

Werklnqstoelaqen

3845578 1 651271

(bl]

1. Nederlandstaliqe sector, 2. Pranstaliqe sector,

Inkomensoverdracheen

131000 218738

29 me i 1959)

ltqe scctor.

HOOFDSTUK

692430 1 287356

van

llqc scctor. sec tor,

21263

3195 40

_-----

..

2. PranstallÇJe scctor.

Kostqcld

3770 400

Art.

TEKSTEN

Llitqoven

Grondstoffen

23800 (12) 13 630 ( 17)

--_. N. 1.

1966

Teruubetalinq van de kesten dering met Inhegrlp van 8500

(J%7-19G8)

UITGAVEN.

GEWONE

Dépenses

Sociale

100

1. -

4-XIX

IV. -


aan de «erne-eaten aan

de offlctële

1. Neder land staliqo sector, 2. Franstullqe sector,

en aan

qesuhstdieerdc

de provinciën inrfch tlnqcn

s voor

tcchnlsch

onderwlls

:

63.01

'i.XIX (1967-1968) --

N. 1.

TITRE

1.--

Art.

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers de francs.) 1968 Crédits sollicités ./llJngevrallgde kredieten -rJaf Iltteral par article per lIltera I per art{~!i- __

LIBELLES

Transferts 64,01

J

[ 41

de capitaux

Subventions

à l'ensclqncment

libre

I

d'équipement aux établissements d'enselqnement

1. Secteur d'exoresslon 2. Secteur d'expression


technique libres subventionnés: 37925 16207

,

51132 Total

CHAPITRE

70.01

Aménaqernent

V, -

pour le chapitre IV

90 087

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIA.UX ET AUTRES INVES11SSEMENTS,

et équipement de plaines de leu ct de sport:

1. Secteur d'expresslon 2. Secteur d'expression


•

810 440 1280

74.01

Achat

de machines, de mobt'Ier

et de matériel

divers avec ou sans Interventlon

de l'O,e.F,:

1. Services extérieurs. - Secteur d'expresston nécrlandatse '" 2. Services extérieurs. - Secteur d'expression française • ... 3. Enseignement technique de l'Etat. - Secteur d'expression néerlandaise

30 6 77 Hl

v..

39 53~.

4, Enseignement

technique de l'Etat, --- Secteur d'expression

Irançalse

116710 74.09

Achat de cheptel; I, Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

nécrlandalse française

•

200

75

------Total pour le chapitre V .,' Total

pour la section V, -

SECTION

ENSEIGNEMENT

CHAPITRE

L -

DEPENSES

Enselpnement

275

._----118265

technique ...

11933659

VI.

NORMAL.

OE CONSOMMATION,

§ 1. Salaires ct charqcs soclales. 11.03

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spêciales, les indemnités pour accidents de travall, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service) I I. 2. 3, 4, S, 6.

Inspection .. - Secteur d'expression Inspection, - Secteur d'expression Personnel enseignant et surveillants, Personnel enseignant et surveillants, Personnel ouvrrer cl de maîtrise, Personnel ouvrier et de maîtrise. --

néerlandaise , .. , française •.. , ... ... - Secteur d'expression néerlandaise - Secteur d'expression françalse " Secteur d'expression néerlandaise • Secteur d'expression française • ...

1054 1026 238083 303123 42793 63505 619884

'l,XIX

[ '15 J

(1967-1961:1)·

N. 1.

TITEL I. -- GEWONE UITGAVEN. (In dutzendtallcn Frank.) ,---------.... -._... .,....,.,.,..,..-,,....,..,. ..... -----.,..---~=====.= .. _-----.---._.. -.-.._---.-----------,-,.-,----,---.-,... .. ... -_._ .-... -,... -._-.''-''''''''-====="=;=-===== 1967

Crédits Kredieten [années antër.) (("ofiRe jaren)

1966 UI/gEweI!

Vermoqcnsoverdrachtcn Llttrus tinqstoelaqen 37146 15917

47405 20257

88160

112605

Totunl

voor hoofdstuk

V. -

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN EN ANDERE INVESTERINGEN,

Van speel- en sportplelncu :

38825

70.01

1. Ncderlandstallqe sector, 2. Franstallqe sector,

313

30 (20)

64.01

voor tcchnlsch ond erw ljs :

IV.

Aankoop van machines, het e.B.B. : 6 75760

Inrlcbtlnqen

1. Nederlandstallqe sector, 2. Franstaliqe scctor,

Aanle q en uitrusting

110

aan het vrij ondcrwijs s

aan de vrl]e gesubsidieerde

HOOFDSTUK

840

Art.

TEKSTEN

Dépenses

1. Bultendtensten, Buitendtensten. Rijkstechnisch

meubllalr

-

en allcrbande

Nederlandstallqe

96151

2. 3.

37831

4. Rllkstechntsch onderwijs, -

materieel

door

of zondcr

bemlddellnq

van

74.01

sector,

~ Franstallqe sector. cnderwijs. Nederlandstaltqe

Franstalige

sector,

sector.

(351)

Aankoop van Ievend vee :

200 75

41 20

116176 1371)

134656

11337486 (7939)

10329640

71.09

1. Nederlandstallqe sector. 2. Franstalige sector, Totaal voor hoofdstuk V. Totaal voor sectie V. -

Technisch onderwiis.

SECTIE Vi. NORMAALONDERWIJS

HOOFDSTUK

1. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

~ 1. Lonen en sociale Iasten, Bezoldiqinqen van het actief en ter beschlkkiuq gesteld pcrsoneel (met Inb~lIt'ip van de bezoldiqinqen

of lonen

van

het hulppersonecl,

de toelaqen

voor

hoqere

en bijzondere

Iunctles,

de vergoedingen voor arbeidsonqcvallcn, alsook de verrnlnderde bezoldlqlnqen ol lonen 'l'an het tijdelijk of hulppersonecl, in dienst door werkonqeval getroffen) I 968 976 228 '197 272 11262 61060

zn

(251)

929 941 225103 282313

38879 56095

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Inspectte. - Nederlandstaliqe sector, lnspecrie. - Franstallqe sector. Onderwljzend personecl eo studiemeesters. - Nederlandstaliqe sector.: Onderwi [zend perscneel en studlemeestcrs. - Frunstalîqe sector, Werklleden- en mcesterspersone el, - Nederlandstallqe sector. Werklleden- en meesterspersoneel, - Frans taltqe scctor.

11.03

'I-XIX (1%7-1961))

. N,

1.

I 16 ] TITRE

1.

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En ruilllcrs

de Irancs.]

1968

Art.

LIBELLî~S

___________ 11.0'1

Crédits sollîcitês AmlgeVrllllode kredieten

--pä~-fitÏ~rä---I'J)ärartlck-

.

.

.

._~p_e_r_li~

__ pec actikel_._.

Allocations généralement quelconques au personnel de l'Etat, 1. Administration de I'ensclqnemcnt normal. -

Secteur d'expression néerlandaise

3, Etablissements d'enserqncrnent normal de l'Etat, 1, Etablissements d'enseignement normal de l'Etat, -

3339 3268

2. Admlnlstratlon de l'enseignement normal. -- Secteur d'expression française Secteur d'expression néarlandalse Secteur d'expression française

575 823

8005 657889

Total pour le § 1 ...

§ 2. Achat de biens non durables et de services,

12,01

Honoraires des avocats ct des médecins, - Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales, - Jetons de présence, frais de route ct de séjour des personnes étrnnqèrcs aux adminletratlons de l'Ërnt. Rémunération d'experts étrangers à l'Adm! ... nlstration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures) , 2. Secteur d'expression française

12,02

375

Eau, vapeur, gaz ct électricité, - Autres dépenses de consommation, - Alfranchlssement de correspondances. - Télégrammes. - Abonnements et comrnunicarions téléphoniques, Transports. - Impositions, - Redevunces r 7327 9400

1. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur d'exprcsslon française

16727 12,03

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel ct machines, -- Acquisition d'ouvrages et de publications, - Àbonnements aux journaux ct publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure ct de produits d'entrelien à l'intervention ou non de l'O,C.F. - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques), - Publications par le Département, '1308 4723

1. Secteur d'expression néerlandaise 2, Secteur d'expression française

91}31 12,04

Combustibles solides et liquides livrés ù l'Intervention de l'O,c.P., 1. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur d'expression française

I) 230

11900 20130

12.07

Habillement lourni avec ou sans l'intervention de rO,C.F" I. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur d'expression française

150 160

310 12.10

Indemnités généralement quelconques au, personnel de l'Etat pour charges réelles ct déqâts matériels, ainsi que les fruis de transport afférents aux voyaqes de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux), 1. Inspection, - Secteur d'expression néerlandaise 2. Inspection. - Secteur d'expression française 3. Administration de l'enseignement normal. - Secteur d'expression néerlandaise 4.

Administration

de f'ensetqnement

normal.

--

Secteur

d'expression

française

94 94 .

130 662 1280

12.12

Autres menues dépenses d' administration, 1. Secteur d'expression néerlandaise 2, Secteur d'expression française

45

60 105

12,14

Frais exceptionnels de services ct d'acquisitions de biens non durables (travaux: et fournitures pour

I'amênaqemcnt

de

nouveaux

1. Secteur d'expression néerlandaise 2. Secteur cl'expression française ...

IOCD.uxt

frais

de

dêrnénaqernenr,

ctc.j s

1 000 1 000 2000

l (ln dulzendtallcn I

I

I

TITEL

Ïrank.]

4-XIX ( 1967 19(8)

47 ]

I. -- GEWONE

N.

UITGAVEN.

1967 1966

Crédits Kretlieten (années nntér.) (var/Ile

[aren]

TEKSTEN

Dépenses ,

Allerh"nùe

3179 (91 3268

Art,

Uitgaven

2901 3268

toclaqcn

aan

het

Rijkspersonecl,

1104

LBcstuur

van hel norrnaalondcrwlls.

Nederlandstallqe

2.

van

Franstalige

Bestuur

het normaalonderwijs.

scctor.

sector.

(22)

520 823 632825

514 789 611732

3. Rtjkstnrtchnnqcn 'I. Rijkslnl'lchtingen Totnal

voor

voor voor

normaalonderwljs. norrnaalonderwijs.

--

Ncderlandstallqe scctor, Fransrallqe sector,

§ 1.

(282)

§ 2, Aankoop

van

nlet duurzamc

qoedcren

en van diensten.

Erclonen van advokaten en qencesheren, Ger
358

8

12.01

2. Franstalige scctor,

(302) Water, stoom, gas en elcktriclralt •. _-- Andere verhruiksuitguvcn, ---- Frankering van brieven. - Telegrammen, Ahonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, -- Vervoer. -Belastingen. Retrlbuties r

6683 8461 (123)

5983 la 041

1. Nederlandstallqe

sector,

2. Franstalige sector.

Qnderhoudsuitgaven van lokalen, rneubilair, matcrieel en machine s, -- Aanschaffcn van wecken en publikatles. Abonnemenren op daqhladen en offleiële publikatles, Kleine uitgaven voor matericel, hureauhenodiqdheden, deukwerken, lnhindlnqen en ondcrhoecls .. produkten door ol zonder bemlddelinq van het C,B,B, Huur van roerende qoederen (met inbegdp van mecanoqraflsche Installaties}, Publikaties door hel Departcmcnt r

4203 '1608 (62)

4203 4764

8480 Il GOO

8480 11 600

12.02

1. Nederlandetallqe

12.03

sector,

2. Franstalige sector,

Vaste

en vloeibare

I.

N ederlandstullqe

brandstoffen,

qelcverd

door

berniddellnq

van

het C.B.D. ,

12.04

scctor.

2. Franstallqe sector,

(325) K!edinll

160

160

59 160

qeleverd

door

of zonder

bcmlddelinq

van

het

C,D.B.

Allerhande vergoedingen aan hct Rijkspersoncel voor werkelijke Iasten en evcnals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de Staat ...werkqever in de: prijs van de. sociale ebcnnementeu l s

94 94

385 662

89 94 634 662

12.07

t

1. Nederlandstalige sector, 2. Franstallqe sector,

1. Inspectte. - Ncder landstaliqe sector, 2. lnspectle. - Franstallge sector, 3. Bestuur van het ncrmaalonderwl}s. 4. Bestuur van het ncrmaalonderwlis. -

matcrlële schade de bijdrage van

12.10

Nederlandstallqe sector. Franstaltqe sector.

(3) Andere

45

60

40 47

kleine

bestuursuitcaven

,

Uitzonderingsuitgaven voor dicnsten en voor en ICVC.riIlW~Jl voor Inrichtinq van nieuwe

1 000 1000

777 1630

12.12

1. Nederlandstaliqe sector. 2. Franstallqe scctor,

1. Nederlandstalf qe sector. 2. Franstallqe sector.

aankopen Iokuleu,

van nlet duurzame qoederen 'verhuf zfnqskostcn, enz.):

(werken

12.14

l.

N, 1.

4~XIX (1%7-1968)

L 48 l

TITRE

1. --- DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers de Iraucs.] 1968 Crédits

Art.

12,20

LIBELLÉS

Distrihution

des prix, -

Manifestations

1. Secteur d'expression 2, Secteur d'expression


Allnl1Cvraagde

sollicltés kreilieten

-1:;)~;:~~:--r~:~.~. ~i~i~el~-.

éducatives

I

685 910 1595

12.21

Frais de propagande

et de publicité:



300 320 620

12.22

Part de l'Etat dans les COurs de travaux Verviers dans une école de la ville I 2. Secteur d'expression

12.23

Délivrance

gratuite

Voyagcs

ct excursions

par l'Ecole

normale

de l'Etat

il

5 I

766 892

néerlandaise française scolaires


organisés

française

des livres et objets classiques

I. Secteur d'expression 2, Secteur dexpresston 12.24

manuels

--~----

I


848 1 l6l

_._---12,:5

Assurance

des élèves (y compris les dépenses des années antéeieures)

1. Secteur d'expression 2, Secteur d' expression

1658

2009

I

517 619


1166 12.26

Avantages

sociaux

1

1. Secteur d'expresston 2, Secteur d'expression


57 55 112

12,27

Remboursement des frais de transport des élèves (loi du 29 mal 1959) tionnellement les dépenses des années antérieures) I I. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

12,28

Achat

12.29

12.30

6300

et de fournitures

accessoires

à des flns didactiques

1

2695 2914 5609

I

40

française

Dêpenses de toute nature résultant normale de l'Etat à Lierre I 1. Secteur d'expression

_ 3100 3200


Chcptel s entretien et nourriture 2. Secteur d'expression

excep-


de matières premières

I. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

(y compris

de la commémoration

néerlandaise

[ponr

du cent-cinquantenaire

de l'Ecole

mémoire) •

69072

Total pour le § 2

726961

Total pour le chapitre I

CHAPITRE Transferts 33,01

de revenus

JII, -

TRANSFERTS

DE REVENUS.

aux rnéna qcs :

Subventfons pédaqoqiques, subventions sous forme de souscription travaux de recherches, soutien de revues pédagogiques: I. Secteur d'expression 2, Secteur d'expression


à des ouvrages,

aides à des

200 200 400

[ '19

(ln

duizcndtallcn 1967

Crédits Kredieten (années antér.) (porige [aren}

TITEL

frank.)

679

320

UITGAVEN.

1966

TEKSTEN

725 894

280 320

~

Opvoedende

1. Nederlandstallqe

2, Franstallqe Kesten

280

--l-XIX (1967"1968) --- N.

1. --- GEWONE

Dépenses Lltt quven

Prijsuitreiking.

954

l

voor

man ifestnt iee

Art.

12,20

I

se ctor,

sector,

propaqanda

en publiciteit

12,21

i

1. Ncderlandstaltqe se ctor, 2, Franstallqe sector,

Aandeel van de Staat in de cuesussen in de handcnarbeld die door de Rijksno rtuaalschool V crviers qehoudcn worden in ecn school van deze stad I

5

12

2.

Franstallqe

Kosteloos 749 938

686 853

885 1 137 (4)

908 1231

515

564 634

verstrekken

Franstallqe

Schoolretzen

56

45 51

van

1573

1746

2. Franstallqe

30

(met

66568

[aren]

12.25

I

12.26

sector. van de kesten

van

lIwndsfo!fen

het vcrvoer van Icerllnqen (wet de uitqaven der vroeqere jaren),

VOOt

van

van

29 mel

1959)

(bi] uit-

12,27

en bijhorend

materleel

besternd

voor

dldactische

doeleinden

r

12.28

1. Nederlandstallqe sector, 2. Franstaliqe sector,

r

onderhoud en voedsel

2. Franstaliqe

12.29

i

sector.

1. Nederlandstallqc 67606

dcc vroegerc

sector,

Allerhande uitgaven voortspruitend de Rijksnormaalschool te Lier, 100

iobenr!p van de uitqaven

1. Nederlaudstallqe sector. 2. Franstallqe sector.

Vee 40

12.24

voordelen:

1. Nederlandstallqe

Aankoop 2381 2457

12,23

I

:

de [eerfînqen

zonderinq met inbegrip 3900 3883

en schoclbehoeften

secton,

en -ultstappcn

T
3100 3200

lecrboekcn

1. Nederlandstallqe sector. 2. Franstalïqe sector. Soclalc

51

van

sector,

1. Nederlandstnllqe se ctor. 2. Franstallqe sector, Verzekertnq

668

12,22

sector.

1. Ncderlandstaliqe 2.

te

sector

([ll'O

uit de herdcnkinq

van

het honderdvijft111iarig

bestaan

van

op werken.

hulp

12.30

memorie).

'Totanl voor § 2.

(819) 699393 (1101)

679338

Totaal

voor

hoofdstuk

I.

HOOFDSTUK Inkornensovcrdrnchtcn Toclaqen aan

200 200

196 169

aan

voor pedaqoqtschc navorsinqcn, steun

lil. -

INKOMENSOVERDRACHTEN,

Q~zinncn: doelcinden, toclaqcn onder vorrn aan pcdaqoqlsche tlldschriftcn :

1. Ncdcrlandstallqe scctor. 2. Franstaliqe sector.

van

lntekeuinq

33.01

l.

4"XIX (1967-1968) -

N. 1.

J

[ 50 TITRE 1. -

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En (liilliers de h-ancs.]

I

1968

Crédits Art.

LIBELLES

____________________________ 33.02

1. Secteur d'expresslon

33,03

Subventions aux orqanlsmcs 1918) :

Transferts de revenus aux Subventlons-traltements

de péduqoqle

néerlandaise.

déltvrant


43.01

I

.

Bourse pour le meilleur ouvruqe

-jla't1ittel'a

J'.!!.

lilterll

12,!!_!.trtlk:!..

50

(hl

5 novembre


35 10

ct

'~-I-p;;:~;;rtlcle-

:

, ..

le diplôme de s qulde » (arrêté ministériel

COmmunes

sollicités kredieten

A<1n!JctJriJ~{jdc

provinces

aux

45

I

aux écoles normales officielles subventionnées:



,

11738 79868 124606

43.02

Subventions

de fonctionnement


aux écoles normales officielles

nëerlandalse française

subventionnées: 8122 13 211

•

21363

43,03

Intervention de l'Etat dans le coût des livres cl objets classiques gardiennes des écoles normales officielles subventionnées: 1. Secteur d'expression néerlandaise 2, Secteur d' ex pression française,

dans les sections prtmaïres et

•

176 253 129

Transferts 44.01

de revenus

à I'cnseiqnemcnt


libre,

aux écoles normales libres subventionnées:



,

306572

202963 509535

44.02

Subventions

de fonctionnement


aux écoles normales libres subventionnées: néerlandaise française

63383

•

32485

95868 44.03

Intervention de l'Etat dans le coût des livres et objets classiques gardiennes des écoles normales libres subventionnées: 1. Secteur d'expression 2. Secteur d'expression

néerlandàise française

dans les sections primaires et

•

1493 1167 2660 Total

CHAPITRE Transferts

63.01

Subventions

de capitaux

a'UK

d'équipement


rv. --

communes

TRANSFERTS ct aux provinces

aux écoles normales

offtclclles

DE

754956

pour le chapitre III

CAPITAUX.

t

subventionnées:


109 112 221

'Transferts 64.01

Subventions

de capitaux

à l'enseignement

d'équipement

I. Secteur d'expression 2. Secteur cl'expression

libre

I

aux écoles normales

libres subventionnées: 328 300


628 Total

pour le chapitre IV '"

849

~_

! (In dulzcudtallen 1967

Crëdf ts Kreáieten (années untêr'J (l'ol'Î{Jc [aren

TITEL

Irank.)

UITGA. VEN.

1966

voor

het

bcstc

pedaqo

1. Nederlandstaliqc

'I'oelaqen

aan

5 november

J.

35

10

2.

79717

78707 (l 280)

7422 12572

8298

wcrk

33.02

:

orq anlsrnen

die

het

di plorna

van

« \lids»

aflevcren

voor

aan

de qemccnten

de officlële

en aan

çresubstdtcerde

208847

voor

de officiële

qcsubsldtecrde

14500 (665)

159

971 743999

Inkomensoverdraehten

aan het vrij ondcrwijs

Weddetoelagen

de vrlje

voor

275 785

1. Nederlandstallqe

196284 (1880)

2. Franstaliqe sector.

1. 2.

56706 33500 (1371

normaalscholcn

43.02

:

voor

de

laqere

en bewaarschool-

43.03

t

qesubsldieerde

'l4.0l

normaalscholen:

sector,

voor

de vri]e qesuhstdleerde

norrnaalscholen

44.02

:

Ncderlandstaltqe sector, Franstallqe sector,

voor schoolbehoeften normaalscholen:

voor

de lagere

en be waarschool-

44.03

1. Nederlandstallqc scctor. 2. Franstallqe scctor,

1214

860 709 295

43.01

:

1. Nederlandstallqe sector. 2. Franstalige sector,

255

Bijdrage van de Staat in de onkostcn afdelingen der vrt]e gesubsidiee!'de 1470

33.03

1. Nederlandstaltqe sector, 2. Franstaltqe sector.

Werklnqstoelaqen

59.040 32390

van

de provincién : normaalscholen

Bijdraqe van de Staat in de onkosten voor schoolbehoeften afdelingen der officlële gesubsidieerde norrnaalscholen :

·296178

hesluit

1. Ncderlandstaltqe scctor, 2. Franstaltqe .sector,

Werklnqstoclaqcn

176 253

(ministerieel

1948) :

Nederlandstallqc scctor, Fransteltqe sector,

Wcddetoelaqen 42617

qische

sector,

Inkomensovcrdrachtcn

44465

Art.

TEKSTEN

50

IQ

I. -- GEWONE

Dépenses Llitç aven

Beurs

35

51 ]

Totaal

voor hooldstuk

Ill.

(3962)

HOOFDSTUK Vermoqcnsoverdrachtcn Llltrustlnqstoelaqen

107 110

135 140

aan voor

IV.

--

de ffcnlee-nten

de officiële

VERMOGENSOVERDRACHTEN. en aun de: provincién

gesubsidieerde

:

normaalscholen

:

63.01

1. Nederlandstallqe sector. 2. Pranstaltqe sector,

(63) Vermopensoverdrcchten Llltrustinqstcelaqen 322

410

327

415 (593)

866

1100 (656)

aan voor

hct

de vrljc

1. Nederlandstalige sector. 2. Franstalige sector,

Totani

voor

hooldstuk

IV.

vr i] onderwijs: q esubsldieerde

normaalscholen

:

64.01

i·XIX

(19G7-1968)·-

r

N, 1.

J

52

TITRE 1. DEPENSES ORDINAIRES, ====.,...,.,....,..-=~..,..==,=".." ....•. ..","'--------,-=,----------"....,.=-""',..-,-,.,===

--------_.-

(En

'l'

.

Art. ____

._____

L. I BEL

I

7'l.OI

LES

Achat

1. 2,

de machines,

Secteur Secteur

V. --

ACHAT

de mobilier


DE BIENS

et dc matériel

MEUBLES

divers

avec

de Francs.)

Crédi ts1968 sollicités

Aangevraagde

.

CHAPITRE

mlllier.s

===-==..r-:

--P;;;:-îlttern {Jcr lit/cra

~

kredieteJl

par article per l1rtik_e_l __

PATRIMONIAUX.

ou sans

l'intervention

de

l'O,C,fi,

I


10288 10072 20360 Total

Total

pour

la section

SECTION ORGANISATION

CHAPITRE

I. -

11.03

-

le chapitre

Ensclqnement

20360

V

I 503126

normal

VII, DES ETUDES.

DEPENSES

§ 1. Salaires

VI

pour

DE CONSOMMATION.

ct charucs

sócrates.

Rémunérations du personne l actif ct en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour Ioncttorrs spéciales, les indemnités pour accidents de travail, ainsi que les rérnunératlons ou salaires réduits du personnel temporaire Ou auxiliaire, accidenté en service) I L 2. 3. 4. 5.

2710 2781

Contrôle de l'application des lois linguistiques en matière d'enseiqnemcnt Inspection de lOrq antsatlon des études • ... Inspection de l'enseignement pal' correspondance Centres psycho-rnédtco-soclnux . ." . inspection des centres psycho-médico-sociaux ct offices d'orientation professtonnelle

1564

131 042

661 138758

11.04

Allocations 1. 2.

généralement

Orientation Allocations

quelconques

professionnelle aux professeurs

au personnel

de l'Etat'

• ... ... ... ... ... dc I'ensclqnernent par correspondance

. .::

31 18270 18301

Total

§ 2. Achat 12.01

12.02

de biens

non

durahlcs

pour

le § 1 ...

157059

et de services,

Honoraires des avocats et. des mëdecins, Frais de justice en matière u'affaires civiles, adrni .. nistratives et pénales. Jctons de présence, frais de route ct de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat. Rémunération d'experts étranqers it l'Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures).

Eau,

vapeur, gaz et électricité, Autres dépenses de consommation, Affranchissement corresponclnnce. Télégrammcs, Abonnements ct communications téléphoniques. Transports. Impositions. Redevances I

de

ps'ycho-médlco-sociaux

I.

Centres

2. 3.

Cinéma. radio, télévision ct discothèque Methodes, stages, matériel •

15985

2090 scolaires.

364 105 2559

12.03

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matér-iel et machines, .... Acquisition d'ouvraqcs ct de publications. Abonnements aux journaux ct publications officidles. Menues dépenses de rnatér iel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure ct de produits d'entretien à l'intervention ou non de l'O.C,P. Location de biens moblliers (y compris les Installnrlons mécanoqraphlqucs ). Publications par le Département

11157

[ 53 J

(ln

duizcndtnllen

1967 Crédits Kreclieien (années antér.) (porhle iaien]

TITEL

Jrank.)

1. -

N.l.

GEWONE

UITGAVEN.

1966

Art.

TEKSTEN

Dépenses

Llitpeven

HOOFDSTUK Aankoop

van

V. ,-. AANKOOP

machines,

rucubilair

VAN HOElmNDE

en allcrhandc

marcriccl

VERMOGENSGOEDEREN. door

of zondcr

bernlddclinq

van

hct

GB.B, , 10 101 10672 (25)

20776

11955 12588

24543

1. 2.

74.01

Nedcr1andstaliqe scctor, Franstaliqe sector.

'Totna! voor

V.

hoof'dstuk

(25)

1465031 (1 126)

1414276 (46l8)

Totaal

voor

scctle

VI.

-

Normaalonderwiis.

SECTIE VII. INRICHTING

HOOFDSTUK

DER STUDIES.

I. .... CONSUMPTIEVE 1. Loncn

en sociale

BESTEDINGEN.

lasten,

Bczoldlqlnqen van hel actief en ter beschikking gesleId personeel (mel tnbeqrtp van de hc aoldiqinqcn of loncu van hct hulppc rsonec l, de toclaqcn voor hoqerc en bijzondere Iunctles, de veeqoedinqcn voor arbeidsonqevallcn, alsook de -vermintler de heaoldiqinqen of lonen van het tijdelijk of hulppcrsoneel in dienst door werkonqeval qetrolfen) :

1711 2669 1500 105695 85 (162)

1843 254S 87809

1. 2. 3. 4. 5.

Con trole over de toepassinq der taalwetten Inspcctle van de mrlchtlnq der studies. Inspecttc van het schriftelijk ondcrwijs. Psycho-medjsch-soctale ccn tru, Inspeclie van psycho ...mcdlsch-soctale centra

Allerhande

31 18 000

21 14 000

1. 2.

toelaqen

aan

hel

Rljkspersoneel

Beroensortëntertnq. Toelaqen aan de lcrunr-s

van

11.03

inz alec onderwl]s.

cu dicnstcn

Vù.11

bcroe psoriêntcrinq.

.

hct schrtftclitk

11.04 onder-wljs.

_._---129691

106218

Tolaal

voor § 1.

(162)

§ 2. Annkoop

15129

11980

van

niet

duurzuruc

qoederen

en

van

dienstcn,

Erclonen van advokaten en geneesheren. Gerechtskosten ineakc hurqerlîjke, administratieve en strufenken. --- Prescnricqcldcn, reisen verbliifkosren van niet tot de Rljksdiensren bchorcnde pcrsonen. -_. BezoldiHÏll~l van niet tot de Ädmlrtistr atle bebceende dcskundlqen en prestatlcs van derdcn (mel inbegrip van de uitqavcn voor vroeqere [aren},

12.01

Watert' stocm, gas en clcktr icitcit. -"-_. Ande.re verbruiksnitqaven. ~.-~ Fraukerinq Teleqraunne n •. ~ Abonnementcn op de telcfoon en tclcfuonqesnrekken. Belnstlnqen. --- Retributies:

van bricven. Vervoer, --

12.02

Gndcrhoudsultqaven van lokalcn, mèuhifair, marericel en machines. - Aanschaflen van werken en puhlikatlcs, Ahonnerncnten op duqbladen en oHidëlc publikaties. Kleine uitqavcn -VOOI." materieel, burcaubenodlqdhcdcn, drukwcrkcn, Inbîndlnqcn en ondcrhoudsprodukten door of wilder bemiddclluq van het GB.B. _. Huur van roercndc goederen (met inheqrip van mec unoora fisc he installaties). Publikaï ies door het Departement.

12.03

(lQ)

2130 (406) 364

98

12836

(7)

1635

332 25

11667

1. Psycho-medlsch-soctalc 2. 3.

centra.

Schoclklnema. -radlo, -televisle Methodes, stages. rnater ice l.

en -dlscothcck,

l 51 J

N. 1. TITlŒ I.

---------------.-._.-_-.-_

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers

de Irancs.)

..~.."" ..".."'..~' -___,=-=......,===========,...,.,......,~ ====~==o====......,===,========_=_ 1968

Art.

Crédits sollicités Amlgellmallde kredieten

LIBELLË.S

----------_._.-._~--------------_._-----------------_.-~-~ 12.04

Combustibles I.

12.05

Fournitures I.

12.08

12.09

ct liquides

à l'intervention

livrés

per

de

bureau,

papier,

d'entretien

ct petit

impressions,

~eliures

à l'intervention

effectuées

de

l'O,C.P.

I

1000

matériel

psycho-rnédlco-soctaux

1. Internats

et autres

Cinéma,

radio,

d'entretien

fournis

à l'Intervention

de l'O.C.P.,

300

•

services

télévision

t..ikel

de l'O,C.F.:

psycho-mëdlco-soctaux

Centres

at·tic1c El.."

1250

Utillsatlon de véhicules automoteurs, propriété éventuellement de vêhlcules loués I

2,

p;,7

per litter.~

psycho-médlco-soclaux

Centres

Produits L

solides

Centres

p ar Iitter;'--,

de

l'Etat

(y

compris

pièces

de

rcchnnqe)

ct 15668

d'Intendance et dlscothèque

scolaires

65

,

15733 12.10

Indemnltës généralement quelconques au personnel de l'Etal pour charges réelles et déqâts matêriels, ainsi que les frais de transports aH.irents au" voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux)

3306

12.11

Dépenses

'! 157

12.12

Âut~es

de

formation

menues

dépenses

1. Structures

12,14

Frais

professionnelle

d'admlnistration

et programmes

r

42

...

exceptionnels de services el d'acquisitions pour l'aménagement de nouveaux locaux,

1. Cinéma, radio, tëlévlslon cl 2. Centres psycho-rnëdtco-soctaux

de blens lion durables frais de démênaqement,

discothèque el cabinets

scolaires médicaux

[travaux etc.) j

et

fournitures

125 280

. .

405 12.20

Expositions

12.21

Voyages et colonies éducatives ...

12.22

Cinéma,

pédagogiques

radio,

3. 4.

Education Dépenses

scolaires.

-.

Àccueil

de

gt'oupe"

scolaires

étrangers.

-

Manifestations

4890

télévision

1. Discothèque 2. Réalisations,

500

ct discothèque

et audiorhèque ... achats, sonorisations,

cinématographique résultant de l'activité

scolaires

f

500

tirages

ro 387

._. du service

400 265 11552

12.23

12.24

Enseignement par correspondance préparant ainsi qu'au jury central des humanités

Fonds

national des nismes prévus

études, par la

au

jury

frais de fonctionnement loi du 19 mars 195'1

de

l'enseiqncrnent

secondaire

inférieur,

'1097 des comités ...

de sélection

autres

orqa-

9000 Tntal

Total

et

pour

pour

le § 2

le chapitre

I

87933 2'14992

.

.

L ~5 (In

duizendtallen

TITEL

Irank.)

'l-XIX (196'1.1968)

J

L --_.GEWONE

-- N. t.

UITGAVEN.

--r--·------------------·---------~--------------·-·=-.-:::~~~-:~~~..,-===-:-=,,=="=''"'''= 19671

Crédits K r d'ct lIe n (unnées antër.] I (vurigc jo1rcn)

1966 Dépenses

I

T E~K S

1313

en

vloetbare

brandstoffcn

1. Psvcho-rncdtsch-sociale

Burcaubenodigdheden, C.B.B.I

960

E' N

Art• .__

Vaste

1250

'r

llitp.wen

973

gelevcrd

door

bcmiddelinq

van hct

~

_

12.04

C.B.B.,

centra.

papier,

van hct

12.05

en klein ondcrhoudsrnater leel qelcverd door bemlddellnq van het C.B,B.,

12.08

1. Psvcho-rncdisch-soctale

deukwcrkcn,

Inblndinqen

door

geleverd

bemiddeliJly

centra.

(58)

Ondcrhoudsprodukten 280

270

1. Psycho-medlsch-soctalc

centra.

(29)

Hltqeven in verband met het qebruik van motorvocrtuiqen, eiqcndorn van de Stuat illbegrip van veevanqinqsstukken} en cvcntuecl van qehuurde voertulqen I 15000 (I 369)

65

13835

61

3170

2300

4000

1995

(met

12.09

Allerhande verqocdlnqen aan hel Rlikspersoneel voor wcrkelijke lasten en materléle schade "venais de vervoerkosten betreffende
12.10

1. Internatcn 2.

5

andere

intc nclanc e...diensten .

-radio,

-televisie

Steat-werkuevcr

Ultgaven

Andere 'ID

en

Schoolklnema,

SOD

4700

214 146

500

1700

1. Structuren

500

400 265

500 27833

395 259

3235

9225

8991

voor

voor dlcnsten en voor aankopen van niet duuraame qocderen (werken en Inrichtinq

Pedagogischc

96197

217594 (3922)

202115

van

nicuwe

Ickalcn,

verhuiainqskosten,

12.14

cnz~):

12.20

tentoonstellinqen

Schoolreizen

en scboolkolonlën,

-

Onthanl

vlln buitenlandse

schoolqroepen,

-

Opvoedende

12.21

mnnlfestatles.

1. Dlscotheek

en audiothcek,

2.

Reallsatles,

aankopen,

3. 4.

FilmonderrJcht. Uitgaven voortsprultend

Totaal

sonorisaties,

afdrukken.

ui t de werkz aamhcdcn

van de dienst.

onderwijs vcorheretdcnd tot de examencomnnssre graad alsmede tot de centrale examencornmissie

de Iaqere Nationaal zien

12.22

-radlo, -televisie en -djscotheek r

van het secundair ondeewlis Van van de humaniora.

Studiefonda r werkingskosten der schlîtlnpscorurnlssles bij de wee van 19 maart 1954.

(36) 87903 (3760)

12.12

I

1. Schoolklnema, -radio, -televlsle en -dlscotheek, 2. Psycho-medlsch-soctale centra en medtsche kabtnetten,

Schrlftellik 3910

,

en leerplannen,

Schoolkinema, 12676 (1 782)

de socin le abonncrnenren)

12.11

kleine bestaursultqaven

Ieverînqen

125

van

voor beroepsscholing

Uit20ndcrinQsuitgaven

250 (63)

in de prijs

en -discotheck.

voor § 2.

Totaa! voor hoofdstuk I.

en andere orpanismen voor-

12.23

12.24

4~XIX

N, 1.

(1967-]968)

[ 56 ] TITRE

I.

DEPENSES

ORDINAlRES,

(En milliet-a de hanes,)

-------------_._----------------------------_._~:~---...

Art,

1968 Crédits sollicités AangevraAgde krediete!,

LIBELLES

P2l" llttera per lUtera

CHAPITRE Autres

subventions

TRANSFERTS

Subvention

à J'Institut

32.09

Subvention

pour

32.10

Subvention"

32.11

Subvention

ti la F ondatton

Transferts

de revenus

les cours pal' correspondance

1'« Internationaal

de revenus

Audto-visucel

«Santé-Etudes»

100

""

Tcchnisch

1000

aux ménaqcs s

aux

fonds

et aux

institutions

Fonds national

43.01

Subventlons-traiteruents aux offices d'orientation sociaux cfflclels subven tionnés

43,02

Subventions de fonctionnement aux offices d'orlentatlon médico-sociaux officiels subventionnés

Transferts

44.02

des Etudes:

de revenus

de revenus

2000

Centrum » ,

.,'

41.01

Transferts

150

rtafion al de Ctném atoqr aphle scir nti liquc

Allocations d'études aux enfants belges ou luxembourgeois réside au Congo, au Rwanda ou au Burundi •

Transferts

44.01

DE REVENUS.

aux entreprises:

32.02

33,01

III. --

part de l'Etat

(art.

à I'enseionement

libre

dont un des parents

sans caractère

63,01

<JIU

de capitaux

868 000

et aux centres

psycho-médlco40 198

professionnelle

et

centres

psycho12800

I

professionnelle

ct

centres

psycho-rnèdico136967

TRANSFERTS

professionnelle

et aux centres

psycho-

42200 1108'415

III

DE CAPITAUX,

communes et aux provinces:

Subventions pour frais d'équipement aux offices psycho-médico-sociaux of liclels subventionnés

Transferts 64.01

de capitaux

d'entreprise,

I

Total pour le chapitre

IV. -

le tuteur 5 000

publiques

professionnelle

Subventions de fonctionnement aux offices d'orientation rnécllco-soci zttx Hbres subventionnés ,

CHAPITRE

Oll

10 de la loi dt! 19 mal 1954) ...

aux COmmunes et aux provinces

Subventtons-traiternents aux offices d'orientation sociaux libres subventionnés

Transferts

par artide per artikel

ft l'ense ignernent

d'orleutatlo n professionnelle

ct aux

centres 350

libre:

Subventions pour frais d'équipement aux offices d'orientation psvcho-médlco-soctaux libres subvent ionnés , ..

professlonnc lle et aux

Total pour le chapitre IV ...

centres 650

l 000

l lin

TITEL

duizcnd talle n frank.)

1967 Crédits Kredieëen [années [voriae

antér.) iuren)

1966

Dépenses Uilg8vCll

100

2000

I

"I'oc

laqe

subsidlcs aan

nt.

aan bcdeljven

het

835000

825900

9130

38614

(1475)

10673

I

[rtst i

Natlonaal

tu

u

t

Toclaqc

aan

Toclaqe

aan de Stichtlnq « Santé-Etudes

in Kongo.

Wetenschappelijke

voor

voor de schriftelijke

cursussen

aan geûnJ\en

voor Belgische in Rwanda

aan Iondscn : aancleel

Studlefonds

nan

T'cchnlsch Centrum,

de

en

van

32.11

»,

opcnbarc instelllnqcn

aan

(art.

en aan

qesubsidieerde

Werklnqstoclaqen aan de officiële mcdlsch-soclalc centra,

van wle een der ouders of de voogd

klndcrcn

33.01

verbliift,

de Staat

qcmcenten

Weddctoelaqen a an de officiële medisch-soctale centra.

32.10

I

of In Burundi

Natlonaal

32.02

lc.

32.09

of Luxcruburqsc

Iukomensovcrdeachten

Klncmatoqraf

...

Internatlouaa l Audlo-visucel

hct

Inkomensoverdrachten

38705

Art.


Toelaqe

Studietoelaqen

13300

N.l.

UITGAVEN.

TEKSTEN

Inkomensoverdrachten 13300

(1%7-19fJX)

"1-

Ovcrlqe 150

4-X1X

1. _.- GEWONE

HOOFDSTUK

150

J

57

10 van

de

zonder

de wet

provinclên

dicnstcn voor

van

bedrhfskaeakter 19 maart

1954)

11.01

I

beroepsorfëntcrlnq

dlenstcn voor beroepsor iëntertuq

qcsuhsldteerde

i

H,

en psycho.

Hal

en psycho-

13.02

(311)


123395

123037

28392

.30392 (97)

1050 172

1042 066

aan

het

vrij

Weddetoelaqen aan de vrljc medlsch-soclale centra.

Werkinqstoelaqen aan de vrije medisch-sociale centra. T'otaul voor hoofdstuk

(1883)

35()

160

Llltrustlnqstoclaqen medlsch-soclale

Llltrustlnqstoelaqen 650

'140

1000

1000

rncdisch-soclale

Totaal

aan

dienstcn

voor

voor

bcrocpsorlëntcrlnq

psycho-

Hal

en psycho-

11.02

en psycho-

63.0l

en psycho-

M.O 1

en

beroepsorlënterlnq

IV .. -- VERMOCENSOVEImRACHTEN.

de: gemeenten en aan de provlnciën :

aun

centra.

IV.

qcsubsidlcc

rclc dienstcn

voor

bcrocpsortënter

mq

hct vrij ondcrwljs :

aan de vrije

voor hoofdstuk

dlcnstcn

[Jesllbsicliecrde

aan de officiële centra.

Verruoqensoverdrachtcn

I

m.

HOOFDSTUK Vermoqensoveedrachten

onderwijs

gesubsidieerde

qesubsldlccrdc

diunvte n voor

bcroepsortënterluq

4-XIX(1%ï-,1\J6S)-

l

N,!.

I

58

TITRE I. -- DEPENSES

LIB

Art.

,

(En

nulliers

de frnncs.)

1968 Crédits sollicités ARtlgermwgde kcedicten

B S

ELL

______,

ORDINAIRES.

-p,;~ïitt-~~a-I- pararticleper li!!~.J2er

,~

Brti~r:!__

CHAPITRE V. -- ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX. 74.01

l\.chat de machines, 1. Centres 2, Cinéma,

psycho-médlco-sociaux radio.

3, Expositions 4.

Voyages

cle mobilier ct de mntérlel

télévision

divers à l'intervention

ou non de l'O.C.F.,

.

4950

ct discothèque

scolaires

850 500

pédagogiques et

colonies

scolaires.

Accueil

de

qroupcs

..•colalrcs

étranqcrs.

Manlfcstations

270

éducatives 5. Enseignement 6, Inspection

par correspondance

de l'organisation

...

400

des études

...

34 -----

74.04

Achat de moyens

de transport

terrestre

I

1, Internats

ct autres services d'intendance

2, Cinéma.

radio.

télévision

7004

15580

ct discothèque

120

scolalr cs

15700

Total

Total pour la section VIl

SECTION ENSEIGNEMENT

CHAPITRE 1. -- DEPENSES § I. Salaires 11.Ó3

-

pour le chapitre

Organisation

V

des études

22704

1377111

...

VIII. SUPERIEUR.

DE CONSOMMATION.

et charges

sociales.

Réttlunéralions du personnel actif ct en disponibilité (y compris tes rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures ct pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents de travail, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, acclde nté en service) I 1. 2. 3. i, 5.

Université de Gand •..... Ecole de Médecine vétérinaire Université de Liège ... ... Centre universitaire d'Anvers Centre universitaire de Mans

6, Autres établissements

514 160

. .. de Gand . . . .

d'enseignement

34088 542548 101077

53456 142523

supérieur

1387852

Il.04

AI1ocntJons généralement 1. 2. 3. '1;, 5.

quelconques

Université de Gand Ecole de Médecine vétérinaire U,iversilé de Liège '" ... Centre universîtalrc d'Anvers Centre universitaire de Mons

6. Autres établissements 7. Jurys

au personnel

de l'Etat: 9 BOO

175

de Gand • . .. . .

d'enseignement

15000 1485 505 1401

supérieur

3100

,

31466 Total pour Ie § 1

1419318

[ 5Sl

(ln

dulz endtallen 1967

Crédits Kredieten (années (uorinc

antér.]

TITEL

frank}

I

4-XIX

I. -- GEWONE

(IY6!-ISlGM)

N.

UITGAVEN.

1966

Art.

TEKSTEN

Dépenses Wigaven

jaren)

HOOFDSTUK

V. --

AANKOOP

Aankoop van machines, meubila!» het C.D.Il. 1 2315 (14)

5119

1. Psvcho-rnedtsch-soclale

713

2. Schoolktnema,

-radio, -tcleviste

500

112

3.

tentoonstelllnqen

270

261

1. Schoolreizen en schoolkolontën, festatles,

400

400

5.

Schriftelijk

30

24

6.

Inspectie van de Inrlchtinq

Aankoop 15700

20065 ( 14) 1 288831

(3936)

Van

matcriecl

door of eondcr

bemlddclinq

van

71.01

en -dlscothcek

Onthnnl

van

bultcnlaudsc schoolqrocpcn.

Opvocdendc mant-

der studlcs,

vervocrmiddelcn te land,

42

L Intcrnaten

2. Schoolklnema,

1252245 (1883)

en nllcrhande

ondcrwljs,

93 6764

HOEHENDE VERMOGENSGOEDEREN.

centra

850

Pedagogische

VAN

en ande-re

74.04

iritende nce-dlenstert.

-radlo, -tclevlsie en -dlscotheek,

Toënal voor hoofdstuk V.

Totaul voor sectic VII. -

Inrichtino der srudles.

SECTIE

VIII.

HOGER ONDERWIJS.

HOOFDSTUK

r. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ 1. Lo nen en sociale [aston. Bczoldiqinqcn van het acticf en let beschikkinq gesteld personeel (met inbeqrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelaqen voor hoqere en bllzondere Iuncties, de verqoedinqcn

voor

arbeldsonqcvallen.

van hec tijdelijk of hulppersoneel, 483832 29051 495 000 85191 41152 ("937) 131 280

124033 26060 447530 77 445 31852

1. 2. 3. 4. 5,

123092

6. Andere lnrtchtlnçtcn voor hoqer

9500 175 13 500 1097 413 (249) 1486

9350 175 12000 70 77 581

('II)

3670

'1787 I 160052

in dienst door werkonqcval

bezoldiqinqen

qetroffen]

11.03

of lonen

I

onder wlis.

toelaqen "un het Rijkspersonecl :

Universiteit te Gent. Veeartsenüschocl te Gent. Universiteit te Lulk, Llnlversltalr Centrum Antwerpen. Llnlversltalr Centrum Berl/en.

6. Andere Inrtchtinqcn 7. Iurv's.

----~--,----

1295347 (J 227)

de vcrminderde

Llnlversltelt te Gent. Vceertsenilschool te Gent. Llniversltelt te Lulk. Llnlversitalr Centrum Antwerpen. Llntversltalr Centrum Bergen.

Allerhande 1. 2. 3. 4. 5.

alsook

'I'otaal

VOOr

!l 1.

voor hoqer onderwüs.

11.04

1.

4~XIX (1967-1968)

l 60

N. I.

TITRE

J

L --- DEPENSES

ORDINAIRES,

(Rn

milliers

de Iranrs.)

--------------------~--==-~-~~::-----------~==-------------------------------------Art.

_

I

Ct'édit;

~

•

.n

12.01

de hicns

non

durnblcs

Eau,

._I __ ~~;

ct dc services.

j

200

Ecole de Médecine vétérinaire de Gand . Université de Liège ... ... . .. Centre unlvcraltaire d'Anvers . Centre unlversttairc de Mons ... . .. Autres établissements d'ense tqnemen t supérieur Jurys

1200 1250 685

1120 6400

vapeur, gaz ct électricité, ---- Autres dépenses de consommation. ---- AffralldlissClIlcnt correspondances. Téléqrammes. Abonnements ct communications téléphoniques, 'Transports. --- Impositions, _._-Redevances:

Dépenses d'entretien publications, de matériel, de l'intervention ou mécanographiques).

2i 700 3193 32 000 1590 1330

5047

--- ---,_ ..........

solides

et liquides

I. 3.

Université de Gand Université de Liège 1. Centre universitaire 5. Centre universitaire 6. Autres établissements

12.05

Fournitures

4, 6.

12.06

Université de Ganci Universi té de Llèqe

Habillement I. 3.

Université Université

1. Centre 5. 6.

!2.08

universitaire établissements

livrés

papier,

d'Anvers ." d'enseignement

Centre Autres

Produits

(polir

fourni à l'Intervention de Gand cie Liège universitaire universitaire établissements

d'entretien

ct de la ri~'cherche

5900 20077 250

scie'~tifjq~;e

245095

de l'a.C,P"

900

...

3155

supérieur

reliures,

25405 effectHées

à l'intervention

de l'O.e.P,:

200

... supérieur

rnohilter

mémoire

1031 t

14 800 5000 1550

impressions,

[pour mémoire)

1007 87 000

à l'intervention

... d'Anvers de Mons ... d'enseignement

Locarlon de mnchlnes cie bureau, I. 3.

12.07

de bureau,

Centre Autres

64860

1 i7 550

Université de Gand .. . ... . .. Ecole cie Médecine vétérinaire de Gand , Université cie Liège ... ,.. . 1. Centre universitaire d'Anvers . 5. Centre universitaire de Mons ... 6. Autl'es établtssernents d'enseignement supérieur 8. Direction générale de l'Enselqnemcnt supérieur

Combustibles

_-

de locaux, mobilier, matériel et machines. Acquisition d'ouvrages ct de Abonnements aux [ouruaux et publications officielles. -- Menues dênenses fournitul'es de bureau, d'impression, cie reliure et de produits d' entretien à non de ra.c.F. """ Location de biens mobiliers (y compris les installations Publications pal' le Dëpartemcnt :

1. 2. 3,

12.04

[0855

dc

1. Université de Gand ... ... . .. 2. Ecole de Médecine vétérinaire de Ganci , 3. Université de Liège .. .. . 1. Centre universitaire d'Anvers . 5. Centre universitaire de Mons ,....... .. 6, Autres établissements d'enseignement supérieur

12.03

(pour mémoire)

et matér-iel

il. l'intervention

200 de l'O.C.F.;

i

ou non de l'O.e.F.,

900 .. . .., d'Anvers cie Mons ... d'enseignement

ct petit

matériel

...

1000 150 30 225

.. . . .. supérieur

d'entretien

fournis

Université de Gand [pour memoire) 1. Centre universitaire d'Anvers . 5. Centre universitaire de Mons ... .. . . .. 6. Autres établissements d'cnsetqnern ent supérieur

2305 à l'intervention

I 1

~~~Jm~~~ ~;:~~~! __

Honoraires des avocats et des médecins. Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales. letons de présence, Irais de route et de séjour des personnes étrnnqèrcs aux administrations de. l'Etat. ---- Rémunération d'experts étrnnqers à l'Administration et prestations
12.02

-

'~,·

§ 2. Acha!

9:~l1icitéS kredieten

AlinlJeVrfj[JlJde

lIBElLES

de l'O.e.P.

,

1.

IOD

80 ISO 330

[ () I

(In duiz cnclbal lcn Irank.]

-------.•- ---._-.-. -.-------_._-..•.

..

1967 Crédits Kredieten (années antër.) ("orinc itwen )

TITEL

4~XIX

1. -- GEWONE

UITGAVEN.

----.-. -~-.-.-~.-_._----_._-----------------------_.~~,._~---.--

..

..

Art,

TEKSTEN

Dépenses Llitqoven

van niet

cluurzarne

goeùer~Il

en van dlcnstcn.

EI:'e1onen van advokatcn en Çlcnees!uucn. Gerechtskosten inzuke burqerlijkc, adminlstrnttevc en strafzaken. -~. Presentie qelden, reisen vcrhlijlkosten van Illet tol de Rijksdiensten behorende persouen. Ilczoldfqinq van nict (ot de Adruinistruüc hchorcude deskundlqcn en prcstaties van derdcn (met iubcqr ip van de uitqavc n vonr vrocqcre [aren) I

180

325 1 090 5 400

180 500

1150 201 518 50

19000

17500

3000 29300

1l2S 27300 760 800

1030 850

4334

V ceartscnllschool te Gent. Llntversltctt te Luik. Llrilversitair Centrum Antwerpen. Llniversitair Centrum ßcrqen. Andere inrtchtinqen voor hoqer onderwl]s. 7. Jurys.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Llntversltclt te Gent. Veeartsenljschool te Gent. Llniversttei t te Luik, Llntversltatr Centrum Antwerpen. Llniversltair Centt'um ßerqcn. Andere lnr lchtinqen voo r hoger

Andcrc vcrbrulksuitqaven. Frankerillg op de telefoon en telcfoonqesprekken. -

van brleven. Vervoer. -

12.02

ondcrwl]s.

Onderhoudsuitgaven van lokalen, mcuhilair-, materlccl en machines. - Aanscbaffen van werken en nubllkatles, - Abonnemcntcn op claqbladcn en olficlêlc pulilikaties, Kleine uituaven voor rnaterleel, bureaubenodipdhedcn, drukwcrken, inb iudinqen en ondcrhoudsprodukten door of zond er bemiddeling van het C.B.Il. Huur van roerende goederen (met inbegrip van mecanograîlschc lnstallaties) .. - Publikaties door het Departernent .

108000 4000 80000 8000 5595 17746

87250 3700

1. Universiteit te Gent. 2. Veeartsenllschool te Gent.

92 100

3.

3525 4850 14824

200

Universiteit te Lutk. Centrum Antwerpen. 5. Llnlversltair Centrum Bergen. 6. Andere Inrichtinqen VOOI' hoqcr onderwl!s. 8. Algemene Dtrcctle van het Hoqer Onderwljs

4000 1250 550 3075

la 000 3700 900

365 3 073

en vloeibare

brandstolfcn

c.B.B.1

67

van

bureeumachînes,

1. Llnlversttelt 3. Llniversltetf

20

225

800

1 SOD

50

20 110

100 50

150

300 60 50 70

bemiddelinq

van het

Onderzo ek.

c.B.B.,

12.04

drukwerken,

inbindinqen

en

mater/ce!

qeleverd

door

bemiddeliuq

ven

12.05

het

memorie). door

bemtddeliuq

van

het

Gn.n.,

12.06

memorie}; memorie},

of ronder

bemiddellnq

van

het

12.07

C.B.B.:

1. Llniversltclt te Gent. 3. Llntversltelt te Luik. 4. Unlversltair Centrum Antwerpen. 5. Universitair Centrum Bergen. 6. Andere inrlch tinqen voor hoq cr ondcrwijs, Onderhoudsprodukten

350

door

en het Wetcnscbappelllk

onderwijs,

mcubilair

te Gent (pro te Luik (pro

KlcdillÇJ geleverd

900 1000 150

papier,

door

4. Untversltatr Centrum Antwerpen. 6. Andere inrichtinqen voor lioqer ondcrw ils (pro Huur

4210 5 000

qclcvcrd

1. Llniversttclt te Gent. 3. Universiteit te Lulk. 4. Universitair Centrum Antwerpen. 5. Universitair Centrum Bergen. 6. Andere Inrlchtlnqen voor hoqer Bureaubenodlqdheden,

100

12.03

i. Llnlvcrsttair

Vaste 13000

12.01

2. 3. 4. S. 6.

Water .• stoom, gas en c.lektr-lciteit. -'I'cleqrammen ... - Abonncmentcn Belastingen. -- Rctrlbuties ,

4864

-:.~

1\>66

§ 2. Àankoop

500 1 250

N.

(1967-1961\)

en klein

ondcrhoudsmutertce!

1. Llnivcrsitett te Gent (pro memorie}, 4. Llntverstrntr Centrum Antwerpen. 5. Universitair Centrum Bergen. 6. Andere Inrichtinqen VOOl' hcqcr ondcrwljs.

qclevcrd

door

bemlddelinn

van het

C.B.£.

:

12.08

1.

4-XIX

(1967.1%8)

N. 1.

( 62 ] TITRE 1.

-=="'""'=,===="'--,.,-",.,,-,,-,.,

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milliers

Art.

Crédits sollicités Aangevraagde kredielen -'par lutera par article

LIBELLf:S

I

___ ~titl~__

12.09

Utilisation de véhicules automoteurs, éVClltuCI1CUH:Ut

1. 2. 3. 1. 5. 6.

de francs.)

..e- "-,·"-·"--"'-...,-...,,-,...,..-=.....,,====-...,...,...,........,.....--...,......,,..,,......,.....----------------~---I...,· ...,........,.....,-,.===19",6"'a==-======-

de

voitures

louêcs

propriété

de I'Etut

(y compris pièces de rcchanqe)

per

a:!.~"!:!..

ct

:

Université de Gand .,.... Ecole de Médecine vétérinalrc de Gand . Université de Lié'gc . .. _.. Centre universitaire d'Anvers . Centre universitaire de Mans ... ... ... Autres établissements dcnsetqnement supérieur

900

60 650 320 170 288 2388

12.10

Indemnités généralement quelconques nu personnel de l'Etat pour charges réelles et déqâts matériel s, ainsi que les Irais de transport afférents aux VClY
Llnlvcrstté de Gand .. , ... . .. Ecole de Médecine vétérinaire de Gand . Université de Liège ... .., . Centre universitaire d'Anvers . Centre universitaire de Mons... ... .. .... Autres établissements d'cnselqncmcnt supérieur 7. [urys . 12.11

1000 55 1200

270 250

800 2500 6075

Dépenses de formation professionuelle : 150 200 50

1. Université de Gand 3, Université de Liège ... ... 4. Centre universitaire d' Anvers 12,12

Autres menues dépenses d'administration 1. 3. 4. 5. 8,

12,14

400

Université de Gand ,.. Université de Liège ... Centre universttaire d' Anvers Centre universitaire de Mons... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Directron générale de l'Enseignement supérieur et de la Recherche sclenrifique

Frais exceptionnels de services ct d'acquisitions de biens non durables (travaux pour l'aménapement de nouveaux locaux, frais de déménaqement, ctc.) , 1. 2. 3. 4. 5.

1000 150 150 150

3000

Université de Gand ..• ... ... . .. Ecole de Médecine vétérinaire de Gand • Université de Liège ... .. , Centre unlversttatre d'Anvers Centre universitaire de Mans

300 10000 1500

300 15100

Travaux courants d'entretien et de remise en état des locaux et bâtiments. Université de Gand, (Ces crédits n'entrent pas en ligne de compte pour la fixation des subventions allouées par la lol du 9 avril 1965.)

12,22

Travaux courants d'entretien vétérinaire de Gand

1500

Travaux courants d'entretien et de remise en état des locaux et bâtiments. Université de Llèqc. (Ces crédits n'entrent pas Cil ligne de compte pour I" fixation des subventions allouées par la lol du 9 avnl 1965.)

12,24

Travaux courants d'entretien ct de remise en étut des locaux cl bâtiments, Centre universitaire d'Anvers

12.26

34300

et de remise en état des locaux ct bâtiments. Ecole de Médecine

12.23

Travaux courants d'entretien taire de Mons

1850

el 'fournitures

12.21

12.25

100

I

ct de remise en état des locaux et bâtiments, Centre

33636

1500

universi500

Travaux courants d'entretien et de remise en état des locaux el bâtiments. Facilité de Médecine vétérinaire de Cureqhern

250

12,31

Location de biens immobiliers. Ilnlveesltê de Gand... . (Ces crédits n'entrent pas en ligne de compte pour la fixation des subventions allouées par I" lol du 9 avril 1965.)

800

12.33

Location de biens immobiliers. Université de Liège .. , (Ces crédits n'entrent pas en ll\]ne de compte pour la fixation des subventions allouées par la lol du 9 avril 1965.)

6000

12.35

Location de biens lmmobiliers. Centre universitaire

de Mans

400

_

N. L

[ 63 ]

(ln

duiz.cu dtallcn

TITEL 1. --- GEWONE UITGAVEN.

Irank.}

..... -_ ..... _-_..... ======,.",.,=="""="'===--------

---,--,.-_._-,----.-------,.",.-._... ---_.--.. -,-.-----.--... --..,.-.==~====-----===-===-1957

1966

Crédits Kredieten (années antér.) , (vorin" jaren)

.

Alt.

TEKSTEN

Dépenses Llttqaven

Llitqaven in verband met het \jebruik van motorvoertulqcn, eiqcndom van de Staat stukken inbeqrcpen ) en eventuccl van qehuurdc voertuiqcn :

750 55

GSO 320 170 268

650

1. Unlvcrsltctt te Gent. 2. Vceartsenljschool te Gent.

650 152

3.

50

HO

255

Llnlverslteit

[vervanqinqs-

12,09

te Lulk.

4. Llnivcrsitalr Centrum Antwerpen. 5. Unlvcrsltalr Centrum Bergen. 6. Andere inrichtingen voor hojjer oriderwi]s.

(44)

Allerhande

verqoedlnqen

aan

het Riikspersoneel

evenals de vervoerkosten hetreffende de Staat-wcrkqevcr in de prijs van

900 50 1000 220 250

800 2930 (1425)

830 55 600 200 250 516 1 H9

1. Llnlversltclt 2.

100 165

3. Universiteit 4-. Llniversitair 5. Llniversttalr

6. Andere 7. Jurys,

300 500 150 150 48

1. 3. 4-. 5. 8.

lastcn

en matcriële van

de

schade,

bijdrage

te Gent. te Gent. te Lutk, Centrum

Antwerpen,

12,11

I

te Gent. te Luik, Centrum Antwerpen.

kleine bestuursultqavcn

12.12

i

Universiteit te Gent. Universiteit te Luik, Llnlversttalr Centrum Antwerpen. Llniversitair Centrum Bergen. Algemene Dtrectle van het Hoqer Onderwl]s en het Wctenschappeltlk

Onderzoek,

Uitzonder/nllsuitg.ven voor dlcnsten en voor aankopen van nid duuezame qoederen (werken en leveringen voor inrichtinq van nieuwe lokalen, verhulainqskosten, enz.] I

2000 200 1000

300

500

JOO

32000

28000

2500

2500

31000

31000

Gewone cnderhouds-

100

500

500

5700

5000

Gewone ondcrhouds(Deze

en herstelllnqswerken

en qehouwen.

voor

de

komen niet in aanrncr kinq bij de wet van 9 april 1965.)

voor

de

Llniversiteit

vaststcllinq

van

de

Vceartseniischool

aan Iokalcu en qebouwen.

kredleten

te Gent.

12.22

Universiteit

te Lulk.

12.23

van

toclaqen

cie

Universitair

Centrum

12.24

Universitair

Ccntrum

12.25

aan lokalen en gebouwen. Faculteit voor Veeartse-

12.26

en herstellingswerken

aan lokalen

Gewone onderhoudsBergen.

en herstellloqswcrken

aan lokalen en qebouwcn,

en gebouwen,

12,31

Huur van onroerende goederen. Llnivcrslteit te Geilt komen nlet in aanmerktnq van 9 april i965.)

voor

de

vaststellino

van

de

toelaqen

voor

de

vaststclllnq

van

cie

toelaqcn

12.33

Huur van onroerende qoedcrcn. Universiteit te Luik (Deze kredictcn komen niet in aanmerkinq vcrlcend bij de we t van 9 april 1965.)

Huue van onrocrcnde }laederen, Universitair

12.21

toclaqcn

te Gent.

vaststelltnq

Gewone onderhondsAtltwcrpen

(Deze krcdieten verleend bij de wct

400

aan lokalcn

en heestellinqswerken aan lokalen en qehouweu,

Gewone onderhoudsen herstellinqswerken niikunde te Kurcqem.

250

400

en herstcllinqswerken

(Deze kredicten komen niet in aanmerkinq verlccnd bij dr wct van 9 april 1965,)

verlcend

500

12.14-

1. Llntversitelt te Gent. 2. Veeartsenijschool te Gent. 3. Llnlversftelt te Luik, 4. Llnlversltalr Centrum Antwerpen. 5. Universitair Centrum Berqen.

Gewone onderhouds-

500

12.10

"an

Centrum Bergen. lnrtchttnqcn voor hoqer onclerwijs.

1. Universiteit 3. Universiteit 4. Unlversituir Andere

500 10{)0 150 ISO ISO

werkelijke

Veeartsenljschool

Uitgaven voor beroepsscholinq ISO 200

voor

dienstrelzcn (met inbcqrip de sociale abcnnemcntenj r

Centrum Bergen .. '

12.35

N. 1.

J

[ 6'l

TITRE

1.

- DEPENSES

ORDINAIRES.

de francs.)

(En milliers

------_.,-.~'._ _-----------~----_._------------..

Crédits

Art.

)lange "raagde ktedielen

LIBELLÊS

par ~~

~~~._~.

.__ .

..

.

._.

.

~r

12.'14

Centre universitaire de t'Etaf il Arl"'\'crs: de l'Institut supérieur pour traducteu

12.45

O:ntcc universitaire
12.48

Administration de l'enseignement sUJléricur I réformes de I'ensciqncmcnt supérieur ct notamment les frais de Ionctlonncmcnt de la Commission permanente des qrudcs académiques et des programmes des examens universitaires, cré.és par la loi du 21 mars 1961 ... ...

frais de rrussion r s ct interprêtcs

Ù l'étr(\n~Cl' de professeurs (pour mémoire] ...

I'étrnnqer de (pOlII' mémoire)

Total

'Transferts de revenus

33.01

33.03

33.05

Ill.

TRANSl'EI<:TS

pour

pour

Subvention au service social des Sciences commerciales .

Facultés

33.07

Subvention au service social de Sciences commerciales .

la Faculté

33.08

Subvention

33.09

Subventions étudiants

le chapitre

social

t

I

aux organismes chargés atteints de tuberculose aux

Salnt-Iqnace

universitaire

des Hautes

Etudes

de la prévention, [pour mémoire)

de

consulaires

Mons

la section

et commerciales

à Liège,

1903

570

de l'hospitalisation

ct de la postcure

de diplômes

3900

Subvention. à titre d'encour aqemen t, aux candidats au titre d'agrégé de rieur, de docteur spécial, maître en théologie, de maitre en droit canon

33.13

Subvention

au Comité

33.14

Subvention

au service

33.15

Subvention

33.16

Subventions: 1. Fondation Universitaire [pour mémoire} 2. Fondation Francqui (pOl Il' mémoire) 3. Collège d'Europe v.. . ..

de l'Institut

790

des

universitaires

300

•

de solidarité

418

...

33.12

ell espèces

universitaire

175118

la section

POtU

pour

Concours

social

porteurs

Catholique

33.11

prix

les sections autres l'Institut supérieur

à Anvers

Bourses

renseignement supéet de maitre-agrégé.

800 10

...

Catholique

des Hautes

Etudes

Commerciales

it Woluwe-

1332

Samt-Plerre au service

de revenus

social

de la " lInndclshoqeschool

à l'cnsc iqncrnent

voor

[uffrouwcn

»

à

.

5000

libre,

Subvention

accordée

en vertu

de la loi du 9 avril

1965

44.02

Subvcntion

accordée

en vertu


1965 ti l'Université

Catholique

44.03

Subvention accordée en vertu de-la-Paix Namur ".


1965 aux

unlversitalres

à

article

01.0-1.

446

Anvers

44.01

Voir

873 067

800

de l'Ecole

destinées

universitaires

à Mons pour appliquées et

33.10

(1)

(1)

453719

DE REVENUS.

unlversitatrc de l'Etat sciences économiques

33.06

Transferts

Ill·tikel

aux m(naq('[i :

Subvention au service social du Centre que les facultés des sciences, des de Pédagogie •

universitaires:

par article

le § 2

Subvention au service social du Centre universitaire de l'Etat à Anvers pour ses sections autres que les facultés des sciences et des sciences économiques appliquées (Institut supéricu r de Commerce, Institut supérieur d'Interprètes ct de traducteurs ct Collège des pays en voie de développement)

de voyages

I

Iitter~-l)C!-.

ct élèves

Subventions aux universités et établissements y assimilés, en vertu des lois coordonnées sur Jo collation des grades académiques et le proqr arnruc des examens universitaires et de la loi du 9 avril 1965 portant diverses mesures en faveur de l'expansion universitaire, aux fins de fonctionnement des services sociaux. des services d'orientation, des restaurants et des homes estudiantins •

au service

llttcra

professeurs ct élèves ... ... ... ... . ..

à

Total

ÇHAPITRE

1968 sollicités

ù

l'Université

Facultés

Libre

de Bruxelles

986751

...

de Louvain

...

1472038

Notre-Dame-

8& 969

_

l

(ln

duizcndtallcn

1967 Crédit.~ K •.edieten (années antér.] . (vot/ge

[tuen]

TITEL

lrnnk.)

4-XIX

65 J

1. --- GEWONE

UITGA VEN.

1966 l\rt.

TEKSTEN

Dépenses UitlJ,1Ven

------------_._--~~---~---~--~~--~--------------_ .._--------_.

1000 403763 (1469)

- -------, 1 699 110 (2696)

------~~-"---

Hijksuniversîla!r Centrum te Antwerpen: kesten voor zcndinq in hct buitenl ••no van hooqlcrnrcn en leerlingen Van hct Hoqer Instituut voor vertalers en tolken (pro rncmortc},

12.14

200

I1Jjksuoiversltair Centrum te Berqcn I kesten voor zcndinq ln hct bultenland van hooqlcruren en Ieerlinqen van het Hoqce Instituut voor vertalcrs en tolkcn (pro mernorie},

12.45

200

12.48

418

Bestuur van het huqer onderwijs: hervorrninq van het hoger ondcrwiis Inzonclcehcid de werkingskosten van de vaste Commissie voor de ,[cademische oraden en de proprnmma's van de universitaire examens, inqcstcld bij de wct van 21 maart 1964.

366700

------1 526752

Totaa!

voor § 2.

Totaal

voor hoofdstuk

I.

HOOFDSTUK Ïnkomerrsoverdracluen

115755

N. I.

(19ó7-1968)

121800

Il!. - - INKOMENSOVEIWRACHTEN,

aau gezinncn:

T'oelaqen aan de universltelten en aan de inrichtingen die ermee geliJklJCsteld ztln kt acheens de gecoördineerde wetten op de tockcnninq van de academlsche graden en het programma der universitaire examens, en de wct van 9 aprtl 1965 houdende diverse maatrcqelen voor de universitaire cxpansic, be stemd VOOI' de werking van de sociale diensten, de ortëntcrlnqsdiensten, de spijshulzen en de studcntcntchulzcn.

33.0i

Toelaqe voor de sociale dienst van hel Rüksuntversttatr Centrum te Antwerpen voor de andere aIdelingen dan de Iaculteiten der wctenschappcn en der toegepaste economlschc wctcnschappen (de Handelshoqeschool, he t Hoqer Instituut voor Tolken en Vertalers en hct College voor de Ontwikkelinqslanden},

33.03

Toelaqe voor de sociale dienst van het Rliksuniversltair Centrum te Bergen voor de andere afdelinqen dan de facultelten der wetenschappcn, der toeqepaste economische wetenschappen en het Hoger Instituut voor Opvoedkunde,

33.05

Toelaqe voor de sociale dienst van de Universitaire voor de afdeling Handelswetenschappcn.

33.06

Toelage voor de sociale dienst van de Katholrekc afdellng Handelswetenschappen. Toelage voor de sociale dienst van de «Ecole te Luik,

Faculte lten Sint- Ignatius

Universitaire

des Hautes

Etudes

Pacultelt

voor de houders

Universitaire

wedstrijden

van universitaire

: prljzen

te Bergen

voor

de

consulah-es et commerciales)

Toelaqen voor de Instellingen belast met de voorbehoeding, de verpleging van de studenten ltjdend aau tuberculose (pro mCmo< ie). Reisbeurzen

te Antwerpen

en de herstellïnqxkuur

33.07 33.08

33.09

33.10

dtplorna's

In spcciën •

33.11

Toelaqe, als aanmoediqinq, aan de kandldaten voor de titel van qcaqqreqeerde voor het hoqer onderwlls, speclaal doctor, magister in de godgeleerdheid, magister In het kerkelijk recht en magister coöptatus,

33.12

Toclaqe

33.13

VOOI'

het Universitair

Solidariteitscomlté

Toelaqe aan de sociale dienst van het «Institut te Sint-Pieters-Woluwe. Toelage

• Catholique

aan de sociale dienst van cie Handclsboueschool

Toelagen: I. Untversltalre 2.

des Hautes

VOOI'

Juffrouwen

Etudes

Commerciales»

te Antwerpen

...

33.11

33.15 33.16

Stichting

Prancqut-Stlchtlnç

(pro

(pro memotic}, memorie).

3. Europa-College. Inkcmensoverdrachten

aan

het

vrij

ondcrwîis

r

Toelaqe

verleend krachrens

de wet van 9 april 1965 aan cie Vrl] e Universiteit

Toelaqe

verlcend

de wet van 9 april 1965 aan de Katholleke

krachtens

Toelage verlecnd krachtcns cie wct van 9 april 1965 aan de Universitaire Dame-de-la-Patx » te Namen. (1)

Zie artlkel 01.04.

v..

14.01

te Leuven.

44.02

te Brussel

Llnlversltclt Facultelten

«Notre-

44.03

N. 1.

1·XIX (1967-·1968)

[ 66

TITRE 1.

DEPENSES

J ORDINAIRES.

(En mllliers de francs.) 1968

Crédits

Art.

solllct tés kredieten Iittera--l--par article

Aangevraagde

LIBELLES

-pa;:

pe,· liftera

Subvention accordée en vertu de la loi du 9 avril 1965 à la Faculte universttairc il Bruxelles

per

artikel

Saint-Louls

25882

44.05

Subvention

4-\.06

Subvention accordée en vertu de la lol du 9 avrll 1965 aux Facultés universitaires Satnt-Iqnace à Anvers.

58234

'1'1.07

Subvention Mons

29117

14.08

Subvention accordée en vertu de la loi du 9 avril 1965 il l'Institut de Médecine tropicale « Prince Léopold» à Anvers

44:11

agronomique de Louvain

accordée en vertu de la lol du 9 avril 1965 il la Faculté universitaire Catholique

61 470

de

35588

de Mons.

142351

Subventions aux Universités de Bruxelles ct de Louvain calculées sur 10 base du chiffre des pensions de retraite et d'érnérttat du personnel des deux Llnlversités de l'Etat (loi du 2 août 1960)

57000

Subvention exceptionnelle accordée en application de la convention passée entre l'Etat ct la Faculté Polytechni9ue de 1\10ns concernant I'orq anlsation de candidatures, de licences et de l'uqréqation de 1euselqnement secondaire pour les Sciences (Ilt'ollpe.: Sciences physiques et Sciences chimiques) •

20000

Subvention

HID

accordée en vertu de la loi du 9 avril 1965 à l'Institut

I

accordée en vertu de la loi du, 9 avril 1965 il la Faculté Polytechnique

H.l2

Subventions supplémentaires accordées en vertu de la loi du 2 août 1960 en fonction de l'accrois" sement d'effectifs à l'Université Catholique de Louvain et il l'Université Libre de Bruxelles [uout mémoire)

14.13

Subvention

à la Faculté

de Théoloqie

protestante

de Bruxelles

610

Total pout' le chapitre ill

CHAPITRE

74.01

Achat de machines, non de rO.e.P. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

V. -

ACHAT

DE BIENS

l'vIEllliLES

de mobllier "t de matériel scientifique

3169397

PATRIMONIAUX.

et didactlque à l'intervention

ou

I

Université de Gand ... ... ... ... Ecole de Médecine vétérinaire de Gand Université de Liège ... ... . Centre universitaire d'Anvers . Centre universitaire de Mons . .. Autres établissements d'enseignement supérieur

119700 3500 116366 6597 4500 23936 274599

74.04

Achat 1. 3. 4. 5. 6.

de moyens de transport

terrestre

I

Université de Gand (pour mémohe) Université de Llè qe ... ... ... . Centre universitaire d'Anvers ." . Centre universitaire de Mails (pour mémoire) Autres établissements d'enseignement superieur

400 260 300 960 Total pour le chapitre V

CHAPITRE VI. Non réparti économiquement 01.01

Dépenses

DIVERS.

I

de personnel et de service relatives

;;~s~~.lig;;e

Cand(ees' ~rédi;s ~:~nt;~~t par la loi du 9 avril 1965.)

01.02

275559

au fonctionnement

de l'Hôpital

universitaire

de

de compte pour la fixation 'ci~s~~bv~'~tio~~ aii;l1é~~

Intervention de J'Université de Liè qe dans les frais de fonctionnement de l'Höpital universitaire de Bavière ,.. . . (Ces crédits n'entrent pas en ligne de compte pour la fixation des subventions allouées par la lol du 9 avril 1965.) (I) Voir article 01,06.

60 000

7500

[ 67

(In

duizeudtullen

1967 Crédits

Kredïeten (années (oorine

antër.] [aren]

TITEL

frank.)

'l-XIX

J

1. ,- GEWONE

N, 1.

(1967-1968)

UITGAVEN.

1966

TEKSTEN

Dépenses

Art,

Llit qaoen

de wet Van 9 april

21107

Toelaqe verlcend tel:lrussel.

krachtens

23900 (lB) 56800

50 B41

Toclaqe

krachtcns

de wet

45000

29272

Toclaqe verleend krachtcns Ignatius te Antwerpen,

rs 000

9314

35500

29272

131600 (622)

117 737

55000

56168

verleend

1965 nan de Llnlversltalre

vau 9 april

1965 nan

Facultclt

44,04

Sint-Aloysius,

hct Landbouwlnstituut

14.05

te Leuven

(269)

Toclaqe verleend te Bergen.

de we t van

krachtcns

de wet

Toclaqe vcrlecnd krachtens kunde « Prtns Leopold» Toelaqc vcrlecnd Berqcn,

9 april

1965

"ail

de

Llnivcrs italre

van 9 april

1965 aan

de Katholiekc

de wet van 9 april tc Antwerpen,

1965 aan

het

krachtens

de

wct

van

9 april

1965

Instituut

aan

de

Faculteitcn

Llniversltalre

voor

Tropîsche

Polytcchnlschc

Sint-

44.06

Eacultelt

44.07

Genees-

-14.08

Facultcit

te

44,0,)

het aantal (wet van

44,10

Ultzonderlüke toelaqe verleend krachtens de Conventie qesloten tu-sen de Staat en de Polytcchntsc hc Facultelt te Bergen betr effende de Inrtchtlnq van kandtdaturen, van liccnttes en van hct aqqrcqaat van het secundair onderwl]s. voor de Wctcnschappen I gl'Ocpen : Natuurkundlqe Wetenschappen en Schetkundlqc Wetcnscheppen}.

44.11

Bijkomende toelagen verlecnd krachtens de wet van 2 auqustus 1960 wcqens de aanqroel van de studentcnbevoiking In de Katholickc Llntversttott te Leuven en in de Vrijc Univcrsiteit te Brussel (pro memorie).

44.12

Toelage

41,13

Toclaçren aan de Llntvers iteltcn rust- en emerltnatspcnstoenen 2 auqustus 1960),

ie Brussel en te Leuven, berckcnd voor het personeel der belde

op qrondslaq van RijksuniversiteIten

(8233)

9500 (5BO)

1 518

(l 882)

659

565 2843581 (18240)

(1) 2552292

Totaal

aan voor

de Faculteit hoofdstuk

HOOFDSTUK

der

V, -

AANKOOP

Aanko,>p van machines. bemiddelinq

4730

106000 2250 90 863 3450

4500 21975

20 073

250

1080 175

100 360

170

105 618 3154 126900

2020

226 081

van

Godqelcerdheld

VAN ROERENDE

meub ilalr, wetenschappelljk

vervoermiddelen

1. 3.

Universiteit te Gent Universiteit te Luik. 1. Llnlversltalr Centrum 5. Llnlversltair Centrum 6. Andere inrtchtlnqcn

7500

8115

VERMOGENSGOEDEREN.

en didactisch

materleel

doce of zonder

74.01

(pro

onderwijs.

71.04

te [and, memoric },

Antwerpen. Bergen (peo memorie), voor hoqer onderwiis.

HOOPDSTlIK

80 000

, ..

Totaal voor hooîdstuk V.

Niel cconomlsch verdeeld 60 000

te Brussel

het C.B.B"

1. Llnlversltelt te Gent. 2. Veeartsenüschool tc Gent. 3, Universiteit te Luik, 4. Universitair Centrum Antwerpen. 5. Universitair Centrum Bergen, 6, Andere inrichtingen voor hoger Aankoop

267887

van

Protestantse

III.

Uitgaven voor personeel en bediening huis te Gent. {Gcnoerndc krcdtc ron komen verleend bi] de wet van 9 april Bijdrage

VI. -

DIVERSE,

I'

van de Llniversltett de Bavlère », (Genocmde kredieten verleend bij de wet van

te

Lu.k

in verband

met de werking

nle t In aanmerking 1965.) in de

voor

werkinqskosten

van

hel Academisch

de vaststclllnq

voor

het

van

Academisch

Zieken-

de

.Ziekenhuls

« Höpttal

(1) Zie

art ikel

01.06_

komen 9 april

nie t in aanrnerklnq 1965.)

voor

de vaststelllnq

van

01.01

toelaqcn

de toelaqen

01.02

[ 68 J TITRE

1.

Art.

DEPENSES

ORDINAIRES.

1961l Crédits sollicités A,mVevrlwgde kcedieten

LIBELLEs

--par__________

01.04

0l.06

._________

tittera l-pa;nrtlcie---

per liftera

per ortikel

Ariminis tr ation de l'Enseignement supéricur : dé pe ns es uênl'r(\Icl11L'nt quclconquca concernant 1" réforme de I'ensclqnement supérieur ct notamment le Ionctionncmcnt dl' hl Crunmlssl cn per rnancnte des grades académiques ct de~ proqrumrncs des examens untversitalrcs créés

par la loi du 21 mars 01.05

(En milliers de Irancs.}

19M

1250

Subventlons la Caisse générale d'Epargne el de Retraite pour prêts de construction aux universités libres ct aux étab lîsscrnents libre, d'ensciqnernent supérieur (Jal du 2 août 1960 modl Ilée par la loi du 9 avrll 1965 et par arrêté royal du 27 janvier 1966) ainsi qu'aux patrimoines des universités de l'Etat (exclnsivement en laveur de constructions il des lins sociales pour les étudlants ) • . à

Subventlon

il la Paculté

de Théologie

155000 (1)

protestante de Bruxelles .• Total pour le chapitre VI, .. ,

Total pOlir la section VllI. -

SECTION RECHERCHE

CHAPITRE

r. -

223750 5541773

Enseignement supérieur ...

ix.

SCIENTIFIQUE.

DEPENSES

DE CONSOMMATION.

§ I. Salaires et charges sociales. 1l.03

Rêrnunêrutlcns elu personnel du personnel auxiliaire, les, les indemnités pour du personnel temporaire 1. Observatoire 2. 3. 4, S.

actif ct en disponlhllftê (y compris les rémunérations ou salaires les allo cations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciaaccident, de travail. ainsi que les rémunérations ou salaire, réduits ou auxiliaire, accidenté en service):

royal •

16965

Institut Royal Météorologique .. , '" ... Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique . Bibliothèque royale ... Archives générales du Royaume

30756 8475

52337 34152

6. Institut royal des Sciences naturelles

49517

7. Musée royal de l'AfrIque centrale

29662

8. Autres. institutions

.

8466

230330 11.04

Allocations généralement I. Observatoire 4, Bibliothèque

quelconques

au personnel de l'Etat:

royal • royale

112

110

5, Archives générales du Royaume 7. Musée royal de l'Afrique centrale 8. Autres institutions .

131 26 133

512 Total

pour le § 1

230842

§ 2. Achat de biens non durables ct de services. 12.01

Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'alfalrcs civiles. administratives et pénales. - Jetons de présence, Irais de route ct de séjour des personnes êtranqëres aux administrations de l'Etat. - Rémunération d'experts étranqcrs à J'Administration ct prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures) I I. Observatoire Royal

royal.

...

,.,

2,

Institut

3. 4. 5. 6. 7. 8,

Instltut d'Aéronom ie spatiale de Belgique Bibliothèque royale Archives générales du Royaume Institut royal des Sciences naturelles Musée royal de l'Afrique centrale Autres institutions •

Mé téoroloqlque

...

'.,

.. ,

410 4194 80 836

600 1315 1999 2678 12312

(J) (2)

Voir arricle 44.13, Voir article 12.48.

[ 69 ]

t

In dutzcudtallen 1967 Crédits

Kredieten (années antér.] (voriue iaren}

120000

-----

187500

1998 078

TITEL

Irank.]

'l··XIX (1%7.]C)()1»)· ..· N. I.

L -- GEWONE

UITGAVEN.

1966

Art.

TEKSTEN

Dépenses

Llttqavcn

84904 500

-----173 519

41786'14

(20936)

Bestuur van he t Hoqer Ondcrwijs : allorhnndc uuquven in vcrbund met (k hcrvor mtnq van lret hoger onderwüs en tnzondcrhcld de wcrknq van de Vaste Commrsste 'voor de ac.rdc mtscbc qradcn en de proqramma's van de univc rsltalrc.. examens, inÇJcsteld bi] de wet van 21 maart 1964.

01.04

Tcelaqen nan de Algemene Spaar- en Lllfrcutckas 'voor bouwlcnlnqen aan de vrl}e unlversttetten en aan de vrlle intichtinqen voor hoqcr onderwijs (wct van 2 auqustus 1960 qcwljz lqd door de wet van 9 april i965 en kon inklljk bcsluit van 27 [anuari 1966) alsmcdc a an de verrnoqens van de Rijksuniversiteiten lcnkcl voor bouwwerken ruet sociale doclctnden tcn bate van de studenten).

01.05

'Toe laqe

01.06

aan

de Facultelt

der Protestantse

Totaal

voor

hoofdstuk

'I'otaal

voor

sectie VIII. -

Godqclcerdheld

te Brussel

.. '

VI. Houer onderwijs.

SECTIE IX. WETENSCHAPPELIJK

HOOFDSTUK

L -

ONDERZOEK.

CONSUMPTIEVE

§ 1. Lonen

en sociale

BESTEDINGEN.

Iastcn.

ßezoldlqinqen van het actlef en ter heschikklnq gesteld personeel (met inbegrip van de bczoldiqinqen of lonen van het hulppersoneel, de toclaqen voor houcre en biizondere Iuncties, de vcrqoedlnqen VOOr arbeidsonqevallen alsook de verruinderde hezoldlqlnqen of Ionen van het tljdelijk of hulppcrsoneel, ill dienst door werkongeval getroffen) I

16028

15984

1. Konlnk lllke Sterrenwacht,

29298 4405 43297 33185

2. 3. 4. 5.

Konlnkllik Meteoroloqlsch Iristltuut. Bclqtsch Instituut voor Rutmte-Aëronomle. Koninklllke Bibliotheek, Alqemeen Rtlksarchief,

42247

6.

Kontnklllk

Instituut

voor

Natuurwetcnschappen.

31 369

7.

Konlnklllk

Museum

voor

Mtddcn-Afrtkn,

6593

8.

Andere

I l.ü3

(1)

30829 6592 47557 33652 (18) 45462 (61) 29524 (903) 7266 (5)

Allerhande

100 105 (32) 128 12

125 !2

110

86

(110)

-----217365 (l 1301

76 68

206745

ins telllnqcn. toelagen

1. Konînklljke 4. Koninklijke

aan

het

Riikspersoneel

Sterrenwacht. Blhltotheek,

5. Algemeen Rilksarchief. 7. Konlnklltk Museum voor 8. Anderc instellinqcn. Toëael

vcor

11.04

s

Midden-Afrika.

§ 1.

§ 2. Àtlnkoop

van nid duurzame

f]oc:deren en van diensten,

Erelonen van advokaten en qcneesheren. -- Gerechrskosten inzake burqerlijke, adrnlnlstratleve en stealzuken, - Prescntleqeldcn, reis" en vcrbltlîkostcn van nlct tot de Riiksdlensten behorende personen. Bezoldluluq van nier tot de Administratie behorende deskundiqen en jsrestatics 'van derden (met inbegrip van de ultqavcn voor vroeqere jaren) ,

400 4024 BO

338 4002

1315

800 730 1300

1919 2662

2678

816

800

1938

1. 2. 3. 1. 5. 6. 7.

Kontnkltjkc Sterrenwacht. Kontnklljk Meteorologisch Instltuur. Belqlsch Instltuut voor Rutmtc-Aër-ouorntc. Kontnklüke ßtbltotheck. Älqemeen Rqksarchief. Koninklük Instituut voor Natuurwetenschappcn, Konlnklijk Museum voor Mlddcn-Afrtka, B. Andere instelllnqcn, (1) Zie (~) Zie

nrttke l 44.13. artlkc! 12:18.

12.01

1~XIX (1967,,1968) --- N. l.

J

[ 70 TITRE

1. -- DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers

-----,,..".----._-_ . .. _----------.-._-.----_-..-.._-._--._..-..--.-. -..-..-.-. .-. ------"----------_._--------_

.._-_._--_

1968

Crédits

Art.

Eau,

vapeur,

gaz

ct électricité.

correspondances. -~ Transports.

--

-

Autres

T'éléffl'iJ.m.tllcs.

Impositions.

dépenses

.i\ffrnnchissement

de

ct communications téléphoniques. 1300 2840

Observatoire royal • . .. Institut Royal Météoroloqtque

3. 4. 5. 6.

Institut d' Aéronomie spatiale de Belqique Bibliothèque royale .... .. Archives générales du Royaume Institut royal des Sciences naturelles royal de l'Afrique institutions .

.. -

per artike!

_.. Redevances,

1. 2.

7. Musée 8. Autres

de consommation

Abonnements

-

kredieten

p;'--;'Ilttera "" --par ,,;tide pet lit/era

12.02

=,,~= =

sollicités

AaJlgcl'raagde

LIBELLËS

de Irancs.}

...

260

•

4170

900 1505 1407 560

centrale

12942 12.03

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matérle! et machines. AoqltisWOll d'ouvrages et de publications. Abonnements aux journaux et publications officielles. Menues dépenses de matériel, de Iournltures de bureau, d'nnprcsslon, de reliure cl de produits d'entretien à I'Intervention ou non de rO.G.F. --- Petits animaux de loboratolre, Location de hlens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). Publications par le Département t

6500 25525 6710 15525

1. Observatoire royal. ... . .. 2. Institut Royal Météorologique ." ... . .. 3. Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique. 4. Blbliothêque royale

3 050 7130 4668

5. Archives générales du Royaume ... 6. Institut royal des Sciences naturelles 7. Musée royal de l'Afrique centrale 8. Autres institutions •

2017 71125

12.04

Combustibles

solides

et liquides

à l'intervention

livrés

de l'O.C.P.

t

1300

1. Observatoire royal • 4. Bibliothèque royale ... ... ... 5. Archives générales du Royaume ... 6. Institut royal des Sciences naturelles 7. Musée royal de Afrique centrale

70 1000 1950

r

8.

Autres

institutions

826 446

.

5592 12.05

Fournitures

de bureau.

papier,

Impressions,

reliures

effectuées

à l'intervention

de l'a.c.F.

25 1332 200 55 400

I. Observatoire royal. ... ... 2, Institut Royal Météorologique 3. Institut d' Aéronomie spatiale de Belgique. 4. Bibliothèque royale ... ... . .. 5. Archives générales du Royaume ... 6. Institut royal des Sciences naturelles (po,,~' mérnoi;'~) 7. Musée royal de l'Afrique centrale 8. Autres institutions •... ,

12.07

Habillement

Iournl

à l'intervention

ou

non

I

60 73

2145

de l'a.C,P.,

1. Observatoire royal. ... ... . .. 2. Institut Royal Météorologique .. , ... .., 3. Instttut d'Aéronomie spatlalc de Belgique, 4. Btbliothëque royale

15 20 30

5.

Archives

40

6. 7. 8.

Institut Musée Autres

générales

du

60

Royaume

reval des Sciences royal de l'Afrique institutions .

50

naturelles centrale

40 31 286

12,08

Produits 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

d'entretien

ct petit

matériel

d'entretien

Observatotre royal, ... ... ... Institut Royal Météorologique... ... ... Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique, Bibliothèque royale •.. ... ... ... . .. Archives générales du Royaume '" ... Institut royal des Sciences naturelles (pour Musée royal de l'Afrique centrale v.. ... Autres institutions .

fournis

à l'intervention

de l'a.c.P.

~

10 10

10 100

127 mémoi r e} ,

64 51

-------

372

'=

l (ln

duizendtallen 1967 C"édits

Kredleten [années antér. \ (,JO rifle ieren)

TITEL

Frnnk.]

1. -- GEWONE

1900

3 B30

900 1474

UITGA VEN.

1966 Art.

TEKSTEN

Dépenses

Uitgaven

Water, stoom, gas en elektrlcitelt. Teleqrammcn, -- Abonnerncnten Bclustlnqen, Retributies: 2275 (135) 300

71

Ändcre vcrbrulksultpavcn. Frunkcrinq van brleven, Ol' de telefoon en telctoonqcsprekkco. -- Vervocr. -

1630 2100

J. Koulnkltlke 2. Koninklijk

150 3346

3. Belqtsch Instttuut voor Rulmtc-Aëronomte. 4. Koninklllke Blbltotheok. 5. Alqerueen Rijksarchief. 6. Konlnklljk institnut voor Natuurwctcuschappcn.

900 1590

(5)

1407

1350

490 (74)

416

Sterrcnwacht. Meteorologisch

7. Koninklijk Museum 8. Andere Instelllnqcn.

Instituut.

VODr Mfddcn-Afrtka.

Onderhoudsultoaven van Iokalen, mcubilnir, matceiccl en machines. -- !\anschaflcl1 "an werken en pttblikatics. Abonncmenten op daqbladen en officiële publlkufie s, -- Kleine uitqaven voor rnnter-ieel, bureaubcnodlqdheden, deukwcrken, inhlndinqen en ondcrhoudsprodukten door of zonder bcmiddclinq van het C.B.B. Kleine lahomtoriumdlcren. Huur -va n roerende aoederen (met îubeqr ip van Je mccanoqrafischc lnstallaties), Publikaties door het Departement,

5630 24 061

5278 22000

5400

5049

13 800 (B)

12300

2900

2900 7200 4191 1956

7080

4500 219"l (117)

70 1 000 2000 826 (17)

44i

12.03

1. Koninklijke Sterrenwacht, 2. Koninklijk Meeeoroloqiscb Instttuut. 3. Belqlsch lnstltuut voor Ruuntc-Aëronornle, 1. Koninklijke Bibliotheek. 5. 6.

Alqemeen Koninklük

7. Koninklijk 8.

Andere

Vaste 1 300

12.02

en

Rijksarchief. Instituut voor Museum voor lnstelhnqcn.

Natuurwetenschappcn.

Mtdden-Alrlka,

vloeibare brandstoffen

1144 52 1000 2000 766

1. 4. 5. 6. 7.

Konlnklllke Koninklilkc Alqerneen Koninklilk Koninklijk

329

8.

Andere

qclevcrd door

bcmtddclinq van het C.B.B.:

12.04

Sterrcnwacht, Bibliotheek. Rltksarchiel, Instttuut VOD" Natuurwe tcuschappen. Museum voor Mldden-Afrlka.

lnstelltnqcn.

Bureaubenodludheden,

papier.

drukwerken,

inhindinqen

qeleverd

door

bemlddelinq

van

het

12.05

C.B.B.1

25 1326

200 55 400 60 73

1099 50 50 400 21 "l0 62

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Konlnklljke Sterrenwachr. Konlnklük Meteoroloqlsch Instltuut, Belqlsch Instttuut voor Rulrnte-Aë ronornle. Koninklijke Bibliotheek. Alqerneen Rijksarchief. Koninklijk Ïnsf ituut voor Natuurwetenschappen Kontnklük Museum voor Mtdden-Afrika. Andere instelllnqcn,

Kleding

geleverd

door

of zonder

bemiddellnq

5 10

60

52

2. 3. 4.

Stcr renwncht. Konlnklllk Meteoroloqlsch Instltuut, Belqisch lnstltuut voor Rulmte-Aëronomlc, Kontnklüke Btbllotheek.

30

5.

Algemeen

90 40 9

6. 7.

Konlnklttk Kontnklük

B. Andere

50

40 31

5

10

10

la 100 127

10 9"l

74 22

64

64

51

33

12.07

C.B.B.,

Rilksarchlef, Instttuut Museum instcllinqcn.

Ünderheudsprodukten

10

hel

memorie},

1. Koninklijke

15 20 30 (7) 30 (I)

van

(pro

1. 2. 3. 4. 5, 6. 7. 8,

voor voor

en klein

Natuurwe tenschappen. Mldden-Afrika.

onderhoudsmetericel

Koninklüke Sterrenwacht, Koninklljk Meteorolcqlsch Instltuut. Belprsch Instituut voor Rulmtc-Aëronomle, Konlnklrtke Bibliotheek. Alqerneen Rtlksarchtef. Kcntnkh lk Instituut voor Natuurwetenschappen Konlnkltjk Museum voor Midden-Afrfka, Andere lnstelllnqcn.

"cleverd

door

bemiddelinq

(pro memorie},

van

het GRB,

I

12.08

'l-XIX

l

N. 1.

(1967-1968)

.I

72

TITRE 1. -- DEPENSES

Art.

ORDINAIRES,

(En milliers

1968 Credits soIlicltés AanBe vI'ßagâe kreâieten

LIBELLf'.S .

12.09

Utilisation de véhicules automoteurs, éventuellement de voitures Iouécs I. 2. 5. 6.

prnpriété :

de francs.)

de

l'Etat

(y

compris

pièces

de

rcchanne

)

-- par pet

littêra-I"--I'âr littern

nrti~ prr "'like!

ct

75 120 70 40

Observatoire royal. .., •. , Institut l
305 12.10

Indemnités qénérnlerncnt quelconques matérlels, ainst que les frais de I'intervcntion de l'Etat- employeur

au personnel de l'Etat pour charges réelles ct déuâts transport offérc-ots aux voyaqes de service (y compris dans le prix des abonnements sociaux):

2. 3. 4. 5.

royal • Institut Royal Météorologique... ." , .. Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique, Bibliothèque royale .... .. Archives générales du Royaume

184 458 51 376

6.

Instltut

48\

1. Observatoire

royal

7. Musée 8. Autres

des

Sciences

royal de l'Afrique institutions •

428

naturelles

41

centrale

205 2224

12.12

Au!rcs

12,14

Frais

menues

dépenses

exceptionnels

d'administration

de services

200

et d'acquisitions

de biens

non

durables

(travaux

pour l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménaqement,

ctc.]

et fournitures

t

900 500

1. Observatoire

royal. ... ... . .. Institut Royal Météorologique ... 1. Bibliothèque royale ... ... . .. 5. Archives générales du Royaume 6. Institut royal des Sciences naturelles 8. Autres Institutions • 2.

à l'étranger

1000 SOO mémoire}

(polir

820 3720

12,20

Missions de l'Etat

12.21

Travaux par

12.22

Subventions à des centres universitaires de recherche pour la réalisation d'études et enquêtes pédagogiques, sociologiques et culturelles pour le compte de l'Etat (pour mémoire) ...

12.23

Frais

travail

des

membres

du

personnel

des

établissements

sclenttflques

de

650

de dépouillement et de microfilmaqe la Commission royale d'Histoire

de réaffectation Bruxelles 1958.

du matérlel À.dllÙnistratioll

de documents

historiques

conservés

200

scientifique de l'Exposition universelle de la Recherche scientifique '"

Total

Total

CHAPITRE

III. -

à I'étranqcr

TRANSFERTS

DE

pour

et

pour

internationale

de

500 le § 2

le chapitre

112573

343 415

I

REVENUS.

Transferts de revenus aux ménages ~ 33.01

Subvention

33.02

Subventions en vue d' assurer le financement des prix des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique .. "

en vue d'assurer

33.03

Subventions

en vue

33.01

Subventions

il

1. Pour 2,

Pour

le financement

d'assurer

de Jeunes

le financement

chercheurs

des voyaqes des missions

des prix

ct

l'étranger scientlflques

décernés

et décennaux. par

600

les Académies

des

Sciences,

1080

des bourses

étudiants

de l'Institut

historique

belge

de Rome,

520

:

en \lTmlpes il l étrauqer

il

quinquennaux

1600 1100

, ..

3000 33,05

33.06

Participation de chercheurs "n BC'!giqt1e '" Subventions

pour

I'orqanisatlon

ë

tranqers

il

des

activités

sclc ntifiqucs

(.,t

d'initiation

ti

la

scienco

800 de colloques

et de congrès

scientifiques

en Belgique

1700

.

"i-XIX (19(,7-1%1\)

[ 73 ]

lin

dulzcucltallen

TITEL

frank}

I.

GEWONE

- - N. I.

UITGA VEN.

~-.-..-_-.-~_-._-. -_-..<::-'~'~.---------------------'---------------------------.c-. -.---,-~~--~,":~":-~ 1967 Crédits

Kredieten (nunëcs

antër.)

1966

TEKSTEN

Dépenses UiIWll'eTl

_.__ i_(:o(~l!..J.a::.';e_::.n),--,-

Art.

_ Uitnaven in vcrband met hct qebrulk van motorvocrtuiqcn, eigendom stukkcn inheqrcpcn} en eventue cl van gehuurde vocrtuiqcn :

100 125 100 70

50 120 70

40

1. Konlnklllke 2. Kontnklilk 5. Alqerneen 6. Koninklijk

Stcrreuwacht. Mereoroloqtsch

van

de Staat

50

360 400

Ïnsfitttut.

Ïnst ituut

voor

Natuurwctcuschappen.

(27)

4-20 (4-6) 36

157 310

1. Kontukltfke Sterrenwacht. 2. Kontukll ik Me teoroloqlsch

300 400

4.

450

6. Koninklijk

Instituut

voor

Natuurwctcnschappen.

7. Kontnklljk

Museum înstellînqcn,

voor

Mtddcn-Afrlka.

-

Belgisch Instltuut voor Koninklijke Btbltorhcek. Rijksarchief. 5. Alqemecn

3.

32

290

1'97

200

194

8.

Andere

Andere

kleine

700 1750

500 300 1790 (109)

905 619 1700

315

295 260

SOO

200

200

12.12

voor dicnsten inrichtlnq van

in

het

en voor aankopcn van nict duurznme goederen nieuwe lokalen, verhulainqskosten, enz.),

(werken

en

12.1'1

Instltuut, Natuurwctenschappcn

buitenland

van

de

(pro

memorie).

personcelsleden

der

weterischappelijke

instellinqen

12.20

bewaard,

12.21

van de Staat. Excerperen

9000

12.10

lnstltuut. Rulrnte-Aëronornte.

L Konlnkltlke Sterrenwacht. 2. Koninklijk Meteoroloqisch 4. Konlnklffke Bfbllotheck. S. Alqemeen Rijksarchief. 6. Konlnklltk Instltuut voor 8. Andcrc instelliuqcn. Werkopdrac1Jten

6$0

matcetële schade, de bijdrane van

bcstuursuilyaven

UitzonderingSLlitÇJûven Ievccingcn voor

2000

12.09

Rtjksarchicf.

Allcrhaude ver-qocdlnqen aan hct Rllkspersoueel voor werke llikc Iastcn cu cvcnals de vcrvoerkosrcn bctrelfende dîcnstre izcn (met inbcqr ip van de Staat-wcrkqever in de pcijs van de sociale ebonncmcntcn) t

180 389

[vcrvnnqlnqs>

en op microfilms

opnernen

van

hlstorlsche

documenten,

in het buitenland

door de Koninklijke Commissie vooe Geschledenls. 'Toclaqen aan universltalre logîsche en culturele

navorsinqscentca voor de verwezwiijkioÇj van studiën en enquêtes voor rekenlnq van de Staat

Kesten voortspruttend uit hct nieuw gebruik nationale wereldrentoonstelltnq te Brussel

500

499

109725

108316

Totaal

voor § 2.

315061

Totaal

voor hoofdstuk I.

zoek.

12.22

pedacoqlsche, soclol pro merncrte ) ,

van de wctenschappelijke uittLlstfn!l van In 1958. Bestuur van het wetcnschappelljk

de Interonder-

12.23 .

(576)

327090 ( 1706)

HOOFDSTUK

III. -

Inkomenscverdruchten aan !I,zinnen 4S0

Toelage

voor

de Hnanclerlnq

1080

630

Toelagen voor de Wetenschappen,

520

518

Toelaqen

voor

de Iïnanclertnq

Toelaqen

aan

[onqe

1. 2.

Voor Voor

1600 !'lOO

1598

Declnerntnq in de

800 1700

1121

Toelagen

vorsers

I

van de vilf-

financiering Letteren

en tienjaarlükse

van de prljzcn ultqereikt en Schone Kunsten, van en

de bcurzen

studenteu

van

prljzen door

de

het Belgisch

33.01

... Belgische

Historisch

Academiën

Instltuut

voor

te Rome

...

33.02

33.03

33.04

:

qr oepsrelzen In het bultenland, wetenschappelljke zendlnqcn in het buitcnland.

vau buite nlandse vorsers wr-tcnschap in Be lqrë ... voor

lNKOMENSOVRRDRACHTEN.

het lnrichten

van

colloqula

nan

de

we tensc-happcltj

kc

en van w etenschappelijke

ac tlvitciten

conqr essen

en

de in wijdlnq

in Bclqlë

...

33.05

33.06

4.XIX

(19G7~1968)-

N. 1.

TITRE

-_.- .._----------._---.--

L -- DEPENSES

ORDINAIRES,

-..--------_.------=====,-,'=".,-========--

(En milliers de fr,,"cs.)

...._---_._----

1968

Crédits Art,

--p;;r-iItt~-I-~arti~ _________

33.07

Subventions

33.08

Subvention

33.09

Subventions

33.10

Subvention à la Société royale de Zooloqle d'Anvers

33.11

Subvention

33.12

Subvention ti «Archief

33.13

Subvention

33.14

Subvention en vue d' assurer scientifiques périodiques

Transferts

à des

assoclations

au Comité national en vue d'assurer

34.02

Subventions

aux organismes,

41.02

de revenus

Subventions

au Fonds

dans l'opinion

6J50

2 000

Cultuurkvcn»

. il Anvers (pal"

mêmolre).

•

ouvrages

et de financer des publications

l

scientifiques Intcr qouvcrnernentales groupements

alimenter

17000

et centres internationaux

aux fonds et aux institutions

Subvention destinée à 9 avril 1965) •

2500

Internationale

scientifiques

(palu' mémoire)

il certains

pcc' Elc'tikel

7500

ù J'étranger

aux organisations

géophysique

(polir mémoire)

la souscription

.

1500

...

en Museum voor hct Vlaamse

Subventions

41.01

à Bruxelles

..E!!..~i~t:.r.."_

...

la diffusion des connaissances

au Musée de la Vie wallonne

de revenus

ct universitaires.

belge de la Coopération

au Musée de la Littérature

34.01

Transferts

scientifiques

sollicités kredicten

AangeIJr811gde

LIBELLES

le Fonds

publiques

national

de

de recherche scienttftque

sans caractère

la 'Recherche

5780

d'entreprise:

scientifique

(loi

du 161762

de la recherche

scientifique

fondamentale

1. Financement de programmes de recherche fondamentale et conventions pour la réalisarlon d'études et d'enquêtes pOlir le compte de l'Etat ,.. 2. Financement de programmes de recherche fondamentale connexes des établissements sctcntifiques de l'Etat ... 3. Financement de programmes de recherche fondamentale des chercheurs .... .. ... .. . ... . .. ... .. . . .. 4. Financement de programmes de recherche fondamentale biologie

collective: dus à l'initiative minlstériellc pédagogiques et sociologiques '" qui constituent des missions ... ... ... ... ... ... ... collective dus à I'Jnltiat ive dans le domaine de la radio"

47922

28200 124 000 18800 218922

41.03

41.04

41.05

41.06

41.07

41.08

Subventions au patrimoine cement de publications

des établissements scientifiques de l'Etat en vue d'assurer le Hnanscientifiques... ... ... ... ... ... ..• ... ... ... ... ......

Subventions aux patrimoines de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belqlque et de la « Kontnkliike Vlaamse Academie voor Wetenschappcn, Lctteren en Schorre Kunsten van België» en vue d'assurer le financement de publications scientifiques.

Subventions aux patrimoines d'établissements d'cnselqnernent supérieur le financement de publications sctenrtfiques ., ' Sub'ventlons aux patrimoines des établissements sclentlflques d'assurer des missions éducatives ... ...

de l'Etat en vue d'assurer '" _ .

10000

7J36

800

de l'Etat en vue de leur permettre 2350

Subventions au patrimoine de l'Académie royale de, Sciences, de, Lettres et des Beaux-Arts de Belgique en vue d'assurer Je fonctionnement des comités scientifiques nationaux et fie la blbltothêque

150

Subventions au patrimoine de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique en vue d'assurer Ja revalorisation des prix académiques .. ,

500

Total

pour le chapitre III

451 750

.

J

l 75

(In dulzendtallen 1967 Crédits Kredieten (années antër.) (vorif]e jllren)

TITEL

[rank.}

l. -- GEWONE

(\96'1-1968)

-_. N.

UITGA VEN.

1966 Art.

TEKSTEN

Dépenses Uitgll"en

1500

[ 166

Toelagen

2500

2500

Toelaqe

6150

6149

'Toclaqen

2000

1500

'I'oclaqe

aan de Konlnkltjke

600

Toclaqc

aan het Museum voor Letterkunde

250

Toclaqc

aan

250

4-XIX

aan wetenschappclijke aan het Natlonaal

n07

vcrcnlqln qen , ..

l3elgisch Comité voor de Internationale

voor de versprcldinq

het Archlef

en universitaire

van de wctcnschappcltjke Maatschappl]

en Museum

Geofyslsche

het Vlaamse

33.10

te Antwerpen

te Brussel (pro memorie)

33.08 33,09

kcnnls onder de publlcke oplule

voor Dicrkuude,

voor

Samcnwcrklnq.

33.11

...

Culnrurlcvcn,

te Antwerpen

(pro

33.12

mcmode).

250

aan hct « MUSée de la Vie wallonne»

Toelaqc

memorie)

(pro

33.13

.

Toe laqe voor de Intekcnlnq op sommiqc werken en voor de Hnanclerlnq 7500

per iodieke

6983

Inkomensoverdrechten 15 SaD

18431

Toelaçen

5750

5780

Toelaqen

aan het bultenland

aan de interqouvernementele aan

Van wetenschappelijke

33.14

publikaties,

de Internatlonalc

I

we-tenschappelllke

lnsrcllinqen,

34.01

lnstellinqcn

qrocpcrlnqen

en centra

voor

wctcnschappelllk

34.02

onderzoek.

Inkornensoverdrachtcn

149823 (706)

133055

aan

Iondsen

en

aan

Toelaqe voor het spilzen van het Nationaal 9 april 1965). Toelaqen

aan het Fonds

voor collectief

openbare

instellinqen

zonder

bedrijîskaeakter

Fonds voor wetenschappelljk

fundarnenteel

wetenschappclljk

onderzoek

I

(wet van

41.01

41.02

onderzoek:

I.

Ftuanclerlnq vatl proqramma's van fundamenteelonderzoek op minlsterieel lnitlallef en overeenkornsten voor de verwezenlilklnq van pedagogische en sociologische studies en enquêtes voor rckeninq van de Staat. 2. Financiering van proqrarnrna's van fundamenteel ondcrzoek, die aanverwante opdrachten van de wetenschappelllke instelltnqcn uitrnaken.

35800 34200 115000

133900

3.

Ftnanciertnq initiatief van

4. Ftnanctcrlnq

18800

radiobioloq

Iundamenteel

fundamenteelonderwek

onderzoek

opqesteld

op het qebled van

op

de

ie,

Toelagen ten bate van dt' patrimoniums van de Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schorre Kunsten en van de Konlnlilke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Lettercn en Schone Kunsten van. Belqtë, voor de flnanclerlnq van wetenschappelljke publikatics,

41.04

Toelagen voor de patrimoniums van Rijksinrichtingen van wetenschappclljke publikatles.

41.05

2300

2000

Toelaqen staat

7250

7050

150

105

SOD

1000

123873 (705)

van

proqramma's

41.03

9500

2850

V<1n collectief

van

van de Staat voor

10000

800

Van proqr ammn's navorsers.

336686

'I'oclaqen ten bate van het patrlmonlurn van de wetenschappe lijke instellingen de Hnancterinq van wetenschappe lljke publlkaties.

voor hoqer onderwljs

voor de patrlmonlurns van de wetensch appeltjke lnstcllinqen te stellen opvoedende opdrachten te vcrvullen,

VOOI'

de Hnanclerinq

van de Staat om ze In

41.06

Toelaqen voor het patrlmonlum van de Konlnkltlke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten voor de werkiriq van de nationale wetenschappelljke comités en van de blbllotheek.

41.07

Toelagen voor het patrlmonlum van de Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen. Letteren en Schorre Kunsten voor de herwaardertnq van de acadcmlsche priizen.

41.08

Tolaal

voor

hoofdstuk

III.

1.

c1,-XiX (1967-19C:i8)

N,

t.

l TITRE

76

]

I. -- DEPENSES

ORDINAIRES,

(En milliers de Irancs.) -

Art.

LIBELLES

-

_.

.

f'!J!..Ji!terll

CHAPITRE HOI

V. --

ACHAT

DE BIENS MEUBLES

Observatoire royal ... '" . Institut Royal Météorologique . Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique Bibliothèque royale

5. 6. 7. 8,

Archives générales du Royaume ... Institut royal des Sciences naturelles Musée royal de l'Afrique centrale Au tres Institutions . ...

------1

_p_':!....!!~

PATRIMONIA.UX.

Achat de machines, de mobllier ct de matériel divers à l'intervention 1. 2. 3. 4.

1968

Crédits sollicités A.,n{/cvrlwgde kreâietcn par litt~-;;---\-par al"tleie--

de l'ü,c.F,

t

50 1055 450

315 315

!1O 1700 300 4295

74.03

Achat de mobilier et de rnatérlel divers nou livrables 1. 2. 3. 4. 5. 6, 7, 8.

74,04

t

Observatoire royal ,.. .., Institut Royal Météot'Ologlque... ... ... Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique Blbllothèquc royale ... '" •.. Archives \Jénéralcs du Royaume ... Institut royal des Sciences naturelles Musée royal de l'Afrique centrale Autres institutions • '"

A~hnt de moyens de transport

6500 7 010 3800 16300 2750 4254 1550

800 42964

terrestre:

2. Institut royal rnétéoroloqlque

71.80

par l'O.c.F.

[pouc mémoiee)

A.chat d'œuvres d'art, de documents. de pièces et d'objets précieux en vue de III constitution de collections patrimoniales par les établissements suivants: (Le reliquat éventuel de ce crédit pourra être répartl au titre de subvention entre les caisses de ces divers tabllssernents.} é

4. 5. 6. 7, 8. 74.8!

5700

Bibliothèque royale ... ... ... Archives générales du Royaume ... Institut royal des Sciences naturelles Musée royal de l'Afrique centrale . Autres institutions (pour mémoire) .

Achat d'ouvrages

500

500 1670

et de collections courantes par la Bibliothèque royale

de Belgique

Toto! pour le chapitre V ...

CHAPITRE Non réparti

VI. -

8370 18500 74129

DIVERS,

économiquement:

aLO!

Dépenses de personnel et de fonctionnement résultant de la participation de la Belgique à des activités internationales de politique scientifique... ... ... ... ... .. ... ' .. , ... ...

5694

01.02

Dépenses de personnel et de service en rapport avec les travaux cie recherche relatils à l'outremer ct poursuivis dans le cadre des Institutions scientifiques nationales

4050

01.03

Dépenses de personnel et de service résultant des activités de l'Académie royale des Sciences d'outre-mer

2250

a LOoi

Frais de voyages à l'étranger de savants, de fonctionnalres,

2 000

de professeurs, etc.

Total pour le chapitre VI Total pour la section IX. Total pour le titre 1. -

Recherche scientlllque ,.,

Dépenses ordinaires du Ministère de l'Education

Nationale ...

13 994

883288 44691000

I

__

[ 77

(ln duizcndtallen 1967 Crédits Kredieten (années antér.) (oortae uiren}

TITEL

Jrank.)

1.

I

.j·XIX (1967ICló,s)

GEWONE

UITGAVEN.

1966 Art.

TEKSTEN

Dépenses Llttijaven

-------------------------------~-----._---_._--------------------~

HOOFDSTUK Aankoop

50 1055 150 308 (lSO) 315

IOD

1700

525

974 150 313

2000 1953 215

3630

777

6707 3900

300

3 SaD 2750 2140 1 SaD

3700 3000 1690 1614

660

867

van machines,

AANKOOP meubllair

VAN

IWERENDE

en allerhande

Koninklijke Sterrenwacht, Koninklijk Mctcoroloqlsch Instltuut, Belqtsch Instituut voor Rulmte-Aërouomle. Koninklijkc Blbliotheek.

5. 6. 7. B.

Alqcmcen Rijksarchief. Kontnklllk Instituut voor Natuurwetenschappcn. Kontnklijk Museum voor Middcn-Afrtka. Andcre instelltnqen,

I. 2. 3. 1. 5. 6. 7. 8.

van mcubilair

en allerhande

matcrleel

matcriecl

...

VERMOGENSGOEOEREN. door

niet leverbaar

bemiddelinu

door

het c.B.B.

van

het C.B.B.

400 1550

5700 500

van vervocrmlddclen

2. Konlnklljk

700 1550

80

4. 5. 6. 7. 8.

Metcoroloqlsch

18000

Aankoop

51847 (150)

53868

Totaal vooe hoofdstuk V.

74.04

te land, Instituut

(pro memorie},

van werken

en gewone

verzamelinqen

HOOFDSTUK Nlet economisch

verdecld

door de Koninklijke

VI. --

Bihllotheek

3957

2850

2000

Llltqaven voor personcel en diensten in verband met het navorslnqswerk voortqezet in het raam van de activiteiten der nationale wetenschappe

2250

2250

Uitgaven voor pcrsonecl en diensten voor Overzeese Wetenschappen. Llttqaven

------815383 (2562)

42301782 (307679)

------713 822

-----39040543 (lI2 441)

voor

reizen In het bultenland

hoofdstuk

van ßelllië.

74.81

I

5973

8207

74.80

DIVERSE.

Uitgaven voor personeel en werking ingevolge de deelnemlnq activiteiten in verband met hct wetenschapsbeleid.

12573

74.01

Koninklljke Blbliotheek, Alqernecn Rüksarchlef, Konlnklllk lnstltuut voor Natuurwetenschappen, Konlnklllk Museum voor Mldden-Afrtka. Andere inste llinqen (pro memorie).

18000

1500

I

71.03

I

Aankoop van kunstwerkcn en kostbare docurnenten, stukken en voorwcrpen voor de samenstelling van patrimoniale verzarnelinqen door de volqende inr ichtinqen t (Het eventueel overschot van het kredict kan als toelage onder de kassen van deze verschlllcnde inrichtingen verdeeld wordcn.) 5700 500

I _-_._-------

Kcnlnklljke Sterrcnwacht. Koninklljk Meteoroloqisch Instituut, Belgisch Instituut voor Rutmte-Aëronomle, Konlnklilke Bibliotheek. Alqerneen Rijksarchlcf, Koninklük Instituut voor Nutuurwctenschappen. Koninklijk Museum voor Midden-Afrtka. Andere lnstelllnqen.

Aankoop 35

V. --

l, 2. 3. 4.

Aankoop 6457

N. 1.

Totaal

VOOr

T'otaal

voor sectie IX. -

Totaal

voor titel I. -- Gcwone

lnqevolqe van

de acti vltelten

qclecrden,

van België

van

ambtenarcn,

aan internationale

overz ce dat wordt lljke lnstellinqen,

de Koninklijke hooqlerarcn,

Academie enz ....

VI. Wetcnschappellik uitgaven

ondcrzoek.

van het Ministerie

van Nationale

Opvoedlnq,

01.01 01.02 01.03 01.01

4·XIX (196l.1968)

--

l

N, 1. TITRE

II,

78

J

DElJENSES

EXTRAORDINAIRES.

(En milliers

VASTLEGGINGEN

ENGAGEMENTS Autorlsaüons

Engagemcnts

"'~

1966

1967

AlilchtiflÎnflell 1967 .._-_.-~-~..'---'--'~~~---

Crédits reportés de l'année

LIBELLES

Art.

de Irancs.)

budqétaire

Autorisations nouvelles

1968

Crédits adaptés

1967

précédente

Vmt. legpilllJen

o oerqedveoen

1966

kredieten

van het voriqe beprotingsjaar

2

CHAPITRE TRANSFERTS Transferts

51.01

Subvention Anvers Transferts

61.01

6

DE CAPITAUX,

à la

DUX

Société

entreprises. royale

de

Zoologie

à

15000

• de capitaux aux fonds et aux institutions sans caractère d'entreprise,

publiques

Crédit il verser au Ponds des Constructions de l'enseignement supérieur et des Cités universitaires de l'Etat (loi du lor août 1960) (8' tranche) ,.. Totaux

CHAPITRE

Construction

pour

le cha pitre

m.

15000

IV.

INVESTISSEMENTS

72.0i

1968

kreâieten 1967

III.

de capitaux

exceptionnelle

Aangepaste

5

'!

3

Nieuwe machtii/ingell

DIRECTS.

de bâtiments.

Achat, construction et aménagement d'immeubles destinés il des centres ps ycho-médico-sociaux de l'Etat et à leurs cabinets de consultation (8' tranche) ...

22051

72.01

Construction

25908

72.05

Llniverslté de Gand: (6" tranche) •

investissements

en installations

immobilières

72.06

Université de Liège: investissements (6' tranche). . ..

en installations

immobilières

d'écoles

à créer

en vertu

des lois linguistiques

28

8592

29000

19000

136700

40000

5021

2000

5000

2000

2000

1000

5000

5000

22688

312

26264

'1282

Matêetel. 74.01

Equipement Gand, -

74,02

1. Centre universitaire de l'Etat à Anvers. -- Candidature en sciences, Equipement scientifique et technique. Premler équipement (1° tranche) ..••.• H' •• , •••••• , ••.••••. 2, Centre universitaire de l'Etat Mons. - Equipement (2" tranche) ..... ' ...• " .....•..• ,.. 'H •••••• 3. Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux. Equipement .

scientifique et technique de l'Hôpital Premier équipement (12' tranche) •

universitaire

de 27000

21 000

5000

20000

15000

2000

1000

28 000

8 000

à

74.03

Etablissements scientifiques technique (6" tranche)

de l'Etat:

équipement

.scîerttl Hque et

Totaux pour le chapitre IV.

25 '*36

----_._~_ 129368

6 500

_------------_._--------_.

..

22 711

273 700

95 000

r (In duiz cnrltallen

TITEL II. -

frank.)

ORDONNANCEMENTS

BUnENGEWONE

Autortsatlons

1967

Machtiatntrcn

1967

Crédits reportés de l'année budgétaire précédente

Crédit. adaotés 1967

kredieten van het

1968 Art.

TEKSTEN Nieuwe mechtioinqen

Overgedragen

1968

beqrotinçsiaor

Aangepaste kredieten 1967

8

9

10

ooriqe

7

.


Ordonnancements

Ordonnencerlnqen 1966

UITGAVEN.

ORDONNANCERINGEN

--

------_._-~_.__ ._~-~---------.

1966

79 I

--_

II

...•

12

-._-------------_ HOOFDSTUK

... _-----'------

III.

VERMOGENSOVERDRACHTEN. Vermoqensoverdeachëen

10000

15000

Bultenqewone Dterkundc

toelage aan le Antwerpen.

Vermogensovcrdrachtcn

de

"an

hedrijven.

Koninklijke

Maatschappl]

aan fondsen en ann openbare zondcr hedrljEskarakter.

I 200000

800000

800000

Krediet te storten aan hct we n en Studentenvcrblrjven 1960) (8' qedeelte},

Fonds van

I 200 000

810000

815000

Totalen voor hooîdstuk III.

voor

instellingen

voor Hoqer-Öuderwljsqebouhet Rijk (wet van 1 auqustus

HOOFDSTUK

, 51.01

61.01

IV.

DIRECTE INVESTERINGEN. Oprichting

~2 425

77241

van

qebouwen,

7625

15000

30000

Aankoop, houwen geschiktmaking van qebouwen de psvcho-medlsch-soctale centra van de Staat raadpleqinqskabine tten (8e qedeelte},

12759

72833

78000

Bouwen

van

op

scholen

te

richten

krachtens

besternd voor en voor bun

de

72.01

taalwctten.

72.04

2352

4817

Gent:

Invcstertnçen

in

onroerende

Installatles

7648

5000

Llnlversitelt te (6' gedeelte).

72.05

Luik:

invcstcrlnqen

2350

in

onroerende

installatles

3000

5000

Universiteit te (6' gedeeite).

72,06

2000

Materleel.

12113

7887

25000

25000

14291

3709

20000

18000

12000

23000 3000

20000 15280 25000 "--------------------------- 172000 !Ol645 52612 212000 15927

Wetenschappelilke en technische Ztekenhuts te Gent. Eerste

ultrusflnq uitrusting

Van hct Äcadè miach (12' qedeelte}.

74,01

l , Rijksunlversttalr Centrum te Antwerpen, Kandidatuur in wercnschappen. Wctcnschappcltjke en technlsche ultrustlnq, - Eerste uitrusting (4' qedec'te}, 2, Rijksuniversitair Centrum te Bergen, _. Uitrusting (2' qedcelte}.

74,02

3, Riiksfacultelt Uitrusting.

der

Wetenschappeltlke en techrusche

Inrichtingen van de Staat: uitrustlnq (6' gedeelte),

Totalen

Landbouwwctenschappen

voor hoofdstuk

IV,

te

Gernblocrs.

wetenschuppel

ljke

74,03

'l-XIX

(19GJ'~1961\) _.

N, 1.

[ 80 ]

TITRE

II.

DEPENSES

EXTRAORDINAIRES, ENGAGEMENTS I------~-----_·

Engagemcnts

1966

LIBELLI?S

Art.

(En milliers de francs.)

-

VASTLEGGINGEN __ ·_-----------

Äutotls ations

1967

iÎ1i1chtil/in,jclI

1967

-----------_ Crédits reportés de l'année budqé taire

..

-._--

Crédits adaptés 1967

Autorisations nouvelles 1968

précédente Nieuwe

Vast-

leggingen

1966

Overoedrnocn kredieien van he! vorige

2

3

CHAPITRE OCTROIS

DE CREDITS Octrois

82.02

AQngepaste

1968

kredieten

begrotillgsJaar

1967

4

5

6

V,

ET PA.RTICIPATIONS,

de crédits

Bourses d'études remboursables

nlOchti,qingetl

aux

(prêts)

ménages. (pour

mémoire)

Octrois de crédits ct participations à l'étranger, 83,01

Construction de classes et d'écoles destinées aux élèves des écoles belges établies sur le territoire de ln République fédérnle allemande. (Il est disposé du présent crédit par le Ministre de I" Défense nationale. chargé de l'exécution des travaux.) (Les dépenses à réaliser en Allemagne peuvent être effectuées conformément aux règles en vigueur dans la République fédérale et faire l'objet d'ordonnances d'ouverture de crédit. quel que salt leur montant, nu profit d'un comptable extraordinaire désigné par le Ministre de la Défense nationale.) ,.. ... ,..

51799

40 000

5000

Totaux pour le chapitre V,

51799

40000

5000

Totaux pour le titre Il, - Dépenses extraordinaires du Ministère de l'Education nationale,

181 167

22714

313700

115000

l.

(In dniz.endtullen -~..-

fr an k.}

--..

--

ORDONNANCEMENTS

-

TITEL II. --- BUITENGEWONE ••

_>

~

Autorisations

1967

MilChlÎIIÎTlflCn

1967

Crédits r eportés

Ordonnancerinçen 1966

de l'année budgétaire précédente

-

Overgedragen kredieien van het ooriqe

beçrotinqsieo» 7

--

N. 1.

UITGA VEN.

ERINGEN


Ordonnancements

1966

':l-XIX (1967-1968)

.~

ORDONNANC

-

81

8

Crédits adaptés

19611 Art.

TEKSTEN

1967

-

Nleuwe muc:httg/ngen

A<mgepasle

[968

kredieten

1967

9

12

Il

10

HOOFDSTUK

V.

KREDIETVERLENINGEN EN DEELNEMINGEN . . Kredletvcrleninqen

T'eruqbetaalbare

studiebeurzen

Krcdletverlenlnqen

66000

111(X)()

33000

66000

18 (X)()

33000

52612

1 (X)() COO

1060000

qe.zinnen,

(leningen)

en deelneminqen

(pro memorie),

in het

Totalen voor hoofdstuk

n. -

van het MinIsterie

V, Buitengewone

van Nationale

uitgaven

Opvoedlnq,

82.02

bultenland.

Bouwen van klassen en scholen bestemd voor de Ieerltnqen der Belgische scholen gevestigd op het grondgebied der Duitse Bondsr epubllek, (Over dit kredlet wordt beschikt door de Mlnister van Landsverdediging. die belast ls met de uitvoering der werken'l (De uitqavcn we ke verwezenlllkt moeten worden In Dultslnnd moqen qedaan worden overeenkomstig de in de Bondsrepubltek geldende regels en het voorwerp zij tl van ordonnantles van kredletopenlnq, hoe groot hun bedrag ook is, zulks ten barc van een buitengewoon rekenplichtige aanqesteld door de Mlnister van Landsverdedlqlnq.]

Totalen voor tltel 1367645

aan

83.01

'i-XIX (1967-19ó8) -- N,L'

[ 82 ]

TITRE

Ill. -- ORGANISMES

Fonds

TITEL

national

III. -

des Études

INSTELLING

1954).

NUT.

(wet van 19 maart 1954).

(En mllllers de francs _.

1968

(loi du 19 mars

PUBLIC.

EN VAN OPENBAAR

Nationaal Studlefonds 4. RECETTES.

D'INTERET

In dulzendtnllen fr,mk.)

1967

4, ONTVANGSTEN

1966

présumées Art.

par article

LIBELLÉS

pet: ariike!

CHAPITRE de paiements

Récupération

413.01

Intérêts sur placements : a) Crédit Communal de Belgique

Totaux

gee/ailn

12000 350

. effectués par d'une bourse ... ... 41.

50

12401

10000 316

50

10367

7650

317 0,8

7967,8

Tocvalliqe ontvanqstcn ,.. ". " .... Eventuele teruqstortlnqen gedaan door vroeqere beursqenleters (art, 10, 4').

414,02 04

Totalen

le chapitre

vooe hoofdstuk

Tussenkomstcn

à

pour

413.01

HOOFDSTUK

Interventions de l'Etat: c) à titre de participation 02 Interventions des provinces : c) à titre de participation 03 Interventions des communes : c) titre de participation ... 45.

Tot~ux pour les recettes.

41.

Teruqvorderlnq van niet-verschukliqde bctallnqen, Interesten op beleggingen : a) Gcmeentekrcdlct van België.

45.

450.01

Totaux

Art.

HOOFDSTUK

indus

pour I"" chapitre

CHAPITRE

vermoedelijke

41.

411.05

414.02 Recettes accidentelles 04 Remboursements éventuels les anciens titulaires (art. la, 'I") ...

TEKSTEN

effectuées

41.

-s.

van de Staat :

868000

835000

4778

4778

4749

9556

9556

9499

882334

849334

84û 148

Totalcn

vooe hoofdstuk

894735

859701

848115.8

Totalen

voor de ontvanqsten,

825900

c)

bi] wljze

Tussenkomstcn c ) bl] wijze

Tussenkomsten cl

bi] wijze

van

02

deelnernlnq ,

vau de gemeenten van

450.01

deelnernlnq.

van de provlncles van

411.05

deelnemlnq,

45.

03

[ 1'13 ]

5. DÉPENSES.

(En milliers

de francs

Art.

LIBELLES

article

pee nrtikel

CHAPITRE 532.01

Bourses

532.02

Remboursement

d'études

TotRux

Totaux

(1) L'excédent prclèvcrnc nt sur

1966

prévues

réelles

uoor-efen

werkelijke

947 000

le

Art.

TEKSTEN

HOOPDSTUK

chapitre

53.

pour les dépenses.

des dépenses sur les le fonds de réserve.

l'l'cettes,

1247031

672 519

Studtcbcurzen

•...

Kwade

en

postcn

53. 532.01

250

947250

12-17281

672519

Totalcn

(H7250(1)

1247281(')

672519

To talcn voor de uitqaven.

ser a couvert

par

IlIl'

(I) He t excedent door ecu afneming

532.02

tcruqbctalinqcn

250

perçu

pour

5. UITGAVEN.

[rank.)

53.

.. , de trop

III duizendlilllen

1967

196B par

---

voor hoofdstuk

53.

van de uitqavcn op de Inkornstcn, op het reserve fonds.

zal qcdckt

worde n

[ 84 ]

TITRE

IV. --

SECTION PARTICULIERE.

(En

Solde au 1"' janvier 1968

milliers

th' (rancs.)

Rccettes

de l'année

LIßELLÉ

Solde op 1 ionuuri

Section

1968

Ontvangsten hct jnnc

(J[l!l

1.

Dépenses de l'Etat sur ressources affectées. CHAPITRE

I.

FONDS ALIMENTES PRINCIPALEMENT PAR DES CREDITS BUDGET AIRES. A

GOO

Fonds

29

cles mai

constructions 1959) :

scolaires

ct

parascolaires

de

l'Etat

(loi

du

Soldes Recettes .. --

-

d'origine budqétairc (art. du Ministère des Travaux

6l.01 du publics)

budget

extraordinalrc 2400000

particulières:

1 Cl non patrimoniales 2 Cl patrimoniales ... 2400 000 Dépenses

"

lO non patrimoniales 2' patrimoniales

600

3

A

Fonds pour de l'Etat

180000 2220 000

l'équipement et l'aménagement des établissements existant avant J'application de III loi du 29 mai

1. Enseiqnernent 2. Ensclqnement

primaire moyeu:

(pour mémoire)

d'enseignement 1959:

...

Soldes

1600

Recettes: -

d'origine

-

particulières:

budqétalre

•

1 non patrimoniales 2' patrimoniales C

Dépenses: 10 non patrimoniales 2' patrimoniales

3.

Enseignement

technique

4.

Enseignement

norrnal

1600 (pour mémoire) :

236

Soldes Receltes, d'origine

budqétalrc

particulières

.

~

1 non patrimoniales 2° patrimoniales Q

Dépenses l°non

.. patrimoniales

2{l patrimoniales

600

A

Fonds des constructions de l'enseignement de l'Etat (loi du 1" août 1960):

Soldes

236

supérieur

et des cités

universitaires 1055407

I (In d uizendtallen

Dépenses de l'année

TITEL

frank.)

IV.

85 J

4~XIX (1967~1968) --

AFZONDERLIJKE

N. 1.

SECTIE.

Solde au 31 décembre

1968

TEKSl Llitgeven pan het [suu:

Saldo op 31 december 1968

Sectie I. Staatsuitgaven

op inkomsten

met speciale

HOOFDSTUK

bestemming.

I.

FONDSEN VOORNAMELIJK GESTIJFD DOOR BEGROTINGSKREDlETEN.

Fonds voor schoolqebóuwcn [we t van 29 mel 1959):

en

qebouwen

in schoolverband

van

het

Rllk

600

2

A

600

3

A

GOO

4

A

Saldo's. Ontvenasten : --

van budqettatre oorspronq (art. 61.01 qewone bcqrotlnq van het Mlntsterie Werken) ...

-

bijzondere: 0

1 2'

van de buttenvan Opcnbare

2400000

nlet-patrlrnonialc patrimoniale

Uit,laven: 180000 2220000

0

1 niel-patrimoniale 2° patrimoniale

2400 000 Fonds voor de uitrust inq en de qeschiktmaktnq von de Rltksonderwijsinrlcbtinqen die vöôr de toepassinp van de wc t van 29 mel 1959 bestonden 1. Lager

onderwijs

2. Mtddelbaar

:

(pro memode).

onderwijs :

Seldo'», Ontvangsten: --

van

~'

bljzondere

budqettatre

oœrs pr on q

:

1· niet-patrimoniule 2· patrimoniale

UUr/at'." , 1· nlet patrimoniale 2· patrimoniale

1600

1600 3.

Technlsch

4.

Normaalonderwijs:

ondcrwijs

(pro

memorie},

Saldo's_

On/vangsten, van budqettalrc oorspronq

-

biltondere: 10 niet-patrtmontalc 2° patrimoniale

Llitoeoen : l' 2'

ntet-patrlmontale patrimoniale

236

236 Fonds voor hoqer onderwtlsqebouwen (wet van 1 auqustus 1960): 775407

Saldo»,

en studentenverbluvcn

van het Rilk

'i-XIX

(1967-1968)--

l

N. 1.

TITRE --

fj

III

t

:l'l

~

il

:.:i

"-

~-.._-

86 I

IV, SECTION -- ..._.,_. --~...._--~.p_o

PARTICULIERE, -_ ..

____

•. g

(En

- --

----

,

..

---

........ ".

Solde au

lm' [anvlcr

"U:o .~ "U(3

--

L l ß E L L Ê

00.

J januari

"0

de Irancs.) . __

Recettes 1968

Seldo op

~.~

milltcrs

--

---

1968

cie l'nnnée

--Ontvwllfsterl het jaat'

(.laf}

Reccl/es : d'origine

budgétaire

(art.

61.01 du budget

800 000

extraordinaire).

parti culières: l'

non

patrimoniales

20 patrlmouiales

800000

Dépenses: 1 non patrhnonlales

12000 1068 000

0

2'

600

5

A

Fonds

patrimoniales

de l'Université

1101 du 1" aoüt

de Gand

1960) : 31947

Soldes Rpceties: --- d'oriqtne budqétalre ... Sec tion VIII) -

(articles

divers

du budget

ordinaire

25000

particulières: lOnon patrimoniales 2' patrimoniales

25000

Dépenses: l'

non

19000 16000

patrimoniales

2" patrimoniales

600

6

A

Fonds cie l'Hôpital mémoire)

600

7

A

Fonds

universitaire

de l'Unlverslté

de Ltèqe

de

Gand

(loi du

(loi du 1'" août

1"- août

1960)

(pow

1960) : (,315

Soldes Recelles: -

d'origine budqétaire Section VIII) .. _

-

particulières:

(articles

divers

du budget

ordinaire-

22000

1" non patrimoniales 2" patrimoniales

22 000

Dépenses:

10000 10000

1 CI non patrimoniales 2'

600

8

A

patrimoniales

Aide supplémentaire de laboratoires nucléaire (arrêté

à la recherche scientifique, l'amélioration et l'équipement universitaires et aux recherches en matière d'énerqle royal du 18 mai 1959) :

1

Institut

2'

Extension des effectifs du et technique des universités assimilés aux universités:

0

Intcruntversitalre

de

Sciences

nucléaires

personnel enseignant, ct des établissements

(polir

mémoire)

scientifique, administratif d'enseignement supérieur 330

Soldes Recettes: -

d'origine

-

particulières

budgétaire

•

:

10 non patrimoniales 2' patrimoniales

Dépenses; l°non patrimoniales 2" patrlrnontales

330

._--

I (In duizcndëallcn

TITEL

frank,)

Depenses de l'année

Solde au 31 décembre 1968

Llitqaven

Saldo op 31 december 1968

IV. -

I

87

AFZONDERLIJKE

SECTIE.

TEKST V~1n het [unt

o ni vanqsten -

:

van hudqettalrc oorspronq qewone beqrotinq)

,_. bllzcnderc

(art.

61.01

van

cie butten-

800000

:

l' nict-patrlmontale 2° patrimoniale

li jé'Il8 Ven: 1" niet-pntrlmonialc 2'

1 080000

Fonds

21947

12000 1068000

patrimoniale

van

de Unlversltclt

te Gent

(wct

van

1 auqusrus

1960) :

600

5

A

600

6

A

600

7

A

600

8

A

Seldos, Onl"ûngsten: --- van budqettaire oorspronq (verscheidene ÇJewone beqrotinq Sectie VIll) -

bljzondere

artlke ls van

de

25 000

:

1" nier ...patrimoniale 2' patrimoniale

Llitoeoen : 19000 16000

l' nJet ..patrimoniale 2° patrimoniale

35000 Fonds van het Acadernisch (pro memcrie], Fonds

van

cie Universiteit

Ziekenhuis

te Luik

(wet

te Gent (wct van 1 auqustus

van

1 auqustus

1960)

1960-) ;

Saldo's,

8315

Ontvenqsten : -

van

budqettaire

oorspronq (verscheidene - Scctte VIII)

artikels

van

de

qewonc beqrótlnq bljzondere : 0

1 2'

22000

nle t-patrhnoniale patrimoniale

Llitoeoen : 1 0 nlet-patrlrnonl

10000 to 000

ale

2" patrimoniale

20 000

Bilkornende hulp voor het wetenschappelllk ondcrzoek, de verbeterIng en de uitrusting van laboratoria in de universitelten en voor de navorslnqen inz ake kerncnerqle (koninklijk beslutt van 18 mei 195'Î) : tair

Instituut

voor

Kernwetenschappen

(pro memor/e),

l'

Interunlversf

2'

Uitbreiding van het effectief van het onderwijzend, wetenschappelllk, adrnlnlstratief en technisch personeel van de unlversitelten en van de met de universiteit gelijkgestelde instellingen voor hoger onderwljs :

Saldo·s. Ontounasten : -

van

budqettalre

oorsp"onl1

bijzondere:

10 nlet-patrlrnontale 20 patrimoniale

Llitqeven : 330

10 nlet-patrlmoulale 2' patrimoniale

330

'I-XIX (1967-1968) --- N, 1.

[ 88 )

TITRE IV.

600

9

A

SECTION

PARTICULIERE.

(En rnilltcrs dr frnncs.)

Fonds prélevés au profit des universités de l'Etat et des établissements d'ensulqnernent supérieur de l'Etat y asstrnllés, sur Ïe s sommes mises .) la disposition du Département de l'Educ ation nationale ct de la Culture dans le cadre de raide supplémentaire il la recherche scientifique (arrêté royal du 3 [uillct 1961) : l , Université

de Gand

(pour

mémoire)

.

2,

de Liège

(pour

mémoire)

.

Université

1. Ecole

de médecine

vétérinaire

de Cureqhern

:

60

Soldes Recettes , d'origine

bndgétaire

,

par ttcultèrcs : I non patrimoniales 2' patrimoniales ... Ö

Dépenses

:

60

0

1 non patrimoniales 2° patrimoniales

600

10

A

4.

Ecole

~

Institut

de rnédecine

6.

Institut aqronomlque (Les traitements Ilquldés sous forme

vétérlnaire

aqronomique

de

de

Gembloux

Gand

(pour

(pour

mémoire)

mémoire)

de Gand [pour mémoire] et indemnités imputables sur de dépenses fixes.)

cet

article

Ponds de la recherche scientifique fondamentale collecttve 5 février 1962). (Par dérogation à l'article 15 de la loi organique Comptes du 29 octobre 1846. des avances de fonds d'un mum de 25 millions de francs pourront être consenties extraordinaires chargés de la liquidation des subventions charge du Fonds de la recherche scientifique fondamentale que des dépenses de fonctionnement de toute nature ct le montant, entrainées pal' la gestion dudit Fonds.) I.

Programmes de recherche fondamentale conventions pour la réalisation d'études soclo loqiques pour le compte de l'Etat. du Fonds:

peuvent

(arrêté

être

royal

du

de

la Cour des montant maxiaux comptables octroyées à la collective, ainsi quel qu'en soit

dus il l'initiative ministérielle et et d'enquetes pédagogiques et Dépenses de fonctionnement

Soldes Recettes: -

d'origine budgétaire l'Education nationale

-

particulières'

(art. 41.02.1 -- Section

du budget IX) .

ordinaire

de

40922

0

1 non patrtmonlalt-s 2 o patrimoniales

40922 Dépenses: 1 non patrimoniales 2° patrimoniales

39422

(I

2.

Programmes nexes des

de recherche établissements

fondamentale scicnttflques

qui constituent de l'Etat:

des

missions

con-

Soldes Rec'2:ttes; -

d'origine budgétaire l'Education nationale

-

particulières:

(art. 41.02.2 -- Section

du budqet IX) .

ordinaire

de

27000

l " non patri montales 2' patrimoniales 27 ()()O

Dépenses: l'

non

patrimoniales

1.' patrimoniales

27000

l (In dulzendtallen

TITEL

Irank.)

-T~:~:: I

IV,

31 clecember

N.!.

LXIX 0967-1968)

AFZONDERLIJKE

JI cl:::,::I960

<JaTl het jallr

I

89

TEK

SECTIE,

ST

1968

----------_.---- -------Gelden ten batc van de universiteiten en van de qe asslmi leerde hoqer e Rijksonderwljainstellinqen uitqctrokkcn 00 de sornrncn die tel' beschlkktnq van het Departement van Natronnle Opvoeding en Cultuur wordcn gesteld in het rnam van de bijkorne nde hulp aan he t wctenschappeltlk ondcrzock (koninklijk bcs lull van 3 ju]! 1961) : 1.

Llniversitclt

te Gent

(pro

mcnwde),

2.

Llnîvcrslteit

te Lulk

(pro

tnemorle },

3,

Veeartsenllschool

600

9

A

600

10

A

te Kure qcm :

Seldo's. Ontvüng.<;ten:

budqr-ttaîre

-

van

-

bi [zondere :

OQrspronH

1 nlet-patrunonlalc 2° patrimoniale Q

Llttanvcn : 10 niet ...patrimonlalc

60

2' patrimoniale

60 4,

Vceartsenttschool

5,

Landbouwhoqeschool

te Gent

(pro

memorie},

6.

Landbouwschool te Gent (pro memorie ), (De op dit artikel aan te rekenen wedden uitbetaald worden als vaste uitqaven.]

te Gernbloers

(pro memorie ) . en

verqoedlnqcn

rnoqen

Fonds voor collectlef fundamenteel wetenschappe lllk onderzock (koninklijk bes luit van 5 fehruart 1962). (In afwljklnu van artikel 15 van de wet op de inrichting van het Rekenhof Van 29 oktober 1846, moqcn geldvoorschotten tot een maximumbedraq van 2S mtljocn frank worden verleend aan de bultenqewone rekenplichtiqen, belast met de vereffening van de toelaqen verleend ten laste van hec Fonds voor collecttef Iundarnen tcel wetenschappelijk onderzock, alsmede van allerhande werkinqsui tq avcn. welk het bedrag er ook van z i], die voortvloeien uit het bchcer van bcdocld Fonds.)

1. Proqrannua's

Van fundamentee l onde-zock op minister îeel initiatief en overeenkornstcn voor de verwez en lij klrtq van pcdaqoqische en socioloqische studies en enquêtes voor rckcnlnq van de St aat, Werklnqsuitqaven

van het Fonds: 1500 Ontonnqstcn : van budqettaire oorspronq beqrotinq van de Nationale bij zondere

(art. 'cl1.02.l van de qcwone Opvoedln q - Sectte IX) ...

40922

:

l " niet ..... patrimoniale

2 Llltoeoen l' 2'

patrimoniale

Q

:

39422

niet-patrlrnonlalc patrimoniale

39422 2.

Proqranuna's van [undamentèc l ondcrzoek , dle van de wetenschappcltjke lnstellînqcn ultrnaken.

aanverwante

opdrachten

Snldos, Ontvangsten: --

van budqettalre oorspronq (art. 41.02.2 van de qewone becrotinq van Nationale Opvoedtnq -- Sectle IX I .

-

bij.ondere,

27000

l' nlet-patrimonlalc 20 patrimoniale ...

Uttaeoen » 10 niet-patrlrnonlale 2" patrimoniale

27000

27000

--- N.

( (JO

l,

TITRE IV,

.I

SECTION

(En mflllers dt' Irancs.)

PARTICULIERE. Solde au

1m' [arrvie r 1968

Recettes dl' l'année

LII3ELLlÓ; Sakio op 1968

[emiusri

600

3. Proqrarnrncs chercheurs:

10

de recherche

fondamentale

collective

dus il l'initiative

Onlu"ngslen (Jûn het j {UU'

des

Soldes Recettes: d'or'qlnc budqétairc (ar t. 41.02.3 du hudqet l'Education nationale ". Section IX) , particulières: l' non patrimoniales Q

2

ordinaire

de 124 000

patrimoniales

124 000

Dépenses: 1 non patrimoniales 2' patrimoniales

124 000

(l

4. Proqrammes biologie:

de recherche

Iondarncntale

dons

le domaine

de la radio-

Soldes Receltes: -- ~'origine budgétaire (art. 41.02,4 du budget I Education nationale -- Section IX) . -

ordinaire

de J8800

particulières: J' non patrimoniales 2° patrimoniales ...."

18

Dépenses: 1. non patrimoniales 2' patrimoniales

5. UtilIsation

du solde

seo

18800

des années

1967 et antérieures:

Soldes

J 500

[(eceUes:

-- 'd'origine budgétaire (art. 41.02.5 du budget l'Education nationale - Section IX) . - particulières: l 0 non patrimoniales 2' patrimoniales .. ,

ordtnalre

de

Dépenses: IOnon patrimoniales 2° patrimoniales

1500

600

Il

A

Fonds prélevés en vue du paiement d'une avance unique et forfaitaire aux membres du personnel scientifique des universités de J'Etat, des établissements d'enseignement supérieur y assimilés, des établissements scientifiques de l'Etat et dé" établtssements d'enseignement supérieur subventionnés (arrêté royal du 31 décembre 1962, Moniteur belge du 31 janvier 1963) (pOlir mémoire) . '"

600

12

A

Fonds de l'Ecole

de Médecine

vétérinaire

de Gand:

366

Soldes Recettes: _.- d'oriqlne budgétaire (articles divers de l'Education natlonale -- Section --- particulières: I" non patrimoniales 2" patrimoniales

du budget VUl}

ordinaire 16

16

l (In dulzendtallen

Irank.)



Uitgaven van het jaar

Saldo op 31 tlecember 1968

TITEL IV

J

91

4-XIX

APZONDERUJIŒ

TEK

3.

Prcqramma's van collccucf van navorser s :

N. 1.

(1967-1968)

SECTIE.

S T

Iundamentcet

ondcrzoek

op lnitlatie f

opqcstcld

600

10

600

11

600

12

A

Soldo's. Ontvunosten

:

van budqcttaire oorspronq be qrotlnq van de Natioualc

(art. 41.02.3 Opvoeding

0"0

van de Scctie

qewonc IX) ...

124000

bijzondere ; 10 nlct-patr imonlalc 2° patrimoniale "

..

Ll tttreven , 124000

10 nict-patrlmonlalc 20 patrimoniale 124 000

4. Proqramrna's

van fuudarnentecl

onderzoek

op het qebicd

van de radio-

biologie:

Saldo'«: Onto enosten : van budqcttaire oorspron q (art, 11.02.4 van de qewone beqrotlnq van de Nationale Opvoedinq -- Scctie IX) ... bijzondere: IO nlet-patrhuonlale

18800

..

2° patrimoniale

Llltpauen r 10 niet-patrlmonlale 2°

18800

patrimoniale

18800 5. Gebruik

van het saldo van het [aar 1967 en vor iqc :

Seldo's, Ontvenqsten : -

van budqettaire oorsprouq beqrotinq van de Nationale _ .. bljzondere : 10 nlet-patr irnoniale 2 patrimoniale

{art. 41.02.5 van de qewone Opvoedinq -- Secrle lXi ...

...

0

Llitaeven , 10 niet-patrirnoni ZO patrimoniale

ale

1500

1500

Fondsen talr

voorafqe voorschot

nomen met het oog op de ultbetalinq aan de leden van het wetenschappelijk

van een eniq Iorfaipersoneel der' Rljks-

unlverslteltcn, van de errnede ÇJelijkgesteldc lnrichttnqen voor hoqer onderwijs, van de wetenschappelljke Rijkstnrtchtinqerr en van de qcsubsldleerde inrtchtinqen

voor

hoger

onderwijs

Fonds

van de Vecartsenllschool

(konlnklilk

31 [anuarl

1962, Belgisch St,1c1lsbl"d van

besluit

196.3) (pro

van

31

decernber

memorie},

te Gent:

Saldo's. Cntoenqsten , .--

van budqettaire oorspronn gewone beqrotinq van Sectlc VliJ) hijzonderc : 10 nlct-patrlmontalc

ZO oatrimoniale

de

(verschctôenc Nationale

artlkels van de Opvoedtnq

16

A

4-XIX (1967-1968)··

l

r.

N.

TITRE

t.l2

:J

IV. _..- SECTION

PARTICULIERE.

(En milliers de lrancs.)

Solde au lor janvier 1968

Recettes de l'année

Saldo op 1 [anuuri 1968

Ontv8/!{Jsten wm het ÎilAr

LIBELLÉ

Dépenses; 1 c non

patrirnonl

382

ales

2° patrimoniales

600

!3

A

Fonds du Centre

universitaire

de l'Etat

h Anvers:

Soldes

9000

Recettes: _.- d'or\gine budgétaire (articles divers du budget de I Education natlonale Section VIII) -

ordinaire 7426

.

particulières: l' non patrîmcnlales 2' patrimoniales _.. 7426

Dépenses: l°non patrimoniales 2 patrimoniales

9075 3200

0

600

li

A '

Fonds du Centre

universitaire

de l'Etat

à Mons:

142

Soldes

Iëecette», -- d'ot'!gIne b~ldgétal~e (articles di,:crs du budget ordinaire de 1Education nationale -- Section VIII). ... .., ...

428

-- particulières: l' non patrimoniales 2' patrimoniales 428 Dépenses:

soc

l' non patrimoniales 2' patrimoniales Total

pour le chapitre

L

1 106903

3465592

CHAPITRE II. FONDS DE REMPLOI DE CREDITS BUDGETAIRES. 630

c

Caisses de prêts aux agents en activité de service. VeUVe bénéficiant d'une pension de survie:

aux pensionnés

ct

leur

Soldes Recettes: - d'origine budqétalrc (art. 11.05.1 du budget l'Education nationale -- Section I) ... particulières: l°non patrimoniales 2" patrimoniales

60 ordinaire

de 3620

3620

Dëpenses : l' 2'

3550

non patrimoniales patrJmonlales Total

pour le chapitre

II.

60

3620

l [In dutzcndt

allcn

Dépenses

TITEL

Frank.)

IV.

l

93

1-XIX

AFZONDERLIJKE

N.

(1967,1968)

1.

SECTIE.

I

de l'année

Solde au 31 décembre 1968 I

Uit{j[wcn het jaar

Saldo 0[> I II tlecember 19681

TEKST l.J{in

Uittuivcn: 10 rüct-patrimoniale

382

2° patrtrnonlnle

382 Fonds

4151

van

hct

I<jjk~llOil/('rsit(lir

Centrum

te Antwerpen

:

600

13

l\

600

14

A

Snldo's. Cntvonusten . van budqcttatrc oorspronq (verschctdcnc al tikclx q ewonc bcqrotlnç, v an Natlonalc Opvocdtnq tic Vlll) b ljzondcrc

V<1n

de Sec7426

:

1<>nl ct-pat rhnonlalc 20 patrimoniale ll itasucn : 10 nie t-patrlmon 2' patrimoniale

lale

9075 3200

12275 Fonds

70

van

het

r~iiksllnlvU'sitair Centrum

te Bcrqcn

:

Saldo·s. Ont oen qsten : --

van budqettaire oorsproriq (verscbeidcne artikcls van de gewone bcqrotlnq van Nationale Opvoedlnq -Sec. tie VIII)

-

b'[zondere

428

:

10 niet-patrimoniale 2' patrimoniale

Llltqeven : 10 rriet-patrunonlale 2 patrimoniale

500

0

500 3761105

_ ... ------811390

Totaal

voor hoofdstuk

r.

HOOFDSTUK WEDERBELEGGINGSFONDSEN

Il.

VAN ßEGROTINGSKREDIETEN.

Lenlnqsfondsen voor de personeelsleden in aktieve dienst, aan de qepcusioncerden en aan hun weduwc, rcchthebbeudcn op cen ovcrlevin qspcnslocn :

130

Soido's. Ontv sncsten : -

van budqettalre oorsprouq (art. 11.05.1 van de qewone be qrottnq van Nationale Opvocdinq -- Se ctic I) ...

-

btjzondere

3625

r

l' nlct-patrirnon iale 2° patrimoniale

Uttoaven . 3550

0

1 nlet-paerhnonlale 2<;1 patrimoniale

3550 3550

130

Totaal

voor

hoofdstuk

IL

630

c

'l,XIX

(19(î7-!%8)

, N, L

[ 91

TITRE

IV,

I

SECTION

PARTICULIERE,

(En milliers de Irancs.) ---I~-

-~---_._--

11'1"

-------

Solde au [anvicr J968

--------

-----_._

•• _-_.-

Recettes de l'annee

Ll13ELLt~ Sil/do op inruiari 1968

CHAPITRE FONDS

060

ALIMENTES

Ontvnnqsten hct iuar

PIlT!

III.

PAR DES RESSOURCES

PARTICULIERES,

Revenu du capital consacré il conserver les collections léguées " J'Etat pour l'Université de Llèqe par le baron Wittert et à augmenter les livres ct gravures anciens et les livres chinois (arrêté royal du 14 mal 1903 ct convention de rachat de rente pcrpétnellc intervenue le 10 mai 1938): Soldes

22

Rccettcs , dori qlnc -

budqèt alrc

particulières

,

:

l' non patrhuornalcs 2' patrimoniales

10 10

Dépenses: l' non patrimoniales 2' patrimoniales

660

2

A

10

Utilisation du produit des biens des unions professionnelles de la loi du 31 mars 1898) (1):

dissoutes

(art, 16

457

Soldes Receltes: -

partlculiêrcs

: non

patrimoniales

3

...

3 (')

Dépenses: non patrimoniales

660

3

A

Investissements scientifiques 12 mars 1957):

il des Iins économiques

d'intérêt

général

(loi du 20091

Soldes Recet/es, :_- doriqlnc -

budgétaire

,

partlculières : I u non patrimoniales 2° patrimoniales

Dépenses: l' non patrimoniales 2<1 patrimoniales

660

4

A

20091

Sommes mises il la disposition du Ministre de l'Education nationale et du Ministre-Secrétaire d'Etat il l'Education nationale, par prélèvement sur le produit de l'emprunt émis par la Fondation natlonale pour le financement de la recherche scientifique (arrêté royal du 30 décembre 1960), Premler équipement des etablissements sclentlftques de l'Etat:

5458

Soldes Recettes: -- d'or iqinc -

budgétaire

,

particulières: l' non patrimoniales 2' patrimoniales

(I) 'I'ravall.

Recettes

effectuées

à l'Intervcntton

du Ministêre

de l'EmploI et du

[ 9;) J

(In dulz.endtallcn

Dépenses de l'annéf

TITEL

Irank.}

4-XIX

IV. --- AFZONDERLIJKE

N.

(1967-1961\)

1.

SECTIE,

Solde au J I décembre {968

TEKST

--~-

Uitgaven

S(Jldo op

{Jan het jn(1r

31 december /968

.---------'---- ------------------------------------------------------------~_._---

HOOFDSTUK FONDSEN

GESTIJFD

DOOR

UI.

ßlJZONDEUE

INKOMSTEN.

Opbrenqst van het kapitaal bestemd tot beho ud van de verzamcltnqen aan de Staat verrnaakt voor de Llnlversltclt van Lutk door haron Wittert en tot vermeerderinq van de oudc boeken CIl qravurcn en von de Chlnese bockcn (kontnkltlk bcsluit van 14 mel 1903 en overeenkomst tot Inkoop van ceuwtqdurende rente gesloten op 10 me i 1938):

22

A

660

Saldo's,

Ontvnnqsten : -

van hudqettaire

-

bijzondere

oorsprong

:

l' nlet-patrlmoniale 2' patrimoniale

10

Uitttaven :

1

0

nlet-patrtrnontale

2' patrimoniale

ID

10 Benuttiging van de vereniqlnqen (art.

460

opbrengst van 16 van de wet

de qoederen van 31 maart

der ontbonden 1898) (1):

herocps-

660

2

A

660

3

A

660

4

A

Suldo'«. Ontvnnosten _.

,

bljzondëre

: niet-patrtmontale

3

.

Uteooven : niet-patrîrnonlale

Wetenschappelijke belanq (wet

van

investeringen 12 maart

voor

economische

doeletndcn

van

alqerneen

1957) :

Saldo'«. Ontvenpsten _. van -

i

budqettaire

bljzondere 0

1

oorsprong

:

niet-patrimoniale

2' patrimoniale Llitqeven : l' niet-patrîmoniale ZO patrimoniale

20091

20091 Sommeil ter beschlkkinq 2esteld van de Minlster van Nationale 'Opvoedlng en van de Mtntstet-Staatssccretans voor Nationale Opvocdlnq, door voorafnemlnq op de opbr euqst van de door de Nattonale Stichtinq voor de Hnanclcrlnq van het wetenschappclitk ondcrzoek ultqeschreven Ienin q (kontnklljk beslult van 30 deccmbe r 1960). --- Eersre ultr ustinq van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat:

I ~58

Saldo·s. Ontvenpsten : ._- van --.

budqcttaire

bilzondere

oorspronq

:

1 ntet-patrtrnoniale 2 patrimoniale 0

0

Tewerkstelilnq

en

(1) Ontvanqsten Arbeid.

door

toedoen

van

het

Minlsterte

van

N, 1.

'i-XIX (1967-1968)

[ 96 ]

TITRE

SECTION

IV.

PARTICULIERE.

(En

Solde au l,r janvier 1968

I

LIBELLÉ

:.-._-'---'-_.

__ _--------------------_._---..

Dépenses I l°non patrimoniales 20 patrimoniales

660

A

Seldo op 1 januari 1968

4 000

Fonds prélevés sur le produit de J'emprunt émis pal' la Fondation nattonale pour le financement de la recherche s cieritifique ct mis il la disposition de: 1. Université

de Gand {ponr

mémoi,e)

2. Université

de Liège

mémoire)

3. Ecole de médecine

(polir

vétérinaire

de Cureqhcm :

15

Soldes Recettes I - d'origine

budgétaire

.

particulières: 10non patrimoniales 2° patrimoniales Dépenses l°non

I

patrimoniales

15

2' patrimoniales 1. Ecole de Médecine 5. Institut

agronomique

vétérinaire

de Gand

de l'Etat à Gembloux

(pour mémoire) :

153

Soldes Recettes: - d'origine budgétaire - particulières: l°non patrimoniales

.

2' patrimoniales Dépenses: l' non patrimoniales 153

2' patrimoniales 6. Institut agronomique (pour mémoire)

660

6

B

de l'Etat à Gand (arrêté royal du 30 décembre 1960)

Sommes versées au Trésor par l'Organisation européenne de coopération économique en vue de la réalisation de projets scientifiques internatlonaux : 451

Soldes Recettes: - d'orlqlne budgétaire particulières: l' non patrimoniales

•

2' patrimoniales Dêpenses : l' non patrlrnonlalea 2' patrimoniales

151

mllllers

de

francs.)

Recettes de l'année Ontvangsten het jaa r

(JIW

[ 97 ]

(In dutz cndtnllen

Dépenses de l'année Uitgaven van h~t [suu:

TITEL

hnnk.)

~~II-

Sol~d~,~~ ~~~.

:11 décc

I

I~l'e

IV.

AFZONDERLIJKE

SECTIE.

-

1968

TEK

ST

Saldo op Ji deccmber 1968

---'---------'-------~----------~---~--------------_ .._Lùtqeoen . 1(} ntct-patrlniontale 2'

4000

patrimoniale

4 000

Fondscn voor alqcnomcn op de opbrcnqst van de door de Nationale voor

de

Hnauciermq

vau

het

lening. en ter beschtkktnn 1. Llnlversltert

te Gent (pro

2~ Llni ve rs'i teit te Luik 3. Veeartscntjschool

(pro

wctcnschappclijk

onderzoek

Stichting

660

5

A

660

6

B

ultqeschreven

gesteld van: memorie). meniorie}

te Kurr-qcrn

.

:

Saldo's. OntvBllgr::;ten r ~- van budqettaire

-

oorsprong

bijzondere; l'

niet-patrimoniale

2' patrimoniale Uitgaven: l'

met-pa tri montale

2" patrimoniale

15

15

4. Veeartsenijschool

te Gent (pro memorte},

5. Rijkslandbouwhogeschool

te Gcmbloers :

Seldo's. Ontvuncsten : -

van budgettaire

-

bijzondere:

oorsprong

10 ntet ...patrimoniale 2' patrimoniale Uitgaven: I" nlct-pa trlmoniale

153

2" patrimoniale

153 G. Rllkslandbouwboqeschool 1960) (pro memocie),

Sornmen in de Schatkist mische Samenwerking nale wctenschappelijke

te Gent

(koninklijk

beslult

van

30 dccernber

gestort door de Organisatie voor Europese Economet het oog op het verwezenlijken van internatioprojecten:

Seldo'». Ontvenqsten . _.- van budqettalre

oorsprong

..- bijzondere: l'

nlct-patrlmonl

ale

2' patrimoniale Uitgaven, I" ruet-pa trimonla le 2° patrimoniale 451

451

':l:-XIX (1967~1968)--

N, 1.

[ 9~

TITRE

~u 'zj

.l: 660

...

ro i'J

~

8

IV,

J

SECTION

PARTICULIERE,

lEn mllllc rs de Irancs.)

",Q

'US ",'~ 'U13 op. i>::â

ß

101'

L

Solde au janvier i968


BELLÉ Saldo (JP

1 [anueti

1968

Of1t,'angstCf1 t'llIl

het [nor

Dér>en<es de toute nature en rapport avec les travaux de recherche l'datifs à l'Outre-mer et poursuivis dans le cadre des institutions scientifiques nationales: Soldes

332

Recettes: -- d'origine budgétaire . -- particulières: I" non patrimoniales 2" patrimoniales Dëpenses l

IJ

,

332

non patrimonlales

2' patrimoniales

660

670

9

A

Sommes mises à la disposition du MInistre de l'Education nationale et du Ministre-Secrétaire d'Etat à J'Education nationale. par prélèvement sur le produit de l'emprunt émis par la Fondation nationale pour Je financement de la recherche sclenttflque. -- Fonds de la Recherche sctentlftque fondamentale collective (pour mémoire) ... ... ... ... ... ... ... ... . ..

B

Fondations, annexe):

donations,

legs et prix

(conformément

au tableau

repris

en 3188

Soldes Recettes: - d'origine -

budqétalre

.

particulières: 1° non patrimoniales 2" patrimoniales

1 720 1720

Dépenses: 1" non patrimoniales 20 patrimoniales

1295

'Total pour le chapitre Lll , Total

Section

pour la Section 1.

30 167 1137130

1733 3170945

II,

Services de l'Etat soumis à des règles de gestion particulières. CHAPITRE SERVICES

700

A

DE L'ETAT

I.

A GESTION

SEPAREE.

Caisse des Archtves du Royaume'

365

Soldes Recettes: - d'origine budgétaire (art. 74.80 du budget l'Education nationale Secûon IX) . - particulières: l' non patrimoniales 2' patrimoniales

ordinaire

de

sao

500 Dépenses:

1 non patrimoniales 2' patrimoniales Q

865

!

(In dulzeudtallen


TITEL

Irnnk.)

N. I.

9'J

IV. -_. AFZONDERLIJKE

SECTIE.


-.J

'3 ~

TEKST Illtoaven

Silldo op

V8n het [sar

31 december 1968

Ällcrhande uitqaven die verbaud houdon md he t uavor-slnqswcrk overzce dat wordt voortqez.et in het ranm van de acttvltctten der nationale ..... vctenschappolükc instclltnqen :

660

11'"

:t:: >-1

~E

.,. :~~

fi=~ 8

B

Saldo's, Cnt oenqsten van --

, budqcttaire

btjz onderc l

oorspronq

:

ntet-patrtmonlalc

Q

2' patrlmonialc llitooocn : 0

1 20

332

332

nie t-patrlmoniale patrlrnonl ale

ter hcschlkklnq qestcld van de Mlntster van Nationale Opvoedlnq en van de Mlntster-Staatssecretarts voor Nationale Opvoedlnq, door voorafneming op de opbrenqxt van de door de Nationale Stlchtlnq voor de Hnanclerinq van het wetcnschappelilk onderzoek uitqeschreven lening. -- Fonds voor collectief fundamcnteel wetenschappelilk onderzoek (pro memorie},

Sommen

Sttchtinqen, schenkinqcn, blllaqe) : 3613

leqaten

en prijzen

(overeenkomsttq

de tabel

in

660

670

9

A

B

Saldo's, Ontvanasten : - vun budqettaire oorsprong -- bijzondere: 1· nlet-patrlmoniale

1720

Z· patrimoniale

Uitgaven: 1" niet-patrimoniale

1295

2° patrimoniale

1295 26347 3791 OOZ

5553 817073

Totaal

voor hoofdstuk III.

Totaal

voor sectle 1.

Sectie Il. Staatsdiensten

aan bijzondere heheersreqelen HOOFDSTUK

STAATSDIENSTEN

onderworpen,

1.

MET AFZONDERLIJK

BEImER.

700

Kas van het Rijksarchief: Saldo's, Ontonnosëen

:

--- van budqettalre beqrotlnq

-

van

bijzondere : l' nief-pafrirnon Zo patrimoniale

oorspronq Nationale

iale

(art. 7~.80 van Opvocdlnq

-

de qewone

Sec tie IX)

500

..

Llttqaven s I" nlet-patrtmonlale

2· patrimonIale B65

865

A

l TITRE

IV. -~

100 ]

SECTION

PARTICULIERE.

(En milliers de Irancs.]

Solde au 1er-janvier 1968


LIßELLfI S« Ida op janwlri 1968

Cnt onnpsten hct [nor

lh"lrl

---'------'-----'------- --_._--------~.------------------_._._-------'-----_._---_.:._--_._---700

2

A

Caisse de la Bibliothèque royale de Bclqiquc

(arrêté royal du 25 février 1959):

383

Soldes Recettes: d'origine budqétalre (art. 74.80 du budget l'Education nationale - Section IX) •

ordinaire

de 5700

particulières: l°non

patrimoniales

2" patrimoniales 5700 Dépenses: IOnon patrimoniales 2' patrimoniales

700

3

C

Etablissements d'Instruction nale et de la Culture,

6 083

ressortissan t au Ministère Fonds d'exploitation:

de l'Education

natio .•

1 181

Soldes Recettes: -

d'oriqine

budgétaire

particulières: l' non patrirnoni ales 2' patrimoniales

7500

--~---

7 S00

Dépenses: l°non patrimoniales 20 patrimoniales

7800 _~

700

4

C

Institution

royale de Messines

___

~~·c·

____

·_'

__

à Lede:

Soldes

1222

Recettes: d'origine --

partlcullèrcs

budgétaire :

IOnon patrimoniales 2" patrimoniales

4200

-------

Dépenses: ID non patrimoniales 20 patrimoniales

700

5

A

4200

5(){)()

Caisse de l'Institut royal des Sciences naturelles: 166

Soldes Recettes: -- d'origine budqétalre (art. 74,SO du budget l'Education nationale - Section IX) -

ordinaire de

400

particulières: I o non patrimoniales 2° patrimoniales .--_._--~-

400

Dépenses: 1° non patrimoniales 2° patrimoniales

566

----_._-

[ 101 ]

(In duizendtallcn


TITEL

frank.)

IV.

4-XIX (1967-1968)

AFZONDERLIJKE

SECTIE.

Solde nu décembre

1968

~j ,,~

•..

g"

TEKST Llttqeven l'Fltl het iaar

--- N. 1.

;3

Saldo op december 1968

Kas van de Koninklijke 25 Iebruart 1959):

Btbltothe ek van

Belqië

(koninklijk

beslult

van

N •.G

r

~~

..

i3:..o

700

2

A

700

3

C

Snldo' s. Ontvnnqsten

:

.. - van budgettaire beqrotlnq

oorspronq

van Nationale

(art,

Opvocdlnq

74.80 van de qewone -

Sectle

5700

IX)

-- bllzondere : 10 niet-patrtmonlale

20 patrlmoniale

Uilgalle/l: 0

1 nlet-patrlmontale 2" patrimoniale

6083

6 083

Opvoedlnqsqesttchten en Cultuur. 881

--

behorcude bil het Mlnlsterle

Exploltatlcfonds

van Nationale

Opvoeding

:

Saldo·s. Öntvenqsten

:

-

van budqettalre _o. bilzondere :

oorsprong

10 nter-patrlrnoruale 0

2

Llitoeven

7500

patrimoniale

r

7800

1" nlet-patrlmonlale 2 patrimoniale 0

7800

Konlnkltjk 422

Gesticht

c

700

van Mesen te Lede:

Seldo'», Cntvenqsten

r

-

van budqettatre

-

bllzondere :

corëp ronq

10 nlet-patrimonlale

4200

ZO patrirnoniale Llitaaven : lO rricb-patrimonlale 2'

5 000

patrimoniale

5000

Kas van het Koninklijk

Instltuut

voor Natuurwetenschappen

:

700

Saldo's. Ontoenosten : -

van

budqertatre

oorspronq

beqrotlnq van Nationale .-

blizondere

(art.

74.80

van

de

gewone

Opvoeding -- Sectle IX)...

...

400

:

10 nlet-patrimonlalc 2° patrimoniale

Llltouven r 10 ntet-patrirnontale 20 patrimoniale 566

566

5

A

4-XIX (1967-1968)

--

l

N. I.

I

102

TITRE IV. --- SECTION __

'•.." ~ ;.::l

"

Cl

~

_

T'

-

...

.

.

~~--

-

".-

-

PARTICULIERE.

(Rn

_.

" .15"

[ur

L

r

B E L L È

~;g

6

Solde HU janvier 1968 ..

_

S"ldo op

J [anuncl

______________ 700

A

Caisse

du M usee royal

de

de francs.)

--

'U

.{j'g on-

milliers

l'Afrloue

ccntralc

1968

Re(('ttt's de l'année

._-

V[ln-

het )(wr

:

Soldes Iëecettes .. -

cl'orlqine budgétaire l'Education nationale

-

particulières:

tO 2'

(art. 74.80 du - Section IX)

bndÇjet

ordtnalrc

de

1 S'iO

non pa trimon lales patrlmonlales

1550 Dépenses

.

l°non patrîmonialcs 2° patrtrnoniales

1550

Total

pour

Total

pour

Total

pour la section

le titre IV. -.- Section

le chapitre

3317

I. II.

particulière.

19850

3317

19850

1 140447

3490 795

Vu et approuvé pour être annexé à Notre arrêté du 30 septembre 1967.

BAllDOUIN. PAR LE ROl :

Le Ministre de l'Education nationale. F. GROOTfANS. Le Mtnistre-Secrétaire d'Etat à l'Education M. TOUSSAINT. Le Vice-Premier

MInistre

et Ministre

W. DE CLERCQ. Le Ministre

des Finances.

R. HENRION.

nationele,

du Budget.

I

Ont"""ilslen

1-

t (In dulzendtallcn

TITEL

frank.)

Dépenses

Solde

de l'année

IV.

103

I

4-XIX ( 19(i7--! 9IlS )---

AFZONDERLIJKE

N, l.

SECTIE.

nu

31 décembre

1968 TEKST

Uitgaven t'Rtl het JMI"

Snldo op 31 december 1968

Kas

van

het

Konlnklljk

Museum

voor

Middcn-Äfrtka

700

:

6

Sllldo's. Ontvllnflsten:

-

van budqc ttalre oorspronq (mt. 74.80 van dc qcworie bcqrotinq van Nationale Opvoedinq -- Sectle IX) . -.-. bllzondere :

1550

l' nlet-patrlmonlale 2" patrimoniale

Uttaeven : l' niet-patrirnon 2" patrimoniale

lale ...

1550

1550 21864

1303

21864

1303

------3812866

Totaal voor hoofdstuk I. Totaal voor sectie II. Totaal

818376

voor titel IV. -

Afzonderltlkc

Scctie,

Ons hekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij Ons besluit van 30 septernber 1967.

BAUDOUIN. VAN

De Minister

KONINGSWEGE:

van Nationale

Cpooedinq,

F. GROOTJANS. De Minister·Staatssecretaris

voor Nationa.le

Opuoedinq,

M. TOUSSAINT. De

Vice~Eerste

Minister

en Minisier

van Begroting.

W. DE CLERCQ. De Minister

!Jan Financtën,

R. HENRION.

A

l lOS

PROGRAMME

JUSTIFICATIF.

PROJET An,

N. 1.

J

VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.

DE LOI.

19 et 20

ONTWERP Art.

l "'''"'c''''.').

Ces Jeux dcrnlcrs arttch-s sc [usu hcnt par I'tucorporauon au présent projet de loi d'uri titre IV - Section particulière - constitué par le rnttachcrnent des fonds qul [usqu'e n J967 ont <'tt' Inscrits au titre 1 du budqct pour Ordre,

Deze

19 c n 20

TITEL 1. GEWONE

ORDINAIRES.

Algemeen Bestuur.

générale.

CHAPITRE DEPENSI~S

I.

HOOFDSTUK

DE CONSOMMATION.

CONSUMPTIEVE

§ 1. Salaires et charges sociales, Art. 11.01. 1La 1.1. du Ministre

_____

111

1

Salaire proprement dl t

Majoratlon

prévu

néerlandaise

proprement

dit

au budget

du

1968

I Ministère

des

Crédit

prévu

proprement

dit

au budqct

du

11.01.4. du Ministre-Secrétaire Classification

111

Salaire

Majoration Voir

économique

proprement de 410000

[ustl fication

d'Etat

arttclc

dit francs. 11.01.1.

[suuioedde

1967

I

Affaires

(polir

I

étranqèrcs.

mémoire).

1968

r

;-96~~

I

425 000

r

1966

I

106000

11.01.3.

r-- -

1967

r

I Krcdict

835000

Elqenlijk

loon

:

Opvoeding.

Economlsche -~_ ..-~--

classlllcatle

... ... ...

van

Economlsche

r

111

I op

de

de Mlnister

Eigenlijk

loon

bcqrotinq

van

van

de Fransc

1-

1966

1967

106000

Vcrhoqinq

(pro memorie).

classlflcatle

III

het

Mi nlster!e

Cultuur

Econorntsche

(pro

van

Butten-

Ill'emorie).

c1asslflcatle

111

Eiqenlijk loon

I voorz ie n op

de be qrotinq

r

1966

425 000

wedde en meer \leïn-

~-----------

van

11.01.4. van de Mtnistcr-Staatssecretarls

nationale. 1968

vepresenteilekosten

I

Kredle t voorz ien landse Zaken,

de la Justice.

it l'Education

eil

van Nationale

J 1.01.2. van de Minister van de Neclcrlandse Cultuur

I Minl stère

11.01. -

VerholJillg van 410 000 frank. Aanpassinq aan de huidtqe tor-stand von dr' mlntstertële verqocdlnq die, sederr meer dan twintig [aar. zelfs niet dexeerd werdcn,

r--- .

Classiflca tian économique

Salaire

-zs ooc

(pour mémoire).

l

économique

11.01.3. du Min.stre de la Culture française

111

I

1967

du traitement ct de l'lndemnté ans, n'ont même plus été indexés.

de la Culture

Classification

Crédit

835 000

-l

de 410 000 francs.

11.01.2. du Ministre

Salaire

1968

I

Adaptation il la situation actuelle ministériels qui, depuis plus de vingt

111

Art.

11.01.1. van de Mlnlster

natlonule.

c_la_s_s_if_1C_a_tl_O_n_.é_c_o_n_o_nJ_i_q_Ue __ .__

I.

BESTEDINGEN.

§ 1. Loncn en sociale Iasren.

Traitement et frais de représentation: de l'Education

UITGA VEN.

Secric 1.

Section 1. Administration

(liiellw),

art rkèlen zijn ver antwoord door he t opncmen ln dit ontwcrp van wct v an ccn titcl lV ~ Afzonderlijke scct.c - inqevolqc de rocvocqlnu von cie gelden clip lot in 1967 ultqr trokken ware n op titel 1 v.rn dl' he qrot inq voor Ordc. IWL"~

TITRE I. DEPENSES

VAN WET.

425000 van

I

Eigenlijk loon

artike l 11.01.1.

van

voor Natlonale

Economische

410 000 frank,

Zie vcrantwoordinq

he t Minlstcrc

[ustlt!c.

Opvoedlnq.

r lassf Hcatfu

111

N. I.

4·XIX (1%7,1968)

'Fruitements er indentnité du Cnbinet:

Art. 11.02. 11.02.1. du Mtulstre

de l'Education

i968

nationale.

111

Sillaire proprement Allocations

113

Contributions

oSsuréll1CC'1'

]ililfweddrn

upr!loedUlllr"

('Il

van Nationale

1968

4044000

oj

-r' -------1---·

...

petronnles

1.02....

1966

dit

directes

J

11.02.1. van de Mlntstcr

économique

112

Art.

"dn

hel per.,onee!

vnn he: Kobinet.

'! 000000

Classification

"-.- aux

s du personne!

1967

4472 ODD

I

[ lOb

472 000

1967

1966

'" 000 000

4 O'H 000

1967

1966

1951000

1920000

1964000

Bigenlijk

234!

1900000

1900000

Directe toelaqen

112

Werkgeversbijdragen,

113

OOo

t

180000

sociales

Opvocdinq.

180000

180000

111

loon

- sociale

ver aekerlnqen.

"-------_. ,1472 OOO

Totaux ... Majoration

de 172 000

Irones

l'' l'adaptation des allocations 2" la hausse de cet index, [1.02,2. du Ministre

découlant

de la Culture

!ll

Salaire

Allocations

directes

Contributions -

aux

--I

2680000

...

993,000

assurances

sociales

1967

1

2688000

I

800 000

•..

268000

212000

-----

---_.-

3911 000

de Ia Culture

111

Salaire

AI/ocations

proprement

113

Contributions

directes

Econornlsche

3752000

Eigenlijk

150000

française.

loon

3500000 (41000)

3500000

.1

sociales

-

4502000

l

1~67

2606000 858000

...

Majoration Justification:

112

...

de 214 000 francs. Voir ar tlclc 11.02.1.

!13

:

soctale verzekertnqen.

Totalen.

2500000 800000

250000

200000

van de Franse

3714 000

3500 000

Cultuur.

1968

1967

1966

3714 000

3500 000 (11000)

3500 000

196_6

2500000 800000 200000

'

,

E_C_.o_Il_0_m_i_sc_h_C_c1_BS_S_I_ft_ca_t_le _

Eigenlijk

loon

Directe toeleqen Werkgeversbijdragen: -

sociale

-.._----Totaux

111

..-~--_._.~

11.02.3. van de Minister 1966

dlt

__

classlflcatle

Directe toelaqen

300000

petronales :

assurances

1502000

Verhoging met 241000 frank Vcrantwoordinq : Zie artlkel 11.02.1.

1967

_C_l,a_s_s_if_iC_a_tl_O_n __.é_c._o_n_o_IU_IQ_u_e

112

1966

3700000

1966 "

----.

3700000

de 24 [000 francs. Voir article 11.02.1.

3714 000

aux

3911 000

r

Cultuur.

1967

Werkgeversbijdrage!.

1968

-

1968

ult :

aan de index:

van de Ncderländse

1968

patronales:

11.02,3, du Mln'etre

____

11.02.2. van de Mlnlster

4502000

dit

Totaux

Majoration Justification:

met 172 000 frank vnortvloeiend

1966

3700000

proprement

Totalen.

l " de aanpassinq von de toclaqcn 2" de stijging van deze index.

néerlandaise.

économique

4 044 000

VerhogIng

1967

Classification

112 113

de:

" l'index;

1968 3941000

4000000

3500000

Totalen.

Verhoging van 2 H 000 frank. Vcrantwoordlnq : Zie nrtikel 11.02,1.

verz ekerlriqen,

111

112 113

l 11.02.4. du Mlnlst re·Ser.rétaire

d'Etat

.1926000

., 500000

III

Sol aire proprement

112

Allocoitons

113

Il.02.1.

1968

., 507 000

3926000

1 640000

1 600 000

1607000

2 123000

1 740 000

1 710 000

163000

160000

160000

:1926 000

...

1--

ooo

., 500

de 426000 Ir-mes. Voir artlcie 11.02.1.

1. Adrninistruticn

383440000

113

:

sociale verz ckertnqen. T'ot.ilen.

1966

1968

1967

1966

339056000 (805000)

313 792 000

383440 000

339056 000 (805000)

313792 000

l

économique

dit

r

1968

340 006000

1967

297205 ()OO

,-

-- 1966

279215000

r

Economlsche

Eigenlijk

classlflcatte

loon

111

waarvan :

dont: ~

111 112

Eig"Tl/ijk /00n Directe tcelnqcn

1. Hoofdbestuur, 1967

proprement

1507000

3500000

Art. 11.03. --~ Bezoldujirujen (lml flet uctie] en ter beschikking gesteld personeel (met inbeqrlp van de bczoldi qinqcn of loncn van het hulppcrsoneel, de toe laqe n voor hoqere en bijzondere Iunctles, de verqcedinqcn voor arbeidsonqevallen alsook de verrninderde bczoldl\Jingen of loneu van het tijdelijk of hulppersoneel in dienst door werkongeval getroffen) ,

centrale.

1968

Classification

Opvocdlnn,

1966

1967

mo

1507

. - N. 1.

V"rhoging van 426000 Irank. Vc r aritwoordinq : Zie ar tlkcl 11.02.1.

en service).

Salllire

aatssc cretar ls voor Nationale

Werkgepcrsbijdmgcll

sociales

Art. 11.03. --- Rtmwlél'n/lof!s du personnel acii] et Cil disponibtlité (y comprls les rémunérations ou salalres du personnel auxiliaire. les ullocatlons pour fonctions supérieures ct pour fonctions spëctales, les indemni tés pour accidents du travail. alnsl que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire. accidenté

III

van de Mlnlstcr-St

...

'J'otAUX

Majoratun

nationale,

1966

p atronnles :

--- aux assurances

JustifiCAtion:

l'Education

4·XIX (l%/-l%l:l)

dit

directes

Contributions

à

1967

1968

I

la/

retenue veuves et orphelins retenues sécurité soclale

15295000 JO 974 ()(ja

13056 000 la 960 000

12733 000 9078400

-

afhoudIng

weduwen

werknernersbijdraqen

en wezen, sociale

ze-

kerheid. Décomposition,

Semensiellinç.

Traitements

barémlques

Promotions

de grade

et augmenta-

222097000

12301000

9459000

8492 000

Baremabewldlgingen. Bevordertnqen In qr-aad en wedde ..

15864000

5 500000

4440000

Aanwervingen

241031000

225 136000

tions barérnlques. Recrutements

verhogingeo.

dans

la,

lImite

des

cadres

(remplacement

de personnel

et! ou 1967).

recrutements

effectués

Réduction

en

et mises à la

--I

751000

---2614 000

-~-4 852000

index

Allocations

pour

fonctions

supë ..

de foyer et de résidence, Index -_.

Allccotions

46012000

36369000

2604000

3214000

2818000

Verhoging Toelaqen

8120000

van hog ere Iunctles. Haard- en standplaatstoelaqen.

1731000

Verhoging

7383000

8217000

2217000

2221000

__

..__

.,-~""

.•.

_-

directes;

_ ••

__

'.0 ____

297205000

Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité

pour

vail.

279 2i5 000

uitoefening

Index.

'Totalen,

29 7i7 000

28 151000

23229000

11638 ÜOO

11 170000

9100000

frais

.

l3 90 000

13 500000

11615000

750000 150 ()(X)

620000

519000

de

dernière

Geboorteverqoedinqen.

150000

116000

Vergoeding

Directe toelapen :

112

accidents

VerloflJeld. Klnderbljslaqcn. vcor

laatste

ztekte

en

be gr afeniskosten.

et de funérailles. pour

de

Samensteilinu.

Pécule de vacances

Indemnités

Index. voor

------

Décomposition.

maladie

wegens uI tdiensttredin-

60327000

340006000

Totaux

112

Vermindering

gen en oppensJoenstelllngen.

Majoration

Majoration

van perseultqevoerde

aanwervinqen] . pour départs

pension.

rieures. Allocations

binnen de perken van

de kaders (vervanqlnq neel en/of in 1967

du tra-

100000

95000

40000

Vergoedingen len,

voor

arbeldsonqeval-

N. J.

4-XIX (1967-1968)

[ 108 ]

3 1360'JO

Index

Majoration

2616000

1839 000

Totaux

113

Contributions

ptitronnles

29717 000

28151000

23229000

13 717 000 - ---_ ..-

13 700()()O

11348000

Tableau

généraux

Totalen.

...

récapitulatif

113

Werkgcversbijdnlgen:

:

aux assurances sociales.

Tolaux

VCJ"ho~in\J index.

--_._---

._---<---.-

383410 000

des

dépenses

de

339056000

soctale vcrzckcnnqen.

313792000

Algcmene

Samcnvattende

personnel.

i\dmlnlstration

totalen.

tabcl van de pcrsoneclsultqaven.

centrale

Hooidbestuur, --~adre

._--

Effect~--Ir~va~~t:~-

Kader

__

----------_.

....

Services définitifs Agents

en dlsponihil!

Effeclief

1992

-----"I'otaux

---_._., 1. Administration

----

1992

génénJiement de re-«

ouelconqnes

,lil

1863

économique

383440000

personnel

Art.

Il.04.

-

Ter beschikkinq

I

gesteld

pcrsoneel.

Totalen.

Allerha",le

toelagen

aaTl het Rijhpef·soneel.

1. Hoofdbcstuur.

centrale.

Classification

Vaste diensten,

382727000 713000

1830 33

té

Art. 11.04. -- Allocations

Raming

-._--_.

t968

Econorntsche

t967

classtficatle

-

111

proprement

Salaire

s sn ooo

dit

9160000

6643 000

111

Eigenlijk loon

(38 000)

Décomposition Indemnités

Travaux Prestations

Ondervcrdelinq

du crédit:

forfaitaires extraordinaires spéciales

F

de rémunération

Total Majoration

de 15t 000 francs découlant

F

520 000 8766 000 25 000

Art, 11.05. -

en nature

520 000 8766000 25 000

F

9311 000

... Totaal

met

r

151000

...

frank voortvloelend

uit de stijging

Allerhande uitgaven voor maatschappelijk andere dan aenkoop Vlln vermoqensçoedeten,

van de

dienstbetoon,

(Hct bedraq van de door de personeelslcden van het Departement verrichtc tr-ruqstortinqcn op de leninqen die ten laste van onderhavlq artlkel tocqestaan werden, kan ovcrqebracht wcrden op het krediet van een speciale rckenlnq, qeopend op 'I'Itel IV. AF~ollderl!jke sec lie, te bchercu door de rekenpltchtiqe van de Mautschappelijke Dienst. ten cindc opnieuw qcbruikt te worden onder vomi van lcnlnqcn.)

1. Hoofdbestuur,

centrale.

1968 _.

Salaires

prcstnttes

Verhoging index.

(Le montant des remboursements effectués par les agents du Département sur les prêts consentis IJ charge du présent article peut être porté au crédit d'un compte spécial ouvert au Titre IV, Section particulière. à gérer par le comptable du Service social. en vue d'être réutilisé sous forme de prêts).

115

Overwerk. Bijzondere

van het krediet :

bezoldigingsvergoedingen

9311000

de la hausse de l'index.

Art. 11.05. - Dépenses diverses de serv/ce soctal, autres que {es achats de biens petrimonieux,

1. Administration

Forfait aire

10000000

-r-- ---I---~~--I---~-:::::::s~~:;--'-1967

9000000

I

8984000

I

Loon in natura

...

115

-cl-XIX (1%7-1961\)

1091 Détail 1.

du

crédit

2.

1968;

Ondcrverdc

individuelles en faveur des grollpements

Intcrvc ntions Interventions

F

rn faveur

des restaurants,

4.

en

des

160üeG

laveur

cabinets

2.

mess, etc.

méd.caux

3. Tussenkomsten tcrs, enz .• ·1. "I'usscnkornsten kabine ttr-n

120 000

...

Total

Adaptation

du

crédit

au nombre

mcmhrc s du

Aanpassinç,

personnel.

§ 2, Aehnt de biens non durables ct de services.

de présence,

{t-ais de l'alite et de séjour

générales

Dépenses

de

en

van

restaurants, Je

rcf-

qcneeskundlqe 120 000 fi

10000 000

het

\',H1

krcdlrt

VBJl

nan

hcr

aantal

nict duurzume

pcrsoneclsk-den.

en van

!loe
dicnstcn.

12.01. -- lirolonen [J[ln tulvokuten en qeneesiwven, -kesten inznke burgerliike, «dniinistratieve en strafw/rcn. -gelden. reis- Cf! oetblijlkosten VliTl niet tot de Rijksclief!sten perscnen. .-- Bezoldiging Dall niet tot de Administr[ltie deskundipen en prestoties [J[lll dertlen (met inbegrip van voor vroc qc-e [aren}.

étran~

'1036000

culturclc

720 000

voor dele

ten voorde le van

§ 2, Aankoop

des personnes

fonctionne-

tell

9 160 coc

t' sport-,

van

Art.

gères aux administrations cle l'Etut. _. R.émtrllél'<1tioll d'experts étran" yers il l'Administration el prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures),

121

1961;:

T'ot an l ...

Art, 12.01. - Honoraires des aDocats el des médecins. -- Frais cle [usiice en matière eJ',1fla/.res civiles. administwtives et pénales. Jetons

krcdict

met 1 000 000 frank.

Verho\l,ng

des

het

la 000 000

F

Je 1000 000 de francs.

Augmentation

van

tusscnko mstcn . Tusscnkomstcn ten voordele ande re groeperingen, enz ..

ï 20 ODU

Interventions

lmq

1. Iudlvkluclc

cul-

sportifs,

turels. etc. 3. Interventions

CI

N.1.

2 012 000

2 050000

A lqemene

werkinqskosten

GerechtsPtesentiebehorerule behorende uitgavcn

121

.

ment. Dëcornposltlon du crédit: l. Honoraires des avocats F 2. Frais de justice '" 3. [e.ons de présence, frais de route et de séjour (re crutemcnt et promotion du Rémunération d'experts

4,

personnel

Ondcrverdelinq 162 000 50000

accrue

121

Dépenses ment,

de l'Education

générales

Art. 12.02. -uitqevcn.

W<1tcr. stocm, IJ"S Fronkerinq

1966

Cil

uit:

elektricitcit,

brieven.

~-

van de Mlnister

1-"-

109000

145 000

Statu quo.

vaTI

Andere

verbruiks-

'1'eh~flrt.mmen, -

menten op de teleloon en telefoonge.,prekken. tinqen - Retributies.

1967

145000

de fonctionne-

':I036000

F

met 2 024 000 frank voortvloeicnd

12.02.1. Ambtswoning

1968

J 224000 2600000

I" hot qroter l'lantal jury's die in 1968 z u lle n z ctclen: 2" dl' toeno rnende tussenkcms t van deskund.qcn,

nationale,

économique

50 000 en

Totaal

1968;

12.02. --- £<1U, o apeur, gaz et électricité. -- Autrec; dépenses de consotnmotion, - .. Affranchissement de cOl'responclallces. - Téléçrnmmes. Abonnements et cummunications télé plionique-s. 'fransports, - Impositions. - RedelJances.

Classification

4.

Vcrhoging en

162000

Ii'

...

Presentieqelden, reisen verblijfkosten (aanwcrving bcvorder'np vau het onderwijzcnd pcrsonccl ) Bezoldiqinq van dcskundiqcn

des experts.

du Ministre

advokatcn

4 036 000

Art,

12.02.1. Hôtel

van het krediet :

van

2. Gercchtskosten

1224 000 2600 000

ensclquant)

de 2 024 000 francs décou lnnt . nombre des jurys qui sléqeront

1" du plus grand 20 de l'intervention

Erclonen

3.

Total Majoration

I.

Abonne-

--- Veruo?r. -

van Nationale

Economische

Belns-

Opvoeding.

classificatie

121

Alqemene werklnqskosten

St<:lfus-quo.

12.02.2. Hôtel du Ministre

dc la Culture

néerlandaise

(pour

mémoire).

12.02.2.

Ärnbtswonlnq

van

de

Mï nister

van

de Ncderlandse

Cultuur

(pro memorie),

121

Dépenses

générales

dc

')4000

Ionctlonne-

Alqemene werkingskosten

121

.

ment.

12.02.3.

Hôtel

du Mln.stre

Classification

121

Dépenses

ment.

générales

de la Culture

économique

dc

fonctionne-

Franç aisc

(p,)llr

1968

12.02.3. memcrie

rnén.oire],

1967

Ambtswonin ï

j

van

de

Ministcr

van

de Fran-;e

Cultuur

(pro

,

1966

40000

Economische

Algemcne

werkinqskosten

classlficatle

,

121

'l-XIX (1967-1%8) t2.02.'1.

Hôtel

du

-

N. 1.

( 110 ]

Ministre-Secrétaire

d'Etat

" lEducation

I

natlonalc,

Dépen s cs

qénéralcs

de

105000

105000

fonctionne-

van

de

MinJster-Stil<1tSóccretmió

voor

Natio-

1967

I 121

12.02.4. Amhtswoninq nale Opvoeding.

60000

Alqcmcne

werklnqskostcn

121

•

ment.

12.02.5.

Administration

centrale.

Classification

121

Dépenses

12.02.5.

économique

1968

de

10 72'\ 000

générales

fonctionne-

1967

Détail

du crédit:

ct électricité

C. -

Télégrammes.

D, --

Transports

téléphone

E. --

Correspondance

F. --

Remboursement

G. -

Frais

de traitements

de

manutention

de

724000

il la R.T,T.

200000 . 670 000 6700000

Alqernene

Ministre

Brtefwtsscllnq

.

F, --

Terugbetaling

van

G. -- Overladmqskosten

classlflcatle

werklnqskosten

121

,

générales

de

fonctionne-

met

200000 670 000

F

we ddcn

...

6700

aan

000

300000 350000 2000 000 50i 000

de RT.T.

, F

Totaal

la 724000

Frank.

724000

Onderhoudsuitgll(jetl van lokalen, tneublleir, meteriee! - Aal18ehatfen Vlln werken en publlknties, -- Abonnemenien op dagbladen en officiële publiknties, -- Kleine uitgaven uoor muierieel, bureeubencdittdheden, drukicerken, inbirulinqen en ondeehoudsprodukten door ot zonder bcmiddelinq vall het C.ß.ß. - Huur (jan roerende goedere" (met inbegrip van mecanoqraphische installattes}, Publiketies door het Departement.

Art. 12.03. en mach/nes.

nationale.

économique

:

10724 000 Vermindering

de l'Education

krcdiet

en telcloon

E. --

francs.

Classification

Dépenses

elektric'tcit

en

350 000

12.03. Dépenses d'entretien des locaux, mobilier, matériel et nuscbines. - Acquisition d'ouoreqes et de publications, - Abonnements al/x [ournuu x: et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression. de reiiure et de produits d'entretien il l'intervention ou non de rO.C.F. - Local/on de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). - Public stions par le départemenl. du

B. --~- Gas

C. -.~- Teleqrnmrnen

Art,

Hôtel

hct

stoom .

D, - .. Vervoer

2000000

F

van

A. -- Watcr,

300000

504000

Total Réduction

121

8680000

Onderverrlelinq

F

vapeur

12,03.1.

Eccnomlsche

(3172000)

Eau,

B. --- Gaz

1966

11448000

ment.

A, --

Hoofdbestuur,

12.03.1.

Ambtswoning

196B

1967

1966

1M 000

184000

185000

van

de Mtnlster

van Nationale

Econornlsche

Algemene

Opvoedinq.

classifIcatie

121

werklnqskosten

ment.

Statu quo. 12.03.2.

Hôtel

Statua-quo. du Ministre

Classification

121

Dépenses

de la Culture

néerlandaise

196B

économique

générales

de

(pour mémoire).

--T

12.03,2. Ambtswoning (pro memocie).

1967

van

de

Minis ter- van

Economische

1966

fonctionne-

de Ncderlandse

classlficatle

Alqernene werklnqskosten

30000

CuItUlU'

•

121

ment.

12.03..3.

Hôtel

du

Ministre

de la Culture

Irançalse

(pour

mémdre).

I

12,03.3.

Ambtswoning

van

de

Minister

van

de Franse

Cul tl/ur

(p,-o

memorie).

_____

12/

C_lass __ if_ic_a_tl_O_O_é_c_o_n_o_m_iq_u_e

Dépenses ment,

'Jénérales

de

fonctionne-

l_9~

1.__

1_9_6_7 _

~

1_9_66

40000

E._c_o_n_o_m_i_sc_h_e_c1_a_ss_i_fl_ca_t_le_

Alqemene

werktnqskosten

.

12!

l

[ 111 12,03.4. Hôtel du Minlstre-Secrétah-c

121

Dépenses

générales

d'Etat

à

l'Education

nationale"

12,03.4, Ambtswonlnq nale Opvoedlnq,

184 000

de fonctionne-

'i-XIX

184000

van de Mtnistcr-Stn atssecrr-tarts

110 000

N, 1.

(19ó7~1961\)

Algemene wcrklnqskosten

\'001'

Natio-

121

• ."

ment. Statu quo,

Status-quo.

12,03.5, Administration Classlflcatlon

121

Dépenses

centrale, économique

générales

~r

1968

1967- T_~~_6

31 '116000

32515000

de fonctionne-

12,03.5, Hoofdbestuur.

c) d) e) f) g)

Décomposition du crédit: Locaux, moblher, matériel et inachines : entretien F Fournitures de bureau Impressions Reliure Matériel . Journaux, publications; achat ct abonnements Achat d'ouvrages et affiliations d'Intérêt administratif,

h) Location et réparation de mobilier et de machines bureau i) Matières premières ct produits de consommation il Publications c Ifeotuêes par le Département Total

12,04,

Combustibles

-

1. Administration

F

Dépenses ment.

livrés

krcdlct

:

F

7 100 000 I 250000 120000 100000 300 000 1200 000

.v .

3400 000 15750 000

32515000

Totaal

850 000 2415000

",

F

32515000

Verhoqlnq mel 799000 frank voortvloelend ul t : 1" de stijging cler prijzen van de onderhoudscoutracten: 2" het inhurcn in de loop van 1967 van ±1000 111.2 riieuwc lor alen.

m2 de nou-

Art.

Vaste en vloeibere br andstolien geleverd bemiddeling l'ail het c.B.B.

12,04. -

door

1. Hooldbestuur.

1968

de Ioncttonne-

1967

1225000

Economlsche

1966

1225 00ù

1225000

classlflcatle

Algemene werkingskosten

121

•

Status-quo.

12.05. -

Fournitures de bureau, papier, impressions, eliectuées il t'intervention de tO.c.F.

1. Administration

Dépenses

Art.

reliures

économique

générales

12,05. -

Bureeubenodtqdheden, papier, dcukwerken, inbitulingen geleverd door bemtddellnq (Jlln het C.B,B,

l, Hoofdbestuur,

centrale,

Classification

121

hct

Grondstoffen en verbr utks ar-tikeleu . Door het Departement ultqc qcven publtkatics

i)

j)

à Finterv ention

économique

générales

van

I) Daqbladen, publlkatles: aankoop en abonnernentcn g} Aankoop van werken en toetredingen met administratief belang , .. h) Huur en herstelling van meubilair en bureaumachlnes.

Statu quo. Art.

121

Algcmene werkfnqskosten

e} Drukwerken d) Inbindinqen c) Matericel

centrale.

ClassIfication

121

classificatle

ti} Lokalen, meubilalr, ruaterice l en muclunes : onderhoud b) Bureaubenodiqdheden ,

15750 000 850 000 2445 000

...

solides et liquides de rO.e.F.

Oudcrvcrdcllnq

7 100000 1 250000 120000 100000 300 000 1200 000 3400000

de

Majoratlon de 799 000 francs découlant: 1" de la hausse des prix des contrats d'entret.en: 2" de la location dans le courant de 1967 de ±4000 veaux locaux. Art.

29984 000

-=onOJ1liS~he

(789000)

ment.

a) b)

l

__

-I

1968

de fonctionne-

14 325 000

Econorntsche

1966

1967

13 325 000

11417000

classlflcatle

. Algemene werkinqskosten

•

".

121

ment. Majoration de 1000000 de francs découlant de l'accroissement besoins de la mécanograpbie et de l'imprimerie, Art. 12.07, -

Habillement [ourni avec ou

12.07,1. Hôtel

du MlnLstre de l'Education

Classification

121

Dépenses

,/JIlS

économique

générales

de fonctionne-

I'intervention nationale. 196~

5000

Verhoging van 1000000 frank voortvloeiend behoeften van de mecanoqr afie en de drukkerl],

des

Art. 12.07. -

de rO.C.F.

T

I--~

5000

5000

ment. Statu quo.

Kleding geleuerd door of sondee bemiddellnp het C.B.B.

12.07.1. Ambtswoning 1967

Status-quo,

uit de stijging

van de Mlnlster

van

Economlsche

Nationale

van de

uall

Opvoedlnq,

classlflcatie


121

4-XIX

(1967-1968)--

12.07.4. nale,

lIôtel

N.

l

1.

Ministre-Secrétaire

dl!

d'Etat

fi

"Education

natlo-

I

12.o7.'!. Ambtswoutne nale Opvocdtn q,

van de Mlnlste r-Staatsscc rc tarls

__ ._----------------------_._----------------_._-------

---_.

Classification

121

I

112

Dépense,

1968

économique

générales

de

I

5 COO

fonctionne-

l

.___1~7

l~:

5000

VOOr

Natlo.

-----_._---

..•

E_~_c_on_o_n._'.i_S_c_h_c_c_l_a_ss_.I_li_CatlC

5000

121

Algemene werkln qskostcn

ment.

I Sfatus. quo.

Statu quo. 12.07.5. Administration Classification

centrale.

12.075.

économique

._. ~;67------

1968

r-------

Hoofdbestuur .

--- -~-~~;--.

;c~~:~~;~:l~e-~;:s:lfl:::------

-----,----------;----i21

Dépenses

génél'ales

370000

cle fonctlonne-

370 000

------------

224000

121

Algemene werklriqskosten

ment. Status-quo,

Statu quo.

Art. 12.08. -

Produits d'entretien et petit ma/l'riel d'entre/len il. f'inter!Jen/ioll de ra.c.p.

Art.

12.08. -

[ournis

1. Administration

~___

121

centrale.

I.

._I__

ClaSSifjCatiO~c:~=~~~~

Dépenses ment.

gén~rales

de

fonctionne-

l_9_6_8 __

-_.I---l-9-6_7 __

12.09.1. Ministre

de l'Education

Classification

Dépenses

nationale

et Cabinet.

économique

générales

de

1968

400000

fonctionne-

au montant

12_09.2. Cabinet

Dépenses

des hesoins

du Ministre

Classification

121

de la Culture

économique

générales

Dépenses

Statu quo.

121

.

r

12.09. _. Uitgaven in vecbená met he/ gebmik V/lil mororvoeceigendom !Jan de Staat (inbegrepen vervanqlnqsstukken] ell eoentueel l-'<1nge/wlIrde voertuiqen : 12.09.\.

Minister

1967

van Nationale

Opvoeding Economlsche

1966

372 000

372 000

en Kabinet. classiflcatie

121


de

Krediet néerlandaise.

bepcrkt

12.09.2.Kabiuet

tot hct bedraq van

de

van de werkelljkc

Mtnlstcr

-1 T967 1 1968

282000

fonctionne-

de

Nederlandse

Economische

1966

282000

van

372000

Algemene

behoc Itcn. CdtUUI·.

classlflcatte

werkingskosten

.

. ..

121

(56000) Status-quo. du Ministre de la Culture

Classification

ment.

werkingskosten

tuiqeri,

Statu quo.

121

Algemene

Art.

réels.

ment.

12.09.3. Cabinet

-.r--.---E-'-c-on-O-l-1l-iS-C-h-e-c-l-a-SS_'i_fIC_"_t_le_'_

(50000)

ment. arrêté

1_9 __ 66

Status-quo.

Art. 12.09. - Utilisation de véhicules automoteurs, propriété de l'Ete: (y compris pièces de rechange) et éventuellement de voitures louées .

Crédit

-r

14500:;

Statu quo.

121

Hoofdbestuur.

175000

175000

Onderhoudspruduk/en en klein ondethcudsmnterieel gele oerd door beniiddelinq viln hei G,B.B.

économique

générales

de

fonctionne-

12.09_3. Kubinet

française.

r

1968

282000

1966

1967

282 000 (43000) Status-quo.

372 000

van de Minister

-I

van de Franse Economische

Cultuur,

classlftcaüe

Alqemene werklnqskosten

•

...

121

[

Mluistre-Secrétalre

12.D9.1. Cabinet.

Classification

121

Dépenses

d'Etat

économique

générales

de

l'Education

à

____ ~J

nationale

au montant

r _l

1966

472000

372000

Kredict

des besoins réels.

centrale.

Classtflcatlon

économique

générales

de

1968

l

765000

Ionctlonne-

Indemnités généralement charges réelles et dégâts de transport llflérents aux voyages de tion de l' Ctat-employeur dans le prix pour

1. Administration

en

classlftcatle .--~-~-_.... _--"

...

Alqcmcne werklnqskosten

bcperkt tot hct bedrau

van de werkelijkc

Economische

1966

765000

552000

Dépenses ment,

Décomposition

quelconques au personnel de matériels, eirts] que les frais serv/ce (y compris l'Intervendes abonnements sociaux).

121

bchoeftcn.

classlftcatle

121


I. Hoofdbestuur,

i=;;;

économique

générales

de

13268000

fonctionne-

I

1967

1966

12817000

11 9'l9 000

frais de transF

Total

...

F

Abonnernenten, 4 187000 3220 OOD 2771000 150 000 1 7'l0 000 1200 000

1. Administration

Dépenses

F

...

121

met 451 000 frank

4: 187 000 3220 000 2771000 150000 1 710000 1200000

Totaal

F

voortvloeiend

13268 000

uit :

verplaatsinqcn:

Art. 12.11. -- Llitqeoen

professionnelle.

uoor beroepsschollnq.

1. Hoofdbestuur.

1967

économique

générales

•..

van het krediet :

1° de stijging van hct aantal 2' de stijging der tarieven: 3° de stijging van de index.

de formation

•

vervoerbewlj zen en anderc vervocrkosten

Verrneerderinq

centrale,

Classification

Alqerueue werklnqskosten

13 268 000

l' de l'accro'ssement des déplacements; 2" de la hausse des tarifs; 3' de la hausse de l'index. Dépenses

classlftcane

Kilorne terverqoedinq en Reis- en verblljfkosten ._. Opdtachten naar het buitenland (Kablnetten] Sociale abonnernentcn Materlële schade {o.a, arb. ong.) ...

de 'l5t 000 francs découlant :

12.11. -

Economtsche

Onderverdeltnq

du crédit:

Abonnements, titres de transports et autres port Indemnités kilométriques • Frais de route et de séjour ... Missions à J'étranger (Cabinets), Abonnements sociaux Dégâts matériels (e.a. ace. trav.] •

Augmentation

Art. 12.10. - Allerhunde vergoedinyen allrl hel Rijkspersoneel voor werkeliïk« lesten en malerlële schede evellal. de oervoerkosten betrelfende dtensireizen (met inbeqrlp van de bijdraqe van de Staat-werkqever in de prljs van de soc.ale abonnementen) "

centrale.

Classification

121

Opvoedinq

Statue-quo.

Ärt, 12.10. -

Art.

Nationale

Economtsche

1967

Statu quo,

121

voor

12.09.5. Hoodbestuur,

Admin/stratton

Dépenses ment.

r Etllf

Min lster-Sta atssecrctarts

12.09.1. Kabinet.

(53000)

Crédit arrêté

121

I

1967

ment.

12.095.

ct

..

1968

400000

Ionctlonne-

4-XIX (1967-1968) -- N. 1.

113 ]

de

65000

fonctionne"

1966

l

115000

65000

Economlsche

classiftcatle

Algemene werklnqskosten

•

. ..

121

ment. Status-quo,

Statu quo. Art. 12.12. Classthcatlon

121

Dépenses ment.

Art. 12.12. -

Autres menues dépenses d'administration. économique

générales

de

fonctionne-

l

1968

1967

460000

460000

1966

367 000

Andere

kleine bestuursuitqaven, Economische

classtficatie


•

•..

121

4-XIX

(1967-19615)

--- N. 1.

[ 111 ]

1966

12.12.1. Cabinet du Ministre de l'Education nationale. 12.12.2. Cabinet du Ministre

100000

100000

99000

12.12.1. Kabinet

de la Culture

100000

100000

60000

du Ministre de b Culture

100000

100000

48000

100 ooa

100(JOO

60000

12.12.4.

6aOOa

60000

100000

12.12.5.

néerlandaise.

12.12.3. Cabinet française

,

12.12.4. Cabinet Mtntstrc-Sccrétalre du d'Etat il l'Education nationale. 12.12.5. Administration ce-ntrale

Art. 12.13. - Locations de biens immobiliers pOllr les cl,"'crs services du Département. -- Impôts [r'apparlt lcs bâtiments de l'Etat 0(1 loué s

Art. 12.IJ.

lui,

Classification

121

de

Mlnlstcr

van

van

cie

van

de

Kabfnet van de Mlnlstcr-Staatssccretaris voor Nationale OpvoeHootdbcstuur.

Status-quo,

Statu quo.

par

van

Nationale Opvocdlnq. 12.12.2. K"binct van de Mlnisrer Ncdcrlandse Cultuur. 12.123. Kabinct van de Minister Fransc Cultuur,

Dépenses

196B

économique

générales

de

fonctionne-

--

Hnnr

dienstcn

Otitl

van

Rijk

[ret

!'oor onroerende

poeüevcn

hct Departement. Bclastinoen of door hem [lchtllltd.

(>001' de oerschillerule slaonde op g::bouwen

l

48519000

5 010 000

300000

Alqernene werklnqskosten

121

.

ment.

Augmentation de 43509 000 francs découlant principalement fert de crédits du Mill' stère des Travaux publics.

du trans-

Art. 12.14. -- Frais exceptionnels de services et d'ticquisltions flan durobles (trauaux et [ournitures pour l'aménagement veaux locoux, [rai' de déménagemeTlt, etc.}.

de biens

1. Administration

Dépenses

nou-

1968

économique

générales

met 43 509 000 frank

hoofdzakelijk

van

Mtnisterte

krcdictcn

de

fonctionne-

1315 000

1967

1966

2615000 (72 (00)

Economtsche

670000

Verminderlnq

de 1 300 000 francs.

Transferts de revenus aux mênaqes,

Statu quo.

ult de Werken.

.

économique

aux ménages

•

121

III

1880000

aan gezinnen.

Art. 33.01. - Allerhande schedeoerqoedinqen aan derden voorioloeiend nit het opnemen door de Steat uall ztin veventwoordeltikttetâ ten 0(!erst,1<'ltl van door zijn ot qanen en door zijn bedienden gepleegde claden (bij uiteotnlerinp uitga"en van vrceqere iaren},

Economlsche

1968

.

classlflcatle

met I 300 000 frank.

Inkornensnverdrachten

Indemnités diverses à des tiers devant découler de l'engagement de la cesponsnbilité de l'Etat à l'égard d' actes commis pat: ses organes et ses préposés (exceptionnellement dépense.' cles années

33.61 Autres transferts

Openbarc

INKûMENSOVERDRACHTEN.

-

Classiftcatlon

voortvloclend

van

Algemene werkinqskosten

HOOFDSTUK

TRANSFERTS DE REVENUS.

llntérieures)

het

Art. 12.14. - Ll itronderin qsuiionven lioor diensten en vöor- annkopen van niet dllUrZ8.me goed2ren [werken en leverinpen uoor inrichting van nieuwe lokalen, verhuizinqskosten, enz.).

CHAPITRE III

AL't. 33.01.

van

1. Hoofdbestuur,

ment.

Réduction

de

centrale.

Classification

121

V crhoqlnq ovcrhevclinq

1880000

Sratus-quo.

1 150000

Andere

overdrachten

classiflca tle

aan gezinnen.

33,61

N. 1.

[ 115 :I Art, 33.02. ~--

Sc:CO,trS

illlX

!JC!WCS

ct des SAvants Classification

33.11

Alde

sociale

dAIlS

économique

ct aux fafllilles le besoin.

des artistes

Art. 33.02. -_. n"lpgeldctl lIAlI de ill nooil zijnc!e wcd,,,,,cn en gezinnen Vi111 kunstentuu s en geleerdcn.

_____ 1_--__-;;~~_--_-

---_--_-_1_-_-_~-~6~_-_.._-_.._---_[_--_-_---_-_--_--_--_E_?_CO_'_IO_n_'i_S_cl_JC_cl_,_,S_SI_fi_:~I~ -_~~-_-~

1_9_6_7 __

300000

aux ménages

300 000

Statu quo.

300 000

CHAPITRE

HOOFDSTUK

V AANKOOP

Hôtel

Achat

du Ministre

d'autre

de l'Education

nationale.

matériel

42000

du Ministre-Secrétaire

Classification

d'autre

d'Etat

à l'Education

économique

nationale.

74.01.4. Ambtswoning nale Opvoeding.

Diminution

d'autre

de

Hôtel

Statu

soa

I__

1968

3000000

voor

Natio-

van ander materieel

.

742

.

712

3500 000

de J'Education

d'autre

30S0000

matériel

van ander materleel

frank.

Aankoop vall meubileir en allerhende mnterleel Tllet levetbasr door hel C.B.B.

74.03.1. Amb~swoning van de Mlnister

nationale.

économique

Aankoop

met 500000

Art. 74.03. -

Acha/ de mobilier et de matériel divers non livrables par ro.c.p,

du Ministre

Econornlsche classlflcatle

!966

Vermindering

1968

1967

!966

105 000

105000

50000

-r

van Nationale

Economtsche

Aankoop

Opvocdinq.

classlftcatie

van ander materlecl

742

.

Status-quo.

quo.

Classification

Achat

Aankoop

1967

000 francs.

74.03,2. Hôtel du M'n tatrc de la Culture néerlandaise

742

742

.

71.01.5. Hooldbestuur,

centrale.

matériel

Classification

Achat

van ander matcrieel

Econornlsche classlftcatte

42000

-------------~-----------l-I 742

Opvoedinq,

Status-quo.

Art, 74.03. 74.03.1.

van Nationale

van de Mlnlster-Staatssecretaris

r

!966

42000

c_I__as_s_i_fi_ca_t_io_n_é_c_o_no_m_iq_u_e Achat

Aankoop

1968

matériel

74.01.5. Administration

7'12

van de Minister

42000

Statu quo.

______

V

VERMOGENSGOEDEREN.

Status-quo,

74.01.4. Hôtel

Achat

VAN ROERENDE

71.01.1. Ambtswoning

Statu quo.

742

33.11

Art. 71.01. -- Aankoop van machines, mcubiluir en allecbende mnterlee! door bemiddelinp lhln het CBB.

Art. 71.0[, -- Achat de machines. de mobilier et de matériel divers à Fintervention de rO.c.F.

742

...

Sta tus-quo.

ACHAT DE BIENS MEUBLES PAT1
71.01.1.

Sociale stcun aan ge
d'autre

éconornique

matériel

(pOUl' mémoil'e).

1968

74.03,2. Ambtswoning (pro memorie).

van de Mtnister

Economische

1966

19000

van de Ncdcrl andse Cultuur

Aankoop

classlficatle

van ander rnatericel

•

. ..

742

-t,XIX

7'1.03.4. Hôtel

----------

[ 116 ]

du Ministre-Secrétaire

d'Etat

---.---------------

742

Achat

Statu

d'autre

à l'Education

nationale.

--T

------ '1-

Classification

1968

économiqu ••

matériel

'I

74.03.4. Ambtswoning nale Opvoeding.

van

de Mtntster-Staatssecretarts

voor

Natio·

1967

105000

105000

29000

Aankoop

van

742

ander materlecl

Status-quo.

quo.


Achat

d'autre

74.03.5.

centrale.

Classification

742

N. 1.

(1967-·1968) -

1968---r

économique

1966

1967

2000000

matériel

Hoofdbestuur.

3200 000

Econornische

2473000

Aankocp

van

classlftcattc

742

ander materleel

(219000) Diminution

Art.

de I 200 000 francs.

74.04.

-

74.04.1. Ministre

Achat

Achat

d'une

Ministre

Achat

de la Culture

d'une

741

Achat

de matérIel

Remplacement

Classlflcatlon

Achat

T

de matériel

Nationale

Aankoop

van

1966

1967

de Franse

Vervanging et Cabinet.

1 T 1968

économlque

600000

de transport

74.04."1. Kabinet,

I

(pour

74.04.5.

mémoire).

Aankoop

200 000

741

•

741

Opvoeding

en

classrftcatte

van vervoermaterieel

voor

Nationale

classlflcatle

van vervoermaterieel

741

•

van waqens.

Hoofdbestuur

(pro memoric), Economlsche

1966

économique

•

en Kahlnet.

Economlsche

296000

Vervanging

classlflcatte

van een waqen.

1966

200 000

en Kabtnet,

Eccnomtsche

Mintster-Staatssecretarfs

1967

te land.

'van vervoermateriee1

Cultuur

Aankoop

voiture. nationale

Opvoedlnq Economlsche

24(00)

l'Education

van ueruoetmiddelen

van een wagen.

7'1.04,3. Minister

1

de transport

van

299000

1968

d'Etatä

Aankoop

1966

et Cabinet.

de transport

centrale

Minister

1967

de voitures.

74.0'1.5. Adrnlnlstratlon

741

74.04.1.

Vervanging Irança.se

met 1200 000 frank.

Art. 74.04. -

300000

économique

:r4.0'lA-. Ministre-Secrétalre

Classification

1968 -- --

de transport

de matériel

Remplacement

terrestre.

et Cabinet.

voiture.

Classification

741

de transport

nationale

économique

de matériel

Remplacement 74.04.3.

de moyens

de l'Education

Classification

741

Vermindering

242000

Aankoop

classtftcatte

van vervoerrnaterieel

•

...

741

4~XIX (1967-1968) -_.. N. 1.

117 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Administration

générale.

Uitccnzettingstabel van dc personeelsuttqaven. Algemeen

-~---~------_._--_.- .._--

- ._~-~~--~---

OJ OJ ..c:

Barème

II

'"

DESIGNATION
{j

:BI~

Art.

.£i

" l;;

AANWIJZING

r; r; ti

:<;

lVedcleschaal

...

Effectif

j

Effeclle!

I •.. "0 O!

Minimum

Maximum

Bestuur.

'"

U

-

-'"'"

:Ë 11 'C 'O! 'tl

c

0

I tc," 1;

ci>

.0:: :.:..'"

Evaluation

'" ~

"ö1 O! <::

'iii

Ö

Cl •

0

I

~

-

R<1Inirrg

AÇJents dé finit ils

Allents temporaires

Total

VilSt

TlideliJk personeel

Totoal

O!

~ "ci> ~. '"

oersoneel

11.03 SERVICES

PERMANENTS

VASTE Secrétaire

.

DIENSTEN.

-

général.

Secretsrts-

... ... ... ... ... ...

generaal

Admlnls trateur général. strateur-qenerael général. Directeur

... ... ...

... ... ...

5028000

310980

-431400

... ..

151

·310980

-

431400

...

151

310980

-

431400

134

287 520 -

407 940

132

229 380 -

349 800

132

229 380 --

349 800

349800

349800

132

229380

349 800

502800

502800

-

'"

... ... ... ... ... Rechtskundig

Conseiller

-

... ... ... ... ... .•.

'" Adviseur

..

Directeur. Conseiller

- Directeur adjoint-chef de service.

-

'"

...

juridique

junct-rechtskundig rekenplichtige Traducteur-reviseur vertaler·rev/sor

... ... ...

-

4 219800

2

798480

798480

407940

407940

4219800

--

32

6838020

6838020

21

132

229 380 -

349 800

1

132

229 380 -

349 800

6

14

4 436520

4436520

132

229 380 -

349 800

20

22

6899 130

6899 130

121

189600 -

310020

279360

279360

Itt

189 600 --

287 580

2

113

183180 -

281460

45

42

113

1834&0 -

281460

2

2

113

183480 -

281460

lal

159100 -

256980

113

183180 -

281460

2

101

159 400 -

256980

6

5

101

159400 -

256980

IlO

55

10447760

10447760

Lettt:rkundig

'"

... ... ...

adjoint.

-

-

...

.. ..,

... .. ... ,

-

195480

204 900

204900

962540

962540

e.a.

... ... ... ...

T'raducteur-re viseur.

495480

Ad-

l nspecteut-

principal. ..

10

Adjunct.advl.

edvlseut

In spec te ur -comp table.

13

Biblio-

-

... ... ... ... ... ... ... littéraire,

431400

-

van dienst.

thecaris-bibliograaf adjoint.

'"

,

-

Adjunct.adviseur-hoofd

431 400

Adviseur

Conseiller.

Btbllothécatre-blblloqraphe,

492540

advl-

... ... ... ... ... ...

statisticien.

492540

Dtrec:

Conseiller Juridique. adv/sellt'

revisor. Secrétaire

5028 OOQ

151

-

edviseue

9

... ... ... ... ... ...

dienstehe!

Conselller

1066800

502 800

...

seur Conseiller

1066800

359 940 -

Conseiller-chef de service. - Advl. seur-dienstche] ... ... ... Conseiller d'organisation - chef de service. Organisatieadviseur.

Conseiller

11

2

161

ranl (l'an he: ex-Ni/os) Conseiller médical. - Medisch

stetistieus

2

-

... ... ...

teur van administratie ..• . Secrétaire général adjoint (de l'exIneps}, - Adjunct-Secretaris.gene-

..

533400

564000

502 800

d'admlntstratton,

seur

379320

564000

359 940 -

-

generaal

561 000

161

Secrétaire IJénéral (de l'ex-Ineps] , Secretorls-çenesosi (van het exNilos) • général. Inspecteur l nspecteurDirecteur

398 700 --

Direeteur-

... ...

generaal

171

Adtnini-

,-

Vertaler-

... ... ,.. ... ..' ... - Secreedminlstrette ... ... ...

d'administration,

taris van

22

I I 643260

4068960

15712220

'i-XIX

N. 1.

(1967-1968)

l

118

J

Tableau de décomposition

des dépenses

Hiteenzcttinqsrabel de personnel

(suite).

Admlnlsttatlon

van

généri\le.

de personcclsuitqaven

Alqcmcen Bestuur.

Effectif

Barème

Evaluation

Art.

Weddeschaal

AANWIJZING Minimum

technicien

E.D.. technisch

principal.

--

Infirmier en chef, - Hoohloerpleqcr, Chef administratif. _. Besiuursche] .• V értftcateur principal. Eerste verificateur

Adj oint

Maximum

des recettes. der onioançsten

Totnl

Vmt pcrsoneel

1'iideliik personeel

Toieel

212

137100

-

242

1.37 100

.... 231 41\0

4

2

212

1.37400

-

231 480

'1

4

687720

212

137 'lOO -

231 480

1

1

197760

2i1

135 400

229440

35

26

241

135 400·-

229440

8

231

117 400

2

23111\0

6

1214940

360540

.-

-

••.

23 ...

123400 --

192 720

4

231

117 100 -

20i 960

26

Assistent ... . ..

222

I 11400

--

117420

(

. Assistent btbliotheceris l' klasse.

231

117400

-

201960

)

Secrétaire administratif. Admini· strotie] secreierls •.. Econome (grade supprimé) •.... Eco-

231

117400 -

204960

noom (afgeschafte graad) Vérificateur adjoint. - Adillnel~veri.

233

133 400

-

221 280

[icnteu» Traducteur. Traducteur

222

111400

_.

222

111 400 -

177 420

(

211

135400 -

229440

(

252

153100

256980

)

..•

Verjficute
Bibliothécaire adjoint. bibliothecaris adjoint

...

de 1"

.•• ..• . .. - Vertaler principal. -

taler ......• Tr aducteur-chef. -

i97760

5 173950

5173950

6

I 160 240

I 160240

4

619600

649600

140400

140400

204 960

• ••

'"

-

61\7720

Technisch

ncljunct

Blbltothécalre

tcmporalres

Reke~.

technique.

Vértflcateur,

Aqents

A'lents définitifs

Lnbocutortum-nssistent

( afgesc/wft)

Comptable plicht/ge

l?allling

_...

ingellie.u

Ingénieur technicien. Techniseh ingenieur ... ... ... Ässhtûnt de laboratoire (supprimé).

-

Effectief

DESIGNATION

Ingénieur

(vervolg).

...

classe.

...

Eerste

. ..

1\

177420

76

23

3641170

3 641 470

<Jer-

.. Hoohivertnler

..

-

1

Traducteur adjoint (grade supprimé). Ac/janet.vertaler (afgeschafte grand) . Inflrmler gradué. Geqredueerâ verpleqer .• ... . .. Infirmier de 1" classe. le klesse -

Secrétaire administratif Adjutlcl-ndministratief

adjolut. secretnrie "

d'orqantsatlon,

222

94 400111 400

156400 .-

177420

2 2

264800

275800

540600

4 231

117 400

.-

20H60

222

111 400

.-

177420

111

214

104 iOO --

176400

2

~

Onder-

-

lO2

15525820

15525820

Orgs-

nisntiemonlior Moniteur mécanographe de 1T1l classe. f.,foniteur mecunoqrne] le

214

104400

176400

1

Programmeur. - Proqremrneur Rédacteur-comptable. Opsteller-

214

104 iOO --

176100

8

rekenplichtiqe Rédacteur. Opsteiler ... Atde technique, -- Techniscli

202

93 400 .

138 100

201

88100

133100

klasse

129400

129400

2

(

Verpleçe:

Sous-chef de bureau. bureeuche] • ... ...

Moniteur

211

......•..

helper,

-

-

21 654

2

3 10 311

384200

384200

1131 500

1 431500 461

35592955

43373700

78 966 655

J

[ 119

'i-XIX Wteenzcttingstahd van de personeclsuitqaven

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Administration

Art.

Effectif Evaluation

AANWIJZING

t

"0

l'ô

§

'OJ "0

'"

U

Maximum

_

..

'"-~---_._._------~-------- ,

99400

-

161400

94400

-

156400

1 21

Agent technique-mécanographe. T'ectvüsch beembte-rnecanoçraa] ...

333

94400

--

138400

2

Comrnis-sténodactyloqraphe principal. Eerste klcrk-stenotirpist ...

321

88 400 -

Commis-chef.

Infirmier

gmorf)

Hcojdklerk:

--

breveté.

--

-

Raming

1::

'8

N 0

Cl.

Cl.

AÇJcnts

Anents définitifs

temporaires

VllSt

Tiide/iik

pcrsoneel

per soneel

--

-

Total

-

Totasl

Se-

-

212 341

(afgesc!wfte

~

"~ ~ 8.1 •..'" I '" ~'" 1:lS "ti" ci: :::;. 0< ~'" 0 h

,.'"

~

---_._-------_._------"-supprimé).

Minimum

'"'"t: 0

~ ~

I

Weddescluwl

(grade

(vervolg).

Eilectie]

DESIGNATION

crctaris

-.-. N,

Algemeen Bestuur,

uénérale.

Barème

Secrétaire

(1967-19ó8)

159400

159400

1

2433300

2433300

17

Gebreoetteerâ

"erp/eger

Co.nmis-sténodact taire.

Klcck-stenotijplst

-

Commis

...

-

Opera-

i

teur-mecenoqreei Comm is-sténod a cty log raphe, Klerk-stenottjptst Commis, - Klerk Commts-dactyloqraphe, typist

...

- ... Catalograaf

Dactylographe.

--

Typist

•

Polnçonneur-mécnnoçrnphe. ser-mecnnoprnn] Téléphoniste.

-

Chef-huissler,

... -

Telelonlst ,

de service.

Meesters...

-

âlenstpersoneel auxiliaire

Hulppersoneel Personnel

1202700

1 139840

1 139840

105400

105400

340200

340200

81400 --

126400

16

321

81 400 -

126100

5

321

81400 -

126400

4

3

302

83400 --

115400

85

5225 000

2427700

79400 -

111 400

126

52 88

29

301

47

8964150

3966900

7652700 12931050

301

79 400 -

111 400

139

60

58

5182400

4579100

9761500

302

83100 -

115400

121

74 100 -

94 400

2 18

380200

380200

121

7'1400 74 400 -.-

94 400 94 400

481 900

811 700

421

304 100

720800

5

11

':I

6

14

5

4

329800 416700

421

74400 -

94400

6

ti

112

72400·-

90400

32

13

6

1278355

435800

565100 1714155

411

71400 -

89400

4!

19

Il

1575550

822600

2398150

Agents détachés. Gedeiacheerde personeelsleden •....••...•.• Personnel de maîtrise, gens de métier

Personnel

1202700

94 400 ._- 146 400 ~

Hooldkamerbewaar.

der

ct

9 10

331 321

Pon-

Classeur. - Kiasseerder Messaqer-hulssler, Bode-kernerbewaarder... ••••••• .•

en

2132600

Gespecioliseerd

-

. ..

Opërateur-mécanoqraphe,

Cataloqraphe.

2 132600

19

38

-- Eersie klerk: ...

spécialisé.

klerk

I

secretn-

ris

Commis principal.

130 400

secré-

yloqraphe

126100

126400

565100

42

8345910

8345910

oak157

86

46

7633575

3688000

11321575

(full-time},

(full-time)

auxilialre

(prestations

complètes). - Hulppersoneel oollediqe presteties}

1679 000

1679000

3168366

3168366

in-

(on-

Commissaire

du Gouvernement près les universités ou centres l1niVCI' ....

sltalres

de J'Etat,

commlssnris

bi]

-

R.eger/ngs-

de Rijksuniversi-

telten of Rijks!lni"ersitaire

Totaux. -

T'otelen.

I I

J 992

1 127

1359200

1359200

3

centra "

703

169927465

70 506 526

240433991

'i-XIX (1967-1968)·-

[ 120 ]

N. I.

Hiteenzettinqstabcl

Tableau

de décomposition

des dépenses de personnel

(suite).

Administration

'" ~"' <:

Weddeschaal

.... ~ "'.. Q

AANWIJZING

Effectif

'"

u

1::

~

'"Ij III

J

Minimum

Maximum

Promotions de grade et augmentations barémlqucs, - B~uorderinBen ill graad en weddeoerhoqtnqen Recrutements clans les limites des cadres (remplacement de personnel et/ou

recrutements

effectués

en 1967).

blnnen de perken van de kndets (vcwanglng in 1967 lritgevoerde l'wnweruingen) ,., Majoration de 22,5 % (index). -

-

Sous-total. -

Vast personeel

Ttldeliik: personeel

Total To/aal

12301 160

15864100 60210510

Subtoteel

...

F

328810061

-1750606

Vergoedingen uoor de ult.... •.. ... ... Haerâ- en stundplautsuer-

2603600

Totaal A

7382 544 22,5 % (index). -

2247229

22,5 % (index)

Verhoging

T'oteel B

F

Total (A -+- B) I Salaire proprement dit Totaal (A'-+- B) I Eigenlijk lOOD.

F

Pécule de Vacances. -

Verlofgeld

750000

Contributions

patronales

22,5 % (index)

Verhoging

Totaal s Directe toelagen ...

aux assurances

bijdragen sociale verzekerinqen

..•

Total g~néra1. -

•..

sociales. -

F

29717591

Werkgevers13 716916

. ..

Algemeen totaal

150000 100 000 3 136465

onqev ellen •

Allocations directes. -

339292828

13 943 323

Indemnt té pour frals de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding VOOr leetste zlekte en begrafeniskosten ... Indemnités pour accidents du travail. - Vergoedingen voor srbeiâsMajoration de 22.5 % (index). -

12233373

] 1637803

•.

Allocations familiales. - Kinderbiislaqen Indemnités de naissance. - Geboortetoelaçen

I

Aqents temporaires

Aqenes

32705'9155

Total B. -

Total

dé flnitlfs

F

Total A. pour fonctions supérieures. Van hoqere [uncties de foyer et de résidence. -

Raming

Annioervinpen

Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. - Verminderlnq voor uoorzlenbere uttdiensttredtnçen en oppensloenstellingen. ... ... •..

Allocations oefening Allocations goed/ngen Majoration

U

Evaluation Bffectief

van petsoneel en/of 22.5 % (index)

Verhoging

(vervolg).

Algemeen Bestuur.

~ ~ I

"T:l

-s'"

A.l't.

générale.

Barème

tj Ol

DESIGNATION

van de pcrsoneelsuitqaven

F

382727335

'l-XIX (1967-1968) -

[ 121 ]

I


des dépenses

de personnel

(suite).

Administration -

--

-"'"""

" .s-s I ~

"..

AANWIJZING

~ s

Z"

I Algemeen

.

"

:.::

I •... "'

"0

re

Minimum

-"-

..

-

U

Maximum

(vervolg).

Bestuur.

_.

-

Effectif

-

~cu

WecWcschaill

Ol u

-

UiteenzettIngstabel

van de personeelsultqaven

Barème

.,

"'"

DESIGNA TIüN Art.

-_.-

--

générale.

N. 1.

Evaluation

--

1?aminq

Effectief

~ ci e0'" '"~ .~ •.•

.zl

'iJ

'<1

0

:;j

~Ik ci: o<Ç

o

~

:>.'"

~t~ ~ -ti to o
"ti

A !lents défi nltifs

Agents temporaires

Total

Vast

Tijdelijk personeel

Totnnl

pet soneel

11.03 AGENTS

EN DISPONIBILITE.

-TER

BESCHiKKING GESTELDE PERSONEELSLEDEN.

Directeur. Secrétaire

... ... ...

Directeur

132

229 380 -

349 800

-

1

_.-

20354

101 211

159 400 135400 -

256 980 229 HO

-

1

-

11 924

11924

.•

43567

43567

... ...

222

111 400 -88 400 --

25142 215778

81400 79400 -

177120 13H00 126400 III 400

25142 215778

...

201 321 302

54738

20 592

54738 20592

'"

324

88400 --

302

d'administration.

.. ...

Bestuurssecretsrls

Chef administratif.

-

...

'"

Bestuursche]

Sous-chef de bureau. chef ... . ...

..

'" Rédacte\lr. - Opsteller . ... Commis principal. "'- Eerste klerk ... Commis. - Klerk. ... Commis princt pal-stënodactyloqra-

...

... ...

...

phe, - Eeiste klerk-stenotypist Commis-sté nodac ty loqraphe,

'-

.

-

-

'* 3 9

-

2 4

130400

-

1

-

6721

6721

83 400 -

115 100

-

4

-

23140

23140

301 412

79 400 72400 -

111 400 90400

--

2 1

--

-

.-

11629 52331

11629 52331

411

71400 -

89400

-

1

-

31404

31401

-

33

-

5 17320

517320

-

Klerk-

... ... ... ..-

... ...

Classeur. - Klasseerder ... Messaqer-hutsster. - Bode-kametbewaarder ,

... ... ... ... . . ...

Totaux

-

Tofalen.

Majoratlon de 22,5 % (index). Marge ... ...

Marge. -.

"-- Verhoging

...

'"

22.5%

(index)

••

116464

,.,

... ... ... ... ... .. . ...

Total. -

Totasl •..

...

Services permanents Agents en disponibilité

713000

SAMENVATTING. F

Totaux Arrondi il ..,

79216

F

RECAPITULATION. ,

-

--

-

... ... .,. ...

Klerk-ste'lotypist Commis-dactylographe. typist ... ...

-

Onderbureau-

...

20354

-

F F

382727335 713000 383440335 383440000

Vaste dienstcn Ter beschtkkinq qestelde personeelsleden , 'd

••••••

Totalen Afgerond op

F

382727335 713 000

F F

383410335 383410 000

•..

l

122

Section IL Enseignement

DE

Luger ondcrwijs,

primaire.

CHAPITRE DEPENSES

Scctle II.

IIOOFDSTUK

I.

CONSUMPTIEVE

CONSOMMATION.

I.

BESTEDINGEN.

§ 1. Salaires et charqcs sociales.

§ L Lonen en sociale Iastcn,

Art. 11.03. -- Rémunéra/ions dil personnel ac/if et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire. les allocaticns pour fonctions supér-ieures ct pour fonctions spcctale s, les indemnités pour accidents de travail, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxlllalrc, accidenté en servlce) :

Art. lLü3. - Beza/dlpingen van he: nctic] ell ter bcschikldng gesteld personeel (met Inbegrip van de bezoldiqtnqcn of lonen vnn he t hulppcrsoncel, de toclaqen voor hogere en bljzondere lunettes. de vcrqoedingen voor arbetdsonqcvallen, alsook de vcrrnlndcrdc bezoldlqinqcn of lonen van het tljdclijk of hulppersonccl, in dienst door wer konqc val qetroffen] :

11.03.1. Inspection s'on néerlandalse,

de l'enseignement

11.03.1. scctor,

1968

1967

1966

1968

1967

1966

53172 000

50 506 000 (4030000)

15717 000

53 172 000

50 506 000 (4030 000)

15717 000

Classification

111

primaire.

-·-1---

économique

I

Salaire proprement dil dont: retenue -

veuves

et orphelins

retenues sécurité

-

sociale

Secteur

~~~8

48202 000

d'exprès-

1967

---1

45542 000 (3970000)

2512000

2114 000

1066 (){JO

1025000

Inspcctie

van

het

lager

onderwijs.

-

Ncdcrlaudstaliqe

--

1966

41 709000

classlflc atlc

Econornlsche

I --_._--.~----.-------------Eigenlijk

111

loon

waarvan: 2279000 966 000

_. àfhoudlng -

weduwen

en wezërt,

werknernersbijdraqen

sociale

ze-

kerhetd, Décomposition. Traitements harémlques

Semenstelllnç, 39 197 000

38 109000

35 020000

Baremahezoldiglngen.

(3300 000) Promotions de grade tations harémiques, Recrutements

dans

et la

cadres. Création de services

index

Allocations

pour

limite

253 000

649000

429 000

des

ou. d'emplois

nouveaux, Réduction pour départs pension. Majoration

augmen-

1638000

8752000 fonctions

6784 000 (670 (00)

4622000

de foyer et de résidence. Index

blnnen de perken van

Oprlchten van betrekklnqen,

nieuwe

dlensten

of

wegens ultdlcnsttrcdln-

gen en oppensloenstelltnqen, Verhoqlnq index. Toelaqcn

supé-

Majoration

in qraad en weddever-

hogingen. Aanwervingen de kaders,

Vermlnderlnç

et mises à la


Bevorderingen

voor

de

uitoefening

van hogere lunettes, Haard- en standplaatstoelaqen. Verhoging

index.

-~----

Totaux [12

Allocations directes:

48202 000

15542000 (3970 (00)

4214 000

4300 000

41 709000 3514 000

(60000) 1002000 •

Indemnités de naissance Indemnité pour frais

2609000

de

dernière

935000 2780000

112

Directe toelagen: Semenstelllnq.

Décomposition. Pécule de vacances Allocations familiales

'Totalen.

785 000 2403 000

30000

(60 000) 50000

40000

35000

40000

20000

Verlofqeld, Kînderbijslaqen. Geboortevergoedingen. Vergoeding VOOr laatste

ztekte

en

beg ra fcnlskos ten,

maladie ct de funérailles. Indemnltés pour accidents dl! travail.

Vergoedingen

voor

arbeidsonqcval-

len,

Majoration

538000

index

495000

266000

.j 300000

351-1000

Verhoging

index.

~---~-Totaux:

4214 000

'Totalen.

(60 000) 113

Contcibutîon« patronales: aux assurances

soclales

Werkgeversbijdragen: 756000

664 000

494 000

-

aan sociale verzekeringen.

--------Totaux

génél'ntlX .•.

53172 000

50506 000 (4030000)

45717000

Algemene

totalen,

113

[ 123

1968

1967

1966

1968

1967

1966

11 732000

39797 000 (500 000)

38277 000

'11732000

39797000 (SOD 0(0)

38277 000

III

Salaire

proprement

dit

Secteur

cl'expres-

onderwijs .. _- Franstaliqe

de l'enseignement

économlque

--

11..03.2. Ïnspcct ic van het laqer

11.03.2. Inspcctton sion française,

Classification

primaire.

'l-XIX (1967~J968) -- N. 1.

J

1968

1967

39154000

37358000

36129000

(500000)

dont: -- retenue veuves et orphelins - retenues sécurité sociale

2331000 569000

23760(X)

186 000

2113 000

Eigenlijk

loon

waarvan : - afhoudlnq

111 weduwen

en wezen.

werkncrnersbildraqen

161000

scctor.

sociale

ze-

kerhe id, Samells/elling.

Décomposition. Traitements barérnlques

29717000

Promotions de grade tations barémiques. Recrutements cadres. Création

dans

ct la

augmen-

!lmite

379000

des

1896000

d'emplois

488000

31411000 (458000) 379000

31 339 000 362000

Bcvorderlnqen

de kaders, de

services

ou

106000

pour départs

Oprlchten

et mises à la

nieuwe

diensten

index

Allocations

pour

G 671 000 fonctions

5568 000 (42000)

4322000

VerhogIng

Index.

Toclaqcn

supé-

voor

de

uitoefeninq

Allocations

de foyer et de résidence.

van hog ere Iunctles, Haard- en standplaatstoelaqen,

Majoration

Index

Verhoging 39 154 000

Totaux

2009000

AUocations directes,

37358000 (500 0(0) 1370 000

36129000

1 710000

713000

Pécule de vacances Allocations famlllales

8830ao

de naissance pour frais

de

dernière

20 000 50000

713000 883000 20 000 50000

695000 815000 23000 20 000

maladie et de funérailles. Indemnités

pour accidents

Majoration

3430ao

index

Contributions

204000

157000

20090ao

1870000

1710000

569000

569000

438000

112

Directe toeleqen r

sociales

généraux

Verlofgeld. Kinderbijslagen. Geboorteverqoedlnqen. Vergoeding voor begrafeniskosten.

VerhogIng

voor

laatste

zlekte

...

41732000

39797000 (500 000)

38277 000

en

arbeldsonqevel-

index.

Totalen.

W';rkge"ersbijdragen,

patronales,

aux assurances Totaux

Totalen,

Vergoedingen len,

du travail.

Totaux

-

index.

Ssmenstelling,

Décomposition.

Indemnités Indemnité

of

gen en oppensioenstelllnqen,

Majoration

rieures.

113

van

betrekkingen. Vermindering weqcns uitdienattredin-

pension.

112

In graad en wcddever-

hoqlnqen. Aanwervlnqen blnnen de perken van

nouveaux, Réduction

Baremabezoldigingen.

-

aan sociale verzekerlnqen.

Algemene

totalen.

113

4-XIX (1967 ..1968) -- N. I. 11.03.3. Personne! néerlandaise.

enseignant

189120000

Classification

-

11.03.3. Onderwljzcnd talige sector,

veuves

retenues sécurité

210272000

dit

1968

191260000

1967

171 528000

149842000

et orphellns sociale

...

Recrutements cadres.

dans

et

la

auqmen-

llmlte

10 231 000

8674 000

4343 000

3695 000

7905000 3356000

pension. Majoration

index

Allocations rieures.

fonctions

Totaux dlrecies:

Décomposition. Pécule de vacances familiales .•

Indemnités de naissance Indemnité pour frais de maladie et de funérallles,

I OIS 000

115722000 780000

12232000

12000000

111

loon

dernière

4470000

25126000

19170000

1887000 283000

1005000

2405000 421000

191260000

171 528000

149842000

12700 000

11 653000

7468000

6975000 4358000 240 000

6114000 4420000 234000 71000

75000

Totaux patronales


afhouding weduwen

en wèz.èn,

-

werknemersbIjdragen kerheld,

sociale

ze-

4125000 2721 '000 156000 30000

in qraad en weddeverblnnen de perken van

de kaders, Oprlchten van

Verhoging Toelaqen

nieuwe

Index. voor

de

Verhoqlnq

of

Totalen.

Directe toelaijen

112

I

Samenstelling. Verlofgeld. Klnderbljslaqen, Geboorteverqoedlnqen. Verqcedinq voor laatste beqrafeniskosten,

436000

12700 000

Il 653000

7468000

Totalen,

6312000

5939000

3071000

--

210272 000

189120000

160381000

uItoefening

index.

Verhoqlnq

voor

ziekte en

arbeldsonqeval-

Index.

Wer1rflet!er'sbijdraflen

.•.

diensten

van hogere functles, Haard- en standplaatstoelaqcn.

814 000

I

sociales

généraux

Baremabezoldlqlnqen, Bevordertnqen hogingen. Aanwervingen

Vergoedingen len, 1052000

index

Contl'ibutlons

-

betrekklnqen. Verminderlnq wegens ultdlensttredin • gen en oppensIoenstellingen.

pour accidents du travail.

Majoration

-

130329000

supé-

de foyer et de résidence. index

Allocations

5457000

34 124000

pour

Allocations Majoration

143154000 2750 000

des

Création de services ou d' emplois nouveaux. .Réduction pour 'départs etmlses à la

113

classtftcatle

Semenstellinq,

barémlques

Promotions de gt'ade tatlons barémlques,

Indemnités

Ncderlands-

160331000

Econornische

Eigenlijk

-

1966

189120000

1966

Décomposition.

Allocations

1967

-~----I'----------------------I I

r

en studlerucesters,

waarvan :

Traitements

112

pcrsoncc]

1968

160381000

éconornlque

Sa/aire proprement

d'expression

1966

1967

210272 000

dont: - retenue

Secteur

ct surveillants.

1963

111

[ 124

t

aan sociale verzekertnqen,

Algemene totalen.

113

4.XIX (1967-19611) --.- N. I.

[ 125 ] 11.03.4. Personnel sion Irançalse.

cnselqnant

et surveillants.

1968 78229 000

-

Secteur

1967

1966

66672 000

63710 000

d'expres-

11.03.4, Onderwijzend scctor,

pcrsonccl

111

Seletre

T

économique

78229000

proprement

...

dit

,.,

...

71762 DOO

dont: -

retenue veuves et orphelins .., retenues sécurité sociale

...

...

60397000 (1800000)

'1465 000

3571 000

2219 000

1515 000

63710000

Economlsche

58697000

Eigenlijk

.... Pranstaltçc

1966

66672 000 (1800 ODD)

1966

1967

1968

studlerncesters.

1967

1968

(1800000) classification

en

classlftcatie

loon

111

waarvan : 3151000 1397000

-" afhouding weduwen - werknemersbljdraqen

en wezen, sociale ze-

kerhctd. Décomposition. Traitements barémiques

..

...

,

de gJ;'ade et Promotions tatlons barëmlques, Recrutements cadres. Crëatlon de

dans

la

services

Samenstelling.

...

auqmen-

des

limite

d'emplois

ou

53882000

47931000 (1500000)

47189000 650000

1120'000

750000

-

-

-

I 110000

3163 000

2 2iO 000

pour départs

pension.' Majoration

et mises à la

...

Index

... ... ...

-

-

•

Bevorderlnqen hoqlnqen,

In graad en weddever-

Aanwervingen de kaders,


-540000

Oprichten van nleuwe diensten of betrekklnqen. Vermlndertnq wegens ultdlensttredin-

7148000

Verhoging

nouveaux. Réduction

Baremabezoldtqtnqen

qen en oppensloenstelltnqen, 12567000

9415000

Index •

(300000) Allocations rleures,

pour

Allocatlons Majoration

de foyer et de résidence. Index ,

... ... .. ...

Totaux 112

supé-

fonctions

Allocations

...

0>.

...

directes:

1600000 353000

-1016000 175000

966000 121000

Allocations Indemnités

... ... ... familiales ... ." ... de naissance ... ." ...

Indemnité maladie

pour frais de et de funérailles,

Indemnités

pour accidents

• ;0,

voor

Verhoging

60 397000

58697000

4248000

3316000

Directe toelagen:

2250000

2002000

Samenstelling. Verlofgeld •

1027000

Klnderbljslaqen,

dernière

30000

1450000 150000 50000

du travail.

5000

5000

5000

19000

166000

112000

120000 50000

uitoeiening

index:•

(l 800 000) 4771000

2429000 1700 000 65000

de

van hog ere functles, Haard- en standpleatstoelaçen,

----"71762000

Décomposition.

Pécule de vacances

Toelagen

Totalen,

Geboorteverqoedlnçen

112

•

Verqoedlnq voor Iaatste zlekte en beqrafeniskosten, Vergoedingen voor arbeldsonqevallen,

Majoration

Index

... ... TOtaux

113

Corütlbntlons -

...

i 2i8000

'1071000

3316000

Totalen.

. ...

2219000

220'1000

1697000

-

...

78229000

"-----66672000 (l 800 0(0)

Index.

Werkgeuersbijdragen:

sociales

généraux

Verhoging

... .,.

patronales:


.••

."

••.

"

0>'

aan sociale verzekerlnqen .

---~-63710000

Algemene

totalen .

113

N. 1.

1~XIX (1967-1968) 1L03.5. Personnel néerlandaise. 1968

ouvrier

et de maîtrise.

Secteur

d'expression

J

]

11.03.5.

en

1966

1967

4(,589000

51340000 (5 000)

Solaire proprement

44084 000

dit

40 588000

1968

1967

56177 000

51 340 000 (5 000)

39749000

dont:

-

2110000 1038000

retenue veuves et orphelins re tenues sécurité sociale

Décomposition, Traitements barëmlques Promotions de grade tations barérniques, Recrutements cadres.

dans

la

2113 000

2101000

910000

893000

28569000 106000

26296 000

et

augmen-

limite

89000

89 aDO

des 1 852 000

4035000

7050 000

7574000

Index pour

1966 465890ao

... ... ...

Eigenlijk loon

waarvan: -- alhoudlnq weduwcn - wcrknemcrsbljdraqen kerheld,

111

en wezen. sociale ze-

fonctions

5724000

5006000

supé-

rieures.


Barcmabczoldlqinqen. Bevordertnqen

in qraad en wcddevcr-

hoqlnqen, Aanwcrvlnqen



nieuwe

dlensten

of

betrekkinqen. Vermindering wegens ultdicnsttredingen en oppensloenstelllnqen,

pension.


Ncdcrlandstallqc

Ssmenstelltnq, 31719000

Création de services ou d'emplois nouveaux. Réduction pour départs et mises il la Majoration Allocations

mecstcrspersoncel.

scctor,

56177 000

111

[ 126

2326 000 524000

1833000 321000

I 138000 170 000

Verhoging index. Toelagen voor de van hogere Iunctles, Haard-

ultoefenlnq

en standplaatstoelapen,

Verhoging

Index.

----44 084 000

10588000

39749 000

Allocatlo/ls directes:

6582 000

5732000

3566000

Décomposition. Pécule de vacances

2695000

2125000 3031000 22 000

1081 aDO 2141 000 20000

Totaux 112

Allocations Indemnités Indemnité maladie Indemnités

Contributions -

3139000 21000

20000 707000

Index Totaux

113

20000 534000

324000

len. Verhoging

6582 000

5732000

3566000

Totalen.

5511000

5020000 (5000)

3274000

-

'"

56177 000

aan

index.

sociale

verzekerlnqen.

----51340000 (5000)

46589 000

z.iekte en

arbeldsonqeval-

Werkgeversbijdragen:

----généraux

Verlofgeld. Klnderbljslaqen. Geboortevergoedingen. Vergoeding voor laatste beqrafenlskosten, Verqoedinqen voor

patronales:

aux assurances sociales

Totaux

112

Directe toelagen: Semenstelltnq,

familiales • de naissance pour frais de dernière et de Funérailles, pour accidents du travail.

Majoration

Totalen,

Algemene totalen,

113

[ 127 ] 11.03.6. Personnel fr ançalse. 1968

ouvrier

21 462000

Sec tcur

1967

1966

économique

Salaire proprement

11.0.3.6. Werkliedcn-

d'expression

dit

en nwrstersprrsonccl.

196& 21462000

16296 000

19800000 (50 000)

Classification

111

de maîtrise.

cl

1968

1967

1966

17906000

16967000

13 574 000

V"LlVCS

sécurité

20 000

ct orphelins • sociale

2188 000

20000 1616000

20 000 1524000

Fr'"dali\lc

1967

1966

19800 000 (50 000)

16296 000

Econorulsche

sector,

classiflcatle

III

loon

EigelZ/ijr, waarvan

dont: - retenue -. retenues

--

:

-

afhoudlnq

-

werknemersbljdraqen

weduwen

en wczün, sociale

ze~

kerheld, Snmenstelliruj.

Décomposition. Truiternents

barérnlques

Promotions

de urade

tions

et augmenta-

13 652000 89000

13 571 000 52000

10 510 000 48000

baré rnlques,

Recrutements

dans

la

limite

des

cadres. Création de services ou d'emplois nouveaux. Réduction pour départs et mises à la

190000

427000

1427000 -150000

pension. Majoration index Allocatlons pDur fonctions

.3 167000

2315000

1.374 000

supérieu-

res.

Allocatlons de foyer et de résidence. Majoration index ...

Allocations

1';0000 17906000

Totaux

112

658000

1 368 00û

directes,

485000 117 000 16967000

J 217000

324000 41000 13574000 1 198000

Décomposition. Pécule de vacances Allocations familiales Indemnités de naissance Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents de travail, Majoration

index

Contributions -

270 000 45000 15 000

900 000 283000 20 000

15000 17000

... Totaux

113

1006000

14000

860000

z-s coo 70000

sociales

Bevordcrtnqen

in graad en weddever-

hogingen. Aanwervingen

hinnen de perkcn van

de kaders, Oprlchten van nleuwe diensten of betrekktnqcn. Vermtnderlnq wegens ultdiensttredlngen en oppensloenstellinqen, Verhoging index. Toelagen voor de uttoefcnlnq van hogere Iunctles, Haard- en standplaatstoelagen. Verhoqlnq

index.

'Totalen,

Somensielling, Verlafgeld. Kinderbijslagen. Geboorteverqoed in gen. 'Vergoeding voor laatste

la 000 12000

lcn. Verhoqlnq

généraux

, ..

arbeldsonqeval-

1368000

1217000

1198000

Totalen,

2 188000

1616000

1 52'lOOO

Werkgeversbijdragen: - sociale verzekertnqen.

21 462 000

19800 000

(50000)

16296000

ziekte en

index.

(50 000) Totaux

112

Directe toelagen:

begrafeniskosten. Vergoedingen voor

patronales:

aux assurances

Baremabezoldtqtnqen,

Alqemene totalcn,

lB

Art. 11.01. quelconques 11.04.1. Inspection Secteur d'expression

Salaire

Décomposition Jetons de Indemnités Prestations

dit

primaire.

11.01.1. Inspectie en Ncderlandstaltqe sector,

1965

1967

1966

38000

39000

49000

F de rémunération

11.04.2. Inspection Secteur d'expression

et administration française.

Classification

.

F

...

de l'enseignement

économique

proprement

2000 29000 7000

dit

administratte

van

hct

lager

Econcmische

Elqenlljk

Onderverdellng

du crédit:

présence forfaitaires spéciales

Salaire

Allerhande toeloqen mm het Rijkspersoneel.

de l'enseignement

Total

III

Art. 11.04. -

Allociltions généralement personnel cie l'Etat.

économique

proprement

J

128

all

et administration néerlandaise.

Classification

III

f

N. 1,

4-XIX (1967-1968)

classlftcatte

III

loon

van het kredlet :

Presentteqeldcn , forfaitaire bezoldlqlnqsverqocdinqen Btlz ondere prestatics

Totaal 11.04 .2. Franstalige

Inspectle sector,

1967

102000

167000

admlnlstratie

1-

1

1968l

en

1966

132000

F

2000 29000 7000

p

38000

•

38000 primaire.

onderwtjs,

van

het

lager

Economtsche

Eigenlijk

onderwijs.

-

classlflcatle

loon

1J1

(9000)

Décomposition

du

Onderverdeling

crédit:

Jetons de présence Indemnités forfaitaires Prestations spéciales

Classification

111

Salaire

Décomposition

du

primaire

de l'Etat.

Enseignement

Classtflcation

Salaire

du

spéciaux

primaire

de l'Etat.

pour des

d'expression

11.04.3. Lager

1967

1966j-

5380000

5417000

5093000

F

995000 4360000 25000

F

5380000

•

•.• -

Secteur

les deux

écoles

11.04.4,

Lager

1903000

secteurs,

362000 1611 000 5000

F

1978000

onderwijs

1664 000

102000 sector.

III

loon

...

van de Staat,

•..

-

Economische

Eigenlijk

F

995000 4360000 25000

F

5380000

Franstalige

sector.

classtficatle

loon

III

van he t krediet :

Totaal

Llitbreidlnq

F

classlflcatie

Vergoeding aan de secretarlssen-huismeesters Bezoldiqd toezicht. •.. .•• ..• Vergoeding voor bezlt van speciale diploma's

Verantwoording

1000 11000 90000

van het krediet :

1966l

Onderverdellnq

existantes.

Etqenlljk

F

Nederlandstaliqe

Totaal

F •

-

Economlsche

...

crédit:

spéciaux

van de Staat,

Vergoeding aan de secretarlssen-hulsmeesters Bezoldigd toezlcht • ... Ver qoedinq voor bezit van speciale dlploma's

d'expression

1978000

du

onderwi]s

1968

1967

Total Justification

Secteur

Totaal

Onderverdellnq

IndemnItés aux secrétaires-économes Surveillance du matin et de midi •.. Indemnité pour possession de diplômes

Extenslon

102000

économique

proprement

Décomposition

p

van het kredlet :

Presenueqeldcn . ... Forfaitaire bezoldigingsvergoedingen Bijsondere prestaties

crédit :

Total

111

-

dit

Indernnltés aux secrétaires-économes Surveillance du matin et de midi ... Indemnité pour possession de diplômes

11.04.1. française.

•••

économique

proprement

1000 11000 90000

de rémunération

Total 11.04.3. Enseignement néerlandaise.

F

van de twee sectors:

van de bestaande

scholen,

F

362000 1611000 5 000

F

1978000

[

§ 2. Achat

de bleus

non

cluruhlcs

ct de

120

~ 2, Aankonp

services,

Art. 12.01. - -

Art. 12.01. ._- Honoruires des IJPOC,]t.~ ct des mt:dcdns. _... Fs ais de iustict: en matière (tftf{Mres civiles, {ldministrr.1ti!iCS et pr-nales. [ct ons de présence, !rni:> de roure ct âe séjour des personnes étr[Jn~ gèl'C",oC; nU.:r ndministrnticns de I'Etnt, - Rén?lIl1êrotion d'expert,,> ét!'an~ gus ii l'Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses

afférentes

(lUX

12,01.1.

de

l'cnselqnemcnt

primaire.

Secteur --

Classification

12/

Dépenses

kosten fielden, rende rende g~l'cn

années antérteurcs}.

Administration néerlandaise.

d'e xprcsslon

générales

de

---

1968

économique

-

van

Il

ict duuezuruc

vaJ]

Rr clcvren

goc.lL::r ~;n cu

odcokoten

en

vern die n~;c

{]cJJcè.'ilJCre.n. ~

1.

Il.

C;~f('chts-

bur qerliikc, ildrninistrntiruc en st(Elfza,~el1, Prcscotie .• tels- en verblijfkosten ~J[U1 nict tot de Rijksdiensten behol'erSO,10l" -- Bczotdipint; (l<1n Illet tot de Administratie behodeskundigen cn pr cstotics Villi denlen {met inbegrip VZIn u.tvoor vroe qe re [aren}, ;IlZI.Jk:C

i2,01.I.

Bestuur

-r

1966

van

hct IO(Jer ondcrwi]s.

,"

Ncdcrlundsta ---,--

--"---

1967

282000

282 000

fonctionne-

N,

]

237000

Alqcmene

_.-- _ ...

classlflcatle

Economlsche

I---

llqc scctor,

121

werkinqskosten

ment. Décomposltlon

du

crédlt :

Onderverdellnq

F

Honoraires des médecins ... Jetons de présence, fruis de route sonnes étrangères aux administrations

ct de séjour

12.01.2.

Administration française.

de

Classlûcatton

121

Dépenses

de

F

krcdlet

:

12.01.2. Bestuur

-]

1968

F

• verblijfkosten

van

nlet

van

1967

1966

395000

137000

hct

lager

98000

onderwl]s,

282000

F -

Fraustaliqe

Econornlsche

Aigemene

181000

tot

Tot~al

Secteur

401000

fonctionne-

het

çcnccshercn reisen

282000

primaire.

l

von

von

Prcsentlcçclden, de Rijksdlensten bchorcnde personcn

de per-

...

l'enseignement

économique

générales

Erclonen

98 000 Total

d'expression

184 000

classihca

s cctor,

tic

121

werkingskosten

ment. Décomposition

du

crédit:

Onderverdelinq

100000

Honoratres des médecins Jetons de présence, frais de route ct de séjour Sonnes étrangères aux administrations

Erelonen van Presentieqelden, de Rijksdleosten

301000

het

krediet:

«n ooo

F

Total

van

geneesheren . reisen vcrblijfkosten behorendc personen

F van

niet

301 000

Totaal

11 s'açlt :

Het

be treft

100000

tot

401 000

hier:

l' des honoraires des médecins des comités de contrôle: 2" des Jetons et frais pour les membres de la commission consultative univet-sitnlre de pédagogie, des commissions de revision des peines disciplinaires, des jurys des examens cantonaux de fin d'études primaires, du Conseil de discipline.

1" de erelonen van geneesheren cler toezlchtsradern 2' de presentieqelden en kesten voor de leden von de universitaire commissie voor advlcs lnzake pedagogie, van de herztcrunqscommtsstes. vau de cornmisxies voor het kantonnaal examen en van de tuchtr aad.

Art. 12.02. -

Arr, 12,02. - WIlter, sioom, gas en elektriciieit, -- Ärulere verbrulk.uifgaven. -- Frankedng Vl-l!1 brieven, -- Telepremmen. ~ Abol1ne.J

consommation. grammes. -Transports. -

Eau, vapeur, gaz et électricité. - Autre. Affmnchissemellt de correspondance, Abonnements Impositions.

12.02.1. Inspection sion

cOrHml1.llîcatiollS

Dépenses

menten

,Redevance •.

-

de l'enseignement

primaire.

op de tele[oon

tinpen, -

Secteur

12.02.1.

d'exprès-

e n tele[oongesprekken.

-

Vervoer .. -

Be/as-

Retributies. Inspcctlc

van

het

lager

onderwijs.

--

Nederlandstalige

scctor,

néerlandaise.

Classification

121

et

dépenses de Té/é. téléphoniques.

1_

économique

générales

de

1968

__

I

19_6_7

10000

fonctionne-

,_1_9_66

2000

E_c._o_nO_n_\_IS_C_he __ c_Ia_s_sl_fi_c_El_tle

Algemene

_

121

werktnqskosten

ment. Transport ct déménaqcment d'archives dans l'obliqation de déménager.

12.02.2. Inspection sion

121

de l'cnsetqnernent

au cas où un: Inspecteur

primaire.

-

Secteur

serait

Vervocr en verhulzrnq van archieven in qcval pl.cht wor dt van woonp laats te veranderen.

12_02.2. Inspectie van het lager onderwi]s.

d'expres-

een

inspecteur

ver-

Franstali qe scctor,

française.

Dépenses

gêné.rales

de

Ionctlonne-

10000

19000

ment.

Transport,

Vervoer,

Algemene

werklnqskosten

121

4~XIX (1967-1968) --- N. 1. 12.02.3. Enseignement néerlandaise.

primaire

[ 130 ] de l'Etat.

--

Secteur

I

d'expression

12.02.3. Laqer

ondcrwijs

van de Staat.

-. - Nedcrlandstaltqe

sec tor.

--------·--..--=--C--;-a--s~-;-fi-c-:--ti-~-:-·~-C-O-=n=o-~-~--qU-:---·----·----·----·------I---·-----·-·l--·~--~-~---------·-·-r-----..·-1-96--7----·=cc "'9-6·6=·-=-"'..,·"'l"' ...".·,.. ....,·,..· "",,--,cc'- c-o-n-o-m-i-sc-h-e--d-a-s-si-f-ic-a-(j· -· e-·---.. 1 E

123

6550000

6800000

Achats spécifiques

5636000

123

Spcciftcke aankopcn

(600000) Décomposülon du crédit: Eau, vapeur F Gaz et électricité . Correspondance, télégrammes et téléphone Transport de choses ... Transport d'élèves à l'lntërteur du complexe scolaire ou résultant des programmes et règlements scolaires

Onderverdellnq van het kredlet : 'Watcr. stoom . F Gas en elcktrIclte lt Brtefwtsseltnq, tcleqrammcn, telefoon Gocclercnvcrvocr ... Vervoer van lcerltnçcn binncn de schoolcomplexen of voortvloeiend uit de schoolproqrnrnma's en schoolreqlcmenton Bclastlnqen

565000 4765000 900000 100000 400000 70000

Impositions F

Total 12.02.1. Enseignement française.

primaire

de l'Etat.

Secteur

6800000 12,02.4.

Lager onderwijs van de Staat,

100 000 70 000

F

Totaal

d'expression

565000 1765000 900000 100 000

-

Pranstallge

6800 000 sector.

---·~::;;::~-=:~=-------r~---;~~---l--·-~;;---l--·;~---r~-·---~~~-:-~n~!s:~:-~:::l;icatie

123

Achats

2532 000

spécifiques

---

2470 000

2265000

123

Speclfteke aankopen

(92000) Décomposition du crédit": Eau, vapeur Gaz et électricité • Correspondance, télégrammes et téléphone Transport de choses ... Transport d'élèves à l'intérieur du complexe scolaire ou résultant des programmes et règlements scolaires ,.. Impositions Prévisions pour reprise d'écoles communales par l'Etat, Total Justification pour les deux secteurs: Extension de renseignement primaire

F

...

Onderverc!e1Jng van het kredlèt : 425000 1650000 275000 25000 25 000 102 000 30000

Classification

121

Dépenses

de

de

renseignement

primaire.

fonctionne-

Art. 12.03. Önderhoudsuliçeven van lokalen, meubllelr, meterleel en machines. - Aanschaffen van werken en publiketies. Abonnernenten op dagbladen ert officiële publiketies. - Kleine uitgallen voor meterieel, bnresubcnodiqdheden, drakw~rkerl. inbirulinqen en ondeehoudsprodukteri door of zonder bemlddelùiq vatl het C.B.E, - Huur vatl roerende qcederen (met inbeqrlp van mecanoqrafische InstalIaties}. - Publikeiies door het Departement.

Secteur

12.03.1. Bestuur van het lager onderwijs,

1966

1967

200000

213000

93000

-

Nederlandstalige

Economlsche

sector,

classlflcatle


•

121

•..

(5000)

12.03.2. Administration d'expression française. Classification

Dépenses

2532 000

de l'Etat.

ment.

121

F

Totaal

25000 102000 30000

Verantwoording voor de twee sectors : Llitbreldinq van het Rijkslager onderwi]s,

économique

générales

425000 1650 000 275000 25 000

2532000

Art. 12:03. -- Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines, - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publtcntions officielles. - Menues dépenses de matériel, cie [ournitutes de bureau. d'impression, de rel/ure et de produits d'entretien Il l'intervention ou non de tD.CF. -- Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). Publications par le Département. 12.03.1. Administration d'expression néerlandaise.

Water, stoom • F Gas en elektrlcltalt Brlefwtssel-nq, teleqrammen, telefoon Goedercnvervoer •.. ... ... Vervoer van leerl inqen blnnen de schoolcornplexen of voortvloeiend uit de schoolproqrnmma's en schoolreqlementen • Belastingen Overneming van gemeentescholen door de Staat ...

de

l'enseignement

économique

générales

de

fonctionne-

primaire,

1968

228000

I

Secteur

T

12.03.2. Bestuur van het lager onderwljs,

1966

1967

200000

80000

-

Econorntsche

Franstallqe

sector,

c!assiflcatle


.

121

ment. Justification pour les deux secteurs : L'augmentation est [ustlfiéc par les frais d'édition d'un catalogue des ouvrages exarnlnês par le Conseil de perfectionnement de l'enseignement primaire et d'éditiOl1 du Plan d'études.

Verantwoording voor De verhoging wordt gave van een lijst van van het luger onderwijs

de twee scctors : gerechtvaardigd door de kesten van de ultwerken onderzocht door de Verhetertnqsraad en van de uitqave van het Leerplan,

.I

( 131 12.03.3. Inspection SiOIl

de J'enseignement

-'

12.03.3. sector,

D~penses

générales

de

87

fonctionne-

Décomposition du crédit: Locaux, mobilier, matériel ct machines: Fournitures de bureau . Impressions Reliures, journaux, achat d'ouvrages d'Intérêt administratif

entretten.

83000 (1000)

()()(J

vau

hel

lager

ondcrwl]s,

Ncdcrlandstnliqe

30 000 ct

affiliations 42500

de l'enseignement

87

F

Total

primaire.

--

Algemene

82000

werktnqskosteu

.

Totaal

()()(J

Dépenses ment.

générales

de

fonctlonnc-

12.03.4,

Secteur d'expres-

Inspectle

van het lager

12.Q3.5. Enseignement néerlandaise. Classification

Achats

primaire

de l'Etat.

-

10 OOG 3000 85000 1000

fi

fi

99000

Secteur

d'expression

économique

spécifiques

42500 87000

F

...

onderwl]s.

-

Franstaliqe

sector.

10000000 (14 000)

3000 650 000 2677 000 1200000

Enseignement

Classification

Ach ats spécifiques

primaire

économique

de l'Etat.

-

10000000

Secteur

d'expression

I I

Décomposition du crédit: Locaux, mobtlier, matériel et machines: entretien. Acquisition d'ouvrages et de publications ...

99000

10000000

Petits animaux, nourriture . Location de mobilier Dépenses de matériel didactique Produits d'entretien


F

12.{)35.

2700 000 750 000 300 000 150000 750000 220 000 600 000

1968

I

2565000

I F

Lager onderwijs

8229000

I

van de Staat,

I

1966

I

-

123

Speclfieke aankopen

onderhoud, F

Inblndiuqen

Totaal ...

1 l 1966

2458000 (7000)

I

onderwijs

I

2344000

I

sector.

classlflcatie

Materieel . Dagbladen Aankoop van werken en toetredingen met adminlstratlef belang Klein vee, voedsel Huur meubllair Uitgaven voor didactisch en wetenschappelijk materlcel, Onderhoudsprodukten ...

12.03,6. Lager

1{)()()(J

Nederlnndstallqe

Economlsche

Onderverdeling van het kredlet : Lokalen, meubtlalr, materieel en machines: Bureaubenodiqdheden Drukwerken

1967

862000 38000

121

•

3000 85000 1000

1967

P

werklnqskosten

Onderverdelinq van het kr edle t : Lokalen, meubilalr, materleel en machines: onderhoud. F Aankoop van werken en publikaties . Abonnementen op dagbladen en publikaties ... Inblndtnqen

1968

et scientifique

Alqernene

classlftcatlc

Totaal

Décomposition du crédit: Locaux, mobilier. matériel et macbInes: entretien. F Fournitures de bureau • Impressions Reliures ... Matériel ,.. Journaux. • Achat d'ouvrages et afflhatlons d'Intérêt administratif,

Total

74
80000 (22000)

99000

Total

123

30000

française.

Décomposition du crédit: Locaux. mobilier, matériel et machines: entretien. Achat d'ouvrages et de publications • Abonnements aux journaux et publlcatlons Reliures ...

123

14 500

Honderdtwintig schrtjhnachlncs staan ter berchtkktnq vau de Inspcctle: er moet In hun onderhoud voorztcrï worden,

de l'Inspection,

Economlsche

121

121

Ondervcrdelinq van het krcdtet : Lokalcn, mcubilalr, matertccl en milchines : onderhoud. F Bureaubenodiqdheden ... Drukwerken .. , Inhindinqen, daqbladcn, aankoop van werken en toetredinqeri met admlnlstratlef belang ...

14500

F

Cent vingt machines il écrire sont à la disposition pour lesquelles il convient d'assurer l'entretien. 12.03.4. Inspection

Inspectic

N. 1.

(1%7-1968)---

19G8

économique

ment,

sion

I

Secteur d'cxpres-

néerlandaise.

Classification

121

primaire.

4-XIX

van

fi

de Staat, --- Franstalige

Econornlsche

Speclfteke aankopen

Onderverdelinq van het krcdlet : Lokalen, meubllair, materieel en machines: Aankoop van werken en publlkatles

2700000 750000 300000 150000 750()()(J 220000 600000

3 ()()(J

650000 2677 000 1200000 10000000 sector,

classlftcatle

...

onderhoud, fi

123

862000 38000

4-XIX

r

N. 1.

(19h7·j0()8)

Abonnements aux journaux cl publ icnti ons officielles ... Menues dépenses de matêrtcl (.ti c-ornpris petit mf/férie! didactique ) Pournrturcs de bureau • Impressions, reliures Produits d'entretien Location de biens mobiliers • Nouvelles écoles ... Travaux de peinture ... Total.. Justification pour les deux secteurs : Extension de I'enselqncmcnt primaire Art.

132 ]

!S 000 287 OOG 380 000 113 000 38 000 514000 232000 26 000

F

primaire

-

(;71('(

en

oHinHl'

ini)('}/Ti{'

publtkZ\llt',c.: .

~'nrl

A,/t'ill

l')

ooo

di(!.'n'

287 OOG 380 000 143 000

.. ,

Drukwcrkcn, inbindinqcn Ondc rhoudsprodukten ... I-Iuur van mcubilair Nle uwe scho'cn Sr hilderwcrkcn

38 000

54'1000 232000 26 000

256) 000

2 565 OCIO

F Verant woordinq voor de twcc scctors : Uttbrctdtnq van het Rijkslaqer ondcrwl]s,

de l'Etat.

de l'Etat.

d.:Jnh!ildi'l\

matcriccl

ßureallbetlodigdhedi.'n

12,04, .-- Combustibles solides et liquides livrés il l'iniet uention de l'O,c.P.

12.04,1. Enseignement néerlandaise.

op

AbOl1l!L'IIlCIÜl'll

lrit~1l1\('n \'001' h ;( It nldtcricc!)

Secteur

Art. 12.04. -- Vnste en vloeibnre brandstoffen !Jc/el'erd door bemidclelint; O'"' he: C.BB. d'expression

12.0-1.1. Lager

onderwijs

Nedcrl andstallqe

van de Staat,

scctor.

,'''96",6===. ~~~~_~~~~~C~'~I_a~s~s_''''i_f'''i_c~a~l'''i_o~n~_~é'''c_'''O_'''I_1"'O_~I_n~i~q_"'u_e""'~~~~~~~~~~-,-~_"'_=.-1-;-6-~-------I"---1-9-6-7-----1----==",1 "'="'_~~~_~~~~E-~"'.o"'_n"'_o"'_f~ll~is~c~h~e~c~:I_::_:S_:i-_Ii_:_~_i~_: _

123

Achats

12.04,2. française.

spécifiques

Enseignement

Classification

123

6710000

Achats

prlmatre

de J'Etat.

-

Secteur

économique

I

I

d'expression

1200000

3930000

Art. 12.07. -

primaire

de J'Etat.

-

Achats

Secteur

de

rO.c.F.

Art.

d'expression

12.07. -


12.07.1. Lager

Classification

123

Achats

I

200 000

d'expression

I

200 000

Enseignement

primaire

ùe l'Elat.

économique

spécifiques

-

Secteur

1967

45 000

13000 (2000)

Classification

121

Dépenses ment.

économique

générales

de

fonctionne-

Franstaltqe

sector.

classi ficatie

123

aankopcn

primaire.

geleoerd dooi of zotuler betniddelinp oan hel GBB, van

de Staat,

- -- Nederlandstaliqe

sector,

Specifteke

onderwüs

1966

I

13 000

I

van

aankopen

de Staat.

-

Economlsche

Speclfiekc

--

123

Pranstaltqe

sector.

classifie atic

123

aankopen

Verantwoording voor de twee sectors : Gedeeltelijke hernleuwlnq van de kledij van hct dienstpersoneel der bestaande scholen en vollcdiqe uitr us linq van het personeel verbonden aan

12.10. --- Indemnités généralement quelconques BU personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels ainsi que les frais de transport aflé,enls all.~ voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prlx des abonnements sociaux). l'enseignement

--

123

...

-1------------;:::-:u-;-::;:-~~1~~~i~a~i-:------

201000

r

AI'L

de

onderwljs

12.07.2. Laqer

1968

Justification pour les deux secteurs: RenouvelleIbent partiel de J'habillement du personnel de service des écoles existantes et équipement complet du personnel attaché aux écoles en extension.

12.10.1. Administration d'expression néerlandaise.

Speclfleke

Kleding

~~--

spécifiques

cie Stant,

Econornische

3883000

--------~:~;::::;~:--·-----I---1-9~8-----f--~~;---l,------l

123

aankopen

Vcrantwoordir.q voor de Franstaliqe scctor: Uitbreiding van he t Rijkslager onderwijs.

d'expression française: primaire cie l'Etat.

Habillement [ourni avec 0" sans l'interoerüion

12.07.1. Enseignement néerlandaise.

vnn

1966

I

(38000) Justification pour le secteur Extension de l'enseignement

Speclfleke

12.04.2. Laqer' onderwijs

196;=='

1968J

spécifiques

6212000

6180000

de scholcn

in uitbreidlnq.

12.10.. - Allerhande vergoediflgen aan het Rijkspersoneel voor werkelijke lnsten en msterlële scheule evenals de oecuoerkosten betrei[ende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werkqev er in de prijs van de sociale abonnementen) .

Ár t .

t2.10.1, Bestuur van het lager onderwijs,

Secteur

1968

1967

2825000

2826000

r--

1966

2773000

-

Economische

Nederlandstalige

sector,

classlflcatle


.

121

l INcoJl1positiO!l du crédit: Abonnements et titrcs dr transporl Indcmnlt

280 000 775 000 1600 000 170000

Frais de route ct de séjom . Abonnements sociaux (inkrvention) .,

l'cnselqncrnent

pruunlr c,

280000 775000 1600000 170000

..

--

F

Totaal

12.10.2,

Secteur

: 10(10

Bestuur

Dépenses

générales

de

fonctionne-

2971000

2997000

2825000

frank.

van

hct lager

I'raustall ge sector,

onderwi}s.

Economischc

121

N. 1.

:

vorvor-rbcwij aen

2825000 Vcrnunderinq

de

--

Kilomctcrverqocdinqcn . Reis- en vcrbljfkosten ... Sociale abo nncmcntcn (bijd['[lHe)

francs.

12.10.2. Administration d'expression française.

van ho t krcdict

nren en

Abonncrne

~ ..~_.-.-_._ _---

F

Tot"l 1000

{-XIX (1967-196/0\)

Oridcrvcrdcl inq F

és kllométrîques

lèèdtlction:

:I

133

Algemene

2933 000

classlflcat!e

121

wcrkingskosten

ment. Décomposition du crédit: Abonnements et litres de transport Indemnités kilométriques Frais de route et de séjour . Abonnements sociaux (intervention)

Onderverdel lnq van hct kredle t :

Total Justification Indexation.

Art.

12.12. -

Classification

Achats

430 000 950000 1557000 60 000

F

2997000

Dépenses

diverses

primaire

de l'Etat.

d'administration.

économique

spécifiques

12.1~.2, Enseignement

primaire

de l'Etat.

-

Secteur

j

1967

30000

50000

ondcrwijs

Diverse van

-----2997000

bestuursuliqeven,

de Sraat.

Speclfieke

I

d'expression

2.12. 1. Luger

12.12, -

-

Ncdcrlandstallqe

Ecónomlsche

1968

430000 950000 1557000 60000

voor de twcc sectors:

Art. d'cxprcssïon

Secteur

fi

Totaal Verantwoordlnq Indexverhoqinq.

-

fi

Abonnerncntcn en vervocrbcwijzcn Kllometcrverqocdlnqen • Reis" en vcrblijfkosteu ... Sociale abonnerne ntcn (bijdrage)

pour les cieux secteurs :

12.12,1. Enseignement néerlandalse,

123

...

F

12. [2,2. Lager

onderwijs

van

classiflcatle

aankopen

de Staat.

sector.

•

123

...

-~- Franstalige

sector,

Irançaisc,

Economlsche

1967

classlftcatle

----_._---,-------------~ J 23

Achats

spécifiques

15000

10000

Organisation de manifestations les écoles primalres de l'Etat.

éducatives

et frais de réceptlon

Opvoedcnde de Staat,

dans

Art, 12.14. -- Frnis exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travau:" et fournitures pour l'aménagement de: /IOU veaux loc aux, [rais de déménagement. etc.}. 12.14.1. Enseignement néerlandaise. CI assificatlon

123

Achats

primaire

de l'Etat.

Classification

primaire

économique

de l'Etat,

- ~ Secteur

123

...

in de laqere scholen

van

12.14. -- Llit zonderingsuiip aoen voor diensten en voor aankopen duurznme goedet'e11 (werken en leoeriruien IJoor inrichtinq (Jan nieuwe lokeîcn, verhuizingskosten, enz.},

r

1967

I

onderwijs

1966

200000

d'expression

en receptickosten

•

VlJn niet

1t.H.!. Lager

1

200000

rnanlfcstatles

aankopen

Art.

d'expression

1968

économique

spécifiques

12. [,1.2. Enseignement française.

--~- Sec tcur

Speclfteke

Specifieke

onderwijs

1966

1968

de Ste at. -

Economlsche

50000

12.14.2. Lager

van

1

aankopen

van de Staat,

Economische

Nederlandstaliqe

sector.

classtflcatte

.

Ncdcrlandstallqc

123

scctor.

c1assJflcatle

1

123

Achats

Statu quo.

spécifiques

20000

20 (VJO Status ..quo.

25000

Specifieke

aankopen

123

4-XIX

(1967~IY68)

N. 1

--

[ 134 ]

Art. 12.20. ~- Examens d'lnspectcur cantonel ct d'inspectrice des traunux fêminins. -- Dépenses diverses. 12.20.1. Inspection sion nécrlandatse.

12I

Dépenses

de l'enseignement

prlrnalre.

-

Secteur

12.20. ---- Extimcns pa.n kantonnao! inspectent: en van inspcdricc over de oronuieliike hondioerken. -- Diverse uitgaucn.

Art.

d·expres.

12.20.1.

van

Inspcctlc

het

lager

onderwljs.

~-

Nederlandstalige

scctor,

générales

de

fonctionne-

60 (X1O

60000

37000

Alqemcne

wcrklnqskostcn

121

•

ment. 12.20.2. Inspeclion sion françalse.

de l'enseignement

Classification

primaire.

,-- Secteur

d'expres-

I

12.20.2. Inspectle

-12-[--D-é-p-en-s-e-s -g-én-é'r--a-[e-S-d-e·-f-o-nc-t'j'o-n-n-e-·--I---4-5-000--·-1-----

iaqcr

45 000--1--

Pranst allqc

ondcrwl] s.

---I-~~I

----l-~;---I-~;;-

économique

van het

Econornische

scctor.

classlflcntle

20000 Algemene

werklnqskosten

121

.

I

ment. Statu guo pour les deux secteurs.

Art. 12.21. i2.2!.!. Enseignement néerlandaise.

Statua-quo

Distribution

primaire

voor de twee

Art. 12.21. --- Prijsuitreiking.

de.~ prix,

de l'Etat.

-

sectors,

Secteur

12.21.1. Lager onderwljs

d'expression

van de Staat .. _- Ncderlandstaliqe

sec tOI'.

===="'C"'J"'a"'SS"'i"'£l"'c"'at"'to""n=é"'c"'o"'n"'o"'m"'jq"""u"""e"'"""====--'-'1=="'1"'96=B====="'1"'9=67==="'"""=-19"""66==='1=====~E~c~o~n~o~m~i"'.s_C~I"'l."C~"'c_l~a"'SS_"'_l"'f_l" ...

123

Achats

spécl figues

1703000

22 700 élèves X 75 francs = I 702500 12.2!.2.

Enseignement

prima're

1600000

Specthekc

aankopen

•

123

...

22 700 lecrlinqcn X 75 frank = I 702 500 frank.

francs.

de l'Etat.

1452 000

Secteur

12.21.2. Laqt-r onderwljs

d'expression

van de Staat, -

Franstaliqe

sector.

française.

Classification

123

Achats

économique

spécifiques

1968

1967

1966

623000

610000

492 000

B 295 élève, X 75 francs = 622 125 francs. Art. 12.22. -

Emis de propagande

12.22.1. Enseignement néerl andalse. Classification

123

Achats

primaire

de l'Etat.

8295 et de publicité. -

Secteur

542000

1967

540000

114 écoles cxlstantes X 4 000 francs = 456000 francs. 4 homes X 8 000 francs = 32 000 francs. Ecoles de l'agglomération bruxelloise: 6 X 9 000 francs = 54000 Irancs, 12.22.2. Ir ançalsc,

Ensciqncment

Classification

primaire

de l'Etat.

économique

------------.--123

Achats

-

Secteur

spécifiques

49 écoles existantes X

l 196000

"I

000 francs = 196000

francs.

123

•

Kosten

voor propaganda

van de Staat. -

ert publlciteit,

Nederlandstallqe

sector,

., Economische

1966

570000

Speclfleke

classtficatie

123

aankopen

114 hettaande scholen X 4 (X)() frank =, 456000 frank. 4 Rijkskostscholen X 8000 frank = 32 000 frank. Rijkslagere scholen in de Brusselse agglomeratic : 6 X 9000 54000 frank.

dexpresslon

~96B

aankopen

classlflcatlc

leerlmqen X 75 Frank ~=622 125 frank.

12.22, I. Lager onderwijs

I-

spéciflques

Specifieke

Art. 12.22. -

d'expression

économique

Econornlsche

12.22.2. L3ccr ondcrwijs

1967

1966

176000

lBS ooo 49 hestaande

van de Slaat. -

T I

Franstallqe

Economische

Speclftcke

scholcn X 1000

frank

>:

scctor.

classificatle

aankopen

c~

Irank

196000 frank.

123

[ 135 j

Art. 12.23. _o. Achilt de la nourriture des pensionIlaires des pensionnats de l'Etnt pour cniiints dont les parents n'ont pas de résidence fixe.

IIrt.

N. 1.

'!-XIX (1967-1968)

12.23. -

H.iikskostscholen

i1ankoop l'oor

voor de kos/(llJl1gec's

IJ<1J1 lcvensmtdáelen kioderen wier oudets

geen

der (.>erblijfpllJ(lts

oaste

hebben. 12.23.1. En,eiQnell:ent nécrlandalsc.

de l'Etat.

_.. Secteur

économlque

Classification

123

primaire

d'cxprcseion

r

1968

Achats spécifiques

3970 COO

444 pensionnaires X F 3250 X 275 Jours = 3968250 12.23.2. Fnselqnem cnt primaire

de l'Etat.

-

I

12.23.1. Lager

1967

3060 000

francs.

T

1966

I

2850000

NcdcrlilndstaJiQc

van de Stant, -~--- _.

---'r

classlficatle

-_-----.'-------

-I

Specificke

12.23.2. Lager onderwijs

scctor.

--

Economtsche

---_._-~--.--._-~ 123

aankopen

4-14 kostqanqcrs X F 32,50 X 275 dagen'~ 3968250

J'expression

Secteur

o nder wi]s

van de Staat. --

Irauk.

Franstallqe

scctor.

fruuçalsc,

Clussifieation éCOnOrniqU~--'--~--1-~I;~--I-~~-I----~~---'-r

123

I

Achats spécifiques

3 680 000

Economische

l

'I 100 000

412 pcnstonnaircs X Il 32,50 X 275 Jours = 3 682 250 Irancs, Arrondi il 3 680 000 Irancs. A,t.

12,24. -

Délivrance

12.24.1. Enseiqnernent

gratuite

primaire

de livre,

de l'Etat.

Secteur

Specifteke

3 717000

412 kostgangersXF Afgerond

et objets classiques, -

classlftcat!e

--,---

32,50X275

daqen ~ 3 682 250 frank,

op 3 680 000 frank.

Art, 12.24, .-. Kosteloos

verstiekken

V.1n

leerboeken eri schooibehoelten,

12.24,1. Lager onderwl]s van de Staat, -

d'expression

123

aankopcn

Ncderlandstallqe

sector,

néerlandaise.

Classiftcation

123

éconornlque

1968

Achats spécifiques

3624000

l I

1967

Economtsche classificatIe'

1966

3462000 (13000)

Spcctftcke

3599000

Population au lor octobre 1966.

Bevolking op loktober

Section prhnalre : 14 950 X 200 Iran cs = 2 990 000 francs.

Lagere afdehnq : 14 950 X 200 frank ~" 2 990000

Section gardienne: 8 700 X 70 Irancs = 609 000 francs.

Kleuterafdeling: 8700 X 70 frank'~

Homes de l'Etat. Quatrième degré: 50 X 500 francs = 25 000 francs.

Rijkstchulzen, Vierde graad: 50 X 500 frank ,= 25000 frank.

12,24.2. Enseignement

primaire

de l'Etat.

-

1

Classification économique

123

1967

1968

I

Achats spécifiques

1390000

1356000

Prévisions établies pour: 2667 élèves de niveau gardien à 70 francs = 186690 francs. 6014 élèves de niveau primaire il .200 francs = 1202800 francs. Art. 12.25. ~ 12.25.1. Ensc.qncmcnt néerlandaise. Classification

123

Voyages et excursions scolaire,. primaire

de l'Etat.

économique

Achats spécifiques

14 500 élèves X 50 francs

=

725000

francs,

--

1966


1302000

1966, frank.

609000 fr-ank.

12.21.2, Luger onderwijs


Françalse.

123

aankopen

van de Staat. --

r I

Franstallqe

scctor,

Econornische classlficatle

Specifieke

aankopen

•

."

123

Voorzieningen opgemaakt voor: 2667 leerlingen van kleuternlveau aan 70 frank= 186 690 frank. 6 a 14 leerlinqcn van lager niveau aan 200 frank = 1 202 800 frank. Art, 12.25, _. Schooltelzen 12.25,1, Lager onderwijs van de Staat,

en -uiisinppen. Nederlandstah qe sector,

N. I.

4-XIX (1967 -l%S) 12.25.2. Enseignement

pri malrc

[ !J6 de l'Etat.

Secteur

I

d'cxprcsslon

Irançaise.

Franstalir;«

scct.or.

'r- ---;~~;--I 1

Classiflcation

123

Achats

économique

1968

I

spéclftqucs

415000

I

407 000

251 000

Spccihckc

aankop

123

en

I Prévisions établ es sur une 8295 bénéficiaires en 1968.

(le 75

lr ancs

Vooraleninqcn opqcste ld op voor 8295 h-cr ltnqcn in 1968.

pour

Art. 12.26. ~- ASslJellllce des élèves (y compris les dépenses des années antérieures). 12.26.1. Enseignement

pruua rc cie l'Etat.

(mel

Secteur

d' expression

12.26.1.

qctniddvldc

ccn

ultquvc

van

75

fl'nnk

Art. 12.26. - Verzekerùu; l'ail leerliruten t nbcqrtp van ,Je uttqa vcn der 'vrocqerc [aren}.

Laqcr

onderwlj

s van

Ncdcrlaudstaltqc

cie Staal.

sec tor.

nécrlandnlsc.

123

Achats spécifiques

1350000

23 700 élèves X F 56.90 12.26.2. Irançal

Enseignement

c.~

I 350000

prtmaire

francs.

de J'Etat.

--

Secteur ~'._._'---

I

économique

Enseignement

_

..

--_.,

...

_ .... _._----

388000 (12000)

estimée à 8681 élèves,

de J'Etat.

.-

Franstaltqe

Economische

scctor,

classiflcntic

I

413000

I Art.

---. Secteur

Spccthckc

d'expression

12.27. -

12.27.1. Lage!" oridcrwijs

123

aankopen

Verze kcr.riq "en ccn schoo lbcvolklnq 8681 X F 56.90 ,,- 493948 hank.

Avanlages sociaux.

primaire

frank.

van de Staat.

r

1966

123

aankopcn

jeerlingen X F 56,90 = I 350000

./._----

1967

495000

Arl. 12.27. l 2.27.1.

•..

Spccif.cke

12.26.2. Lager ondcrwijs

d'expression

1968

Achats spéci flqucs

Assurance pour une populat'on scolaire 8 681 X F 56,90 ~= 493 948 frari~s.

1320000

23700

sr-.

Classification

123

1 368000

van 8681 [ccrlinqcn.

Social'! voordelen.

van de Staat. _. Ncdcrlandstallqc

sccto-.

néerlandaise.

------·~~~~-:i;:a~:~~con::~:~---·---I--l-;~------~

123

355 000

Achats spécifiques

1--~~7----T-

-1-;6-~----I--------~=:~:--~~s:;~~:_-------

I

32D000

375 000

14208 élèves X 25 francs ~~ 355 200 Irones. 12.27.2. française.

Enseignement

Classlflcatlon

123

Achats

primaire

de l'Etat.

économique

spécifiques

Dis trlbullon de friandises. Prévision pOlir 5067 élèves à 25 Irnncs

En,eignement

pri matre

~

Secteur

12.27.2. Laqer

d'expression

1968

1967

127000

122000

par élève. soit:

de l'Etat.

SpcciHcke aankopen

14 208 lccrlrnç en X 25 frank'~

126675 francs.

Art. 12.28. - R.emboursement des [reis de transport des élèves (loi du 29 mai 1959) (y compris exceptionnellement les dépenses cles années antérieures) , 12.28.!.

I

---- Secteur

l

onderwijs

1966

115000

frank.

van de Staat.

l

Fr anstnliqc

Economische

Spectfickc

Bedeling van vcrsnaperlnqen. Voorz.ienîn q voor 5067 leerlingen 126675 frank.

aankopen

scctor,

classificatie

•

,,,

123

aan 25 frank per Ieer llnq, hetziJ:

Art. 12.28. -- Terugbetaling Vlm de kesten voot het vervoer "ail lectlinqe n (wel <Jan 29 mei 1959) (bij uitzondering met f nbeqrtp Van de uitquven der vroeqere jaren). 12.28.1. La qer onderwijs

d'expression

355200

'~--1-2-3

van de Staat. -

Ncdcrlandstaliqc

sec ter.

né.erIandaise.

Classification

123

Achats

spëclftques

économique

1968

13520000

196;

"T

11400 000

I

1966

11000000

I

I

Economische

classiflcatle

----~-~---_._. __ ._. Specifieke

aankopen

123

l :2.28.2.

En~('iilncmcnt

primaire

dl'

J'l'tilt.

Secteur

137

J

':l-XIX (l967-1YMi) 12.28.2.

de xprc ssion

Laqcr

ondcrwljs

V'1n de

Sta at. _.

Franstallqc

N. L

". se ctor,

fr~Hlt.:(lisc.

----_._----_._-------------_._---~._--___

._C_I "_','.'_I£_iC_,,_t'_o_11_é,._o_n_O_I11_i'_I'.'(._'

123

Admis

Depense

------------"==."'--,,,.,=-"":'- ..-... -... ---.~-._-.-._-----,~

.._"_·_.. _..._--_·_1_;_~·_8·__

'1860000

spécifiques

pour- los reolc,;

au

PX;,(Alltes

In

mai

·_1_--.·._

1_9_6_7

-r-

4868000

)(cmbolll'sement

Llitqavcn

1967:

Art.

des

abonnements

12.29, -

150 000

lIitbrcidill[]Cll

pr lniairc

Classlflcntton

économique

dl'

l'Etat.

.,.

12.29.1.

de x prcsslou

Secteur

ati c

123

aankopcn

s cholru

: ISO 000

van

Art.

accessoires

he çl,,,,iFic

op 1 mel 1967:

frank.

Schoolabonncuuntvn

Francs.

Matières premières et [ournitures destinées ti des fins didactiques.

Ensc.qncrncnt

12.29.1.

scolaires:

Speciflekc

de bcstaundc

voor

4 480000

d'ëcolcs : 230 000 Frunc s.

~,~onomjsc

5420 0ü0

'1 480 000 [ranes. Extensions

I

1966

scholcn

12.29.

Laqcr

Jrank.

: 230000

Irank.

Grom/stoffon (Joor diductïsclie

o ndcrwijs

vnJI

en biihorcnd docleinden,

de Stant.

mntcrlecl

_..- Ncdcrlnndstaliqe

scctor,

néc rlandalsc.

123

Achats

12.29.2.

1967

1525000

spéci liques

Enseignement

r ,--

1968

pnruairr-

de l'Etat.

--"' Secteur

1083000 (I (00)

d'expression

[ra nç aise.

123

Ach~ts

[u stiftcatlon

pour

Extension

les

deux

sectcurs

de l'cuse' ç;nernent

CHAPITRE

'Transferts Art.

.3.3.02, -

33.02.1.

DE

de l'Etat,

de

hct

Rijkslaqcr

nr,

Franstallqc

sec tOI'.

123

•

:

onderwijs.

HOOFDSTUK

Inkorncnsoverdrachten

de revenus aux ménages,

primaire.

123

Ill.

INKOMENSOVJ1RDRACHTEN.

REVENUS.

l'enseignement

van de Staat. -,

cie twcc sr-ctors

VOOI'

van

classlflcatle

aankopcn

Spcclflcke aankopen

529000

Uitbreiding

SlIboolltion ti la soction beloe de l'o"ganis<1tioTl mondiale de l'éducation préscolaire.

Administration

Speclfteke

12.29.2. Lager onderwijs

Veranrwoord'uq

:

primaire

TRANSFERTS

I

765000

534 000 (26000)

556 000

spécifiques

Economische

1966

-

Secteur

aan qezlnnen,

Toelllge aan cie Belgische seciie pnn de wercldor qnnisntic voor vooi schoolsc opvoeding. Art.

d'ex-

33.02.1.

33.02.

Bestuur

van

'-

het

lager

ondcrwijs.

-

Nedcrlandstaltqc

scctor.

pression néerlandaise.

Classlficatlon

éconornique

333.2 Fins culturclles : Institutions

33.02.2. Administration française.

de

I'cnseiqncrncnt

primaire.

1968

l--'

5000

I

>-

Secteur

pression

__ "'_"'_--._._~_:._~__:_if_:_a_·~_I~_~ __é_:_n_o_m_·-_I-q_U-_e-_-_.-._.-_'_. 333.2

Fins

Statu quo.

culturelles,

institutions

1967

I'

1966

5 000· - - ~

d'ex-

I

33.02,2.

--. -.,----

- ---[--

Bestuur

van

.. ---

Econornlsche

-~","""'~""'''d''''

het

lager

onderwl]s.

classlflcatte

Instelli nqen --- '312

-

Pranstaltqc

scctor.

_-_-_,_r~~~~;;;-,·--I--!~_'6_·;_--_·-_--_r '-_.;;~I·--·--;:::~~-~a~~:;;-e-------.. 5000

5000

la 000

Statua-quo.

Culturele

clocletndcn,

instellingen

...

333.2

'i-XIX (1%7.1968) -Transferts

N, L

de revenus

aux. communes

43.01.1.

431

Secteur

d'expression

Contributions personnel

pour

traitements

1 632501000 (7 131 (00)

Contributions pour personnel enseignant.

r-

traitements

du

1968

_~~67 __ ]~

2650480000

sociale

Classification

2527236000 (91580000)

Contributions

de

1~66 -~-r--"---~~~~uomlsc~:

Bljdraqcn

2290569000

Classificatton

voor

131

loncn

van

..

o

het

_

431

personeel,

soclalc

proqrammatic

en

sector. Economische

1968

1967

1966

184 000000

174 949 000

173500 000

Bljdraqen

classlflcatle

voor overlqe werkinqskos-

433

ten van het onderwljs.

43,02.2, Franstalige

française.

économique

1966

1968

Contributions pour autres frais fonctionnement de l'enseignement.

-c~a-ss-If:~~:-

onderwijzcnd

(57506 000)

de l'enseignement.

43.02.2. Secteur dexpresston

hct

sector.

1:3.02.1. Ncderlandstallqe

néerlandaise.

frais

van

Art. 43,02. - Werkingstoelagen voor de officiële gestlbsidieerde laoere en bewaerscholen,

de fonctionnement aux écoles primaires officielles subventionnées.

pour .autres

fonctionnement

Bijdr3wn voor loncn ondcrwljacnd personecl,

Vcrantwoord'nq voor de twee sectors : Indexvcrhoging van de wcddctoelaqcn, rcstructurate ven zckcre weddeqrocpcn.

ct rcstruc turatlon

économique

en nan de prnvlnclên.

sec tOI'.

aliqc

1553508000

J_..

carrières.

13,02.1. Secteur d'expression

Nerlr rlandst

13.0U. Franstallge

économique

Art. 43.02, -- Subventions et gardiennes

433

1680 317 000

française.

[ustlfical.ou pour les deux secteurs. Indexation des traitements. programmation

133

43.01.1,

du

aan de gemeenten

Art, '13.01. -- Weddet-oclilgcll voor de officiële gcsubsidicerdc Ingere Cil bewnorscholcn,

nécrlnndalsc.

d'cxprcsston

Classification

de ccrtalnes

primaires

enseignant.

'13,01,2. Secteur

131

Inkomcnsovcrdrachten

et aux provlnces.

Art. 43.01. .-. Suboentlons-irnitcments tWX fcoles et gnrdienncs o/f!cie!!e" stlbvenfionrlées.

287693000

299326000

de

Justification pour les deux secteurs: L'accroissement des crédits découle de J'augmentation

.

sector,

T

Econornlsche

classlflcatle

Bijdragen voor overiqe werkînqskos-

282500000 (272 (00)

Vcr antwoord' ng voor de twee sectors : Stijging van de krcdietcn omwille van de verhoging

de l'index.

433

ten van het onderwijs,

van hct Index-

cijfer.

Art. 43.OJ. - lnteroerälon de l'Ete: dans le eoût des livres et objets classiques des écoles primaires et gardiennes officielles subvention-

43.03. - Biidraçe uan de Steat in cie kesten van leerboeken en schoolbehoeften in de officlële gesubsidieerde Ingere ert beursnrscholen,

Art.

nées,

43.03.1. Secteur ;I" expression Classification

433

Contrfbuttons

pour

autres

Classification

Contributions Ionctlonnemcnt

frais

de

1968

28700 000

,-

I

1967

29033 ()()()

sector. Economtsche

1966

29372 000

Bijdraqen

43.03.2, Franstal.qe

française.

économique

pour

autres

frais

de l' enselqnernent,

clesstlrcane

voor overige

werklnqskos-

433

ten van het onderwijs.

de l'enselqnement,

43,OJ,2, Secteur d'expression

433

-,

économique

fonctionnement

43.03.1. Nedcrlandstallqe

néerlandaise.

de

1968

1967

1966

45047000

15500 000 (2000)

62455000

scctor, Economische

classlflcatle

Hljdra qen voor overige werkinqskosten van het onderwijs.

433

l

d'expression

~

43.04.1. Ncdcr land stuli qc sector,

----------- -----------------r---------------

I~

c_la_s_s_if_iC_a_ti_O_n_éc_o_n_o_l_l1i_q_ll_e_~ 1_9_6_8___ I

433

433

Contributions fonctionnement

autres

-------

Economische

-

classificatie

ßijdragen

voor overlqe wcrkinqskos-

'133

ten v an hd onderwljs,

l frais

1966

43.0'1.2. Franstaliqe

économique

pour

I

900 000

10s0000

d'cxpre ssion fr ançaisc.

Classlftcatton

1967

----------------------1-------------------------

.

Contributions pour autres fl'nis de fonctionnement de l'enselqnemcnt,

43.04.2. Secteur

N. 1.

43.0'1. -- O!ficic:el gcsubsidieerd /;'I!~r onderu.l]», --- Erkenâe kosischolcn (>OOr kin-leren wie r ouders uccn vaste l'etblijfpl,wls hebben (weC' PllIl 15 mei 1929).

néerlnndals c.

----~------- -- --- -

(1967-1968)----

Art.

Art, '13.04. ---- Enscutnemcnt primnite officiel suboentionné, -- Pensionnnis dgt'éés pottv enltlnts' dont les [Jilrenfs n'ont [HtS de résidence fixe (loi du 15 mai 1929). 43.04.1. Secteur

4·XIX

U<JI

-1- -I :-------:~~ooo---1---~4-~:--r

1968

160

de

scctor,

1967 --

-1966

Economische

ßijdmgen

de l'enseignement.

clas-~ificatle

voor ovcrlqe werkln qskos-

433

ten van hct onderwljs.

Prtsr- en charge par le secteur dcxprcsslon néerlandaise des frais résultr nt de la fréquentation de ln 'cc t'on néerlandaise du home provincial du Br-ubant. Les Irais pour la section française de cette institution restent à c?arge du secteur d'expression française.

Ten lasteneminq door de Ncdcr landstaliqe scctor van de kesten wclke voortspruiten uit het bezock der kostgangers van de Ncderlandsc afdcing van het prov inctaal tchuis van Brabant. De kesten van de Franstalige afdelinq van deze inrichting blijven tcn leste van de Franstaltqc scctor,

Art. 43.05. - Enseipnemeni primaire officiel subueniionnë, COUrs de langue française 1'0111' edultes dans les communes rattachées Il tAl/emRync pendant la guerre.

Art. 43.05. --- Officieel gesubsirlieerd lager onderuills. -- Cursusseu In de Franse raol voor oolioassencn in de gemeenten die trjdens de oorlog bij Duitslerul ingelijfd wIlren.

43.05.2. Secteur d'cxpresslon Classification

43!

I

traitements

de revenu.

1968

du

1-

25000

à l'enseiguement

i967

1966

60 000

60000

d' expression

Classiflcatlon

H!

néerlandaise.

44.01.2. Secteur

d'cxpresslon

Classlflcatlon

Contrtbutions personnel

1967

1966

3928893000 (98 105000)

3613 041 000

françai~e.

traitements

de J'enseignement

44.01.2. Franstaliqe

- -- r

économique

pour

4060492000

de

1968

1766720000

libre.

[ustlflcat.on pour les deux secteurs: Accroissement de la population scolaire ct indexation ct proqrarnmatton sociale.

r lnssiftcat.le

Bijdragen

voor lonen onderwijzcnd pcrsoneel.

van

het

431

aan het vrIj ocderwlis.

44.0i .l , Nerlerlarrd stalf qe scctor.

1968

Contrlbuttons pour traitements du personnel de l'enseignement libre.

=. Econornische

Art. 44.01. - Weddetoelagen voor de vrije gesubsidieerde lagere en betaeorscholen,

-~---lI

économIque

sector.

Inkomensöverdrachten

libre.

Art. 44.01. - Subverdions-troitement s aux écoles primaires et gard/enfles libres subventionnées. 44.0 l.I. Secteur

-,

45.05.2. Franstalige

économique

pour Contrlbunons personnel enseiqnant.

Transferts

Ir ançuisc.

!9~

1966

1694442000 (46852000)

1592 837000

des traitements

(16685000)

T

Economische

classtfIcatle

Bijdragen voor lonen van het onderwljzend persoueel der vrlje scholen.

Hl

sector, Econornlsche

Bijdragen

classificatie

voor lonen van het onder-

Hl

wijzend personeel der vrije scholen.

V erantwoordinq voor de twce sectors : Aanqrocl van de scboolbevolking en lndcxverhoqinq toelagen en soci ale prcqrammatle.

van de wedde-

4-XIX (l967-19ù8) Art. lI.02.

..- N.

uu J

l.

Subventions de [onctlonncment aflx écotes prinuiire: ct {Jt1n!iêrmes libres snbventionnécs,

Art. 44.02. Werkingstoela!Jcll qcsubsldicerde Ingere en bcuuuuscholc

1'(J(lr de ,'rije

4<1.02.1. Nodcrla ndst ahqc

Classi frcation

I

économique

-I

1968

Contrtbutlons

pour

fonctionnement

autrr-s

de

603

Frals de

scctor,

I

1966

Econornlschc

classif icatic

----.-----<~--,-------_._,-------_._-_._---_._._--~~---~_._-

--~------_._.-

'143

1967

n.

seo 000

586949 000

563800000

Bijdril\]('/1 voor ovcr iqe wcrk irtqxk os-

l'enseignement

het vrij

tcn vau

443

ondcrwijs,

libre.

'!
fran,aisl'.

44.02.2. Franstnltqc

."I 443

Contributions

pour

fonctionnement

autres

de

fraIs

236431 000

de

000

228701

J'enseignement

1966····

scctor ,

'1

Ëconornische

I

221 500000

Brjdraçjcn

(624000)

kesten

vcor

classiflcatic

overige

werklnqs-

443

van hct vrijonderwijs.

libre. Justification pour les deux scctcurs : Accroissement de lu population scolaire

ct augmentation

Vcvantwoordnq voor de twcc scctors ~ Stijging van de schoolbevolking en verhoging

de l'index,

Art. 44.03, -- Intervention de l'Etat clans le codt des livres et objets classiques dans les écoles primaires et gardiennes libres slllJlJention· Secteur d'expression

44.03.!.

néerlandaise.

Ncdcrlandstallqe

scctor. Econornlsche

443

Contributions

pour

fonctionnement

autres

de

frais

de

87250 000

het Indexclj ler.

Art. 44,03. _. ßijdrtige van de St ae! in de kesten OWl leerboeken en schootbeboelten in dc vrije gcsubsidieerde lagere en bewaarscholen,

nées.

44.03.!.

van

872M 000

95513000

Bijdragen

l'ensciqnement

kesten

voor VCHl

classiflcatle

cverlqc

werklnqs-

443

het vrij onderwt]s,

libre.

44.03.2. Secteur

d'expression

Classlflcatlon

----l-··· ----------~--.._----I I

Irançatsc.

44.03,2. Frunstaliqe

économique

1968

1967

1966

35700 000

51325 000

scctor,

classificatic

Economtsche

I 1'13

Contributions

pour

fonctionnement

autres

de

frais

de

35787000

Btldraqen

l'enseignement

kesten

voor

overige

werklnqs-

443

van het vriJ onderwijs,

libre. Justification pour les deux secteurs: Par suite de l'application de la lol du 17mars 1965, relative au Fonds des provinces, laquelle entre en vigueur le lor janvier 1966, l'Etat prend en charge le montant intégral de la subvention l'OUI' l'année scolaire 1965-1966,

Vcrantwoord.nç voor de twee sectors : Ingevolge de wet van 17 rnaart 1965 betreffende het Fonds der provinclën, die in werking treedt op 1 januari 1966, betaalt de Staat, voor hct schooljaar- 1965-1966, hct velle bcdraq van de toclaqc,

Art. 44.04. _.~ Enseignement primaire libre suboentionné, -- Pensionnats agréés pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe (loi du 15 mai 1929).

Art. 44.04. --_. Vrij geSllbsidieerd lagel' oruietioijs. - Erkende kostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben ( ioe! oan 15 mel 1929 J.

4'1.0'!.l. Secteur d'cxprerslon Classification

443

Contributlor.s

de

autres

44.04.!.

Neclerlandstaltqc

~J-__

1. __

économique

pOI1l'

fonctionnement

neerlandaise.

frais

de

J

19~;- T'1966

3825000

sector.

3680000

l'enseignement

E_co_n_o_ID_i_s_c_h_e_c_l_as_s_H_i_c8_t_ie __ .__

ßijdragen

voor

ovcriqc

werkinqskos-

443

ten van het vrij onderwijs.

libre.

L'accrotsscmcnt

est imputable

à I'auqmcntution

des minima exonérés.

De ,tijging m.nima.

is te wijtcn

aun

de verhoging

van

de belnstinqsvri]e

r i-n :I

':l·XIX (1967-1968)

H.IH.2.

"r,,"sl;dlll"

.'C"

lor.

---------------

----------_._--------------_._----------_._-------------Classlftcation

I

économlquc

:~~t~:::I~~O\l:

I

1968

Dutr~--fr~:-(:---'I'-:::-'l---~o

fonctlouueuient

d •.·

I

1967

l'

1966

liconomischc

--1-- fliidl':ücn

0::-'-~850~00

ciass ificattc

VO~~':i~:-\:'erki:l~k:~~~

ten yan hct vrij

i'euselqncnu-nt

libre.

N. I.

onderwt]s.

I I

Art. +1.05. - .. Sub oentions {Hf:.: écoles primnires livres .nnées servon: de champ d'cxpëricnce pour la pratique des méthodes nouvelles, Classification

---r-

économique

1968

Art. 44.05. ---- Tcclnqen aall d~ lIesuDsidieel'de urile {{]lIe,·cscliolen wam procfrlPmiT!qCrl won/en gcdi:wll (Ioor de prtiktisc!lc torpa.'isinu van de nieuwe

--I-·--;~~---T

methodes.

---1~66

--T--" ----..

~~:~o~:~;:-·c~a~:~f_;e_a_ti_.e_--_-_-_-_-_· _"_

------;---443

Contributions

780000

pour autres frais de de renseignement

fonctionnernr-nt

1170000

I

Bijdragen

390000

ten

"001'

van

hel

overiqc vrl]

wcrktnqskos-

ondc rwljs.

libre.

_____

I_~

C~:S~I~~t~~ê~OnOmiql~

Secteur 44.05

cïe.xpression

1. Ecole « Vlta et Pax"

I

l_~~7

·l__.~~:6_'__

·_I

néerlandaise. à Anvers

..

200 000

200000

E_<_CO_l_lO_.I_U_is_c_h_e_c_l_a_ss_i_h_.c_atie _

Nederland.I/alige secror 1. « Vtta et Pax » school te Ant-

200000

44.05

werpen,

Secteur

d'expression

20D OOD

-co

340000

44.05

170000 20000

2. Ecole Decroly +t05 3. Ecole Amélie Hamalde

44.05

4. Laboratoire psychologie

de pédagogie et de de l'enfant à An-

000

190000

190000

190000

44.05 14.05

voor pedagogic en 44.05 het kind te An-

Y'DII

5. Tuelaqe aan het Pedaqoqlsch Bureau van het Natlonaal Sc crc-

l'Enseignement

catholique

pour

tariaa!

un e expérience

pédaqoqique

pm-

wijs

van hct Katholiek

voor

44.05

Onder-

ce n ped aqoqisch

expe-

tiquée dans 7 écoles en vue de l'extension de l'obllqatlon sca-

r iment dat in 7 scholen,

met hct

oog

van

laire.

Icerpllcht, wordt

de l'e nseiqncrucnt

uitbreldinq

de

gehonden.

worden

in 1967

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN. Art. 74.01. -.- Aankoop l'art machines, meubilnir en nllecluinde rnoterieel tloor of zoruler bemiddelino v en het C.B.S.

Achat de machines, de mobilier et cie matériel divers avec Ott sans l'intervention de rO.e.F.


de

HOOFDSTUK V.

CHAPITRE V.

Art. 74.01. -

op

In ferte status-quo voor 811" Inste llinqen. De toclaqc verschu ldlqd voor 1966 z.al vereffend voor watbetreft de onderverde ltriq 2. 3 en 1.

ACHAT DE BIBNS MEUBLES PATRIMONIAUX.

primaire.

Secteur

d'ex-

74.ol.t.

Bestuur van het lager onderwij s, --- Nedcrlandstallqe

sector,

néerlundalsc.

Clasaltlcatlon

économique

l

1968

I

46000

I

I

Achat d'autre

Achet

School

4. Laboratorium psychologie

40 000

Statu quo de fait pOllr tous les établissements. La subvention duc pour 1966 sera liquidée en 1967 en ce qui concerne les subdivisions 2. 3 et 4.

712

sccror.

gleur.

gleur. 5. Subventions au Bureau pédagogique du Secrétariat national de

pression

F rl!f1stllligc 2. Decroly School 3. Amélie Hamalde

[runçuisc,

44.05

de machines.

matériel.

I

1967

1966

J_ I

Aankoop van machines.

Econonilsche

Aankoop

classificatle

van ander rnaterleel

...

742

N, 1.

4,XIX (1967-1968). 74,01.2,

pression

Adrutnistrariou

Achat

Achat

I'cnsciqncmcnt

primaire.

..

Secteur

I

d'ex-

74.01.2,

van het laqer

lk,tUIlI'

ondcrw.]s.

(rançnlsc.

Classlflcatton

742

de

[ 112 ]

d'autre

économique

matériel

Aankoop

108000

Aankoop

de machines,

74,0l.3, Enseignement néer landalre

prlmalrc

de

l'Etal.

_ .. Secteur

van

van de Staat.

_.- Ncde rlandstallqc

Economischc

742

l\chat

d'autre

matériel

4500 000

10 280 000

742

ander matcrteel

machines.

74.0!.3. Lager onderwijs

d'expression

van

19068 ()()()

Aankoop

scctor.

classlflcatle

van ander matericel

742

•

(5000)

Décomposition Mobrlier

du crédit :

Machines Matériel

3000 000 2848000 4432 000

-~--~F

Total


Enseignement

primaire

van

Ondcrverdellnq

F

de

l'Etat,

-

Secteur

F

Matcr ieel Totaal

74,01.4 Lager onderwl]s

d'expression

742

I

Achat

d'autre

Décomposition Mobilier

matériel

1000000

196;--1

4700000

du crédit: F

Machines Matériel

Total

F

1600 000 45000 2355000 4 000 000

3 000000 2848 000 4432000

---~--~

10280000

1968

C_~as_s_iI_lc_a_tl_o: économique

krediet:

Machines

========,==="=-='" ____

het

Meubl lair

1966

8638000

Onderverdeling Meubilair Machines Materleel

I

van cle Staat. -- Franstaliqc

F

10280000

scctor,

"Eco_n._o_n_ll_sc_h_c_c_la_S_sJ_h_·c_a_tl_e_

Aankoop van ander materleel

van het kredlet : '

F

•...

7'12

1 600 000

45000 2355 000 Totaa!

F

4 000 000

r Tableau de décomposition Secteur

des dépenses

d'expression

1'13

--

~_.

de personnel.

Lllteenzettingatabel

de l'enseignement ~~-

primaire,

---. .--"---"

- .~---

~ ~

c,

I~ '" ~ o ~

Inspecteur

général.

__

-_.- .

.. -

.~.

Evaluation

'•..."

'Ë

0 '0

."'", I

CIl

U

dJ

Ol

Q,

:;i Ä

e'" 'iii

""..,'" 0

H

&1 6 H ci>

I;; c, -ci :::;-

h

'"

- ----

._----_. --- -_. -----

--

--

Raming

~-

Allents définitifs

Allents temporaires

Total

Vast pcr80neel

Tiidel/ik

To/aal

-~

-

-

personeel

Inspec leur-

.-

principal.

--

rss.

generaal

Inspecteur

Ol

k

Maximum

t.:i

~

'"

Minimum

--

-

"U

0 k

sector,

Elfeclief

~ I

Wedde8cliaal

~ go

----- .._-Lo

h

ro

AANWIJZING

de personeelsuitqaven,

Effectif

-

- - N. !.

(196'l~1968)

Inspcctlc van hel lager öndérwijs. --

Barème

0

,.J:l

Art.

van

Nederlandstalige

.~ .2:" a .~

DESIGNATION

SERVICES DEFINIT VASTE DIENSTEN

4-XJX

néerlandaise.

Inspection

11.03.1 A.

l

,

~

GIV

281 400 -

442400

1

1

-~.

442400

GIIl GlII

186540 159400 --

3251DO 297560

13 91

13 91

I

4229300 26308680

325 100

-'-

--

4554400 6308680

GIll

155 400 --

266 960

13

,13

--

3177460

_o.

3177 460

-

197760 -

223320

5

5

-_ .

1116600

--

I 116600

-

i83 480 159400 -

207000 297560

13 3

13 3

-_. --

2667480 723180

--

GlU

_.

2667480 723 180

-

183480 -

207000

I

1

--

207000

442 400

Hoa [din-

...

specteur

Inspecteurs. - lnspecteurs ... Inspectrice des travaux féminins Inspectrice over de vrouwe /ijke hsndwerken ... Inspecteur principal dlocësaln. Dlocesane hoo'[dinspecteuc ... ...

-

Inspecteur diocésain. Dloce sene inspecteur ... Inspecteur. - Inspecteur ... ... Inspecteur de rellqton protestante Inspecteur van de protesta nzse godsdienst •

--

...

Totaux.

-

--_ .._ ...._._--140

Tata len,

!'la

1

38872 100

207000 -_._---~--------~ 39 197200

325100

Promotions de grade et augmenta tions barémlques, - Bevordertnçen ill graad en weddeverhogingen ... ... ... ... Recrutements dans les limites de s cadres. - Aanwervingetl blnnen de perken van de kaders ... ... ... ... ... ... ... ... ... Création de services ou d'ernpl ols nouveaux, Opr/cMing van nieuwe diensien ol betrekkini; en ... ... .., ... . , Majoration de 22,5 % (Index). - Verhoging mel 22,5% (index).

...

...

-

seus-total,

-

... ...

...

Total A. -

...

1'1

.. ...

Totaal A

... ...

F

Voor de Allocatlons pour fonctions supé rteures, - Vergoedingen ... uitoefening ven hoqere [uncties ... ... ... ... ... . Allocations de foyer et de réstd en ce. - Hnerd- en stendpleets-

..

oerçcedlnqen Majoration de 22,5 % (index).

...

... ... ... ... ... ... ... ...

-

Verhoging Total B. -

Total (A + B) l Salaire proprement Totaal (A + B) : -Eigmlijk loon.

dit ...

48202200

,

.

48202200

-

...

F

---~~-

...

F

48202200

mel 22.5 % (index).

Toteel B ...

-8752 DOD

------

...

Réductions Pour départs et mise s à la pension prëvlstbles. - Verminderingen voor voorzlenbare uitdiensttrcdingen en oppensioen... ... . ... ... slellingen

...

-

.. ..

...

S~blotaal

253000

4-XIX

(1967-1968)

r

- ~ N. 1. Tableau des dépenses de personnel

de décomposition

j·H

l UItee nzcui uqstuhcl van de pr raoncelsuitqaven (vc cvolq ),

(SUI(c),

Effectif Evaluation

-

Raming

Eflectie/

DESIGNATION

<;.., Ja :;j

Arl.

0

''''

0..

.::::

AANWIJZING

" ..,:::

'<1

>tJ

ti>

tl

-< ~

ri ~ S'I

.!:: 0

1:1

ti>

li "::: 0

"-'"

'ci

:::;-

Aqcnts définitifs Vllst personeel

Aqcnts tcmporair es

Tijdelijk pcrsoncel

Total Toino!

-< Eo-. '----------------------~~-----------'----'--------Pécule

de vacatlces

Allocations Indemnités Indemnité

goeding Indemnité

de

Totall

Irais

Kindetbijslaçen

Gebcorteverqoedinçen

-

de dernière

uoor-

luetste ziekte

pour

accidents

maladie

et de funérailles.

-

Ver-

begrafeniskosten ... de travail. -- Vergoeding voor nrbeidsen

35 000

• . .. de

22,5

Allocations

Contributions

1002000 2609000 30 000

Verlo/geld --

naissance.

pour

ongevallen Majoration

.. -

familiales.

%

(index).

--

Verhoging met 22,S % (index).

directes, -- Totaal s Directe toeluqcn ."

patronales

aux assurances

sociales.

F

Algemeen totaal

4214000

Werkgevers.

bijdragen aan sociale verzekerinqen ,., Total général. -

538000

756000 F

53172 200

f

4-XIX

145 ]

Uiteenzettingstabel

Tableau de décomposltion des dépenses de personnel. Secteur

d'expression

Irançalse.

en service

:J 'J"

DESIGNA TION

primaire.

lin mai 1967,

.,"'-

"

Barème

:>

~ ~

.,'" 1"5.,"'" c,

..

0

..

Effectif

~'"

Eljectiei

Evaluation

':i3

I

Weddeschaal

~ "''t;" 0 is

AANWIJZING

in dienst elnde mel 1967.

sr,

.t:l

Art

van de personeelsultgaven,

Ïnspcct ie Van het lager ondcrwi]s, Effcctlcf

"-tr

8

N.

--

Franstaliqe sector.

Inspection de l'enseignement Effectil

(1967-1968)

'6 «::

ou'"-" Mlntrnum

Maximum

.,"

ou

U

--------,---------..!",-----';-----------':

§

I

.,'"

Si

.,~"

Aqents délinitils

~ :!i ci:

..:

(:::

Vast nersoneel

0

"

" ~t> ti: ..:r. :::.'"'" 'OJ

~

t:

0

0

<>.

Ramlnn

A~ents te

mporuucs

Total

Ti,de/iik

Totnel

oersoneel

------------

11,03.2 A. -

SERVICES

VASTE Inspecteur

PERMANENTS

DIENSTEN

général.

qenemel Inspecteur principal.

-

lnspecieut:-

n. -

n.

.•.

(eur

Inspecteur. Inspectrice

- Tnspecteur ." des travaux féminins, Ïnspecirlce ouer de vroinvelijke luuidtoerken.

Inspecteur

diocésain

442000

412400

442000

GIV

281 100 -

GIll GIll

186540 -- 325100 159400 - 297560

12

12

75

69

3901200 18357 100

18357100

Gm

155100 -

266960

12

10

2291600

2291600

194760 --

220320

4

4

180480 -

204 000

12

12

2403900

2403900

159400 -

297560

'I

4

1063600

1063600

2

2

366500

366500

Hooldinspec-

3901200

principal.

Diocesene hoofdinspeeleur ... Inspecteur diocésain. Diocesene inspecteur Inspecteur du cours de morale, Inspecteur voor de zedenleer , ,., Inspecteur du cours de re!lglon protestante. - Inspecteur testnntse godsdienst

GIll

891200

891200

van de pro180480 .-. 204 OÓO

-----Totaux. Promotions

-

122

Totalen.

de grade el augmentations

barëmlques,

in graad en ioeddeoerhoqtnçen ,.. ... Recrutements dans les llrnltes des cadres. de perken van de keders .,.

-

Réductions

pour départs

tnitidetinqen slelllngen

-

binnen 1896520

Allocations

pour

Subtotesl ...

uitdiensttredinqen

Total A. fondions

supérieures.

-

29717100

379000 Aemuervlngen

el mises à la pension prévisibles.

voor voorzienbare

29717 100

Beoorderinqen

Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprichting vnn nieuwe diensten of betrekkinqen Majoration de 22.5 % (index). - Verhoging met 22,5% (index). Sous-total.

114

F -

488000 6674000 39154620

Ver-

en oppensioen-

F

TolMl A Vergoedingen

39154620

ucor de

uitoefen inf) van hogere [unciies • . .. Allocations de foyer et de résidence. Haarâ- en stendpleetsvergoedingen Majoration de 22,5 % (index). - Verhoging mel 22,5 % (index).

Total B. -

Totaal B ...

Total (A + B) I Salaire proprement Totaal (A B) I ElgenUjl<; loon.

+

dit ."

P F

39154620

1.

4-XIX

(1967·1968)

._-- N. 1.

[

146

J Uiteenzettingstabel

Tableau de décomposition ,.

'.

des dépenses

-

de personnel

van de personeelsuitqaven

-

.,

"--

" .s"""~ ." l.g"'

-

o,

AANWIJZING

c5" 0

--

'<'"

I

.,

...

OJ

:ij

~

Minimum

Maximum

-

Majoration

frais de dernière maladie et de funérailles. - Verloatste zlekte en begrafeniskosten ... ... accidents de travail. - Vergoeding Voor erbelds...

de 22,5 % (index).

Total. Allocations directes.

-

-

Verhoging

Totaal

i

met 225 % (index).

Directe toelagen ...

Contributions patronales aux assurances sociales. bIjdragen aan sociale oerzekerlngen ... Total général. -

Algemeen

._." -

- -

-

'"

U

Evaluation

Effeçtief

-

Raming

-------~---~_.. ~-.<:l 'l:1

ï"l

...,

/0 'tol

Ô1

-<

Ol

~ 0

I~ t;
;;,.

.,

l1

<;

...

0

.1:>

l'J

t:

Aqenfs

to

définitifs Vast

Tlideliik

:::;h

pel'sonee!

personeel

~I 0. " l'l '1:i 0,

0<

-

A~ents tempera ires

'I'otal

--

Totaal

713 000 883000 20000

Pécule de Vacances. - Verlollle/d. . .. Allocations familiales. - Kinderbtislepen Indemnités de naissance. - Geboorteoet qocdlnqen Indemnité pour goeding voor Indemnité pour ongevallen.

-

--

~

't1

Weddeschaal

.£l

-

-...

---

(vervolq ).

Eff~clif

Barème

" .!T El til

DESIGNATION Art

(suite).

50000

340 180 F

2006 180

Werkgevers-

totaal

571000 F

"11732000

l

[ 117

Tableau

de décomposition

des dépenses

d'expression

Sech.'_Ul'

de personnel.

Lliteenzettinqstabcl

nécr-lnurfai.se,

Personnel

Ncrlcr lnndstallqe

enseignant

Effectif

ct suevclllanrs,

en service

fin mai t967.

_--"_._-----------_._.~~-

---

.

Barème

" ~ ::J

ïêoe; -'?" ~ ~ I~ o, .~ "~ "' Cl 11 <.5 ~

Art.

.fl

AANWIJZING

Onderwijzend

Effectief -~ ..

Weddeschlll1/

I f:: 'U

Mlnlmurn

Maximum

scctor ,

perso ncel en studlemcestcrs,

in dienst eindc met 1967.

----------

-

i ~

0-

DESIGNATION

van de personeelsuitqaven,

'"

U

Effcc tif BUee ile] 1;

J:l

~ 0" .:c ." I "~ t;

Cl,

-0

1;;

0,

;::,.<:l

«t:

Evaluatlon

~

0;

~ 0.

.,to

.~ 1! o E Ji

ci

«t:

Agents déflnitifs

o.

:
h

Vast pcrsoneel

Rmnil1Ç/

Aqents temporalres

Total

TiJdeliik personeel

Totaal

_----

..

11.03.3 Homes

de

l'Etat:

Directeur.

-

Rijksleh

-.

lIizen:

... ...

Directeur

141440 121400 -

Il!

Mattre d'études. - Huismeest er ... Surveillant Interne. lnw on€'rlde beweekster ... ...

HI

99400 - 14H00 109900 - 190170 97 400 --- 177480

II II

-

Professeurs

de religion

--Mattrcs

... ...

spéciaux,

meesters Médecin. Intérimaires.

-

Bljzondcr

e leer-

Geneesheer Waamemers

... ... ... ... ... ...

Totaux.

Instituteur

-

scholen chef.

Instituteur.

-

Cmderuiijzer

-

Institutrice

gardienne.

et de

..~- Leranrs godsienst

... .. ... ...

19

2357900

2357900

177480

-

3

385800

385800

-

97400 - 177 480 15300

-

I 3

128600 15900 115300

128600 45900 115300

115300

8 160 500

Divers(Verschil1ende

-

-

-

62

8045200

97400 -- 177420 97400 - 177 420

---

119 512

20015800 61614 100

20015 800 64614400

I

84 400 -

153400

-

320

33536000

33536 000

II

97 400 --

177 420

-

83

8598800

8598800

--

-

1norale.

e Ieee-

... .. HT aarnerners

Totaux.

II

II

en zed enleer,

Bijzonder

meesters -

-

-

... ...

de religion

Intérlrnalres.

3840 000

B CLVélar--

-

schoolonderiuijzeres

'-

3840000

97400 -

--

,

spéciaux.

30

717000 570000

Hoofd onder-

en

Maîtres

.-

717000 570000

s

u/iizer

Professeurs

3 3

-

l'otelen.

autonome s :

prlrnatrcs

Rijkslagere

-

en zeden-

...

Ecoles

II

-

et de m orale.

godsdiensl

Lersuirs

leer.

... ...

Onderwijzer

Instituteur.

243 720 215 160

--

-

,

97400 - 177420 Divers(Verschillende

_.

". ...

-

T otalen,

828800

8

1042

77 77

7700000 127593800

7700000

828800 7700 000 135293800 113454000

Promotions

et augmen tatlons

de grade

In graad en ureddeverhoqlnp en Recrutements

dans

de perken

les limites

de kudecs

l?im

barérniques,

... ... ... ... -

des cadres.

--13euorderingen

...

... ...

'"

Aanweruingen

.. ... ... ... ... ... ... ... ...

nouveaux. - Oprichting uan ,/lenste;' of betrekkir 1gen ... ... ... ... .. . ... ... Majoration de 22,5 % (index) - Verhoging met 22,5 % (index). Création

de

services

ou

d' cm plais

nieuwe

Sous-total, Réduction

pour

mindering slellingen

déports

voor

2750000

binnen

-

ct mis es à la pensIon

Subtoteal prévisibles.

voorzienbar e nltdicnsttredinpen

..

... Total

en

...

'"

-

F

5457000 34l2·Hoo 185785 000

Ver.

oppensioen-

.. ... ... ... ... ... ... ,

A. -

Toteol A ...

. ..

F

185785000

cl-XIX (1967-1968)

._- N. 1.

[ 1'18


des dépenses

de personnel

] Lliteeuzettinqstabe! van de personeelsuirqaven

(su.ite).

(vervolq ).

Effcdif

Barème

Evaluation

--

R.,ming

Effectief

DESIGNATION Art.

Weddeschaal

Aqents

Aqents tempor alres

Total

Vast

Tijdelijk

Tot aol

perso necl

personeel

définitifs

AANWIJZING Mmlmuu.

Maxlrnum

---------_._-~---~-~---------_._---------------------------------Allocations pour fonctions supérieures. --- Vergoedingen voor de uitoefening van hogere [unctles • Allocations de foyer et de résidence. Heecd- en stundpl sstsverçoedinaen Majoration

de 22,5 % (index).

-

Verhoging

Total D. -

me/ 22,5

% (index},

Totaal B ...

F

Total (A + B) I Salaire proprement dit ." Totaal (A + fi) I Eigenlijk loon.

F

Pécule de vacances. -- Verlolgc/d . Allocations Famlllales. - Kinderbijslagen Indemnités de naissance. - Geboortevecpoedinçen Indemnité pour goeding 1)00(' Indemnité pour ongevallen • Majoration Total

I

Allocations directes, -

-

Verhoging

Totaal

I

Total général. -

5475 000 191260000

240 000

met 22,5 % (index).


Contrlbutlons patronales aux assurances soctales. blidraqen aan sociale verzekerinqen ...

1005 000

6975 000 4358000

frais de dernière maladie et de funérailles. - Verlaa/ste zlekte en begrafeniskosten accidents de travail. Vergoeding rsoör erbeids...

de 22.5 % (index).

'1470 000

75 000

1052 000 F

12700000

Werkge"'ers~

Algemeen totaal

6312 000

F

210272 000

[ 149 ]

Tableau

de décomposition

des dépenses

d'exprcssiou

Secteur

'I-XIX

de personnel.

Hitecnzettinqstabel

Irançaisc.

Personnel

ct surveillants.

en service fin mai 1967.

~

l}

Ë I~

Art.

••

!

Wedcleschaal

I

0. '"

AANWIJZING

.tJ'"

'ö

'l::l

'" oe Ss::

OJ

Minimum

pcrsoncel

in dienvt

sector.

en studlcmccstcrs.

cindc mc i 1967.

Effectif

Barème

.[ "iat .",

DESIGNATION

Ondcrwijzend Effectief

N. 1.

i

van de personeelsuitqaven.

Franstaliqe

enseignant

Effectif

(I %7 .. 1968

Maximum

U

Evaluation

-

Raming

Effectief

._--------~ .El 11 .!ol '"'" 0;

:~

'" 0

.., I '"0.•.. '"

;;:: 'tl

ci> r< ;:,.~

0'"

"

'" ~

Agents définitifs

:~

Vast personeel

0

~I "ci"I::>. ci>

r<

h

Agents temporaires

Tijdelijk personeel

Total Totaal

11.03.4 A. --- SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN l'

Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de réslfixe: .""- }?ijkskostscholen ktnderen wier orrders geell vaste verblijfplaats hebben :

denee voor

Directeur (trlce) . - Directeur (trice). Econome. - Huistneester • •.. ... Surveïllant(e) Interne. Inioonend(e) beiveker (beioeekster} ... Instltuteurj trlce}, - Onderwl}zer(es) Professeur de religion et de morale, maître rsse} spéclal ie}, Gods-

III III

143 460 123100 -

254720 226160

II

102900 97400 -

182 170 185420

dienstlemac, lerenr in de zedenleer, bijzander(e) leecmeesterï es} . Médecin. -- Geneesheer Intérimaires occasionnels. lige waarnemers Totaux,

97400 - 185420 15900

... - 'I'oeuel-

-

Totalen.

Il

Instituteur ltrtce}, - Onderwijzer(es) Froebelienne, - Beumarschoolonderwiizeres Professeur de religion ct de morale, maître(sse) spëctalf e}. -- Godsdienstleraur, leraar In de zedenlecr, bljzonder(e) leermeestert es) • Intërlmatres oc~asionneJs. - Toevei-

II

II

Jige wl1ar"nemers

Promotions in flra"d

Recrutements de perkcn

710000 654 000

23

3220 000 1690000

3220000

360 000 48000

360000 48000

13

3FT 3

Divers/ Verschillende

20 Ecoles primaires de J'Etat: Lagere schoten Van de Staat : Instltuteurf trlce} en chef. Hoofdonderwiirer (es) . .. . ...

Totaux.

3 3

48

6682000

43

6450 000

en weddeucrhol1inflen

250000

250000

6932 000

163900

97

9700000

9700000

97400 -

185420

38

3800 000

3800 000

192

G 450 000

24000000

24000000

3000 000 370

barémlques,

-

Bevorderinqen

...

43950 000

3000000

3000000 46950 000 53882000 1 120 000

...•..•

blnnen

..

l.;r~atlon de services ail d'emplois nouveaux, nieuwe dienstcn of betrekkingen Majoratton de 22.5 % (index). -- Verhoging Sous-total,

250000

87400 -

dans les limites des cadre s, -- Aanwervingen vaf! de k edcrs

1690 000

125420 d'reet, 185 420

Totalen.

de grade et auqmentatlons

654 000

97400 + suppl. 97400 -

IIII --

710000

-

.-

Oprichting

l'ai' 2240000 12 567 000

met 22,5 % (index). Snbtotael

, ..

p

69809000

'I·XIX (1%'7-1968\

de décomposition

-

N. 1

[ 150 ]

Tableau des dépenses

de personnel

Hitceuzettlnqstabel van de personcelsuitqaven (vervolg).

(suite).

Effectif

Barème

Evaluation

._. !?<1nI;ni/

Effectief

DESIGNATION

------~-Ol "il "il ~ ~ 'lj -iJ ••t: t: Ol

Weddeschaal

Art.

'E

c

~ ~ ~ "" I

AANWIJZING

"0

Minimum

Maximum

ci>

~

•• -m

:::,.

8., Ei

~ Ô> ~

0

t'"

].•• h

Aqents

Aqcnts

dé flnitifs

temporaires

Tota[

Veist oersonce!

l'iideliik personeel

Totani

--~--------~--

Rëducttons pour départs et mises à la pension prévisibles. - Verminderlttgen uoor voorzienbere uildiensttredingen éFl oppensicenslel/ingen Total A. -

Totaal A •..

F

69809000

Allocations pour fonctions supérieures. -- Vergoedingen voor de uitoefening vall hogere [uncties • Allocations de foyer et de résidence. --- Hasrd- en standplnetsvergoedingen Majoration de 22,5% (Index). - Verhoging mel 225% (index).

1600000 353 000

Total B. -- Tolaal B ."

F

1953 000

Total (A + B) , Salaire proprement dit ... Totaal (A + B) I Eigenlijk loon.

F

71 762 000

Pécule de vacances. - VcrIolgeld. .•. Allocations familiales. - Kinderbijslagen Indemnités de naissance. - Geboorteverqoedinqen Indemnité pour frais de derniêre maladie ct de funérailles. - Vergoeding voor lsetste ziekte en begreienlskosten .. ' Indemnités pour accidents de travail. - Vergoedingen voor erbeidsongevallen Majoration de 22.5% (index). -- Verhoging mel 22.5% (index).

2429 000 1700000 65 000

Total, Allocations directes. -

4248000

Totaa[, Directe toelaqen ...

Contributions patronales aux assurances sociales. -btidraçen aan sociale uerzekerinpen ...

F

JOOOO 5000 19 000

Werkgeuers-

Total généraL -- Algemeen totaal

2219 000 F

78229000

[ 15 j

Tableau

de décomposition Secteur

des dépenses

d'expression

Personnel

- ---

Llite enzettinqstabel

ouvrier

ct de mal trIse.

en service fin ruai 1967.

e

t1'

Barème

..0

1-5

Weddeschaal

11 ~

"

8

Cl

•.. d)

'"

11)

Minimum

Maximum

---

N. 1.

de personcclsuitqaven. scctor,

.• en meestcrspcrsonecl,

-

- - --

U

---

-

Effectif

-

'1j

-

••0- ~~

AANWIJZING

~ ~ I

0

's•.. ~Ol ,.., re

--

Wcrkllcden

(1967-1968)

Effcctlcf in dienst elude mei 1967. -- -

'""

van

Nedcrlandstallqe

-

DESIGNATION Art.

de personnel.

néerlnndalse.

Effectif -

4-XIX

]

Evaluation

8ffeetlcf

<; ~ J:J ~ 'Ei a

... I ::;

0:::

OJ

Q,

'0

ti> ~ :;,..~

V> d)

'-

.,

~ "ti ci> ~ ~ OJ

-

!?llnlinQ

<;;

ä '" S'I~

'@ o

--

--

Aocnt«

définitifs Vnsl personeel

AQcnts temporaires

Tiideliik

Totul Toiani

oersoneel

1).03.5 A. -

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTRN. Ecoles primaires autonomes et hôrnes de l'Etat: - !?ijksIagere scholen en Rijkslehuizen, Personnel de maîtrise. gens de métier et de service. - Meesters-, vuk- en dlenslpersoneel • Personnel auxiliaire. Hulppersoneel

6

Divers/Verschillende

476 000

579

Divers/V erschiliende

Totaux. -- T'otelen,

134

6

713

176000

9987600

la 463 600

21255 ':lOO

21255400

31 243000

31719000

I Promotions de grade et augmentations barérnlques, in graad en beremaoerhoqtnqen .

Beoordeclnçen

~9 000

Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen blnnen de perken van de keders Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprichtinç vlln nieltfve diensten of betrekkinqen Majoration de 22,5 % (Index). - Verhoging met 22,5 % (index). Sous-total.

-

F

SubtotIlai •..

I 852 000 7574 000 'II 234000

Réductions pour départs et mises à la pension prévisibles. -- Vermlndetinqen uoor ooorzienbere uitdiensttredinqen en oppensioenstelllngen Toteel A

F

Vergoedingen

VOOr de

Total A. Allocations uitoefening

Allocations

pOUL'fonctions supérieures. van 110gere [uncties • de foyer et de résidence. -

H eerd- en stendplaets-

verqoedinqen.

Majoration

de 22,5 % (index).

--


41234000

mel 22,5 % (index). Totenl B ..

Total (A + B) t Salaire proprement dit Totaal (A B) 1 Eigenlijk loon.

2326 000 524000

F

2850 000

F

'li 08i 000

I-

Pécule de Allocations Indemnités Indemnité goeding

vacances. - Verlofgeld • familiales. -- Kinderbijsleqen de naissance. - Geboorteverqoedinçen pnur frais de dernlère maladie et de funérailles. voor leatste ziekte en begrafeniskoslen ...

2695 000 3139 000 21000 Ver-

·1.XIX (1967 ~1968) --- N. 1.

152 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel

Hitceneettlnqstabcl van de personeelsuitqaven (vervolç ).

(suite},

------~---.---.--------..--~---~---.-.--~---- ·---T---Effc~------------·----.-----.-

------

DESIGNATION Art.

/>J

fro

'/>J

OJ

% a ~ l ,.g

Bru-ème

~

. 1, ~

~

Minimum

Maximum ,_,

Indemnités pour accidents de travail. - Vergoedingen voor arbeidsongevallen. .. . .. . Majoration de 22.5 % (index). Verhoging mct 22,5 % (index). Total r Allocations directes. - Totaai , Directe toelaqen ... F Contributions patronales aUX assurances sociales •. - Werkgevers. bijdragen aan soclnle verzekerinqen ... Total général. -

Algemeen totaal .. ,

eo

'So

g~

25 S::

--

F

Ü

Evaluation

Ef [cette f

-

Raming

----i--::;-- ------- -----.--.-.----------

l.g]·l:!

Weddeschaal

wV)

AANWIJZING

I

-_._--

~

~Ii ~Ii ti>

1â ~ ~ i,:;

.:._
.t

Agents définitifs VEJst

personeel

Agents tempor-aires TijdeliJk personeel

Total T'otan!

20000 707 000 6582000

5511

ODD

56177000

l

Tableau


153

J

'i-XIX

Uiteenzettingstabcl

des dépenses de personnel.

d'expression

Personnel ouvrier, Effccttf en service lin mai 1967.

scctor.

Wcrkllcdcnpcrso necl. Effccttcf in dienst cl ndc mel 1967,

----

-

-

Effectif

Barème

~ ~ I •..'"

DESIGNATION Art.

N, L

van de pcrsoncclsultqaven.

Fr,,"stulJge

française.

(1967-\961$)---

Wedd€schaal

AANWIJZING

"0

ro

Mlnlrnum Maximum

U

--

Evaluation

-

l?amitlg

Effectief
"c

"

TI

]

0

." I [

"0

th

0<

~ ;:..

'" .~

<:;

0-

I '"

"cu '"c :;, 0

El

:l

Apents

Apents

définitifs

temporaires

Total

Tiideliik

Tolaal

Q.

~ :i ti>

0< h ~--_._-~~-

Vast personeel

personeel

11.03.6 A. -

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN.

Ecoles l'Etat:

primaires autonomes - Rijksle.gere scholcn

R"Ikskostscholen

de en

r

Personnel de maîtrise, qens de métier et de service. - Meestecs-, oak- en tlienstpersoneel


Totaux,

-

Totelen,

Promotions de grade et augmentations barérnlques, - Bevorderingen in graild en bereniaverhoqirujen , '" .. , ... . .. Recrutements dans les Ilmttes des cadres. - Annwerringen binnen de perken uan de kndccs ... ... ._. Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprichting "a" nieuwe diensten of betrekkinqen Majoration de 22,5 % (Index) . -- Verhoging tIlet 22,5 % (index). Sous-total,

F

Subtctae! ...

-

2

174 FT 255 pers.

250000

13 ,j02 000

13652000

2

174

250000

13 402 000

13 652 000

89000

190 000 3 167000 17098000

Réductions pour départs et mises à la pension prévisibles. - Verminderinpen voor ooorzlenbare uitálensttredinqen en oppensioenstellinqen

Total

A. -

Allocations pour fonctions supérieures. uitoefening van hogere [uncties . Allocations de foyer et de résidence. -

Toteel A _.. Vergoedingen Hourd-

F

17098000

voor cie

en stenâploots658000 150000

verqoedinqen

de 22,5 % (index). -

Majoration

Verhoglrt[J

Total B, -

Pécule de Allocations Indemnités Indemnité goeding Indemnités

met 22,5 % [index}, Totesl B _..

F

808 000

Total (A + B) I Salaire proprement dit ... Totaal (A + B) I Eigenlijk loon.

F

17906 000

vacances. - Verlofgeld • familiales. - Klndetblislaqen de naissance. - Gebootteoerçoedinqen pour frais de dernière maladie et de funérailles, -- Vervoor laetste ziekte l'Il begnlfeniskoslell •.. . .. pour accidents de travail. - Vergoedingell uoor arbeids-

onpevollen • '" Majoration de 21.5%

(Index).

VerhORing

met 22,,%

1006000 270000 45000 15000 15000 17000

(index).

î Contributions bijdragen

patronales aall

sociale

,

aux assurances verzekerinqen

Total général. -

sociales. -

2188000

...

Algemeen totaal

ass 000

Werkgcoers-

FI

21 '162 000

,Ll(lX

(1967

N. 1.

19G8)

[ 154 ]

Section

Enseignement

spécial.

CHAPITRE DEPENSES

DE

Secue III,

III,

l.

HOOFDSTUK

CONSUMPTIEVE

CONSOMMATION.

§ l , Salalrcs

service) , ct surveillants.

1968

11.03,1. Onderwijzend tahqe scctor.

proprement

44 035000

en studleuieesters,

-

1967

1966

33400 000

26900 000

------ ----- ---------_._-_

39818 ()()O

dit

1967

1966 _

29062000

23641000

,

dont;

Economische

Eigenlîjk

Ncderlands-

.._------

classlflcatic

III

loon

waarvan :

retenue -

pcrsoneel

1968

26900 000

C_I_as_s_i_fl_ca_t_lo_n_é_c_O_D_O_ll1_i ., __--_1_-_--_-_~_~_~_8 _u_e

Salaire

d'expres-

.

Q

_____

III

33400000

-- --"-_. __ ._~

-- ... - -- - -

Secteur

1966

1967

44035000 "--- ---

-

BESTEDINGEN,

Art. 11,03. -- Bezoldigillgen /),111 hct actie] Cil ter bcschikklno ge,leld pcrsoncel (met inbcqr ip van de bczoldigln\Jcn of loricn van he t hulppcrsoncel, de toclaqcn voor hogere en bijzonderc Iunctlcs, de veruocdingen voor arbctdsonqevallcn, alsook de veruif ndurde bczoldiqlnqcn of lonen van het tijdelijk of hulppersonecl, In dienst door werkonqevul wtrolfen).

indcIlI!1Hés pour accidents de travail. ain si que les rérnuuér at lons ou snlair es réduits du personnel temporaire ou auxiliaire) accidenté en

enseignant

l.

§ 1. Lonen en sodale lasteu.

ct charges sociales.

Art. 11,03, - ]?tn1ltnémllons dl! personnel ncii] el Cil disponibilité: (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les alloca.lons POUt' fonctions supérieures ct pour fonctions spéciales. les

11.03.1. Personnel sion néerlandaise.

oudcrwiis.

Bulrenqewoon

veuves et orphelins

retenues

sécurité

.

sociale

2971000

1917 000

1627 000

-

afhoudlnq

1212000

814000

690000

-

werknemersbijdraqen

weduwcn

en wezcn, sociale

ze-

kerheld, Décomposition. Traitements

Samenstelllng,

barémlques

Promotions de grade ttons barérnlques, Recrutements

dans

et auqmentala

limite

25167 000

17562000

535 000

501000

13 659 000 489000

des

Baremabezoldlqtnqen. Bcvordertnqen

In graad en weddever-

hoqinqcn. Aanwervingen

binnen de perken

cadres. Création

de set-vices ou

d'emplois

5290 000

5850000

5650 000

nouveaux. Réductions

pour

départs

et mises

à

Oprichten

-340000

Majoration

index pour

697'1000 fonctions

4185000

2940000

supé-


de loyer et de résidence.

Majoration

Index

1234000 278000 39818000

Totaux

directes

Allocutions

familiales

Indemnités

de naissance

rndemnilé

pour

Verhoging Toelaqen

wegens

ultdlensttre-

Index. voor

de

uitoefenlnq

820 JOO

785 ()()O

144000

118 000

Verhoging

29062 JOO

23641000

2 031

ooo

index.

Totalen,

112

Directe toelagen

2902 000

2831000

1 379000

1419000

959 000

Verlofqeld.

•

1 200 000 43000

1142000

871 000

Ktnderbtjslaqen,

frais

de

60000

50 000

dernière

Geboorteverg oedinq en. Verqoedlnq

et de Iunérellles,

lndernnltés

of

Semenstellinç,

de vacances

maladie

diensten

van hoqere Iunctles, Haard- en standplaatstoelaqen,

Décomposition. Pécule

nieuwe

dinqen en oppensloenstellinqen.

Allocations

Allocations

van

betrekklnqen, Vermlndertnqen

la pension.

112

van

de kaders.

pour accidents

voor

laatste

zlekte

en

beqrafcnlskosten, du traval],

Verqoedlnqen

voor

arbeldsonqeval-

len. Majoration

280 000

Index Totaux

113

Contributions

petroneles


151000

Verhoging

2902 000

2831 000

2031000

Totalen,

1315000

1507000

1228000

-

44 035 000

33400000

26900 OW

Index.


:

sociales

général1x

210000

•.•

sociale

Algemene

veraekerinqen, totalen.

l13

[ 155 tl.03.2. Personnel sion française.

cnsclqnant

---. Secteur

·i-XIX (1961-1968) -

11.03.2. Onderw'jzcnd

d'cxprcs-

... Franstallqc

1967

1966

1968

1967

1966

SJ 717 000

';0 508 000

31 021000

51 7J7 000

10 508 OOD

3102-/000

économique

dit

1968

1967

47688000

36914 000

29442 000

dont: --

en sfndiciuer-sters.

1968

Salaire proprement

-

personeel

N. 1.

scctor,

Classtficatron

111

et surveillants.

J

veuves et orphelins retenues sécurité soctale retenue

•

2948270 1150 000

2251000 950000

1510 000 530000

Eigenlijk

III

loon

waarvan : - afhoudlnq weduwcn en wezcrt. -- werkncmcrsbljdraqcn sociale zekerheid.

Décomposition. Traitements barérnlques Promotions de grade et auqrnentatlons barérniques. Recrutements dans I. llmlte des cadres. Création de services ou d'emplois nouveaux. Réductions pour départs et mises à la pension. Majoration Index Allocations pour fonctions supérieures. Allocations de loyer et de résidence. Majoration index

33298 000 800000

112

Allocations directes

19066 000 4'l0 000

Majoration

3700000

6505000

6 020 000

Oprlchten van nleuwe dlenstcn ai bctrckktnqcn. Vermtndertnqcn wcqeus ultdiensttre-

85'12000

5361000

3585000

Verhoqlnq Index. Toelaqcn voor de van hoqere functles,

dinqen

1100000 248000 47688000

810 000 138 000

-----

270 000 61000

Haard-

en oppensloenstelllnqen,

en standplaatstoc

Verhoging

unocfcnlnç laqen.

index.

----_._.-

36944 000

29442 000

2579 000

2340 000

1032 000

1795 000 650 000 65000 30 000

1 613 000 605000 65000 30000

656 000 275000 65000 20 000

Totalen. 112

Directe tceloqen Snrnenstellinç. V erlolq e1d. Kinderbtjslaqen. Geboortevergoedingen. Vergoeding voor laatste

zlekte en

beqrafeniskosten,

5000 34 000

Index

blnncn de pcrken van

de kaders,

Décomposition. Pécule de vacances Allocations Farnlliales • Indemnités de naissance Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail.

Somenstclltntt. Baremabezoldlqinqen. Bcvorderlnqcn in qraad en wcddeverhogingen. Aanwervinqen

------Totaux ...

23680000 450 000

4 000 23000

'1000 12000

Vergoedingen len, Verhoging

voor

arbeidsonqeval-

index.

.----Totaux 113

Contributions patronales: - aux assurances sociales

2579 000

2340 000

1450000

1 221000

----Totaux

généraux

...

51717000

_._._---'la 508 000

1032000

550 000

"I'otalcn. Werkgeversbijdragen: - sociale verzekerlnqen.

------31024000

Algemene totalen,

113

,}-XIX (1967-1968) 11.03.3. Personnel

N ouvrier

L 156

L ct

de

run ilriso.

Secteur

d'expression

11.03.3.

Werkii('c!w-

1968

mecstcrspcrsoneel.

Classlficatiou

7825000

4647 000

6300 000 (500000)

1967

1966

6300000 (500 000)

4647 000

1968

1966

1967

7825 000

Economlsche

1967

économique

4168 000

Sa/a/re proprement dit

3786000

Billen/ijk

claxslficatie

11!

loon

waarvan:

dont: --- retenue --

en

scctor,

néerlandaisu,

III

J

veuves

ct orphelins.

retenues sécurité sociale

380 000

289000

/10000

177 000

122 000

60 000

--

afhouding

wcduwcn

en weze n,

werkrierner

shtjdruqert

sociale

ze-

kerheld. Décomposition, Traitements

barërnlqucs

Promotions

de

grade

et

3787 000 9000

augmenta-

2681000 6000

2166000 8000

Somenstellinç. Barema b czold igi n g en. Bevorderingen

Recrutements

dans

la

limite

Aanwervingen

des

de

services

ou

584000

d'enlplols

621000

1025000

Oprichten

Réductions

pour

départs

et mises

dingen

Majoratlon

Index

Allocations

pour

986000 fonctions

578000

343000

de perken

van

Verhoqinq

AllocatIons

de foyer Index

et de résidence.

269000 61000

240000 42000

-----Totaux

directes

212000 32 000

weqens

ultdlcnsttrc-

ol

voor

Haard-

de

ttltoefenlng

functics.

en standplaatstoelaqen.

Verboqlnq

index.

---~.~--

5696000

of 168000

3786000

416000

526 000

451000

260000 100000 15000

240000 225000 10000

225000 181000 10000

Totalen. Directe

112

toelagen

Semenstelllnç.

Décomposition. de vacances

Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité

pour

Indemnités

dienstcn

index.

van hoqere

Majoratton

maladie

nieuwe

en oppensioenstellingen.

Toelaqen

supé-

rieures.

AI/ocations

van

Verrnlndcrlnqen

à

la pension.

Pécule

blnnen

berrekklnqen.

nouveaux.

112

en weddever-

de kaders,

cadres. Création

in qrnad

hogingen.

tions barérniques.

•

frais

de

el de funérailles. pour

accidents

Verlolgeld. Kinderbtjslaqen, Geboortevergoedingen. Verqocdinq

dernière

voor

laatste

zlekte

en

begrafeniskosten.

' du travail.

15000

10000

toOOO

Verqoedlnqen

voor

arbeidsonqeval-

len, Allocations

aux mutualistes

Majoration

Index Totaux

113

libres

Toelagen

...

26000

-1[ COO

25 000

416000

526 000

451000

Totalen.

713 000 1000000

650000 956000

410 000

-

aux: assurances

soclales

Convoyeuses

index.

WerkgeversbiJdragen,

Contributions petronnles : -

aan vrljverzekerden.

Verhoging

sociale

verzckertnqen,

Beqeleldstcrs.

-----Totaux

généraux

7825000

6300 000

4647000

Alqernene

totalen.

113

I

[ 1)1 11.03.'1. Personnel ouvrrcr française. 1968

(:[ dt' mait rt-,c.

lL03.4, ·Wcrkliedcn·

7252000

~~ ~--_ _-..

Classification

III

économique

Seloire proprement

dit

dont: -- retenue veuves ct orphelins • - retenues sécurité sociale

Décomposition, Traitements barémlques Promotions de grade tiens

1961

8849 000

56·19000 ..--_._- -.----~.-

1968

1967

7641000

6371000

I

590 000

5 126 000 9000

4375000 9000

1966

Econotnlsche

4989000

Eigenlijk -

359 000

ct augmenta-

3489000 9000

afhoudlnq wcduwen en wezen, werknemersbijdragen sociale ze~ kerhetd,

Baremabezoldlqinqen,

In graad en weddcver-

1075000

902 000

840 000

1 198000

900000

540000

177 000 56000

110000

98000 13000

Aanwervlnqen binnen de perken van de kaders, Opdc!>teIl van nleuwe dlensten of betrekkingen. Verrntndcrlnqen wegens ultdlensttredingen en oppensloenstelllnqen. Verhoqinq Index. Tnelaq en voor de uitoefening van hogere functies. Haard- en standplaatstoelagen. Verhoqinq index.

rieures.

Totaux

28000 6324000

4989000

491 000

338000

301000

367000 92000 20000

225000 83000 20 000

198000

7641000

directes

Totalen,

Directe toelagen

Décomposition, Pécule de vacances Allocations familiales Indemnités de naissance Indemnité pour frais

de

112

Samenstelllng. Verlofçeld, Klnderbijslaqen, Geboortevergoedingen. Vergoeding voor laatste ziekte en beqrufeniskosten. Vergoedingen voor arbeldsonqevallen,

75000 20 000

derrrlëre

maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail.

5000

5000

5000

Majoration

7000

5000

3000

491000

338000

301000

Totalen,

717000

590000

359 000

Werkgeversbijdragen I - sociale verzeker lnqen,

8819000

7252000

5649 000

index Totaux

Contributions patronales I - aux assurances sociales Totaux

généraux

•.•

Art. 11.04.. " Allocations au personnel

11.04.3. Enselquernent néerlandaise. Classification

III

III

loon

hoqlnqen.

AUoca tians de foyer ct de résidence. Majoration Index

!13

classtftcatle

:

Bcvorderluqen

barémlques,

Allocations

5 6'l9 000

Snmenstel/ing.

Recrutements dans la Hrnlte des cadres. Création de services ou d'emplois nouveaux, Réductions pour départs et mises à la pension. Majoration Index Allocations pour fonctions supé-

112

1966

7252000

waarvan

717000

Salaire proprement

Décomposition

di

N, l.

cu lllcc'sll'I'spel'soned.

1968

1966

1967

8 849 000

1-XIX(1%7~1968)-

spécial

généralement de Etat.

r

de l'Etat.

-

113

Algemene totalen,

Art. 11.04. -- Allerhande toelaqen Ban het Rljkspe.rsonee/.

q
VerhoglIlg Index.

d'expression

11.04.3.

Buitcnqcwoon

onderwijs

van

de

Staat.

-

Nederlandstallqc

scctor. économique

1-

~8

679000

dit

647000

crédit:

IndemnItés

aux

Allocations

aux instituteurs

l

1967

542000

Onderverdcllnq

secrétaires-économes

porteurs

fi de titres spéciaux.

47000 4000

l

1966

Etqenlijk

I I van

Economische

hct

krcdlet

classiflcatle

loon .•..

:

Verqoedinqen voor secretarlssen-hulsmeesters Toelaqen voor onderwijz ers die houder ztjn van dere

bekwaarnhetdsbewijzen

'"

111

47 000 4000

4.XJX

N. 1.

(1%7-1961\)-

[ 158 ]

Jetons de présence pour cours normaux relatifs il la préparation du corps enseignant à l'enseignement spécial. Surveillances rémunéré es clans les écoles . Total 11.0'1.'1. Enseignement française,

spécial

Classificafion

111

Salaire

de

l'Etnt.

F -

économique

proprement

dit

Décomposition du crédit: Indemnités aux secrétaires-économes Allocations aux instituteurs porteurs

Secteur

11.01.4. ßultcnqcwoon

d'expression

1968

1967

1966

859000

807000

660000

Total

91000 10000

165000 590000

F

Classification

créations

au

121

Dépenses

primaire.

économique

générales

de

Economische

scctor.

Eigenlijk

111

loon

590 000

F

859 000

T'otaal

§ 2. Aankoopvan

94000 10 000 165000

niet duurzame

goederen

en van

van

12.01.1. Bestuur 'van hel lager onderwljs,

--1

~6

1967

34 COO

110000

-

GecechtsPresentiebeborende behorende uitqaven

Nederlandstallqe

Economtsche

nleuwe

dlensten,

Art. 12.01. - Erelonen van edvokaten en troneesheren, kosten ineake burqerliike, administretieve eTl strejzoken, geldrn. reisen verbliilkosten vall niet tot de Riiksdiensten personell. Bezoldigillg van niet tot de Administratie desku ndigen en prestattes Ilan derden (met inbegrip van voor vrocqere [aren},

Secteur

90000

classificatie

Verantwoordtnq voor de twee scctors : Uitbreiding van de bestaande scholcn en oprlchttnp scholen op 1 september 1967.

1" sep-

1968

fonctionne-

679000

onde rwljs van de Sraat. --- Frnnatallqe

859 000

Art. 12.01. ~ Honoraires des avocers et des médecins. Frais de justice en nintiére d'affaires etoiles, edministretives et pénales. Jetons de présence. frais de roure ct de sëiour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat. Rémunération d'experts étrt"'gers â l' Administration et ptestniions de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures). l'enseignement

F

Onderverdeling van lu-t krediet : Vc rqocdinqcn voor secre tarlsse n-hulsmeesters F Toclaqen voor onderwijzers die houder zijn van hijzondcrc bekwaamheidsbewijzen '" Prcscutleqe ldcn voor de norrnaallcerqanqe n tot oplcidmq van lce rkrachten voor hct bultenqcwcon onder wi]s. Bezoldigd toezicht in de scholen

§ 2. Achat de biens non durables et de services.

de

164 000 464000

------ I---- --------I ---------1---- -- -..---.--.--.--...----.-.--.----.--.------

Jetons de présence pour cours normaux rclaf fs à la préparation du corps enseiqnant à l'enseiqnernent spécial. Survelllanccs rémunérées clans les écoles •

12.01.1. Adrnlntstrntion d'expression néerlandaise.

tot op leiondcrwijs.

'I'otaal •..

679 000

F de titres spéciaux.

Justification pour les deux secteurs: Extension des écoles existantes et nouvelles tembre 1967.

P,'c'clltiegc1den voor de norm aaliccrqanqcn ding van lccrkrnchtr n voor hct buircnqcwoon Bezoldigd tocz icht in de scholen

164 DCa 164 000

sector,

classï Hcatle

Algemene werklngskösten

12!

•

ment, Reis> en vcrblüfkosten. Er wordt voor rien dat vijf examencomrnissles (i.p.v. z es in 1967) zullen opgericht worden lot he] afnernen van de eindexamcns der gesubsidieerde normaalcursussen voor bultenqewoon onderwijs.

Frais de voyages et' de séjour. Il est orqarusc cinq commissions d'examen (an lieu de six en 1967) à l'Issue des cours normaux pour l'enseignement spécial subventionné. 12,01.2. Administrailon d'expression française.

121

Dépenses

générales

de

de

I'enselqnernent

Secteur

primaire.

62000

fonctionne-

Il est organisé

-

--

huit commissions

Enu,

d'examen

13000

uepeur, gaz et électricité, -

-

Autres dépenses de Têlégcank Transports.

Ïmpositions, -- Redevances.

12.02.1. Ensctqnement néerlandaise.

Achats

onderwijs.

-

Franstalige

Economlsche

classlflcatte

Alçemene

werklnqskosten

sector,

•

121

spécial

de

l'Etat.

-

Secteur

12.02.1. Buitengewoon

d'expression

spécifiques

z ullcn opqericht

wor-

Art. 12,02. - Water. stoom, gas en elektric iieit, -- Andel'C uerbruiksuitga.ven. -"- Frankerinç van btieven, - Teleqremimen, AboTlne-menten op de teleloon en telefoongesprekken, -- Vervoer. - Belastincen, -- Retributies.

r-

onderwijs

van de Staat,

.-

Nederlandstallqe

scctor,

1967

123

het lager

Et, wordt voorzien dal acht examencomrnlssies den ill plaats van zevcn in 1967.

au lieu de sept en 1967.

Alf,rllnchi.'5sement de correspondance. Abonncm<'t1ls et communicotions téléphoniques, --

consornnwtioTl.

rncs.

52000

van

(11 000)

ment.

Art. 12.02. -

12.01.2, Bestuur

1625 000

1565000

I

1966

999000

Economlsche

Specifleke aankopen

classlftcatle

123

N. I.

[ 1591 Décompo-nüon du crédit: Eau, vapeur ... Gaz, élcctricité Telegrammes, téléphone, correspondance Transports

,

internes

Impositions

F

Total 12.02.2, française.

Enseignement

spécial

Classification

123

Achals

--

economique

Gas en clckh':cileit 'I'cleqramme n, tclr-Ioou, In te rn vcrvoe r

Totual

du crédit:

Télégrammes, téléphone, Transports internes Impositions

I----1966

correspondance

135000 530 000 197 000 18000 5000

,

F

1625 000

Franstaliqe

classific

Econornlsche

751000

Watcr,

sector.

atic

123

Spccl flcke aankopon

v an het

kredict

:

stoom •

Gas en e lcktrtcitett 'I'elcqranunen, tclefocn, Inte rn vervoer

135 000 530000 197 000 18000 5000

brle lwlsscllnq

Belastingen

-------

Total

ondcrwijs van de Staat, -

I

Onderverdelinq

F

F

-.--1 1967

845000

885 000

105 000 1375000 75 000 40000 30000

brlefwlssr-llnçt

12.02.2. Bultcnqewoon

-,

F

Ilel<.lstîngen

d'expression

1968

vapeur ... électrlcité

:

stoom .

1625 000

Secteur

spécifiques

Décornposltlon Eau, Gaz,

de l'Etat.

Watcr,

he t krcdiet

q van

Ondcrverdeltn

105000 1375 000 75 000 40 000 30 000

885 000

F

Totaal

Just!IJcatlon pour les deux secteurs: Extension des écoles existantes.

Ver antwoordinq Ilttbretdtnq

885 000

voor de twcc scctors : scholen,

der

bcstaande

Art. 12.03. 0--- Dépenses d'entretien de loceux, mobilier, matériel et machines, - Acquisition o'ouvroqes et de publlcsüions, -- Abonnemenis nux journaux et publicut ions officielles. - Menues dépenses de matériel) de fournitures de bureau, d'impcession, de reliure et de produits äentretien à l'intervention ou nOll de rO,e.F. - Location de biens mobiliers (y compris les installations rnécanographi~ ques). - Publications par le Département.

Art. 12,03. - Ondedwudsuitgaven IHlII loknlen, meubil air, materieel en JlIachines. - Aarisclwlfen van werken en publikniies .. ". Abonnemente n op âeqbieden erl officiële publikeiies. Kleine uitg.oven voor materieel, bureeubenodiçdheden, dtukwerken, inbindinqen en onderhouclsprodukten door of zcnder bemiddelinp van hel C.B,B. H"",· van roere hrre goederen (Illet inbegrip van mecanoqrafischc Installa. tics}, - Publiknties dooc het Departement.

12,03,1. Enseignement néerlandaise.

sector,

Classification

123

Achats

spécial

de

l'Etat,

-

Secteur

économique

du crédit: mobilier. matériel

et machines:

-

Fournitures de bureau Impressions • Relilltes Matériel Journaux ct puhllcatlons , Achat d'ouvrages et affiliations

dlntérêt

entreF

adml15000 10000 75000 475 000

H. _.- Nourriture pour volaille, etc. • I. - Location objets mobiliers . J. - Dépenses de matériel didactique et scientifique

F

Tolal 12,03.2, française,

_____

123

Enseiqnerncnt

~~::sification

Achats

spécifiques

1 220 000 (1000)

365 000 145000 40000 15000 80000 50000

nlstratlf

spécial

éc:omiqUe

de

j'Etat.

--

Secteur

I__

Buitenqewoon

onclerwijs van de Staat.

697000

Onder

verdelinq

A. -

Lokalen,

onderhoud

927000

I_, __

123

van hct krediet : meubilair, materleel

en

machines:

...

F

B. -

Bureaubetlodi\)dheden

C. -

Drukwerken

D. ~

Inbindingen

E. --

Materiecl

,

F. - Daqbladcn en publlkaties . G. - Aankoop van werken en toetredinqcn met adrnlnistr atief bclanq H. - Voedsel VOOI' plulmvee en derqelljke • I. - Huur van meubilair , J, - Uitgaven voor didactisch en wetenschappeltjk materteel Totaal

d'expression

__

Nederlandstaliqe

Specifieke aankopen

1270000

~~

-

I

1967

1270000

~ B. C, D. E. F, G.

12.03.1.

1968

spécifiques

Décomposition A, - Locaux,

d'expression

12,03,2. Buitengewoon

1_9_6,_7

927000

1.9_6_6

824000

•.•

onderwijs van de Staat. --

,.__

F Franstalige

, 365000 145 000 40 000 15 000 80000 50000 15000 10000 75000 475000 1270000 sector,

.__ E_c_O_Il_O_ID_1_Sc_.I_le_c_la_s_s_H_i_Ca"t_ie _

Spectfieke aankopen

123

I

[ 160 Décomposltlon

du

Ondcrverclelinq

crédit:

A .. _" Ll,C
-

et machlnrs : entre-

r

181000 280000 55000 10000 137000 13 000

Reliures

E. - Matértcl F .. - JOlll'ImUX ct publications • G. - Achat d'ouvrages et affiliations

d'intérêt

adrnl28000 83 OOD 140000

ntstratlf

H, - Location objets mobiliers. 1. -- Dépenses de matériel didactique

ct scientifique

vrm het

krcdict

:

A. - Lokalen, meubllalr, matcrtcel en onderhoud ... B .. --- Burcaubcnodlqdhcden C. - Drukwcrken D. _o. Inbindinqen , E. - Matertcel F. - Daqbladcn en publtkatias , G. Aankoop van werken en toetredingen nistratlef H ....

belanq Huur van

I. _. Uitgaven

meubilalr

voor

machines: F

met adrnt28000 83000

,

didactlsch

en

wetenschappelljk \40000

matcricel

Total

J us ttftcatlon Extension

spécial

de

solides et liquides de rO.C.F. l'Etat.

--

Art. 12.04. -- Vaste en vloeibare brandstojlen geleverd door bemiddelinç van het CB,ß.

Secteur

d'expression

12.04.1. Buitengewoon sector,

néerlandaise.

Classification

Achats

123

927000

Verantwoorclinq voor de twe e scctors : Llitbretdinq der best aande scholen,

pout' les deux secteurs:

Enseignement

F

Totaal

927000

des écoles existantes. Art. 12.04. - Combustibles livrés ÈJ l'intervention

12.04.1.

F

...

181000 280000 55000 10000 137000 13000

r

économique

spécifiques

I

1968

500000

1967

1966

500000

250000

onderwijs

r

van de Staat,

Econornlsche

Specifieke

-

Nederlnndstallue

classlficatle

...

aankopen

123

(130000)

12,04.2, Enseignement française. Classification

123

Achats

spécial

de

l'Etal.

Secteur

économique

d'expression

1968

1028000

spécifiques

I

12.04.2, Buitengewoon

1967

1966

988000

716000

onderwljs

van de Staat, -

Economische

Specifieke

Franstallqe

sector,

clasaificatle

123

aankopen

(181000) Verantwoording voor de twee sectors : Llitbreldinq der bestaunde scholen,

[ustihcation pour les deux secteurs; Extension des écoles existantes, Art,

12.07. -

Habillement

12,07.1. Enseignement néerlandaise. Classification

123

Classification

Statu

spécial

de

Ol/

Achats

sans l'intervention

Art.

12.07. --

Kleding

geleverd VHn

Secteur

l'Etat.

d'expression

12.07,1. Buitengewoon

door of

zonder

bemiddelill(1

het C.RB.

onderwt]s

van de Staat,

-

Nederlandstaliçe

sector,

économique

Aeha ts spéclfiques

12.07.2, Enseignement française,

123

fourni avec de rO.C.F.

spécial

économique

spécifiques

quo pour les deux secteurs.

de

l'Etat.

-

l

1968

1967

40000

40000

Secteur

d'expression

I

I

1966

l

40000

12.07,2. Buitenqcwoon

1968

1967

1966

25000

25000

40000

Economlsche

classlflcatle

123

Speclfieke aankopen

onderwijs

van de Staat, -

Economische

Speclfieke

Statue-quo voor de twee sectors.

aankopen

Franstalige

scctor,

cl assificatie

.

1:23

l Art. 12.10. -- Indemnités f}éné-ralemenf rHtat pour chnrqes réelles et (légâts de transport afférents nux voyages de tian de l'Etat-employeur dans le prlx 12.10,1. Ensc iqncmcnt néerlandaise.

special

de

l61

des abonuements --.

xoctau x}.

Secteur

12.10.1. Bultenqewoon scctor.

d'expression

onderwijs

B. --

lndemnltë

de transport

k ilornétrtques

C. -- Frais de route D. - Abonnements E. -- Frais de route men des cours normaux Insti tuteur s qui veulent

ct autres

frais F

ß. ~

.

---- Ncdcrlandstallqe

123

Cil

andere

verF

20000

Kilomctcrvcrqocdinqcn

C. --- Reis- en verblij Ikostcn D. -- Sociale abonnemcnten E. --. Reise en verblijfkostcn voor de examcncommlssies van de Rijhnonnaalcursussen· inqcrtcht tcn bate van de

6000 33000

et de séjour sociaux et de séjour pour les [urys d'exade l'Etat orqanlsés en Faveur des entrer dans I'enseiqncment spécial.

van de Staat,

Ondcrverdcünq van het krcdie t : A. - Abonnemcntcn, vcrvoerbc wljz.cn vocronkosten

20000

--- N, 1.

Spcel fieke aankopen

59000 Dëcornposlüon <[11 crédit: A, - Abonnements, titres de transport

(1967-1968)

Art. 12_10. _.. Allerhnnde verqcedinqen ililf1 lict Rijkspcrsolleel POOI' ioerkclijkc Lasten ell mnteriêle schnde euennls de vervoerkosten betre][erulc dienstrcizen (met inbegrip vau de bljdraqc van de Staatwcrkqcvcr In de prijs van de sociale abonnemcnten}.

quelconques <111 personnel de nuitéciel« alns! 'Ille les [rais service (y compris l'Intervcn-

l'Etat.

4-XIX

]

7000

lccrkrachten

die

in

hct

bultcnqcwoon

onderwtjs

6000 33000

wlllen

7000

funqercn Total ...

66 aDO

F

12.10.2. française,

Enseigncment

Achats

spécial

de

l'Etat.

--

Secteur

économique

d'expression

spécifiques

61000

ct autres

hais F

Total

12,10.2. Buitengewoon

-1

1968

Décomposition du crédlt : A. - Abonnements, titres de transport de transport ß. - Indemnités kilométriques C. --- Frais de route et de séjour D. - Abonnements sociaux

1967

1966

61000

58000

I 28000

F

Dépenses

12.11.1. Enselqnement néerlandaise. Classification

12.1l.2. française.

Achats

Achat

personnel

ct

de

l'Etat.

Franstallqe

scctor,

Econornlschc

Speci/ieke

I I 000

B. -

Ktlornetcrvcrqocdtnqen

10000 120û0

C .. D, -

Reis- en verblljfkosten Soc-ale ahonncmenten

classt Hcatle

123

aankopen

en audere verIl

F

Totaal

61000

28000 11000 10 DOO 12000 61000

économlque

-

Secteur

Art. 12.11. --

d'expression

1968

12.11.l. Buitengewoon

1967

1966

10000

spécial

de l'Etat.

économique

spécifiques

impression

professioilrlelle.

Llltçoven "oor beroepsscholinq, onderwijs

van de Staat,

-

Nederlandstallqe

sector,

spêclflques

Classlllcotlon

ln

de [ormnilon

spécial

Enseignement

----

van de Staal. -

Sta tus-quo.

Art. 12.11, -

Achats

ondcrwi]s

Onderverdeling van het kredle t : A. - Abonncmcntcn, vcrvoerbcwljzcn voeronkosten

Statu guo.

123

66000

Sratus-quo.

Classtllcatlon

123

F

Totaal

Statu quo.

Secteur

..-..-1-------~--.--~1~

de

documentation

s pé r ial isé e à

l'intention

12.11.2. Buitcnqewoon

~_9_6_7

10 000

10000

de lense iqne men t spécial.

Economlsche classlflcatlc

Spectflekc

d'expression

1968

r

du

onderwi]s

123

aankopen

van de Staat. ~--. Franstaltqe

sector,

----==-"--"" 1_96_6 __ ..

8000

E_'c_o_n_o_m_i_SC_h_e_c_la_s_sl_f_ic_a_tl_e _

Specifieke

aankopen

Aankoop en dr uk van gespecialiseerde documentatie van het personeel van het buitengcwoon onderwiis.

123

lcn behoeve

'I-XIX

(J%7-196X)

-- -

Ar t, 12.12, 12.12,1.

r

N. J.

. Dé pense»

Ensviqncrncut

diverses

spécial

de

J62 ] Art.

d'ndrninistrntion.

l'Etat.

---

Secteur

d'expression

Achats

ation

1

bcstnursuitqoven,

van dl' Staat,

spécial

de

J'Etat.

1966

1968

I

spécifiques

Enseçnement

Achats

I

économique

Classification

123

onderwijs

--- Nederlandstalig,'

scctor,

Classiflc

12.12.2. Irançalse.

Dioerse

12.12.1, ßu' tenqcwoon

néerlandaise.

123

12.12.

.... _1.~~7_.

I

10000

Secteur

--

1968

économique

spécifiques

Justification pour Ics deux secteurs : Frais de réception il l'occasion de l'inauguration

Specllleke

12.12.2, Buitcnqewoon

.. ,

1967

I

10 000

I

15000

d'expression

Economischc

----l-

15000

écoles.

onderwljs

atlc

Receptiekosten

i23

aankopcn

van de Staat, .-

"'1

1966

Economlsche

Sp.dfl".

voor de twce

Veruntwoordlnq

des nouvelles

classlflc

..1_ .....

Frans taliqe scctor.

classificatie

aankopen

sectors

123

:

naar aanlcldinq van de inhuldiging

van nlcuwe scholen,

Art. 12.14. ~ Frais exceptionnels de sewices et d'acqllisition de biens non ducsbles (traoea» et fournitures pO/U [aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.}, .

Art. 12,14. - Uitzonderingsuitgavcn voor tliensten en voor tuinkopen VaTI niet duurzame goederen (werken en leoeringen voot inrichting Van nicuIJ.'e lokalen, uerhuizinqskosten, enz.},


sector,

spécial

Classlflcatlon

123

Achats


l'Etat.

--

Secteur

économique

spécifiques

Enseignement

spécial

Classification

123

de

de

l'Etat.

---

d'expresslon

1968

1967

25000

25000

Secteur

économique

d'expression

r'

1968

Achats spécifiques

25000

12.20.1. Enseignement néerlandaise. Classification

123 2385 francs.

Achats

spécial

de

l'Etat.

-

Enseignement

de

100 francs

spécial

de

par élève.

l'Etat.

-

Speclfteke

1967

1966

25000

20000

onderwijs

T

Franstalige

scctor.

classlftcatle

123

aankopen

Vcrantwoordlnq voor de twce sectors : Drlnqe nde werken ten laste van het Departement van Nationale Opvoeding, welke normaal door het Departement van Openbare Wer" ken worden qedraqen.

des au

d'expression

12.20.1. Buitengewoon sector, 1967

1966

240000

205000

168000

Secteur

-

I

1968

arrondi

123

aankopen

Economische

Speclfieke

_ .. Nederlandstaltqe

classlflcatie

van de Staat.

Art. 12.20. -

Secteur

économique

Economische

10000

des prix.

spécifiques

élèves à raison

12.2o.L. française.

Distribution

ondenvlj.~ van de Staat,

196~


I

[ustiflcatlon pour les deux secteurs: Prise en charge par le Département de l'Education nationale travaux urgents de première installation incombant normalement Département des Travaux publics. Art. 12.20. -


à 240 000

2385 leeerlingen 240 000 frank.

d'expression

Prijs1litreiking.

onderwijs

van de Staat.

Eccnomische

Specffleke

Nederlandstalige

classlflcatle

aankopen

123

naar rato van 100 frank pel' leerling, afqcrond

op

12.20.2. Butteuqewoon

ondcrwijs

van de Staat.

--<

Franstaltqe

sector,

..

Classt Hcation

i23

économique

Achats spé clflques

Prévision pour 2928 élèves arrondi ,j 293 000 francs.

SUl'

base

de

I

1968

I

293000

100 francs

1967

I

288000 par

élève,

I

I

1966

19fOOo

Economische

Spccifteke

Vooruitzicht voor 2928 leerlingen lccrllnq, afgcrond op 293000 frank,

classificatie

aankopen naar

rato

123 van

100 frank

per

r Art. 12.21. -- Frais de transport

des cn/ants

4·XIX

1631

A,,!. 12.21. -

lwll
Kesten

Classification

123

spécial

de

l'Etat ..

-

T

économique

Achats spécifiques

Secteur

d'expression

12.21.1. Buitengewoon sec tOI',

-I

1968

I

1967

14 500000

15660 000

ln-L uCl'uocr kindcrcn.

L'OOe

LJnn de gchnndicapfe

12.21.1. Enselqnement néerlandaise.

N. i.

(1 <)6/-1968)

ondcrwijs

van de Staat,

--

Ncderlandstaltqe

1966

11539000

Speclfleke

123

aankopen

(600 000) Auqmentatlon 12.21.2. française.

des prix des transports.

Enselqnement

Classification

123

Achats

spécial

de

Stijging

l'Etat.

-

Secteur

économique

spécifiques

12.21.2. Bui tengewoon

d'expression

1968

27700000

van de vervocrkoste

1967

1966

23130 000

15127000

n,

onderwl] s van de- Staat. -

Economlsche

Franstaliqc

sector,

c1asslficaUe

123

Specl Heke aankopen

(1329000) Augmentation de crédit due aux extensions prix des transports.

et à l'augmentation

des

Verhoqlnq van krcdict van de vervoerkosten,

Classification

123

de l'Etat.

-

Secteur

économique

Achats spécifiques

Extension 12,22.2. française,

d'expression

12.22,1. Buitcnqcwoon sector.

1968

1967

1966

2150000

2050000

1680000 Uitbreiding

des écoles exis tantes. Enseignement

Classification

123

spécial

Achats

spécial

de l'Etat.

-

Secteur

économique

d'expression

r-

1968

spécifiques

2530000

van

1967

I

1966

1800000

I

1487000

Art. 12.23. buitenqetooon

12.23,1. Enseignement spécial nécrlandalse (pour mémoire).

sector

Classification

de l'Etat.

économlque

--

onderwl]s

van de Staat.

Speclfteke de bestaande

-

Nederlandstalige

classiflcatie

123

aankopen

scholen,

onderwljs

van de Staat. -

Economische

Speclfieke

Franstaltqe

sector.

classificatle

aankopën

123

Classlflcatlon

Achats .apëclftques

Secteur

I économique

de

Diverse iuerkinqsuittreoen der schoten en afdellTlgen (Joar onderiui] s die op 1 september sullen geopend iooiden.

12.23,1. Buitenqewoou (pro mernccie}.

d'expression

onderwtjs

van de Staat.

-

Nederlandstallqe

~---r-;;~-;--'-I---;~;--- -1-----1~:-----1-------·--E-~~~~-~~:-~:~~~~:;f~c~ti~ ..--".

spécifiques

12.23.2. Enseignement spécial française (pOIlI' mémoire).

123

en stIjging

Statue-quo.

Art. 12.23. Dépenses diverses de fonctionnement des écoles et sections d'enseignement spécial qui seront otr uerres le l'" septembre.

Achats

ulthrcldlnqen

Economische


Statu quo.

123

van

Art. 12.22, - Erelonen !JUil de erkende geneesheren en kineslsten in rie Rijksscholen voor buitenqeioone onderioi]s,

Art. 12.22. - Honoraires des médecins et kiflésisles agréés duns les écoles d'enseignement spécial de I'Etat. 12.22.1. Enseignement néerlandaise.

als gevolg

l'Etat.

--

I Secteur

1968

d'expression

I I 1967

300 000

12,23.2, Buitengewoon (pro memorie}, 1966

700 000

Spcclfleke

aankopen

onder wi]s van de Staat,

Economlsche

Specifieke

aankopen

123

Fr anstaltqe

sector

classlflcatle

123

't-XIX (1967-196g)---

N. 1.

Art. 12.2'1. ._- Déliurancc 12.2'1.1. Enseignement néerlandaise. Classification

123

Achats

[ 161

gratuile des

spécial

ct objets c1a.1siques.

liIJl'CS

de l'Etat.

Secteur

éconornlque

I

spécifiques

Classification

[23

Achats

spécial

650000

de

l'Etat.

Secteur

Classlflcatlon

123

Achats

Voyages

F

123

2230

·····1

1967

695000

300000

-

Secteur

van de Sta at, --

Specifteke aankopen

Franstaliqe

)\rt.

12.25.

12.25.1. Bultenqewoon

scctor.

classtflcatle

123

...

78 980

F

...

377 000 300 000 F F

Totaal Afgerond op

d'expression

679250 680000

F F

Econornische

755980 756000

et excursionS' scolaires, l'Etat.

330 000

1966--1

603 000

'11 250 308 000

onderwijs

Bewaarschoolnlveau : 718 lecr-llnqen X 110frank = Niveau laqer onderwijs : I 8&5 lcerlmqen X 200 frank = Leerhnçen ouder dan 13 jaar: 600 leerlingen X 500 frank =

377 000

de

F

Schoolreizen onderwijs

van

en

755980 756000

-uitstoppen,

de Staat,

-.

Nederlandstallqe

économique

spécifiques

205000

spécial

Classification

économique

spécifiques

élèves il 100 francs

J80000

par élève = 205 000 francs.

Enseignement

Achats

12.24.2. ßuitengewoon

78980

F F

123

aankopen

se ctor.

2 050 élèves à 100 francs 12.25.2. française.

d'expression

756000

de Staal.

Totaal Alqcrond op

680000

I--~--I

Total Arrondi à

Specifieke

679250

F fi ,..-

onder wijs van

Bcwaarschoolntveau : 375 lccrltnçcn X 110 frank = Lag er onderwij s : I 5·10 lcerlinqen X 200 frank Leerlinqcn oudcr dun 13 [aar: 660 lccrltnqen X 500 frank =

'11250

330 000

économique

spécial

570000

308000

Niveau d'enseignement gardien: 718 élèvesX110 francs » Niveau cl'enselqnement primaire: 1 885 élèves X 200 francs = . Eleves âgés de plus de 13 ans; 600 élèves X 500 francs = ...

Art. 12.25, -

12,24.1. Buitenqe woon scctor.

680000

F

spécifiques


d'expression

1967

Total Arrondi à Enseignement

Art, 12.24. - Kosleloos oerstrekken Villi lecrboeken Cil schoolbelioelten,

1968

Niveau d'enseignement gardien: 375 élèves X 110francs .~•... Enseignement primaire: I 540 élèves X 200 francs = . Élèves àqés de plus de 13 ans: 660 élèves X 500 francs = ...

12.24.2. Irançatse,

l

de

l'Etat.

--_. Secteur

2 050 leerltriqen dexprcsslon

1968

223 000

par élève = 223 000 francs.

168 000

Specifleke

teqen


1967

1966

190 000

155000

2230

lcerlrnqen

100 frank per lecrllnq onderwi]s

123

aankopen

'>

205 000 frank.

van de Staat. -

Econornlsche

Specifieke

aankopen

Franstaliqe

sector.

classificntle

123

.

te qcn 100 frank pcr leerling = 223000

frank.

J

[ 165

4-XIX

Ense iqnernent

spécial

de

Secteur

l'Etat.

d'expression

12,26.1. Buitengewoon .sector.

néerlandaise. Classification

123

Achats

2575 Arrondt

150000

spécifiques

1967

1966

110000

113000

élè vcs ~ F 56.90 F 1'16 'i 17S0, ;1 ISO 000 francs.


Enseignement

Classification

123

I

1968

économique

Achats

spécial

de

'·Etat.

Secteur

économique

d'expression

1968

1967

1966

t83000

180000

159000

Classification

123

Achats

J'Etat.

-

aankopen

123

•

van de Staat, -

Econornlsche

Specifleke aankopen

Franstallqe

scctor,

cl as slflcatte

123

...

d'expression

I


Sociale

onderwijs

voocdelen.

van de Staat.

-

Nederlandstaliqe

se ctor.

économique

spécifiques

Enseignement

ondcrwijs

Art. 12,27. -

Secteur

1968

1967~T

1966

40000

11 000

32000

Dtstrtbutton de jouets et de friandises: 1 475 élèves X 25 francs = 36 tl75 francs. Arrondi il 40 000 francs. 12.27.2.

Speclfleke

classiflcntle

3203 lecr linqen aan F 56.90 = F 182250.70. Afgerond op 183 000 frank.

Art, 12.27. - Avnntages sociaux. de

Economische

12.26.2. Buitcnqewoon

3 203 élèves il P 56,90 = F 182250.70. Arrondi il 183 000 francs.

spécial

von dl' Staat,

ondc-wt]s

2575 lccrllnqen aan F 56.90 = F 146517.50. l\fgerond op 150 000 Irank.

spéclflq lies


~ N. 1.

Art. 12.26. ~- Verzekering V!lll leerllnqen (met inbegrip van de uitqavcn der vrocqcre [aren).

Art. 12.26. - Assurances des elè!!es (v compris les dépenses de, années antérieures). 12.26.1.

(1967~196rs)

spécial

de

Economische

Spectfleke

Bedeling speelgoed en versnaperinqen 1 475 leerlinqen X 25 frank = 36875 Afgerond op 40 000 frank.

l'Etat.

Secteur

d'expression


onderwijs

classiftcatle

123

aankopen : frank.

van de Staat, --

Franstallqe

sector,

Française.

Classification

123

Achats

économique

spécifiques

1 l

1967

196~

1966

33000

45000

Ecónornische

32000

Specifieke

classtftcatte

123

aankopen

(2000)

I 800 élèves X 25 francs = 45000 Art. 12.28. -

Frais de nourriture Jes pensionnaires pOlir enlards inadaptés.

12.28.1. Enseignement néerlandaise. Classlftcatlon

123

Achats

1 800 leerlingen X 25 frank = 15000 frank.

francs.

spécial

de

l'Etat.

Art. 12.28. - Levensmkldelen voor de r.ostgangers der internnten VOOr niet-nnnqepnste hiruleren,

des inierneie

-_., Secteur

d'expression

12.28.1. Buitenqewoon

onderwijs

van de Staat.

-

Ne derlandstallqe

scct or ,

économique

J

I

spécifiques

Frais de nourriture pour internats: 35 francs X 260 jours X 147 personnes Arrondi à 1 337 000 francs.

1968

1337000

I ~=

1 .337700 francs.

l I

l

1967

1400000

1966

608000

T

Economische

Specifteke

classiflcatle

123

annkopen

Levensmiddelen voor internaten : 35 frank X 260 dagen X 147 personen = 1 337700 Alqerond op I 337 000 frank.

frank,

1-XIX (1967-1968) 12.23.2.

N. 1.

--

Enseignement

[ 166 ]

spécial

de

l'Etat.

-

Secteur

I

d'expressiou

françalse.

Classification

123

12.28,2, Buitcnqcwoon

économique

Econornlschc

sector,

classlflcatie

Achats Levensmuldclcn

12,29,

-

Mntiëres

12,29.1. Enseignement néerlandaise,

spécial

de

Art.

destinées

12,29. -

Grondstoffen diâectische

12.29,1. Buitcnqcwoon scctor.

d'expression

I

en bijfwl'end

des éf ab llsscmcnts existants,

onderwijs

van de Staat,

Economische

I

89000

Verhoqinq

van

106 000

Speclfleke het kredlct

materiaal

doeleinden,

'~r------~;~~-'--I--'

1967

193~-1

I

du crédit due à l'extcnston

internaten:

VOOr

l'Etnt ... -. Secteur

spécifiques

Augmentation

accessoires

éCO~:~~~:' .--..-- "-I~~;'-1---

Classlflcation

Achats

ct [ourniiures didactiques.

premières à des fins

voor

35 hank X 275 daqen X 100 personcn ,= 962 500 frank. Afgerond op 960000 frank,

à

123

van de Staat. _.- Franstaliqe

1966

firnis de nourriture pout' internats : 35 francs X 275 jours X 100 personnes ~" 962 500 francs. Arrondi 960000 francs, Art.

ondcrwijs

door

.--- Nerlcrlandstaliqe

c1aSSlfieat_ie

_

123

aankopen de ultbrnidinq

van de bestaande

Inrlchtinqen,

12.29,2. française,

Enseignement

Classification

123

Achats

spécial

de

l'Etat.

-

Secteur

économique

1968

spécifiques

Augmentation

d'expression

240000

du crédit due à l'extension

des établissements

12.29,2, Builengewoon

l I I

1967

1966

263000

200000

existants,

Vcrhoqinq

onderwijs

van de Staat.

I

Econornlsche

Specifteke

van

het krediet

door

-

Franstaliqe

sector,

classlflcatle

123

aankopcn de ultbreiding

van

de bestaande

inrtchtlnqen.

CHAPl'TRE

TRANSFERTS Transferts

de revenus

HOOFDSTUK

III,

DE REVENUS. aux communes

et aux provinces.

Secteur

d'çxpresslon

Classlflcatton

433

Contributions

43.01.2, Secteur

433

Contributions fonctlonnernent

économique

pour

fonctionnement

néer landaise.

autres

d'expression

pour

J2915000

autres

frals

43,01.1, Nederlandstalige

sector. Economische

10332000

Bijdragen

10052000

I 43,01.2, Franstallqe

de

classiflcatle

voor overige

werklnqskos-

'l33

ten van het onderwils,

françalse,

de l'cnselqnernent,

en aan de provlnciën,

Art. 43.01. - Bijdrage van de StEJat in de kesten l'an vervoec van ebnormole kinderen l'an helofficieel gesubsidieerd bnitenqeuioon onderioiis of l'an çehnndicopter: die daarmee gelijkgesteld zijn (wet l'an 3 maat'I 1958),

·l---~~~'·········I'·

fraIs de

de l'enseignement.

aan de gemeenten


Art. 43.01. - Intervention de l'Ete! dans les frais de transport des enfants anormaux ou hondtcepés y assimilés tiens l'enseignement special ot/iciel sllbventiol1ne (loi du 3 mars 1958). 43.01.1

Ill.

INKOMENSOVERDRACHTEN,

4311000

3400000 (200 aDO)

Justification pour les deux secteurs: Accroissement continu de la population scolaire des classes et écoles d'enseignement spécial et par conséquent, de l'augmentation de la part d'intcrvcntlon de l'Etat dans les frais de transport de ces élèves,

'1537000

sector,

Bijdragen voor overige werkinqskos-

433

ten van het onderwl]s.

Verantwoordtnq voor de twee sectors: Gestadige aangroei van de schoolbevolking van klassen en scholen voor buitenqewoon onderwijs en de daaruit voortvloeiende stijging van de Staatsbijdraqc in de kesten van het vervoer dezer kïnderen.

r Art. 43.02. -"- Snboentlons cOHtS

personnel spécial

a

olficiel

l'enseignement suboentionné,

43.02.1. Secteur' d'expression Classification

431

Extension

13,02.2.

néerlandaise.

43.02.1.

Nedcrlandstaliqe

pour

nombre

trattcments

du

260 000

2i3000

190000

ßijdragen

vocr

wi [zend

de leçons

X 250 francs

Secteur

kitulercn

(lC111ln:/ici/[Jte

l'atl

het

ondcrwijs.

sec tor.

enseignant.

du

760 heures

pe['~one:d tot het onderiotis UiW de officieel gesubsidieerd buitcnqc woon

économique


vue

en

N. I.

Art 43.02 .. _~ Toe/uycn {tnn de inrtchterulc nldr:},trrJ l'oor c!Jcfrl.~"crJ (.lall ttidcllil«: normnnlcursussc n met lie! 00{1 op de poorbrrcitlinf.7 VllO hct

orgaJlL~rr.fcllr!? des cycles de de préparer les membres du des enlnnts luunlicnpés de renseignement potivoirs

aux

tempornircs

JJOrnlèJlrX

4·XIX (1%7.J961\)·

l67 ]

-r-

et création

190 000

d'expression

de nouvelles

spécialités:

Stijging saties :

Francs,

760 uren

I---..~~~~·..· r-

fr-ançaise.

r

13.02.2.

van

hct

X 250

aantal

lcsurcn

en

frank = 190000

Franstaltqe

lonen

'BI

van het onder-

personeeJ.

oprichtl.nq

van

nicuwc

.speciali-

frank.

scctor.

======

--=~~------""'--.-.---._-----.-.--------------------~~~==-~=,========= ... =."._=-"".". ",.",. Classlftcarton

431

économlque

Conrrlbutlons personne}

1 000 heures

pour

traitements

du

cnsciqnant.

X 250

250 000

=

250000

de revenus

d'e xpression

Classification

443

1 000 uren X 250 frank

à l'enseignement

libre.

Contrtbutlons

pour

autres

de

Art. Van

frais

de

25000000

van

hct

431

aan het vrij onderwijs.

H.O 1. _. Bijelr{jge van de Staal in de kesten uoor hel »er-eoer nbnormolc kintleren V~1J1 lie! uri] gesubsidiceccl buttenqewoon zijn [ioet

l

1968

l'enseigl~ement

loncn

pcrsonccl.

onderwijs of Wil' geh,qnc/icapten die daarmee wlijkoesteld Van 3 maarl 1958). 14.0 1.1. Nedcrlandstaliqe

"

cnd

classlff catle

-, 250 000 frank.

Inkomensoverdrachtcn

néerlandaise.

I

voor

onderwljz

francs.

économique

fonctionnement

Btjdraqcn

250000

250 000

Art. 44.01. lntecoentlon de l'Etat dans les frais de transport des enlants anormaux ou hendlcepés y assimilés de l'enseiqnement spécial libre sub oentionné (/oi du 3 mars 1958). 41.0 1.1. Secteur

Economlschc

1966

I

francs

Transferts

I

1967 --

1967 21 600 000

sector. Economtsche

1966

17946

Bijdragen

000

ten

(4 0&3 000)

voor

van

het

classlflcatle

overlqe vri]

werkinqskos-

443

onderwijs.

libre.

41.01.2.

Secteur

_____

443

d'expression

française.

H.0!.2.

--·---·-----c:-·- ... .,.. I~__ ~..... ~..-_._

..i_fi_ca __ti... o... n_é.__ co__n_o ...·.'_~ ...iq_·u_ _..e_~

~~SS

Contributions

pour

fonctionnement

autres

de

frais

de

7117000

Fmnstalige

_~·._j-._-_...l...9...6...6

.. _~--~:~-_.--_--..

7117000

sector.

.

5 161000

(3500000)

renseignement

E...c...o...n...o..m_is ..c... h...e_c_la"s.s.. . if..ic_a_t_ie_.

Bijdragen

voor

ten

het

van

overige vrij

werklnqskos-

_

+'13

onderwljs,

libre.

Justification

pour

les

deux

secteurs:

Verantwoordinq

voor

de twee sectors

:

Accroissement continu de la population scolaire des classes et écoles d'enselqnement spécla} ct pal' conséquent. de- l'augmentation de ln part d'Inte rventlon de l'Etat dans les frais de transport de ces élèves.

Gestadige aanqroei van de schcolbevolktnq van klassen en scholen voor buitcnqcwoon onderwijs en de daaruit voortvloeiende stijging v an de Staat.sbijdJ'age in de kesten van het vervoer van deze ktndercn.

Art. 44.02. _ .. Subventions a
Art. 44.02. - T'oeleqen eon de inrichtende mnchten voo,r cye/llssen (Jan tijdelijke normoelcursüssen met het oog op cie voorbereklinq van het personeel tot hei onderwijs (Jan de gehmzelieaple klnclereti VBn het

41.02.t

Secteur

d'expression

uri]

néerlandaise.

~ ' ' ..-- .. --· ..·..- .. 1..·---·_--·· économique

Classiftcatlon

qesubsidiecrd

44.02.1. 1968

1967

buitenqcuroon

Nederlandstalige

ondet uri]s.

sector.

1--·-;-9~~-·-r--·----;::n::is~~le

clasatficatle

----~·"----------------------";-------_,-_·_----c------·-,--------------------HI


Ex tension

pour de

d LI nombre

1 210 heures

X 250

traitements

l'enseignement

de leçons

du

310000

335 000

Btjdraqen

342 000

et de cours :

francs = 310 000 francs.

voor

lonen

wijzend personecl

libre.

Stilging

van

het

aantal

1 240 uren X 250 frank

lesurcn

= 310000

en cursussen frank.

van

het onder-

del' vri]e scholen.

:

411

'I-XIX (1%7-1968)

--

N

Secte\1t' d'expres_,ion

14,02.2.

Classification

I

168

1.

44.02.2.

I[,ilnç~ise.

l__

éeonon~~u:

Franstaliqe

xector,

!967

~~8

---c----

441


pour

trnltements

de l'cnsctqncmcnt

><

1 200 heures

300 OCX)

300000

du

300 000

wilzcnd

I 200 nrcn X 250 frank -" 300000

250 francs ,-" 300 000 Iraucs.

CHAPITRE

Art,

de capitaux

d'expression

Classification

Contributions tlné

63.01.2.

à

pour

Àrt.

néerlandaise.

(d,OI.

Contributions

63.01.1.

des-

2'l0000

100000

française.

Economtschc

6000

63,01.2.

Bljdraqen

l'équipement

Eranstallqe

280000

des-

à l'enseignement.

I -

I

180 000

ltct

officieel

classlflcatle

voor

de

uttrustlnq

ten

632

van hct onderwtls.

sector .

.~-~9~~--I-~-1~6;---r~;-6~-~---1 ~-------~

économique

IV,

scctor.

Ncdcrlnndstaliqc

behocve

d'expression

pour

frank.

Llitt ustinpstoeluoen ilWl de schoten "all qesubsitlieen! bultenpcwoon olldcrwijs.

1966

l'équipement

scholen.

de gemeenten en aan de provinclën.

anu

l' ensel gnement.

Secteur

tiné

V crrnopcnsovcrdrnchten

provinces.

économique

Classification

632

et aux

63.01. --- Subuentions d'êouipement aux écoles d'enseiqnement spécial officiel subventionné.

63.01. t. Secteur

632

communes

IlU~

der vrije

V ERMOG ENS()VEJIDRACHTEN,

TRANSFEnTS DE CAPITAUX, Transferts

personcel

HOOFDSTUK

IV.

441

voor lonen van het onder"

Bijdragen

libre.

I

Economlsche

Bijdragen van

voor het

ciasslflcatlc

uitrus tlnq ten behoevc

632

onderwüs,

Ces subventions d'équipement ont pour but d'aider les écoles gardiennes et primaires et les sectlons professionnelles J'enseignement spécial à acquérir du mobilier et du matériel didactique spéclaux, à adapter ou à acheter des machines spéciales.

Deze ultrustinqstoe laqen hebben tot doel de bewaarscholcn en laqere scholcn en de beroepsafdellnqen van het bultenqcwoon onderwijs te hclpcn om meubilair en speciale leerrniddelen aan te schaffen en speciale ru achuies aan te kopen of aan te passcn.

La subvention qui peut atteindre 60 % du prix d'achat total. est uniquement accordée pour l'achat de matériel dm able, répondant aux besoins spécifiques de l'cnselqnernent spécial. à J'exception de l'équipe" ment standard qui est employé dans l'cnse iqncment primaire ordinaire et de l'équipement des sections professionnelles en matériel normal qul est subventionné ft charge des crédits de la Section V -- Enseignement technique,

D, toclaqe welke 60 % bedraaqt van de totale aankoopprtjs, wordt cnkcl verleend voor de aankoop van duurz aarn matcrleel verantwoord door de specifteke behocf ten van he t bu itenqewoon onderwljs, met uitshtiting van de standaarduitrustinq die in hel qewoon laqer ondcrwi]s qebruikt wordt en de uitrusting van de bcrocpsafdcllnqcn met normaal 111 aterieel dat gesubsidieerd wordt teri laste van de kredleten van de Scct.c V - Technisch ondcrwijs.

Art.

Transferts

de capitaux:

64.01. -

Subventions

cr enseignement 64,01.1.

642

Secteur

Contributions bles,

61,01.2.

Secteur

Art.

écoles

néerlandaise.

à l' acquisition didactique,

d'expression

Classl Hcatlon

Vermoqensoverdruchëen

libre,

cI'équipement al/X libre subventionné.

spécial

d'expression

de matériel

à l'cnselqnement

64.01.

64.01.1.

890 000

de meu-

720000

"an

Ncdcrlandstaliqc

500000

voor de

Bijdragen rneubclcn,

1968

économique

I

64.01.2.

196;

vrl] onderwijs.

Franstaliqe

"Rn

hel

flrij

sector.

etc.

française.

het

Llitrustinqstoeleqen aail de schoten gesl1bsldieerd buitenqeiuoon oruierioi]s,

aanschafftnq

dldacrlsch

matcrieel,

van

642

enz.

sector,

----1--1~66---1---

Econornische

classlftcatie

-----------------------.,.----------------612

Contributions bles,

~~~

Mème

cle 63.01.

de

à lacquisltlon

matériel

justification

didactique,

pour

les

deux

de meu"

90000

90 000

100 000

Bijdragen

secteurs

voor de aanschaffing

van

meubelen, dldactlsch materleel, enz.

etc,

que

celle

donnée

il l'artt-

I

Statua-quo. Zelfde verantwoording

voor

de

twee

sectors

als

onder

63.01.

642

CHAPITRE ACHAT Art. 71.01.

Classification

742

Achat

d'autre

Décomposttion Machines Mobilier Matériel

PATRIMONIAUX.

AANKOOP

Achat de machines, de mobilier et de matérie) »rsec ou Sims interoention de rO.C.F.

du

spécial

de

l'Etat.

N. I.

(19671961\)

HOOFDSTUK V.

V.

DE BIENS MEUBLES

7'1,01.1. Enseignement néerlandaise.

4·XIX

J

( 169

_.

Secteur

71,01,1. sec tOI',

,

J967

-

VAN ROnnENDE Aunkoop

1>00 000 (2000)

crédit:

13"itelO9('\\,00n

F

50000 950000 1 500000

, ..

onderwijs

van

r

., 10(1000

I

de Staat.

Aankoop

.-.

matcru-el

Nodetlnndstaliqc

classiftcaüc

Economische

1966

van andcr

742

matcrtr-el

I

Ondcr vcrdclinq

.

ot

VERMOGENSGOEDERRN.

mncbines, menbilnir Cl! lJlJr-rhmu{ezo nder bcmHdelillg pan he! C.B./3. ,j[in

..-----1-.---.------ -...I

I

1>00 000

matériel

Ar], 74.01.

dool'

d'expression

1968

économique

cJipc['s

"an

hct krcdlct

:

Machines Mcubllalr Matcrtecl

F

50 000 950 DûO 1500000

F

2 SOD (\()O

._----~-.

'I'oral Augmentation


clu crédit

Enseignement

Classification

due

aux

spécial

de

F

cxtcnsons

l'Etat.

des

.-

·1

économique

1500 000

écoles

Secteur

existantes.

Totaal Vcrhoging "an best aande scholen.

d'expression

1968

---

he t

74.0 1.2. Buitcnqewoon

"1· .

-;~~~._--

kre dlet

ais

onderwijs

I

1966

qevolp

van

vnn

de Staat,

Econornlsche

de

-

ultbrctdinq

Franstalige

der

scctor.

classlflcatle

._-_._-_._--,.----------_. 712

Achat

d'autre

Décomposition Machines Mobilier Matériel

3 050000

matériel

3050 000 13000)

clu crédit:

7973 000

Onderverdeling

.

F

200 000 2000000 850 000

p

3050000

... Total

van

Aankoop

van

ander

materieel

.

742

hct kre drct :

Machines Meubilair Matcr-lccl

Totaal ...

F

200000 2000000 850000

F

3050 000

N,

Tableau

r.


l 170 I

des dépenses

de personnel,

Hiteenzettinqstabel

d'expression nêerlnudnlse. Personnel

enseignant

ct surveillants.

Onderwijzcnd

pcrsoncel

DESIGNATION Art,

Ol

0-

AANWljZING

;j

8

Cl

~ ~., ~

-

OJ

Bffectief

~ ~

1

~>:l 'E ~ '2 0 E I "t1 ti: ~ ""

I

Weddeschaill

1:

iJ:: 'OJ "0

"0

Minimum

Maximum

scctor,

--1--

Effectif

•..

Barème

" '"~ 'i'l ~c .~ ~ ~ .c'" 1"5 ~ cr

Neder landstuliqc en srudierueesters.

_ ..-

--_. OJ


'"

U

Ä

----------..-"

-------------

,

Ol

~ 'iil:! ïiJ 0 Cl ~ PEl I '" .~ ci ~

A~ents dé ftnltlfs

Aqcuts temporaires

Total

'I'iidelilk

Toteeî

tl,

h

""

Vast personeel

personeel

!1.03.1 A. -

SERVICES PERMANENTS. VASTE DIENSTEN. Professeur de pédagogie, part ..tlmo, Lemer In de opvoedkunde, perttime

IV

179400 _. 306 960

III III

141 'lOO 121400 --

215 000

215000

d'institutions spéclalcs (avec Internet). -- DI!'ectem oan bljzondere instellinqen (met inter-

Directeur

naaf)

Econome, -- Huismeester , Instituteur (trlce) en chef (avec suppl, de direction), Hooldorulerurijzerï es} (met tlitectiebiislagen) Instituteur primaire (écoles d' application), Lnger ondertoiizer (oelenscholen} Instituteur wijzer

primaire. Interne,

--

Inwonende \

...

...

...

betoenkster

2 2

340 000 320 000

3'10000 320 000

II

97400-

177 420

g

1 140 000

1 140 000

II

109900 -

190 l70

s

950 000

950 000

II

97400 -

177420

128

13672000

13 672 000

109900 - 190 170 87 400 --- 126 400

3 7

290000 660000

290 000 660 000

96 900 --- 165 900

3

300000

300 000

84 400 - 153 400 84 400 --- 153 400

20 14

1700000

If

1000000

1700000 I 000 000

II

97400 ._- 177 420

19

1790000

I 790 000

177 420 97400·Divers/Verschillende

19

Lager onder-

....

Surveillant

243 720 215160

, ..

"'/

Il 303

Institutrice gardienne (écoles d'application), -- Kleuteronderwijzeres {oeienscholen} Institutrice gardienne. -- Kleutetondetu/ijzeres

[

Loqopèdcs. -- Loqopeâtsten ... Maîtres spéciaux (pert-time) , Btjzondere tneesters [pert-time} Professeur de religion ct de morale. - Lereac godsdienst en zedenleer. Intérimaires. W aecnemers

... -

Totaux .. - Totoîen,

1790000 12

1000000

_._-_-:.....-_-------------

234

12

2'1167 000

1790 000 1000 000-

-------------1000000

25 167 000

Promotions de grade et augmentations barémiques. - Bevorderinqen /11 graad en weddevechoqlnpen ... .,. ..• . .. Recrutements dans les limites des cadres. -- A snioeroinçen binnen de perken van de k oders Crëation de services ou d'emplois nouveaux. Oprichting Viln nieuwe diensten of betrekkinqen Majoration de 22,5 % (Index), -- Verhoglnl7 mel 22,5 % (index).

6974 000

fi

3796'> 000

Réduction pour départs ct mises à la pension prévisibles. -- Ver. rninderinq uoor voorzlenbnte uitdiensttredinqen en oppensioenstellingen

340 000

F

38 30~ 000

Sous-total.

-

Total A. -

Subtotael

'I'oteel A

...

535 000

5290 000

4·XIX

171


de décomposition

de personnel

Lllteenaettinqstubel van de personeelsuitqaven (vervolq}.

(suite).

Effectif

Barème

Evaluation

Art.

~ 11 .~ l ]~Ia ê @'!t ~I~

Weddesc!",,,/

AANWIJZING Minimum

fonction'

ci>

Maxim-um

_~ pour

-

Ram!lIg

Effcetief

DESIGNATION

Allocat.ons

N. 1.

(j9(,7.19(iK)

--7-__

supérleures •• _.. Vergoedingen

---,-

~

< ~

~ ci>

'ti

':<'

._.",: __h_--,

Agents

Aqcnts definitif.

temporaires

V ilst pcrsoncel

Tijdelijk personeel ---'-..

TalaI TatilEt! ---'-..

_

voOr de

uttoeientni; van hogere [uncties ... Allocations

de

foyer

et de résidence.

Hnnrd- en s/and{'le.ts~

~

oerqoedinçen Majoration

1234000

de 225%

(Index).

Verhoging

'"

Total B. Total (A'+ B) Totaal Pécule

(A

de vacances,

Allocations

familiales.

Indemnité

de naissance,

Indemnité

pour

frais

-

+

I

met 22.5%

(index).

F

TotRai B ...

Salaire proprement dit

B) , Eigenlijk

27~ 000

F

maladie

39818000

loon.

Ver/olge/d. Kinderbijslagen -- Geboorteverqoedtnp

de dernlère

1512000

1379600 I 200 000 43 000

et de funérailles.

-

Ver-

goeding ooo r laa/ste ziekte en begrafeniskosten pour accidents de lravail. Vergoedingen ucor urbeldsonqevellen • •.. Majoration de 22,5 % (index). Verhoging mel 22,5 % (index).

Indemnités

'rotait

Allocations

Contributions

directes.

patronales

aux

Totaal

i

assurances

bijdrage tt aan sociale verzekeringen Total

Directe

génoral.

-

toelaqen

sociales.

-

...

F

2902600

Werkgevers-

•.. Algemeen

280 000

1315 000 totaal

,..

F

H 035 000

4.XIX

(1967-19Cii\)--

Tableau

N. I.


172 ] des dépenses de personnel.

d'expression française, Personnel enseignant

UitecnzettingstabeI

et surveillants.

Onderwijzend _._-~~~

~ ~ cr

DESIGNATION

ï~ Ji: ,., ~ <-

AANWIJZING

"'" I~.,~ 0. " il ~ ~

m

.,

Art.

i :.;

Il

Weddeschaal

I
-à OJ

Minimum

Maximum

Franstaliqe sector, en studicmeesters.

-

Effectif

...

Barème

&

personccl

van de persnneelsuitqaven,

U

-

Bffeclief

~ Ol ~ ""~ . ""'" ti>

'"

~

Ol

"" 8.[ ~

"§ 6

1;\

~

~

.et:

th

0

<>.

"t:Î

:~

h

Aqents

déftnîttfs Vast

Anents tem poraires

Tiidellik

pt-rsaneel

Talai

Totuo!

personeel

11.03,2 A.--

SERVICES PERMANENTS. VASTE DIENSTBN.

Professeur

de

pédaqoqle,

part-tlme,

-- Leranc In de opuoedkunde, time

part.

IV

.. ,

Directeur

d'Institutions

(avec

internat).

bijzondere

-

Directelu

instellinpen

naet ) Econome. -supplément

de

primaire

cation).

primaire.

wijzer

720000

720000

226160

S'JO 000

5+0 000

Il

97400

Il

109900

Il

97400

II (écoles

1560000

188170

6

750 000

750000

154

16940000

16940 000

--

185 420

109900

-

188170

5

575000

575000

99900

-

176400

4

480000

4WOOO

-

speciaux

(full-timc}.

zondere meesëcrs

I

87400

--

163900

47

303

87400

-

163900

6

570000

r/n

97400

--

185420

'la

'1000000

(llfll-time)

Totaux. -

Promotions

de grade dans

de perken de

et augmentations

285

barérnlques.

-

ou

d'emplois

de 22,5

%

(index).

--

-

nouveaux

minderinq stellingen

pour

départs

[Joar

et mises

voorzienbore

31298

000

2 000 000

2000

000

33298000

Aenioervinqen

binnen

.....

Oprichting

V,," 3700000

Verhoging

Sous-total. Réduction

4000000

800000

des cadres.

diensten of betrekkinpen

Majoration

570 000

Bevorderlnpen

...

<JBn de knders services

4700000

2 000 000

cr sc hillencle

T'otsle n.

les limites

000

150400 DiverslV

in BraBd en weddeverhoqlnçen Recrutements

4700

Bi]-

-

_..- W lUl'rnCmecs ...

Intérlmalres.

nieuwe

1 560 000

d'op.

Kleuteronderwijzeres , ... Instltutrlee gardienne. Kleuteronderwiizeres Puêrlcultrlce. - Ktnderoeszoepster _..

Création

12

I nusonende

(oeienscholen)

Maîtres

185420

T,ager ondee._.

gardienne

..-

d'applt-

beweskster plicatlon},

254 720

123400·-

onderwijzeres

-

interne.

Institutrice

143 460 -

III

(mel direc-

. . ..

Surveillante

III (avec

(oeienscholen) Instituteur

-163 000

inter-

..

(écoles

Lager

-

463 000

direction).

Hooidonderwitzerie«) tiebijslag ) Institutrice

317960

vall

(mel

Huismeestec . en cher

Instituteur(tricc)

179400

spéciales

--

à la pension

ille! 22,5 % (index).

Sub!ol"al prévisibles.

uitdiensttredinpen

Total

A. -

en

Totaal A

...

8542000

F -

46340000

Ver-

oppensioen-

F

46340

000

[ 173 ]

Tableau (Je décomposition

des dépenses

de personnel

4-XIX

(1967-19611) --

N. 1.

Uiteenzetti nqstahel van de persoucclsnlrqaven [vervolq }.

(suite).

Effectif

Barème

Evaluation

Raming

DESIGNATION I\rt.

Weddeschaal

AANWIJZiNG

Allocat'ons pour fondions supérieures .. uitocfcning lIan hoqere [uncties .,' Allocations de foyer et de réside ne". ,,' lIergoedlngen Majoration

de 22.5 '!C, (Index).

--

-I-

Pécule de vacances. -

-I-

Hourd-

Verhoging

voor de

en standpleets1 100000 24S 000

met 22.5 % (index), Toten! B

F

B) I Salaiee proprement dit B) : Eig"nlljk 1001\.

F

Total B. Total (A Totaal (A

Vergoedingen

Verlofgeld

.

Allocations familiales. - Kinderbijslagen IndemnIté de naissance. - Geboorteoerqoedinp .. , Indemnité pour frals de dernière maladie el de funérailles, - Vergoeding ooor laalste ziekte en beqroleniskosten Indemnités pour accidents de travail. - Vergoedingen voor erbeldsongevallen • .. . . .. Majoration de 22.5 % (index). Verhoging met 22.5 % (index). Total

t

Allocations directes, -

Contributions bljd""Ben

patronales

Toraal : Directe toelagen ...

aux assurances

sociales. -

F

'47688000

1 795000 650000 65000 30000 5000 340ao 2579000

Werkgellers-

Ban sociale verzeketinqer:

Total général.

I JiS 000

1 450000 Algemeen totaal

F

51717000

4~XIX

N. I.

(1967-1968)

[ 174 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Secteur

d'expression

Lliteenzettlnqstahel van de personeelsultqa ven.

nêerlandaisc. Personnel

Nederlandstallqe

ouvrier et de maîtrise,

Werkllcden-

sector ,

en mecsterspersoneel.

-

'"& 2-0

DESIGNATION

'El

j

-

'~ J "" I

-

Art.

Effectif

Barème

..s.

Weddeschaal

u

'"~ 0.

AANWIJZING

E

Minimum

Maximum

-

I ~

Aqents définitifs

Aqents temporaires

U

Vasl

Tlidelijk personeel

'"0 ttl

~

Ü

Evaluatlon

Effect/cf

personecl

Raming

Total 'I'otael

Il.03.3 A. -

SERVICES VASTE

Personnel

PERMANENTS. DIENSTEN

de maîtrise, gens de métier

et de service. -en dlenstpersoneel Personnel nee/

Meesters-,

auxiliaire.

--

oak12

904 000


49

2883 000

2883 000

61

3787000

3787

Totaux .. _- Tata/en. Promotions

de grade et augmentatlons

in graad en toeddevethoqinqen Recrutements de perken

barémlques, -

9000

dans les limites des cadres. vsn de keders

de 22,5 % (index).

oao

Bevordetlnqen

."

Création de services Oll d'emplois nieuwe diensten of betcekkinqen Majoration

904000

Divers/Vct'schillellde Hulpperso-

--

Aallwervingen

nouveaux.

-

binnen

OprichUng

vall 584 000

-

met 22,5 % (index).

Verhoging

Sous-total.

-- Subtotaal

9B6000

p

.. ,

5366 000

Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. Vet'minderinç voor voorzlenbere uitdiensttredinqen en oppensioenstellinqen Total

A. --

Allocat'ons pour fonctions supérieures. uifoefenlng "an hogere [unctles ... Allocattons de foyer et de résidence. oerqoeâlnqen. Majoration de 22.5 % (index).

-

-

Vergoedinge'l

269 000 met 22,5 % (index).

B. -

de vacances.

Indemnité Indemnité

-

Verlofgeid

familiales, -

61000 F

Toteel B

Total (A + B) r Salaire proprement Totaal (A + B) , Eigenlijk loon.

Allocattons

F

dit ...

•

directes.

Totaal

i

15000

Vet'-

Directe toclagen ...

Contributions patronales aux assurances sociales. bijdc8[1en aan sociale uerzekerinqen .. , Total. Convoye lises. --

-

F

IS 000 26000 416000

~Verkgevers.

'I'otau!

713 000 F

Eegeldelslers Total général. -

5696000

lOO 000

de naissance. - Geboorteoerqoedtnq pour frais de dernière maladie et de funérailles. -

Allocations

330 000

260 000

Kinderbijslagen

goeding uoor IMtsle zlekie en begrafeniskosten ... Indemnités pour accidents de travail. - Verqoedinqen voor arbeidsonçevallen •... Majoration de 22,5 % (Index). - Verhoging met 22.5 % (index). Total,

5366 000

1J0or de

Haard- en standplaats-

Verhoging Total

Pécule

F

Totaal A

-

6825 000 1000000

Algemeen (otaal

F

7825000

[ 175

Tableau

de décomposition

des dépenses


--..

DESIGNATIO

-.-

de personnel.

Uiteenzcttingstabcl

et de maîtrise.

-- -_.-

~ I~

''li H

ro

..0

Art.

.,'"

"

0.

AANWIJZING

-,_.

5 ~ t'5 ~

Minimum

-

Maxlmun

Evaluation

Effectief

~ 1 •..'" ""U'"

Weddeschaal

--~

-,.,-

Effectif

•..

Barème

"Ol fre

.Sf El

N

sector.

en meesterspersonee l,

Wcrkllcden-

_.--~

-

van de personeclsuitqaveu,

Franstalige

ouvrier

N. L

4·XIX (1967~19G8)

Irançaise.

Personnel -

l

."'" ~~ .~ 0

J3 :0

'p 'l::

to

'" I Il. dJ ~ ;::,.~ 'tJ

I

'"0.15 fi

.,'"

Aqe nts définitifs

tcmporalres

'l:i

Vast personeel

Tiideliik personeel

o

I

2!

.- Raming

----

0:;

."I:

-

'"

..-

o,

ci> ~ ~

Aqcnts Tata!

-

Totenl

I

11.03.4 A. -

SERVICES

VASTE Personnel

PERMA NENTS. DIENSTE N.

de maîtrise. gens de métlér

et de service. - Meeste en tlienstpersoneel Convoyeuses.

-

Beqeleidst

l"S"1

vnk-

... ... ers ...

Totaux .. -

---

Divers/V erschlllende Divers/Verschillende

52 (1) -3996000 75 1 130000 ------ ------_ .._---~-_._-_.~_. -- _ .._---------------

T'otalen,

3 996 000 1 130 000

----

-

--

-

-

127

-

5 126 000

5126000

Promotions de grade et augn tentations barémlques. - Bevorderiruien in graad en weddeverboq ingen ... ... ... . Recrutements dans les llrnit es des cadres. - Aanweruingen blnnen de perken van de keders ... .... ... ... . ... Création de services ou cl emplois nouveaux. Oprichting "an nieuwe diensten of betrek kingen ... ... ... . ". Majoration de 22,5 % (inde x}, - Ve/·hoging met 22,5 % (index).

... ... ... ... ..

...

-

.

.. ...

...

... ...

-

9000

..

1 075000

1 198000

---

... ...

F

7 40S 000

pour fonctions supérieures. - Vergoedingen voor de uitoefening van hoqere fil nettes •.. ... Allocations de foyer et de résidence. - Haerd- eTi stnndpieetsverqoedtnqen ... ... ... " . Majoration de 22,5 % {inde x}. - Verhoging me/ 22,5% (index).

177 000 56 000

Total Allocat'ons

A.

... ...

... ...

Total

B.

Totaal A

... ...

... ...

... ...

...

--

... ...

Toiaul B

--F

233 000

-Total (A+ li), Salaire proprement Totaal (A +B) , Eigli:nlijk loon.

dit

00'

...

...

F

7 M! 000

... ...

Pécule de vacances, -- Ver lefgeld ... ... ... ... ... Allocations familiales. - K Inderbijslagen ... ... ... ... Indemnité de naissance. - G eboorteuerqoedinq ... ... VerIndemnité pour frais de der niëre maladie et de funérailles. goeding voor leeiste ziek te en begr aEeniskosten ... ... ... ... Indemnités pour accidents de travail. - Ve,goediTigen uoor arbeids-

...

... ... ...

367 000 92 000 20 000

-

... ... ...

orujevellen •..• .. '" Majoration de 22,5 % (Inde x). - Verhoging '

...

... ... ...

5 000 7000

met 22,5 % (index). -----

Total

i

Allocations

directes. -

T'cfaal e Directe

toelagen

Contributions patronales au x assurances s~iales. ... ... .. , bijdragen aan sociale tzerz ekerinpen

...

...

'0'

p

491000

Werkgevers... . ...

..

717000

-Total 9
(I)

52 1'.1'. pour 73 personnes.

Algemeen totaal

...

...

F

88 49000

(I)

52 T.V.

voor 73 personen.

4-XIX

( }LJ67·196R)

t.

N.

I

11'61

Section IV. Enseignement

moyen.

CHAPITHE DEPENSES

DE

Sectie Mldde lbaar

1.

CONSUMPTIEVE

Classi Hcatton économique

du secteur

i968

d 'expression

16486000

/-

Art. ll.o3 ..... Bezoldiitinqen personeel

(met

tnbe qrtp

d'expression

l

1967

15714000

17885000

16566000

économique

dont: - retenue veuves et orphelins. retenues

sécurité sociale

Promotions de grade tians barémiques. Recrutements

dans

et augmentaIa

limite

NI.

)5353000

FR

16672000

FR

965000 1059000

NI.

Décomposition. Traitements barérnlques

i4718000 156970ao

1966

1'1336000 15376000

14 690000

(}20 000 1036000

13567 000

812 000

of lonen

gesteld he t hulp-

vun

Economische

Inspcctlc

classtflcatle

J 1.03, t.

van de Neder landstaliqc

lnspectie

van

de

Franstaliqc

11.03.2,

de servlces départs

d'emplois

Oll

waarvan: - alhouding

111

weduwen en wez err,

169000

115000

12! (JOG

183 000

181000

150000

NI. l'H

12 '133 000

i2 051000

II 872 000

Snmenstelllng, Baremabezoldtqlnqen,

13423000 101000

12738000 ISO 000 187000

12517000 120 000

Bevorderinqen

NL FR

J 87 000

165000

supé-

NL

de foyer el de résidence.

FR NL

-- werknemersbljdraqen

sociale

ze-

kerheld,

in graad

en wedde-

verhoqinqen, Aanwervingen hlnnen de perken van de kaders, Oprichten van nleuwe diensten of

NI.

FR

classlflcatlc

loon

NL

betrekkingen. Verminderlnq wegens ultdlensttrcdln-

FR et mises à NL

fonctions

Eigenlijk

FR

FR NL

pour

Econornlsche

940 000

des NL

la pension. Majoration index

rleures. Allocations

1967

FR

nouveaux. Réduction pour

Allocations

en ter be8chlkking

uctie]

sector,

Sa/aire proprement dit

cadres. Création

het

sector,

Classification

-

Vlln

van de bez oldiqinqen

pcr sonccl, de toelaqcn voor hcqcre en bljz ondere Iunctles, de verqoedlnqen voor arbe ldsouqcvallen, alsook de vermtnderde bezo ldiqinqen of lonen van het tljdelljk of hulppersoneel, In dienst door werkoriqeval getroffen).

Iranç alse.

III

I.

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale lasteu,

§ 1. Salaires ct charges sociales.

néerlandaise. J 1.03.2. Inspection du secteur

onderwijs.

liClOFDSTUK

CONSOMMATION.

Art. 11.03. - Rémunértdions du personnel actif ct en disponibilité (y compris les rérnunératlons ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérleures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents de travail ainsi que les rémunératlons ou salaires réduits du personnel temporalre ou auxiliaire. accidenté en servi ce).

11.03.1. Inspection

IV.

qen

2819000 3 062000

2135 000

i 575000

2451000

2008 000

en oppensioenstelllnqen.

Verhoqtnq

index.

Toe laqen

voor

van hoqere

de

uitoefening

Iuncties,

Haard- en standplaatstoelaqen.

FR Majoration

index

Verhoging

NI.

index.

FR Totaux

...

NI.

FR 112

Allocations

directes:

NI.

FR Décomposition. Pécule de vacances

NL

FR

15353000 16672 DaO

14336 000 15376000

13 567 000 14 690000

955000 1023 000

1 203000

1 052000

257 DaO 255 000

i

oo- 000

876000

354 000

221 000

255000

236000

Totalen.

Directe toeleçen : Semenstelltnq. Verlofgeld.

112

Allocations

Iamillales


pour

maladie

frais

de

dernière

et de funérailles.

Indemnités

NL

540000

815000

741 000

FR

571 000

574 000

522 000

FR

25000

24000

19000

NL

35000 30000

34000 30000

10000

FR

NL

de naissance

pour accidents

du travail,

Kinderbijslagen. Gc boor tcv erqoe dlnqen.

V crqocdlnq

10000

NI.

Index .

Totaux

113

Çoniributions -

aux

...

NL

123000 139000

Personnel

généraux

cnselqnant

Personnel

ct

lan ts du

enseignant se-cteur

NL

955000

1203 000

1023000

1004 000

NL

178000 190000

175 000

1052000

Verhoqluq

index.

Totalen.

876 000

ct

186000

--_._---

99000

J6 486 000

15714 000

14 718000

17885000

16566000

J5697000

000

2237866

000

113

voor sociale verzekertnqcu.

131000

NL

2397335

.-

------

FR

surveil-

2 061 339 000

Algemene

totalcn.

Onderwijzeud

pcrsouccl

11.03.3.

en stud.c-

mcestcrs van de Neder landstaliqe

néersurvell-

d'ex pression

2699616000

2593667000

fran-

2387207000

scctor. Onderwijzcnd

pcrsonccl

rneestcrs

(199350)

VRn

de

en studie-

j 1.03.4.

Franstallqe

scctor,

Classification

Salaire

arbeldsonqeval-

89000

çaise.

111

en


sociales

lants du secteur d'expression landaise, 11,03,4.

80000 121000

PR

------

11.03,3,

zickte

len.

FH

Fr~ Totaux

lnatstc

Vergoeding en voor

patronales:

aSSLlI'anCrS

voor

beg raferüskosten,

FH Majoration

N. 1.

'l,XIX ( 1967-19(8) .

[ 177

--~

économique

proprement

dit

1967

FR

2189241

000

2038894000

1 884 269 000

NL

2160 767 000

2376341000

2 195356 000

NL FH.

156205 000

137500000

130250000

165462000

156839000

141230000

NL FR

53807 000

43000000

41000 000

56209000

16618 000

'16062000

NL

1679450000

1 627322000

1513905000

FR

1905248000

1874599000

1746867000

retenue veuves ct orphelins. retenues

sécurité

sociale

Traitements

barérnlques

Promotions

de grade

ct augmenta-

tians barérnlques, Recrutements

dans

de

la

services

ou

limite

des

d'emplois

nouveaux. pour

départs

Allocations rie lires.

NL

'la 294000

39894000

30000 000

FR

43900 000

13900000

41600 000

111

--

afhoudlnq

-

werknemersbijdraqen

weduwen

en wezen. sociale

ze-

kerheid.

polir

fonctions

supé-

Bevordertnqcn

in graad

en weelde-

vcrhoqlnqen,

NL

Aanwervinqen de kaders, -IS 709 000

13263 000

70 892 000

FR

39721 000

59191000

89948000

Oprichten


van

nleuwe

dlensten

of

betrekkinqen. Vcrrnlnderlnq weqens ultdlensttredingen en oppensioenstellingen.

FR

Index

Baremabezoldig Inqen,

FR NL

et mlses à NL

la pension. Majoration

loon

Samenstelling.

Décomposition.

Réduction

Eigenlijk waarvan:

dont:

cadres. Création

Economische classlhcatte

1966

NL

398033000

304172000

250 059 000

FR

447496000

374971 000

297353000

NL

2153000

2152000

1970000

FR

3662000

3662000

1 667000

Verhoging Toelagen

Index. voor

de

van hogere functles,

uitoefening

I 17S ]

'i-XIX (1967-19Gn . - N. 1.

Allocattons


Majoration

Index...

Totaux

112

Allocoiions

...

directes:

NL

19280000

FR

16258000

NI.

4 822000

3601000

2 000 000

FR

4482000

3774 000

2677 000

2038894000 2376 3c.j1000

1884269 000

134900 000

NI.

2 189 2cJ1000

FR

2460767000

Nf,

18490000 162+1000

Allocations

familiales

Indemnités de naissance Indemnité

pour

...

frais

de

(199350) 59205 000

48000000

Verlofgeld.

FR

66335000

NL

60 lOO 000 81400 000

Klnderbljslaqen.

FR

72000000 87271000

66116000 76402 000 82435 000 (199350)

72 435 000

NI,

2000000

FR

2304000 331000

2500 000 2304 000

2500 000 2250000

212000

135000

16200000

FR

17339000

NI.

153 094 000 173464 000

lSI 636 000

55000000 65415000

47336 000

FR 113

Contributions -

Totaux

généraux

Classification

NL

...

Personnel

ouvrier

Classification

111

Salaire

proprement

retenues

maîtrise

398351000

économique

dit

sécurl té sociale

l

134900 000 146764000

42170 000 45 087 000

2237866000

2061 339000

2593667000

2387207

arbcldsonqeval-

index.

'I'otalen.

r

1967

113

voor sociale verzekerlnqen.

Algemene

totalen.

291818000

1968

367171000 (3122179)

Wcrklledcnen mecsterspersonecl van de Nederlandstaliqe sector,

11.03,5,

341660 000

Werklieden .. en me esterspersoneel

11,03.6.

van de Franstalige

FR

328928000

303033000 (2822 179) .5 651 000

241 140000

5896ÓOO

4533000

22428 000 25952000

19220 000 23450 000

FR

6116000 24875 000 2694.1 000

sector.

1967

223742000

6005000

classtlicatie

271 520 000

240647000 (90 079)

NI.

Econornische

1966

262878000

NL

-

000

NI.

FR

Eigenlijk

111

loon

waarvan : 4305000

-

afhoudlnq

weduwen

werknemersbijdragen

en wezen. sociale

z e-

kerheid. Semenstellinç.

Décomposition. Traitements

cu

11844 000

(93079)

française.

dont: - retenue veuves et orphelins. -

315994000

néerlan-

et de

du secteur d'expression

voor

z lekte

(199350)

1968

et de maîtrise

d'expression

53115000

2397335000 2699646000

-r

économique

ouvrier

du secteur daise, 11.03.6,

164181000 (199350)

lcn. Verhoging

lnatste

Werkgeversbijdragen, NI.

sociales

FR

Personnel

13 196 000 13114000

Ingen,

Verçocdtnq voor beqrafeniskosten.

patronales,

aux assurances

FR

Il.03.5.

Geboortevergoed

Verqocdinqen

NL

112

Somenstelling,

333000

215000

Directe tocleujen :

146764000

PR

•..

Totalen.

2195356000

62561000

FR NL

laqcn.

index,

NL

NL

Totaux

Verhoging

151636 000 16·! 181 000

dernière

index

en standplaatstoc

153094000 173 16'1000

maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du tr-avail. Majoration

Haard-

15244 000

PR


15+13000

NL

barémiques

191632000

18571'1000

170775000

Baremabeacldlqtnqen.

(75000)

FR Promotions de \Jrade tions berëmiques,

et augmenta-

NL FR

247136000

235334000 (2401 854)

213541000

700000

700000

700000

Bevorderfnqen

866000

860000

800000

hogingen.

in graad en weddever-

N. 1.

[ 179 ]

Economlschc

Recrutements

dans

la

limite

des

cadres. Création

de

services

ou

d'emplois

nouveaux, Réduction

pour

départs

Aanwervinqcn de kaders. Oprichting van

NL

8876 000

FR

3308 000

6503000 .3378 000

10 560 000

NL

PR

nieuwo

dlenstcn

of

bctrckkinqcn. Vermindcrinq weqens ultdlcnsttredlnVerhoging

gen en oppenslocnstclllnqen,

FR

Index...

blnncn de pcrkcn van

17 000 000

et mises il NL

la pension. Majoratlon

NL FI~

classlflcatlc

45238000

3.3322000

29403 000

56545000

(15079) 15423000

36622000

index.

(120325) Allocations

pour

fonctions

supé-


de foyer ct de résidence.

Majoration

index

Totaux

112

Allocations

.

directes r

T'oclaqen

hogere functles. Huard- en standplaatstoelaq

NL

13 411 000

12000000

FR

17203000

15 163000

10752000 13 163000

2408000 2875000

1 552000 2 082 000

NL

3018000

FR

3870000

NL

262878000

FR

328928000

familiales

frais

de

dernière

pour

Majoration

index

25735000

25928000

35740 000

31049000

NL

15000000

14 439 000

13678 000

Verlofqeld,

FR

18947000

18715000

NL

9000000 12753000

8791000 12612000

17145000 9800 000

KInderbij slag en.

630000 553000

630000 522000

10 642000 700 000

Geboortevergoedingen.

17 000 73000 500000

73000

accidents

NL

du

tra-

NL

Totaux

Contributions -

Directe toelagell:

112

v.. ..,

462 000 Vergoeding

250 000 1050000 I 625 000

50 000 250000

FR

1084000

NL

2166000 3689000

2708000

27313000 37099000

25735000

25928000

FR

35740 000

31 CH9000

NI,

25803 000

25436000 (3000)

21850000

FR

32324000

28398000 (300000)

27400 000

NI,

315994000

291 818000

271 520 000

FR

113

283211000

27313 000

FR

maladie et de funérailles. Indemnités vail.

en.

Totalen,

37099000

FR pour

van

index.

NL

NL

de naissance

Indemnité

223742000

Verhoging

de uttocferunq

FR

FR Indemnités

240 647 000 (90079) 303033 000 (2822179)

voor

Snmenstelliruj,

Décomposition. Pécule de vacances Allocations

NL

FR

NL

850 000 1500 000 1900 000

voor

laatste

beqrafeniskosten, Verqoedinqen voor

zlekte

arbetdsonqevaï-

len, Verhoging

index.

Totalen.

TJVerlcgevetsbijdragen :

patroneles :


Totaux. générau:'t ._.

en

-

113

voor sociale verzekerlnqen,

Algemene

totalen,

(93079)

FR

AI·t. Il.01. - Allocations atl personnel 11.04.1. Administration sion néerlandaise.

Classification

111

Salaire

proprement

généralement de l'Etat.

de l'enseignement

économique

dit

.

398351000

367 171 000 (3122179)

341660 000

Art. 11.04. - Alierhonde toelagen aan het R.ijkspersoneel.

quelconques

moyen du secteur d'expres-

11.01.1. Bestuur talige: sector.

1968

1967

1966

169000

169000

159000

van hct middclbaar

onderwijs

Economische

Eigenlijk

loon

van

de Neder lands-

classlficatle

111

N, i.

4-XIX (1%ï'-1%8)11.0;/,2, Admtnlstraüon sion Irançaise,

[ IRO ]

de l'cnselqnerucut

moyen du secteur d'cxprcs-

J__

..,~~:S;~~C:~~~~:~~~i~~:-_-·

111

Salaire proprement

110-!.2. Besl\lur scctor .

196~ ..__-_]_-_" __ 19_6_7 __--

175000

dit

I

·_I

-._·.'. __ 1_9_6_6.

175000

Secteur

van he; mi.Jdclbaar onelerwijs

.

175000

van de Fr'1l1slalio"

E_,C_,0_,,_0_"_' i_'_cl.,.e_' _c_l_a,_. s_il_i_cn_t_ie

Eig en li] k

111

10011


dcxpresslon néerl andaise

française

Nedcrteuuïstalloe sector

Frnnstultoe seczor

----------------------;-------,--._--------;--------------------Conseil de perfectionnement Centre technique de Gand Commission de revision pour l'épuration

11.04.3. Etablissements d'expression néerlandaise. Classification

111

Salaire

d'enseignement

économique

proprement

11.04.4. Etablissements d'expression française.

de J'Etat

1 I

d'enseignement

de l'Etat

11.04.3, Rijksinrichtingen landsta1ige sector,

I

I

onderwijs

van de Neder-

classificatle

I

17289575

til

EigenlIjk loon

I

(7246)

du secteur

voor middelbaar

Economische

1966

17159000

_-_.

..

Tcchntscb e Dienst Gent. Herzlenmqsconuulsstc voor cie epuratie.

['1967

1968

moyen

I

-"

V erheterlnqsraad,

12000

du secteur

18000000

dit

63000 100000

63 000 96000 10000

moyen

_

11.04.4. Rijksinrichtingen talige sector,

voor middelbaar

onderwljs

van de Frans-

-0

Classification

111

Salaire

économique

proprement

dit

1968

1967

1966

14 321000

11161000 (12382)

14 139793


Eigcnüjk

loon

classiflcatie

111

I

néerlandalse


Nederlnndsteltqe

Pranslall{le

sectes:

Ëconomlsche

I

seclor

_.----------------_._-------_._--------_._----------_.~~---. l,

Secrétalres-éconornes

••

2. Stages pédagogiques 3. Indemnités de diplômes 4. COU1'S de vacances 5. Prestations spéciales des concierges 6. Travaux

extraordinaires

des chauffeurs

7. Allocation pour la surveillance repas de midi (degré primaire

du matin et du et gardien).

2800 000

2847000

I.

3750000 250000 20000 50000

2706 000 274000

2. Pedaqo qlsche stages.

350000

3.

Secreta rlssen-huisrneesters.

Veruoe dlnqen

diplorna's.

4. Vakant lecursussen, 75000 1 153000

10780000

7266000

18000000

14 321000

5.

Buitengewone

prestaties

van liulsbewaar clers,

6. Buitengewone werkzaamheden van stokers en autobus chauffeurs. 7. Toez.icht s morgens en tijdens het middaqmaal [kleuteronderwl]s en laqere qraad}.

2. Achat

de biens

non

durables

§ 2. Annkoop

et de services.

n

123

Secteur

Achats

12.01.2.

d'expression

Françalse,

12.01.2.

··-~._·_-_-(_-.~_l~_~._~-_il_ic_a_t_i:_n_-_;_e=n_. ~_-m_-_i~_u_:_-_-

123

Achats

duurzorne

Hoedc-rell en van

dienstcn.

Fl'anstaHge

scctor.

123

Spcctfteke aankopcn

680000

730000

M3000

d'expression

nier

12.01.1. Ncderlandstaliqe

néerlandaise.

spéclflques

Secteur

van

Art. t 2.01. ~-- EI'(~/o'wn Vlm udooknien en gCtlccs!tcrC:Jl. ,_.-. Gercclitskossen inzake bUl'yerlijke# [fdministt!l(irp~ c:n strafzaken. - Presenticgdr/cn. reis- Cfl !'crb!ijlkostcrJ ""fi niet tot de RiÎksdicllsicn behorende pcrsoncn .. _- ßczofd(qing Pi.11l niet tot de Administratie bchorcntle cfcskllndiilcn en {>rcsiillics Utlfl denlcn (met lnbcqrlp van uitgaven VOOl' vr ocqc rc j aren},

l\rt. 12.0 l . Honoraires de~'i iWOCiJtS et des 1I!6deciT1S. -Fr<1is de justice Cil mntière cl'affnircs civiles, a
N. 1.

'l-XIX (19()7-196il)

lSI

sector.

-_-·-_I._--_-_'-_;9_-~;----'].~_~~~~[-~~6~~-'] ~~--~--;::~~::~::~~~~~ ._~-~ __ 1262 000

spécifiques

Stages pédagogiques effectués au Lycée Léonie de Waha. seme nt aux communes des salaires du personnel d'entretien occupé dans certaines écoles communales reprises par l'Etat.

1110124

1262000

Re mbourcoun-iunal

Speclfteke

123

aankopen

Perlnqoqlschc stages in het Lyceum Léonie de Wnha. Vorderingen van qemcentebe sturen van Jonen e.d, door hen uithctaald a ar qcmcenteperscncel werl-zaam in sommige qemce ntescholen overqenomcn door de Staat,

1\rt. 12.02. - Eau, vapeur, gaz et électricité, - Attires dépenses de consommation. A[fmnchissement de correspondance. -TéiéfJC'ilmmes. Abonnements et communications téléphoniques. Trunspcct, -- I mpositions, -- R.edevl1nces.

A.l't. 12.02. _. W"tcr, stOOITl. gas en elcktciciieit, -- Andere verbrniksuilgaven. - Frankectnp Vl1l1 brle ven, - Teleommrnen, _. Abonne" mefliell op de ieleioon Cil telefoongcsprekken. Vervocr. - Belesti ngen. - Retributies.

12.02.1. d'expression

landstaltqe sector.

Etabltssements néerlandaise.

Classification

123

Achats

12.02.2. d'expression

Etablissements française.

Achats

moyen

de

spécifiques

l'Etat

économique

du

1967

44380 000

d'enseignelllent

économique

moyen

de

l'Etat

T

12.02.1.

secteur

1968

spécifiques

Classification

123

d'enseignement

du

I

Economische

41956904

J2.02.2. R!jksinrichtingen talige sector,

1968

1967

51250000

50000000

(13 838)

VOOI' middelbn ar onderwi]s

~66

42500000

secteur

Rijksinrlchtingen

I

Spccifieke

Vaal'

47632170

Econornische

Specifieke

de Neder-

classlflcatte

123

aankopen

middelbaar

1966

van

aankopen

onderwljs

van

de

Frans-

classihcatle

123

'I-XIX (1967-1968) - .. N. 1.

[ 182 ]

Nederlnndstnlittc sector

Frllnstalifle

sector

----;-----~----------_._--._---_.~ -----vapeur Gaz et électricité

Eau,

6000 000

Correspondance . 'I'éléqr anunes. téléphones

5600 000

28880000 15OO000 .•

35640000

3000000

olektr lcttcit.

Cil

ßrlefwls-clinq.

4 750 000

Tclcqranuncn,

tclefoon.

Ver vocr :

a) divers b) transport

d'élèves

fi

l'Intértcur

plexes scolaires ou résultant mes et réglements sr olaires.

des

com-

750000

1200000

·t 000 000

2200 000

diverse. bi vervocr ll)

des program-

44380000

Usage plus étendu

du secteur- d'cxprcsslon économique

tic school-

uit de school-

oprichtingen.

Nteuwe

Classification

b innen

Bclasünqcn.

nouvelles

Inspection

leerl inqcn

of voortvloclend

proqr arnrnn's en schoolreqlcmcnten. 610 000

250000

Développement des sections, tri cité pour Je chauffage.

van

complcxcn

Impositions

12.02.3.

stnom.

Gas

1250 ON

Transports:

Créations

\rV(lfCT,

51250000

du gaz et de l'élee-

Llttbreidinç der afde llnqcn. vocr vcrwarrrunq.

néerlandaise.

12.02.3. Inspectle

gebruik

Rulmcr

van

van de Nederlandstalïqe

qas

en clcktr lcitclt

sector,

'~"----I~;'---r--'~~~--r r ._--,----_._.,,..-_._-------------_._---1966

Econorntsche

classlflcatle

.

123

Achats

spécifiques

12.02A. Inspection

_____ 123

20000

du secteur

d'expression

5000

7000

française.

12.01A, Inspcctro

~~~-_r ..--~~~-I~;--,

C_!_a_SS_i_fi_ca_t_Io_n_é_c_on._o_.m_iq_U_e Achats

spécifiques

20000

9000

van

de

Franstallqe

scctor,

Economische

1966

9000

123

aankopen

Spccifteke

Spectfieke

classlficatte

123

aankopen

(6990) Communications téléphoniques dans l'intérêt du service.

urgentes

des membres

Dringende telefoongesprekken het belang van de dienst.

de l'Inspection

gevoerd

door

de

T nspccttclcdcn

in

Art. 12.03. _ .. Dépenses d'entretien de local/x, mobilier, matériel et machines. - Acquisitions d'ouvrages et de publications, - Abonnements 81lX [ourneux et publications otfirielles. - Menues dépenses de matériel, de [ourniiures de btlre"", dimpcession, de reliure et de produits d'entretien à l'intervention ou non de l'O.e.P. - Lcc;ntlon de biens mobiliers (y compris les installations mëcanoqraphtques}. - Publications par le Département.

Art. 12.03. _. Onderhoudsuîtçeoen van lokalen, meubileir, mntetieel en machines .. _- Aansclwlten "tlTl werken en publiknties, Abonnementen op da[Jbladen en officiële publlkettes. - Kleine uitgaven <JOOl' meierieel, bureaubenodiqdheden, drukurerken, lnblndinçen en onderhoudsprodukten dOD' of zonder bemiddellnq tian het CBB. - Huur van roecende [Joeduen (met inbegrip van mecanografische Installaties}. - Pllblikaties dvor het Departement.

12.03.1. Etablissements d'expression néerlandaise.

12.03.1. Rijksinrichtingcn Iandstaliqe sector,

Classification

123

Achats

Classification

Achats

moyen

spéclflques

de l'Etat

42698000

d'enseignement

économique

du secteur

196-8--1

économique

spéclfiques

12.03.2. Etablissements d'expression française.

123

d'enseignement

moyen

de l'Et"t

1966

41622000

40411 381

I

Speclfteke

12.03.2. Rijksinricbtlngen talige sector,

1968

1967

41846000

13702000 (96965)

r

1966

3978475

onderwljs

Econornischc

1967

du secteur

voor mlddelbaar

I

voor

von de Neder-

classificatie

123

aankopen

middelbaar

onderwljs

van de Frans·

Econorntsche classlficatle

Spectfleke

aankopen

123

l

183


J


française

néerlandaise

Nederlendstslloe sector

------------------,--1\, -,

l.or.aux,

mobilier.

rn atér inl

.....

Frunstà.!iflc

secior

_._---_ .._---;----,

pt machines:

16470000

16570000

À. --

Lokalcn,

ondcrhoud. A,,"koop V3f1werken voor dchibliotbekcn

cntreti cn.

ß. "- Achat d'ouvrages pou!' les bibliothèques des proft',seurs cl des élèves. C. - [o urnaux, p1lbllcatlons : achat ct abonne ...

2 721 000

26i5ooo

B. -

l467000

1530000

C. -

H. 1.

Menues

Men lies Menues Menues Menues

1680000 4200 000

2037000 4802 000 1212000 505000 8 405 000 6385000 285000 500000

dépenses cie matériel dépenses cie fournitures de bureau. dépenses d'impression ... dépenses de reliures dépenses de produits d'entretier .

Location

J.

"-

K.

d'objets

1 680000 600 000 8 430000 4550000 400000 500000

mobIlers

par le Département Matérrcl pO\lr réparation par technique de Gand. Prihlicafiorra

. le Centre

42698000 Developpement

du secteur d'expression

Classification

123

Ad,ats

économique

Classification

123

néerlandaise,

I

12.03.4. Inspection du secteur d'expression

T

I

à des revues indispensables aux membres de l'Inspection pour l' accorn plissement de leur mission.

Classthcatton

123

Achats spécifiques

classiflcatle

123


r

Frallstafi!1C: sector

80000

11) Aankoop

van

werken die

de

en abonnernenten le den

van

de

op

Inspectie

nodig hebben om hun opdracht te vervullen, IJ) Onderhoud van de schrljfrnachlnes ter beschlkking qcsteld van de lcden der Inspcctle. absoluut

9000

9000

84000

89000

solides et liquides de rO,c.F.

Art. 12,04. -- Vaste en oloeibere brendstoiien Ife!everd dooc bemtddelino <'1In het CBB,

néerlandaise.

12.04.1. Nederlandstalige

['

économique

I

sector,

Spectfteke aankopen

tljdschrlftcn,

la

'--"

123

Economtsche

89000

75000

scholen.

Spcctfteke aankopen

l I

Nederlendstellqe sector

1966

89000

Secteur

12.04.1. Secteur d'expression

der bestaandc

·I-----~~:~:~:~s~~;~:;:---~

1967

d'expression

Art. 12.04. '- Combustibles livrés li l'intervention

van de afdelingen

1967-1--196~-··

née riandalse

des machines à écrire mises dlsp<>sitlol\ des membres de l'Inspection.

door het Departement. voor herstellinqen dcor de Techntsche Dienst te Cent.

12.03.4. Ïnspecl ie van de Franstaltqe

89 000

IJ) Entretien

Kleine ultqaven voor lnbindingen. Kleine ultçavcn voor onclerhoudsprodllkten. Huur van roerendc goed('~en.

J. -- Publikntics K. ---Materlccl

8-1-0'-OO-"-----8-1'-ooo--·--I---66~--'

1968

Achats spécifiques

G. H. I. --

12.03.3. Inspectie van de Neclerlanclstaligc sector.

française.

économique

:

Aankoop van en abonnerncnten op daqbladen en publlkattes, D.- Kleine uitqavcn voor mate rleel. E. -- Kleine ultqaven voor bl.ll'caubenodigdheden, F. -- Kleine ulrqavcn voor drukwerken,

Llltbreldlnq

--·--I--~~~

spécifiques

en machtues

41846000

des sections des écoles existantes.

12.03.3, Inspection

materiecl

del' lem l'en en der leerlinqen.

monts.

D. E. _. F. . -G.

mcubilalr,

1966

1967

sector.

,

Economische

classiflcatle

1968 62000000

61 250 000

I

:

000 oo~-I--specifieke

aankopen

123

N.

of-XIX (1967-19ó8)

12.04.2.

Secteur

d'expression

Classification

123

SPécifi

Achats

1.

[ 18'1 -'

française.

12.0-1.2. Fwnst"!i\]t'

----i -

économique

U:-·----------I-

I

196B

1967

-,

scctor,

1966

,

=çonO!l1iSche_~assifica~

72()()0~--1-6BooOOOO --I-~ooooooo--I---speçfflekC

0

__~

_

aankopcn

123

(703228) Extension

Art.

des écoles

12.07. -

12.07.!.

existantes.

Hebiîlemeni

Secteur

Llitbreldinq

[ourni

d'expression

auec

ou Sans l'lnicruentton

de

rO.c.F.

van

Art.12.07.

néerlandaise.

12.07.1.

cie bcstaandc

--

Kleding

scholcn,

gc/eller'd !Jan het

Ncderlandstaliqc

door C.B.B.

Achats

12.07.2.

520 000

spécifiques

Economische

Secteur

d'expression

440000

520000

française.

12.07.2.

Pr anstallqe

bCl1liddcliniJ

scctor.

1966

123

of zoncler

classlficntle

Speclflekc

aankopen

123

Specl Hekc

aankopen

123

sector.

1967

123

Achats

Augmentation

de 21 000

francs

résultant

de la hausse

de l'index.

Vermeerdering cijfer,

12.10 .• - lntiemniuss lJénériJfemeTlt quelconques au persot1nel de l'Etnt pOlir charges réelles ct dégâts matériels, ainsi qlle les bais de

Art.

trnnsport afférents de l'Etat-employeur

nux !>oyages de service (y compris l'intervention dans le prix des abonnements sociaux).

12.10.1.

du secteur

Inspection

d'expression

870000

908000

932000

spécifiques

néerlandaise.

12.10.1.

l'conomlque

1968

de

Fonctionne-

2154000

du secteur

d'expression

24000

frank

wcqens

de

stijging

van

het

index-

Art. 12.10. _. Allerhendc uerooedinqen aan het R.ijkspersolleel voo/' ioertcclijke lasten ezt materiêle schade cvenals de verooerkosien betre]fende dienstreizen (met inbegrip van de bijdraqe van de Staat-werkoever in de prljs van cie sociale abonnem enten}, Inspcctic

------------------------------~---------I-----------T--------I--~Classlflcatlon

van

1967

van

de Nedcrlandstallqe

1966

sector,

Econornlschc

classlttcatte

~--------

1'21

Dépenses

générales

2139

ODO

2341000

Alqerncne

121

wcrkinqskcstcn

ruent.

12.10.2.

Inspection

Classification

121

Dépenses

économique

générales

de

12.10.2.

h-ançaise.

r

{

1968

2 Hl 000

fonctionne-

Inspectie

van

de Franstaltqe

1966

1967

2 141 ODO

sector,

Economtsche

2141000

Alqcmenc

classlhcatlc

werkinqskosten

12l

•

ment.

Secteur d'expression néerlandaise Nederlarulstedttie sector

A.

Abonnements

sur les réseaux

de

transport

639000

Secteur d' expression Ïrançatse Fcanstuliire

sector

707000

A.

et titres de transport, b. -- - Indemnités C. --

Frais

kllométrlqucs

de route

et de séjour

-

-- Abonncmentcn

op

vcrvoernetten

bcwijzc n,

750000 765000

674000 760000

2 15·1000

2 Hl 000

B.

C.

Ki lomctc rvcr qocd lnqcn, - Heis-

en vcrhli] fkosrcn.

en

reis-

l (2.10.3. Admlnlstratlon sion néerlandaise.

121

Dépenses

dc

l'(,llseigncment

moyen

du secteur

·I-XIX

1115 ] 12.10.3.

dcxprcs-

Bestuur

van

het

mlddclbaar

(1967,1968)

ondcrwljs

van

. N.

1.

de Ncdcr lands-

talige scctor.

(lén"t"l"s

de

1 Yi"l 000

I 501000

Ioncüonnc-

1 162055

l\lgrm(,llc

wcrklnqskostcn

121

•

(282)

ment.

12.10.4, Administration sion française.

de lensctqncment

I

moyen du secteur d'exprès-

12,10.4, Bestuur scctor.

van

hct

onde rwijs

rntddclbaar

van

Frallst<11iÇJe

de

~~~~~~~~'~~~'~~:~g~~'I~~"I~~~:~;;~O~I;-"~é~c~O~n_'-J~1;_1-;_~-·_:-:_~-:_·--.~'"~·-~·-------'--'---"--19-6-8--'---1-9~-;------1-9-6-6~~~,~~~, -_-_-_-_.,._ -_-_-_-~~E.~_-C_.""_J-,_l-()_. -1.l1_~i-S"C_-'_I-l_C-'_-_c~la~S-'_s~t f~i-C_' a-'._I-'_' c~~====

121

Dépenses ment.

générales

de

1-106000

fonctionne-

1 120331

1 J4·1 OûO

Secteur nécrtandalsc scctor

__

-------_._-_. A. "

Titres

B. -

Indemnités

C. -

Frais de route et de séjour

D. -

Déménagements

E. -

Abonnements

de transport

506000

263000

sociaux

.

18 000

18000 20000

20000 1200000

...

du nombre d'abonnements

Art. 12.12. -

Autres


862 000

Achats

Crédit

découlant

d'ac!minist.aiion,

néerlandaise. 19_6_8.'".-. f -·--l~~-;·

'f

1968"1

I I

504000

à couvrir des petits frais de réception de cérémonies officielles.

d'expression

Classification

12'3

Achats

spécifiques

I

1967T

I

504 000

ct des dépenses

de biens tlOlJVCélUX

nêerlandalsc.

économique

Reis- en verblijfkosten.

D. -

Vcrhulztnqen.

E. -

Sociale abonncrnenten.

van

aantal

sociale

het

Economtsche

Speclfleke

4

Economische

"158 üOO

Specifieke aankopen orn geringe uit officlële

I

receptiekosten

4 500 000 .~~

classj Ilcatle

123 te

dekkcn

U iteontlerùvqsuitq« ven ooor diensten

Nederlondstnlige

4500 000

evenals

ult-

plechtlqheden,

niel cluut z ame goederen (werken pan nieuwe lokelen. verhuizinqskosten,

--T' 1967'-1'---";96;'

seo 000

123

aankopen

1966

12. H. -..

classl flcatie

sector.

(Jiln

12.14.1.

"1'"·"1968

kleine bestunrsuit qaoen,

sector,

"176000

Kredret bestemd qavcn voortvloeiend

Art.

abonucmentcn.

1966

12.12.2. Franstallqe

destiné

Secteur

I

540000

AI t. 12,14. --- Frais exceptionnels de services et d'acquisitions nüf} durables (trevou» et [ournltures pour l'amcrwgemcnt de IOC
.,

française.

spécifiques

C.

12.12.1. Ne de rlandstallqe

-- __ .. _.

éconornlque

Relsbcwljzen. Kllorneterverqoedlnqen,

Art. 12.12. -- Andere

540 000

d'expression

Classification

123

Verhoging

spécifiques

12.12.2. Secteur

A. D. -

1406000

sociaux.

mcnlles dépenses

C_I_'~_:~_SI_;I_·~_~,_~I_~_n_--_é_:_~_'-lO_-'_n~I-<.J_-'___'e

Achats

121

•

._, ------------,----,-------

ktlométriques

1501000

123

r nr wcrkinqskostcn

Franstoliac sector

Nedcrlnnásteïiac

____

\Jl' III


dcxpresslon

Augmentation

Al

(2216)

ell

leuerinpe

ell voor aankopen n uoor inrichtins)

enz.).

scctor.

I

l'

Econornlsche

-~"dM'

annkopen

classlficatle

123

{·XIX (1967~1968)12.1'1.2. Secteur

.. N. l.

d'expression

[ 186 ]

française.

,,_.,_. -_.___ ~__ -I_·~_S: __ I_;i_C_atl_On_é_co_n_O_m_l_qU_e

123

Achats

L--.;~~=--1----'-

spécifiques

6000 000

12. 11.2. Fr~11St"liue sr-ctor.

;;6~-~~~1

__

1966 __

6000000

1_____

6000000

Econol~;s~~~--~~aSSlfIC!1tie__

123

Spcctf lcke aankopcn

(36624 )

Art. t2.20. -- Distribution

des prix. .... Manifestations


123

Achats

Achats

Irançalsc,

économique

--

r---~;68

spéclflques

Il 389 000

1967

1966

11289000

la 850000



N cderlandsteliae

Fr anstaliqe

sectot:

1. Sections qardiennes

et préparatoires

2. Sections

moyennes

3. Location

de salles de fêtes .

4. Prix

spëclal

du Gouvernement

5. Taxe

de transmission

6. Accroissement

population

de la population

Art. 12.21. 12.21.1.

Secteur

d'expresslon

.Classification

123

Achats

1. Kleuter-

2. Middelbare

Classification

250 000

4. Bijzondere

(1)

745000

250 000

182000

5. Overdrachttaks. G. Aangroei schoolbevolkinq.

123

Achats

(' ) Comprise

dans

les

1968

montaut-s.

1967

publiciteit,

Economische

2596 000

r-

!JOOl'

sector,

1967

2296840

12.21.2. Franstaltqe

3201000

divers

van de schoolbevolklnq.


l

prijs van de Regering.

Art. 12.21. -~- Kesten

française,

spécifiques

3. Huur van Feestzalen,

Il 389000

néerlandaise.

économique

afdelingen.

afdeltngen.

400 000

1968

123

•

en voorbereldende

250000

Frais de publicité,

T-

classlficatle

aankopen

600 000

2596000

d'expression

Speclrîeke

6809000

Aangroei

spécifiques

12.21.2. Secteur

Economlschc

3003 000

scolaire.

économique

123

aankopen

scctor,

5012 000

.•

mnnijesiaites,

secror

10750000

Accroissement

Speclftcke

4638000

.

scolaire

--- Opuocclclldc

scctor,

10017000

12.20.2. Franstaliqc ------

Priisuitreiklnit,

2.20.1. Ncdcrlandst allqc

ro 232 000

10 750 000

Classification

Art. 12.20. j

spécifiques


123

éclncotives,

néerlandaise.

I

1966

Specilleke

(')

123

aankopen

sector.

T-

2959000

3201000

classtflcatte

In de vcrschlllende

Econornlsche

Speclfteke

aankopen

be dr aqcn beqrcpcn,

classlflcatle

123

1-XIX (1%7-19(;g)-

[ 181 ] ArL 12.22. --- Déliornnce

gm!tt'/c ct objets classiques.

12.22.1. Secteur

d'expression

Achats

spécifiques

12,22.2. Secteur

123

Achats

d'expression

12.22.1. Ncderlandstallqe 1968

1967

15869000

15896000

1966

I

I


Il 629000

sector, Economischc

I

Spcctlleke

classiflcatle

aankopen

123

aankopen

123

se ctor,

n 381 000

11809000

Kosteloos l'cr.,(rCkiCf'1I Cil schoolbehoeften,

"---r

15 045 000

I

Irançuise.

spécifiques

Icerboeken

"iln

née r landaise,

Classl Hcation économique

123

Art. 12,22.

des llcrc:

N. I

Spcctftcke

(7961 )

Secteur

1. Sections gardiennes élève. 2. Sections

il raison

préparatoires

dc xprcss iun néerlandaise


N cderlan dstnl iilC scctor

Pranstaltae sector

de 70 francs par

il raison

1741000

de 200 francs

1. Kleuterafdelinuen naar rato von 70 frank per Ieerlmq. 2. Voorbereidende afdclinqcn naar rato van 200

986 000

13 090000

9882000

par élève. 3. Taxe

frank per leerlinq.

de transmission

761 ()()O

I 038000

--------

Art, 12.23, -

Classification

123

Achats

économique

Il 629

Art. i2.23. 12.23.1. Nede r landstaliqe

-----'--·-T---

1968

,1967

1966


I

1968

spéciflques

10 984 000

--I

1967

11008000

Ncderl andstollae

Frnnstaliae sector

secror

-uitstnppcn,

classlftcatle

123

aankopen

sector, Economlsche

classificatie

123

Spcciflcke aankopen

la 129 000

Secteur d'expression Frnnçaise

CTl

Economlsche

Spccllieke

1966

Secteur d'expression nèer landaisc

Schoolreizen sector,

r

I}665 500

9115000

française.

économique

ooo

scoluires,

9145000

d'expresslon

Classification

Achats

nécrlandalse,

spécifiques

12.23.2. Secteur

123

Voyages ct excursions

d'expression

aks.

-------

15 869000

12.23.1. Secteur

3. Ovcrdrachtt

------------1. Sections

préparatoires

à r alson

de 50 francs

3198000

2 HI 000

par élève, 2. Sections moyennes francs

afdelingen

naar

rato van 50

frank per leerllng. inférieures

~ raison de 100

3670000

5 261 O()()

2, Laqere middelbare afdelingen roo frank per leerltnq,

supérieures

il raison de 200

2 27ï (lOD

3282000

3. Hoqere middelbare afdelingen 200 frank per Ieerllnq,

pm' élève.

3. Scct'ons moyennes francs par élève.

1. Voorberetdende

--~-------91"15000

-----JO 984 000

naar naar

rato

van

rato van

[ 19S1

12.24, -- Assllrurk'C dcs clcuc s des, dépenses des années ante: icure s}.

Art.

(y compris

12.21.1. Secteur d'cxprcsslon Classtûcntton

123

Achat«

néerlandatsc.

spé clttquc,

12,24.2. Secteur d'express.on

:-=~ats

I

..

française.

par élève:

1967

o

8025000

7

;9;'~--T-''-;-~~;-'-----r

I

---~;9;®

Verzekering

•••

van

uitgaven

7690®

F 57.70.

I

l'iln Icerlir/iJcll del' vrocqere [arc n] .

sec tor.

]966'[

Economischc

342:'Tsw;,'o

12.24.2. Frnnstalige

I

économiquc

spécifiques-----

Prime d'assurance

I

1968

--I--:;;oo~

-----

12,21,

12.24,1. N ederlandstallqc

ér onomlquc

Classlftcaticn

Art.

(met Înbl'grîp

1966

classiftcatlc

123

"""'''r:''

sector,

---r-' _.--

I

747'1000

Vcrz.ckcrluqsbtjdraqe

Economischc

Speclfickc

clnsslftcatlc

123

aankopcn

per Icerllnq : F 57,70.

',-""....-=,., . .,..'7,'='",.,..",....,..'========-,..".,..,,,....,,,...,===-,-==-..,.====-,--..,.---'...,.--

Popu Iation au 1'" octobre 1966 Auqmentatlon au lo>' octobre 1967

Augmentation

ml

1N' octobre

1968

Secteur


d'expression f rancaisc

Ncdeclnndstaliqe sector

Franstnllae sector

7620000

132 050 Forfait. Forfaitair bedrep :

128143

230 000

2%

7394000 148 000

200 000

2%

151000

3%

8050000

Art.

Classification

123

Achats

Classification

123

Achats

r

1968

économique

spécihques

Art. 12.26. -

nécrlandutsc.

1968.

SOCÎDle voordelen,

sector,

1966

Ecouomlsche

classtftcatie

1 1378000

1395000

1 148000

12.25.2 Franstallqe

I

1968

1967

762000

706 000

nt gardien et du premier

Remboursemeflt des trais de transport des élèves 1959) (y compris exceptionnellement des dépenses antérieures).

TIlai

J2.26.1. Secteur d'expression

1967

française.

Forfait de 25 francs par élève de I'cnsetqncrne deon~ primaire.

dl/ 29 (lunécs

12.25.1. Nederlandstaliqe

I

spécifiques

12.2.5.2. Secteur t'l'expression

Art. 12.25. -

néerlandaise.

économique

V crhug lnq op loktobet·

7693000

12.25. _. Avantages sociaux.

12.2.5.1. Secteur d'expression

Schoolbcvolkinq op loktober 1966. Vcrboqinq op loktober 1967.

(loi des

I

I

Spcclf.ckc

J23

aankopen

sector,

1966

I

693000

I

Economische

Spccifleke

aankopcn

classificat!e

123

Forfait air bedrag van 25 frank per leerllnq van hct klcuteronderwijs en de ccrste laqere graad. Art. 12.26. - T'eruçbetalinç van de kosten voot het vervoer l'an leerlinpe n ( cuet "an 29 mei 1959) (bij uitzondcrtnq met Inbegrip van uitqa vcu

der

vrocqcre

12.26.1. Nedcrlandstallqe

jaren}.

sector,

r 12.26.2. Secteur

d'c xprcssion

189

:I

{·XIX

12.26.2. Fri1llsil1h\Jè

française.

sccror. Economlschc

123

Achats

12 5ÜO 000

12500 000

spécifiques

Art, 12.27. - Dépenses diverses de ccnsomnuiticn el de fonctionnement dt:s écoles belges étnblics sur Ie territoire e/e la République Fédérale Allem/we/e. 12.27.1, Secteur

d'expression

123

36548 000

12.27,2, Secteur

d'expression

Classification

123

Achat,

'-1

33400000

ré snltant

de lextenslon

1967

1966

27000000

25000000

des écoles

d' expression

Classification

123

Achats

néerlandaise.

économique

spécifiques

12.28.2. Secteur

d'expression

Spccif.cl«:

Art. 12,28. -

r

Specif'cke

mot 5648000

12.28.1. Nederlandstalige 1968

1967

1966

22314 000

21 806 000

22250000

12,28.2, Fr anstaliqe

française.

spécifiques

28 050 000

Augmentation de 678000 francs sections des écoles existantes. Art. 12.29.1. Secteur

12.29. -

Classification

123

Achats

Cheptel:

d'expression

résultant

entretien

I

dl! développement

27 880 000

200000

spécifiques

250000

A,'!, 12.30. _. Encournqement aux revues péelagogiques. all.': l'lutcurs d'ouvrages didactiques, aux participants à e/es t"",aux pédagogiques et mt.>: centres d'expérimentations pédagogiques et de recherche scrend'expression

C1assllication

1968

--------------------------------_ . 123

Achats

spécifiques

400000

classlltcatle

[23

aankopcn

sector •

25 49':1687

Economische

Spccif.cke

classtftcatre

aankopen

123

135 000

uit de ultbre ldinq

Leuend vee: ondeshoud: en voedsel, scctor.

1966

12.30.1, Nederlandstaliqe

néerlandaise.

économique

I

en dergelijke

Economlsche

Spcclf.eke

classlficatie

123

aankopen

Art. 12.30, .- Aanmoecliging van pedagopische tijdschriften, van de ",deurs U
tijique.

12.30,1. Secteur

I

1967

del' bestaande

sector,

Speclfleke

12.29.1. Ncderlaudstaliqe

r-

123

ultbreldlnq

Economische

Art. 12.29. -

et nourriture,

1968

aankopcu

Vermeerdering met 678000 frank voortvloelend van de afdelingen der bestaande scholen,

des

néerlandaise.

économique

I

classtflcatie

Aankoop val1 gt'Onclstoffen, hulpstoffen bestemd voor didectische doeleinden.

--I--;~;--·-r---~--I--~;;-

Achats

123

aankopcu

frank weqcns

._-_··_-_-_·~~~~~_l~_·S_S_if_;c._~a_~_j::_n_·~_c_:_o_-~_ll_i_~_U_e

123

classlficatic

Econorntschc

VCl'lueerdering scholen.

Art. 12.28, - Acha~ ile matières premières et de [out nitures accessoires à de.• fins didactiques. 12,28.1. Secteur

28000 000

1-;~~---1-' 29 SüD 000

francs

Economische

12.27.2, Pr'In .•talige sector.

économique

de 5648000

sector.

1966

1967

françatse,

spéciftqncs

Augmentation existantes.

In

13 J 96000

12.27.1. Ne derlandstaliqc

._._-_-._~_ .._;:-_S-:_.if_~~,_t_i:._:_'-_-e_~~_:_"._o_n_1~_q_1I_e 1_9_6_8 __

CLll~:-,ifl('{ltÎ(-'

' Art. 12.27. -- Diverse oe cbruiks- en werkingsllitgl1ven Viln de Be/fl/sche schoicil gevestiHd op het grondgebied V.1n de Duit se Bondsrepubliek,

néerlandaise.

___

N. 1.

(196701968)

1967

1966

sector. Econornische

classlficatie

.

400000

100000

Spectf.cke

aankopen

123

N. I.

4-XIX (1967-1968) l2.JO.2. Secteur

d'expression

[ 190 ] 1230.2. Frilllstnli\J('

Irnnçaisc.

--------------------------_._-.-:----•

1q_, 6_~ .. __

(_:I_a':'f_ic._3_t._jO_n_~_co_n_o..m.iq_I_IC_.

123

Achats

..

.. _._._19.6_'_'

Statu quo.

..

I

400 000

Sp,cif

ni.

Art. 34.01. -

de revenus

fi l'étranger.

à l'Erole

européenne

Subvention

Classi Hcatlon économique

lnkomcnsovcrdrachtcn

Organisations

internationales

I

1968

5000C()

établies

Art. 34.01.

de Bruxelles.

Toeloqe

_J

1967

1966

500000

500000

•

_

123

Ill.

aan

het buitenland.

.__

school te Brussel.

E_ê_c_o_n,o.m_is_C,.h_e_c_la __ s_si_It.' c_a_ti_e._.

Internaüon

ale

Instelllnqcn

ill

het

_

bln-

.341

nenland,

Statu quo.

Statua-quo.

Art. 31.02. --- Subvention

Classification

Organisations

Art. 31.02.

à l'Ecole européenne de Mol.

1965'~

économique

internationales

établies

Ecouornlsche

1966

1967

1000000

1000 000

Toeleuje aall de Europese

Internationale

1000000

school te Mol,

classtflcatie

instellingen

in het bln-

311

ncnland.

dans le pa ys.

Status-quo.

Statu quo. Subvention

-I

Classlflcatlon

Orqanlsattons


économique

internationales

1968

li l'é-

Art. 31.03. -- Toelage ,wn de Europese

de Luxembourg.

1967

1966

902000

463000

1053000

La contribution de la Belgique dans les frais de fonctionnement de l'Ecole européenne pour 1", période du 1" juillet 1967 au 30 juin 1968 es t fixée à 4: 285 949 francs. Les traitements d'attente des professeurs belges en disponibilité pour mission à l'Ecole européenne, sont estimés à 3233267 Ir ancs, La subvention francs. Transferts

complémentaire

de revenus

peut

donc être évaluée

Internationale tenland,

d'expression

Classification

Contributlons

pour

1 053000

traitements

du

De bijkomende

classificatle

342

inste lllnqen in het bul-

in de werkingskosten van de Europese school [ull 1967 tot 30 [uni 1968 Is vastqesteld op de Belgische leraars ter beschikklriq qesteld Europese school worden op 3 233 267 frank

toelage kan dus op 1 053 000 frank geraamd


aan

de gemeenten

en aan

worden,

de provinclën.

Art. 1.3.01. - Wedde/oe/Bgen uoor de officiële gesc,bsldieecde Inrichtinqen voor middelbner onderiuijs,

aux ëtoblissements suboerdionnés,

43.01.1. Nederlandstaltqe

néerlandaise.

économique

pc rsonnel enseignant.

De bijdrage van België de periode van 1 4 285 949 frank. De wachtqelden van wegens opdracht aan de geschat. VOOr

aux communes et aux provinces,

Art. 43.01. - Suboentions-tcuitements d'enseignement moyen officiels 43.01.1. Secteur

à

school te Luxemburg.

Economischc

tranger.

4Jl

__

aankopcn

aan de Europese

dans le pays.

342

fir"ti~


-----_.------.-------------;_._----

Art. 34.03.

ckc

HOOFDSTUK

TI
J41

~sc hc_~I"sSi

~cun01l1

Starus-qno,

CHAPITRE

341

~-----_._-----------.-.-.-.------_.-::-.~

1_9_.6_~_. __

400 000

400 000

spéc iliques

scctor,

-----------.-.---.

1968

1967

17197000

11854000

1966

'lI 490000

... )

sector, Economische

classificatle

Bljdraqen voor loncn van het onderwljz end personeel,

431

r 'i3,01.2, Secteur d'expression

431

Contributions pour personne! enseignant.

traltcmcnts

433

192778000

du

présumé

180700000

de la population

sco-

176 7S7 000 (ti 827 380)

Contr.butions

pour

fonctionnement

Art. 43.02. -- Werkingstoelagen

43.02,2. Secteur

frais

43,02.1, Nederlandstallqe

10402000

de

8994 000

française,

9207000

43,02.2, Franstaltqe

aar

'. J 1

en de

qcsubsidiccrde

ondcrioiis,

sector,

Btldraqcn voor overtçc werldngskostcn VDt! he tonderwijs.

de l'cnselqnemcnt.

d'expression

de schoolbevolklnq

WUt

uoor de officiële

uoor mlddelb

inrichtinçen

néerlandaise.

autres

Bijdrall"n voor lon.-u van he t ondc rwljzcnd pe rsonce l.

Verrncerdertnq ingevolge de aanqrocl stijging van het Indexcijfer.

43,02. -'- Subventions de fonctionnement IlUX étnblissements d'enseignement moyen officiels subvelltiollllés,


N, 1.

(1%7-J9G3)

française.

Augmentation duc il i'accrolsscmcnt laire et il la hausse de J'index.

Art,

'i·XIX

191 ]

433

sector, ----------------

______

433

C_la_s ..s_if_ic_a_t_io._r_' _é_c_o,_n_o.m._iq_l_le __ .

Contr.butions pour autres Frais de fonctionnement de l'enseignement.

Transferts

Sub ventions-traitements d'enseignement moyen libres

44.01.1. Secteur

d'expression

Classification

aux

Augmentation de I" population tionnés et hausse de l'index.

scolaire

Art. 44,01. -

établissements

l

1967

1 723 (}JO 000

443

Con tributions pour autres frais de l'enseignement fonctionnement de libre.

sector,

1966

44,0 1.2, Franstaliqe

J~_7 _I

1064823000

1066679000

Economlsche

ßijdragen

classlflcatie

voor lonen van het c:nder-

441

1966

------

sector.

des établissements

subven-

978 107000

437240000

r

Bijdragen

classl Hcatle


441

wljzcnd personee l der vrlje scholen,

Aangroei van de schoclbevolklnq en stijging van het indexcljfer.

in de qesubsldteerde

lnrtchtlnqen

Art. 44.02. - Werkingstoelagen L'oor de vriie {lesllbsidieerde inricbtinpen "Oar middelbaar onder tvi]s: 44,02.1. Nederlandstalige

1968

Econornlschc

....------------_._----'---

(14 229421)

néerlandaise.

Classl Ilcatlon économique

tnrichtinqen

wijze nd personee l der vrije scholen,

Subventions Je fonctionnement aux établissements ci' enseignement moyen libres subventionnés,

d'expression

voor de vrije gesubsiclleerde voor middelbesr onderiuijs.

1534480000

1663205000

433

aan het vrij onderwijs.

Weddetoelagen


Art. 41.02. -

44.02,1. Secteur

ßljdragen voor ovcrlqe wcrkinqskosten van het onderwijs,

sro:

subventionnés.

1968

Contrtbutlons pour trai tcrnents du personnel de l'enseignement libre.

C_O_'_lO_tn_iS._c_h_e_c1_a_s_si_f'_· c_a.t_i_e


française.

économique

_;------E-;

33073000 (737

-------------------------_.---------Hl

~~.~

31 509000

1968-l

économique

d'expression

Classification

38475000

néerlandaise.

Contributions pour traltements du personnel de l'enseignement libre.

44.01.2. Secteur

I __ ~~~

de revenus à l'enseignement libre.

Art. 44.0 1. ~

441

.~ 1968

sector.

l _ _~L____

1967~ __

426125000

1966

388389000

Economische

classificatie

Bijdragen voor overige werkrnqskosten van he t vri] onderwijs.

443

4-XIX

N 1.

(1967-l96i\)

·H.02.2. Secteur ____

._.. -e-e..•-_-.-.

de xprcsslon

[ 192 ] -[
frnll~i1isL·.

_.------------------"-v-.----_-----

Classlficatlon

économique

1968

I

.

I

1967

Contributicns

pour

foncfionru-mcut

autres

de

fruls

de

261 202 000

2-[5630 000

._. __._.~

Bijdraqcn

(5065602)

voor ovcrtqc

tvn van hot

_

c1a~:si fjc(ltic:

Fconumi~;(he

227200 000

l'cll,eigncmcnt

._.

.J.__.

1966

- ---·------···-------·--·--·---l---·----------143

scctor,

we rkinqsko s-

4'13

vri ] onderwi]s.

libre.

Accroissement de la population üonnés et hausse de l'index.

scolaire

Art. 41,03, -- Subventions 11,03.2, Secteur

cl'exprcssion

Classi flcatlon

4'13

Contr.butions

des

é

rabllssemc nts subvcn-

pour

française.

autres

de

Ad.

pédl1[jogiC/1/es,

44.03.2.

économlq uc

fonctionnement

Aanqr oei van de schoolbevolking en stijging van het indexcijfer.

1968

frélis

de

r

'14.03. Frunstaliqc

'I'oelaçen

in de gesubsidieerde

voor pedtujoqlsche

cl assific atle

Economischc

l200000

1200 000

doelelrulen,

sector,

1967

1200000

imichtingen

Bijdraqcn

lcnsciqncmcnt

voor o verl qc wcrktnqskos-

143

teri van hct vri] ondcrwt]s.

libre.

Subvention expérimental

extreordlnalre cl'enselqnernent

à l'école Decroly à Uccle, moyen du degré supérieur.

CHAPlTHE . TRANSFERTS Transferts de capitaux

établissement

Buitengewone l nrIchtlnq VOOf

IV.

HOOFDSTUK

d'expression

Classi Hcatlon

aux communes et aux provinces.

Verrnoqenso

632

Contributions

pour

des-

verdruchten

63.0 1.1. N ederlandstaliqe

1968

l'équipement

100 000

aan de gemeenten

d'expression

Classification

632

19~~ __

J

311 000

~~_66

E_c_o_no_m._is_c_h_e_c1 __a_s_sl_f_IC._"_ti_e

400000

Bijdragen

tiné

à

Française,


1968

pOlIr j'équipement

des ..

100 000

1967

314000

de capitaux

d'expression

Econornische

100000

Bijdraqcn

(1096288)

Ù

l'enseignement

632

classlficatle

voor u.trustinq

ten behocve

632

van hct onderwi]s.

Vermogcnsoverdruchten

libre.

nan hee vrij onderwtjs.

Art. 64.01. - Uiirustinqstoeleqen voor de oci]« qesubsidieenle innchünçen voor middelbtuu: onde:rwijs.

Art. 64.01. - Subventions d'équipement aux établissements d'enseignement moyen libres subventionnés. 61.01.1. Secteur

tcn bchoeve

sector,

1966

l'enseignement.

Transferts

voor uitrusting

_

van het ondcrwl]s,

économique

Contributions

en aan de prov.incién.

scctor,

tiné à renseignement.

63.01.2. Secteur

IV .

Art. 63.01. -- Llltrustltigstoelaqen voor de oiliciël« gesubsidlee,de inrichiinqen voor middelbeac onder uriis,

néerlandaise.

économique

te Ukkel, experimente! e


DE CAPITAUX.

Art, 63.01. - Subventions d'équipement aUX ét ablissements d'enseignement mogen officiels subventionnés. 63.01.1. Secteur

toclaqe aan de Decroly-school hoqer nti ddelbaar onderwijs.

61.01.1. Nederlandstaltqe

néerlandaise.

sector.

._--------_._---Classification

642

Contributions

1968

économique

it l'acquisition

bles, de matériel

didactique,

de meu-

etc.

630 000

1967

619000

,..

~966 700000

..

E_:_co_n_o_n_'_is_c_h_e_c_l_a_ss_l!i __ca_t_le

Bijelraçl en

v oo r de

nanschaffinq

van

me ubelcn, didac ttsch rnatcr'cel, e nz.

_

4,XIX (1961-1%:'\) _.. N. 1.

[ 193 ] 64.0l.2.

Secteur

d'e xpresslon

64.0l.2.

française. ___

__ 642

.~_C_~_la_s_S._lf_ic._a._ti_o._11_é __C(_)1_10_'_ll,l_q_U_e Contributions

il J'acquisition

bles, de matériel

-r-

0

l <)_6_s_,__

_~

__

._._~

." __

.~_

_

L_~9_6_7

630000

de meu-

didactique,

•

•

619 000

d'expression

_

Bijdr aqcn

voor

mcubclcn,

_

mater.cel,

van

6'12

enz.

V.

VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN EN ANDERE INVESTERINGEN.

Art.

néerlandaise.

de annschaffinq

didactlsch

HOOFDSTUK

V. AANKOOI)

,,

---E_c_o_n-o._fl1_iS_'.c_h_e __c_l_n_'_s_lf~c_'a_t_ie .__

700000

Art. 70.01. - AmélllJgemen/ de plaines de jeux et acquisitions de ma/ériel de sport, Secteur

scctor,

"_._______

(2896849)

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX ET AUTRES INVESTISSE1\ŒNTS,

70.01.1.

__

. __ -_19_6-6_-_-

etc.

CHAPITRE

Frunstalipe _

70,01. Allnfegf)en van speelpleinen en aankoop van spottmoiecteel,


scctor,

_"-"~~~~~~~~C~I~a~s_s"'l~fi~c~a_t"'i_o=_n~_"'_é"'c~o~n~o~n~li_~q_U"'_e~_======="'1"'9=6=S=====1=9=6"'7=====""19=6""6=='''' ..''']=====E"'c"'o"'n"'o"'m"'l"'s"'ch"'e=c"'l"'as"'s"'lf"'lc"'a"'t=ie====""

700

Investissements

70,01.2.

Secteur

non ventilés

d'expression

Classification

700

Art.

74.01. -

1968

1967

1800000

Classification

Achats

d'autre

moyen

de l'Etat

7ß 348 OOQ

matériel

700

sector. Economlsche

2140000

Investeringen

74.01.1. Rliksin1'ichtin~en landstalige sector,

r

ruet verdeeld

classlflcatle

nlct verdceld

700

Art. 74.0l. - Aankoop (Jan machines, meublleir en ellerhende meterieel door of zondec bemidáelinq vall het C.RB.

du secteur

1968

économique

dive:rs

Investeringen

1966

1800000

Achat de machines, de mobilier et de: matériel avec ou sans intervention de rO.G?, d'enseignement

1 GOO000


non ventilés

74.01.1. Etablissements d'expression néerlandaise.

742

française.

économique

Investissements

1 280 000

1230000

1967

1966

76946000

78 981662

voor

mlddelhaar

onderwljs

Economlsche

Aankoop

van de Neder-

classificatie

ander materieel

742

•

(69860)

74.01.2. Etablissements d'expression française. Classification

742

Achats

d'autre

d'enseignement

de l'Etat

moyen

J-

1968

économique

matériel

du secteur

92862000

..•

I

74.0l.2. RIJksinrichtingen talige sector,

1967

voor

middelhaar

1966

91211 000

114062000

onderwijs

Economische

Aankoop

van de Frans-

classificatle

ander materieel

•

742

(22 065)


Secteur d' expression française

Nedetl en dstellae secror

Franstallqe sectoe

1. Acquisitions de machines de bureau 2, Renouvellement du mobilier et du matériel

2000000

1500000

.. ,

5000000

6500000

3. Achat

et

15000000

12000000

8400000

20000000

4100000

2800000

5. Tumz alen. 6. Klassen voor natuurwetenschappen. 7. Prc-technische afdelinqen,

en premier

équipement

de mobilier

mutér-iel.

4. Internats et restaurants 5. Salles de gymnastique

6. Equipement 7. Sections 8. Matériel

scolaires

de salles de sciences

techniques

didactique ... 9. Moyens audio-visuels 10, Ecoles beiges en Allemagne

4000000

6200000

22000000

20000000

13000000

12000000

3348 000

6000000

1500000

5862000

78348000

92862000

1. Aankopen

van bureaumachlnes.

2. Vernleuwinq van materlecl en meubllalr •.. ·3. Aankoop voor eerste ultrustinq van meubllair en materieel. 4, Internaten

en schoolrestaurants,

8. Leermtddelen. 9. Audio-vtsuele 10. Belgische

Icermlddelen,

scholen In Duitsland.

4-XIX (1967-1968) - - N, 1. 74.01.3.

Inspection

du secteur

Clnsslftcatlon

742

Achat

d'autre

74.01.4. Inspection

d'expression

économique

matériel

du secteur

Classtftcation

[ 191 néerlandaise.

I

I d'expression

économique

71.01.3, Inspcctlo

1968

1967

d'autre

matériel

Economrsche

1966

10000

9 000

74.01.4, Inspectte

Françalse,

1967

1968 -

Achat

de Ncderlandstallqc

sector. clnssiflcatle

-----,-------c-----------;----------------------

-r

-----------------------------------------_._~, 742

van

10000

1966 .

8000

Aankoop

van ander matertecl

van de Franstalige

---rI

----, ..

742

sector,

Economlsche

classlflcatle

Aankoop van ander materleel ...

742

[ 195 ]

Tableau


des dépenses

d'expression

4-XIX

de personnel.

Uitecnzetlingstabel

moyen.

Enseignement

van de personeelsuit qavcn,

Ncderlnndstaliqc

néerlandaise. -

Inspection.

Middelbaar

onderwijs,

-

N.1.

i1967-1%8)

scctor.

Inspcctlc,

INSPECTION

Barème

-

INSPECTIE

DÉSIGNATION Art.

Effectif

Cadre

~Veddeschaa(

Évaluation

AANWIJZING Minlmum

Effectief

Kacler

Maximum

Ramln{l

SERVICES PERMANENTS. VASTE DIBNSTBN, 1.03.1

Inspecteur Inspecteur

281400

général. - I nspecteur-peneraul '" de religion. Inspecteur gods-

dienstonderu/iis

Inspe ctein-

...

...

d'enseignement

Inspecteur

voor

...

de

ondercoi]s

...

,..

...

morale,

442400

439400

330 360 _.. 360 000

790080

220 200 -

381 7.00

381200

220 200 .:

381 200

-

in de zedenleer,

Inspecteur des cours généraux: over de a/gernelle v ekken r

--

Inspecteur

du de \lré supérieur. graad ..• ... ...

-- van de hogere •.. ... ... ... '" du degré Inférieur. - van de leqere grand. Inspecteur des cours spéciaux: - Inspecteur over de bijzonâere v akken :

18

195720 -- 334280

3

6488900 1002840

degré supérieur. - hogere graad '" degré inférieur. - laqere graad. '" Inspecteur cours techniques. Inspecteur

220 200 -- 381 200 195720 - 334 280

2 3

743960 959600

technische vakken '" Inspecteur des sections préparatoires. - lnspecteur der voorbereidende afdelingen ..• Inspecteur de morale en section préparatoire. Inspecteur in de zedenleer uocr de

220 200 -

381 200

186540 -

325 100

186540 -

325100

uoorbeceidende

afdelingen

...

Totaux.

... -

•.•

."

326 060

3

325100 12432440

Totolen.

Promob'on, de grade et auqmentations barëmlques, - Bevorderinqen in graad en weddeuerhogingen Recrutements dans les limites des cadrës. - Aanweruingell binnen de perken van de kaders . Création de services ou d'emplois nouveaux. - Oprichten Van nieuwe diensten of bettekkiriqen . Majoration de 22.5 % (index). -- Verhoging nIe/22,S % (index) .., .

Sous-total. Réduction pour' départs et mises à la pension prévisibles. tcedlnqen en oppensioensiellinçen ... ... ... ...

-

Vermindering

-

vaar

Total A. Allocations Allocutions Majoration

pour fonctions supérieures. - Toelagen vaar de uitoelentnç de foyer et de résidence. - Husrd- ell stnndplnetstoeleuen de 22.5 % (index). - Verhoging met 22,5 % (index) ...

van

Subtoiaal

Toteal

Indemnité

de nalssance.

-

Geboortevergoeding

...

101000

2819000 F

15352440

uitdienst-

Totael A ...

Total (A + B) ; Salaire proprement Totual (A + B) I Eigenlijk loon. '" ...

...

vool'zlenbare

hogcrl~ [uncties

Total B. -

Pécule de vacances. - Verlofgeld ... ... Allocations familiales. - Killderbijslagen.

975300

F

15352440

'"

B ...

F

dit ...

F

15352440

257000 540000 ...

'l.XIX (1967.1968) -

N, 1.

[ 196

Tableau (le décomposition des dépenses Je personnel -"---~---'I--~'---- ---- ..-~_. __.

_o. -_.-

------

l Lliteeuzettinqstabel van de personeelsuitqaven [vervolq},

(suite),

... ----------.--------,-.

--------.--

INSPECTION

Barème

-

INSPECTllJ

DÊSIGNATION

w eddcschnal

Art,

Cadre

Effectif

Evaluation

Rader

EfEec/ief

R,aminfl

AANWiJZING Minimum

[1.03.1

Indemnité pour frais de dernière kosten. Indemnités pour accidents Majoration

maladie et de funérailles.

de travail.

de 22,5 % (index) .. -

-

Verhoging

a ux assurances

Vergoeding

voor loaiste ziekte

en beçrelenis35000

,.. .. . Ver[Joedingen voor arbeidsonqevnllen

Total Con trlbutlons patronales

-

Maximum

met 22,5 % (index) i

•

...


sociales, -

123 000

...

Totaal s Directe toelagen

Werkgeversbijdragen

955000 178 000

aan sociale vetzekerlnpen

Total général. Arrondi

F

Algemeen totnal

F

16485440

Afgerond

F

16486000

il I -

op

[ 197 J

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Secteur d'cxprcsslon

Lllteenzerrlnqsrahel

française.

Enseignement


Franstnllpc

moyen.

Mlddclbaar

Inspection.

N, l.

't·XIX ( 196'1.1968)

onderwlls,

-

sector,

Inspecëlc.

INSPECTION

Barème

--

INSPECTIE

DI1SIGNA'1'ION Art.

Weddesclllllli

Cadre

Effectif

Kader

Effectlel

Évaluatiou

AANWIJZING Minimum

Maximum

Raming

SERVICES PERMANENTS. VASTE DIENSTEN. 11.03.2

Inspecteur général. Inspecteur

I nspecteur-qenernnl

de religlon.

-

dienstondenui]s Inspecteur d'enseignement Inspecteur

de

ooor cnderuriis

GIV

in de zedenlcer,

-

...

COllI'S

techniques. -

over de technische

.. , ...

. ..

... •.•

.... -

Inspecieur

330360 -

360000

3

3

858426

GIV

220 200 -

38 { 200

2

2

663282

GIV GIV'

220200

-

381 200

18

18

6727278

195720

-- 33'l 280

3

3

929010

GIV GIV

220 200 -

381 200

3

3

191640

-

352640

2

2

1080 558 707916

..

GIV

220200

-

381200

1

GIII

205880

-- 309 800

in de zedenleer

GIII

205 880 -

384682

Inspec-

teur der voorbereidende afdeiillgen '" Inspecteur de morale en section préparatoire. -

834552

Inspecteur

!Jakken.

Inspecteur des sections préparatores.

ooorbereidende

2

i

degré supérieur. - hogere graad degré lnlérleur. - lagere graad. Inspecteur des

442 'lOO

van de hogere

du degré inférieur. - oan de leqete graad. Inspecteur des cours spéciaux: - Inspecteur oakken

-

Inspecteur

qreod , ...

o oer de bljzondere

281400

qods«

.. , ... morale. -

Inspecteur des cours généraux: over de algemene onkken , du degré supérieur.

...

Inspecteur

voor

de

•.•

...

afdelingen

3

3

309 800

927972

309324

1

_._--Totaux.

--

Tata/en.

Promettons de grade et augmentations

38

37

barérnlques,

-

Bevorderltrqen

in graad en 'ioeddeverhoatnoen

...

Recrutements dam les limites des cadres. - AalllvecviniJen binneri de perken van de kaâers Création de services Oll d'emplois nouveaux. - Oprichten van nieutoe diensten of betrekkinçen Majoration de 22.5 % (Index), -

Verhoging

TIIet

22,5 %

[inde x}

Réducüon

pour départs et mises à la pension prévlslbl es.

tredingen

en oppensioenstellinpen

,..

...

•..

-

Vermindering

3062000 -- Subtotasl

ooor

Allocations

pour fonctions supérieures. de foyer et de résidence.

Majoration

de 22.5 % (index). -

- Tceleqen Voor de - Hanrd- en standple

Verho !ling TIIet 22,5

vooczienbare

%

Total

familiales. -

V crlolçeld

...

Kinderbiislnqen

O'.

(A (A

p

16672 000

[uncties ... ... ... ... ... .. .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ...

uitoefening

(index)

Totaal Pécule de vacances. --

16672 000 ultdiensi-

TotMJI A ...

van hoqere

O'

atstoeleqen

,

•

,

,

Total B. -

Allocations

...

..• Total A, -

Allocations

187 000

. .. . ..

...................•.... Sous-total,

13423000

+ B)

I

+ B) t

Totaal B ...

Salaire proprement

dit ...

Il

F

16672 000

Elgenlljk loon. 255000 574000

[ 198 ] Tahleau des dépenses

de décomposition

Uiteenzettingstabel de personnel

(suite),

van de pcrsouc elsuitqavcn

(vervolg).

INSPECTION

Barème

iNSPECTIE

Df:SIGNATION Art.

Cadre

'W edtlesc haal

Effectif

Ëvaluatlon

AANWIJZING Minimum

11.03.2

Indemnité Indemnité kosten Indemnités Majoration

Knder

Maximum

de naissance. - Geboorlevergoeding .. . pour frais de dernière maladie ct de funérailles. - VergoediniJ voor leetste ; ... ... ... ... ... . .. pour accidents de travail. -- Vergoedingen voor nrbeidsonqeoollen de 22.5 % (index). -- Verhoging mel 22,5 % (index) •... Total

Contributions

patronales

aux assurances

i

Allocations

sociales. -

directes. -

aon sociale

Total générnl. -

Raming

25000 zlekte en begrafenls~ 30000 139 000

Totcal r Directe toelaqen

Werkflcvc<sbijdrélilen

Effectief

vereekerirujen

Algemeen totaal

fi

I 023000 190000 17885000

[ 199 ]

T'ahlcau de décomposition Secteur

Enseignement


d'expression

moyen. -

Hltc enzettlnqstabel

néerlandaise.

Personnel

~

s:

Middclhnur- ondcrwiis. -

fr

.E.... ~'"

Rijksinrichlillilen

Ji l 'go " ~<J

Art.

l5o ~'"

Minimum

scctor.

persouecl en studicmccatcrs.

moyen cie 1'Ét"l

voor mlddelbonr

onderwijs

-----------,--_._---~~-

'iVeddeschüa/

"Q

AANWIJZING

liqc

Ondcrwilzcnd

Ëtablisscrnc nts d'enseignement

Barème

'2

N. 1.

(19671968)

van de personcelsuitqaven.

Ncclc rlandstu

enselqnnut ct surveillants.

DÉSIGNATION

1/.03.1

4-XIX

Maximum

Cadre

Effectif

Évaluation

Knder

Effectief

Randnn

SERVICES PERMANENTS, VASTE DIENSTEN. Préfet.

-

Prefect.

Directeur-préfet. Direc/el/r-pre!ec! Professeur de cours générmlx. - Let aar in de slgemene vnktcen , Surveillant licencié. Studlemeester·lIcentleet Proviseur. Provisor Professeur de religion, - Godsdienstleraer Professeur de cours spéciaux ... - Lerllar in de bljzondere oakken , ... Directeur, - Bestuurder , .. Professeur de religion. - Gotlsdienstleraer Régent. - Regent Econome. Huismeester • Professeur de cours spéciaux. bijzondere vakken. . .. Instituteur Instituteur.

en chef, -

Lerner in de

Hooldonderwttser

Önderioiizer

•

.

Surveillant. - Studierneesier Professeur de religion, - Godsdiemtleraar Bcwaarsehoo!ottderwljzeres. Interimaris... ... .., ... Fonctions accessoires, - Bijbetrekkingen. Surcroîts de travail. - Ovenoerk Froebellenne,

Intérlmatre.

-

56

211 020 191610 -

360 800 330 200

28

19116500 8679800

159 400 -

297 560

1600

320172700

141100 191610 - 330200 159400 - 179460

4 6 190

159400 - 297560 179100 - 291440 143400 - 160400 123400 - 226160 123400 - 226 [60 123400 -- 226160 157400 - 214 520 102 400 -- 190 520 97400 - 185420 97 900 - 185420 109 400 .- 197660 97 400 -- 185420 OiverslVerschillellde 97400 -- 185420 87400 - 163900

165 117 150 1780

36 922 3

200 236 214 6 2723 806 236 735

-

Totaux.

.-

Totalen.

la 213

Promotions de grade et augmentations barémlques, Beoorderinqen in gr
es.

Vermtndertnq

-

voor

Subtotaei voorzienbnre

Total A. _. Tolaal A Allocations pour fonctions supérieures, - T'oeleqen [laar de uitoeiealnq Allocations de foyer et de résidence, Hearden stnnd pleotstceleujen Majoration de 22,5 % (index). - Verhoging mel 22.5 % (index) . ...

'I'otaa!

(A

+ BJ

(AI

BJ

: Salaire I

Eigenlijk

T'oteel B

proprement loon,

dit

37467300 28011200 17983550 319330600 6681900 132945230 693350 29638800 34 070 500 36 070 700 1 195960 330838000 107 048 440 31 427500 82 193 ioo 90678 312 3976550 9839 lO8 1 679149 300 40 294 000 45209000 398033 000

F

2162985300

uitdienst-

p

2162985300 2153000 19280 000 4822 000

van hoqere [uncties

Total B.. Total

606600 1887300 28836300

p

26255000

p

2189240300

[ 200 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel

Hiteenzetrlnqstabel van de personeelsuitqaven (vervolg).

(suite).

Établlssements

Barème

DÉSIGNATION

d'enselqnement

Rijksinrichlillgen

Art.

moyen

(Jaar middelbunr

de l'État ondcrtul]s

Weddesc!wal AANWIIZ1NG Minimum

Maximum

Cadre

Effectif

Ëvaluatlon

Keder

Effectief

Raming

---------------------.----------'-------'--------_.:.-.---~._---'----Il.03,3

Pécule de vacances. Allocntions

- .• Verlo/geld

familiales.

Indemnité de naissance.

-

kosten. Indemnités pour accidents

62561000 72 000 000

•

2 000 000

Geboorle(Jergoeding

Indemnité pour frais de dernière

Majoration

...

---- Kinderbijslnqen

maladie et de Fuuéral Iles, ..

de travail.

de 22.5 % (index).

-

-.

Vergoedingen

Verhogiflg

met 22,5

Vergoeding

uoor laotste

patronales

aux assurances

sociales.

-

Cil

begrafenIs333000

. voor atbeldsonqeuellen

%

(index)

•

16200 000

...

Total, Allocations directes. -- Totaal Contributions

ziekte

Werkget'crsbijdragen

Direct.: toelaqen

mm sociale

Total général. Arrondi

r

Ù

Algemeell I -

F

55000000

oerzeketinqen totaal

Afgerond

op .. ,

153091000

F

2397331300

F

2397335000

[ 201 ]

Lllreenzettinqstabel

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Secteur d'expression Enseignement

moyen.

-

,-_.- -,-----'-'-'--

l1ranslnlllJc sector.

française.

Personnel

enseignant

._._~,--

et surveillants,

._-_._--

.-

,-~~------

g

Mkldelbaar

-. '--'--- -_._.

"~-.-

&

onde rwijs, -

Barème

AANWIJZING

o

.

.....

_._-,_.

pcrsouceâ ____

,-_.

Ëtablisscrucnts

en studlcmecstcrs.

--------

_•.

d' ensc iqne m ent

J?ijksinrichlinqen

.~ ~OJ •• .21'5 ~ ~ " '1:l o 11

Art.

Ondcrwijzcnd

__ __

.9" 2

DBSIGNATION

11.03.4

van de pcrsoneelsuitqaven.

- .0. _. __ .

moyen

de

Vaoe mùldelbcuu:

__._..__ .

l'J3:tat

orulertuljs

Weddesc/uud Effectif

Cadre

is

Minimum

8va!tmt1on

Kader

Maximum

SERVICES PERMANENTS. VASTE

DIENSTEN.

Préfet. - Pre/cet . ... ... ... ... Df re cteur-préfet. Dtrecteur-preject Professeur de COllI'S qénéraux, Le-ser algemene oekken licencié. Surveillant

..

tiaat Proviseur, Professeur

'

."

- Pcovtsor de religion.

-

Professeur Régen t. -

de religion. R.egent •

Econome.

, --

Professeur

. .. ... .., ... ... ... ... ...

Instituteur

en chef, -

In stltuteur,

-

191 6'10 -

330 200

-

GIV

159100 -

297 560

-

2 7782 000

76 31

10397500 154 181400

2480

297 560

179400 149400 -

291 HO 160400

... .. ... ...

GlU GlU

123400 -123400 -

226100 226160

123400 -

226 160

-

GlU GIll

154400 154400 -

241520 187520

99400 -

182420 182420

Lereer

-

...

'"

..

GIV GlU

-

,

."

,

Leceer ln de

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Hoofdonderwijzer.

Studlemeester

...

...

... ... ... •

Intérimaire,

...

... ... ...

Ïnterimetis

Fonctions accessoires. - Bijbetrekktnqen Surcroîts de travail. - Overwerk ... ... Totaux. -

62 11

-

-

221

-

187

8 952800 3 579 000 29 943 SaD

ln de

Godsdienstlerasr

.

-

141400

159 400 -

-

Professeur de rellq'on, - Godsdienstlemer Eroehellenne, - Beioeerschoolondenuiizeres -

GIV

GIV GIV

... ... ... .., ... ... ... ...

Onderwijzer

-

-

330200 179460

... ... ... ... ...

•

360800

191640 -159400 -

Godsdienstleraer

de cours spéciaux. vakken

211020 -

Stndtemeester-ltcen-

Huismeeste •...

b~zondere

Surveillant.

-

GIV

in de

... ... ...

Besttuu-der

-

...

.. ...

... ... ... ... ...

Professeur de cours spéciaux. bijzoruiete vnkken . ... Directeur.

.., ,

~

GIl

1895 79 1240

-

--

17

-

351 438

313 040 600 17 120 000 171 746800 3 105000 46 784 000

--

1848 320

241 670 000 48 620 800

44

85 400 .-. 138 400

-

672 31

4 780 000 102 147400 3 184000

99400 -

187520

-

94 400··-

182 420

-

133 138

20 043000 16 364000

GI

84 400 ~. 160900

-

-

-

-

-

.-

GIl GIl GIl GIl GIl GIl GIl

94400-94400 -

194660

94400-

182420

'-

--

106900 -·195170 96400 - 14H00 94400 ._- 182420

-

... ...

--

55 319 000 39 076000 3 893200

GIl

(

-

221 20

~ GIl GIl

\

42 942000 25 964600 29 980 850

98 209

-

-

-

-

-

14 480000

--1905 248000

12557

-

Totelen.

51 600000 112 507550 5 740 000

404 1331

I Promotions

de grade

el augmentations

harérnlques,

-

Bevorr{eringen

Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen Création de services Ott d'emplois nouveaux. - Opric hien Mnjor atîon de 22,5 % (index).

-

Verhoging

met 22,5 %

In graad en ioeddeoerhoqlnqen

binnen de perken 1."10 nieuwe diensten (index)

de kaders ... of betrekkingen...

VBn

-

... ...

.........•................ SOus-total. -

Réducllon pour départs et mises à la pension prévlslbl es. treâtnçen en oppensloenstelltnqen ... ... ... . ..

... ... ...

Vesminderino

voor

43900 000 39721000 ,

Subtotoel

...

ooorzlenbere

Total A. -- Toteel A ...

F

147496 000 2436365

000

ultâienst-

F

2436365000

_

4"XIX (1967-1968) ..-- N. ,I.

[ 202 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel

Llircenzettlnqstabe 1 van de personeelsuirqaven (ve rvolq}.

(suite).

g

.S:

S

DÉSIGNATION

'~

2' 8,

Riiksjnrichi'inlJcn

'Ol

111-5

Art.

Ëtabltsscmcnts d'enseignement

Barème

g- ~:IJ

I è5 :s 0

__-'-. 11.03.1

Allocations

pour fonctions

Allocations

de foyer

Majoration

superieures.

ct
de 22,5 % (index). --

--

Toeleujen

- .. Heard-

VecholJitlg

Cadre

'"

L

Mlnlmum

van

met 22,5 %

(index)

(A

Totaal (A -

familiales. -

Indemnité de naissance.

Verlofgelc/

[6258 000 4482000

•

Salaire proprement

+. B) I Eigenlijk

dit

F

24 402000

F

2460767000

loon.

-- Geboorteverqoedtno

2304000 llcs. -

Vergoeding

eoor laetste

ziekte

en beqrrdenis-

. .. . .. ..,

de 22.5 % (index). -

Vergoedingen

Ve~hoging Total,

patronales

Totaal B

66335000 87271000

kesten • .. .

Contributions

+ B) ,

B. -

."

Indemnités pour accidents de travail. -

aux assurances

R.aming

3662000

[uncties

Kinderbijslagen.

Indemnité pour frais de dernière maladie ct de Iunérai

Majoration

hogere

Évaluation

_

n stnrulplnutstoelnpen

Total

Pécule de vacances.

Effeclief

--C-_.

Total

Allocations

middelb nnr ondenvijs

Effectif

Kader

Maximum

.

ooor de ultoeleninq ë

voor

Weddeschaal

'" AANWIJZING

moyen de l'Etat

0

215000

uoor arbeidsongeoellen

met 22.5 % (index)

•

Allocat;ollS directes. -

sociales. -

17339000 Totaal

Weckgevecsbljdl'agen

i

Directe toelagen

aan sociale

Total g~ll~ral. -

F

verzekerlnçen

Algemeen toraal .. ,

173 4M 000

65415000 F

2699646000

N. J.

[ 203 ] Tableau

de décomposition

des dépenses

Secteur d'expression Enseignement

de personnel.

Uitecnzcttingstabel

néerlandaise.

moyen. -

Personnel

van de personeelsuitqavcn,

Ncderlandstallqc

ouvrier

et de mnitrisc,

Barème

Weddeschaal

AANWIJZING Maximum

~

4_,

'"

scctor.

vaken dienstpersoneel.

Evaluation Effectiel

~

U

--- Mcesters-,

Effectif

I '0

Minimum

ondcrwijs,

.g"~

DESIGNATION Art.

Middelbaar

'ë)

'W '0

ti>

4:

~ " ~ I ~ t)

'" ", :;:,.Ol

"~

"iü

-

-

Rmlling

----<--~-----~-----------

W

'0"

" ~ ~I '" " ~ &. :i < h

Aq ents définitifs

A[1ents tempora

ircs

Cl.

Vllst personeel

1'iideliik personeel

Totdl Toiasl

11.035 Concierge.

-

liulsbewallrder

•

...

Hommes de peines nommés. noernde onderltoudstoerkiieden

Gnderhouds-

Homme de peine B. ioerkmen B

Cnderhouds-

Homme de peine A. urcckman A ...

Ûnderliotids-

auxillalre,

-

10988800

636

Homme de peine C. tverkman C

Personnel nee!

174700

165

11 499460

117

7444585

2900 T'otolen,

757

de grade et auqmentations ...

barémlques,

-

74+15115

124033650

Création de services ou d'emplois nieu wC diensten o] beteekkiTl(Jen (index).

-

3181

18479605

124033650

-------~-~,~--_.-,

H3152395

191632000

699720

Recrutements dans les limites des cadres. de perkcn van de keders

de 22.5'10

11499460

Bevordetinqen

grEl8d en ureddevethoqinqen

Majoration

171700

Hulppeeso-

Totaux. -

ill

10988800

2

-----------~

Pmmotlons

7190 BOS

7490 1\05

121

Be-

Annioeroinqen

8876000

nouveaux. Verhoging

Sous-total.

binnen

-

-

Oprichten

mel 225'10 Subtotnsl

van 45238000

(index). F

...

246445720

Réduction pour départs et mises I" pension prévisibles. Ver~ minderlnq voor voorzienbare uttdienstttcdlnqen en oppensioenstellinqen • ... ... . .. à

Total Allocations ultoefelling

pour

fonctions

A. -

supérieures.

F

T'otnal A

-

'I'oeluqen

voor

van hogere [uncties ..•

Allocations toeleqen

de foyer et de résidence. ..

Majoration

de 22,5'10

(index).

-

Huard-

Total

(A

Totaal

+ B) + B)

I

(A

en stonâptaots13 411 000

--- Vedloging Total B. -

met 225 % (index). Totnel B ...

Salaire proprement I

dit ...

3 018 000

F

16432000

F

262877720

Eigenlijk loon.

Pécule de vacances. - Verlofgeld • •.. Allocations farniliales. - Klndetbilslegen Indemnité de naissance. -- Geboorleuergoedinl! ... Indemnité pour frais de dernière maladie et de Iunérailles. goeding voor I,wtste ziekte en bCl!rll{enis/costen Indemnltés pour accidents de travail. - Vergoedinqen onqevnllen Majoration Totnl

t

de 22,5 '10 (index).

Allocations

Contributions bijdragen

246415720

de

--

Verhoging

patronales

aux assurances

Ver17000 500000 2166 000

met 22,5 % (index).

sociales,

-

il: -- Afgetond

...

F

27313000

Werkgevers-

...

25803000

Total général. ~- Alg~meen totaal Arrondi

-

voor arbeids-

directes. -- Totaal r Directe toclaqcn

aan sociale vet zekerinqen

15 000000 9000000 630000

op

315 993720 315991000

4-X1X

N, 1.

(19G7-1968)

[ 20'1 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Secteur Enseignement

d'expression moyen. -

Lltteenzetünqsrabel

française.

Personnel

van de pereoncelsuitqavcn.

Franstalige

ouvrier

et de maîtr-ise.

Middelbaar

ondcrwljs.

sector,

Meestcrs, vaken dicnstpcrsoncel.

--------._-------------_.-.:- ..•."""--------.-----------"'"----._-----------.-._---.-._------------ ~-.--------:----------.-.----~--------.---------_._---------------------"'"-----~ ..-._ ..

"" fr

DESIGNATION

,S' Ei

e0:

•••

ßarêlIle

'" ca .21"5 •.. ~

I\rt.

Wcddesch8R1

:g

§'

AANWIJZING

~ ~ I •.." "0

Ol

~ ~

Minimum

Maxtmum

U

Effectif Evnluatloll

_.

Rami/I"

El/eetief

,------~~-1-----------------on ';il Jl ~ <;c: ' " Aqcnts Anents " 0 ';:: 1:l

c;

§ '"

0::

'0.>

-u cl:

.:r:

Cl. 1;j
Ä-

ï.8. 6

1

JO

ci>

o<JC

temporaires

Total

Vilsi

Tiidcli;k

Tat,wl

oersoneel

personeel

~ '"

définitifs

;;

Cl.

"ci

------_._--------_._-------------------,-----------_._-11 ,03.6

PERSONNEL

OUVRIER

ET DE MAITRISE ... MEEST ERS-, VAKEN DIENSTPERSONEEL, Concierge. - Hutsbetonerder Personnel de maitrtse, métier et de service. -ualc- en dienstpersoneei Personnel

auxiliaire.

,

140

12610000

12640 000

757

59703000

59703000

gens de Meesters-,

-

Hulpperso-

neel

3237 Totaux. -

Promotions

Totalen,

897

de grade et augmentations

in qreed en toeddeoerhoqinqen Recrutements

barérniques.

174 793 000

247136000

866000

dans les limites des cadres. -

nieuwe diensten of betrekkingen Majoration de 22,.5 % (index). -

72343 000

174793000

-- Bevorderinpen

.'.

de perken ua" de kaders Création de services ou d'emplois

3237

174793000

Aoruoervinqen

nouveaux. Verhoging

-

binnen

Oprlchten

van 3308 000 5654.5 000

met 22-5 % (index).

Sous-total. - Subtot eal ". p Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. Vermindering voor voorzienbere ulidiensttredinqen en oppensioen-

307855 000

stellingen

Total A. Allocations

pour

uitoefening Allocations toeleqen Majoration

fonctions

supérieures,

P

Totaoi A T'oeleqen

-

voor

uan hoqere [unctles ... de foyer

et de résidence.

-

Heerd-

en standplnors17203 000

de 22.5 % (index).

--


met 22,5 % (Index).

Totaal B

Total (A + H) : Salaire proprement Totaal (A -I- B) I Eigenlijk loon. Pécule de vacances. Allocations

-

Ver/ofgelri

familiales, -

dil '"

voor laatste

ziekte

Indemnités pour accidents

CIl

3870 000 F

21073000

F

328928000 18947000 12753000

•

Kinderbijsleqen

•..

Indemnité de naissance. - Geboorteoerqoedinq ... Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. goeding

553 000 -

Ver73000

begrafelliskosten

de travail. --

Verqoedinqen

voor srbelds1084 000

ongeval/en Majoration

de 22,5 % (index).

T'otal r Allocations Contributions bijdrageIl

307855000

de

directes.

patronales aMI

sociale

-

Verhoging

Totaal s Directe toelagen

aux assurances verzekerinqen

Total

géné£ol. -

3689 000

met 22.5 % (index).

sociales.

-

...

F

32324000

... Algemeen

37099000

Werkgeuers-

totual

F

398351000

. N. J.

[ 205 J Section V. Enseignement

technique.

CHA.PIT'IŒ DEPENSES

Sectie V. Technisch

onderwijs,

HOOFDSTUK

I.

CONSUMPTIEVE

DE CONSOMMATION.

§

§ l . Salaires et charges sociales.

1. Loncn

BESTEDINGEN.

Art. Il.03.

11.03.1. Inspection des ensciqnerne nts technique ct aqrlcole. teur d'exprcsslon néerlnndalse,

11.03.1. Inspectle van hct tcchnlsch Nederlandstalige sector.

1968

1967 13 468 000

14025000

111

Salaire proprement

- Bcwldigingcft van hel ectie] en ter beschikking gesteld personeel (met inheqrlp van de bczoldlqlnqen of Ioncn van het hulppcrsonccl. de toelaqen voor hoqere en bljzonderc functtcs, de verqocdtnqe n voor

arbeidsonqevallcu,

alsook

12321000

12678000

1966

14 025 000

13 468 000

12321000

743000 115000

121000

en het landbouwonderwijs,

1967

Il 616000

812000

bczoldlqlnqen

in dienst door werkonqeval

1968

Eigenlijk waarvan

810000 129000

de verminderdc

of loncn van het lijdelijk of hulppersonccl. getTO Hcn},

1966

13 188000

dit

dont: - retenue veuves et orphelins. - retenues sécurité sociale

Iasten.

en sociale

A.d. 11.03. - Rémunérations dil personnel actif ct en disponibilité (y compris les rérnunérutlons ou snlalres du personnel auxiliaire, les nllocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indcmnltés pour accidents de travail. ainsi que les rémunérations ou sala ires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire. accidenté en service). Sec-

I.

loon

111

:

-- alhoudinq weduwen en wezen. - werknernersbijdraqen sociale zëkerheId.

Décomposition. Traitements barëmlques Promotions de grade et augmentations barémiques. Recrutements dans la limite des cadres. Restructuration Créatlon

950000

10 031 000 105000 225000

940000

-

.. ,

-

-

-

ou d'emplois

nouveaux. Réductions pour départs

Barcmabezoldlqtnqen, Bevorderingen in graad en weddeverhoqlnqen. Aanwervingen


-

Restructurntic.

-

Oprichten

van

nleuwe

diensten

of

betrekklnqen,

et mises fi

la pension. Majoration index Allocatlons pour fonctions supérieures. Allocatlons de foyer et de résidence. Index

-1010000

-116000

2422 000

Totaux


weqens ultdlensttredingen en oppensloenstelltnqcn.

-196000

1886000

-

Vcrmlndertnqcn

1451000

-

-

Ver hag ing Index. Toelagen voor

dernlêre

ma ladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail.

ultoefcnlnq

-

r";

-

-

-

-

Verhoging

index.

-----

13188 000

12678000

11 616000

688 000

640000

575000

Directe toelnqen

196000 356000 15000

180 000

150000

Sumensielllnç. Verlofgcld.

360000 la 000 20000

340000 10000 20000

Klnderbljslaqen, Geboorteverqoedlnqen, Vergoeding voor laatste

Dêcomposition; Pécule de vacances Allocations familiales • Indemnités de naissance Indemnité pour frais de

de

van hoqere funeUes. Haard- en standplaatstoelaqen,

--.~--112

10131000 ,137 000

de kaders.

de services

Majoration

Samenstellinp, 10782000 41000

30 000

Totalen, 112

zlekte

en

beqrafenlskosten,

-

-

-'-

Vergoedingen

voor

arbeldsonqeval-

len,


aux mutualistes libres ... Index

91000

-

70000

55 000 ---,---

--Totaux 113

COTltrib,dlons

p.,trolJales

_. aux assurances

683 000

640000

149000

150000

généralll

Verhoging

575000

Totalen,

130000

-

aan vrijverzekerden. index.

WerkgevusbijdragCtl

:

soctales

----Totaux

Toelaqen

...

14025000

13 468 00 a

I I

12 3 21 000

sociale

t

verzeker-lnqcn.

Algemene totalen.

113

[ 206 ] 11.03.2. Inspection des ensclqnemcnts teur d'expression française. 1968

1967

13555 000

12796 000

Classification

111

Salaire

technique

et agricole.

Src~

11.03.2. Inspcctlc Frnnsraltqc scctor.

t966 11157000

12129000

JO 574 000

11157000

Economischc

Eigenlijk

classiflcatie

111

loon

dont: retenue veuves et orphelins •

836000

750(){J0

745000

waarvan : -- afhouding wcduwcu en wczetï,

-

12] 000

130 000

112000

-

retenues sécurité sociale

-"

1966

12796000

13555000

1966

dit

en hct Iandbouwondcrwtjs.

1967

1968

économique

proprement

van hct tcchntsch

werkncruersbüdraqen

sociale

ze-

kerheid, Décomposition,

Semenstelllnç,

Traitements

barémlques

Promotions

de grade

ct auqmenta-

10389 DOO 1-12000

tions barérniques, Restructuration ... Recrutements

dans

la


limite

des

844 000

9176000

8760 000 132000

Bevorderingen ln graad en wcddcver-

315000

241000

hogingen. Restructuratie.

679 000

Aanwervlnqen

et mïses à

-1060000 2 5S9 000

index pour

fonctions

1815 000

1 HI 000

supë-

Verhoging Toelaqen

index. voor

de

ultocfenlnq

Allocations

de foyer et de rësidence,

Majoration

index

Verhoging

Allocations

12874000

directes

12129000

la 571 000

537 000

515000

452000

189000

151000

267000

165000 280000

242000

7000 14000

7000 14000

14000

Pécule de vacances Allocations familiales

•

Indemnités de naissance Indemnité pour fraIs de

dernière

7000

112

Directe toelagen

Totaux

sociales

généraux

'"

Vergoeding

voor

laatste

voor

ztekte

en

arbeldsonqeval-

49000

38000

537000

515000

152000

Totalen,

144 000

152000

131000

Werkgeversbijdragen: -- sociale verzekerlnqen,

patrona.les:

-- aux assurances

Geboortevergoeding en.

Toelagen aan vrljverzekerden.

60000

index

Verlofqeld, Kinderbijslaqen,

Verqoedinqen len,

Allocations aux mutualistes libres

Totaux

Totalen.

beqrafenlskosten,

maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail.

Contributions

index.

Sumenstelltnç,

Décomposition.

Majoration

of

ultdlensttre-

van hcqere functles, Huard- en standplaatstoelagen.

Totaux

113

dlensten

dingen en oppensloenstelltnqen,

rleures,

I j2

nleuwe

betrekkingen. Vermlnder lnqcn weqens

la pension. Majoration Allocations


de kaders. Oprlchten van

ou d'emplois

nouveaux. Réductions pour départs

Baremabezo tdig Ingen.

IH 000

13555000

12796 000

11157000

Verhoging index.

Algemene totalen.

113

[ 207 11.033,

Pcrsonnr-l

d'e xpresslon

cnseiqn ant

c usei qnant

1968

1967

1 285000 000

I 200429000 (2000 000)

Classification

111

ct

retenues

1053940

dit

dont: - retenue veuves et orphelins sécurité

Secteur

I

11.03.3. Ondcrwtjze nd en liulpondcrwijz cnd pcrsoncul. taliqe scctor, 1968

1966

économique

Salaire proprement

-

auxilia lre. .-.

nécrlandatsc.

I

•

sociale

1967

1053940000

classlflcatle

Econoinische

1968

1967

1966

1 159308 000

1088120 000 ( 1(00000)

970269000

Eigenlijk

Ncdcrlands-

1966

1200429000 (2000000)

1285 000000

000

>-

111

loon

70000000

65000 000

57660 000

waarvan : - alhoudlnq

26927000

21177000

14661000

-

weduwen aqen


20 000 000

Baremahczoldiqlnqen. Bevorderingen in graad

en weelde-

58490000

verhogingen. Aanwervingen blnnen de perken van

werknernersbljdr kcrheld,

Sntnenstelllnq,

Décomposition. Traitements barérniques Promotions de grade et augmentations barérnlques, Recrutements cadres. Création

dans

la

limite

909200000 27600 000

des

1080000

837300 000 23000000 49 000 000

754 167000

de kaders, de services

ou

nouveaux. Réduction pour départs

Oprlchten

d'emplois

et mises à la

index

Allocations

211690000

•

pour

fonctions

rieures. Allocutions


5500000

Majoration

index

1238000

.

AI/oclliions directes

172775000

131 789 000

Verhoging Toelaqen

supé50S0000 965000

5020000

000

1 OS8 120000 (1 600 000)

970269000

94192 000

83675000 (300 000)

66330000

30800000 50000000

28000 000

23000000 35800000

1159308

Totaux

112

dlensten

of

I

index. voor

de

uttoefenlnq

van hoqere Functlcs, Haard- en standplantstoclaqen. Verhoging

803000

Index.

Totalen.

112

Directe loelagen: Samenstelllnq,

Décomposition, Pécule de vacances Allocations familiales Indemnités Indemnités

nleuwe

gen en oppensloenstelllnqen,

pension. Majoration

van

betrekkingen. Verrnlnderlnq wegens uttdlensttredtn-

.


de

1500000 300000

dernière

45000000 1500000

1 100000

285000

150000

Verlofgeld. KinderbIjslagen. Geboortevcrgoedi VergoedIngen

begrafeniskosten. Verqcedinqen voor

maladie et de funérailles, Indemn itës pour accidents

ngen.

voor laatste

du travail.

ztekte en

arbeldsonqeval-

Ien.

Allocations

aux mutualistes

Majoratlon

index

Toelaqen

libres 11592000

•

8890000

Verhoging

6280000

aan vr ijvérzekerden, index.

.. _----

91192 000

Totaux

83675000

Totalcn.

66330 000

(300 000) 113

Contributions patronales: ---- aux assurances

31500000

sociales

28634 000

17341000

'

Werkgeversbijdragen: - sociale zekerheld,

(lOO 000) Totaux

généraux

...

11

------285 000 000

1200429000 (2000000)

1053940

000

Algemene

totalen,

113

[ 208 ] 11.03.4. Personnel d'expression

cnscl qnant

auxiliaire.

Secteur

11,03 ..1. Ondcrwijz

Franstallqe

cnd

pcrsonccl

en

hulpondcrwljz

cnd

pr-r.so nr-cl.

sector,

1968

196Î

1966

I96B

1967

19G6

754 000000

684 B65 000 (I 000 000)

60t 493000

754000 000

681 BG5 000 (l 000 000)

GOl 49.3 000

Classification

III

ct enseignant

frunçaise.

proprement

Selaice

I96B

économique

1967

6B4910000

dit

dont; - retenue veuves et orphelins -- retenties sécurlté sociale

31132 000 16115

000

629530 000 (1000000) 28615 000 12 313 000

Economl sche classlflcatlc

1966

562422000

Eigenlijk

loon

111

waarvan:

24795 000

-

8159 aGa

afhouding weduwen wcrkncmersbljdraqen

en wezen, sociale ze-

kerheld. Scmenstelllnp,

Décomposltlon, Traitements

barérnlques

Promotions de grade tians barémiques, Recrntements cadres. Création

dans

et augmenta" la

de services

limite

des

539 IlO 000

485243 000

'D6 211 000

12000 000

(830000) 13 750 000

12500 000

Bevordertnçen

21492000

verhoqlnqen. AanwervIngen blnnen de perken van

16893000

de kaders. Oprichten van betrekklnqeu, Rcstructuratie.

73 119000

Verhoging

5540 000

5000000

ou d'emplois

nouveaux. Rcstructuratiou

Majoration

...

125 125000

[ndex •

22000000 100 041000

Baremabezoldlqlnqen. In graad

nleuwe

en wedde-

diensten

of

Index,

(170000) Allocations

pour

fonctions

Totaux

112

Allocations

direetes:

Décomposition. Pécule de vacances Allocations familiales Indemnités de naissance Indemnités pour frais

de dernière

maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail. Majoration

Index Totaux

tl3

Contributions -

patronales:


sociales

généraux

Toelaçen

supé-

rieures. Allocations de foyer et de résidence. Majoration index. ...

...

3000000 675000

2484000 4Î2 000

n'a l'te prévu

dans l'éventualité

245000

6B4 910 000

629530 000 (1000000)

562422000

50 23B 000

41066000

29426000

iv zooooo

1Î 000000

25500000 1000000 t50 000

t9 253000 972000 88000 95000

150000

7 B62 000 18071000 800000 88000 BS 000

5738000

3658000

2517000

502.38000

41066000

29426 OPO

is 852 000

11269000

9615000

754 000000

de créations

Verhoging

684 B65000 (1000000)

en sep-

601493000

de

uitoefenlnq

Index.

Totalen,

112

Directe toelapen s Sumenstellinp, Verlofgeld. Kinderbljslaqen. Geboorteverg oedin gen. Vergoedingen voor Iaatste zlekte en beqralentskosten. Vergoedingen voor len, Verhoging

arbeldsonçeval-

index.

Totalen.

Werkgeversbijdragen,

Recrutements résultant de l'extension de cours ou de cycles d'études dans les établissements existants ou créés en septembre 1965-1966. 11 a été le nu compte de la hausse de l'index et de la programmation sociale. Aucun crédit tembre 1967.

1962 000

voor

van hogere Iunctles, Haard- en standplaatstoelaqen.

-

lB

socl ale zekerheld.

Algemene totalen.

Aanwerving voortspruitend ult de uitbreiding van de vakkcn of studiecyclussen in de hestaande of opgerichte inrichtingen in septernber 1965-1966. Er werd rekening gehouden met de stijging van de index en de sociale programmatie. Geen enkel krediet werd voorzien mel het oog OJ> eventuele oprlchtinqen in septernber 1967.

I 209 l 11.03.5. Personnel nee l'landaise.

ouvrier

rnattrlse.

Secteur

dexpresslon

11 JIJ,5,

Wcrkllcdcn

('11

1966

1968

1967

127860 000

120 817 000 (50000)

108799 OûO

127860 000

120817 000 (50 000)

économique

-

Ncdnrlandstahqc

104293000

dit

98120000

8828<) 000

EifJenlijk waarvan

100 000 la 800 000

380000

360000

10 100000

8500000

-

sector.

108799000

Econornlschc

dont: - retenue veuves et orphelins - retenues sécurité sociale

- N, I.

1966

1967

Solaire proprement

(196/'-1968)

mecstcrspcrsoncel.

1968

Classlflcatton

III

de

Ct

4·XIX

classlflcatle

111

loon :

afhouding wcduwen en wez en, werkncmersblldraqcn sociale zekcrheld,

Décomposition. Traitements barémlqucs Promotions de grade et augmentatlons

Snmensiellinq,

n 837000

7&000000 400 000

300 000

66024000 1080000

dons

la

limite

4270000

des

cadres. Création de ser vlces ou d' emplois nouveaUX. Réduction pour départs et mlses à la pension. Majoration Index Allocations pour ciales.

fonctions

spé-

Allocations de foyer et de résidence. Majoration Index •..

Allocations directes:

17806000 I 200 000

14670 000 1200000

10700000 1000 000

4800 000 I 350000

4800000 1050000

4400 000 810 000

10 523 000

I

Index Totaux

uitdlensttredtn-

index.

88284000

Totalen.

10 442 000 (20000)

10499000

Directe toeleqen :

100 000

100000

100 000

Vedofgeld. Kinderbijslaqen, Geboortevergoeding en. Vergoedingen vcor laatste zIekte en beqrafenlskosten, Vergoedingen voor arbeldsonqeval-

923 000

718000

751 000

leu. Verhoging

10 523000

10442000 (20000)

la 499 000

Totalen,

IJ 044 000

12255000

10016 000

Werkgeversbijdragcn: - sociale zckerhctd.

127860 000

120817000

5500 000

5424 000

4900 000

~ 000 000

4200000

4 713 000 35000

Contributions patronales: aux assurances Totaux'

Verhoging

98120000 (30000)

de dernlère

maladie et de funérailles. Indemnités pour accldents du travail.

-

weqens

qen en oppensloenstelllnqen. Verhoging index. Toelaqcn voor de uitoefcninç van biJzondere Functles. Haard- en standplaatstoelaqen.

112

Samenstellinq,

Pécule de vacances Allocations famillales Indemnités de naissance Indemnités pour frais

113

en wedde-

hetrekklnqen,

Décomposition.

, Majoration

in qraad

Aanwervlnqcn blnnen de perken van de kaders, Oprtchten van nieuwe diensten ol Verrnlndertnq

10'1293000

Totaux

112

Bevorderlnqen verhoqlnqen,

barérn iques.

Recrutements

Baremahczoldtqlnqcn.

sociales

gênél'aux

.. ,

(50 (00)

108799000

Index.

Algemene totalen,

113

11.03.G. Iranç alse.

Personnel

N.

1.

ct

de

ouvrier

[ 2]()

mnib-lsc.

Secteur

d' exprcsslon

It.03.G.

Wcrkl,,'dcn

1966

1968

1967

8"3666000

79329000

74390

000

en mccsterspcrsonct-l.

1968

1967

196ö

836(,6000

79329 000

7-1390000

(4000)

III

Salaire proprement

-

reten ues sécurité

69 835 000 •

341000

5605 000

sociale

Décomposition. Traitements barérniques Promotions de grade et augmentatlous barémlques. Prestations des concierges Salaire

hebdomadaire

Création

66121000 (4000) 291000 5195000

62277 000

Eigenlijk waarvan

239 000

--

4 771 VOO

loon

111

:

olhoudtuç

wcduwcn

-- wcrknemersbtjdraqen kerheld,

en wezcrt.

sociale

z.e-

Semenstellinç.

garanti

de servtces

scctor.

(1000)

dit

dont : - retenue veuves et orphelins

Franstaliqe

52 198000 1 100 000

50925 000 1070000

'!4 381000

210 000 500 000

2050CO 460000

189000 426000

ou d'emplois

Baremabezoldiqinqen,

987000

Bcvorderingen In qraad en weddeverhoqlnqen, Prcstatics del' huisbcwnardcrs. Gcwaarborqd

4897000

nouveaux. Majoration Index • Allocations pour fonctions spéciales. Allocations de foyer et de résidence. Majoration index •

12 152000

9953 000

8242000

nieuwe

Verhoçtnq

Index.

Toelagen

voor

van

3000000

wcrkloon,

Oprichten van betrekklngen.

bljzondere

Haard-

of

ultoefenlnq

functles.

en standplaatstoelaqen,

2950 000 558 000

2715000 440000

66 121 000 (4000)

62277 000

7336000

7026000

6447 000

Directe toe/agen :

3611000

3641000

3255000

Snmensteliinq, Verlofqeld.

675000

de

dlensten

Verho qlnq index.

---------69835000

Totaux

112

AI/ocatlons

directes:

Totalen,

Dêcomposltlon, Pécule de vacances Allocations familiales • Indemnités de naissance Indemnités pour Irais de dernière maladie et de Iunérallles, Indemnités pour accidents du travail.

3000000

2830000

20000

20000

112

\

Kinderbijslagen. Geboortev ergo edinq en. Verqoedinqen voor laatste ziekte en

2730000 20000

beqr afenlskosten,

Vergoedingen

voor

arbeldsonqeval-

len,

Majoration

index •

...

675000

... ... ...

Totaux li3

Contributions patronales: - aux assurances sociales Totaux

généraux

Art. 11.04. -

Salaire proprement

535000

------

dit

Index.

7 026 000

6447000

Totalen .

6495000

6 182000

5666000

-

83666000

79329 000 (4000)

74390000

Werkgevecsbijdr
...

--

Verhoging

442 000

-----

7336000


néerlandaise.

I 513000

113

sociale zekerheld,

Alqcmene totaien.

Art. 11.04. - Allerhande toelaçen aan flet Rijkspenoncel.

Allocetlons génét"alement quelconques au personnel de l'Etat,

Il.04.1. Services extérieurs.

111

------._-

11.04.1. Buitendicnsten.

I 476000 (416000)

1020 130

-

Nederlandstalige

EIgenlijk loon

sector.

111

r 211 ] Il ,0'1.2. Servlce~

III

Salotrc

exterieurs,

proprement

--- Secteur

d'expression

(1%7-1968)---

N.

1.

11.0·t2, Bultcndicnstcn.

fr ançalsc,

961000

1 099000

dtt

1-XIX

I 024 730

Eigenlijk

111

loon

(403600)


(le l'Etat,

technique

,-~ Secteur

L_

=_-_-_-~c-_~-a_~:_~_f~_ca_t __ lo_n _--_:_~-o_-n_-:_:_'i_~-_u_e _ -_-"~----[~~~

111

Salaire

11.04,4, Irançalse,

111

proprement

dit

2548000

Enseignement

technique

Classification

économique

Salaire

proprement

de

l'Etat.

Secteur

Il.0-4.3,

Rijkslechnisch

,-

I 787 000

_o. Neclcrlandstaltqc

Economische

I

d'expression

onderwl}s.

--,--T- '-~~~~---T----I

~9~;

2486 000 (3 DOOi

1968

dit

I

d'expression

11,04.4,

Rijkstechnisch

-r

1967

Eiqcnlijk

5 015 000

-.

I

Il.!

Fr ans tallqe

Economlsche

;;oiT-:s~:---E""HI;

I 1

Répartition.

classlflcatle

loon

ondcrwi]s.

1966

scctor.

sector.

classiflcatie

111

10o"

Ondcrverdellnq,

-----------~~-~_.--,._------------~._--~-~-~-~--Secteur d'expression

Franstali{:J~ secror

Nederlandstelioe sectcc

632

1025000

oao

A. ~-- Exarnc ncornmissies.

573 000

870000

aux comptables extraordinaires.

----------

dexpresslon française

néerlandaise

A. -- [urys . B. - Allocations

--~._-~--~-------

Secteur

B. -

Toclaqcn

aan

bultenqewcne

rekenpllch-

tiqen,

C. -

Stages

D, '--

Indemnlté

pédagogiques aux

lance repas

instituteurs

de mldl

pour

(sections

la surveil-

Augnlent~tlon du nombre d'élèves, Répercussion sections et d'écoles nouvelles, pendant ln pérlode (Hnall té de cycles). 2. Achat

mooo

C. -

205000

D. --- Verqoedinq tijdens

2548 ûOO

12.01.1.

aux Secteur

(Hnalttelt

! 2.

450 000

Achats spécifiques

12.ol.2. Secteur d'expression Classification

12:!

Achats

spécifiques

12.01.1.

1968

cyclusscn)

Aankoop

1966

450000

156933 12.01.2. Franstalige

1968

923000

toez icht

aldeltnqeu)

,

Weerslag van de oprichting de voorblje driejarige perlode

,

'

van nIet duurzame

Ncderlandstaliqe

1967

Irançaisc.

économique

voor

[Iaqere

goederen

en van diensten,

Erelonen van sdooknien en geneesheren, - Geiechtskesten inzeke burçedtike, edminlstrotleoe en straieoken, - PresentielTeld~n, reisen vetbiiiikosten van niet tot de Rijksdiensten behorendro penonen. -- Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundiqen en presteties van d~rden (met Inbegrip van ultg aveu VOOr vrocqere iaren) .

néerlandaise.

économlque

van

ondcrwllzers

Art , 12.01,

antérieures},

d'expression

Classification

123

Aangroei van het aantal leerlinqen. van rileuwe afdelingen en scholen tijdens

des créations de triennale écoulée

de biens non durables ct de services,

années

aan

rniddaqmalen

Totalen.

I 787 000

Arr. 12.01. - Honornires des evoceis et des médecins. - Frais de [usiice en matière d'allaires cio iles, edminïstrnüves et pénales. [etons de présence, frais de t'otite et d~ séjour des personnes étrangères au.>:tuuninistretions de l'Etat - Rémunération d'experts é/r,1ngers à l'Administration et prestations d~ tiers (y compris les dépense" afférentes

Pcdaqoqische stages.

primaires).

Totaux. ...

ï

243 000 410 000

1967

900 000

1966

900000

secior. Economlsche

Speclfreke

classllicatle

123

aankopen

scctor,

I

I

I

Econorntsche

Spectlleke

aankopen

classlflcatle

123

'l-XIX (1967-196.'\) --- N, 1.

l

[ 212

Contrôle médical dans Ics écok~ pour indmtric, nucléaires (arrêlé royal du 28 Iévrier 1963). Appel il des experts ctranqcrs. pOLII' les Instituts INSAS et RITCS et il des conféruncicrs pour les écolrs techniques supérieures.

Mcdlschc controle in de schulen \'001' kcrncncrqlc {konlnklfjk hoxlul: van 28 Iebruart 1963). Bcroep op bultcnlandsc cxpcrt cn voor de Instltutcn INSAS eu RITeS en op voordruchtqcvers voor de hoqcrc tee hnische scholen,

Art. 12.02.

Art.

!'''pe!Jr. UilZ el électricité. ,- A!J/res dépenses de Aff['[jllcJzi8scmcnt de correspondaTlces. -~Té[é~ AboTlnements el commnnicniions téléphoniques. --

EiJ/I.

cOlls0mmnfioll, {}rilmmC.'1,

-_.. -

'l'r n ns ptwts,

--

Impositions.

12.02,1. Services

extérieurs,

Classification

123

Achats

Redevances.

-- Secteur

ting"", --

d'expression

économique

extérlcurs.

Classification

Achats

-- Secteur

d'expression

stOOIl1,

-_.- Ncdcrlandstnltqc

octbruiksAlJonne~ Belus-

scctor.

Ecouorntsche

Spectfleke

classtficatle

123

aankopen

(3000)

française.

12,02.2. Butrendicnsten.

Franstaliqc

--

scctor,

Economische

économique

32000

spécifiques

lInelere

Retd("'/ie,.

J5127

40 000

I

gas el, clcctriciteit .. -

1966

1967

I

70000

\oVa/cl',

12.02.1. Buitendiensten.

néerlandaise, 1968

spécifiques

12.02.2. Services

123

--

12,02.

uit,giwcn ... --- Frtlllkcrilllj vall brieven. Tclcimunmcn. mcut en t1iJ de fp/efooll ("Tl f('l('fo(ltlJwspri..'k/~('I1, Vi'n'ul",

-

32000

30000

Specificke

classiflca tle

123

aankopen

(591 )

12.02.3. Enseignement néerlandclse.

technique

Classification

123

Achats

de l'Etat.

-

économique

spécifiques

Secteur

d'expression

12,02.3. Rijkstechnisch

ondcrwi]s.

I--~

1968

1967

23550000

22110000

I

Nederlandstaliqe

Economlsche

scctor,

classlficatie

123

Speclfieke aankopen

21858408

(1 135) 12.02.1. Enseignement française.

technique

de l'Etat.

-

Secteur

d'expression

12.02.4. Rljkstechnlsch

ondcrwi]s. --

Franstahqe

Economische

123

Achats

14 000000

spéciflques

classlflcatlc

Spectfleke aankopen

13813 816

(!O3498) Répartition.

iA. -- Eau, B. -

Ondcrverdellnq,

vapeur

C. - Correspondance D. -- Télégrammes. E. -

Transports

F. -

Redevances

Nederl arulsteltqe

Frnnstnliqe

sec/or

secror

15140000

•

980 000 1980000

téléphone

est due il la hausse

des prix.

française

3606000

A.

8424000

B. --

Water,

stoorn.

Gas en electriclte it.

421000

C. -

Bricfwisselinq,

D. -

Teleqrammen,

1280000

799000 720000

170000

124000

23550 000

Totaux

L'augmentation


4000 000

.. ,

Gaz. électricité

Sectenr d' expression néerlandaise

14094000

De vermeerderlnq

sector,

telefoon,

E. - Vervoer. F. -- Retrtbutles. Totalen.

Is te wijten aan de prljsstljqlnqcn.

123

I Art,

213

Dépenses d'entretien de s locnux, niobilier, moicric! et Acqnieition d'o!wrnges cl de ['!lblienaD"" .. _. Abonnements nllx iour nsuix ct pnbllcutions o!lit'Îc[lcs hfef]IW\ dc'pcns€'s do motérie], de [ournitures de bureau. d'impression, de reliure ct de produits d'entretien Ii l'lnieroention ou nOTl de ro,e.p. - Location de biens mobitinr s (y cornprls le.'; installations mécnnoqraphlqucs}, -- Publications pac le Département. -

12.03.1. Services

cxtérteurs.

Nedcrlandstaltqc

12.03,1. Bultendicnstcn.

scctor,

Economlschc

Speclfteke

12,03.2. Services

cxté rieurs .. -

Classification

J 23

Secteur

d'expression

I

économique

123

sector.

1_~6_7~'_J_'_.-_-~~_~_~_-_-"_--,-I-. __

-_·_-_-_··~~E~co_n_o_n_~_~_~_h_e_~_~_a.~_~:_l_fi_C:_~_I:_·_-_··_-·_ __-_

185000

185000

Specifieke

165000

123

aankopen

Onderverdelinq,

Répartlttcn.

-f

li) Achat d'abonnements, tians et ouvrages. b) Publtcatlons

classf ltcatle

aankopen

12.03.2, Buitendiensten ....- Franstaliqe

Irnnçatsc,

1968

Acha ts spécl flques

- N, 1.

Art. t2.03. - Cndcrhomisuit qovcn <'{lil lokale n, mcubiluir, mntcricel Cf] machines. - AntlSc/wffcu UilU ioerken en publik uties, _.- Aboflnementen op daf/blw/cfl en officiële publikoiics, -- Kleine !lit!laven voor mntcricel, burcoubcnodtqdhetlen, clrnk cocrke n, inbindtnqen en onder> hOlldsprorluklen door of zonder bemiddeling (Jiln het C.B.B. -- Huur l'ail roerendc {IOedere'l (met inheqrtp van mccanoqraflsche lnstullat-cs). - Publikniies door hct Dcpnrtement,

12,03, --

I1wchines,

ol-XIX (19ó7~1%,])

]

de

journaux,



N cderlondstolioe sec!ot:

Franst<Jlifle

publica-

51000

pm le Département

secto!"

150000

van daçbladen, a) Aankoop van abonnementen, publtkattes ell werken. 1» Publikatles door het Departement.

185000

'I'otalcn.

35 000

156000

-------Totaux

12.03.3, Enseignement néerlandaise.

Classlflcation

technique

207 000

de l'Etat,

--

Secteur

T

économique

d'expression

I

12.03.3, Rljkstechnlsch

1967

1966

28515000

26981 820

1968

onderwljs.

--

Nederlandstalige

Economische

sector,

classificatle

-----_·_----------------1----123

Achats

29228000

spëcl Hques

Speclflcke

i23

aankopcn

(22 494)

12.03.4, Enseignement française,

Classification

123

Achat.

spécifiques

technique

économique

de l'Etat.

..-

I

Secteur

d'expression

I

12.03.'1. Rljkstechnisch

1968

1967

14 641000

14 285 000 (173437)

r

1966

13 349 623

onderwijs.

I

-

Franstaliqe

Econornlsche

Speclfleke aankopen

sector.

classiflcatle

123

j~épartitlon.

Onderverdellnq,

_._-------------_._--~-

-

Secteur

Secteur

d'expression

d'expression Frnncaise

nécr landaisc

Nedeeloniïstolioe

Fr anstnlitte

secior

A. -

Entretien:

locaux,

mobilier.

matëriel

et

secror-

8213000

A. -

4316000

Ondcrhoud : lokalen,

machines.

B. C. D. -

Fournitures de bureau Impressions Reliures .. ,

E, '-

Matërlel

310 709 250 2730

3150 000 2300000 500 000 7550000 4000000 845000

r. --

Produits d'entretien . G. -- Journaux, publications: achat et abonnements. H. - .. Achat d'ouvrages ct affiliations d'intérêt administrAtif. I. - Cheptel: entretien et nourriture ... J. .,., Location d'objets mohlllers K... , Publications par les écoles ...

j

300 000 900 000 7000q

de la populntton

1'1611000

12,04,1. Secteur d'expression Classification

Art. 12,07. -

1967

22 550 000

22 000000 (319)

0"

Publlkuttes

ingevolge

Classification

123

économique

Achats spécifiques

Classification

Achats spécifiques

de scholen.

van

de schoolbevolking

en

sector, Economische

1966

22 000000

sans l'interveniion

de

15000 000 (306187)

ro.cr.

Speclfleke

15 011404

Art,

f

12,07. -

Spectfteke

Kledtnq geleverd

12.07.1. Nederlandstnllqc

';~;-----I'-~~-I I

600000

française.

économique

door

classtftcaüe

123

aankopen

E_c_o __ nol_n_ls_c_h_e_c1_a.ss_l_f1_C_a_tl_e _

6.15000

12.07.2. Secteur cl'expression

123

néerlandalse.

meubllalr.

de stijging

Van


van

L__ ~~~~._.

-')--1967

IS 375 000

Habillement fourni avec

Huur

K. -

met

12.04.2. Franstallqc -sector, 1968

spécifiques

publlkatles

qe de prtjsstijqlnq.

r

1968

française.

économique

J, _.-

12,04.1. Nederlandstalige

r

spéclßques

Classification

Achats

en eben-

Ondorhoudsproduhten,

Daqbladen,

Art, 12.04. - Vaste ef! vloeîbere brandstoffen geleverd doot: bemiddeling WIll he! CBB.

néerlandaise.

économique

12.04.2, Secteur d'expression

123

: aankoop

Bureaubenodiqdheden, Drukwcrken, Inblndlnçcn, Materieel.

Totalen.

Venneerderlnq tnqcvol

Art. 12.04. - Combustibles solides et liquides livrés à l'interuention de ro.cp.

Achats

rnaterlecl

nemcnten. H. - Aankoop van werken en toetredingen adminlstrattcf be lanq, I. -- Levend vce : onderhoud en voedlnq,

8i 000 1092000 87 000

scolaire el à

~ -

fl. G. -

2000000

29228000

Augmentation duc à I'accroisscrnent la hausse des prix.

E, C. D. E.

000 000 000 000

I 602 000 464 000

J 400 000

Totaux

123

meubllalr,

en machines.

1

1966

1968

200 000

r

1967

1966

door of zonáer bemiddeling

he: CBB.

scctor,

I

Economische

57.3161- :"""OkO


123

aankopen

dassificatJe

123

aankopcn

sector, Econorntsche

cl ass' ficatle

----2000DO (4517)

155300

Spccifiekc aankopen

123

, 21

I

r..;

'l-XIX

(19iî7-1961S)·

.. N.

1.

Habillement de travail ct dc protection. en application de la lëqlslat'on SUI' ln protection till travail, au personnel de cutsine. aux jardinier',') £>t atdes -jarcllnicrs et pour les trav aux dans les laboratoires.

Vcrschalfen van wcrk- en beschermlnqsklcdi], in tocpasstnq vau de '~'ct~Jevin'J op de arbCidsbe-scherrnin{l, aan keukenpcrsoncel, tuinien; en hulptutnlers en voor Jaboralorillmwcl·k~aamhedell.

Àrt. 12.10. -_. Indemnités généralemellt quelconques <111 personnel cie rEIM pour chnrqes réelles et dégMs matériels {dnsi que les [rnis cie transport afférents aux v0!J{Jge., de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le pri x des abonnements sociaux).

Art. 12.10, ~"- Allcrluinde vertjoedtnçcn {Jail hct Rij""pet'sol1rel voot werkctijke insten en tneteriële scluule eucnnls de ocrvoerkostcn betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdruqe van de Staatwerkqevcr In de pri]s vau de sociale abonncmcntcn}.

12.10.1. Services

____ 123

extéricurs,

--

Sccteur

~laSSificati~COnOmiqUe Achats

__

d'expression

néerlandaise.

12.10.1. Buitendienstcn.

~~~.L_~~;~_~'~~~[=~9._6_7 3010 000

sector,

Economische

1966

_

I

3078000

spécifiques

Nedcrlandstaliqe

. '--2-7-1-8-7--1-1-c---s'recifieke

classIicatlc

aankopen

123

(303 145) 12.JO,2. Services

_____ 121

cxtérteurs.

Sectetlt' d'expression

-.

française.

12.10.2. Bultcndlcnsten.

l._--_-_ ~~8:~_--T _

·_·C_:~;~_-S_:_l_.~_i~_~._lion _é_co_n._o_n_'_iq_"_C -_-_·"_·

-

Franstaliqe

Economische

1

Acha ts spécl llqucs

2 '185 000

scctor,

2195000

Spectflckc

2316410

classHcatle

123

annkopen

(1519) 12,10.3. Enseignement néerlandaise.

technique

de l'Etat.

-

Secteur

d'expression

I

12.10.3. Rijkstechnisch

onderwl]s.

_.- Ncderlandstallqe

sec tOI'.

Classtflc ntion économlquc

123

Achats

2 ü81 000

spécifiques

12,10.'!. Enseignement française. _____ 123

technique

de l'Etat,

Secteur

r

Achats

spécifiques

1 130000

Speclfieke

12,10.4. Rijkstechnisch

d'expression

C_·I_a_ss_.i_fi_c_a_ti_on_e_~c_o_n_O_m_it_ll_'e_. 1968

1965932

2021000 (720)

,

1967

1090 000

onderwljs,

1966

-

123

aankopen

Franstalige

scctor.

Econo nusche class.Hcatle

Specifieke

1059000

123

aankopen

(29313)

, Répartition.

-- ~---.-."

"--_.

Onderverdeling. -

Abonnements sur les réseaux de transport et titres de transport

SERVICES

-

-

Abontlementen

op de oervoernetten en relsbeioitzen

DIENSTEN

Indemnités kilométriques

Frais de route et de sélcur

--

-

Kllometer vetqoed Itlfle Tl

Rels- en vetblijlkosten

Autres dépenses de transport (abonnements sociaux)

Totaux

Arulere verooerkosten {sociale abonnemcnien}

T'otnlen

-

-

1. Services

-

-

extérieurs:

sten: - Secteur claise. Secteur

Buitend lennéerlan-

d'expression Nederlendsieiiqe d'expression

Pronstoliqe

secror.

410000

943000

689000

358000

1 725 000

3 078 000

I 438000

2185 000

française. -

secror

-_ _~--..

Totaux.

-

Totelen.

1099000

1 301 000

5563 000

3 163000

technique de l'Etat: 2. Enseignement - Ri;ksteclmisch onderwljs r néerland'expression - Secteur dalse. -

Nederiandstollqe

Secteur d'expression Fr/mstalige sector

secror,

666250 110 000

----Totaux.

27650

1 034500

352600

568000

110000

-- Totelen.

1076250

12 000

._--"---39650

généralLx. -

Algemene

totelen.

2175250

1 340650

1 1.30 000 ~--,---------

1 602500

492600

-----Totaux

2081000

française. -

4:765 500

3211000

----492600

8771000

N. 1.

1:,XIX (1967-1968) l\ugmentatlon due à: l'augmentation de I'actlvlté _. la hausse de l'index.

Art. 12.11. -

de.' jurys

Dépenses

123

'-

centraux:

I Verrneerdcrtnq tc wij tcn aun : de ulthreldlnq van de ac tlvitcit de lndex-verhoqinq,

de [orm ation prolcssionnel!e,

12.11.1. Services extérreurs, Classtftcanon

[ 216

Art. 12.11, -_. Ui/ilauen

Scr.tcur dcxprc ss iurt néerlandaise.

12.11.1.

Secteur d'expr-ession française.

12.11.2. Buttcndicnstcn,

Achats

35000

technique

Classification

de l'Etat.

-

Secteur

I

économique

technique

Classification

I

d'expression

r-

1968

de l'Etat.

économique

Achats spécifiques

-

Secteur

1966

12.12. --

Autres

Classification

menues dépenses

économique

1966

Achats spécifiques

50 000

56950

12.11.4. Rijkstechnisch onderwt].s. -

50000

Spectfleke

Achats spécifiques

Art.

12.12. -


1966

1967 200 000

Frais de réception occ asionnés dans les écoles pal' I'or-qanisation de manifestations diverses, inhérentes il la vic normale de ces établtsscmcnts,

class.flcatle

123

aankopcn

Andere kleine bestuursuitpnocn, scctor,

I.

119915

.

E_"' c_o_n_o_,_Il_is_c_he_c_.la_'_s_:f_k_a_t_ie. _ 123

Specifie ke aankopen

I 12.12.2, Franstalige

100000----;:":00

123

Fr anstallqe sector.

sector.

----~~s~:I~:-:~n~~~~~-:--_·-------l---19-6~-'---I---;~;----I--;~·--r---'--~=mische

123

class Hcatie

I

d'administration.

française.

sector.

aankopen

Economlsche

105435

(2337) 12.12.2. Secteur d'expression

Speclftckc

I

200000

123

Ncdcrlandstallqc

Economische

I

1968

class'Hcattc

Spe clficke aankopen

1967

néerlandaise.

sector.

Fconomische

(3 D30)

Art.

Frnnstnliqe

12.11.3. Rtjkatcchntsch onderwijs.

I

à' expression

50000


-

35 000

50000

spécifiques

12.11.4. Enseignement française.

123

sector.

123

Achats spécifiques

12.11.3. Enseignement néerlandaise,

123

voor beroepsschollnq,

Ncdcr landstaltqc

Achats spécifiques

1967

123

Bul te ndir ns te n.

ex amc ncrnnrnissles:

économique

12.11.2. Services cxtér ieurs ..

J 23

der ce ntrule

-c!-a-ss~;i-ca-t-t:----'-

I

96225

I

Spcclfickc aankopen

123

Rccepties die in scholcn Inqertcht worden bij diverse manlfestutf es wclke tot he t normale lcven van die inrichtingen be horen.

I Z 171 Art. 12.14. - -- Frais. c.I'L'(:~p(iOIJIH:l. ..• dr. serln'cc.'; ct cl'ncovtsitio» de bien.'ii nOI1 durables (traooux ct fournitures pour l'mn{nilgcliIcnf cft? nOllP('tJlJX' local/x, frais cie déménnaement, etc.), 12.14.1.

Secteur

d'expression

.J:,XIX

Ad.

12.1-1.

Achats

12, 14.1.

néerlandaise.

Ncdcrlandstallço

('JI

r.

N.

{Juor sninkope OOOl"

n

inrichtinu

scctor,

1966

3500 000

3500000

spécifique,

diensten

niei dlflJrulme goederen (werken en levcrirnren l'an 71fcl1we loknlen, verhuizin qskosten, ene.). ViUZ

1967

121

voor

llitznfjl{('linf/suifynuC'r!

(1%7-1%11)

FCOll(\1111Schc

clnss Ircnt!e

123

Spcc l llck c uaukopcn

2 S71 964

(911l09)

12.14.2.

Secteur

d'cxpression

Art. 12.20. 12,20.1. Secteur

d'expression

Classification

123

Achats

12.14.2.

franç"ise.

l 'runstaliqc

Distrlbution de, prix.

scclor.

12.20. -

Art.

12,20,1. Nederlandstalige

néerlandaise.

·;~~;--T

1967

économique

spédfiques

2714000

I

Prijsuilreikil1g.

scctor.

I

1966

Economische

2373ls;-i--:-e:lfieke

2372000

class'ficatle

123

Rankopen

I 12,20,2. Secteur

d'expression


française.

--- ·_--~--~---------T Classification

123

Achat" spécifiques

Art. 12.21. 12.21.1. Secteur

Frai" de propeqende

d'expression

Achats

Art.

l

est

1968

Française.

éconorulque

1968

due"

12.22. -- Délivl'lJllcc

la hausse

des

12.21. -

r

d'expression

123

Achats spécifiques

propoçend«

en publlciteii,

sector, Economische

ela ss .Itcattc

2569205

Spcc ifiekc

123

aankopcn

12.21.2. Franstallqe sector,

T

1967

1535000 (498) De

Eccnonusche

1966

Spcctflcke

1 408716

vermcerderinq

e~ ob icts cl nssiqnes,

is

Art.

1968

1967

494000

-152000

aankopen

te wijte n aan

de

stijging

J23

van

de

prljzen.

sector, Economische-

1966

386570

class'ficatle

12.22. -- Kosteloos versirekken leerboeken en schoolbehoeiten.

12.22,J. Nedurl andstalîqe

néerlandaise.

Cl as sific at ion economique

VOOt

123

aankopen

---,------_._---------_._---

1!all

12.22.1. Secteur

Kesten

I

1966

2751000 (3816)

prix.

grnllIile des liures

-I

1967

1 573000

Spécifiques

L'auqmentation

Art.

Spcciltcke

12.21.1. Nedcrf nndsteliqc

28230DO

d'expression

Cl asslftc atton

123

et de publicité,

Achals spécifiques

12.21.2. Secteur

1284022

1'*81000 (1363)

néerlandaise.

économique

~~:SS!f:~t:·-----·_·_·

1967--I--~---r-----~::~~ni'ch:

1968

1481000

Classification

123

I

économique

sectOt'.

Spccifteke

nankopen

clnss'Hcnt!c

123

-I.XIX

N.

(i9<>7 .. 1%~)


I

1. Française .

12.22.2. J.irnllStaligc scctor.

1___'~L_~~7T

11

Cl"'_'_if ..ic ..•".. t..l'.",' .__ 1;_c_"_n_O_I11_i_'1._ ."_ .

123

1966

~~_6,_g

Achats spécifiques

Secteur dcxptesslon

I

21 g

201000

Nederl amlsteltqe 1966-1967 ' 57750 342 GOO

E_,c_o._n_o_I11_,i_,C.J._,,_,

165730

I

néerlandaise:

Evaluation du crédit Sur base de la population scolaire Sections gardiennes: 825X70 francs= ... F Sections préparatoires: 1 713X200 franes= ... Augmentation population scolaire I"' septembre 1967: Sectlons gardiennes: lOOX70 Irancs> F 7000 SèCtiOŒ pré par atolrcs : 200X200 fl'''nC"'~ ·10000

--.I._.

Spccifiekc

_c_l,,_,_.s_f ..i .,.. 1t_ie.

aankopen

sector :

Verhoqlnq schoolbevolking 1 septcmber 1968 : p Klcntcrafdelingen: 100X70 frank= ... Voorbr-retdcndc afdelingen: 200X200

7000 '10000

frnnk-,

47000

Secteur

cr expression Art. 12.23. -

,123

Classification

123

Achats spécifiques

L'auqmentation

T- -

I'

I

1967

I

1966

Economische

Spccrftcke


--'--·-R "',

est duc à l'accroissement

sector,

2800:--, 067u: I~ ::" 3~r ..

1968

française.

économique

Schoolrelzen en -uitsteppen,


I~


Art. 12.23. -

néerlandaise.

Achats spécifiques

494350 491000

PCi:lllsfalif.Jc sectur : status-quo.

Voyages el excursions scolaires.

(_~_b_S_S_if_lc_a_t_io_n_é_c_o.n __o_m_iq_UC

F F

Totaal Afgerond op .. ,

[ronçaise : statu quo.

12.23.1. Secteur d'expression _____

47000

494350 494000

p

1966·1967 : 57750 342600

'1/000

·11 (100

F

__ . _~~

123

Raming van hel krcdtct op basis van de schoolbcvolklnq Kleuterafdelingen : 825;<70 fr"nk·-F Voorbereldcnde aldeltnqen : 1 713X200 Irank>V crhoging schoolbevolklnq 1 septcmbcr 1967: Kleutcrafdehnqcn : lOOX70 Frank>- ... Il 7000 Voorbercldcnrio afdrlinqcn : 200>é200 Frnnk WOOD

Augmentation population scolaire I"' septembre 1968: Sections gardicnnes: looX70 francs= P 7000 Sections prêparatoircs : 200X200 Iranc,,= 40000

Total Arrondi fi

~.

1968

de la population

I

l

1967

I

l559000

scolaire.

I

aankopen

123

sector,

1966

Econornische

1 479200

De verrncerderlnq

c1assUic"tle

Speciflcke

classlflcatle

123

aankopen

is tc wijten aan de aanqroel

van de schoolbevol-

king.

Art. 12.24. ~. Assurance des élèves (y compris les dépenses des années antérieures). 12,24.1. Secteur d'expresslon Classification

123

néerlandaise.


T

économique

1968

r

1966


-_~_-_·I..--

Achats spécifiques

L'augmentation

---

française.

-_-_-_.._-...~~-_~-_-la_-ss-i-f~-~~~~o:_~~~::lqUe ~~~ ..

123

196'1

7000=~::300:r~~6~000

I

Achats spécifiques

12.24.2, Secteur d'expression

Art. 12.24. - Verzekerinç vall leeclinqen (met lnbcqrlp van de ultqavcn der vroegcre [areu).

est due il l'accroissement

.1968

l i

Econornische classlflcatle

Speclfieke aankopen

123

scctor.

-1-

1061000 I

de la population

sector,

3760000

scolalrc.,

De vcrmeerdering

Spectfleke aankopen

123

is te wijten aan de stijging van de schoolbevolklnq,

I

12.25.

t.

Secteur

Art. 12.25.

.A~JanrÇlgcs

cl'expression

néerlandaise.

Clas siftc ation

123

Achats

123

Achats

Art. 12.25. 12.25.1. Nedeclandstalige

I

économique

1967

1968

100 000

d'exprcsslon

123

Achats

Classification

123

Achats

Art.

12.27. -

12.27,1. Secteur

d'expression

Achats

classHcatlc

Spccificke

aankopcn

123

Spcclflckc

nankopen

123

. --I

1968

1967

8000000

8500000

scolaire.

r

accessoires

1967

21 395 000

23800000

aankopen

Economische

Specifieke

123

classlflcatle

123

aankopen

van de schoolbevolking. Grondsiollen en bijhorend motecieel bestemd voor dldnctlsche doeleIndelI.


économique

classHcatlc

sector .

1966

Art. 12.27. -

néerlandaise.

Spcctfteke

6653483 Aangroei

spécifiques

sector. Economische

6660995

12.26.2. Franstalrqe

Matières premières et [ournitures destinées à des lins didactiques.

Classification

123

française.

de la population

16810

8500000

8000000

économique

Fconomische

r---;~~;"- r-.--;;~6--·--I

-~~---

spécifiques

Accroissement

.... /


~CO~Omiq~l<-"----r

d'expression

uoorclclen,

Art. 12.26. - Teruçbetsllnç van de kesten voor veClJo~r van de leerfingen (wet van 29 mel 1959) (bl] ultzonderinq met lnbeqrtp van de ultqaven van de vroegere jaren).

néerlandaise.

spécifiques

12.26.2. Secteur

1966

16125

25000

Art. 12.26. - Remboursement des [ruis de transport: des élèves (loi du 29 mal 1959) (y compris exceptionnellement les dépenses des nnnées antérieures) .

Classification

"1----'

Sociale

sectOl'.

12.25.2. Franstal iqe scctor.

2~ (100

d'expression

.

100000

française.

spécifiques

12.26.1. Sectcur

N. I.

sociaux.

spéciflques

12.25.2. Secteur

2 I (JI

sector.

11966"

Economische

21263323

Speciflekc

c1ass_·_fi_c_at_ic

_

123

aankopen

(I1981)

12.27.2, Secteur

d'expression

Classification

123

Achats

française,

12,27.2. Franstaliqe

économique

1968

spécifiques

-I

13 970 000

L'augmentation est due à Ja hausse scolaire.

des prix et l'accroissement

L, population

1967

1966

13630000 (17199)

12361773

de

J 23

Achats

spécifiques

néerlandaise.

1228.1. Nederlandstaliqe

4381000

Speclfteke

classftcatlc

123

aankopcn

van de prijzen

en

Art. 12.28. - Kostgeid voor de leerlinqen van de Rijksverpleegstersscholell.

r

d'expression

Economischc

De vermeerderinq heeft als oorz akcn de stijging de aangroei van de schoolbevolktnq,

Art. 12.28. - Frais de pension des élèves des écoles d'inlicmièces de Etat. 12.28.1. Secteur

sector.

3770000

3195000

scctor.

Spcclfieke

aankopen

123

12.28.2.

Secte

Il!'

l no I

N. l.

-i·XIX ([%7··)961';) d'cxprr-ssiou

française.

12.28.2.

Franstaliqc

sector.

-----_ .. _---_.. _------~----------.-------==---------_.-.--'-~.~--.-.---------~-.-. Clusstftc

atlon

1968

cc onouuqu.'

I

f

196ï

FU)l1()mi~che c!a"s'fiLatie

1966

-"~._'-'-,-~-~--~--------~------_._--123

Achats

sppcifi'1l1e",

L'auqmentatlon nombre d'élèves.

est

duc

[musse

des

CHAPITRE

lIl.

Ù

ILl

TRA.NSFERTS 'I'ranslerrs

I

400 000

de- revenus

prix

et l'accrolsserncnt

du

De vvrmc ..'l'l"cit::rin\I sprui t voort urt de ,..;tlhJlon aariqroc: van het aantnl lccrltnqcn,

HOOFDSTUK

Inkornensovcrdrnchrcn

431


43.01.2,

131

économique

pour

traitements

du

692430

pour

Contributions

du

1319716000

~---._---. 433

de

--

autres

frais

de

Contributions

pour

het onder,

431

van het onder-

43 t

van

voor

frais

classlftcatle

ßijdmgen voor overlqe werklnqskos-

433

·__·_.._-------_·_-'------1 -.---.--.-...-.---.~-----~~----.-. 43.02.2. Franstallqe

1_9_6_8

de

23i 540 000

.1

1_9_67 __

1.__

sector.

1966.

Economische

218738000

Bljdraqen

voor

ten van

De

due à:

l'accroissement de la population la hausse de l'Index,

aan de officiële gewbsidieerde technisch onderioiis.

Economlschc

105316000

131000 000

lonen

personeel,

scctor.

de renseignement,

est

loncn

ten van het ondurwljs.

française.

autres

voor

1966

1967

l43 151 000

Ncderlandstaltqe

I'ensclqnement.

d'expression

fonctionnement

inrlchtinqen '!J.02,1.

1968

~._[_ns_s_i_fi_c_a_ti_O_n_é_eOnOm_iq_U_e

L'augmentation

Bijdraqen

Art. 13.02. --. Werkingstoelllgen

néerlandaise.

-.------.---.-.-----

13.02.2. Secteur

______

1263147000

1 28ï 356000

wljzend

économique

pour

fonctionnement

voor

c lass ficatic

'13.01.2. Franstaliqe scctor,

française,

traitements

d'expression

Classification

433

Blldrnqen

enseignant,

Secteur

de provincién.

sec tor. Ec onoruiscbc

680434000

000

Art. 13.02. -- Subventions de [onctlonnement aux établissements d'enselpnemeni technloue ofticiels subventionnés, 43.02.1.

en aan

wijzcud pcrsoncel.

d'expression

Contributions

EN.

de gemeenten

1966

1967

751070000

en de

Art. 13.01. - -- Weddetoelagen, forfail<1ire loc/agen ell pensioentoe/tlgell de officiNe ttesubsidieecde inrichtingen voor lechnisch ondecun]s. '13.01.1. Ncdcrlandstallqe

1968

de prijzcn

MUI

enseignant.

Secteur

personnel

néerlandalsc.

nan

van

III.

INK OMENSOVERDHACIIT

et aux provinces.

!Irt. 13.01. -- Subventlons-traiteinenl s, s"bvelltiorlS forfiii/iJi,es et Sl1Ó~ oentlons-pensions mn; étnblissements d'enseignement technique officier" subuentionnés,

Classificntion

123

Sp{'(ifiekC' .innkopcn

10400

DE UEVENUS.

aux communes


I

400000

scolaire: _.

verhoging

vloelt

de aangroei van de Indexverhoging.

voort

uit :

de schoolbevolklnq:

c1asslficlltie

overlqe

het onclerwfjs.

werklnqskos-

433

[ 221

Transferts

de revenus il I'cnscigncrncnt

-l-XIX

]

libre,

Inkomcnsovcrdrnchtcn

Ar]. 44,01. ~-~ Sllb[,cntions-lmitcf1!crds, subventions forfnitnil'es ct subventions-pensions [jux éinbiisscrnents denseiqnement. technique libres subventionnés.

A,'I, 14,01. i!an

44.01.1. Secteur d'cxpressf on néerlandntse.

de

H.O l,l,

N cderlnnJstidige

hct vri] onderwijs.

,HUI

fOl'fllitaÙ'c toelll{)CIl en pcnsioentocleujen UOOl' tcclmisch onâeruü]s.

Wcddctoeli,gcl1, gesuho;;idiccrde

or/je

N, 1.

(1967.. 1%8)

intichti/l{jCJ1

scctor,

.._--_._-_."" Classification

Hl

1

éco_~omi~~

Contributions pour traitements du personnel de l'ensel qncrnent libre,

I

1966

1968

39698'13000

3845578000

Economische

3 421 257000

classlftcauc

voor loncn

!.Jijdl·ùgcn wljzr-nd

pcrsone

von het onder-

el

van

hct

441

vrl]

ondcrwt]s.

44.01.2.

Secteur d'exprcsston Classificatton

-r-

française.

êt.onomlquc

:~'1--':ontr-ib-t-lt-i-O-'-1S--p-o-u-r---t-r-al-t-em--e-n-tS--d-U---II--~28 personnel

de

l'ensei qncment

44.01.2, Frallslalige 1968

I

1967

3M 0~-~:1

-I

000

sector.

r ----·-1-468-:-::-----H~jdr:gC~,~~::,~::-v~n 1966

-

Ifccnomischc

c lass.Hc atic

het ..'.

libre.

wijzond

pcrsoriccl

van

het

vriJ

onderwi]s,

Augmentation due il la hausse population scolaire.

de l'index

et l'accroissement

de la

Ar~. 44.02. Subventions de [cmctiortnement nux étublisscments d'enseiqnemeni technique libres subventionnés.

14.02.1. Secteur

443

Contributions

pour

a an de indexstijqiuq

Wc,.kitlgstocllJgen voor

739 914 000

en do aa nqroci

van

de

de vrije gesubsidieerde lnrichiinqen onilerwi]s.

sector,

620 'lOO 000

690 000 000 (2600000)

,1all

technise}:

'14.02.1. Nederlandstaltqe

autres frais de l'enseignement

de

AI't. 44.02 .. --

néerlandaise.

d'expression

fonctionnement

Verhoging (" wijteu sr-hoolbevolklnq.

Bijdraqen voor cvetiqe werkinqskosten van het vrl] onderwljs,

443

libre.


44,02,2. Franstaliqc

française.

scctor. Economische

143

Contribuüons

pour

fonctionnement libre.

autres

de

Irais

L'augmentation est due il: l'accrolsscmcnt de In population - la hausse de l'index,

CHAPITRE TRANSFERTS Transferts

de

302 SlO 000

283300 000

de capitaux

de aanqroet

-

aux communes

pOlir J'équipement

des-

van

het

ovcrlqc vri]

<143

werkinqskos-

ondcrwijs,

uit :

de Indexverhoq inq,

HOOFDSTUK

IV.


et aux

Vermoqensovcrdrachten

provinces.

Art. 63.01. -

I _J

.

__

J2016000

aan

de qcmeenten

en aan

de provlnclën,

Llitcustinqstoeleqen aarl de officiële gesllbsidieerd •• inrichtinqen voor techniscli ondecuriis,

63.01.1. Nedcrlandstaliqe

]__~

voor

de schoolbevolklnq:

IV,

c_la_ss_if_ic_a_u:l~_co_n_omiqt_le

tiné il I'cnselqnement,

van

DE CAPITAUX.

__

Contributions

vloeit voort

De verhoginlJ

scolaire:

63,0 t.i. Secteur d'expression néerlandaise, - .... _-". .~---_._--- "----------

632

Bijdragen ten

Art, 63,01. - Subventions d'équipement allX é/ll{'/isse.ments d'enseignement technique officiels subventionnés,

_____

2'19 J 16 000

l'enseiqnemeut

classtftcatte

sector,

- --------------_~_- -- -~-------~-_._--

1~_7

1966

IJ 787000

15 020 000

_

Econornische

classthcatte

Bijdragen voor uitrusting ten behoeve van het onderwijs,

632

N. 1.

4·XIX (1967-1968) 63,01.2.

632

Secteur

d'expression

Contributions

pour

L 222 J

française,

l'équipement

63,01.2. Franstall qe scctor,

des-

23510 000

23939000

Bijdmgel1 voor uitmsling

29923 000

tiné it l'enseignement. Intervention l'Irispectlon,

de l'Etat

Transferts

dans les programmes

de capituux

d'équipement

it t'enseignement

agréés

par

Bijdl'age van de Staat ttnqsproqrarnma's.

libre.


642

Contrtbutlons

à l'acquIsition

bles, de matériel

64,01.2. Secteur

Classification

642

Contributions

de. l'Etat

~

64.01.1. Ncderlandstallqe

j

de meu-

l_~_~~7~

196_8 __

37925000

37246000

1_9_6_6__

.~

E._c_o_n_o_m_is_c_h_e_cl_a_ss_I_fi_C_a_tl_e _

47405000

64,01.2. Franstaliqe

1967

1966

15917000

20257 000

1968

16207 ODD

de meu-

Bijdraqen

Econornische

J:)ijdragen

d'éqcüpement

aqréés

par

Art. 70.01. Secteur

Aménagement et équipement et de sport. d'expression

Classification

Non ventilé

70,01.2. Secteur

Bljdraçe

de plaines

van de Staat

de jeux

Art. 74.01.~--

materleel,

van

6'12

enz.

goedgekeurde

uitrus-

Art. 70.01. -

Aanleg en uitrustlnç van speel- en spottpleinen,

1968

810DOD

1967

1966

810000

313000

française.

économique

•.

70,01.2. Frnnstaliqe

I I

1968

140000

r

I

extérieurs.

Classiflcanon

-'- Secteur

économique

d'expression

matériel

30000

Niet

classlflcatle

70

verdeeld

scctor. Econornlsche

1966

I

class.Ficatie

70

Nlet vcrdceld

Art. 7':1,01. -- Aankoop van machines, meubilaic en ollechende door ol ZOlle/Cl' bemuldelinq van het C.B.B. 7'i.D!.!. 1967

-----------------------;--------,---------------, d'autre

sector, Economische

I

néerlandaise. 1968

r

1967

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers [lV('C Oll SWIS inter •.e ntion de ro.c.p.

Services

Achat

de afschaffing

in de door de Inspcctie

7D,0Ll , Nederlandstalige

I

7-12

classificatle

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN EN ANDERE INVESTERINGEN.

néerlandaise.

économique

d'expression

Non ventilé

7'i.D!.!.

642

enz.

HOOFDSTUK V.

•

- Classification

70

van meu-

trnqsproqtammas.

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX ET AUTRES INVESTISSEMENTS.

70

voor

mcubelen, dldactisch

CHAPITRE V.

70,01.1.

voor aanschaffen

sector,

etc.

dans les programmes

ultrus-

ann het vrij onderwljs.

bllalr, van didactisch materieel,

économique

didactique,

goedgekeurde

se ctor,

etc,

française.

à l'acquisition

bles, de matériel Intervention l'Inspection.

didactique.

d'expression

632

Art. 64.01, - Iliirustinçstoeleçen aan de vriie qesubsldieerde inrichiinqen voor technisch onderwijs.

néerlandaise.

économique ~_~

Je door de Inspcctie

ill


Art. 61,01. - Subventions d'équipement aux établissements d'enseignement technique libres sublJenlionnés,

Classification

tcn behoeve

van hel onderwi]s.

30 aDO

Buttendlcnsten ...

Ncderlandstallqe

1965

Economische

materteel

sector. classlflcatie

------------------_._.Aankcop

van andel' matertcel ...

742

r 74,01.2, Services

extérieurs,

Classil le ation

Secteur

Achat

d'autre

I

économique

---------------742

d'expression

7i.01.3. Enseigncment néerlandaise.

742

Achat

1968r-'-

d'autre

technique

de l'Etal,

"\I

-/

6 000

I

I

1966

Eç(lll()mi~che

7~.01.3. Rijbtechnisch

d'cxpresslon

75760 000

77141000

CI(lSfi·fIC~\tl,,>

7'12

Ài1nkoop van ande!' runtcriccl , ..

Annkoop van schrij fmachlnes te stcllcn hun vcrslaqcn getypt

corps d'inspection

.. -. Secteur

matériel

~967

scctor.

]o'r,1l1~tn'i\)C

-----1 --- ..... ---.

6000

Achal de machines à écrire en vue de permettre de transmettre des rapports dactylographiés.

N. 1.

71.01,2, Buttcndicnstcn .. -

Irnnç alsc,

_.-... ---------.-...---~I

malériel

l

223

orn de lcdcn van de inspectie ovcr te makcn.

ondcrwl]s ... - Ncdcrlandstaliqe

Aankoop

96 '15l 468

ander

VUIl

In staat

sector.

742

materlce l .

(20276)

74.01.4. Ense lqnement française.

de l'Etnt.

.--

C..'_B..SS_if ...i.. ca_t_ioné ..c_o_n_o_ID_i_q_u_e .._.. _"_·_Î_· ..

______

742

technique

Achat

d'autre

matériel

Secteur

d'expression

1_9_6_8 __

39533000

\

--_1_.__

74.01.4. Rükstcchntsch

1_9_6_7

1_9_6._6_. __

38825000

ondcrwl]s.

Pranstalige

sector,

E_Ic_o ...n..o..m__ i sc_' h_c_c_l_a_ss_!f_iC __ a_ti~._ .. _._

1_,

37831 135

Aankoop

van

a nder-

matcrlecl

742

.

(35088'1) Repartition.

Ondcrverdellnq, Secteur

d'expression

néerlandaise,

Neder landstaliqe

Machines Mobilier Matériel

F -_.

Total Secteur

d'expression

Art. 74.09, 74.09 .l. Secteur

d'expression

Classlfîcaüon

742

Achat

d'autre

_____

742

d'autre

matériel

F

13 000 000 8000 000 18533000

F

39533000 van de ecrste

ultrusünq

A,,!. 74.09. -

Aankoop

74.09.1. Nedorlandstaltqe 1968

1967

200000

200000

75000

__

41000

75000

j__

~~6~. __

20000

...

del' bestaande

F

13 000 000 8000000 18533000

F

39533000

schoten.

(Ian {evend vee.

Econorntsche

Aankoop

classtilcatte

van ander rnaterteel ..•

742

sector.

T ~~_~~ 1.. I_.".. ~7

141000

sector,

1966

74.09.2, Franstaliqe

rr

scct or-,

Totaal Voortzerttnq

Irançaise.

.

F

Machines Meubllalr Materteel

de cheptel,

matériel

C_'I_u_SS.. lf_i_Ca_ti_O_n_é.con_o.m __l_q_u_e __

Achal

77 141000

26500000 9000000 41641000

-----Totaal

F

néerlandaise.

économique

74.09.2. Secteur d'e xprcsstcn

Materleel

--------

des écoles existantes. Achat

F

Frunstallqe

Total ... du premier équipement

sector.

Machines Mcubilair

française.

Machines Mobilier Matériel

Poursuite

26500000 9000 000 41 641000

.__ F..~..co_n_o_m._i_s_cl_lc_c_la_s_s_if_ic_a_t_ie _ Aankoop

van ander .materieel ...

7'l2

4-XIX(1967-1968)Tableau

[22 l]

- N. 1.


i

des dèpeuscs de personnel.

d'expression

Inspection

Hitecnzettinqstabcl

néerlandaise.

des enseignements

van de pcrsoncelsuitqaven.

Ncdcr landstaliqe technique

et aqricolc.

Inspcctie

van hct

technisch

secror.

en Iandbouwonderwi]s.

Barème

Evaluation

-

R,amtng

DESIGNATION Weddeschaal

Al't.

Aqents dé llnitifs

AANWIJZING Minimum

ViJSt

Maximum

pecsoneel

Agents temporaires Tiidelijk personeel

Total Toteal

11.03.1 A ... - SERVICES

PERMANENTS

VASTE nTENSTEN Inspecteur général. Inspecteur. generaal Inspecteur. Inspectrice et inspecteur principal (unlv.] • Inspecteur. inspectrice en hoofdinspecteur ( univ.}

Inspecteur (non unlv.}, --·inspecteur [niet univ.) Inspectrice

IV

278 400 -- 442 ·100

IV

217200

381200

IV

!88640

-- 352640

IV

188 640 --- 352 6-10

0142 400

22

22 (I)

7717540 352640

442400

277100

7994640

352640

705280

principale

et inspectrice (non univ.). Hooidinspectrice en inspectrice {niet univ.] ... Totaux. -

5 29

T'otnlcn.

Arrondi:

-

Afgerond

29

1639660 2

la 152240

Promotions de grade et augmentations barémtques. - Bevotderinpen in grsad en ueádeoechoçtnçen ... Recrutements dans les limites des cadres. -- Aanwervinge.n birltlen de perken vall de kndecs Création de services ou d'emplois nouveaux. Cprichien vl1n nieuwe diensten of betrekkinqen • Réduction pour départs et mises à la pens'on prévisibles. - Vermindetinq voor voorzienbere ultdiensticedinqen en oppensloenstelltnqen . Majoration de 22.5 % (Index). --- Verhogillg Total A. --

F

Total B. -- T'otnul B

F

Total (A +- H) : Salaire proprement dit Totaal (A + B) I Eigenlijk loon.

F

107111980

43945 950 780

--1010 940 2422215

met 22.5 % (index). Toteel A

629740

10 782 000

F

...

1 639660

I3 188000

13 188000

Pécule de vacances. --- Verlofgeld . Allocatîons familiales. - Kinderblisleçen Allocations de naissance. --- Geboortetoclaqen Indcmnt té pour frais de dernière maladie el de funérailles, - T'oeiagen !Jaar hwtsle xiekte en begrafeniskosten Indemnités pour accidents de travail. -- Vergoedingen vooc erbeklsorujevellen , ... Majoration de 22,5 ';{, (index), -- Verhoging met 22,5% (Index ),

196 OJ? 356384 15000

Total:

688000

Allocations directes.

Contributions /lijdmgen

patronales aux assurances Soctnl« verzekertnqen l'ota!

(I)

Dont

Totaal:

I inspecteur

hors

Directe toelaqen sociales. -

...

30000

90584

F

Werkgevers. 119000

général. ---- Algemecn totaal cadre.

14025000 (1)

Waarvan

I inspecteur

butten kader,

[ 225 ]

Tableau de dècompositlon Secteur


d'expression

Inspection

4~XIX (1967-1968)-

Lliteenzetûnqstabel

française, technique

"n e-e

ct aqrtcule,

a .2' jl~ '"

OJ

WeddesciJ"l11

" a" ~

het technîsch

sector,

en Iandhuuwnndepwijs,

Effectif Evaluation

-

RlJm/ng

Eftectief

I

0.

AANWIJZING

van

:>.::

'OJ

t'HL

Ïnxpectie

~ ~

Barème

,g-

DESIGNATION

van de pcrsoneelsuitqaven.

Franstalige

des enseignements

N. L

Agents

~

définitifs

"

Vast

-c

0 ~

Minimum

Maximum

U

personeel

Agents temporal.cs

Total Toteol

Tlideltik. personeel

l ),0'3.2

A. -- SERVICES PERMANENTS VASTE

DIENSTBN.

générnl. -.. Inspecteurgeneraal Inspecteur et inspectrice universitaires. - lnspecteur en inspectrice in hel bezit van een nntversttair dtploma Inspecteur

278 400 -- 442 400

217200 ._., 381200

Inspecteur d'éducation physique non porteur d'un diplôme universitaire. ~-..I nspecteuc over de cursussen in cie liclienielilke opvoedinB niet in het bezit Vat1 eën nnioersitoir diplome Inspecteur de religion catholique, Inspecteur varl de katholieke gocls~ dienst Inspectrice non universitaire. Inspectrice niet in het bezit (larl een univecsiinir diplome Totaux,

-

n

de perken

188640 -

352640

330360

330360

in

het

be

zit

de 22.5 % (index).

-

7 7 2240700 --------------------_._---_

Verhoging

30

10299 120

2240700

_---_._-

...

90 600

10389720

141840

V[ln

een nniversitnir diplome en 1 inspecteu c van kntholleke godsdienst)

Majoration

7023' 620

90600

352640

188640 -- 352640

inspecteurs

6933020

352640

30

(2

kaders

20

352640

T'ot elen,

de

van

20

142400

188640 -

Promotions de grade et augmentations barémlques, - Bevocderinqen in grsl1." en wedde(lerhogingen ... Recrutement dans les llmltes des cadres (2 inspecteurs universitaires et 1 inspecteur de religion catholique). ---. Aatlwerving binne

442400

met 22.5 % (index).

844 110 2559525

F

3545475

Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. -- Verminderinq voor voorzienbere uitdiensttredinqen en oppensioenstellinçen

1060994

Sous-total.

-

Subtotaal ...

Total A, Allocations uitoefening

A1Jocat'ons

pour {.IlITI

fonctions hogere

de foyer

supérieures.

fUl1cties

F

Tcteel A Toelnqen

-

voor

12874201

de

...

et de résidence.

o.o.

Haa t:d- en stendpleets-

toelapen

Majoration

de 22,5 % (Index).

-


Total T'otaal

(A (A

+ B), + B)

met 22,5 % (index).

Totssl B ...

F

Salaire proprement dit ...

p

I

Eigenlijk

loon.

12874201

'l,XIX (1967-1968)·-

r

N. 1.

226 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personne! (suite).

Uiteenzettingsta bel van de personeelsuitqaven (vervolg).

_.

Cl.

Barè rne

~ I~ ~ ~

AANWI]ZING

Pécule de vacances.

'-. Verlofgelrl

Weddeschaal

"0

Minimum

Maximum

... ... ... ... ... ...

.

Killderbijsll1gen ... ... ... ... ... . .. - Geboortetoel agen ... ... ... ... .., Allocations pour frais de dernière maladie ct de funérailles. - Toeleçen voor laatste ziekte en begrafenisk osten ... ... ... ...

Allocations familiales. Allocutions de naissance.


onçevallen . . .. Majoration de 22.5 % (Index). Total

i

Allocations

V ergocdingcll

de travail. -

direetes.-

ro U

Evaluation

--

R.aming

Effcctief .fi oc 13

.,

1; c:

.., I E

4:: "0

ci>

0

Cl.

< ~

l1

.b Ol

il ~ . cl>

<

:

Aqents définitifs

ternpornlrcs

Total

Vast pcrsoneel

'Tlidelh]: personeel

'1'01£",/

Agents

188 253 267308 7000 14 aDO

voor arbeids-

... ... ... ... . .. ... ~.

Vuho ging met 22,50/0

sociales.

... ...

-

Al gcmecn totaal

Arrondi

-

Afgerond

60 144 F

536705

...

... ...

144000

...

...

F

13 554 906

... ...

F

13 555000

Werkgevers,

'"

général. Öl

(index),

... ...

Totaal r D Irecte toelagen

Contributions patronales aux assurances bijdragen Sociale verzekerlnpen Total

_ ..

"t1 OJ

-

OJ

Art.

Effcctif I.

'" :.:: I ~

0

DESIGNATION

-

I

op

I

227

N. 1.

I Hitecuzettinqetahel

Tahleau de décomposition

des dépenses

Secteur Enseignement

d'expression

technique

de personnel

van de personeelsuitqaven

(sui te).

Ncderlandstallqe

néerlandaise,

de

l'Etat.

-

Personnel

onderwijs.

Rijkstechnisch

enseignant,

--------~I ------ ----------~-._-------------

-

(vervolg).

sectcr.

Öndcrwijzend

persone el,

~valuation

DßSIGNATION Art.

R.am/ng

AA,NWllZING

11.03.3

SERVICES VASTE

PERMANENTS. DIENSTEN. Dlrecteursf trlccs] , Directcnrst trices}

V IV IV IV 111

nr

nt Sous-directeurs (triees)

...

IV IV III

. ..

rn IV III III

Chef de laboratoire. Leboroiortumchel Chef de travaux, - Werkleider , Chefs d'atelier. - Werkmeesters . .. Assistants. --- Assistenten • ... •.. Professeurs

et chargés

lesgeuers.

.. .

de cours, -

. ..

...

...

ur

Leraars

en

...

. ..

. ..

V V IV IV

ur IJ[ III III III II Il

1 Professeur

de religion.

-

Godsdienstler asr

Economes, -

Huismeesters. .., ... Bibliothécaire. Bibliothecaris. ... Sccrëtalre-btbllothëca're. -- Secretsris-blblto-

theceiis Mattres d'étude Internes. meeséer-s

Maîtres

Interne

externes.

-

III III

199800 179400 159 400 134400

._.

338360 317960 262 880 237160

191640 J 59 400 133 400 127 400

- 330 200 -- 268 880 - 236 360 - 230 240

268 140 234 48ö 179400 159 400 165 400 159 '100 145 '100 129400 12H00 102400 97400

---

87400 159400 14H00 123400 123400

-- 163900 - 179400 - 160400 -- 226160 - 226160

354 900 354 900 317960 297 560 269 000 262880 248 600 238 280 226160 190 520 185 '120

II

102400 -

190520

II I

109900 _. 198 170 109400-185900 99 '100 -- 152 400

II II

9740094400 88400 -

185 420 17/ 400 141400

A HORAIRE REDUIT. LEER.GANGEN MET BEPER.KT LEER.PLAN. et chargés

.

1 721 820 317960 439660 693840 285540 6561000 7071 000 526000

39 52 386 807 35 241 98

4090000 8750 000 69900 000 112097000 5942000 45333000 10 705 000 3242000 220 754 750 5865000 13760000 1809 000 3150 000 2350000 '1052000 466200

de cours.

...

...

27

1903 51 148 18 54 '10 26 3 55

7428000

118 20 28

16969000 2476000 3062000

225 28 46

26375000 3297000 4439000

-----------

COURS

en lesgevers

6 1 2 3 1 30 32 3

1237600

1560600 248600 25000

Externe studie-

me-esters

Directeurs

344640 3972180 7537920 9910 520

etudie-

~

d'étude

211 020 - 360 800 19/ 640 -- 330200 179400 -- 291 410 145 400 ~. 256720 137400 - 248600 Indemnité/ Vergoeding

l 12 24 34 5 7 1 1

Onder-directeurs

(trtces}, .

H4 640· .. 431 400 221 220 .... 371 000

4611

--~._._--618765830

-~- Directeurs

...

...

,..

IV IV

211020 191640 -

360800 352640

18 10

3995000 1145000

r

'I··XIX (1967-1968) --- N. 1.

228 J

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Secteur cl'expression Enseignement

technique

néerlandaise.

de l'Etat.

-

-

---

Llitcenzcttinqsrabcl van de personeelsuitgaven (vervolg).

..

Nedcelandstallqe

Personnel enseignant. - _. ----_ ..

Rijkstceh;"iseh ..

., Art.

2

'"

.,g- lij'"

..0

AANWllZlNG

Sous-directeurs. Surveillants.

--

-

Onderdirecteurs

Survetil enten

...

'-

Ïnterinuitlssen

personcel.

-

._.

... -

WeddeschatIl

-

-

Effectief

Raming

Maximum

IV

159400

III III

179400 - 291410 159400 -- 262 880

III

143 400 --- 254 720

III

143400

-

III III

137400

-

218600

li

103000

131 'lOO -

234320

'I 269

211000 12832 000

41 36

1238 OCO

-

297560

123 400 -~ 226 160

II II

109 400 --- 197 660

27778 000

212

10 282000

7 168000 684000

9

248600

III

160 80

2512

132060 000

1681000

97400

-

185420

IV

170400

-

308 560

2

III II

156 400 -- 259 600 97400 - 185120

'I 271

8295 000

13

195 000

3958

208319 000

94400

--

171100

126DOO 226000

78450000 -

T'otelen,

90S 534 830

8569

3600 000

Heures de surcroît. - Overuren 'I'ralternents harémiques. Buremubezoldigingen

909134830 Al·mndl. -

Promotions Création

-

Évaluation

.. ,

Totaux.

".-

Effectif

Minimum

I

Intérimaires.

..

~

0

t5 ts !1.03.3

Onderwljzcnd

~

a ~ ~

-

-

---. - -- -~ Barème

~

p

.9'

0 ËSIGNATION

onderwljs,

-

sector,


de services

Majoration

ou d'emplois

de 225 % (index). -

barêmlques,

nouveaux. Verhoging

-

-

Bevoederïnqen

Oprichten

de foyer

Majoration

de 22,5 % (index). -

et de résidence.

-

in graad en ureddeverhoqlnqen

met 22,5 % (index)

.. ,

(A

Totaal

Contributions

%

patronales

(index). -

+- H)

(A

Salaire

I

+ B)

B. -

I

1152570000

Ta/aBI B ...

proprement

F F

dit ...

6738000 1159308000

Eigenlijk loon. 30800000 ..

Vergoedingen

Verhoging

aux assurances

F

T'otnsl A

1238 000

de naissance. Geboorteioeleqen • pour Irais de dernière maladie et de funérailles. _. Toelaqen

de 225

1080000 211690000

. ..

5500000

Pécule de vacances. - Ver/olgeld. ... Allocations familiales. - Kinderbijslagen

Majoration

...

met 22,5 % (index)

Total

kas/en ..• ... ... Indemnités pour accidents de travail. -

A. -

...

909 2CO000 27600 000

•

Haerâ .. en siundpleoistoelapen

Verhoging

Total

Allocations Allocations

F,

••.

••an nieuwe diensten ol betrekkirujen

Total Allocations

Afgerond

met 22,5

.

." . vooc leatste ziekte en begrafenis-

300000

..• '" '" ... ooot: urbeidsonqevallen

%

(index)

11592 000

Toral r Allocations directes. - Totaal s Directe toelagen sociales. -- Werkgeversbijdragen Sociale ••crzekerinçen Total

50000 COO 1500000

général. -

Algemeen totaal ...

F

94192000 31500000

F

1285' 000 000

I 22CJ I

'l-XIX 11967-1968)--

Lliteenzcttinqstabel



Secteur Enseiqncmcnt

cl'expression

technique

de l'Etat,

-

Franstalige

DÉSIGNA

TI

Personnel

-_

- --

enseignant.

mjkstechnisch

--

---

...•"--_._.

,sr'""

0 N

Onderwllzend

Effectif

lV edtlescheol

-

0.

AAN

WIJZING

I l'o3.'!

SERVICES PERMANENTS, VASTE DIENSTBN, Directeurs (trtces) . ,-- Directeucst tcices}

V IV IV IV III III

,,'

III III Sous-directeurs {triees}

I

(trices), o.'

,

..

...

...

... ...

Chefs de laboratoire. - Leboretorinmcheis Chefs de travaux. - Werkleiders ... ... Chefs d'atelier. lVeckmeestel's ... o. • Assistants. - Asststenten ... .,. ... ... Chefs de bureau dlebureau Professeurs

d'études. ~ ... ... ...

...

...

... .. ,

..,

,

-

."

... .. . ...

Godsdienstlemors

-

360800 330200 291410 - 256 760 - 248 600 -_. 226 160

Raming

--. ---

761 275

1

212840

1 4 2 I

234725 831 240 471) 7BO

1 2

V V IV IV III

268 140 ._- 354900

67 38 253

Studiemeesiers

I

,

'

-

211020 191 640 179400 145 400 137400 123 400

292620 .- 413 040 159400 -- 297560

III

II

... ... ... .. . Economes. -- Huismeestets Bibllothécalres. - Btbllothecarissen . ... .. _ ..- SecretatissenSccré tnire s-bi bliothéc a ires. ... ... .. , ... ... ... bibliothecnrissen ... Surveillants d'Internats. - Studiemeesters

Surveillants-éducateurs.

-

318240 1939690 4098775 434200 395451) 168750 496655

Leranrs en

... ... ...

Hooidonderuriizers ... - Kleuteronderunize-

... ... ..

de rcllqon.

Évaluation

2953555 3943560 38994BO 997275 446300 497201)

V IV

m

III II II

ressert

-".---- - .-._._- "-

2 9 12 13 4 2 2

III

... . ..

m

Professeurs

431400 371 000

9 20 3 3

IV III

rn

en chef. gardiennes.

3109B0 221 220 ~

312560 241160 237160 330 200 262880 236360 242480 230240

m

Instituteurs Institutrices

-

Maximum

Minimum

17'HOO 138400 134400 191 640 159400 133 400 139400 127 400

IV III III

,....

Hoofd van sttt... ... ... .. -

et chargés de cours. -

lesçevers

-

Onder-directeurs

,.,

Effectief

0

l5

personeel. --

---- ---

-

cu

" ~ " :s:"

-

sector,

Barème

ê

.21~.,

ondcrwiis.

----

oS

S

'~

-

Art.

van de personcelsuitqaven (vervolg).

(suite).

française,

---_ ....-

_."_0 _

N, 1.

, ..

III I1I

234180 179400 159400 165400 159400 145400 129 400

--_.

123 400 102400 97400 97400

-- 226 160 - 190 520 - 185420 -- 185420

87 100 159400 143 -400 --

354900 317960 297560 269000 262880 248600 232280

163900 179460 160 400

123400 - 226160 123400 -- 226160

444 19 136 57 22 1117 31 84 5

1061250 2863000 1082000 5269300 743 000

15

2 149200 18115000 1 408000 1 144 000 21646 000 1642000 1050000

102400 -109900 --

190 520 198 170

120

I

109 400 -- 185900 99 400 .-- 144 400

10 10

97400 -97400 88 400 -

185420 173900 133 400

3572000 7929000 956600

9 38 15 27 5

If II

II I

6036000 11 980 Dao 46729000 61750 000 2948000 25270000 6235 000 3844000 137739000

170 J2 10

-'--~

':l-XIX (1967-1968) --- N. 1.

Llite enzertlnqstabel

Tableau des dépenses de personnel

de décomposition

Secteur Enseignement

[ 230 -'

d'expression

technique

(suite).

française.

de l'Etat.

-

Franstallge Personnel

(vervolg).

van de personcelsuitqaven

enseignant.

Qiikstechnisch

onderwlls.

_.

sector.

Onderwijsend

personcel.

Barème

DBSiGNATION

Évaluation

b'flce/ief

Raming

Weddeschaal

Art. AANWIJZING

Minmurn

11-03.4

Effectif

COURS A HOR~IRE

Maximum

;:;~~;--~-!-

LEERGANGEN MEI' Directeurs.

BEPERKT --

LEERPLAN.

Directeurs

...

360 800 330 200

III

161400

-

273080

2

498000

III

179400

-

291 440

39

III

143 400 137400 --

254 720 248 600

2440000 410000

10

156 400 --

259 600

159400 j 59 400 .-

297560 262 880

145400

-

248600

III

131400

-

!lI II II

123400

-

109 400 -

197660

23

185420 185420

19

III IV III III

Surveillants.

-.

Survetllenten

...

1970000

211 020 -191640 .•

III Sous-directeurs, - Ondertlirecteurs . Chargés de cours .. -~ Lesqevers ; ...

JI

IV

IV

97400 97400

II I

2

316000

'I

305 000

620 000

9 243

14 670000

109

5475 000

234320

1328 2

62854 000 111000

226160

Hl

6814000

-

870000 630000

99 9

97 400 --. 173 900

3128 000 288000 2200000

Surcroît de travail. -- Overuren Tem poralres-Intérirnaires. T ijdelijken-inte-

39250000

rimarissen Totaux,

.-

'* 855

Totalen, Arrondi.

Promotions de grade Création de services Recrutements Rëduct'on

dans

et augmentations barémlques. 01.1 d'emplois nouveaux. -

les l'mites des cadres.

pour départs

-

Afgerond

prévisibles.

--

Verminderinç

Van de kaders

VOOr

voorziene

539110340

...

- Bevorderlnçen in graad en weddeverhogingen Ûprlchten (J<1n nieuwe diensten of betrekkinpen

Aanwer vingen binnell de perken

et mises à la pension

-

F

5000000

, .. uitdiensttredin-

gen en oppensioenstelllnçen .•. ... . .. Majoration de 22;5 % (index). -- Verhoging met 22,5 % (index)

125125000 Total

Allocations

pour

Allocations

de foyer

fonctions

Majoration

de 22,5 % (index).

A. -

Totaal

F

A

supérieures.

-

T'oelnqen oöor- de uitoejeniru; (Jan hoqere [uncties

et de résidence.

_.

Heerd-

-- Verhoging

675 WO

Total B. (A

Tot aa 1 (A

+ B)

I

+ H)

Salaire

Toteal

proprement

B ...

F

dit ...

F

17700 000

de naissance. Geboortetoelepen • pour frais de dernière maladie et de funérailles.

de 22,5 o/c (index).

-

Verhoging Total

Contribu tlons

palronn!.s

aux assurances

684910000

25500000

kosien ... ... ... . .. Indemnités pour accidents de travail. - Verqoedinçen Majoration

.3675 000

, EigenHjk loon.

Pécule de vacances. -- Ver/ofgeld . Allocations familiales. - Klnderbijslepen Allocations Allocations

68 [ 235000

3000000

en stenáplaststoeleqen

met 22.5 % (index)

Total

539110000 12000 000

•

1000000 -

Toelagen

voor laatste zlekte en begrafenis150000 150000

voor erbeidsonpevullen

met 22.5 % (index) i

AJlocotions

sociales.

--

5738000

directes. -- Totaal r Directe

W crkge(Jersbijdtilgen Total

général.

Sociale

toelaqen

verzekeringen

-_. Algemcen totaal ...

50238000 •

18 85? 000 F

754000000

[ 231

Tableau

de décomposition

des dépenses

Secte ut d'expression

de personnel.

4-XIX

Uiteenzcttiugstabcl

néerlandaise. Werklledcn-

sector,

en meesterspersoneel, Effectif

Barème

N. 1.

van de personcclsuitqnven.

Nedcrlandstaliqc

Personnel ouvrler et de maîtrise.

(1967-1968)----

Evaluation

R.mning

Bffectief

DESIGNATION Art.

WeddeschtJ81

AANWIJZING Minimum

Maximum

Agents définitifs

A~ents temporaires

Total

Vast

Tiidclijk

T'otaal

personeel

perscmeel

-----~-~~~~~-~~-----'-~~--'~~~~~----11.03.5 A. --

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN.

Personnel de maïtrlse, gens de métier et de service. -- Meesters-, vak- ell dienstpersoneel . . .. Personnel auxi.liai re, Hulpperso-

Di vers/ Verse hille nde

47

Totaux. -

47

Totslen,

Promotions de grade et augmentations barémlques, in graad en weâdeoerhoqinqen ._.

-

4800 000

569


neel

384

953

4800000

32500 000

37300000

41537000

41537000

74037000

78837 000

Beoorderlnpen 300 000

Recrutements dans les limites des cadres. -- Aanwervingen blnnen de perken van de kedets Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprtchien vlln nieuwe

diensten.

Majoration

of

betrekkinqen

de 22,5 % (index).

Verhogillg met 22,510 (index). Total A. -- TotBB!

Allocations voor

pour

fonctions

de uitoefening

Allocations toeleqen MajoratIon

van

supérieures hogere

de foyer et d", résidence, de 22,5 % (index).

et spéciales.

en btjzondere

-

....

[uncties

Heerd-

-

fi

A

[7806000 96943 ()()O

T'celo qen . _.

1200000

en stendpleets-

Verhoging met 22,5 % (index).

4800 000 1350000

F

7350000

F

1042931J01J

Pécule de vacances. -- Veriofge1d. ... Allocations Iamll'ales. - Kinderbiïslngen Allocatlons de naissance. - Gebcortetoelnqen Allocations pour frais de dernière maladtc ct de funérailles. -- T'oelagen voor I"äste ziekte ert begmfeniskosten ... Indemnités pour accidents de travall. - Vergoedingc" voor arbeklsonqcvnller: . ..,

5500000 4000000

Total B. -

Totaol B

Total (A + Dl' Salaire proprement Totual (A + ß) , Eigenlijk loon.

Majoration

dé 22,5 % (Index). -

Totnl : Allocations directes. Contributions bijdréiyen

patronales Sociale

dit

Verhogillg met 22,5 % (index).

Totaal r Directe toelaqen

aux assurances

sociales.

_-0

...

F

10523 000

Werkgevers ..

oerzekerinqen

Total 9"'"éral. -- Algemeen totaal

100 000 923000

13044000

F

127860000

r

4-XIX (1967.,1968) -- N. I.

Uiteenzcttingstabe1

232

van de pcrsoneelsllitgaven.

Secteur

d'expression

]

Tableau

de décomposition

Franstalige

française. Personnel

-

ouvrier

et de maitrise.

Wcrklleden-

... Q. OJ

OJ

Barème

" lto ,~ j.g'" ,g-

Ol ..0

A,t.

~ eD" ~~

AANWIJZING

>::'" I

I

:::

-0

Maximum

Minimum

'"

U

-

Evaluation

ß{feetief

1

Jl :
] "'"

"U

ti>

0

I

~

""'ti

~ ~

_. - _ ..__

_ •• _--<--+

_

~

Wedde"e1l1l11/

sector.

Effectif ..

"t1

--

de personnel.

en meestcrspersoneel.

,.

DESIGNATION

des dépenses

liJ

,1:1 Ol •...

~I ~ ti> ~

..

- Raming .'-----.----_ .... _--

l."

.,•.. 0

Q, "ti

::::;-

h

Agents définitifs

Agents temporaires .-

Total

Vad pcrsoncel

Tijdelijk

T'otool

personeel

-

-

._~--.-~~---..

11.03,6 A. -

SERVICES PERMANENTS V ASTE DIENSTEN

Personnel

de maltrtse,

gens

de métier

-lvIeestel's-,

et de service,

V'll::- en

dienstpersoneel Personnel


auxiliaire,

T'otelen.

Totaux. Promotions

de grade

Prestations

des

tionnant

concierges

dans

les

eoondscholen de

harérniques.

dans

Allocattons

techniques

d'enseignement

of betrekkinqen

de

%

22.5

pour

,;~ 21180500

(index).

fonctions

649

3859250

31 017500

31017500

48338750

52198 000

du

soir

moyen

de

foncl'Etat.

210000 500000

. Total

Majoratton

17321 250

1100000

les écoles

voor de werking der technlsche voor Rijksmiddelbaar onderwijs, garanti. Gewaarborgd ureekloon ou d'emplois nouveaux. Oprichten van

services

niel/WC diensten

:J 859 250

Beoorderlnqen

-

...

établissements

hebdomadaire

Création

33

der huisbeiuuurders en de inrichtinqen

Prestutles

Salaire

et augmentations

en weddeoerhoqlnqen

in graad

205 424


neel

--

33

Hulppetso-

Verhogillg

-,

supérieures

et

F

T'otnel A ...

A. -

met 22,5%

spéciales.

-

(Index). Toeleqen

54008000 12 [52 000

voor de uitoeienlriq lIan hogere en bijzondere [anctics ... Allocat'ons

de

foyer

et de

résidence.

-

H aerd-

en

sterulpleats-

toelagen Majoration

22,5 % (Index),

de

Verhoging

--

Totai

B. -

met

22.5%

(index).

Totaal B ' ..

F

15827000

F

69835000

Total (A + B) ; Salaire proprement dit Totaal (A + B): Eigenlijk loon. Pécule

de vacances.

Verlo/gcId.

-

Allocations

familiales.

-

Allocations

pour

de dernière

frais

, ..

3611000 3 000 000

Kindetbiislepen rnal adie

ct de funérailles.

leqen uoor leetste zîekte en begrafeniskosten .. , Indemnités pour accidents de travail. -- Vergoedingen onqevallen

.

Allocations

aux

Majoration

de

-

'Ï'oe-

20000 voor

arbeids-

". mutualistes

libres.

22,5 % (index),

---

Tceleqe Ban vrliverzekerden. Verhoging met 22,5 % (index),

--

Total, Allocations directes. -

Totaal r Directe toelaqen ...

Contributions

assurances

bijdragen

3 000 000 675 000

patronales

aux

socales.

--

F

général.

7336000

Werkgevers.' 6 495000

Sod"le oerzekerlnçen Total

675000

--

Algemeen

totaal

F

83666000

l

Section

Normaalondcrwijs. HOOFDSTUK

I.

CONSUMPTmVE

DE CONSOMMATION.

1. Salaires

el charges

!

sociales.

11.03. -- Rémunérations elu personnel ocii] et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires dl! personnel auxiliaire. [es allocations pour lonctions supérieures et pour fonctions spéciales. les indemnités pour accidents de travail, ainsi que les rémunérations ou

Art.

J'éduits du personnel

salares

ternpor alre

ou auxiliaire,

uc cfde ntê

service) .

11.03.1. Inspe ctlon du secteur d'expression néerlandaise. 11.03.2, Inspection du secteur d'expression

1054000

en

I. Loncn

en soclale

Classlftcatlon

-

Iasren,

Art. 11,03. --- Bezoldigingen v"n het ectie] en ter bcschikklng gesteld personcel (met inbeqrlp van de bezoldigingen of Jonen van het hulppersonecl, de toclaqen vaal' hogere en bi jzondere Iunctics, de verqocdlnqcn Vaal' arbcldsonqr va llen, alsook de vcrnilnderde bezoldiqlnqen of lonen van het tijdelijk of hnlppcrsonee l, in dtcnst dcor wcrkonqeval getroffen) •

968000

929000

11.03.1. Inspectle

van de Nederlandstal'qe

scctor,

1026000

976000

941000

11.03.2.

Inspcctic

de

van

Franstallqe

sector,


Sslaire dont:

1.

BESTEDINGEN.

Ir ançalse,

111

N. l.

(1967-1Y6~)

Sectie VI.

normal.

CHAPITRE

!

-l·XIX

VI.

Enseignement

DEPENSES

I

233

néerlandaise.

11.03.1. Nedcrlandsraliqc

sector,

économique

proprement

dit

1001 136

9.31000

882600

Eigenlijk

retenue veuves et orphelins retenues sécurité sociale

.

57 000

47000

45000

27 o<XJ

22000

20 000

111

loon

waarvan

:

-- afhouding weduwen en wezen, --- werknernersbtjdraqen sociale zc .. kcrhetd.

Décomposition. Traitements barëmtques Promotions de grade tions barémiques,

et augmenta-

815380 1400

792000 4000

773200 11300

de kaders. Oprichten van nleuwe dlensten of betrekktnqen, Vermindering wegens ultdlensttredlnqen en oppensioenstellingen.

nouveaux,

181356

135000

98100

Allocations de foyer et de résidence. Majoration Index Totaux Allocations

Verhoqinq Toe laqen

index. voor

de

ultoefening

Van hogere functies.

rleures,

t 12

en wedde-

verhogingen. , Aanwervingen binnen de perken van

Recrutements dans la limite des cadres. Création de services ou d'emplois Réduction pour départs et mises à la pension. Majoration index Allocations pour fonctions supé-

Samenstellinp, Baremabezoldtçtuqen. Bevorderlnqen In graad

directes:

Décampas Uion. Pécule de vacances Allocations faml1lales Indemnités de naissance Indemnités pour frais de dernière maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail.

Haard-


Verhoging 1001136

931000

882600

42600

27000

38500

13100

J3 000 12 000

12500 22400

23750

index.

Totalen, Directe toel agen

t

Semenstellinp, Verlofqeld, Kinderbijslagen. Geboor tevergoedlng en. Vergoedingen voor laatste ziekte en begrafeniskosten. Vergoedingen voor arbeldsonqevallen,

112

1-XIX

(1967-1968)

N.

---

l

1.

-------------------=,~-~---_..-..,...------Classiflc

attou

Majoration

index

---=-.--=-.-.---------------------------------19G8

économique

.

I

5750

113

Contriblltions

Fcon~misch('

1966

----------I

2000

J GOO

Verhoging

42600

27000

38500

généraux Arrondi

11.03.2, Secteur

index,

9900

9500

7500

Hl" erkgCl'usbiidf'ngcll

sociales

1 053636 1054 000

.. , à '"

d'expression

967500 968000

frrnç afsu.

Sa/aire proprement dit dont: retenue veuves et orphelins • retenues sécurité sociale

928600 929000

11.03,2, Fran-tallqo 1968

958000

-I

lU

:

_._- soc ial e vcrzekcrlnqcn.

--------

_._----

--------

Totaux

c lass llicatic

'I'otalcn.

patrotioles ,

aux assurances

111

1967

--------

------ _._--~

Totaux

23'J

1967

1966

910 000

878000

Algemene totalen. Afgerond op.

scctor. Economlschc

61000

59000

9000

9000

52000 10000

-

III

loon

Eigenlijk waarvan

classificatie

:

afhouding weduwen en wëz.ën, sociale zc-

worknernersbijdraqen

kerheld, Décomposition, Traitements

Snmenstellinq.

barëmlques

Promotions de qrade tions barérnlques, Recrutements cadres. Création de nouveaux.

d ans

et augmentala

services

limite

0\1

771000 11000

765000

758000

des

176000

145000

120000

Verhoging index. Toelagen voor de ultoefenlnq van hogere Iunctles, Haard- en standplaatstoelagen. Verhoging Index.

958000

910000

878000

Totalen.

58 000

56000

53000

13 000 21000

13000 21000

12000 21000

15 000

15000

15000

9000

7000

5000

58000

56000

53000

Totalen.

10000

10000

10000

--

976000

941 000

rieures. Allocations de loyer ct de résidence. Majoration Index • Totaux 112

Allocations

directes r

Décomposition. Pécule de vacances Allocations familiales Indemnités de naissance J ndernnités pour Irais de dernière maladie et de Iunërallles. Indemnités pour accidents du travail.

en weddc-

Aanwervingen binnen de perken van de kaders, Oprtchten van nieuwe dlensten of betrekkingen. Vermindering wegens uitdlensttredlnqen en oppensloenstelllnqen.

d'emplois

Réduction pour départs et mises à la pension. Majoration index Allocations pour fonctions - supé-

Baremabezoldiqlnqen, Bevorderingen in graad verhogingen.

Directe toelagen:

112

Samenstell ing. Verlolgeld. Klnderbljslaqen.

Geboortevergoedfngen. Vcrqoedlnqen voor laatste ztekte en begrafeniskosten. Vergoedingen voor arbeidsonqevailen.

Majoration

Index Totaux

113

Contributions patroneles : aux assurances sociales Totaux

généraux

...

Verhoqinq

index.


1026000

soct ale

verzekerlnqen,

Algemene totalen.

113

l 235 ]

1-XIX

(1967~1968) ---

N.

1.

1967

1l.03.3.

Personnel du

cnsciqnant

secteur

et survcil lants

d'exprcsston

238083000

228197 ooo

225103000

mecstcrs

dalsc. 11.03.4.

Personnel du

cnsclqnant

secteur

11.03.3. Onderwijzcnd

nécrlan-

et survclllants

cl'exprc ssion

303423000

292272000

2823\3

000

pcr sonecl en studic-

van de Ncdcrlandstaltqc

sector, 11.03.4, Ondcrwijzvnd

fran-

mr-csters

pcrsonccl

en srudrc-

de Frausteliqc

van

scctor,

çaise.

11.03.3, Secteur

111

Solutre

dexprcsslon

proprement

né erlandnisc,

dit

11.03.3. Ncdcrlandstahqc

21776296&

209147000

208761 000

dont:

scctor,

Eigenlijk

111

loon

waarvan:

retenue

veuves et orphelins

retenues

sécurtté

•

sociale

13680 000

11 382 000

9956000

4338286

'1162 000

4445 000

--

afhouding

wcduwcn

en wèzerï,

wcrknemcrsbijdraqen

sociale

zc-

kerheld, Décomposition. Traitements

Semenstelltnq,

barérnlques

Promotions de grade tJons barémlquas, Recrutements

dans

et auqmenta-

173862200

172 525000

3185000

3525000

178030000 3 012000

Réduction

la

services

pour

llmlte

des

Aanwervingen

1 100 000

de kaders, Oprichten van

ou

départs

d' emplois et mises

à

fonctions

3! 952000

2088100a

supé-

Allocations


1028000

995000

755000

239600

150000

83000

209 147000

20876100a

217762966

Totaux

14 882000

14 270000

13 297 000

Pécule de vacances

5710000

5985000

4925000

Allocatlons

familiales

7136000

6765000

6305000

Indemnités

de naissance

265000

250000

90000

B5000

500000 50000

directes:

Décomposition.

nieuwe

dlensten

of

Verhoging Toelagen

index. voor

de

ultocfenlnq

van hoqere functles, Haard- en standplaatstoclaqen. Verhoging

index.

Totalen.

Directe toeleqen :

112

Samenstelling.

Indemnités pour frais de maladie et de funérailles. Indemnités


gen en oppensloenstelllnqen, 391'18166

index pour

Majoration

Allocations

en weddc-

betrekklnqen. Vermtndcrlnq wcqens ultdlcnsttredln-

rleures,

1\2

In graad

4900000

la pension. Majoration Allocations

Bevorderlnqen verhoqinqen,

cadres. Création de nouveaux.

Baremabezoldlqtnçen,

pour accidents

dernière

Verlofgeld. Kinderhljslaqen, Geboorteverq

oed Inqen,

Verqoedlnqen

voor laatste

z iekte en

begrafeniskosten.

du travail.

Vergoedingen

voor

arbeldsonqeval-

len, Majoratlon

Index Totaux

113

Côntributions

1517000

14 882000

14270000

13297000

5438034

5080000

238 OB3 000

22B 497 000

patronales:


1 \85000

1 68! 000

sociales

généraux

...

3045 000 225 103000

Verhoging

index.

Totalen,

'Werkgeversbijdr8gen: -- sociale verzekerlnqen. Algemene

totalen,

113

i-XIX (1967.1968)--11.03.4. Secteur

d'expression

Class llicatton

l

N. 1. Irançatsc.

économique

III

Salaire

proprement

11.03.'1. Frunstaliqe

I

------------------------dit

doot: retenue veuves ct orphelins . -- retenues sécurité sociale

I

236

196B

1967

1966

280 175 000

271 lllOOOO

263 121 000

scctor.

Economlschc

Eigen/ijl,

loon

waarvan

16545000 5017 000

15 ()()1000

15550 000 4910 000

1304 000

classiflcattc

111

:

--- afhoudinq


weduwen

werknernersblldraqcn kerheid.

Décomposition. Traitements barérnlques Promotions de grade et augmentations barérnlques. Recrutements

dans

la

Ilmlte

dernière

index

... Totaux

113

43 049000

35827000

Verhoging

généraux

index. voor

Toelaqen

van hoqere

842000 190000

Haard-

848000 127 000

768000 146000

en

weddë-

16358 000

14 629 000

7 080 000 7751000 218000 75000

7 08D 000

7507 000 218000 74000

6430000 6924000 225000 4500n

1984000

1 479 000

i oos 000

t 6358000

4904 000

4563000

303423000

292272 000

282313000

r 11.03.5. Personnel ouvrier ct de main-ise du secteur d'expression néerlandaise,

42793 000

11.03.6. Personnel ouvrier et de maîtrise du secteur d'expression française.

63505000

1967

41262000

I

1966

38879 ()()()

Index.

Directe toelepen :

56095000

ll2

Somenstellinp, Verla fgeld. Klnderbljslaqen.

Geboortevergoedingen, Vergoeding voor laatste ziekte en beqrafeniskosten. Verqoedlnq en voor arbeldsonqevalIen. Verhoging

index.

Totalen.

~

:

113

voor sociale ver sekerlnqen.

Alqernene totalen.

I 11.03.5. Werkliedenvan

61060000 (250699)

uitoefening

Totalen,

14629 000

5810000

de

functtes.

tVerkgeversbijdragen

...

qraad

en standplaatstoclaqen,

Verhoging

263 121 000

271010000

17108 000

Contributions pntroneles , - aux assurances sociales Totaux

In

gen en oppensloenstellinqen,

51 326 000

Indemnités pou!" accidents du travail. Majoration

qen

Aanwervlnqen blnncn de perken van de kaders. Oprlchten van nleuwe dienstcn of betrekkingen. Vermindering wcqens ultdlensttredln-

5289000

17108000

directes ..

Décomposition. Pécule de vacances Allocations familiales Indemnités de naissance Indemnité pour frais de maladie et de Iunërallles,

Bevordertn

verhoqinqcn.

280475000

Totaux Allocettons

Snmenstellinç, Baremabezoldigingen.

215598000 5 132 000

221 291000 S 756 ooo

des

cadres. Création de services ou d'emplois nouveaux. Réduction pour départs et mises à la pension. Majoration Index Allocations pour fonctions supérieures. Allocations de foyer et de résidence. Majoration index ...

112

222361 000 5 756000

Il,03.6.

Werkliedenvan

en meesterspersoneel

de Nederlandstaliqe

sector.

en rneesterspersoneel

de Franstaliqe

sector.

r 11.03.5.

Secteur

d'cxpn',sion

Classi Iication

2371

nécr laudaisc.

11.03.5. Ncdcrlandstallqc

économique

scctor,

1966

Economtsche

classlftcarlc

1 lIl

Salaire

proprement

3'1653670

dit

33666000

32775000

I

Eigenlijk

dont: -- retenue veuves et orphelins . -- retenues sécurité sociale

199000 3 064 000

179000 2864 000

loon

111

waarvan : - afhoudinq wcduwen en wëz ën. werkncmersbtldraqcn sociale zc-

132000 2811000

kerheld, Décomposition. Traitements barérnlques

Sumenstellinç: 26088 070

Promotions de orade tions barémlques,

et augmenta-

Recrutements dans la limite des cadres. Création de services ou d'emplois

166000 250000

24.330000 130000 2058000

2J 814 000 ISO 000

Barcmabezoldlq ingen. Hevorderlnqen In gmad

1533000 l 290000

nouveaux,

Réduction pour la pension.

départs

fonctions

574 t 600

5054000

4184 000

2006000

I 694 000

1526000 278000

Verhoging Index. Toelagen voor de ultoefeninq van hoqere functtes. Haard- en standplantstoclaqen,

supé-

Allocations de foyer et de résidence. Majoration Index Totaux Allocations

betrekklnqen. Vermindering weqens ultdlensttredln-

et mises à

gen en oppe nsloenstellinqen.

Majoration index Allocations pour rieures.

112

directes:

402000

350000

3'1653670

33666000

32775000

3926636

3585000

3093000

1 925000 I 239000 i05000

1596 000 1200 000

Verhoging

Indemnité maladie

pour frais de et de funërallles.

dernière

2032500 1349280 78000 20000

Indemnités

pour accidents du travail.

150000

125000

100000

Majoration

index.

296856

191000

147000

Pécule de vacances Allocations familiales Indemnités de naissance

... Totaux

Contributions

Directe toeleçen :

Totaux

11.03.6. Secteur

généraux

d'expression

Classification

III

Salaire

proprement

...

50000

Verhoging

3585000

3093 000

Totalen,

4212694

':I on 000

3011 000

Werkgeversbijdragen: -- voor sociale verzekerlnqen,

4t 262000

dit .

38879000

11.03.6. Frunstaliqe

Française.

dont: retenue veuves ct orphelins retenues sécurité sociale

Index.

3926636

42793000

économique

112

Samenstelling. Verlofgeld. Kinderbijslagen. Geboorteverqocdtnqen, Vergoeding voor laatste ziekte en begrafeniskosten. Vergoedingen voor arbeldsonqevalIen,

patronales:


index.

Totalen,

Décomposition.

113

en wedde-

verhogingen. Aanwervingen blnnen de perkcn van de kaders, Oprlchten van nieuwe diensten of

1968

1967

51354000

49637000 (222843)

245000 5048 000

1966

46676000

218000

212 000

4800398

4000 000

Alqemene

totalen.

sector,

r-

_

Econorntsche

classtficatle

Eigenlijk loon waarvan: -

Promotions

de grade

tions barérn lques,

39105000 et augmenta-

129000

38108000 (189653) 129000

35387000 123000

afhouding Wed\IWCn en wezen, werknernersbijdraqen sociale zc-

Semenstellinç, Harernabezoldiqlnqen, Bevorderlnqen verhoqînqen,

_ 111

kerheld,

Décomposition. Traitements harémlques

ID

in graad en wedde-

1.XIX (19671968)-

l

N. I.

Classification

218 ]

19GB

écono rniquc


Aanwervinqcn I 05R 000

2994 0<Xl

Oprlchtcn

nouveaux,

Réduction

pour departs et mises à la

Majoration

Index .

Allocations

nleuwe

dicnstcn

of

Vermindering weqcns ultdlensttredlnqcn en oppcnslocnste lllnqen.

pour

il 828 000 fonctions

7-j51000 (.13190)

Verhoqlnq

2687000

2430000

605000

Totaux

289000

----49637000 , (222 81.1)

---""-~16676 000

.

de

uitoc fenlnq

Totalen,

6046000

5763900

4950 000

Directe toeleqen :

3042000

2678000

Semenstellinp, Verlofgeld.

1 986000 78000 29000

2910000 1960000 78000 30000

325000

325000

254000

Décomposition.

Indemnités de naissance Indemnités pour frais de dernière maladie ct de funérailles. Indemnltës pour accidents du travail.

voor

van hoqere functies, Haard- en standplantstoelaqcn. Vcrhoging index.

1 787000

461000

51351000

i

Pécule de vacances Allocations famillales

index.

'I'oelaqcn

-_._---

dlrectes

6 096 000

supé-

rleures. Allocations de foyer et de résidence. Majoration Index .

Allocetions

van

bctrckkinqen.

pension.

112

binncn de perken van

de kaders,

I 496000 203000 18000

112

Klnderbtlslaqen. Geboor tevcrqocdlnq en. Verqocdtnqcn voor laatste zlekte en beqr afeniskostcn, Verqoedinqen

voor

arbeldsonqeval-

len, Majoration

586000

Index _ ... Totaux

113

Contrlbuilons -

.101000

160000

------

-----

Verhoging

6016000

5763000

1950000

T'otalen,

6105000

5660000

1469000

WerkgeversbIJdragen: - sociale zekerheld,

petronéle« :

aux assurances

sociales

index,

-------

113

(27856)

-----

------

Totaux

généraux

Art. ILO''!. -

6.1 505000

.. '

Allcc oiions généralement personnel de l'Et ••t,

---------

61060000 (250699)

56095000

Alqemene

Art. 11.01, -

quelconques

al!

11.01.1. Administration pression néerlandaise. Classification

111

Salaire

proprement

de renseignement

normal

du secteur

11.04.1. Bestuur

d'ex,

totalen,

Allerhande toeusqen Rijkspct'sot1ee/.

van het normaalondcrwl]s

hel

a{ln

van de Ncderlandstnllqc

se ctor.

économique

r 3339000

dit

1967

1966

3179000

2901000

,

Economische

Erçenl.jk

classilicatie

loon

111

(9567)

11.04.2. Administration pression française. Classification

ur

Salaire

proprement

de l'cnsetqnemcnt

économique

dit

normal

du secteur

1968

3268000

d'ex-

I

I

11.04,2. sector,

1967

3268 000 (21944)

-1

Be stuur

van

1966

"T

3268 000

het

normaalonderwijs

Econornlschc

van

de

Frnnstaltqc

classiflcatle

---~---El qcnl.jk

loon

111

[ 239 e

•

•

.--

•

Secteur

française

Neâcrlnrulstnüae

Frnnstntice sector

sedor _____________

d'examens

cnselqucment

...è__ •

Stages

consécutifs

.__

1750('.00

normal

30000 40000

ensciqucment

'-

• __

••

__

_

1643 000 I 565 000

I 435 000 réforme

__


néerlandaise

Jurys ccntrnux d'examens Con-et! de perfectionnement

N. J.

(1'.l67196R)

-------.,.--.,----

d'expression

Jurys

4·XIX

]

Ex erncncornmtsslcs in normaalonderwijs. Centrale examencommtssics,

20000 40 000

Vcrbctcrlnqsraad. Opcenvo lqendc

normal.

st aqcs

-.

hervorming

norrnaal-

ondcrwl]s.

Allocations

84000

forfaltatrcs

3339 000

Totaux

J 1.04.3. Etablissements dexpresston néerlandaise. Classification

Forfait

d'enseignement

normal

économique

dl' l'Etat

I

--1

1968

hez oldlqlnqcn.

'I'otalcn,

3268 000

du secteur

alre

11.04.3. Rijksinrichtingm taliqe sector.

voor normaalonderwijs

1966

1967

Economlsche

van de Nedcr lands-

classlficatle

----,_._.

111

Salaire

proprement

11.04.1. Etablissements d'expression française. Classification

111

Salaire

proprement

A. --- Allocations allocations des B. C. -

dtt

575000

d'enseignement

normal

économique

de l'Etat

l

823000

pédagoglqucs

ct

514000

1967

1966

823000

788750


Nederlnndsteliqe secror

Fronstelioe sector

d'expression

Classification

123

Achats

spéclflques

van de Franstallqc

class'flcatle

loon

111

Toelaqen voor pedagogische diplornu's, toelaqcn aan de inspecteurs-blbliothecar îssen pedaçoqtsche

blbllotheken

60000

B.

6'18000

C.

feurs en stokers. Toezicht 's morqens en tijdens het mlddaq-

D. -

823000

575000

(kleuteronderwljs

Vergoeding

aan

en

laqere

van niet duur.zame

375000

I

te Bergen.

goederen en van diensten.

Art, 12.01. - Erelonen uan eâvokaten en geneesheren. - Gerechtskosten inznke burgerlijke. administreiieoe en strafzaken. - Presenüegelden, reis- ell ~erblijfkoslell van ntet tot de Rijksdiens/ell behorende personen. -- BezoldigiTlil uan niet tot de Administra/ie behorende tlesku ndiqen en ptesrsties van derden (reet inbegrip van ultqavcn voor vrceqere [aren), 12.01.2. Franstalige

1968

graad),

de secretarls-huisrneester

Totalen,

§ 2. Aankoop

et de services.

aan

van verzamelinqen, huisbewaarders, autobuschauf-

van de RiJkslagerenormaalschool

...

en

bewaarders Overuren

maal

frnnçatsc.

économique

A. -

15000

Art, 12.01. -- Honoraires des auocats et des médecins. -' Frais de justice en mntière d'affaires civiles. aâminis(ra(il'es ct pénales. -[etons de présence. frais d" roure et de séjour des personnes e!rllllgères aux Administrations de îEtet, - Rémunération d'experts érrangers il l'Administra(ion et pres/a/ions de liers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures). 12.01.2. Secteur

EigenLJk

der

repas de midi (degrés primaire et gardien). D. --- Indemnités au secrétaire-économc de J'Ecole normale peimaire de l'Etat à Mons.

2. Achat de biens lion durables

voor normaalondcrwljs

aux

555 000

111

loon

Econornlsche

lOO 000

20 000

conservateurs de collections, Prestat.ons spéciales des concierges. de, chauffeurs d'autobus et des boutefeux. Indemnités de surveillance du matin' ct du

Totaux

Eiqcnlllk

11.04.4, Rijksinrtchtlnqcn sector.

Secteur d' expression néerlandaise

pour possession de diplômes, aux inspecteurs.bibli~thêcaires

bibliothèques

I

du secteur

1968

dit

520000

I

1967

358000 (301801 )

1966

8000

sector. Economische

Specifie ke aankopen

classlflcatic

123

[ 2'10 ]

'I"'

Pn-stations du personnel de l'Ecole' communale d'Eupen exerce la tutelle pédagogique des élèves de la section allemande de l'Ecolo normale de l'Etat " Verviers ct remboursement il la ville' de Nivelles des salaires du personnel d'cntrettcu communal occupé dnns les écoles communales

Art.

Prc startcs van hot pcrso ne cl van de Gc mccntcscboo l van Fupcu. d.it 11<'1pcdaqoqlsch toczrcht ovc r de Iecrltnqcn van de Duitsc "fclel'ng van de Rilksnoouaalsehool te Verviers uitocfcut cu tcruqbct ali nq nan de st ad Nljvcl der loncn van het Ilemcenteper.';onecl, wcrk raam in cil' schok-u ovc rqenomeu door de Stuat,

npr","; par l'Etat.

Art. 12.02. _. yVnlel', sloom, iJll.' en clektriciteit . -- Andere oerbrink:sIlifgauen. _. Frunkerinç VUl brieven. ~_. 'I'clcqrnrnnien, AbDnrJe~ menten op de tetcloen en telejoonoesprckken. Vcrvoer. Beinstmpe«. -- Relribul/es.

12.02,

--. Enu . V"PCOIIC, 11m et électrtcité, - - Allires d'penses cie cn, - - Affranchissemellt d£' correspondances, TélE'" grammes, -Abonnements el communications télëpho niques, Transports, _. Impositions; ~--, !?€>de, .J.''lnces. consotnme.ti

12.02.1. Secteur

d'expression

Classification

123

Achats

12,02.1. Ncdcrlandstaliqe

nécrlandalsc.

7327000

spécifiques

12,02.2, Secteur

d'expression

123

Achats

I

r--~~6----T---..5983 000

6683 000

12,02.2. Franstahqc

française.

--.----.--Classification

r-----;;6-;---

196&

économique

spécifiques

Econornlschr

Speci fieke

class Ilcutlc

J23

aankopen

scctor,

-_._-'-'11968

économique

se ctor,

9400000

1967

1966

8461000

10 040 945

Econornlsche

Specifie

class' Hcatlc

123

ke aankopcn

(122521)

sec-teur1

.. Secteur --------

cl' expression

d'expression néerlandaise

française

Nederl oruisteliae

Frallstalipe sector

seclor

A.

Eau,

vapeur

B.

Gaz,

électricité

C.

Correspondance

D. E. -

Télégrammes, Transport:

1225 000 3800000

.. ,

60000

lI) mobilier et matériel didactique b) élèves à l'In térleur laires

ou résultant

rëqlernents F. -

Impositions

G, -

Redevances

des programmes

Classl

123

Achats

C, -- Brlefwtsseltnq, D, E. -

Telegrammen, Vervoer: a) meubllair b)

spécifiques

en dtdactlsch binnen

voortvloeiend

materieel;

de schoolcomplexen uit

de school proqram-

F •. -- Belastingen. G, -

Hcation

telefoon.

ma's en schoolreglementen; 14 000

d'expression

Ieerllnçen of

et

7327 000

Art. 12.03, -- Onderhoudsuitgauen van lokelen, meubileir, materieel en mnchinés, - AanschaffcTl van werken en publlketies. - Abonne. men[en op deqbleden en officiële publik sties, -- Kleine uitoeven uoor msüerieel, bureeubenodiqdheden, dr ukwerken, inbindlnqen CT! onderhoud'produkten door of zoruler bemuldelinq uan het C.BB. HUIlr VRn roerende goedereT!, met inbeqrip van mecnnctu elische instelleties. ....- Pubîikuties door hel Departement. 12.03.1, Nederlandstallqe

néerlandalsc.

économique

---- --'I-~--"-'-" 1968

4308000

Retrlbutles,

Totalcn.

9400 000

Art. 12,03. -- Dépenses d'eniretien de locaux, mobilier, matériel et mnchines, - Acquisition d'ouvrnges et de publications. -- Abollne" mente aux [cutruiux el publicntlons officielles. _. Menues dépenses de matériel, de foumUl/res de l",reall, d'impression, de reliure et de produits d'enlrelirll 8 l'intervenUon Ott TIan de rO.c.F. - Location de biens mobiliers, fi compris les installations mécanographiques. -Publicatiom p8r le Département, Secteur

stoorn.

Gas, elektrlcitett.

scolaires;

Totaux

12.03.1.

B. -

110000 290000

900000

des complexes sco-

A, -- Water,

5416000 290000 700 000

880000 462000

téléphone

2550 000

1967

4203000

sector,

1966

4203000

Economische

Spectfiekc

aankopen

classflcatie

123

[ 241 12.03.2. Secteur d'expression

123

française. q

_____

C._ln_s_s_l f_IC_a_ti_o_l1_rc_(_ln_O_m_i_

Achats

J

_U_"_____

4~XIX (19ù7-1968)--

N. 1.

12.03.2. Fr anstnltqc scctor.

r

spécifiques

I

1968

4723000

1967

1966

4608000 (62502)

4763838

Econo.ntsche

Spccificke

classflcatie

123

aankopcn

~---------------~:;~r$!~;r1~~~" ~~---------------,.'.---~-Neâerlnn IslaUge sector

Pronstoltae sector

2410 000

2928000

----_ _----_._--

-------~-~~

..

A. -

Dépenses d'entretlen (y compris les petits travaux de peinture) pour les locaux, le mobilier. etc. B. - Achats d'ouvrages et de puhlications C. -- Abonnements aux journaux et publications officielles. D. -- Menues dépenses de matériel E. - Menues dépenses de fournitures de bureau.

A. -

Onderhoudsultqaven (met inbeqrtp van kleine schilderwerken) van lokalcn, meubllair. enz. - Aankopen van werken en' publikatles. - Abonnementen op dagbladen en offlclële publtkatles. - Kleine uitqaven voor materieel. -- Kleine uitgaven voor bureaubenodlçd-

270000 203 000

225000 85 000

B. C.

105 000 325000

222000 330000

D. E.

123 000

F. - Kleine uitgaven voor drukwerke~. G. -- Kleine uitqaven voor lnblndlnqen, H. - Kleine uitgaven voor onderhoudsproduk-

heden,

F. G. H. -

Menues dépenses d'impressions Menues dépenses de rellures Menues dépenses de produits d'entretien

100 000 75000 650 000

38 000 590 000

I. J. -

Location de biens mobiliers Jury: dépenses de matértel et de locaux

75 OOO

62000

20 000

20 000

I. ]. -

K. -

Publications

75000

100 0û0

K. -

ten,

par le Département Totaux

'1723000

4 308 000

'"

Art. 12,04. - Combll~tibles solide. et liquides livrés à nnterventlorl de ro.e.p. 12.04.1. Secteur d'expression Classification

123

Achats

spécifiques

Classification

123

Achats

Art. 12.07. -

spéciflques

spécifiques

1967

I

8480 OQO

1967

1966

11900000

Il 600 000 (325477)

11 600 000

nécr landaisc ,

éconornlque

Ëconomlsche

8480000

1968

ro.c.F.,

Speclfteke

Art. 12.07. -

150000

196;

I

160000

l

I

1966

59000

class.Hcaüe

123

aankopen

sector. Economischc

Specifieke

class.flcat

le

aankopen

123

Kleding geleverd door of sonder bemlddellnç van liet eB.B.

12.07.1. Nederlandstallqe 196; ~

sector,

1966

12.04.2, Franstalige

Habillement fourni al'Ce ou sans l'tniet oeruion cie

Classification

Achats

1968 -,

frança'se.

économique

12.07.!. Secteur d'expression

123


8230000

12.04,2. Secteur d'expression

Totalen.

Art. 12.0'1. -- V este en vloeibere brtmdstoffen geleverd door bemiddelinq van het C.BB.

néerlandaise.

économique

Huur van roerende goederen. Examencommlsste . uitgaven voor materieel en lokalen, Publlkatles door het Departement.

r I

sector, Econornlsche class'flcatle

Speciftcke

aankopen

123

'l-XIX

(1%7-1961\) ~~ N. 1.

12.07.2.

Se creur

d'expression

Classificntion

12.07.2. Fronstil11gr scctor,

françatsc.

économique

Inspection

du secteur

Classlflcntlon

123

Achats

12.10.2.

d'expression

1967

160000

160000

du

secteur

d'expression

atu-

123

Inspectie

1967

1966

94000

&9 000

94000

classHc

I

12,[0,1.

1968-----1

économique

Economische

Art. 12.10. Allerhnrulc verlloeelirlgen nWI het Rljkspecsolleel uoor werkc/lj/œ imlen ell mnteriël« schude el'cilil/S de oer uoerk osten helr-cffende dienstreizen (met inuegrip van de bijdrage van de Staat-we rkqevcr in de prijs van de socin le abonncmenten).

néerlandaise.

spécifiques

Inspect'on

I

1968

Art, 12.10. Indemnités généralement quelconques nu personnel de l' Etat pour chmqes réelles el elégâts m otêviels, aillsi que les lrnis de trunspcsrt afférents (mx '-'0!JéJges de service {y cotuprts l'intervention de l'Etat-employeur dans Je prix des abonnements soclnux}. 12.10.1.

J

[ 242

française.

12.10.2.

van

de

Nrder1andstali~e

sector,

-T-----~:=~,~-c~:-~I~s~-;::~----I

Inspectie

vnn

-,

Spcclftcke

de

aankopcn

Franstalige

123

sector,

= C1.ëlssifictltio~

[23

Achats

Statu

économique

spécifiques

1968

1967

1966

94000

94000

94 000


Abonnements kilométrique route

et de séjour

Totaux

12.10.3. Adrnlntstrat.on pression néer-landaise.

Classification

123

Achats

Statu quo.

l'enseignement

normal

spécifiques

spéctfi

de l'enseignement

économique

Classification

Achats

de

économique

12_10.4. Administration sion française.

123

123

aankopen

Secteur française Frnnstalioe sector

sector

de

Specificke

d'expression

Nederlonilstaliae

Frais

I

elass'Hcatie

Statua-quo.

quo,

Indemnité

Economische

que s

normal

du

50 000 20000 21000

50000 20 000 24 000

Abonnementen.

94 000

91000

Totalen.

s ecteur

d'ex-

12-10.3. I sector,

1968

1967

430000

385000

du secteur

1968

662000

d'exprès-

662 000 (2585)

van

het

en

1966

662000

Status-quo.

van

Economische

631000

Bestuur

verblijfkosten.

norrnaalonderwljs

1966

I 12.10.4. f scctor. 1967

Bestuur

Kilometerverqoedlnq. Reis-

Specifteke

van

het

Nec1erl"nd.,tolige

class' Iicatle

123

aankopen

norrnaalonderwljs

Economische

Spcctftekc

de

aankopcn

van

de

Fr-anstaltqe

class' ficatle

123

1

[ 243


Secteur

d'expression française

nécrlandnlse

Franstaline seeror

N etlerlnn d"ta/ inc

sectoe

200000

T'itres dc transport Frais

de

Totaux

Art. 12.12. -

Autres

menues clépenses

12.12.1. Secteur d'exprcsslcn Classiftcatlon

430000

662000

Totalcn.

Achats

économique

spécifiques

Classification

Achats

spëciflques

-r

1968

1967

1966

45 000

45 000

40000

Secteur

Achats

60000

60000

d'expression

Art. 12.20. -

Achats

des prix. -

Spectûcke

class.Iicatic

aankope n

123

scctor, Economlsche

17000

Specifiek"

class' Ilcatie

aankopen

123

spécifiques

spéciflques

Art. 12.14. -- Llitzonderlnçsuitirsvcn ua or diens/ell en «cor eonkopen van niei dnur aerzte goedererl. {ioecken en levecinçen voor inrichting uan nieuwe lokelen, verhtlÎzingskosten. enz.),

1968

Manilestations

1967

r-

I

sec tor,

1966

Economische

Specilieke

777 000

1966

1967

1630000

1000 000

An.

édllcatives.

T

1968

1967

685000

679000

I

Specifieke

12.20. _. Priisuitr

l

1966

123

eikirw

1967

1966

954000

894000

: --

123

aankopen

Opvcedende

mnniiest

aties.

sector.

_1

E_ .._co_n_o_m_is_.c_h_c __cl_a_s_s·_f_ic_a_lJ_. e

725000

12.20.2. Fr anstallqe

910000

aankopen

Economlsche classlficatle

12.20.1. Ncdcrlandstaliqe

1968

class.Iicatte

12.14.2. Franstallqe scctor.

française.

économique

l

1000 000

néerlandaise.

économique


123

T

1000 000

d'expression

Classification

1968

française.

économique

Distribution

Classtfication

Achats

kleine bcstunrsuit qaucn,

sec tor.

12.H.1. Nederlandstaltqe

1 000000

spécifiques

12.20.1. Secteur

123

économique

d'expression

ClassIfication

de biens de nou-

néerlandaise.

spécifiques

12.14.2. Secteur

Achats

abonnerncntcn.

Status-quo,

Classification

123

n.

vcrbltjfkosten,

1966

1968

Art. 12.14. - Frais exceptionnels de service.' et d'ecquisitions non durables (travaux et [ournitures pour l'aménagement ueaux locaux, {rais de déménagement, etc.],

123

7,('

Economische

12.12.2. Frnnstnltqe

Statu quo.

12.14.1.

en

12.12.1. Ncdcrlandstallqe

française.

économique

R eisb ewlj Reis"

Art. 12.12. -_. Andece

d'administralion.

néerlandaise.


123

Sociale

105000

sociaux

Ahonnemcnrs

123

125 000

332000 200000 130000

ct de séjour

route

4-XIX (1967-1968) -- N. 1.

Specifieke

aankopen

_

123

scctor,

- 'I

I

Economtsche

Specifleke

aankopen

class.ftcattc

123

1~XIX

(l967-1968)

---

N.

1.

[ 244 ] .-~

Secteur d' expression néerlandaise


NederlnnIstniiqe

Franstoltae sccro-

secror

Sections

qardlcnncs

ct préparatoires

209 000

225000

Klcutcr-

Sections

moyennes

...

396000

570000

Mlddclbare

Location

de salles de Iëtcs

en voorberctdende

afdcllnqen,

afdcltnqen,

20 000

35000

Huur van

Iccstz alcn.

Prix spécial du Gouvernement.

15 000

20000

Btjzondcrc

prljs van de Regering.

Taxe

15000

60 000

Overdrachttaks,

de transmission Totaux

Art. 12.21. 12.21.1. Secteur

Frais de propagilnde

d'e xpresslon

Classification

Achats

12.21.2.

économique

Achats

Statu

I ...•.

Art.

économique

Achats

d'expression

r

1968

Spccificke

cl assificatle

1966

320000

320000

aankopen

123

scctor,

l

1967

20 000 frank

Economische

Specifieke

classlftcatie

aankopen

123

Secteur


Délivrance gratuite et obiets classiques.

d'expression

sector,

1966

1968

Economische

12400

5000

12.23. -

per school X 31 = 620 000 frank.

Art. 12.22. ~ Aandeel V/ln de Staal in de cursussen in de: hentlensrbeid die door de Rijksnormaalschool te Verviers qehouderi worde:n in een scheel van deze stad.

française.

économique

des livres

Art.

Specifieke

12.23. -


en schoolbeboeiten,

sector.

l------~:~nomlsche

Achats spécifiques

12.23.2. Secteur

d'expression

Classification

766000

française.

économique

spécifiques

d'expression

gardiennes primaires:

7<9000

686000


1968

T

892 000

1967

938000

néerlandaise:

: I 100 X 70 francs = 3 090 X 200 francs =

I

I

123

Kosteloos v et sirekken

van leerboeken

néerlanda'sc.

classlfîcatie

aankopen

:~:~:-----~;---1--~11966

-------~:ssifjcation

Ecoles Ecoles

280000


320000

spécifiques

Art.

Secteur

en publicltelt,

Status-quo.

Classification

Achats

prop/lganda

Ecouornlschc

280000

par école X 31 = 620 000 francs.

12.22.2. Secteur

123

voor

scctor,

-.

Art. 12.22. - Pari de l'Ete: dans les cours de Iravaux manuels organisés par l'Ecole normale de l'Elat li Verviers dans une école de la ville.

123

Kesten

r ._--.

quo.

12.23.1.

12.21. --

1196~1966

1968

française.

spécifiques

20 000 francs

123

Totalen.

12.21.1. Ncderlandstahqc

300000

d'expression

Classlftcaüou

123

et de publicité

spécifiques

Secteur

910000

née rlandalsc.

------------------123

685000

S"""","

classificatie

aankopen

123

sector.

1966

853000

Economische

classtficatle

123

Specl fleke aankopen

Netlerl andsteliqe sectot: :

77 000 618 000

Bewaarscholen : 1100 X 70 frank = Lagere scholen: 3090 X 200 frank =

fi

77000 618000

1-XIX (1967~1968)--

[ 245 ] Auqmentation Ecoles Forfait

Taxe

xcolair c 1"' septembre

populatlon

pr irualres : 50X2OÜ Irancs lor septernln c 1968 de lr ansmlssion

Ae nqroe!

1967.

Laqere

10000 10000 50052

v

schoolhovnlkluq

op

schclcn : 50X200

Forfaltalr op Overdrachttaks

1967,

I scptembcr

franko., 1968

I scptcmbcr .

N, 1.

10000 10 000 50 052

-----------_.- ..

,

F P

Total Arrond! t\ ... Secteur d'expression Ecole~ Ecoles

gardiennes: primaires:

Augmentation

[runçaise

765052 766 000

F

51950 703 800

Bcwaarschclcn

3990 32400

Bewaarscholen

Aanqroet

58320

F

Total

Classification

123

Achats

Voyages

d'expression

F

123

Achats

I

1968

économique

1968

F

F

à

F

Total

Art. 12.25. 12,25.1.

Secteur

Classification

123

Achats

spécifiques

F

à

1231000

classlflcatle

123

Specifteke

sector

classlftcatle

123

aankopen

:

=

154500 113800 564000 15000

F F

847300 848 000

frank= ,.. F graad: I 617Xl00 frank= M'ddelbarc scholr-n, hoqere graad: laO X 200 Frank = Normealscholen voor bewaarschoolonderwtjzeressen en laqere normaalscholen: 3 976 X 200 frank = . Aangroei van de schoolbevolktnq •

175950 161700 20000

F F

1160 850 1161000

I 138 X 100 frank = 2820 X 200 frank = •

Totaal Afgerond

op

i

Laqer e scholen: 3519X50 Middelbare scholen, laqere

795200 8000 1160 850 1161000

Totaal Afgerond

.Art.

antérieures).

(met

12.25. -

inbegrip

van

12.25.1. Ncderl andstaliqe

1968

T

1967

517000

I

515000

I

1968

1967

619000

668000

I

uitqaven

t'lm

der

795200 8000

leerllnqen vroegere

[aren},

sector,

Specifiekc

classiftcatle

123

aankopen

sector.

1966

634000

op

Economische

561 000

T

Verzekering de

19~


française.

économique

-uitstnppen,

F

des êlèues

années

Economische

847300 818000 175950 161700 20000

891160 892000

scctor,

scholen : 3 090 X 50 francs Mlddelbare scho lcn, laçere graacl; Mlddclbare scho lcn, hoqere graad: Aangroei van de schoolbevolking

néerlandaise.

économique

d'expression

Classification

Achats

des

spécifiques

12.25.2. Secteur

123

Assurance

les dépenses

d'expression

I

ell

Spcciflekc aankopcn

196~'-l

l"rallStnlige sector

Arrondi

r F

op

Economische

Lagere

française:

Ecoles primaires: 3519 X 50 francs = F Ecoles moyennes degré inférieur: I 617 X 100 francs = '" Ecoles moyennes clegré supérieur; 100 X 200 Francs e- '" Ecoles normales gardiennes et primaires: 3 976 X 200 francs = Augmentation de 1" population scolaire

(y compris

r

1137000 (4000)

154500 113 800 564000 15000

1967.

sector,

908000

1967

54950 703 800 3990 32400 38 000 58320

Schoolrelzen

r

1966

Nedeclnndstolige

Total d'expression

']

12.24.2, Frnnstnltge

néerlandédse :

Arrondi

1 scpternbcr

'T'otaal

1967

.:

coc

Afgerond

885000

1161000

Ecoles primaires: 3 090 X 50 francs = F Ecoles moyennes degré inférieur: 1 138 X 100 francs = Ecoles moyennes degré supérieur: 2 820 X 200 Francs = Augmentation de la population scolaire

Secteur

T

r

~~

op

Arl. 12.24. -

818 000

françatse.

spécifiques


volkmq

12.24.1. Neder landstuhqe

I Classi Hcatlon

frank

891 460 892 000

néerlandaise.

économique

d'expression

schoolbc

et excursions scolslres.

spécifiques

12.24.2. Secteur

F

op

: 57 X 70 frank = . Luqere scholen : 162 X 200 frank = Forfaitair op 1 scptcrnber 1968 Ovcrdrnchttnks ,

38 000

Arrondi"

: 785 X 70

Lacere scholcn : J 519 X 200 frank

1967.

Ecoles gardiennes; 57 X 70 francs ,= ... Ecoles pr maires: 162 X 200 francs = Fadait I"' septembre 1968 Taxe de transmission

12.24.1. Secteur

Àfgerond

765 052 766 000

Pranstalige sec to r :

:

785 X 70 francs = 3 519 X 200 francs = population scolaire 1°' septembre

Art. 12.24. -

FI

Totaal

Economische

Specifleke

aankopen

classIlcatle

123

N. 1. Art.

12.26. -

lwnntnpes

12.26.1. Scctr-ur d'c xprcsston Classlflcanon

123

Achats

[ 2'16 ] socùuix,

économique

spécifiques

!2.26.2. Secteur

d'expression

Classlfl calion

Art.

néerlandaise.

I

1968

1967

57 000

51000

,

française.

éconornlque

1968

Achats

Secteur

spécifiques

(l'expression

1967

néerlandaise:

123

scctor,

f'

1966

Secteur

d'expression

3770

Totaal Afgerond op

française:

123

Achats

48 950 2775 3 000

F F

Forfa'tair

éconornlque

d'expression

Achats

1966

3100000

3100000

3900000

I

Classification

économique

, .. 1968

Speclficke

3200000

-

123

aankcpen

..---T.---!

Economlsche

3883000

Art. 12.28. --

Speclfieke

classtftcatle

aankopcn

123

Aankoop t'an gronds/olfen en bijhorend besiemd voor diáectlsche áoeleinûen.


T

clnsstficattc

12.27.2. Franstaliqe sector, 1966

néerlanda.sc.

54725 55000

sector, Econorntsche

1967

Art. 12.28. - Achat de matières premières et de fournitures accessoires A des fins didactiques. d 'exprcsslon

F F

Art. 12.27, - Terugbetaling (Isn de kosten voor het vert'ocr t'Bn leerlinqen (wet van 29 mei 1959) (bij ultzonderlnq met inbegrip van de uitqaven der vroeqere [aren}.

1968

3 200 000

48950 2775 3000

Totaal Afgerond op


française.

spécifiques

12.28.1. Secteur

56820 57 000

F

1968

55000

~~~ass~;ic;t~o~- éc-on-O-mlq:~-------1--~~;"--r1~~;---1

123

op I septernber

54725

nécrlandalsc.

spécifiques

12.27.2, Secteur

fi

Sociale voordclen voor de leerlingen del' bcwaarschoten en cerstc graad lagere scholcn (25 frank per lccrlinq) : I 958 X 25 frank = F Aenqroel schoolbevolklnq op l septcrnbcr 1967 (5,7 %)

Art. 12.27. - Remboursement de .s frais de transport des élèves (loi du 29 mai 1959) (y compris exceptionnellement les dépenses des années antérieures) •

Classification

r

51050 2 000 3770

F mnstalige sector :

Total Arrondl il

d'expression

123

aankopcn

sector :

56820 57000

Avant<Jges sociaux pour les élèves du secteur gardien ct du prernl er degré prlrnalre (25 francs par élève): 1 958 X 25 francs = F Accroissement population scolaire au 1co' septembre 1967 (5,7 %) . Forfait [er septembre 1968

12,27.1. Secteur

Spcclflcke

classlficatle

Sociale voorde lcn voor de Iccrllnqcn der bcwuarscholen en cor-tc qruad laqcre scholcn (25 frank per lcerllnq ) : 2042 X 25 frank C~ F Schoolbevolking Ovcrdrachttaks

51050 2000

F F

Econornlsche

51000 Ncderlnndstaliqe

Total Arrondi il

classificat!e

45 000

56000

Avantages sociaux pour les élèves du secteur gardien ct du pre rnler degré primaire (25 francs par élève): 2 042 X 25 {ranes = F Population scolaire ... Taxe de transmission

voortlelcn,

Economische

12.26.2. Frunstallqc

55000

Sociale

sc ctor,

"l'

1966

---~.----_."------_.~Y._-------~-----------"---'----.---_. 123

12.26. -

12.26.1. Nr-derfandstaliqe

1967

1966

2381000

1573000

meterieel

sector. Economische

classtftcatte

------------_._-----'--------,-------...,...~ 123

Achats

spécifiques

2695000

12.28,2. Secteur d'expression ------~~sslficati()n

I

française.


Specifieke

Achats

spécifiques

123

scctor.

I--;~;--·-I---_;~~---·,---_ ..

·-~::~::~~~h-e classlficatle

éconolllI ue--------j--1968 Q

---_ 123

aankopcn

2914 000

Octroi de montants forfaitaires par élève des différentes (mêmes normes que dans I'enselqnement moyeu},

2457000 sections

1746000

.....•

_------------------Spe clficke aankopcn

I dcncToekenning van forfaitaire bedragen per leerling afdclmqen (zelfde norrnen als in he mlddclbaar t

123 van de verscheionderwt]s},

[ 247 Art, 12.29. --

Cheptcl : entretien

12.29.2. Secteur d'expression Classification Achats

J

el noutrit ure,

Art. 12.29. -12.29.2. Frauvtuliqc

Irançalsc.

·-.I.------~~8-·---·-I---'--------1--I~~~' -~

économique

sp·-e·-.ç-jf-jq-·u-c-s----------.---4-0-000-------1

40 :-'--30

Vee: onderhoud en poer/sol.

soctor,

96~--- '/

000 --I---s-p-r-c-';·--fj-l'.-kc--·a--a-n-k-o-p-e-n--

123

123

Statu quo.

Stn tus-quo,

Art. 12.30. - Dépenses du cent-cincuontetuürc

Art.

de tOlite nat!lre rësult ant de ln comniémornttotv de l'Ecole nornuile de l'Etal à Lierre (pour

VDIl

L,Cl'

mémoire}.

12.30,1. Secteur

Achats

nécrlendaïsc.

d'expression

Classification

123

12.30. --- Allcrliandc lril{j{jl'en »oortsprnitcrul uit de lierdcnklnt; hel homlerdl'iiftipjarig bcst.uin V'JlI de RijI.-sTlo/'/JI[w!sc},oo! te (pro memorie).

12.30.1. Ncderlandstaliqc

I

éconornlque

1966

I

spécifiques

Economische

100 000

Spccthckc

CHAPITREIII. TRANSFERTS Translerts Art. 33.01. -

Subventions

souscription

li des ouvl'ages,

Secteur

Inkomensovcrdrachten

aux ménages. Art. 33.01. -

Classification

333.1

Fins culturelles

33.01.2.

33.0l.l.

1968

_. ménages


200 000

l I

T'oeleqen

uOI'ln van tntekeninq

néerlandaise.

économique

aan gezinnen.

voor pedagogische doeletnden, toelagen onder werken; hulp alln navorsinqen, sreun aan pedagDgisehe tiidschriiten.

pédagogiques, subventions sous forme Je aides li des travaux de recherches, sauNen

d'expression

123

aankopcn

HOOFDSTUK III.

de revues pédagogiques. 33.01.1.

classificatle


DE REVENUS.

de revenus

scctor,

Neder'landstalïqe

1967

1966

200000

196000

française.

op

scctor.

Economische

Culturele

33.01,2. FranstalIge

doelcinden

classificatie

--- ge:dnnf'n

_.. 333.1

sector,

~~_-_-- C_I_~S_S_if_iC_a_tl_~~_-_~:_o_n_o~u-:------r--~~-----1---;-9~7----1-~~---1-------;~~~olllische classlficatle

333.1

Flns culturelles

-

I

ménages

200 000

I

200 000

Art. 33.02. --- Bourse potIr 33.02.1. Secteur

d'expression

Classi Hcation

quo (arrêté

Art. 33.03. de «Gllide»

33.03.l,

I

I

1968

1967

I

50 000

50000

Culturele

doeleinden

-

gezinnen

.. _ 333.1

économique

institutions

.

I

, I

VOOt

hel besle pedagogische

ioeck,

scctor.

1966

Econornische

Culturele Statua-quo

1950).

Secteur d'expression nécr landotse.

Beurs

doelelnden

classiftcatle

---- qezlnnen

... 333.l

I

Subvenllons aux organismes déltorent (arrêté ministériel du 5 novembre

Fins cu ltu relles -

Art. 33.02. --

de pédagogie.

33.02.1. Nederlandstallqc

économique

royal du 27 octobre

Classt ficatlon

333.2

le meilleur ouvrage néerlandaise.

Fins cultu rè lles _. ménages

Statu

169000

Status-quo,

Statu quo,

333.1

I

(koninklijk

beslult van 27 oktobe r 1950).

Art. 33.03. - Toelagen aan orqanistnen die het diplom" van «Gids» afleveren [mlnisterieel beslult van 5 november 19'18)_

le diplôme 1948).

33.03.1. Ncderlandstallqe

1968

1967

1966

35000

35000

35000

sector.

Economische

Culturele

doeleinden

cl as-iif icatie

-

Instcll.nqen.

333.2

'i.XIX

--- N. 1.

(1967-1968)

33.03.2. Secteur

d'expression

[ 248 ] 33.03.2. Frunstuliqe

frança.sc,

sector.

Econornischc

333.2 Fins culturelles

-

institutions

,

10000

10000

Statu quo.

de revenus

aux communes

d'expression

Classification

Inkoruenscvcrdrachtcn

Contributions pour personnel enseignant,

Classification

traitements

43.01.l.

du

44165000

française.

traitements

l

79868000

79717000

d'expression

Classification

433

Contributions pour autres frais fonctionnement de I'ense.qnement.

43.02.2, Secteur d'express.on Classification

433

8122000

1-.

é-c-o-n::;:I::---

1966

7422000

8298000


···----I---~;----I--l~;de

13 241 000

12572 000

133

lonen

van

431

sector.

Bljdraqen

classificatle

vcor overiqe werkinqshet onderwüs

Economische

1966

Bljdraqcn kosten

voor van

classlflcatie

overige

werkinqs-

433

het onderwljs,

van het indcxcijfer.

1968

159000

schoolder officiele

VCŒ

scctor. Economlsche

176000

433

van

sector,

43.03.1. Nederlandstollqe

176000

het

classlltcaäe

Art. 43.03. Biidreçe van de Staat in de onkosten behoejten voor de lagere- en beurserschooleidellngen gesub>idieerde normaelscholen.

néerlandaise,

Contributions pour autres frais de Ionctlormernent de l'ens •.i\lnemf'nt.

431

personeel,

Economiscbc

14500000

Verhoging

économique

voor

onderwljzend

(665 156)

Art. 43.03. - Intervention de l'Etat dans le colli des livres et objet, classiques dans les sections primaires et gardiennes des écoles normales officielles subventionnées.

Classification

Bijdragen

kesten

index.


Econornische

78707000 (1280215)

1967

française.

Contributions pour autres frais fonctionnement de ]'ense.qnernent,

Majoration

de

het

sector.

43.02.1. Nederlendsteltqe 1968

van

Art. 43.02, - Werkingstoelagen voor cie olficiële gesubsidieerde Normealscholen,

néerlandaise.

économique

clnsslficaüe

Bljdraqcn voor lonen onderwljzend personeel.

1966

Art. 43.02. - Subventions de fonctionnement aux écoles normales otficiel1es subventionnées, 43,02,1. Secteur

Economlschc

1

1967

normaal-

scctor,

42617000


du

uoor de officiële qesubsulleerde scholen,

1966

41738000

1968

aan de gemeenten en t'an de provinctën,

Wedcl~toelagcn

Ncder landstaliqe

1968

économique

Contributions pour personnel enseignant.

Art. 43.01. -

néerlandaise,

économique

43,01.2, Secteur d'expression

431

ct aux provinces.

Subventions-traitements <111'< écoles normales ollidel!es subventionnées.

43.01.1. Secteur

BI

10000 Statua-quo.

Transferts Art. 43.01. -

cl.is slfic atic

classlflcatle

Bijdraqen voor overiqe werkinqskesten van het onderwijs.

133

'l:"XIX (196/-1968)

L 249 ] 13.0"3.2. Secteur d'expression

433

Contributions

pour

fonctionnement Conformément 9 avril 1965).

il

43.03.2. Franstnltqe

française.

autres

frais

de

253000

la

du

loi

17 mars

1965

d'expression

Transferts

de revenus

44.01..1. Secteur d'expression Classlflcatlon

à l'enseignement

du

Inqevolqe de wct 9 april 1965).

F

9 B70 165800

Contributions

pour

traitements

de l'enseignement

d'expression

du

F F

175670 176000

F

9520 242600

F F

252120 253000

H3

Contributions

libres sub-

Art. 44.01. -

Weddetoe/agen

ii.OU, Nederlandstalige

1958

1967

3D6572000

296178000

Stoatsbluâ

van

1967:

. .

F

9870 165800

F

175670 176 000

F

sector :

Ïnkomensoverdrechten

Ilbre.

9520 242600

F

----252120 253000

F F

. .

aan het vrl] onderwljs.

l'Dar de vrl}« qesubsidleetde scholen,

normeel-

sector. Economtsche

1966

275 785 ()()()


Bijdragen

classificatie


'lil

de

sector, Economische

1968

1967

202963000

208847000

Bijdragen

196284 000

Art. 44.02. uoor

441

Werkillgstoe/agen

sector,

1966

Economlsche

Bijdragen

56706000

59040000

voor lonen van het onder"

cie vrije gesubsidieerde normaelscholen,

44.02.1. Nederlandstalfqe

63383000

classifie aile

wljzend personeel der vrije scholen,

(1879416)

1968

frais

in scptembcr

Totaal Afgerond op

néerlandaise.

autres

de

(Belgisch

Vermoedelijk aantal lcerltnqen ln septembcr 1967: Kleuters: 136 X 70 frank = . Dr:e laqerc qradcn : 1213 X 200 frank = ...

française.

éconornlque

pour

fonct'onnement

1965

Totaal Afgel'ond op

Art. 4i.02. ~ Subventions de [cnctlonnemeiü aux écoles normales libres subventionnée.'.

Classification

17 marrrt

'lB

wcrkinqs-

overlqe

het ondcrwijs,

wij zend personecl der vrije scholen.

économlque

d'expression

van

llbre,

Contributions pour traitements du personnel de renseignement libre.

44.02.1. Secteur

voor van

classiflcatie

Kleutcrs : 141 X 70 frank ~~ Dr.e laqcre graden: 829 X 200 frank =

néerlandaise.

économïque

Classification

':Hl

Btjdraqen

Ncderlendstclitje sector : Vermoedelijk aantal lcerltnqcn

Subventions-trnitemenis aux écoles normsles vent/années.

Secteur

belge

Franstalige

Total Arrondi à

44.01.2.

(Moniteur

française:

Nombre présumé d'élèves en septembre 1967: Gardiennes: 136 X 70 francs = Trois degrés primaires: 1213 X 200 francs = ...

personne!

255000

1967:

Totul Arrondi il

441

253000

Econornlschc

kesten

Gardiennes: 141 X 70 francs = Trois degrés primaires: 829 X 200 Iruncs =

Art. 44.01. -

1966

sectcr,

de I'enselqnernent,

Secteur d'expression néerlandtüse : Nombre présumé d'élèves en septembre

Secteur

1967

--- N. 1.

kesten

l'enseignement

voor

classlficatic

overiqe

werklnqs-

443

van het vri] onderwijs.

libre.

44.02.2. Secteur

d'expression

Classiftcatlon

1+3

Contributions fonctlonnernent libre.

française.


ëconornlque

pour de

autres

1968

frais

de

l'enseignement

32485000

l

1967

32390000

T

scctor, Economtsche

1966

33500000 (137020)

Bljdraqcn kesten

voor

classlftcatle

overiqe

werklnqs-

van het vrij onderwijs,

443

4.XIX

N.

(1967-] 968) --

1.

[ 250 ]

Art. 44.03. -~ Ïnter ocntion de tEin! dans le co/il des livrc s el obieIs classlques dans les sections primaires ct {]i:lccficnnes des (~coles normnles [ibrc s subventionnées; +1.03.1.

néerlnndalsc.

C_la_ss_.if_ic_"~ion_~c_o_n_o_m_l_q_u_e. ._ ..1.

______

443

SectCIIY' d'c xprnss.on

1968

14.03.1. Ncdcr lanclstaliqc sec tor,

r --

-I

1%7

Economlsche

1966

1470000

1493000

Contributions pour autres frais de fonctionnement de l'cnsclqncruent

Art. 44.03 .. - lJiidellf1C li [If'
Bijdmgen kostcn

voor van

classiflcatle

o vcrlqe

hct

vrij

wcrkiuqs-

443

ondcrwljs.

libre.

44.03.2. Secteur d'cxprcsslon Classification

443

Contributions

Conformément 9 avrJ! 1965),

autres

dr

il

la

Secteur dexpresslon


scctor.

économique

pour

Ionct.onnernent libre,

française.

frais

cie

1167000

974000

Bijdragen

860 360

loi

du

17 mars

1965

(Monileuc

(,e/ge

du

I

Inqcvolqe de wet 9 april 1965),

néerletulaise :

Nederlnndstaltqe

Nombre présumé d'élèves en septembre 1967: Gardienne: 1606 X 70 frnne,= Trois degrés primaires: 6175 X 200 francs = Quatrième degré: 74 X 500 francs = . Ensc.qnement primaire spécial: quatrième degré Enscl gnement primaire spécial: deqré inférieur Accroissement population scolaire ,

Vcrrnocdelijk

F

112420 1 235000 37000 7000 JO 800 70110

van

17 maart

Secteur

d'expression

à

Ieerllnqcn

F F

TRANSFERTS

F

52710 1113 600

F F

I 166310 1 167 000

F

112420 1 235000 37000 7000 30 800 70 110

F fi

1192 ~30 1493000

Verraoqensoverdracbten

63.01.1. Nederlandstallqe

·-·-·-·~-·--·I·--:-:-lI

pour J'équipement

des.

F F

IV.

Ban de gemeen.ten en aan de provinclên,

1968

1967

1966

109000

107000

135000

scctor,

Economlsche

voor

Bij dragen

tiné à l'enseignement.

behoevc

63,01.2. Secteur d'express lon française.

63.01.2. Franstalîqc

van

de het

des-

112000

110000

110000 (62422)

classtflcatle

ui trustinq

tan

632

ten

632

onderwi]s.

sector. Economlsche

Contributions pour l'équipement tiné à l'enseignement.

1166310 1 167000

Art. 63.01. - llitrustinqstoeleqen voor de officiële qesubsidieerde normnnlscholen,

néerlandaise.

économique

52710 1113 600


DE CAPITAUX.

Art. 63.01. ._, Subventions d'équipement norm nles oilicteltc« subventionnées,

632

van

1967:

Totaal Afgerond op

HOOFDSTUK

aux écoles

Contributions

In scptembcr

Vermoedelijk aantal leerllnqen in septernber 1967: Kleuters : 753 X 70 frank = Dr.e lagere graden: 5 568 X 200 frank = ...

Transferts de capitaux aux communes et aux provinces,

632

(Belgl.50h Slanls/'!lld

1965

'Totaal Afgerond op

1192330 1 493000

CHAPITRE IV.

Classification

443

Franstaliqe sector :

Total Arrondi à

d'expression

werklnqs-

Kleuters : 1606 X 70 frank = Drie laqerc qraden : 6 175 X 200 fran k = V:erde oraad: 74 X 500 frank = Bijzonder lager onderwijs: vierde graad 'Btjzonder lager 'onderwlls : lagere qra ad Verhoging schoolbevolking

française:

Nombre présumé d'élèves en septembre 1967: Gardiennes: 753 X 70 francs ,= Trois degrés primaires: 5 568 X 200 fumes =

63.01.1. Secteur

overlqc

sector:

aantal

--~--Total Arrondi

voor

kesten van het vrij ondcrwils.

l'enseignement

Bljdraqen behoevc

classtficatle

voor de ultrustinq van he t onderwl]s,

l 251 J

Trnnsfcrts

de capiteux

à I'ensciqnemcnt

4·XIX (19ö71968)

Vermoqcusovcrdruchten

libre.

d'expression

Classification

642

Contributions

à l'acquisition

bles, de matériel

642

Contributions

--

E..',c_.o_n_o ..rn..'_s.cI_'C . C_l,_.l s_s_if_iC_n_t ..ie

Bijdrnqcn

410000

voor

de aanschaffing

mcubclcn, didactlsch

64.01.2. Franstaliqc

de meu-

didactique,

".1------- ~~~~_ ..--.",.","1'.... ·",·-",-_·.

322000

française.

-I

1968

scctor .

1967

300 000

32700D

Economlsche

Bijdrnqen

415000

etc.

classiflcatle

voor de aansch afflnq van

mcubelen, dldactlsch

(593310)

HOOFDSTUK V.

d'expression

Classification

Achat

d'autre

71.01.2. Secteur

Achat

d'expression

Aankoop van machines, meublloir en nllerhende meterleel, tloor of zo",ler bemiddeling "i", hei C.B.B.


matériel

d'autre

Art. 74.01. -

néerlandaise.

économique

Classification

divers

1968

1967

1966

108800D

10 104 000

11955050

r~

74.01.2. Franstallçe

française.

éccnomlque

1968

matériel

1967

10072000

10672000

642

matcrieel, enz.

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN.

Achat de machines, de mobilier el de metériel avec Oll "an< Yintervention de l'D.e.F.

612

sector.

1966

r

van

_

materlcel, enz.

CHAPITRE V.

74.01.1. Secteur

742

I

328~

économique

"an hel vrl] ondcrwi]s,

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX. Art. 74,01. -

742

9;;

etc.

à J'acquisition

bles. de matériel

.-'-1'--;~~----"I---; de meu-

dldactlque,

64.01.2. Secteur d'expression Classification

64.01.1. Ncdcrl andstaliqc

nécr lnndalsc.

économique

N. 1.

Art. 6'l.01 .. " Uitrastingsfoelar;en ooor de ori]» gcsl1b,~hliccn1c normaalschck:n.

Art. 64.01. - Subventions d'équipement HllX écoles normales libres sub ventionnées, 64.01.1. Secteur

.

sector. Economlsche

Aankoop

van

ander

classlflcatle

matcrieel

,

712

sector. classlflcatle

Economlsche

1966

---Aankoop

12588 000

van

andcr

matè t-lee] •

742

(24965)

Acqu.sttlon Remplacement matériel.

de machines

de bureau

ct renouvellement

du mobilier

Extensions Classes nouvelles Classes de sciences Restaurants,

salles

de gymnastique

Matériel Matériel

de protection didactique

Moyens

audio-visuels Totaux

ct

Secteur d'expression néerlandalse


Nederlnrulstoliqe sectoc

Franstalille sector

250000

300000

1 250000

135COOO

195000D

1000000

1500000 1800000

1542 000 2115 000

400000 1900 000 1 238000

1730000 1580000

10288 000

155 000

10072000

Aankoop van burcaumachlnes, Vervanging en vernieuwing

van

matcrlccl. Llltbreldinqen. Nieuwe

klasscn,

Klassen

voor natuurwetcnschappcn.

Refters, turnzalen. Vei liqheidsrnatcricel. Dldactlsch leermlddel, Audlo-visue le leermlddelcn. Totalen,

mcubilair

en

i·XIX

(1967-1968)

Tableau

.. - N. 1.

de décomposition

[ 252 ] des dépenses

de personnel.

Uitecnzettingstahcl

Secteur d'expresslon néerlandaise.

van de personcelsultqavcn.

Nederlandstallge Inspection.

sector,

Inspccrlc,

Effectif

-

Barème

Evaluatlon

-

Rmnlnll

Effectief

DESIGNATION Art.

~

Weddeschaal

,1

<:::

AANWIJZING

'W 'tl

d>

Minimum Maximum

0<

0:;

""

~ I C>." ~~

'"

l

,~

8. .,~ El 0

1

..':i

'ti .;, Ä -< --_.-

Aqcnts

Aqents définitifs

ternporalres

Total

V ast personeel

T/ideliik personcel

T'otnnl

Cl,

'l:i

::;-

h

1).03.1 SERVICES PERMANENTS VASTE DlENSTEN Inspecteur général. Inspecteurgeneraa.l

.. ,

Inspecteur de pédagogie. - Inspecteftr in de opvoedkunde • Totaux. -

IV

281 400 .-

449400

434 180

134180

IV

220 000 -

381 200

381 200

381200

815380

815380

T'otolen,

2

Promotions de grade et augmentations barémlques, - Bevorderinçen In graad en weddeverhogingen ... Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen blnnen de perken Vlln de kadere ... ... ... ... . .. Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprichten VBn nieuwe diensten of betrekk/ngen. .. . •.. Majoration de 225 % (index). -- Verhoging met 22,5 % (inde...:). Sous-total,

-

Subtotaol

...

F

2

Hoa

184356 1001136

Réduction pour départs et mises à la pcns'on prévisibles. - Vermirulerinp voor voorzlenbere uitdien.sttredingen en oppensioen~tellingen Total A. Allocations pour fonctions supérieures,

-

1'1

Totael A Vergoedingen

1001136

voor de

"a"

uitoefening hoqere [unctles • ..• .•. •.. •.. •.. Allocations de foyer et de résidence. H eeid- en stendplaetsverqoedlnpen ..• ....•. ..• ..• ... •.. Majoration de 22,5 % (index). - Verhoging met 22,5 % (index). Total B. -

Toteel B...

1'1

Total (A + B) ; Salaire proprement dit ... Totaal (A + B) I Ei9enlijk loon, Pécule de vacances. - Verlofgeld • ... Allocations Iamllales. - Kinderbijsluqer:

F

..: , ..

13 100 23750

Indemnite de naissance. '- Geboorteverçoedtni; • Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding voor laatste ziekte en begrafeniskosten ... ." ... . .. Indemnités pour accidents du travail. - Vergoedingen voor erbeidsongevallen. •.. ... ... ... ... ... ... •.. Majoration de 225 % (index). - Verhoging met 22,5 % (index) Total,


Totaal s Dleecte toelagen ...

Contributions patronales aux assurances sociales. bijdragen aan sociale verzekerlnqen ..•

...

F

5750 42600

Werkgevers.

Total général. .- AI9"meen totaal Arrondi à; -

1001136

Afgerond op

9900 .

P

.

F

1053636 1051000

[ 253 ]

'l-XIX (1967,"1968) --~-N, Lliteenzettinqstabel van de personeelsultqaven,

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Secteur d'expression

Franstallqe

française, Inspection,

sector,

Inspectle, --------------

Effectif

Barème

Art,

--

j

DESIGNATION

••..I: ~~.. l Ji \l ~Ia frl[ .fi ::J

I

Weddescha81

Evaluation

-

Raming

Effectief

0

AANWIJZING

cl> 11 < ~

MinImum Maximum

~

"'ti

<

E-.

th ::-;-

Ag cnts défi nltifs V est pers oneel

Agents temporaires

Total

Tijdelijk personeel

Totoul

11.03,2 SERVICES

PERMANENTS

VASTB DIENSTEN Inspecteur général. l nspecteurgeneraal Inspecteur

ordnalre

ment normal

IV

281400

-

IV

220 200 -

primaire

Totaux.

de perken van de keders Création de services ou d'emplois nieuwe diensten of betrekk/ngen. Majoration de 22,5 % (index). -

barëmiques, -

321\600

771 000

771000

11000 Aanwervingen

nouveaux. ..• Verhoging

Sous-total. ooorzlenbere

-

met 22,5

_. Subtotaal

Total A. van hogere [uncties

% ,..

Totaal

176000 F

-

F

-

H eard- en stendplseis-

Verhoging

met 22.5 % (index).

F

TotalJ1 B

+ B) I Salaire proprement + B) I Eigenlijk loon.

dit __.

F

Indemnité de naissance. -

13000 21000

Geboorteoerqoeding

• -

Ver-

goeding voor laatste ziekte en begrafeniskosten Indemnités pour accidents du travail. ongevallen • '" Majoration de 22.5 % (index). directes, -

patronales

958000

(A

Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles,

Contributions

958000

voor de

Pécule de vacances. - Ver/ofgeld • Allocatlons lamil'ales. - Kinderbijslagen

Total r Allocation.

958 000

Ver·

en oppensloen.

Vergœdingen

Total B. Total (A

(Index),

.. •

Allocations de foyer et de résidence. vergoedingen de 22.5 % (Index). -

van

Toteel A

-

•

btnnen

Oprichten

uitdlensttredinçen

pour fonctions supérieures.

2

Beoorderinçen

Réduction pour départs et mises à la pension prévis'bles,

Majoration

328600 2

In graad en weddeverhoqinqen •.. ~ecrutements dans les l'mites des cadres. -

ui/oefening

31\1200

Tata/en.

-

Promotions de grade et augmentations

Allocatlons

442400

bij het normeol-

onderwijs

uoor

442400

et moyen.

-Gewoon inspecteur lager en middelbaer

mlnderinq stellinqen

442400

dans l'enseigne-

15000

Vergoed/ngen

Verhoging

voor erbeids-

met 22.5 % (index).

T'otaal r Directe toelagen ...

aux assurances

biJdragen aan soc/ale verzekertnqen

sociales.

-

9000 F

Werkgevers-

...

Total général. -- Algemeen totaal

5'8000

10000 F

1026000

r.

'l-XIX

(1967-1968).

Tableau

l.

-. N.

[ 254 ]

de décomposition

des dépenses


Hitecnzcttinqstabel

néerlandaise.

Personnel

'r::

Onderwijzend

,L:l

o

...

Effectif

"

Effectief

-

"1:l

-

~ I

Weddeschaal

1'::J:. ~'"cl

AANWIJZING

scctor,

peesoncel en studierneestcrs,

.-

Barème

'ni

'" I ~'"

--

ct surveillants.

iT .

~ fra tI" 'El 5,

DESIGNATION

van de personcelsuitqaven,

Nederlandstaliqe

enseignant

-

f'\.I't.

de personnel,

:rJ

11,'"

-g"

"

'U

0

'" I~
--

'" <; ~

" 8.,ta

'r•...o El

~ ~ ~ -<0, -0,

U

Ö ~ Minimum Maximum _._--------------_._._,-----.---------

"""

..fi

Evaluation

Cl.

"ti ::....• h

-

.R""nlng

Aqents définitifs

Aqents temporaires

Vast

Tijdeliik personeel

-

personeel

--

Total

-

T'oteel

--

11.03.3

SERVICES PERMANENTS VASTE

DIENSTßN.

Directeur (trtce) d'enseignement normal primaire et moyen (universitaire). - Directeurt tttce] bij hel lager en middelbaar normnolonder'Qijs ( unioersitolr } Directcurt trtce] d'enseignement nor" mal primaire (universitaire). ---

IV

221200

_. 371000

IV

21 I 020 -- 360 800

IV

191640 -

IV

179400 - 317960 159400 -- 297560

7

2387000

2387000

6

1953 000

195300(/

Dirccteurï trice} bij hel lager normuelonderwlis

[unluersituit}

...

Directeur d'enseignement normal prlmatre et moyen. non universitaire, - Directeur bl] het lager en middelbaar normeelcnderiol]s, nietunlversituir

330200

330200

330 200

Professeur de pédagogie universitaire à l'enseignement normal primaire et moyen. met

Lereer opvoed~unde, diploma, bij het

un/perslls!l"

lager en middelbeer

normaalonder-

wijs

Professeur

IV de

pédagogie

à l'ensel-

gnement normal primalre et moyen (non universitaire). - Lerne: in de op uoedkunde middelbeer

...

12789 000

12789000

236

51 282 000

51 282000

26

5637000

5637000

1\

1376000

I 376000

18

3773 000

3773 000

bij het lager en

normaelondertoiis

universiteir}

56

...

...

[nie: \ ...

'''1

III III

165400 145 400 -

264 oao 248 600

IV IV

179400 -

317960

159400 -

297560

IV IV

179400 -

317960

159400 -

297560

IV

159400 -

179460

III

165 '!OO 115 400 -

264 000 278 600

Professeur de cours généraux d'enseignement normal moyen et d'enseignement moyen et gardien, -

normal primaire et d'enseignement normal Lerear in de algemene

vokken bi] hel middelbaar nommalonderwijs

en bij het lager en mid-

delbaor normaalonderwijs en bi] het lagee- normcelonderwlis en normBalafdeling voor bewanrschoolonderwijzeressen.

,..

Pr~fesseu~. cours spéciaux. ln de biizondere vakken , Professeur de religion. dienstlerear Professeur cours qénéraux versltaire}, -

Leraer

-

Leauu: ... ..•

II

Gods-

I

(non uniin de alge-

melle uekken [niet. universitnlr)

•..

1

III

[ 255

'l·XIX

1


des dépenses


de personnel

Hiteenzettinqstabel van de personeelsuitqnven

(suite).

néerlandaise.

Personnel

N ederlaudstnliqe

enselqnant

g BSf

DESIGNATION

S

'"

0. ::l

AANWIJZING

~

Ondcrwiizcnd

--. N.

(vcrvolq ).

scctor.

per-soneel en studierncesters. Effectif

Barème

Evaluation

.s

--

R.amill!!

Elfect!ef

0

.", '" ~ I -5

Art.

ct surveillants.

(1967-196&)

Weddeschaal

~

Aqents définitifs

temporaires

Total

~

Vas! oersoneel

Tlideliik: oersoneel

Totéwl

'ö ''J

Mlnlmum

Maximum

Aqents

11.03.3 Professeur cours spéciaux (non universtta're}, _. Leraar ill de biizondere vnkken (niet unioersit ait } ... Chargé cours généraux. - Lesgeue; alvemene v akken Chargé cours de religion et de morale. Lesçever zedenleer

godsdienst

erï

ill

DiverslVerschillende

49

9180 000

9480000

Divers/Versclli1fende

80

4880 000

4880000

Dlvers/Verscldllellde

67

':1997 000

4997000

Divers/Verschil/ende

de

Chargé cours spéciaux, - Lesocver biieondece vukken ... ... Econome. - Huismeester, ... Régent(c) d'école moyenne annexée

77

4426 000

1426000

III

123400 --- 226 160

12

2415 000

2115000

III

135400 -

67

à une école normale. -

Regenl( es) ener middelbere school uerbonden aan een normselschool ... ... Instltuteur] trtce ) en chef. -- Hooîdonderwijzer( es)

Il

109900-

(+ suppl,

238910

198 170 de traltern.)

10

11119000

11119000

2203 000

2203000

161000

161000

119

18 137000

18137 000

6

674 000

104

13 357 000

13357 000

69

8254 000

825'1000

(+ wedelebijslag)

Instituteur (trice)

en chef. -

HooidII

onderwijzer( es)

Instituteur (triee]

97400 - 185420 (+suppl. de traltern.) ( + weddebijslag )

à l'école d'appllca-

Onderwiizeri es} aan een oeienschool Institutrice. -- Onderwijzeres , ...

II II

109900 97400 -

198170 185420

Maître ou maîtresse d'études interne. Ïruvonende studiemeester of studiemeesteres

II

109900 99400 -

188670 152400

102400 97400 88400 -

190 520 ( 185420 141 400

tian.

-

Maître

ou

maîtresse

d'études

externe. -- Niet inwonend meester of studiemeesteres Institutrice

gardienne

studte...

à l'école

Médecin chargé de la tutelle sanitaire. - Geneesheer belast me/ het snnit air toezicht -

En disponibilité. gesteld Surcroît

~V{J8rnemers

-

de travail.

...

Ter beschlkktnp -- Cverwerk

Totaux.

)

I

d'ap-

plication. -- Bewunrschoolonderwijzeres aan een oelenschool lnstttutrtce gardienne au jardin d'enfants. - Beumnrschooionderwiizeres aBIl een kindertuin ...

Intérlrnatres.

I

..

Tota/ell.

674000

99900 -

176100

87 400 -

163900

15300

I

1.

4-X1X

(1967-1968)

N.

._.

[ 256 ]

1.

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (sune}. Secteur d'expression

Uiteenzettingstabel vau de personeelsuitqa ven (vervolg).

néerlandaise.

Nederlandstallpe

Personnel enseignant ct surveillants.

-----_._'~_.__ ._~~-~-~

~~--~-~~~-~---.......----,

..

.,"

,S"

DESIGNATION

~ ia

-

Art.

.~

AANWIJZING

J

•..

Effectif

"

Effectief

~

w edâeschnul

I

~

'0

'ti

Minimum Maxlmum

personeel en studiemeesters,

-"'- "._~~---

--

"tl

-

'"

Onderwijzend

----

Barème

~

I~ " ~ ~

oLl

.--_._-~~

..

sector,

'"

U

---.fl f.i ~ ~ 0

'ô

G:l

~ I~ cl>

< ~

Evaluation

-

Raming

D

.t:l

... IQ

~I

,!l

cl>

~

:

Agents définitifs

Agents temporalres

Total

Vasl personeel

Tijdelijk

Totanl

personeel

11.03.3 Promettons de llrade et augmentations barëmlques, - Bevorderinçen in graad en weddeoerhoçlnçen ' .. Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen binnen de perken van de kaders ......•.. Création de services ou d'emplois nouveaux. -- Opric~ten van nieuwe diensien of betrekkinqen , •.. ... .•. . .. Majoration de 225 % (index), - Verhogil1g met 22,5 % (index), Sous-total. -

SubtotlUll

,..

...

F

3485 000

39148166 216495366

Réductlon pour départs et mises à la pension prévls'bles, - Verminderinq voor voorzlenbere uitdiensttredingen en oppensloenstellingen Total A. Allocations

pour fonctions supérieures.

-

Totaal.A Vergoedingen

F ",oor de

uitoefening van hogere [uncties • ... Allocations de foyer et de résidence. Heard- en standplaatsvergoedingen ..• .•. ••• •.. Majoration de 22.5 % (index) •. -- Verhoging met 21,5 % (index). F

1267600

Total (A + B) I Salaire proprement dit Totaal (A + B) t Eigenlijk loon,

F

217 762 966

'Pécule de vacances. - Ver/ofgeld. ... Allocations familIales. - Kinderbijslagen Indemnité de naissance. - Geboodeoerçoedinq • Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding voor laatste ziekte en begrafeniskosten ..•...... Indemnités pour accidents du travail. - Vergoedingen voor arbeidsongeval/en • ... ..• .•. . .. Majoration de 22,5 % (index). Verhoging met 22,5 % (index). i

1028000 239600

TotaEil B

Total B. -

Total

216495366

Allocations directes. -- Totaal r Directe toelagen ..•

Contributions patronales aux assurances sociales. bijdragen aan sociale verzekertnqen ..• Total générlÛ. -- Algemeen toua]

..•

F

5710000 7136000 265000 90 000

I 681000 14 882 000

Werkgevers. 5438034 F

238083000

[ 257

Tableau

de décomposition des dépenses Secteur d' expression

J

4-XIX

Uiteenzetringstabel

de personnel.

française.

Personnel

ensciqnant

cl survelllants,

I

Ondecwljzcnd

~ I

yy ede Ieschcw I

Tl!

w

OJ

AANWIJZING

~

~

-_

L.

'"

rt$

~ l '"'"B 03 g. :g

personcel

-i3

Ü

Maxim um

Minimum

en studlemecsters,

- -"_ .._._--_. ---_.- -

_.-

_.."---

"

.._-_ .._."- ".- -- ".-_.-- .. .-.-

.

Evaluatlon

Effectief

"ti

.!'?:

''li

N.

1.


Effectif

Barème

~

.~El e ..Q

--

Eranstaliqe sector.

_. ------DESIGNATION

(19G7-19h8)

J!l 'll

ï~

ô:l Ol <: 0

~ :: .""" I ~ Ô> -< ;:,.~

Xl

1ä•..

C> e,

]

§. I 0

~ j ti> o
h

J\ÇJcnts rléfinitifs

-_.

Vast personeel

-

_

...-------

-~ Ram/ng

AçJcnt., temporaires

--

Tijdeli;A· pcr."wneel

Total

--

T'otnnl

11.03.1 SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Directeur (trtce ) d'enseignement normal prlmalre et moyen Iunlversitaire). - Dtrccteurttrtee) bij het lager

en mlddelbner

wijs

{universltnir}

norman/onder-

IV

221 220 -

371 000

7

2391650

2391 650

IV

211020

360800

6

1891180

1891 180

IV

191640 -

.330200

3

Directeur (trice) cl'enseigne men t normal primaire (universitaire). Dlrecteur] triee) bij het lager nottnaslonderu/ijs

(L1ni!Jersit.aie)

."

Directeur (trtce)

d'enseignement

nor-

mal primaire (non unlversitalre}. Dlrecteurt trlce ) bij het lager normaalonderwijs (niet unl.ersitair) ... ,., •.. Sous-directeur (triee] d'ensclqnernent normal primaire et moyen. Onderdtrectenritrice) bi] het lager en middelbser noemnulonderwiïs •

Dîversy

728750

728750

252770

252770

79

15845710

15845710

2

504100

504000

Verse/lillende

+20000

Professeur de pédagogie universitaire ti I'enselqnernent normal primaire et moyen, -- Lerso: in de opvoedkunde, Inct universiisir diploma, bi! het lager en rnidde/bElar normeelonderwlis . :., •.. . .. ) Professeur

de pédagogie.

in de opvoeâkunde

-

• ...

Leceer

...

t

, .. )

IV IV III III

i79400

--

317960

156 400 -

297 560

175 400 -145 400 -

269 000 2'l8 600

Professeur de cours genéraux d'enselqnement normal moyen et d'enseignement normal primaire et moyen et d'enseignement normal gardien. - Letaer 1,1 de alaemene vnkkeri bi] het rniddelbaa •. normaalonderwijs en bij het '''ger en mid. delbee» ncrmselondenoi}s en bl] het lager nornuuilondetiui]s en norma"lafdeling !Joa, beweatsc hoolondenul

Professeur

de

[zetessen

cours

Professeur lerear

de religion. .••..•..

...

I j

Goâsdieos>

I

spéclaux,

Lecanr in de bij~alldrre

oekken

, ,.,

-

IV IV

179 400 ._. J 17 960

IV IV

179400 ···317960 I 159 400297 560 \

IV III

159400 143400 --

159 400 -

56267880

56267880

88

14 819 910

14819910

15

2467380

2467380

291

297 560 \

I

179460 160400 (

I

[ 258 ]

'l·XIX (1961-1968) --- N. I


de décomposition

Secteur

de personnel

d'expression

Lliteenze ttingstabe I van de pcrsonee lsnitqnven (vcrvolq}.

(suite).

françillsc.

Personnel

FrunstuU!lC

ensclquant

et surveillants.

Ondcrwijrend

personcel

sector.

en studlerncesters.

Effect.f

Barème

Evaluatlon

--

!?Ilmlng

Effectiel

DESIGNATION Weddeselwlll

Art.

., .,t:

-~-------------------,--------,---g] 'il Ol ~ .::: ~ '@ 1! AçJcnt.s A'lenl., 0

~ .'"

AANWIJZING

"0

Minimum

Maximum

OL

0,
~ ;:,.

g

~I ~ t ci> ~ r-.

ddinili

fs

Va;1 pcrsonec!

temporaires

Total

Tiiáelii]:

Tot"al

personeel

.._------

11.03.4 Professeur

de

cours

untvcrsltalr,

généraux.

Le"nar

-

non

in de nlge-

mene vnkken, niet ünioersitnir Professeur

de

Leraar

COllrs

spéciaux.

in de bljzondere

Chargé

de cours

nr

nr

...

Les-

--

I

gever in de olçemene vakken Chargé

de

cours

morale.

de

rellqlon

Lesqeoer

de

gever

5797420


39

6708450

6708,50

Di vers/Verschil/ende

100

6275425

6275 '125

97

6178395

6178395

95 15

'1581600 2916190

4581 600 2916190

90

15053 050

15 053 OSO

Dlvers/V

cours

Régent(e)

5797420

godsdienst

spéciaux,

d'école

nt

. ..

moyenne

crschillende

Les-

-

bljzondere vekken Hutsmeester ;

Econome.

20

et de

en zedenleer Chargé

165 100 -~ 269000 145400 -- 218600

-

vokken

généraux.

\

... ~

Divers/Verschillende 123 100 --- 226 160

annexée

Reçenties} èner mlddelbare school oerbonden

à une école normale.

Ban

-

een normealschool

Instituteurf

trice )

d'application. zerr es) Maitre

en

à

ou maîtresse

d'études

à l'école

oefenschool... Maîtresse

...

d'études

Rnn een

externe.

...

... ~

Prévisions

pour

100 %' tegell Agents

100

de

. .. la

tutelle

Wllllrnemers surcroît

Ram/llg

109 900 102400 -

II

II

21640765

21 640 765

197170 190520

153 Il

18864465 1675620

18 86'. 465 1 675620

97 400-

185420

98

12398750

12398750

97400 --

185420

99900 -

176400

163650

163650

36

'1868450

4868450

sant-

15300

15

231 550

~ ,,_

de travall

10919000

231 550 10919000

à

voor overwerk

%

5750 000

5750 000

Ter beges/elele personeelsleden,

en disponibilité.

schikkinç

II II

167

BewBar-

taire. - Geneesheer belest me/ het seniteir toezicht Temporaires.

198170

Niet

-

-

schoolonderw/jzerès. chargé

109 900 -

2952890

Secreterls-

gardienne.

Médecin

II

2952890

of

inwonende stndlemeesteres ...

Institutrice

109 900 -- 198170

d'applica-

."

Sccrétatre-ëconome. hulsmeestee

Ir

interne.

Onderwijzer(es)

-

..,

studiemeestec . . ..

Insttruteurftrtce)

238910

Hoofc/onclerwij-

-

studiemeesteres

135400 -

l'école

een oefenschool.

BBn

Ïnuionende

tian.

III

•

chef

-

Totaux. -- T'oteîen,

216000 1452

211442000

216 ()()(J

10919000

222 36J 000

'!eXIX

[ 259 ]

Hiree nze.ttinqstabcl van de peraoncclauitqavcn (vervolg).

Tahleau de décomposition

des dépenses

Secteur

de personnel

d' expression

(sulte ) .

Franstaliuc

franç~lise-.

Personnel 'COSC"ÎlJnant et surveillants. _ .. . - ~-

fra

DESIGNATION

'~

-~ "

re

An.

.Q

'"

O.

AANWIJZING

I

~

.,

-q ""ti

" Ü S: 0

I

WNLiescf1iUl/

;;;

-o

OJ

Minimum

f\.1'1Xil1l111ll

iscnd

pcesonr-cl

sc c tcr-.

en studicmccsters.

_.

:.::

-'.

1-5

Ondcrwi

... ~'"

Bnr0m(>

:0

N

.S~::

N. 1.

(1%'71968)

U

Effectif

-

Evaluation

.-

Rallling

nfr"li~f

-----~--J'l :l:l ro a

11~ I ~~

., I .,n

]. "0

ci>

Q.

1i

~ ~

1i oll

•.. 0c , 8. ~

.. 8 I n. ti>

;g

h

i'i

i\0cnl3 dé fiulu Is Vml

pcrsoneel

AW'iÜS

tcmoor.u.cs

Tot,,]

Tijdelijk personccl

'l'ot aol

II.03.'l de grade ct augmentations barém iquc s, ~ Beoocdertnqen in graad en weddeuerhoqlnpen ... Recrutements dans les limltcs des cadres. - Aallwervlngen binnen de perken vcl!l de leaders Création de services ou d'emplois nouveaux. -- Oprichten van nieuuse diensten of betrekkinqen Majoration de 22,5 % (Index). - Verhoging met 22,5 % (index). Promotions

Sous-total. -- Subtotaul

...

F

5 756 OO~

51 326 000 279443 008

Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. - Vermlnderinq VOOe voorzienbare ultdlensttredinqen en oppensioenstellinqen Total A. -

Totual A

p

Allocations pour fonctions supérieures. Vergoedingen uoor de uitoefening van hogere [uncties • Allocations de foyer et de résidence. Hnesd- en stendplasisverqoedinçen. ... Majoration de 22,5 % (index) ..... Verhoging met 22,5 % (index). Total

B. -

Totnel B

Total (A + B) : Salaire proprement Totaal (A + B) : Eigenlijk Joon.

dit ...

F F

Pécule de vacances. - Verlofgeld • Allocations familiales. - Kinderbijslapen Indemnité de naissance. - Gebooiteverqoedinq • Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding voor leatste ziekte en beçraleniskosten Indemnités pour accidents du travail. - Vergoeclingen voor arbeidsongevallen. Majoratlon de 22.5 % (Index}. -- Verhoging met 22,5 % [index}, Total

I

Allocations

directes. -_. Totaal

I

Directe toelaqen ...

Contributions patronales aux assurances sociales. bijdragen alln sociale vereekerinçen ... Total général. -- Algemeen totaal

li

279443000

842 000 190 000

1032 000 280475000

7 080 000

7751 000 218

ooo

75 000

1 984 000

17 lOS 000

Werkgevees5840 000 fi

303423000

't-XIX

r

N. 1.

(1967 ..1968)

260

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Secteur d'expression

I

Uiteenzettingstabcl van de persnneclsnitqaven.

néerlandaise, Personnel

ouvrier ct de maitrise,

,g.

DESIGNATION

N cderlandstullqc

'"

El

5:

gs

.~

Evaluation

~ 1)

T-Veddcsch[lal

0

."

'U

:s

'"

t5

"

"a

t;

.'C

"':J

a

-_. Rll1l1inll

[if[ectief

---_._-~ ~E

'n <\I "tj

0. "

AANWIJZING

Effectif

OJ

<\I

en rncesteespccsoneel.

Barème

<\I

.2 I ~

Art.

Wcrklicdcn-

sector.

Minimum

Maximum

&

Q

~ :g ::.

~

.;;;

" 0

E &1 Ei

'"

"

c.~

~

'ci ::.,..• h

Aqcnts

définitifs Vnsl perscneet

Aqcnts temporaires

Tijde/ijk personcel

Total T'otanl

!1.03.5

SERVICES PERMANENTS VASTE Personnel

C.

DIENSTEN.

ouvrier

C. -

Werklieden

Personnel

ouvrier

WerkUeden Personnel

C, B et

A.

C, B en A •

ouvrier

B. -

B •... Personne I ouvrier auxllialre,

-

A

Personnel

-

ï2 400 76 400 _.

90 400 95 900

81 400 --

108 400

6

29

Werklieden

414

76 400·-

95 900

A

2898000

. 488400

2898 000

403

72 400 ---

85 000

4392 600

4392600

3776800

3776800

en

57

Gepensioneerden

auxllialre,

5

Hulppetso-

401

Totaux,

488400

et personnel

neel

Promotions

108400

Werklieden

hulppersoneel Pensionnés.

81 400

424

'"

-

133 136

73000

T'otelen,


29 barëmiques.

-

18000

386

2898000

18000

8709000 5805 270

8709000 5805 270

23190 070

26088 070

Beoorderlnçen 166 000

in Braad en weddeverhogingen ... Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervlnge!l binnen de perken van de kaders Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprlchter: vall nleuioe dlensten of beirekkinqen. Majoration de 225 % (index). -- Verhoging met 22,5 % (index).

5741600

F

32245670

Sons-total.

-

Subtoteal

...

250000

Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. - Vermindering voor voorzlenbare ultdlensttredlnçen en oppensioen. stelllnqen Total Allocations

A. -

Totaal A

-

Vergoedingen

pour fonctions supérieures,

nitoeleninq van hogere [unctles . Allocations de foyer et de résidence. oerqoedirujen Majorntlon de 22,5 % (index).

-

-

F

32245670

voor de

H aard- en stenclplaeis-

Verhoging

met 22,5 % [isulex],

Total B. -- Totesl B Total (A -t B) , Salaire proprement dit 'I'otaal (A + B) , Eigenlijk loon.

F

2006000 402000 2408 000 34 653670

4·XIX

[ 261 ]



de personnel

d'expression

Nederlandstnlige

ouvrier

d de rna itr ise ,

Werkliedcn-

Art.

Evaluation

Weddeschaal

Minimum

Maximum

Pécule de vacances. Verlalge/d Allocations farntllales. - Kindecbilsleqen Indemnité de naissance. - Geboorte/Jergoeding • Indemnité: pour frais de dernière maladie et de funérailles. -- Vergoeding voor leatste ziekie en begrafeniskosten Indemnités pout accidents du travail. - Vergoedingen voor nrbeidsonqeuellen • ..• de 22,5 % (index).

Allocations

directes.

-

--

Verhogll1ll met 22,5 % (index).

Totaal:

Directe

toelagen

Contributions patronales aux assurances sociales, bljdrsgetl ssn sociale verzekerlnqen ... Total

général.

-

Algemeen

totaal

...

~

'<.1

'i:I

'"

OJ

ij s:

AANWIJZING

i

en mccstcrspersoneel.

~- Raming

Effectief

DESIGNATION

Total

sector,

Effectif

Barème

Majoration

~- N. 1.

Uitecnzcttingstabel van de personeelsuitqaven (vervolg).

(suite).

néerlandaise. Pcesennel

(1967-1968)

F

~I~ 19 .0::ci ::>-

3

.~ m k

"'"s: <:

IJ

&1 a ~ ~ oU:~ ci>

rl;

h

Agents

Agents

définitifs

tcmpornires

Total

Vasf persotieel

Tijdelijk personcel

Tofaal

2032500 1349280 78 000 20000 150000 296 856 3926636

Werkgevers4212694

F

42793000

4-XIX(1967-19ii8)· Tableau

N.t.

[ 262


des dépenses

cl' CKJH'cssiOIl

l Llitcenz cttiuqstubcl

de personnel.

fro: nçaise , Personnel

ouvrier

ct de maîtrise,

W èr kl ieclc n-

----'"

Cl.

:J 0'

'-'

Art.

.Q

Barème

I<

~ ~ ~~

AANWIJZING

§'

"oJ

25 ~ -_._-"---------------_

..

sector,

mecster spcesoncel.

li/fccliel

.zl '"il "0~ ] ~ ~ '" I o, '.0

I.

I

..-----·

Evaluation ~

l..

'g

\1-7 ccldcsclinnl

1"3

C'U

-r--I--·]-i-fl-el-.\-if-------------·-.-

:2

:~ ~ ~ ~

DESIGNATION

van de pcrsoncclsuitqaven.

Franstalige

"0

I;;

.,

'"

Z

Raming

•.. ~ 2 ~I ~ -,j

,~
--c=--

A\Wnt, dc'fillitifs Vijst P':l"SO,!Cc!

Aoent$ temporaires

'I'otal

Ti;de/ijk

Totnul

pcrsoneel ci> :;;..0:ci> ~e h ~.._-~-~--_._-_._----_ .._----_._-- ~ --------------,-----------Minimum

Maxlmuru

Il.03.6 SERVICES PERMANENTS VASTE DIEN8""EN Personnel de maîtrise. gens de métier ct de service. - !IJ[eesters-, vak· en dienstpersoneel . Personnel auxlliatre. -~ Hulppersoneel Totaux,

I

Divers/Verschil/ende

I

barémiqucs, --

3469000

1 469000

497 32

Tolalen.

Promotions de grade et nuqmentatlons In graad en toedcleoerhoginoen ...

32


497

3 '169 000

35636000

35636 000

35636 000

39105000

Beoorderinqen 129000

Recrutements dans les llmltes des cadres. - AIlnwerl'Îngen binneTl de perken 'NlTl de kaders Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprichten van Tllet/we diensten of betrekkinqen Majoration de 22.5 % (index). Verhoging met 22,5'% (Index).

8828 000

Sous-total. -- Sllbtotaa/ ... F Reduction pour départs et mises à 1<1pension prévisibles. - Verminderlnq voor voorzienbere uitdlenstiredtnqen en oppensioenstelllngen

48062000

Total A. - T'otaol A F pour fonctions supér leures, Vergoedingen voor de lIi10efening van hoqete [uncties . Allocations de foyer et de résidence. _. Heerd- en standpluatsoergoedingen Majoration de 22.5 % (index). -- V~t"hoging met 22,5 % (index).

48062000

Allocations

2687000 605000

fi

3292 000

fi

51354 000

Pécule de vacances. - Verlo/geld . Allocations familiales. - Kinderbijslagen Indemnité de naissance. - Geboccteverçoediaq . Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding vaal' laatste zlekte en b~gr"feniskosten Indemnités pour accidents du trava.l, ._- Vergoedingen ooot: erbeldsongevallen • ... Majoration de 22.5 % (index). Vel'irogillg met' 22,5 % (ludex},

3LJ42 000 1986 000 78000

fi

ti 046 000

Total B. Total Totaal

Total

I

(A -+- B) (A

Allocnrlons directes. -

Contributlons bijdrrufen

patronales a,"n sociale

I

+ B)

T'oiesl B ...

Salaire proprement I

dit ...

Eigenlijk loon.

T'otaal r Directe toelagen

aux assurances

sociales.

-

...

325 000 586000

~Verkgevel's6105000

oer zekeri noen

Total général. -

29000

A.lgemeen totaal

fi

63505000

I

263

.I

N.l.

Section VII. Orqanisation

Si,

DE

Inrichting

des études,

CHAPITRE DEPENSES

Sectie VII.

HOOFDSTUK

I.

CONSUMPTIEVE

CONSOMMATION,

Salaires

ct charges

rédults

du

personne

l temporaire

ou auxtli air-e, ar cldenté

l.

Contrôle de lap plt cntton des lois lingtlisti~lles en matière dcnsetqnc-

lmS'J'EDINGEN.

en

Art. 11.03.. - .. Bezoldigingcn "an het actte} en ter bcschikkinq gcsteld personeel (met inbegrip V311 cie bezoldlqtnqe n of lonen van hct hulppcrsoneel, de toelagen voor ho qcrc en bijzondere Functtcs, de vergoedingen voor arbcldsonq evallen, alsook de ver mlnderde bezoldiglngCl1 of lonen van bet tijdelijk of hulppersoneel In dienst door werkongeval getroffen).

1967

1968

11.ln.l.

l.

§ l , Lonen en sociale lastcn.

sociales.

Art. Il.03. -- Rélllllnérations du personnel ncti] ct en disponibilité (y compris lcs rémunérations Oll salaires du personnel auxiliaire. les allocations pour fonctions supértcurcs et pour fonctions spéciales. les indemnités pour accidents cie tr avall, alnst que les rérnunérntions ou salaires service

(kr studies,

1.__ _~I ~_-~_._----"~ ._.--_-_---._ ..--_._. ---__ 19_66

271000D

171l(JOO

1 843000

1L03.!.

Controle over de toepasslnq taalwcttcn inz ake onderwijs,

der

2781 000

2669000

2545000

11.03.2.

Inspectle

der

ment.

1 L03,2.

Inspection

1l.03.3,

études. Inspection

de

I'orqanlsntton

de

des

l'en sctqncrncnt

par

I 564 000

I 500 000

correspondance. 11.03.4. 11.03.5.

Centres psyehoemédico-sociaux ... Inspection des centres psycho-

131 0":\2000 661 000

105695000

87809000

85 000 (162000)

d'orien-

het

schrtftelljk

sociale

-----~-

Classlâcatlon

r

dit

111 660 000 (162000)

1-

1968

(162000) 6700000 1870000

8250000 1 990 000

•

sociale

1967

104380000

130577 240

dont: - retenue veuves et orphelins sécurité

en

dicnsten

vnn

------

138758 000

économique

Salttire proprement

centra

bcrocpscriënterinq.

Totaux

retenues

van

inrtchtlnq

I 1.03.4. Psycho-medlsch-soclale centra. 11.03.5. Inspectie van psycho-mcdtsch-

tation professionnelle.

-

de

onderwl]s,

médlco-socl aux et offices

111

van

studios. 11.03.3. Inspcctte

92197 OOD

'Totalcn,

Economlsche classlficatle

1966

86477 000

Eigenlijk

loon

...

...

111

waarvan,

5100 ODD 1200 000

afhouding wcduwen en wezen. werknemersbijdragen sodale zekerheld.

Décomp03ltion. Traitements barérnlques Promotions de grade tions barérnlques, Recrutements cadres, Création

dans

Semenstelllnq, 79 072 060 et augmenta-

la

de services

limite

des

d'emplois

Oll

71006000 2500 000

2650835 21 700 000

11500000

1 J 35 000

1 135000

Barem abezoldiqlnqen, Bevorderingen In graad

en wedde-

3353000

verhogIngen. Aanwervingen binnen de perken van de kaders,

1 120 000

Oprlchten

van

nleuwe

diensten

of

nouveaux. Réductlon pour départs et mises à la

Verrnlnderlnq

pension. Allocations

gen en oppensioenstellingen. Toe laqcn voor de uitoefening

pour

fonctions

supé-


de foye!" et de résidence.

Majoration

Index.

. ..

betrekklnqen,

82000

100000 (140000) 573 ()()O

722000 25215345

[7566000 (22 000)

1. __ - __ . I ~._--~._-----"~-Totaux

112

68534000 1540000

Af/ocatlons

directes

...

130577240

480000 11 450000

van hogere functles. Haard- e,n standplaatstoelaqen, Verhoging Index •.

------Totalen,

104380000 (162000)

86477000

6154100

5330000

4380000

Directe toelagen

2822562

2500 000

1950000

Samemtelling. Verlofqeld,

i

I I

Décomposition.

Pécule de vacance

wcqens ultdlensttredln-

112

4.XIX

N. 1.

(1967-1968)---

[ 261 ]


Allocations familiales • Indemnités de naissance Indemnités pour frais de maladie

et de

I

1968

1967

26092·H 125000 dernrërc

Economischc

1966

30000

2200 000 200 000 20000

1970000 130000 20000

567291

410 000

310 000

classlflcatte

Klnderbljslaqon. Gc hoor tcvcrq oed illg en.

VergoedinlJen voor laatste zickte en beqr alenlskosten. Vergoedingen voor arheldsonqcval-

Iunérallles,

Indemnités pour accidents de travail.

len,

Majoration Index .

-----Totaux t 13

Çontrtbutions patronales, -- aux assurances sociales

-----5330 DDO

1380 ODD

Totalcn.

2026660

1 950000

1310 ODD

--

Werkge,'ersbijdl'BfJCIl

~-~~--

Contrôle de l'application des lois linguistiques en matière d'enseigne nent.

Augmentation Augmentation

2781

francs

Psycho-medisch-sociale

Crédit sollicité:

661000

Inspecüe voor

Statu quo.

centra. kredlet : 131 04 2000 frank.

van de psycho-medlsch-soctale

centra

en van

de dlensten

beroepsorfënterlnq,

francs.

Aangevraagd

krediet:

661000 frank.

Vcrmeerderinq met 576000 frank. Oprtchtinq van 2 betrekkinqen van inspecteur. Art. 11.01. -

que/conques

professionnelle.

dit

kredtet : 1 561 000 frank.

Vermcerderlnq met 25 347 000 frank. Indexverhoging. Áanwervlnq blnnen de perken van het kader. Oprlchtinq van 1 centra op 1 september 1967 en vau 4 andere op scp ternber 1968.

et offices d'orientation

Allocations géné"'llement au personnel de l'Etat.

proprement

onderwl]s.

Aangevraagd

Augmentation de 576CO
Salaire

frank.

Verrneerderlnq met 64 000 frank. Indexverhoqlnq.

Inspection des centres psycho-médico-scciaux professionnelle.

III

kredlet : 2781000

Aangevraagd

Augmentation de 25347 (J{)() francs. Majoration Index. Recrutement dans les llmltes du cadre. Création de 4: nouveaux: centres au 1"' septembre 1967 et de 4: autres au 1" septembre' 1968.

économique

der studles,

Ïnxpectle van het schrlftelljk

1 561 000 Francs,

Crédit solllcitë : 131042 000 francs.

Classification

frank.

Vermeerdering met 112 000 frank. Indcxverhoqlnq.

Centres psycho-mêdlco-soclaux.

11.04.1 Orientation

krediet : 2710000

Aangevraagd

Auqmentatlon de 64000 francs. Hausse de l'index.

Art. 11.04. -

van de taalwcttcn Inzake onderwijs.

met 999000 frank. van het effectief. Indcxvcrhoqtnq.

Inspectie van de inrichting

Deo

par correspondance.

Crédit sollicité:

Controle over de toepasslnq

Verrneerderlnq Vermeerdering

Augmentation de 112000 francs. Hausse de l'index. de l'enseignement

Alqemcne totalen.

Aangevraagd

des études.

Crédit sollicité:

Inspection

92197 000

2 710 000 francs.

de 999000 francs. de l'effectif. Hausse de l'index.

Inspection de l'organisation

113

:

vcrzckertnqcn,

sociale

.._--_.

111 660000 (162 000)

138758000

.H

Crédi t sollicité:

index.

-----

61511DD

--Totaux généraux

Verhoging

Il.04.1 1968

31000

'/

I

Aîlerhende

toeleqen

IWIt

het R.iikspersoncel.

Beroepsortënterlnq,

1967

1966

sr oœ

21000

Statua-quo,

lI

Economische

E'genlijk

loon

classificutie

III

l 11.04.2. Allocutions

aux

professeurs

de l'enseignement

pm

corrcs-

J

265

I

4-XIX 11.0'1.2. Toclaqcn

(1967-19ó8)

N.l.

aan de lcraars van het schrlfte lilk onderwl]s,

pondance,

Classlftcatlon

économique

I

1968

I

18270000

Economlschc

1967

classtftcatle

-----------------------_.---_.III

Salaire

proprement

dit

111

.Áuq mcntation de 270 000 francs. Auqmentatlon probable dl! nombre d'élèves.

§ 2. Achat de biens non durables

VCTlIlC'Crderingmet 270000 frank. Vcrnioc dc lij kc vcrmcerdcrlnq van hct aantal lccrllnqen.

!

et de services.

Art. 12.01. - Honoraires des BUOC8tS et des médecins. - Frais de [ustice en matière d'affaires etoiles, adrninistretlues eC pénales. [ctons de présence. frllis de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Eta« 1?é/rliITlémtion d'experts étrangers à l'Administration et prestations de liers (y compris les dépenses afférentes aux années

...~----_._------

antérieures}.

-----

Classification

121

Dépenses

...--..._-.--I

van nict duuraame

goedercn

en van diensten,

Art. 12.01. - Erelonen V.1n ndv okatcn en llenecsherell. -- Gerechiskostcn inznke burqerliike, edministrntleoe en siraizuken. - Presenliege/clen, reisen uerbliilkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende personen. - Bezoldiging vnn niet tot cie Admini.'trntie behorende desk'lIlcligen en presteties van derden (met tnbeqrlp van de uitqaven voor vroeqere [aren},

économique

qénérales

de

fonctIonne-

15985000

ment.

Allgrnentation

2. Aankoop

de 856000

15 129000 (10000)

francs.

11980000

Vermecrdertnq

Décomposition:

Alqernenc

met 856000

werklnqskosten

121

.

Irank.

Ontleding:

1. Honoralres des avocats et des médecins. - Rémunération d' experts étrangers à l' Administration et prestations de tiers (dépenses de l'année courante et des années antérieures afférentes il la rérnunér ation d'experts êtranqers à l'Administration et aux prestations de tiers) : F

a) Centres psycho-rnédlco-soclaux Cinéma éducatif c ) Manifestations culturelles, exposi tians, etc .. d) Internats et autres services d'intendance ...

b)

12600000 66000 520000 154000

2. jetons de présence ct frais de route et de séjour aux membres:

a) du Conseil d'Orientation

5000

professionnelle

b) de la Commission de revision

45000

des peines

c ] Cinéma éducatif d) Internats ct autres services d'intendance e) des Comités paritaires nationaux pour l'enseignement libre subventionné f) des commissions du service Structures et pro-

444 000 308000 100000

t 682000

grammes g) du Conseil de perfectionnement par correspondance .

de

J. Erelonen van advokateu en qenecsheren, --- Bezoldiqinq van niet tot de Admlntsttatie behorende deskundlqen en prcstatles van derden (uitqaven van hct lopend [aar en van de vroeqere [aren betreffeude de bezoldiging van nlet tot de Adrnlnlstranc behorcnde deskundiqen en de presta tics van derden] : a) Ps ycho-rnedlsch-sociale centra F 12'600000 66000 b) Opvoedcnde cinema 520000 cl Culturcle manifcstatles, tcntoonstelltnqen, enz .. 154000 d) Internaten en ander e Intendanccdlensten ... 2. Prescntleqelden en reisen verblijfkosten voor de leden : Il) van de Hoge Raad voor studie- en beroepsoriëntering ... b) van de Comrnlsste tot hcrzîenln q van de tuchtstraffen . c) Opvocdcnde cinéma. d) Internatcn en andere intendancedienstcn e) van de Nationale paritaire cornrnissies voor het vr i] qcsubsldleerd onderwl]s ... f) van de Cornrnissies van de dienst Structuren en Icerplannen

.

g) van

de

renseignement 61000

Total

onderwijs

45000 444 000 308000 100000 1682000

Verbetertnqsraad

van

het

schriftelljk 61000

.. ,

15985000

Hausse de l'index et du prix des services. Extension des activité" en matière de tutelle sanitaire et d'inspection médicale scolaire. Fonctionnement des chambres de recours pour ie personnel de l'enseignement dc l'Etat.

5000

F

Totaal

15985000

Indexve rhoqtnq en prijsstijging van diensten. Uitbreiding van de actlviteiten inz ake q ezondheidsvoo qdl] en medlsch schooltoeztcht. Wer" king van. de raden van beroep voor het personcel van het Staa tsonderwi

[s.

Art, 12.02. - Eau, Vllpe!ll', gaz et électricité, Aulres dépenses de Art. 12.02. - WaleI', stoom, gas en elektriciteii, - ATldel'c verbrulksconsomrnarïon. Affranchissement de correspondnnce, -Téléuitgm'en. - J:lr/lnkering ~aTl brieven, - T'eleqremmen. -- Aboa" urammes. - Abonnements et comrnu nicntions téléphoniqu.es. ~ Trans ..... nemeTlten op de teleloon ell teleioonqesprekken ... - Veruoer. --Belastinçen, -~ ReCr/buties. ports. --- Impositions. - Redevances. 12.02.1. Centres

121

Dépenses ment.

psycho-rnédtco-soclaux.

générales

de

fonctIonne-

12.02.1. Psycho-mcdtsch-soctale

2090000

2130000 (4:06000)

I 635000

centra.


•

121

N.

12.02.2.

Cinéma,

radio.

l 2h6]

1.

télévision

et discothèque

scolalrr

s.

12.02.2

121

Dépenses

générales

de

r

1967


Ionctlonne-

Schoolcincma.

-te lcvlslc

1966

36'1000

364000

-radlo.

~n -discotheck,

Economlsche

332 00

l\lgcmene

classlftcatlc

workf nqskosten

121

.

ment,

12.02.3, Méthodes,

stages. matërtcl,

12.02.3. Methodes,

xtaqcs.

._-

Classlficatlon

121

Dépen.c.

]968

économique

générnles

de

I

1967

1966

9R (lOO

25000

lOS 000

Ioncttonnc-

I

SERVICES

121

-~

IV ater, .•toom

D1ENSTEN

-------~,~-__--~_._--~---._-~-~

radio,

.-

télévislon

Schoolctnemn,

et

Psycho.

..

,

,.

.

discothèque

-redio,

... ... ... ...

...

stages, matériel. 3. Méthodes, ... stages, muterieel ... '"

...

-discotheek:

-

F

60 000

---

T'otolen

-

-

{/rammen.

VCl'voer

Belastin,qen

T'otnlen

Tele-

- --_._---------._.----

-

I 45000

1 15GOOO

30000

,

..

-

-

364000

5000

..,

--

-

... ... ...

---

...

...

F

----

--

-----_ ..__ .

60 000

800000

45000

Tocnernlnq

d'inspecteurs.

Art, 12.03. -- Dépenses d'entretien de locaux, mobilier. matériel et mnchines. - Acquisition d'ouvreçes el de publiceiions, - Abonnements au.", journaux et publications officielles. - Menues dépenses rte matériel, de [ournitures de bureeu, d'impression, r1e reliure el de produits d'entretien à Fintervention ou lIon de l'O.C.F. Location de biens mobiliers (y compris les Installations mécanographiques). -- Publications par le département.

-----~

..

~

1 193200

-

--

-

61800 -

de

fonctlonne-

13 157 000

105000

------

------ ..-

394000

van

Illet

40000

2559 000

66800

frank.

met 7000 frank, het

aantal

inspecteu

rs ,

Art. 12.03. - .. Onderhoudsuttqaoeti vlIn lokelen, meubilair, moterieel en mncliines, -- Aansch"f/en "nn' werken en publiketie». - Abonne",enten op dagbladen en oflieii!le publlbfies. - Kleine l/itgaven "oor muterieel, bureaubenodiqdheden, drukioerken, inblndingen en onderhoudspcodukten dooc of zonder bemiddelinq "an het C.B.B. - Huur "ar, roererule goederen (met inbeqrtp van mecanogralische Installattes), - Publikaties door het Departement. Econornische

générales

364 000

I

Augmentation

ment.

2 090 000

--

_.

43200

---------

1. Verrnlnder lnq 2. Statua-quo. 3. Verrneerderlnq

Dépenses

R

Methodes,

I

121

______

~n

1. Diminution de 40 000 francs. 2. Statu quo. 3. Augmentation de 7 000 francs. du nombre

'Totaux

-

Briefwisseling

Irnpo sltions

Transports

-

teleloon

800000

---_._-----

Totaux.

-

...

seo-

-televisie

...

pondances

.-Gas en elektricitett

----~.~- .._-._~---

..

1. Centres psycho -méd lco-socia ux. medisch-sociele centra ... ...

l

Corres-

Gaz et électrlctté

Télégrammes, téléphone

.

--.. ----

-

..

Eau, vapeur

-

laires.

classlflcatie

I -

Cinéma,

l.

Economische

I I

ment.

2.

malc rfeè

12836000 (7000)

11667000

Alqcmcne

classlficatle

werkingskosten

121

I 2&7 I Centres psychomédicosociaux

Cinéma, radlo, télévision et discothèque

't·XIX

J.

N.

Internats

I

Méthodes,

(·t autres services d'intendance

stnq cs ,

matériel

Ensciqnement par correspon-

scolaire s Psycho. meilischsocinle cenlril

( 1%7-1%8)

Structures et pro qr ammes

Acti vltés parascolaires

Structuren en leerplnnneri

ßijsehoolse ncti viteiten

dunce

Methode"

Internaien Cil «nderc iniendoru:cdicnsten

si aoes,

Sc!loo!dTlCmfl/

nrnterieel

-rndio, -tcleuisie en

Schriftelijk ontler uil]s

Totaux

'l'otnlcn

-tliscotlieek 2

Locaux,

il)

mobilier,

6

1 5 ----~---~-~-.

-- "~-~-'--------"-_.'-'-'---'.~

I

7

matériel

ct machines: entretien. - Lok alen, meubilnir, mnterieel en mnchlnes : onderhoud F b) Achat d'ouvraçcs et affilietions d'Intérêt administratif. - - Aankoop toetredinqen tief beluno c) Journaux,

1 910500

460 000

1 470500

150 000

30000

70000

40 000

20000

300000

55000

'129700

20000

175000

90 000

520 000

"!Ill werken en met administra-

...

8000

308000

50000

publications : achat ct abonnements. -Dnçbluden, publikaties :

aankoop en abonnementen. d) Matériel, -- Muterieel e) Fournitures de bureaux. Bureaubenodiqdheden -. Druku/erImpressions.

n

keil

g)

Reliures,

-

h) Produits

lnbtndinçen

402 000

42000

484700 219000

24000

610000 5000

5 000

d'entreÙen.

Onderhoudsprodukten Location d'objets mobiliers.

i)

il

van nieubiluir ... Publications par le Dëpartement, - Ptiblikaties door

I)

het Departement Dépenses de matériel didacet scientifique. tique

- -- Huur

450000

premières

Auqmentatlon de 321000 francs. Création de nouveaux centres psycho-médlco-sociaux cabinets de consultation. Hausse du prix des matières et des services.

121

Dépenses ment.

Statu quo.

économique

de

3383000

el de nouveaux

fonctionne-

------

42000

8000

2974000

---_._-

-_._-

------

1500000

I 270000

13157000

Verhoqlnq mel 321 000 frank. Oprichting van nieuwe psycho-medls ch-sociale c amui la tiekabtnetten, Prijsstijging van benodigdheden en dlensten.

centra

en

nlcuwc

A~t. 12.04. Vaste en vlceibore br:nntlslolferl geleverd door bemiddelinq ~8n het: C.B.E.

solides el liquides de rO.CF.

ps ycho-rnédlco-soclaux,

générales

~~--~-

---~--- -------

3980 000

Art. 12.04. -- Combustibles livrés à l'interuention

1000000

160000

840000

F

T'otalen

Classification

5300000

1870000

I 870 000

--~-

12.04.1 Centres

I 270 000

et pro-

duits de consommation. -Grondstoffen cn verbruiksnrtikelen Totaux.

l 450 (){)O

2580000

Uitgaven Voor didectisch. en muterleel, ioetenschnppelijk m) Matières

1027800

577 800

- -r--I~~~----[---;~~----r--l~~--~-l·-----~=Jl:=:~:-~;~: 12.04.1. Psycho-medisch-sociale

1250000

I I

1 250000

1343000

Statua-quo,

'

centra,


•

121

4·XIX

(I

N. 1.

<)(i7-1961\)

12.05. --- Hour niture» de burenu, reliures effectuées ù /'interuen/ioll

Al't.

Art. 12.0'5. _. Burcrntbcnccüçulheden, papier, drnkivcrken, inb{lldill[lcn gdevcrd door bcmi
papier} imprrs5;iofls. rie l'O. CF.

t2.0S.1.

12.05.1. Centres psycho-mëdlco-soctaux, Classification

éconornl

. ... '1

que

1968

Î

Ps ycho-rucdtsch

I

1967

1-

1966

._--------------------~-----_._--------!-----_._-_ 121

Dépenses

générales

de

I 000 O(X)

Ionctlonnc-

960 000

Augmentation de 40 000 halles. Crë atlon de nouveaux centres et de nouveaux

12.0S.I.

12.0S ....

Dépenses ment.

Art.

dcntretit-n

dico-soctaux.

psycho-rné

~-- -_._ ..

générales

de

1968

I

fonctionne-

1967

I

300 000

(2.09.1. Internats

et autres

générales

services

Classification

r Algemene

121

werkinqskostert

de

fonctionne-

12.09. - Lllrqaoen in oerbund me/ het gebmik eigendom vaTI de Steet (vervanqlnqsstukkcn eventueel l'an gchu""le voertuiçen.

15000000

en

nlcuwe

van motocvocrinbcqrepen] en

tuigen,

12.09.1. Internaten

15668000

centra

Art.

télévision

et discothèque

économique

générales

de

Ionctlonne-

-

vétusté

du parc

en andcrc intendancedlcnsten,

13835000

Alqcmene werkinqskosten

Vcrmeerderlnq met 668000 frank. Prijsstijging van benodigdheden en dte nsten: autopark,

auto-

scolaires.

121

•

G68 l

veroudering

van

het

12.09.2. Schoolcinerna, -radio, -televlsie en -dlscotheek,

I 196~1

1967

65000

65000

64000

Econornlsche

classlflcatte

Algemene werk inqskosten

•

121

I Statua-quo,

Art. 12.10. - Indemnités généta/cmellt quelconques IlU personnel de l' Etat pour charges réelles et dégâts matériels, ainsi que les {r'1is de trenspoct afférellts 81D: voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux).

Classification

Dépenses ment.

centra.

Ve rtneerder lnq Illet 20000 frank. Oprichting van nicuwe psycho-medtsch-soctalc consulta liek ab inetten.

et de nouveaux

Statu quo.

121

consultnnekabincttcn.

(l 369 000)

12.09.2. CInéma. radio.

Dépenses ment.

en nicnwc

Econornische classlflcatle

1966

270000

280 000

d'Intendance.

Augmentation de 66S 000 francs. Hausse du prIx des matières et des services: mobile.

121

121

.

(29 000)

Art. 12.09. - Utilisation de véhicuies automoteurs, propriété de l'Etat (y compris pièces de rcchanqe) et éventuellement de véhicules loués.

Dépenses ment.

r

-

économique

Augmentation dc 20 ÖOO francs. Cré atlon de nouveaux centres psycho-rné dico-socinux cabinets de consultation,

121

werklnqskosten

12.08. -- Cnderhouásprodnkten en klein onderhoudsmntericcl fle/evenl door bemiddcling van het eBB.

12.0S.I. Psyc ho-me dlsch-socialc

~--

Classlllcatlon

121

Alqcrncnc

973 000

Vcrrneerder-inq met 40000 frank. Oprichting van nlcu wc PMS·centra

c ablncts de consultation.

Produits d'entretien ct {lêtit tnutérlcl [cmrnis ,1 l'intervention dr rO.CF.

Centres -----

... --~---_._--_._------_._._._---

(58000)

ment.

Art.

~o<.:iol('(entra.

économique

générales

de

Ionctlonne-

1968

.3 306 000

Art. 12.10. - Allerhenâe verqoedtnçen BM hel Rijkspersolleel poor werkeliïke Insten en meteriële schilde evenels de veruoerkosten betrelienâ« dienstrelzen (met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werkqever in de prl]s van de sociale abonnernentcn}.

1967

3170000

19661

2300 000

E_,_co_n_o_n_l_ls_c.h.e._c_l_8S_S_lfl_c8_t_ie _


•

121

I

[ 269

N. 1.

----------,----------------------------,.-------------------------_.--'._-SERVICES DIENSTEN

,,) Centres psycho-médico-socfanx,

cho-medisch-soclele b) Activites

--

rex.

Frais de roule et de sejour

Abonnementen, reisbeu-iïzen ell undere vcrvoeckosten

Kllonieteroerooedintten

Reisen vcrbliilkosten

fi -

Bijschoolse

de la revision

des peines.

af

Indemnités kilométriques

---

Commissie

tot

Socioie

'I'omlen

a[,onflcr1'1cnfen

1'-160000

40 DOO

36000

J6000

72000

12 ODD

12000

24000

370 000

370000

i02000

102000

90000

300 000

240000

708000

de

L'1,n

herzieniru}

Totaux

«o DOD

520000

500 ODD

aetiviteii'CIl

c) Commission

Äbouncmcnts sociaux

PS!!'

CCIII",

parascul

Abonnements, titres de transport et autres frais de transport

t/lchtstmffen

d) Internats et autres services d'intendance. lntemaien en antlere intendnnccc1iensten e) Inspection des COllI'S de religion israélite et de religion protestante. -_. T'oesicht oper de czzr su.ssen

in de israëlitischc

protestnntse godsdiensten

en

.

il

Structures et programmes .. - Structuren en leerplnruten ... g) Méthodes, staqcs, matériel. --- Methoáe», stages;

21lJ 000

mnterieel

h) Enseignement

144000

324000

par correspondance;

pro-

Iesseurs et inspecteurs. --- Schriltelijk ondertoi]s , lerunrs en inspecteurs

270000

Totaux. --- Totale" ...

I 352 000

270000 664000

Classification

121

Dépenses

Dépenses

de

[otmation professionnelle.

de

fonctionne-

Art. 12.1 l , -- Ui/.gave"

1968

1967

1966

4157000

4000000

4995000

économique

générales

40000

3306000

Vcrrnecrderlnq met 136000 frank. Indexverhoging. Tocneminq VRn het aantal inspecteurs.

All qmcntation de 136 000 francs. Hausse de l'index. Augmentation du nombre d'Inspecteurs. AI-t. 12.1 J. .-

1250000

l'OOr

bercepsscholinq.

Economische

classtflcatle

Algemene werklnqskcsten

12!

ment. Auqmentatton

de 157000

Verrnecrdertnq

francs.

Internats et autres services d'intendance Auurnentation de 17000 francs.

il)

: 457000

Art. 12.12. -

Autres

121

Dépenses

menues dépense.' "'admini.
Art. 12.12. -- Andere kleine bestuursnltqeoen.

ct programmes.

Classification

économique

générales

de

fonctionne-

12.12.1. Structuren

l__ 19~~~-_L_~_J 12000

40000

196~

5000

en leerplannen.

I

E_'c_o_n_o_m __is_c_h_e_cl_a_s_si_f_lc_a_tl_e_. _


ment. Aug'mentation de 2000 francs, Hausse du prix des services,

frank.

b) Methodes. stages, materree l ; 3700000 frank. V cnneerdertnq met 140 000 frank. Indcxverhoq lnq en normale uitbreiding der ac tivltelten.

Méthodes, stages, matériel: 3 700 000 francs. Auqmcntatlon de HO 000 francs. Hausse de l'Inde x et extension normale des activités.

b)

12.12,[' Structures

mel 157000 frank.

a) Internaten en andere Intendancedlc nstcn ; 457000 Vcr rneer derlnq mel 17000 frank.

francs.

Vcrmeerderinq met 2 000 frank. Prijsstijging van de diensten.

121

r

N. 1. Art. 12.11. --- l'mis cxcepiionnels de services ct d'acquisltioll nOll dur oblcs (t('[JtJEWX cf [ournltures pcmr /'améllt'lUerneTlt ('CiW.\' loccut», frais de démi:rwI7Cmeld, ctc.}, 12.14.1. Cinéma, radi o, télévision

ct discothèque

cic biens de nou-

I2i

Dépenses

12.li.!.

1968

économique

I](in ér ales

de

Art. 12.1'1. - Llltzcnclertnqsultonven /JOOl' dicnsten ell uoor tinnkoper, Uflfl nief' duurznmc goc(}(-ten [werken en h~Fcr;nJ/C"!l l'OOf' inrichtins; Ptl(l niC111['e lokulen, tJe('huiziI!9~ko$tcll, c n-:.],

1

scolaires. ~-~--_.

Classification

l

270

fonctIonne-

Schoolctnerna,

-

I

1967

Econornlschc

1966

i25000

i25OO0

214 000

Alqerncnc

classlfîcatle

121

werkinqskostcu

I

ment.

Status-quo.

Statu quo.

12.14.2. Centres

ps ycho-rnéd

lco-soclaux

ct cabinets

12.!'l.2. Psycho-medtsch-soctale

médicaux.

===="'C"'la"'s""S"'If"'iC""a""tl""O""n=é""Co"'l""lO=n""''''IQ'''U'''e====='''''==-"';9""6""8===1 ==1"'9"'6"'7==='==-'-"19""6--6"'==""·""

121

-radio, -telcvisle en -discothcck.

Dépe nses

de

~énér
280000

fonctionne-

250000 (63000)

ment.

Augmentation

de 30000 Art.

12.20.

-

Expositions

==:==·~::~~~s:~~

146000

Vcrun-erdcrinq

francs.

centra en mcdtschc kabinettcn.

C_-I_:_S~_lf-_i~_a_tl~_-_-_-'_'_'__

met 30000 frank.

Art. 12.20. _.--Ped"llogischc

pédagogiques.

121

Alqemcne wcrklnqskostcn

tcntoonsteiltntjen,

~I~sstfic-:i:-:C:~:;~::----.-._.- ·1 -------(23

I

Achats spécifiques

500000

500000

500000

Statu quo. et colonies scolaires. - Accueil Manifestations éducatives.

Classification

économique

-----------

Al1~

··T 1

Achats

spécifiques

de groupes

1968 __

'I890 000

Art. 12.21. -- Schoolretzen lendse schoolçroepen.

I

'1700000

mcntatlon de 190000 francs. du prix des matières et des services. 12,22. -

Achats

éCOnOmiq~

Classlflcatlon

123

Achats

Art. 12.22.

L_ T9~7

spécifiques

1968

500 000

I

500 000

sonorisations, tlraqes.

économique

van

I

Spccifieke

l'an

butten-

classificatle

Econornische

de bcnodlqdheden

-.- Schoo/cinema.

12.22.1. Discothcek

spécifiques

12,22.2. Réalisations, achats,

'1700 000

Prijsstijging

et audlothèque.

Classification

I

1966

I

en schocikoloniên, - Onthaal Opvoedende moniiestaties,

_ 123

aanko pen

Verrneerder înq met 190000 frank.

Cinéma, radio, télévision et discothèque 'scolaires.

12.22.1. Discothèque

i23

T

1967

.1~_.

Hausse

Art.

123

aankopcn

Status-quo,

Art. 12.2'1. -- Voyages scolaires étrangers.

123

Specifickc

.

~~6

51){)

ooo

12.22.2. Re alisaties,

1968

10 387000

1967

12676000 (l 782000)

1966

27833000

en vau de dicnsten.

-redio, -teleotsie

el)

-discotlieek.

en audiothcck.

1 I

Economische

Specifieke

aankopen,

classificatie

aankopcn

sonorisaties,

123

afdrukkcn.

Econornlsche classiflcatle

Specl fie ke aankopcn

123

12.22.3.

EduC,'lÎon

clnémntóqraphiquc

N. 1.

J

( 271

12.22.3. hlmonderrlcht.

.

FcnnomisLhc

12.22.'1.

Dépenses

résultant

de l'activité

du

service.

12.22.4.

Llttqavcn

=_~~-~I-a·~~~~I~:::~~0~1:~~~~e I.. -_i_...~~ 123

Achats

Dlnunuüon

de 2289000

Transfert

Art.

I

spécifique-

partiel

12.23. --

renseignement

francs

pour

à la Culture

Enseiimemen: second aire

du

du service.

f

I

et

~~::~njSChe

d'lSsi~ic"t~_

123

inq met 2289000

frank

naar

voor

Cultuur

en

lutera 2. vr rmindertnq

der werkz aum-

-"T--~9~8--l'"'~~;--"-----1-9~--r----' -~~~::"S:~~~lSsl~i~~,~e ---------4œ7~

I

3235000

3 9W 000

du

auqrncntatlon

prix

des

12.24 .. _. Ponds ""tiorUll des Etudes: [rai s de fonctionnement des comités de sélection et autres organismes prévus par la loi du 19 ""IrS 1954.

Achats

.L

van de dienst.

I

259000

Vermcerderlnq

d' élèves

uit de werkz aamhcden

Art. 12.23. - .. Schriftelijk oHdenvijs voocbecetrlend tot de eX"fIlCHeomniissie V,']fl het securulnir ondcr iuiis {JllTl de lagere geHad ulsmede tot de centrale ex amencommlssie van de humnniorn,

francs.

nombre'

__

Gedcehelilk transfert hcclcn van cie dienst.

Art.

123

I Vcrmindcr

I

de 157000

Augmentation matières.

265000

pnc ccnres poncln nce pré ptuant all jury de in[ériel1f ninsi qu'nu jury central des

spécifiques

Augmentation

265000

de'; activités

~~~_-_-_-_--_~ ..:'_I-a_S-'_s-i_;_ic~a~tl-'_O_~'_-_:_C~_::_no~_l-n~iq_-:e--"-_.

Achab

1_96_7

le litte ra 2.

et réducuon

humanités.

123

196~

voorspruitcnd

cl as srfrrahc

spécifiques

9000000

Ve-hoqinq hcdcn,

Speclflcke met

van

157000

he t aantal

123

aankopen

Fruuk. lcer linqen

en prijsstijging

12.24. - .. Notionnel Studieioruls : werkingskostetl comnvissics en éJndere ot qnnismen vooczien bij 19 maart 1954.

Art.

1\991 ÜOO

9225000

Speciflekc

de benodlqd-

van

der schiftingsde ioet van

123

aankopen

(36000) Réduction

de 225000

Adaptation

aux

francs.

besoins

Vcrminderinq

CHAPiTRE TRANSFERTS Àutres Art.

322

Autres

Subvention de cinématographie

32.02.

subventions

aan

HOOFDSTUK

III.

Overiqc suhsidies aan bedrllven.

nationnl

Art.

scientifique.

économique

1968

aux

150000

entreprises

behoeftcn.


aux. entreprises. à l'Lnstitut

frank.

de vermoedelljke

Ill.

DE REVENUS.

subventions

Classification

met 225 000

Aanpassing

réels.

- .. Toeleqe alltl het N lltionall/ instttuut ooor wetenschappelijke kinemeioçrslie,

32.02.

1966

1967

150000

150 000

Economische

classlflcatle

Ovcnqe substdles aan prtvëbedrljven,

322

privées. Statu quo.

Art. 32.09. -

Status-quo.

Subvention

Classification

322

Statu

Autres subventions privées. quo.

pour les cours par correspondance.

économique

aux

entreprises

Art. 32.09. 1966

1968

1967T

100000

100000

Status-quo,

Toelage voor de schrllteliike Economlsche

carsussen.

classlflcatle

Overige subsldles aan privébedrijven.

322

N. 1.

4-XIX (1967~1968)

[ 272 ] Art. 32.to, _.. 'I'oelao« "ilIl hct [nter nnt ùvnnr)! nudio oisuccl technisch centrum,

Arl. 32.1l). _. SllbIJenNuTl ,l l' «Lntcrnntionnel twr1ioPi"(Icèl technisch tcntrum. ».

1967

322

Autres

subventions

aux entreprises

2000000

Ecouornlsche classlflcatle

1966

2000000

Overtqe subsldies aan prtvébcdrijven,

322

privées.

Statu quo.

Status-quo,

Art. 32.11.

322

--- Sub~ention

Autres subventions privées.

il la Fondation

«Sontc-Etuâes

»,

Art.

de revenus aux ménages.


Art. 33,01. - Allocations d'études BUX enfants belges ou luxembourgeois dont un des parents ou le ttlleut" réside au Congo, lUl Rwanda ou m, Burundi.

économique

333.1 Transferts de revenus aux ménages. -- Fins culturelles,

Réduction

de Stichtini;

1968

5 000 000

« Suntë-Etudes

»,

322

Sedert 1947, heeft het Universitair Sanatorium van België clk [aar, ten laste van se ctic VIlI (Hoqer Onderwijs), van de begroting van hct Ministerie van Nationale Opvoedinq qcnotcn val! een toelaqc die is vcrantwoord door de hulp die deze Instclllnq verleent aan de studenten die door tuberculose aanqet ast z.ljn, Sedert vcrschlllende [aren, verleent hct zijn hulp aan cen steeds qroeleud aantal ntct-untversltairen, terwijl het aantal universitaireu proqrcssief daalt, Daarom wordt de inschrijving van het krediet nu onder scctie VII voorqesteld,

de tuberculose.

Classification

Wln

Overiqe subsidtes aan prlvëbedrljven,

Depuis plusieurs années, il apporte son aide il un nombre toujours croissant de non-untversltatrcs, tandis que le nombre d'universitaires diminue progressivement. C'est pourquoi l'inscription du crédit est actuellement proposée au sein de la section VII.

Transferts

'I'oelaoe

i coccoo

aux entreprises

Depuis 1947, le Sanatorium untversltalrc de Belgique a bénéficié chaque année, il charge de la section VIll (Enseignement supérieur) du budget du Ministère de l'Education nationale d'une subvention [ustihéc par l'aide que cette institution apporte aux étudlants universitaires atteints

32,11.

aan gezinnen,

Art. 33.0 I. - Studietoelegen voor Belgische of Luxembut gse kinderen /lall wie eezr der' onders of de voogd in Konqo, in Rwanda of in Burundi (Jerbrijft,

I

~7

IJ 300 000

Economische

1966

13 300 000

lnkomensoverdraehten -

compte tenu des reports des années précédentes.

Verrnlndcrtnq

classlflcatle

aan gezinnen.

333.1

Culturele doeleinden,

rekeniag houdend met de overdrachten

van de vortqe

[aren.

Transferts de revenus aux fonds et aux institutions publiques sans caractère d'entreprise.

Inkomensoverdrachten aan Iondsen en aan openbare instellingen zondcr bedrijfskarakter.

Art. 41.01. _. Ponds nat/onal des Etudes: part de l'Etat (article 10 de la lol du 19 mars 1951:).

Art, 41.01. - Neiionse! Studleionds r aandeel lJan de Sëaa: [ertikel 10 (Jan de wet Vlm 19 maart 1954).

Classification

il

Transferts

économique

de revenus aux Ionds, etc,

1967

868000000

835000000

1

Economlsche classificátle

1966

825900 000

Inkomensoverdrachten enz.

aan

fondsen,

41

[ 273 ] !(('partitioll l , Bourses

du crédit pour

1968;

Verdelmo

secondaire :

denseiqncmcnt

51 300 ti 1600 halles • 2.

Bourses

F SUpCl'leLII' non-univcrsitairc

d'enseignement

235980000

:

2. Bcur~en

F du

89705000

!6575 ti n ooo soit au total. pour Ia section des bourses d'études supérieures non-unlvcrsltalres 22 400 bourses pour un montant de

182325000

niveau

supe-rieur

autres

études

non-univcrsltairc

3. Bourses d'enseignement 20700 21 200

supérieur

:

beurzen

272 030000

universitaire:

Prélèvement sur Je fonds de réserve: Différence: 868000000 de francs, Majoration de 33000000 de francs.

Transferts

de revenus

65000000

aux communes

F F F

946850000 947000000 14 000000

F

933000000

Contr1butlons

pour

traitements

du

40198000

433

38705000

de revenus


12800 000

de

--.-----

provinclën

en

boger onderwi]s

272 030 000

: 438840000

qemecnten

op , ..

aan de gemcentcn

38614 000

F F F

94ó850000 917000000 14000000

F

933000000

en aan de provinciën,

aarl de officiële gesubsidieerde dienslell en pS!Jcho-medisch"wciale cènzre,

Bijdragen wijzend

voor lonen van het onder.

431

personeel,

Art. 13.02. - WerkingstoelBgen <Jan de officiële gesubsidieerde diensten voor beroepsoriënierinp en psycho-medisch".wCÎale centra.

1967

1966

9130000

10673000

Econorntschc

Bijdragen

(3U 000)

à l'enseignement

libre.

1968

classlflcatie

voor overIge werklnqskos-

-433

ten van het onderwijs,

Vermeerderlnq met 3 670 000 frank. Kaderultbrcidlnq en oprichting van nieuwe

services.

économique

pour

hoqcr c

Vcrrnecrderinq met 1493000 frank. Indexverhoging. Uttbretdlnq van het cffecdef,

Inkomensoveedrachten

aan het

dicnsten,

vrij

onderwijs,

Art. 44.01. -- Weddetoelagen Dan de vriie gesubsidieerde diensteti voor beroepsoriënterinq en psycho-medisch.sociaie centra.

Art. H.O 1. - Subventions-trottements aux oflices d' orient eiion proiessionnelle el aux centres psycho-médico-sociaux libres subventionnés.

HI

van


1968

Augmentation de 3 670000 francs. Extension de cadre et création de nouveaux

Classification

niet .... univer sitairc

Art. 43,01. -- Weddeloe/agen t.ocr berocpsoriënierlng

des effectifs,

économique

-------------

voor

182325 000

ten belopc van

(!475000)

Contributions pour autres frais fonctionnement de l'enseignement.

Transferts

tudlën

Blidrnqe

provinces.

At·t. 43.02. - Subventions de fonctionnement aux offices d'odell/ation professionnelle et au." centres PSy'cho-médico"sociaux ofliç{els subvetltionnés, Classtflcatlon

89705 000

van

Afgerond

personnel enseignant.

Augmentation: 1 493 ()(){) francs. Hausse cie l'index. Augmentation

studiën

Afneming op hct reservefonds : 65000 000 frank. Vcrschil : 868 000 000 frank. Venneerdering met 33000 000 frank.

Art. 1),01. - Subventions-traitements aux offices d'orientation pro [essionnelle et aux celltres psucho-mëáico-socinu» officiels Sllbl.>entionllés.

431

i

de francs.

et aux

de nndcrc

3, ßcurzcn voor untversltalr 20700 van 21200 ...

438840000

des provinces

voor

23598000ü

ondcrwijs :

hct nlct-unlversltalr hoqcr niveau: 16 575 van !1 000 in to.anl 22 100 beurzcn voor de scctle

à

Part d'intervention

11

voor

bcurzcn

--- N. 1

:

niet-untverstt air hoger ti) 11l'11J'Zcn VOOr de studiën van tcchnisch ingenieur en voor de studiën in de handl'isafdelin\1 A5: 5825 "an 15 'lOO . F b)

Arrondi à ... et des communes

(1967-1968)

het krcdlct voor 1968;

V8!l

l . Bcurzcn voor sccundair onderwljs 5! 300 van 4 600 frank ...

il) bourses pour les études d'ingénieur technicien et pour les études A5: 5825 à !5400., b) bourses pour les

4"XIX

1967

1966

Economischc

classtficatle

.._----------------------------------------------------------~ .

traitements

de l'enseignement

.

136967 ÜOO

du

libre.

Augmentation -de 13 572 000 francs, Augmentation des effectifs. Création de nouveaux services ct extension

123395 000

123037000

Bljdraqen


wijzend personeel

de

cadre.

der vrije scholen,

Vermeerdcrmq met 13 572 000 frank. Llrtbreldinq van het effectief. Oprichting von nleuwe dtensten en kaderuItbreiding.

-411

4·XIX (1967-1968) --- N. 1. Art. 1'l,02.

Subventions

profe"iol1T1elle ticvnries,

ct

[ 271 ]

rie fonctionnement

allX centres

an.e oftlces lrorl~n/atio1'l psyeho-médico"sociallx libres subven-

I

Ad,

'1'1.02, -_.. \Ferkings/ocllliJen antI de: ntilv: IJ"SIIZ,sidli'erd" iiienstcn voor bcroepsoriênterino en psycho-r!!edi·"'h-,'''Ódl,, ccnfrll,

-_-_-_-~._-_-'-~~--~-:--SS-~--li--C-:t-~-~n--'--~-:'~-o-n-o-'~-~-1~-1~-----------------j-.-·--;-;-6--8-------·--r,-·---'-·--;-9-~-~-'-"--'----·II-.---19-6-6--,_-,-_.-._-._-_-_-_"---l-l-COfl-O-!-~-i~-~-h-~-.-C~-il·~

443

Contributions

pour

fonctionnement libre,

autres

de

frais

de

42200 000

28392000

30392000

l'enselqnement

Bijdrnqcn

(97000)

Augmentation de 13 808000 frrmcs. Extension de cadre ct crëatlon de nouveaux

Vcrmecrderlnq met 13 S08 000 Irnnk, Kaderuitbreldinq en oprichtinq van nicuwc

services.

CHAPITRE IV. TlU\NSFERTS Transferts

HOOFDSTUK

DE CAPITAUX.

de capitaux aux: communes

et aUK provinces,

632

Contributions

économique

1968

pour l'équipement

des-

Vermoqensovcrdrachtcn

r-

350000

1967

-'

T

Economische

1966

350000

160000

ßtjdraqen

voor uitrusting

tell behoeve

632

van het onderwijs.

de capitaux

à l'enseignement


llbre.

Art. 64,01. - Sttbuentions pour frais d'équipement ,wx offices d'orientation pl'ofesslonnelle et etix centres pS!Jeho"médlco-sociaux libres subventionnés.

Classification

Contributions

éconornique

à l' acquisition

1968

de meu-

I

6500c0

Art. 64.01. voor

aan het 'Vrij onderwijs,

Llltrustinqstoeleqen aan de ortie gesubsidieerde diensten beroepsortênterlnç en psçcho-medlsch-socisle centra.

1967

1966

650000

540000

Econorutsche

I

Bijdragen

bles. de matériel didactlque, etc.

voor

classlficatle

de aanschafflnq

meubelen, dldacttsch

Statu quo.

van

642

materleel, coz.

Status-quo.

CHAPITRE V, ACHAT

Al,t. 71.01. -

DE

BIENS

MEUBLES

HOOFDSTUK PATRIMONIAUX,

Achat de machines, de mobilier et de matériel â l'intervention ou non de ro.C.p.

7'l.O1.l. Centres

d'autre

AANKOOP

VAN

Art. 7i.Ol. .meterleel

divers

74.01.1.

psycho-mëdlco-soctaux,

....·~lassification

Achat

classlflcotte

StahIS"C]uO.

Transferts

742

IV.

Art. 63,01. - Uitmstingsloe/Ilgen lIan de officiële ge$ub.sidieerde diensien voor beroepsortënierinç en p5ycho-medisch-sociale centra.

Statu quo.

--··_·-

dlensten.

ann de gem<::enten en nan cie provinciën.

Uné à l'enseignement.

642

werkinqskos-

VERMOGENSOVERDRACHTEN,

Art. 63,01. - Subventions pour ftais d'équipemellt aux offices d'orientation professionnelle et allX centres ps fcho-médlco-soclnux officiel3 subventionnës,

Classiflcatlon,

voor ovcriqc

ten van het vrl] ondcrwijs,

ROERENDE

V.

VERMOGENSGOEDEREN,

Aankoop vaT) machines, meubiloir en nlleclisnde door of zonder bemidclelinq van het C.B.D.

Psycho-medisch ..socfale centra.

------l--~-96-8---T~

~-co-n-o-'-n-iqUe

matériel

1967

4950000

2315000

5119000

Aankoop

van andcr

materieel

(14000)

AugmentalIon de 2635000 francs. Equipement de nouveaux centres et cabinets

de consultation,

Verrneerderlnq met 2635000 frank. Uitrusting van nicuwe centra en consultatickabinetten.

.

742

[ 275 ] 7'1.01.2. Cinéma, radio. téJévl~iDn ct dtsco.hèque

74.01.2, Schoolcinema, 1967

économique

Classlftcation

742

scolaires.

.Àchal d'autre

matériel

850000

850000

I

713000

(1967-1968)

._- N.t.

,·radio .. televisie en .discotheek.

l___

1966 __

Statu quo,

FconClll1hche

f\nnkoop

d""'i_f_iC_"_b_C

_

742

van ancier rnatcriee l

Status-quo.

74.01.3. Expositions

742

4-XIX

pédagogiques.

Achat d'autre

74.01.3, Pedagogische

matériel

500 000

500000

tentoonstelllnqcn.

112000

Aankoop

van andcr matcrlee!

•

742

Statu quo, 74.01.4. Voyages et colonies scolaires. lalres étrangers, -- Manifestations éducatives, Classification

712

Achat

d'autre

Accueil

de groupes

économique

1968

matériel

270000

seo-

r

74.01.4, Schoolreizen schoolqroepen,

l' I

1967

270000

Statu quo. par correspondance.

Classification

Achat d'autre

74.0l.5.

économique

1968

400000

matériel

de l'organisation

Classification

Econornisch«

Aankoop

van

ander

400000

400000

Economlsche

rlassf fir ati e

7'12

materlecl

classlflcatle

Aankoop van ander matcriee!

74.01.6, Inspectle van de inrichting

économique

de 4000

Art. 74.04. -

Achat

Achat de matériel

Achat de matériel

1967

1966

•

712

31000

30000

24000

de mo pens de transport

Art. 74.04. -

terrestre,

services d'intendance.

74.04.1. Internaten

économique

de transport

éconoIllique.

de transport

Remplacement d'uri véhicule usagé,

1968

1967

15580000

15700000

Aankoop

scolaires.

I_.__

1_9_68 __ .

van

ander

classtficatie

712

materleel

frank.

Annkoop

(JaT1

oerooermiddelen te land.

en andere lntendancedlensten. Economische

1966

42000

clet' studles, Economlschc

Verrneer derinq met 4000

71.04.2. Cinéma, radio, télévision et discothèque Classification

1968

francs.

et autres

Classlflcatlon

711

van buitenlundse

Schrlfteltjk onderwi]s.

1966

des études.

Achat d'autre' matériel

71.04.1. Internats

741

Onthaal

Status-quo.

74.01.6, Inspection

Augmentation

I

-

manifcstaües,

T

261000

1967

Statu quo,

712

1966

en schoolkcloniên.

Opvcedende

Status-quo.

71.015. Enseignement

712

_.

Aankoop

classiflcatte

'van vervoermaterieel

.

741

74.04.2. Schoolcinema, -radlo, -televlste en -dlscotheck, 1967

I

120000

1966

93000 Vervanging

Economische

Aankoop

van

van een qebruikt voertulq.

classificatie

vervoermaterieel

741

I,XlX

N. 1.

(19(>71963)

[ 276

:I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel.

Llltecnacrtlnqstabel

Inspection linguistique. Administration centrale,

van de pcrsoncelsuitqa

ven.

TaaHnspedie. Ho()fdb~"tl1ur.

Barème

Evuluatton

Raming

Effec!;ef

DESIGNATION $J

Weddesclwill

Art,

:tJ

tO; a::

AANWIJZING

·W '"0

Minimum

ci>

Maximum

.!:I

•..

0 0.

0 OJ,

I~ 'iO

0< ~

'E

V

11~

..

~

lil

8

0 OJ,

I

...

AÇ]ents définitif,

Aqcnts tcmporahcs

Total

Tijdelijk

Totaal

W

Cl.

sti> '"::::;.

Vi/st personeel

N 0<-----,-_._-._~---_. -~----------,-------,----.. _------------_.....:.:---._-"----,.-

personccl

__ .._---".~-

--_.__ ..

"",_._---

11.03.1 SERVICES

PERMANENTS

VASTE

DIENSTEN

'Traitements harémiqucs : "ezoldil/inyen : Inspecteurs principaux.

BarCInN-'

-

Eerstoan-

wezende inspecteurs . Inspecteurs.

,.- Inspecteurs. Totaux.

Promettons

-

220200

381 200

2

2

723520

723520

186540

325 100

6

4

1255520

1255520

8

6

1979010

1979 O'lO

Totelen.

de grüdes et auqmentaflons

barémlques,

-- Beooráerïrujen

graad en ioeddeverhooingen Recrutements dans les limites des cadres ... _- Aan1vervingen ill

de perken Création de

de knders services ou d'emplois

nieuwe diensten

of betrekkinpen

nouveaux,

pour

minderinp

départs

v oor

-

VDn

F

Subtotaal

et mises il la pension

ooorzienbnre

Oprichier:

.

Salis-total. Réduction

binnen

V
prévisibles.

uitdiensttretlinqen

--

V cr-

en oppensioen-

stellinqen Majoration de 22,5 % (index). -- Verhoging nie! 22,5 % (inde,) Total A. _. Allocations

pour

uitoefenillg

fonctions

vall

Allocations

115000

Totaal A ...

supcncures,

1 ()79 040

Toelagen

F voor

2424 010

de

hogere [uncties

de foyer

et de résidence.

-

H aard-

Ct!

standplaats-

toelaqen T'ote et B

Total B.

Total (A + E) I Salaire proprement Totaal (A B) l Eigenlijk loon.

F F

dit

+

Péctlle

de vacances.

Allocutions Indemnité Indemnité

-

familiales.

Verlofgeld

47100

-- Kináerbijsleqen

166700

de naissance. Geboorteverqoeding pour frais de dernière maladie et de funérailles.

goedillg

uoor

laatste ziekte

Cil

Ver-

V crqocdinçer:

uoor erbeids-

•

Allocations

aux mutualistes

Majoration

de 22,5 % (Index). -

Toto 1, Ällocntions Contributions

-

begt'llferzisko8fe"

Inclcrnnltës pour accidents du travail. ongc valien

2124040

libres. -

Toelcqen

Verhoging

directes. -- Totaal:

patronales

Directe

aux assurances

bijdrJ:igerl sociale verreket ingen

'Wil

vriiverzekerden.

met 22,5 % (index) toelagcn

sociales.

~.

...

40 200 F

Werkgevers-

...

Total géuéra!. -

254000

31960 Algemeen tot"al

F

27lO 000

[ 277 )

Tableau

de décomposition

des dépenses

Inspection

de personnel.

Uiteenzettingstabel

de l'orqanlsation des études. Administration centrale.

DESIGNATION

~

~

IT

2 S

'8

._._.

studics.

Evaluation Bflcciief

~

~.

.-

Ram/nf}

-'-Ul

1:9

"'

~ " g" ~]

AANWIJZING

der

l..

.g

~I
.Q

de inrichting

Effeclif

Bnr~mc

ru

'

Art.

Inspectie von Hoofdbestuur,

van de personcelsultqavcn.

JQój ,..

e

dj"

ij

~

U

+_0__ ~_Mil~~xi~_m

~~

l! 0

~11<:

.!ol

l':

0

0

"'

A

gents ddinilifs

A

gents temporaires

I ~". t [J'I kV]' m/ 'f {"''iJ( c ti'" __ <_~~ __ p_~_s_o_n_~",I_~_{_~_f_~_o_n_œ_I

Total 'Ï'ot au!

_

11.03.2 SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Inspecteurs de l'organisation études. -lrispecteurs t'an lntichttnq du siudles Totaux. Promotions

-

des de

220 200 -186540

381 200 325 lOO

Totalen.

de grade et auqmcntatlons

6 barérnîques. -

1802 580 280440

1802580

6

2 083 020

2083020

280'140

Beoorderirujen

in graad en weddeverhoçinqen ... Recrutements dans les Ilrnites des cadres. - Aanwervingen blnnen de perken van de knders Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprichten t'Wl nieutoe diensten o] betrekkinçen Sous-total.. ~

5 1

Subtotesl

F

10 835

2 093 855

Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. - Verminderinç eoor voorztenbnre uitdiensttredinqeri en oppensloenstelliruten Majoration

de 22.5 % (index). --- Vethoging Total

Allocations

pour

fonctions

mel 22.5 % (index)

A. --- Totael A ...

superieures.

!li/oelening van hogere [uncties . Allocations de foyer et de résidence. toeloqen Total

470845

-

B.

Tcelaqen H eerd-

F ooor

256'1700

de

en standpluots-

T'otnal B

Total (A -+ li) I Salaire proprement Totaal (A + B) l Eigenlijk loon.

F

dit

]ô

2564700

Pécule de vacances. -- Ver/olgeld Allocations familiales. - Klndetblisleçen Indemnité de naissance. - Geboortevergoeding • Indemnité pour frais de dernière maladie ct de funérailles. - Vergoeding voor laeiste zickte en begrafeniskosten Indemnités pour accidents du travail. - Vergoedingen uoor erbeldsongcvallen . •.. Allocations aux mutualistes libres. -- 'I'oelaqen aan vriioerzekerâen, Majoration de 22,5 ~.~ (index). -- Vedwf}ing met 22.5 '10 (index)

42462 iJ3544

TOlal: Allocutions

183600

directes ... - Totaul r Directe toelagen

Contributions patronales aux assurances bljdragerr sociale uerzekerinqen ... Total général. -

sociales.

-

...

F

27594

Hrerkgel'crs32700

Algemeen

tolaal

r

2781000

'I-XIX (1967-1968)--

Tableau

[ 278 ]

N. 1.

de décomposition

des dépenses

de personnel.

Hlteenaettlnqstabel

In8pecfion de l'enseîgncment par correspondance. Administration centrale,

Ïnspe ctie van het schriftelljk Hooldbestuue,

van de persoueelanitqaven, onderwljs,

Effectif Evaluation

k

'"

DESIGNATION

~

I

Art.

AANWIJZING

"0

~

œ U

Effectief

--------

.a 1l Cl:J 0: 'S

IL::

.'"

0

t!

V

,~

e

11<: 0

'4"

~I ~ s tÔ> ..:t: ::. 0, t ~ h -------"0

~

1;; -o

-

Ram/ng

------.--_.--------~'~--Aqents déJinitils Vast pcrsoneel

Agents temporalres Tijdelijk personeel

Total Totaul

11.03.3 SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Inspecteur de l'enseignement par correspondance. - Inspecteur van het

schriftelijk

220 200 -

onderioijs

Totaux.

-

381 200

T'otslen,

1200 000

I 200 000

1200 000

1 200 000

Promotions de grade et augmentations barémlques. - Bcvorderlnçen in graad en ioeddeverhooinqen ... Recrutements dans les limites des cadres, - Aeruveroinqen binnen de perken van de knders Création de services ou d'emplois nouveaux. Oprichten Van nieuwe diensten ol betrekkinçen Sous-total, Réduction

pour départs

m(ndering

voor

-

F

Subtotael

et mises à la pension prévisibles.

voorzienbare

!litdiensttred/ngen

en

-

1 200 000

Ver-

oppensioen-

stellingen

Majoration

de 22,5 % (index). -

Verhoging met 22.5 % (index) Total A,

Allocations ui/oelening

Allocations toelnqen

pour

fonctions

vlln

hoqere

F

T'otee] A '"

supérieures.

[uncties

-

T'oelepen

270000

voor

I 470 000

de

•

de foyer et de résidence,

-

H ail rden stendplests-

Total B.

Totael B

Total (A -+ B) I Salaire proprement Totaal (A + B) I Eigenlijk loon.

F F

1 i70 000

Pécule de vacances. ~ Ver/ofge/d Allocations familiales. - Kinderbijslaqen Indemnité de naissance. - Geboortevergoedinq • Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding voor laalste ziekte en begrafeniskosten Indemnités pour accidents du travail. - Vergoedingen voor erbeid sonçeo allen • .., Majoration de 22,5 % (index). - Vuhoging Illet 22.5 % (index)

22 000

TotnI;

60000

Allocations


directes, -

patronales sociale

'Totanl : Directe toelngen ...

aux assurances

oersekerinpen

dit

sociales.

-

F

8000

Werkgeuers-

HOOD

."

Total général. ~- Algemeen totaal

30000

F

1 SM 000

[ 279 J

4-XIX (1967~1968) ---- N. 1.

Tableau de décomposltion des dépenses de personnel.

Uiteenzettingstabel van de personeelsuitqavcu.

Centres paycho-médicó-soclaux, Services extérieurs,

Psycho-medlsch-soclalc Centra, BuHendîcnsten. -r, '-',.,,",-,.",,,'"',,, ••• ,,==-;--------;------------,----,----------'---------,,-,,-.-,_-,,-,,.. --~---,-~_. __ ._.._----_._-

----,.----0-0--,--,-"-,,....,.-,,,.

Barë me

c.

~ ~

DESIGNATION Art.

I ,. '" -o

W ctkleschaed

AANWIJZING Mmhuum

..-,,-----

Effectif

Maximum

d

Evaluation

-

Ramlnll

Effectief

------_.>_. ..l!l :l:l

1'1

'Ol v c

~

.~ l!c

El ." I "~ s-lä ~

41 "0

Aqents définitifs

Anents temporaires

Total

Tijdclij~:

T'otnol

Q.

~

ti>

~ ~

t:n ~

sU

:::h

Vast personeel

personcel

11.03.1

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Adviseur ..

Conselller-dlrecteur,

207 000 ".. 343000 185 O()() 313 000 153 000 .- 281000

Directeur Conseiller. Assistant. Commis. Nettoyeuses ,Hère

-

Advlscur

... \

-.- Assistent

ct chauffeurs

à prestations

A,2,

66

13 461 000

13464 000

140 38

83 13

183 178

93 175

70

54

12599 2232 9645 25865 5545

12 599 000 2232000 9645 000 25865 000 5545000

000 000 000 000 000

de chau-

incomplètes,

Totaux.

115 000 211000 115000 -- 211 000 174000 105 000 108400 79 ~OO

]\,1.

I

Klerk -

Schoonmaaksiers en stokers onvollediqe prestaties

Promottons

o.r.

70

-

met 3960 000

679

Totolen.

de grade ct augmentations

in Bl"lulCl en tVeddeverhogillgen...

barémlqucs.

-

...

69350 000

3960

()()O

73310000

Bevotderlnqen ...

...

2640 000

. ..

Recrutements dans les limites des cadres: - Allnwervingen blnnen de perken van de kaders ." Création de services ou d'emplois nouveaux, Optlchten VBn nle",.ve dienslen of betrekkinqen

21 700 000 I 135 000

F

25475 000

prévisibles .. - Veren oppensioen... ,., '" ......• .. Verhoging met 22,5 % (index)

23 757 000

Sous-total. Réduction pour départs et mises mlnderlnq vooc voorzienbare stellinqen Majoration de 22,5 % (index). -

481

3960 000

-

Subtotaol

à la pension

uitáiensttredinperi

Total A. -

Toësel A ...

F

122 542 000

Allocations pour fonctions supérreurcs. -Toelaoen voor de uitoefening van hogere [uncties . . .. Allocations de foyer et de résidence. Heeud- en stendpleets» toeleqen ,.. ... ... Majoration de 22,5 % (index). -~ Verhoging mel 22,5 % (index)

722 000 160000

p

964 000

fi

123506000

Vacances. .-. Verlofgeld familiales, - Kinderbij.llllgen de naissance. -- Geboortevecçoedtnq . pour frais de dernière maladie et de Funérailles. - Vervoor lailiste ziekte ell begrafeniskosten ... • .. de 22,5 % (index), ~- Verhoginil met 22,5 % (index)

2700000 2275000 125000

Total B. Total (A Totaal

Pécule de Allocations Indemnité Indemnité goedinl/ Majoration Total,

AllocalioIl.

(A

directes.

+ E)

I

+ ß)

--

T'oteel B ...

Salaire proprement dit t

Eigenlijk

Tot ••al,

Contributions patronales aux assurances bijdragen sociale vectekeringen ." Total général. -

82 000

loon,

Dfrectc

toel aqerr

sociales.

-

v..

F

30000 486000 5616000

Werkgevers1920000

AIgeOleen

totaal

fi

131041000

4·XIX

(1967-1968) -- N. 1.

Tableau

de dêcomposirion

[ 280 ) des dépenses de personnel.

Lliteenzcttinqstabel

Inspection des centres psyeho-médko<soeïuux et offices

d'orientation

.,

en van de dicnstcn

'~ ro .0

Art.

Wed
'" ~ Ci is'" D::l 0

AANWIJZlWG

__ .,._-_._~--------

Evaluation

I

___

,_""

,_·_c

____

~·

•• _____

~,

OJ

'" ]

(;

gj

R.Bmlng

~i

~ ~I ~ ~ ~ Ô> :;:;ti> ~ ~ ~ h Il

"<J

o"'

Maximum ___

J3

.., I [

-o

'"tI

-

Effectief

l::

Mtnlmurn

centra

heroepsortëntertnq.

Effectif

~ ~ ~"

Barème

" IJ! l"

voor

Hoofdbcstuue,

centrale.

CT

DESIGNATION

--------_.

lOL

'" e" Ei .!?'

de pcrsoneclsuitqaven.

Inspcctic van de psycho-niedlsch-soclale

professionnelle.

Adlninistration

van

'~

0

lOL

"ti

__

~

___

~~

Äqents

Agents

définitifs

temporaires

T'otnl

l-'as.t

Tijdelijk personecl

Totnn!

personee!

__•

I

11,03.5 SERVICES PERI\V\NENTS VASTE DIENSTEN Inspecteurs

des

médlco ..sociaux tation

centres ct

psycho-

offices

professionnelle.

d'orien111Spec-

-

p.\ycho-meJischsociale cenfra en van de diensten

te-urs

(>an

voor

de

berocpsoriënterirui

.

Totaux. Promotions ill

217200

376200

Totalen.

ct auq mcntations

de grades

-

barémiques.

-

500 000

500 000

500 000

500 000

BevDrdcdngen

grand en wcdde~er/loflingcn

Recrutements

dans

Création

les Ilmites

des

cadres.

Aanwervingen

--

de

servlces " Oll d'emplois

nieuure diensteIl of betrekkinqen

nouveaux,

pour

minderinq

départs

voor

ct mises

voorüenbore

-

Oprichten

van

.

Sous-total, -Réduction

binnen

van de kaders

de perken

F

Subtomal

il la pension

prévis.bles,

ultdiensttredinqen

en

--

500 000

Ver-

oppensioen-

stellingen Majoration

de 22,5

Allocations

pour

%

(index).

-

Total

A, -

'I'otnnl A

F

...

Toelaçeri

superieures,

112500

voor

612500

de

vtm hoçer» [uncties

!litc",[enirzg Allocatlons

fonctions

met 22,5 '7ó (index)

Verhoging

de

foyer

ct de

résidence

..

-

Heertl-

erz stendplaet s-

toeleçen

Total B.

Totol (À + B) I Salaire proprement Totaal (A + fi) I Eige.lllijk loon. Pécule

de

vacances.

-

F

Toteel B dit ...

F

Verlofgeld

11000

Allocations familiales, - Ki/lderbijslage/l Indemnité de naissance. -- Geboorteoerooedinq Indemni

té

goeding Indemnités

pOU/'

pour

onqeo sllen Majoration

frais

de derntêre

<Joar luatste ziekte

612 500

maladie

21000 --.- V cc-

et de funérailles.

en beg"o1[eniskostell

accidents

du havait

%

-

--

Vergoedingen eoor- orbeids-

,

de 22.5

Tot,,1 , Allocations

(index).

directes. -

Verho!JillfJ met 22.5 % (Lndex}

'I'otaal

r Directe

Contributions patronales aux assurances bije/ragerl soelde vcrzeketlnqen ... Total gé.lléral.

todagen

sociales.

-'" Algemeen

.. ,

5.500

F

40500

Werkgevf:rs.8 000 rotaal

F

661000

'i·XIX

r 281 "]

DE

Hoger onderwijs,

supérieur.

CHAPITRE DEPENSES

et charges

CONSllMP'I1EVE § 1. Lonen

sociale s.

Art. 11.03. '.- Rémunémliolls d" personnel ac/if el en disponibilité compris les rémunératlons ou salaires du personnel auxilialrc,

LIni vcrslté

Il.03.1-

1967

514 160 000 C'assificatlon

111


te

I

----

..

1967

451662451

472 922 517

r

I

398788136

retenue retenue

.-

retenue

e.v.a. A.M,I,

28943167 1537203

30764 929

O.N.S.S.

(temporalrcs}.

1800 000

2541868'1 877 031

barëmlques

Promotions

de

grade

et

auqrnenta-

305106358 9809 502

323849210 11220764

270 747 391 12305033

dans

la

limite

des

39770 886

30227495

25 063 000

de

services

ou

d'emplois

35609 000

7428070

52609 000

pour

départs

et mises

à la

-·1 151 159

-3005000

--2 OIS 491

Allocations

index

.

pour

6652638'1 38230

87639427 [onctions

supé-

35656243 41 140

Allocations

de foyer

et de résidence.

Majoration

index.

. ..

4913600 1 105560 ----~----

Totaux

472 922 517

Alloca.tions directes :

I

4416980 779661

3890383 '191 ß7

de vacances

Indemnité maladie Indemnités

Bevorderlnqen Aanwervlnqen

binnen

en

wedde-

de perken

van

dlcnsren

van nleuwc

Oprlchtcn Vermindering

wegens

Verhoging

of

ultdiensttrcdln-

~~~~~I

familiales

.

de naissance pour

frais

de

dernière

398 788 136

3080! 973

25913662

20877 030

10681909 IS 363 319 900 000

9726658 12754899 800000

6614325 11922405 650 000

200000

200 000

200000

Index.

. ..

du travail.

200

coo

Huard-

uitoefening

Iuncties.

en standplaatstoclaqen,

Verhoging

Index.

T'otalen.

Directe toeluqen :

112

Snmenstellinq. Verlofqeld, Kinderbijslagen. Geboortevergoedi Vergoeding Vergoedingen

200000

3456 745

2232105

_._-----~---Totaux

de

voor hogere

nge n. voor

laatstc

z ïekte

en

beqrafentskosten,

et de funérailles, pour accidents

index.

Toelagen

voor

len, Majoration

graad

In

._.~-_._-

Décomposition. Allocations

,

.

Baremabezoldiqlnqen,

van

rieures.

Indemnités

. (vasrcn)

qen en oppensloenstelllnqen..

pension. Majoration

ZJ.V

betrekkingen.


F.W,V'l. R.MZ. (tijdelijken)

afhoudinq afhoudinq

de kaders,

cadres. Création

-

III

10011 :

verhoqlnqen.

barérnlques.

Recrutements

Pécule

Eigelllijk

classificatie

Snrnenstelllntt,

Décomposition.

112

Econornlsche

.... afhouding

(dCfin:tifs)

Traitements tions

124 033000

483832000

waarvan

'.-

1966

1967

1966

dont: -

lasten.

Gent.

514160000

421033000 1961:\

économique

l.lnivcrsltclt

1968

1966

483 832 000

en sociale

Bezoldr'gingen l'an hel actle] en ter beschikkitl{J ge,told personeel (mot Inbeqrip van de bezoldlqinqen of lonen van het hulppcrsoneel, de toelagen voor hogere en bljz ondere Iuncttes, de verqoedingen voor arbcldsonqevallen, alsook de vermindcrde bezoldigingen of lonen van hct tijdelijk of hulppersonce l, in dienst door werkonqcval ge troffen) ,

de Gand,

1968

BESTEDINGEN.

Art. 11.03 ....

(y

les

allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéclalcs, les indemnités pour accidents de travail. ainsi que les rémunérations ou snlalres réduits du personnel temporaire ou auxlltalrc, accidenté en service). Il,03.1.

r.

HOOFDSTUK

I.

CONSOMMATION.

~ 1, Salaires

N. I.

Sectie VIlt.

Section VlIl. Enseignement

(! <)('lI9(,X)

30801973

25913 662

1490300

Verhoqlnq

-----20 877 030

Totalen.

Index.

at'helclson qev al-

4·XIX

(1967~196R)

--'- N.

Classification

113

Contribut/ons aux

assurances

1968

l"

:

(temporaires)

1322632

I

(d?linitifs)

9113·135

\

Ecol-:

à

vétér in atrc

1968 34 088000

Sa/aire

proprement

(vastcn).

'12-) 032 690

Algemene

totalen,

42'1033000

Afilerond

op,

I \,(n.2. Vcrnrtscnijschool

te Gent.

1966

zs osr oco

26 060000

34088 000

29051 000

26 060 000

29988653

a.N.S.S. (temporaires). A.M.!. (dMin'tifs)

1887298

Décomposition. Traitements barérnlques et augmentala

llmlte

61173

25 659498

23 505976

1562334

1461632

45857

49879

Eigenlijk

21 8S'~000

20907330

19104739

1 916436

1041951

1312062

des

III

loon

waarvan : afhouding afhoudinq

F.W.W. R.M.Z. {tijdc lfjkc.n ) .

afhouding

575000

cadres.

Z.!.V.

(vastcn]

,

Semenstellinu. Baremabezoldigingen. BevorderIngen

In qraad

verhoqinqen. Aanwervingen

en wedde~


de kaders,

Création de nouveaux.

services

ou

Réduction pour départs pension. Majoration

Oprichten

d'emplois

et mises à la

-561000 5552 +12

pour

-267637

van

nlcuwe

diensten

of

betrekklnqen. Vermindering wegens ultdlensttredingen en oppensloenstelllngen.

Index

Allocations

fonctions

3754527

2890387

supé-

Verhoging Toelagen

Index. voor

de

uitoefening

van hogere functtes,



519000

4-19296

Majoration

Index.

116775

67391

." Totaux

112

(tijdelijk",,).

1967

e.V.O,

dans

'136752-1

__ . _. lB

rVcrkgel'er.sbijdrllgcn: aan de social» v(,I'zckC'r.ingcn:

Ii 2')') 806

de Gand.

E_IC_ol_l0_n_li~che_~~::lfiCatjc __ ~

1968

-

Recrutements

1__ ,

1966

dit

Promotions de grade tions barérnlques.

__ ~~~ __

1967

dont: -- retenue retenue retenue

196? __~_,

.::::~:-I:::::;~~

généraux

de Méc!ec'tw

J

-1------

r

soclales

Arrondi

111

[ 282

économtcue

petronsles

Totaux

Il.03.2.

1.

Allocations

Décomposition. Pécule de vacances Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité maladie

pour frais de et de funérailles.

Indemnités

pour aceld'ents du travail.

dernlère

51825

Haard-


Verhoging

Index.

Totalen,

25659498

23505976

3363 151

2938683

2245085

871695 I 868 129

813787 1 663741

1435594

100 000

70000

50000

Geboortevergoedingen.

50 000

50 000

40000

Verqoedinq

29988653

directes:

41'l600

540041

Directe toeleqen

112

i

S emenstelllnç, Verlofgeld. Klnderbtjslaqen,

voor

laatste

ziekte

en

beqrafenlskosten. 50 000

Vergoedingen

50 000

voor

arbetdsonqeval-

len. Majoration

Index

420 327 Totaux

113

Çonirlbutions -

3363151

29! 155 2938683

179450 2245 085

Totaux

657602

généraux Arrondi

il

Totalen.

aan

78 563

)

(définitifs)

Index.

113

Werkgever.sbijdrBgen:

patroneles :

nux as.suranc{.'s sociales: (temporaires

Verhoqlnq

452374

34 ü87 969

29050555

3'1088000

29 OS! 000

30S 506

26059567 26060000

de

sociale

(tijd.lijken)

.

[vastcn}. Algemene

totalen.

Afgerond

op.

vcrzekerlnqen

:

r 11.03,3.

Uni vcrslté

512518000

Clnssification

Saftlice

1968

1967

1966

49500000Ll

447530 000

542548000

195 000000

'147530 000

1968

áit

..

498789548

I----~-;~~----r-~;~~--·· I

458834381

Il

32450005

29 08f 053

Econornhchc

classtftcatle

111

ßigenlijk loon ... waarvan : afhoudinq F.W.W.

418271500 25978931

2668272

2 Of 1000

afhoudlnq

RoM,:;;:. (lijdelijken) .

ono

(; 420 (/00

5391920

afhoudlnq

zr.v,

362220705 9 ':i55502

331 227365 9 698 375

2879922

I>875

N. 1.

te Lulk.

1966

dont: -.- retenue e.v.a. - - retenue O.N.S.S. Ucmporaire~). - - retenue A.M.!. (dë llntlfs )

(v,,,tcn).

Snmenstelüna.

Décomposition, Traitements barérnlques Promotions de grade et augmenta" tlons barëmlques, Recrutements dans la limite des cadres. Création de services 0\1 d'emplois

31286572':i 6416000

Barernahezoldlqlnqen. Bcvorderlnqen

ln grnad

en

wedde-

vcrhoqlnqen, H 820467

17599632

23782000

Aanwervlnqen

blnn en de perken

van

de kaders,

17878 758

32 761 846

35882 000

Oprlcliten

nieuwe

van

dienstcn

of

betrekklnqen,

nouveaux,

Réduction pension. Majoration Allocations rieures, Allocations Majoration

..

1967

économique

proprement

4-XIX (1967.1968)

Il.03.3. Universiteit

de Liège.

1968

111

l

28.3

pour départs et mises à la

--4465573

-3175000

--5221550

Vermlndcrtnq

weqe ns ultdlensttredln-

gen en oppensloe.ns tellingen.

index • fonctions

1'0\11'

supé-

92411655 2400

67562703 62400

38211 iSO 60000

VedlOgitlg inde" Toelagen voor von hoqere

de foyer et de résidence. index. . ..

5171505 I 164 129

4370 800 775810

ultocfcnlnq

en standplaatstoclagen.

Haard-

3753000 476625

de

functles.

Verhoging

Index.

~ _.-~----_ -._-----..

498789548

Totaux 112

Alloc8tions

26798361

23019500

12 197 116 15818577 687 352 166660

10476893 13 085 493 521 455 166660

7169000 13188000 614000 100 000

...

3971714

2547863

1648500

Totaux

32841449

Majoration Index.

26 79S 364

aux

assurances

(temporaires) (définitifs)

Semenstelünç. Verlofgeld. Ktnderbtlslaqen, Geboortevergoedingen. Vergoeding VOOr' laatste ztekte en begrafeniskosten. Vergoedingen voor arbeldsonqevallen, Verhoging Index.

23019500

Totalen,

Werkgevet'sbljdrBgen

Totaux

li.03.4.

aan

sociales:

généraux Arrondi à

Centre universitaire

2668272 6596268

3580815 7336158

.

542 547970 542548000

494897285 495000 000

1967

1966

101077 000

85 i91 000

77 445000 ..

Classlßcation

économique

S"laire proprement dit dont: .-. retenue e.v.a. -- retenue O.N.S.S. (temporaires). - retenue A.M.r. (définitifs)

[tljdeltlken]

4228000

(vasten).

447530000 447530000

1968

94414930

,

113

:

de sociale vereekertnqen

z on ooo

11.03.4. Unlversltalr

d'Anvers.

1968

li2

toefagen r

Directe

Coniributtons patronales: -

111

'Totalen.

418271500

32841 419

ditectee :

Décomposition. Pécule de vacances Allocations familiales • Indemnités de naissance indemnité 1'0\11' frais de dernière maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail,

113

458834381

Algemerle

.

totaleu.

Afgerond op.

Centrum Antwerpen.

1968

1967

1966

101077 000

85191000

77415000

1967

1966

81 050202

75006212

:

r-

Econornlsch

Eigenlijk

loon

e classificatie

...

waarvan : 6224356

5 192 026

4506870

969000

683596

330000

986000

690000

5fO 000

F,W.W. afhouding R.M.2. (tijdelijken). afhouding 2.r.V, [vasten] ,

afhoudinq

111

r.

N.

4-XTX (1967-1%S)

I

I

234

Décomposition. 'I'raltcments

barémlqucs

Promotions

de

gmde

et

63 632 787 2197169

augmenta-

547901M; 516150

Sernenstelüni). Barcrnabezoldlqlnqen.

39249274 2934

000

Bcvordcrtnqcn

barémlqucs.

tions

Recrutements

dans

la

limite-

des

5 'lil-! 001

3'119000

3

osa

000

Annwervtnqe

Création

de

services

ou

1137091

dcmplols

9615000

21773911

Réduction

ct mises ~ I"

pOllr départs

Index

Allocations

- lb? 2g0

l'55000

.

pour

fonctions

Allocations

de foyer Index

supé .

17 51~ ,64 'l(1(1(){)()

1222710i 150000

690000 222795 -_ ..._"---

et de résidence.

.

Totaux

Allocations

'1!i20 27, 60 000

directes;

561

ico

106665

-------

250 000 38750

de vacances

Allocatlons

familiales

Indemnttés

de naissance

Indemnité

l'OUI'

Vcrhoqinq

de

94414 910

81 050202

4 363927

3611087

2 OOS772

1 580806 2'f76871 150000 50000

1303 187 2107900

150000 1108772 50 000

dernière

100000 50000

50 000

.

'la 000

75006212

Contributions

50 COO

50000

56250

Totaux

1363927

3611087

2 OOS772

patronales: sociales ;

(tempor-al res)

I 1'18 143 I 150 000

•

(définitifs)

530000

!Ol 077 000 !Ol 077 000

généraux Arrondi

u ni verxl

à

taire

53456000

771149M 77145000

11.03.5. Llnlversitalr 1966

J968

41 152 000 (937000)

31852000

53 '156000

..-

éconornlque

Salaire proprement

430 000

1967

~...,....--:--==-=-~~ Classification

85191289 85191000

de Mons.

1968

Verhoqlnq

1968

dit

19 021632

•. - retenue

e.v.a.

. - retenue

O.N.S,S. (temporaires). AM.!. (définitifs)

15]6999 1270684

420000

I

1967

1966

38999232 (900 000) 2177 677

33775000

'I'otalcn. Direcie

Promotions

de

grade

29 9RO OOi) et

312000 350000

2163127 268000 277 382

augmenta-

2885000

25797250 (800000) 849000

20 6·11 000

81000

Snmenstellinç. Verlofqcld. Klnderbtjslaqcn,

Geboorteverqoed ingen. Verqoedlnq voor laatste

ztekte

en

Vergoedingen

VOOl'

arbeidsonqeval-

Index.

Totalen,

113

'vVerkgeoersbijdrllgen: aan de sociale verzckerinqcn [ttjde ltjkcn) .

:

(vasten},

Alqemene

totalen,

Afgerond

op.

Centrum

Ber qen.

1967

1966

41152000 (937000)

3'1852000

Econorntsche

Eigenlijk

classlflcatte

111

loon

-

alhoudtnq F.'N,W. afhouding H.M.Z. (tijdelijken) afhoucling Z,I.V. (vasten).

.

Semenstelliruj. Baremabezoldtqtnqen. Bcvorderlnqen

in

graad

en

weelde-

verhoqlnqen,

barémlques, dans

112

toelapcn :

waarvan:

Décomposition. barérnlques

index.

--···T~--~~~===-----'"·- ..~--_.--_...

dont:

Traitements

en standplantstoclaqcn.

l-inard-

-------

---~---._--

Totaux

ultoofeninjj

Iunctlcs.

-------

aux assurances

Recrutements

ultdlcnsttredln-

de

\'001'

len, Verhoging

_._----

retenue

of

bcqrafeniskosten.

du travail.

accidents

inde"

11.03.5. Centre

dlensren

lndcx.

'L'oelnocn

funérailles.

pour

Majoration

•

frais

et de

Indemnités

cadres.

van

------

Décomposition.

maladie

wcqens

van hoqcre

Majoration

tions

de perken

nlcuwe

Y"11

Vermindering

rieur es.

.-

weelde-

gen cu opponstocnstclllnqen.

Majoration

IJl

en

[u-trekkf nqr-n,

pension.

113

n blnnen

Oprtchtcn

nouveaux.

Pécule

qraad

de kadcrs,

cadres.

112

In

verhoqtnqen,

la

limIte

des

2669205

3000000

10329000

Aanwervingen

de kaders.

blnnen

de perkcn

van

[ 285

1968

Classlflcauo-i économique:

--.-c-,.<-'e~-iO-n-(-le-'e~:-ce-'

.'.

I

1966

Ëconomlscho

{JOo--------l--

c-m-p-l-o·i-S-----·3·--3-8-1-2-0-3-----1~

nouveaux. Réduction pour departs ct mises it la

I

1967

ap:~cl:e~:

clas sff icat ie

vùn -n~:~~:~~:!lsten

--o-f---

bcrrekklnqen, Vermindering wcqeris ultdlcnsttre dln-

--90000

pension, Rcpr.sc du personnel de la Bibltothèque de la Ville de Mans. Majoratlon index .

N. 1.

1·XIX (1967- J ')(iS) -

]

qcn en oppcnslocnstclllnqcn. I 200 000

Allocatlons pour fonctions SLIp'" rreurcs et fonctions spéciale",

8972449

5819927 ( 100000)

455000

540000

Ovc rnamc van het pcrsonccl

vart de van Bergen,

Stcdelljke Btbllothcck Verhoging index.

-258'1500

Toclaqcn van

voor

hoqere

de

ultocfcnlnq

func tlcs

en van

spe ..

ci ale Iunctlcs.

544 000 224775

Allocations de foyer ct de résidence, Majoration index .

-~---_

t 12

Allocations

Index ,

_-

2340269

dire l'tes r

Décomposition. Pécule de vücances ... Allocations familiales • Indemnités de naissance Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail. Majoration

...

-19021 632

Totaux

861208 IOn 397 50000 35000

-_._----

---

33775000

Totalen,

77-1000

I 661000

Directe toclnçen : Semenstelling, Verlofgeld.

261000 423000 80 000 la 000

731000 760 000 120 000 50000

Geboorteverç oedlnq en. Vergoeding voor laatste z.iekte en beqra feniskos ten. Verqocdinqen voor nrbcidsonqcvallen. Verhoging index.

271 664 2340269

...

1 661 000

assurances


-'--774000

Totalen.

.

1 505 099 589 000

53156000 53456000

généraux Arrondi il

ëtabtsscmcnts

d' enseiqncmcnt

------

142523 000

11.03.6,

Andcr»

inrichtinqcn

voor

hoqer

onderwijs, 1966

131 280000

12J 092 000

142 521 000

131280000

123092000

de l'Etat

il Curcqhem,

A. -

1966

Rüksfacultett 1968

25603000

der Vecartsenljkunde

te Kuregem.

1967

1966

25 603 000

22 277 000

économique

Eigenlijk

dit

waarvan

dont: ---. retenue e.V,O. - retenue a.N,S.S, (tPlI1pornircs). _._-retenue A.M,), (définitifs)

1663604 250 000 468 avo

1 412278

Décomposition. Traitements barërnlqucs Promotions de grade ct auqmcnta-

J6 763 870 439705

16 JJ7 HG 355692

242500 118700

I 200327 230 000 365 ó69

15 803 5-!6 456077

dans

III

loon :

afbonding P.W.W. afhoudinç R.M.2. (tijdelijken) , afboudlng Z.I.V. [vastcn}. Samenstelling. ßaremabezoldigingen. Bevorderlnqcn in qraad

en wedde-

verhoqinqen.

tiens barérniques. Recrutements

op,

1967

1967

Salaire proprement

la

limite

des

3110050

2765 170

992000

Aan wervingen binncn de perken van de kaders.

cadres. Création

Afqerond

1968

1968

Classlftcation

Algemene tota len,

J'I 852000 34852 000

1966

Faculté de Médecine vétérinaire

28513000

supérieur.

41 151232 41 152 000 (937000)

1967

1968

:

(tijdelijken) . (vastcn] ,

303 000

491 000 (37000)

_------

11.03.6. Autres

113

WerkgefJersbijdmllen: . -" 'aan de soci31l~ verxekertnqen

sociales:

..

Totaux

112

Klnderbijslaqen,

Cantcibutians patronales: aux

111

-----

38999232 (900000)

------

A. -

Haard- en stand plaatstoc lage n. Verhoging inde-x.

50000

, ..

Totaux 113

124000 15500

227000 115 055

de

nouveaux,

services

ou

d'emplois

Oprlchten

van

betrekklnqen.

nleuwe

diensten

of

'i-XIX (l%l-lYó8)·

Classlflc

l 286 ]

N. 1.

atlon

éconornlque

. ·79 567

Réduction pour départs et mises à la

~42 100

Verrnlnderlnq

peris ion.

Majoration index . Allocations pour fonctions

<j

672 633

3014 392 125000

174000

supë-

2214952 Ils 000

uttdlensttrcdin-

tùllf nqen,

Verhoging index. Toclaqcn voor van

ct fondions spéciales.

rte ures

weqens

gen en oppensioens

hcqcre

de

lunettes

ultocfcnlnq en

van

spc ....

ciale Iunctles,

Allocations de foyer ct de résidence. Majoration Index . Totaux I 12

Attocutione directes r Décomposition. Pécule de vacances ... Allocations familiales . Indemnités de naissance Indemnité pour frais de dernière ma ladle et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail. Majoration

index.

...

376000 75150

330000 55425

25593916

22 807150

19967 000

2342000

2276 ODD

2 IOD 000

517000 1 645000 115000 40000

111

25000

25000

2276 000

225 ()()O 295000

255500 321700

_ _-,---

54915000 économique

Solaire propremeflt

Verlofgeld.

525000 1400 000 110 000 10000

Kinderbijsleqen. Ge boorte verqoedlnqen,

Verqoedlnq

25 000

voor laatsto

Vergoedingen voor Ien, Verhogtng Index.

dil

25603

150

25603

O()()

210000

1967

53415682

49 136474

1966

46830

()()O

3091675 273 139 512 130

40691250 709963

.3018 600 200 000 430 052

1966

5'1915 000

5i 400 000

-1

Economlsche

Eigenlijk

111

100rJ

:

- afhouding P.W.W. _. afhouding R.M.Z. (tijdelljken) . - afhouding Z.I.V. (vasten) .

4119633

--165

Oprlchten van nleuwe dlensten of betrekkingen. Venninderlng wegens uitdiensttredin-

de kaders,

nouveaux.

--48960

()()O


9935487 50000

7256 182 50000

5536638

Verhoging Toelaqcn

index. voor

van hoqere

rleures,

Allocations de foyer et de résidence. Majoration index. . ..

classtftcatle

Sumenstellinç. Baremabezoldigingen. Bevorderlnqen in graad en weddeverhoqlnqen, Aanwervtnqen binnen de perken van

3643372'± 680000

tlons harëmlqucs.

337237

te Gembloux.

1967

waarvan

1444 111

113 :

.

der Landbouwwetenschappcn

59154000

1968

1.1209 572

r

verzckerinqen

Algemene totalen. Afgerond op.

1968

51 400 000

527995

de sociale

[tijdelijken)

22277 O()() 22277000

1966

Décomposition. Traitements barëmlques Promettons de grade et auqmenta-

389376 98859

J6G 590

2()()000

62489

25 ()()O

Haard-

53415682

49136474

46830 000

Totalen.

de

uitoefening

Iuncties,


Verhoging

----Totaux

arboldsonqeval-

[vasten}.

B.. - Rijksfaculteit

de J'Etat il Gembloux.

3478573 256667

Réduction pour départs et mises à la pension. MnJoration index . Allocations pour fonctions supé-

en

---'._-

-----

116 28513000 28513

dont: --- retenue e.v.a. -- retenue O.N.S.S. (temporaires). - retenue A.M.I. (définitifs)


ztekte

Totalen,

2100000

aan

1967

Classification

112

~Verkg,,()ecsbjjdragerJ

Faculté des Sciences agronomiques

59154000

671000 1425ooo us 000 40000

2342 000

~énéraux ... Arrondi à

1968

Directe toelagen :

beqrafenlskosten.

..

ß. -

'I'otalen,

-~~._-

Contributions poironales r aux assurances sociales: (temporaires) (définitifs) Totaux

Haard- en standplaatstoelaqen, Verhoqlnq index.

St/mellslellillg.

Totaux 113

387000 i26225

Index.

l

[ 287

I

( \ %1 -1 C)riK)

1968

1967

directes :

4910988

1851778

3530000

Directe toe[agen:

Pécule de vac ances AllocatiOlls familiales

1236000

1662321

1600000

SiJn1Cnsteiling. Vcrlofqeld,

2617 460

2331852 70000

1850000 500()()

Classification

I 12

'I-XIX

Allocations

économlque

I

•

50000 50 000

dernière

maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents dl! travail.

40000

r.

Economische cIa~~iîfi en tie

1966

Décomposition.

Indemnités de nalssunce Indemni té pour frais de

N.

112

Kindcrbljslaqcn,

Geboortcvcr qoedtnq en. Vet'goeding voor laatstc

30000

z lckte

en

beqrafcnlskosten,

Vcrqoedtnqen

25000

50 000

voor

arbeldsonqeva 1-

len, Majoratlon

907528

Index • . ..

-~--,--'--

4940988

Totaux

113

COr/tribut/ons

(temporeires

généraux Arrondi

des Sciences

59153625

agronomiques

Promotions de grade et augmentations barémiques. Recrutements dans la limite des

1010000

ou

cl'emplois

nouveaux. Réduction pour départs et mises à la pension. Majoration index. . .. Allocations pour fonctions supérieures ct fonctions spéciales. de foyer et de résidence. ... Totaux

Rijksfacultett

Algemene totalen,

3033598 180091 547540

1967

1966

45430886

45076230

2910416 195 '.165 504 538

2877495 187733 494641

op.

der Landbouwwctcnschappcn

te Gent. 1966

1967

54856 ()()()

r

.

Afgerond

1968

36829930 I 478983

34358132 1841210

33987790 610000

49415000

51044000

I

Econornische

Eigenlijk

classlftcattc

111

[0011

waarvan : ~- afhoudlnq P.W.W. - afhoudlnq R.M.Z. (tijdelijken). .- afhoudlnq Z.I.V. (vasten).

Barernabezoldlqtnqen. Bevorderlnqen

in

graad

en

wedde-

verhoqinqen,

778 100

17'19000

2160375

•..

...

...

3642291

250000

Aanwervlnçen

bînnen

de perken

van

~-344 000

---508200 8967136 160 246

509586 150712 48616193

6827 302 100 576

469200 85466 15430886

4546711

420500 52563 'iS 076 230


1 241 954

Allocations

'3851 566

I 177 000 3 434 808

744400 3062000

70 ()()O

70000

famillales

Verrnlnderinq

nieuwe

weqens

70000

Verhoging

diensten

of

ultdiensttredln-

index.

Toe laqen

3886400

Indemnités de naissance

van

gen en oppensioenstellingen.

4 798045

directes,

Oprlchten

betrekklnqen,

5282845

Alloceitone

[vasten)

de kaders,


112

C. ~

:

Samensieîltnq,

Décomposition. Traitements barémlques

index.

à Gand.

48616493

dit

dont: - retenue e.v.a. retenue O.N.S.S. (temporaires). - retenue A.M.L (définitifs)

Majoration

de l'Etat

1968

économique

Salaire proprement

113

(tijdelijken).

51 400 000 51400 000

19115000

51044000

Classification

54915231 54915000

1966

1967

54856000

Allocations

306548 620434

59154000

à

1968

III

'I'otalen.

_.- aan de sociale verzekerlnqen 30':1032

.

492923

Totaux

Faculté

3530000

s sociales: )

Index.


(ùCfinitiIs)

C. --

4 85i 778

pedronules r

assurance

£lUX

Verhoqlnq

722605

~~-~-"._--~-----

voor

van

hoqere

dale

Iuncties.

de

functles

uï tocfeninq

eu van spe-

Haard- en standplaatstoelaqen. Verhoging index. Totalen,

Directe toeleqen : Sumcnstelllnq. Verlo/geld. Kindcrbllslaqen.

Geboorteverqoedlnçen.

112

4~XIX (1967-1968)

N.

-

Classification

[ 288 ]

I.

éconornlque

I"

1968

I

1967

-I

Economtsche

1966

::~~~:;, ::.:~î;:;:~~" d'~O::-II---l:~JO

1000{)

Vergoeding

------10 000 ----

classifl catie

lantstc

voO!'

beqr afenlskosren, Vcrqocdtnqcn voor

z icktc

en

arbcidsonqèval-

lcn,

Majoration

index

•

108325 5282845

Totaux

113

Contributions aux

Verhoging 38116400

4798045

assurances

Totaux

Werkgeversbijdragcn

216006 740656 généraux:

11.04. -

54856000

231734 582928

-----~-I 51043593 51014 000

54 856000

fi

Allocations généralement personnel de t.qt8t.

\

I .

(vasrcn)

Algemene totalen,

49415000

Afgerond

Art.

111

Salaire

proprement

dit

31466000

29841000 (289671 )

1968

-l----

-_._----_.-

11.04.1. Université

de Gand

de" Médecine

vétérinaire

de

Gand. 11.04_3. Université cle Liège 11.04.4. Centre universitaire d'Anvers 11.04.5. Centre

univcrsitalre

de Mons

Il ,04.6. Autres établissements ruent supérieur. 11.04.7. Jurys

d'enseigne-

9800 000 175000

9500000

15 000 000 1485000

13 500 000

505000 1 401000 3100000

Ces montants comprennent les subsides à verser au Patrimoine exécution de J'article 34 de la loi du 6 juillet 1964.

175000

1097 000 113000 (249000) 1486000 (40674) 3670 000 en

Classification

121

Dépenses

de

fonctionne-

11.01.1. Llnivcrsltett te Gent. 11.04.2. Vceartscnljschool te Gent. 11.04.3. Llnivcrsiteit 11.04.4. Llnivcrslta.r 11.04.5. Llniversitatr

12000000 70000 77 000

11.0'!.6. Andcre

581 000

te Luik. Centrum

Antwerpen.

Centrum

Bergen. voor

inrichtingen

hoqcr

onderwijs,

11.04.7. [ury's.

4 787 000

§ 2. Aankoop

van

niet

duurzame

goederen

en van

diensten.

Art. 12.01. -- Erelonen van sdooketen en geneesheren. - Gerechtskosten inzake blzcgedijke. "dlllinistl'atie~e en str·"fzaken. - Preseniieqelden, reisen verblijfkosten van niet tot de Rijk.sdienslen behorende pel'sonetl. Bezoldiging van niet tot de Adrninlstretie behorende deskundufen en prestoiies van derden (met illbe{Jrip van de uitgaven voor vrocqcre [aren},

l 10855000

-- - - --~.... _.

9350000 175000

économique

générales

111

Deze bedragen omvattcn de subsldles te stortcn op he t Pah-lmonlum ter uitvoering van artlkel 34 van de wet van 6 juli 1964.

2. Àcbat de biens non durables et de services. Art. 12.01. - Honoraires des auocnts et des médecins. - Frets de ills/ice en matière d'a[faiees civiles, administratives et pénales. Jetons de présence, frais de rouée et de séjour des personnes étranUères aux administrations de rEt"t. Rémunération d'experts étrangers il rAdmlrtistr8t/on ct pres/nt/ons de tiers (y compr-is les dépenses afférentes aux années antérieures).

loon

J

1966

--------.-------~--~------~-"~~--,-------__C"---.-

11.04.2. Ecole

E_,c_o_n_o_n_'îs_c_he classificatie

EIgenlijk

27 040 000

1967

op.

11.04. - Allerhandc toelaqen aan het Rijkspersoneel.

------I--~~~~-~_-"_--_I

1967

nqcn :

.

'19414 530

811

1968

113

(tijdelijken).

45i 900

quelconques

:

de sociale vcrzckerl

aan

sociales:

Arrondi

index.

Totalen.

patronales:


Art.

106237

8 745000

2 599000

Economlsche

Älqcmene

ment.

I

werkinqskosten

classlficatic

•

121

"l-XIX (1967-1968)--

[ 289 ]

, .. -

1963

N. 1

.,....'...---"--""'T-'---'-"

I

I

1967

1966

,

12.01.2.

Ecole

de Médecine

vétérinaire

de

Gand.


de

I

I 200 000 1250000 685000 1 120000

Liège

12.01.4,

Centre

untvcrsitalrc

d'Anvers

12.015.

Centre

universitaire

de

12.0 l.6.

Autres

ctabltssernents

180000

180000

12.01.2. VCl'"rtsenijschool

500000 1 250 000 325000 1090000

500 000 1 150 000 201000 518000

12.01.3. Llruvorslrcit 12.01.4. Llntvcrs.tuir

le Luik. Centrum

12.01.5.

Centrum

200000

Mons d'enseigne-

Llnlvcrsltair

12,01.6. Anderc

12.01.7. Jurys crédits

Antwerpen,

inrichtingen

Bergen. voor

hoqcr

onderwijs.

ment supérieur.

Les

lé Gent.

6400 000 sollicités

lannëe

pour

1968 sont 1967,

2 110 000 francs par

rapport

Cette augmentation vités des Jurys,

est duc principalement

à l'année

5400 000

auqrncntation

en

â l'accroissement

12,(11.7. Iurys,

50 000

De voor hot [aar 1968 aanqcvr aaqdo kredletcn z ijn met 2110 000 frank vcrmccrde rd tcn opzichte V3n hel krcdtct voor hct [aar 1967.

de

Deze

des acti-

verhoging

is in hoofdznak

te wijten

aan

de

aanqroci

van

de

van de jurys.

activlteiten

En ce qui concerne l'Université de l'Etal à Gand, les dépenses prévues pourront être financées par les soldes des années antérieures transférés au titre IV Section parttculiè re.

Wal de Rijksuniversiteit te Gent betreft, zullen vroegere [aren die op titcl IV Afzonderlijke overgcdragen. hel moqclijk maken, in de behoeften

Art. 12,02. - Een, vapeur, gaz et électricité. - Alltres dépenses de consommalion. Affranchissement de correspondances. -Télégrammes. - Abonnements el communications téléphoniques. Transport, - Impositions. _.., Reciel'ances.

Art. 12,02. - IVaier, stooni, gas en elekiricitcit ..... Andere verbruiks· uiiqeoen. - Frenkerinç V<1nbrieoen, - Teieornmmen, - Abonlle· menten op dil Ieleloon en leleloongesprekkcfl. - Vervoer. ,- Belesfingen. - Retributies.

économique

Classification

1968

---------------------------_. 121

Dépenses

générales

de

61 860 000

fonctionne-

Economische

1966

1967

.

----_._--_._-------_._--_._-_ '

51519 000

58044 000

Algemene

de saldo's van de scctic ..- werdcn te voor-slcn.

classlftcatle

_-----------

...

werktnqskosten

121

•

ment. l'année 1968 sont en augmentation de à l'année 1967. Celte augmentation est duc à la hausse sensible des tarifs de la consommation d'eau, des communications téléphoniques et abonnements et à l'occupation de nouveaux locaux. d'où provient une consommation plus forte d'eau, de gaz et d'électricité, Les

sollicités pour francs pal' J'apport

De frank Deze voor de in bruik

crédits

6816000

het [aar [968 aanqevraaçdc krcdicten zijn met 6 816 000 verrneerderd ten opzichte van hel krcdle t voor het [aar 1967, verhoging ls hel gevolg van de gevoelige stijging van de tarlevcn waterverbrulk, voor telefconqesprekken en abonnementen en van bedn] fstelling van nteuwe gebouwen waardoor ceri qroter vervan watcr, gas en elcctrtcltelt. VOOl'

.

..

SERVICES

Eau, vapeur _.-

-

Water, stoom

DIENSTEN

Gaz et éleclricité

Gas en eiektriciteit

Correspondances -

Brieicoisselint;

Téléçrammes, téléphone

-

Telegrammen,

Transports

-

Autres dépenses

Totaux

uit qaven

Totalen

.Andere

Vervoer

-

teleioon

.. 12.02.1. Université Llniversiteit te de Gand, F Gent 12.02.2. Ecole de Médecine vétérinaire de Gand, Veenrtsenijscbool te Gent 12,02.3, Université de Liège. "- Llnioersiteit te

5 000000

11350000

800000

4 000 000

550000

21700000

350000

2500000

50000

290 000

3000

3193000

385000

4000 000

1155000

6500000

Ll!ik

12,02.4. Centre universitaire

d'Anvers,

-

19360 000

silair Celltmm Antwerpen 12,02.5, Centre universitaire de Mons. - Llnioersitlli~ Centrum Bergen établissements cl 'enseignement 12,02.6. Autres supérieur. - Andere inrichtingen uoor hopcr ondprwijs

175000

80S 000

50 000

500 000

30 000

30 000

150 000

650 000

30000

300 000

195 000

5000

164 000

627000

600 000

3545000

---Totaux.

--- Tcstele n

600 000

32000000

Llnioec ...

F

12775000

38210 000

--~._----1 479000

9717000

111000

--~---2044 000

1590 000 1330000

5 047 000 -" ..

~---

------

635000

64860 000

4-XIX (1967-1968)--

Dépenses d'enftetien de locaux. mobilier. matériel et Acquisition d'ouvrages et de publications. -- Abonlle-

Atot. 12.03. Illilchines.

[ 290 J

N. 1.

-

Art. 12.03. - - Onderhotulsuliqeoen vall lokoicn, mcubileie, nietcriccl Cil machines. - Annschaffen ['Dn uieticen ell publiklJtics. Abollllemcllten op do1gb/aden en officiële publikllflcs. Kleine uit qnoen V(W,. mntcrtcel, burcnubenodiqdheden, dr ukwerken, inbindinoen ell onderhoudsprodukten door of zonder bemldde/illg unn he! C.B.B. - Huur Ulm roerende qoederen. (met inbe qrip van mccannqraflsche installaties}. - Publtknties door he/ Dcpurtetnent,

menis au» [ourruiu:x et publications officielles •.... Menues dépenses cie matériel, de [ournttures de bureau. d'impression, de reliure ct de produits d'entretien à l'intervention ou nO/I de rO.C.F. Location de biens mobiliers (y compris les Installations mécanoqraphlqucs}, Publtcattons par. le Département.

~-~~-~--~~ --~I~----------1968

121

Dépenses

IJénérales

de

fonctionne-

I

1967

sn 000

245 095 000

223

Université de Gand

Ecole de Médecine vétérinaire cie Gand

·-I---~.---.. ---

I

1966

206249000

I

Economische

classlflcatle

Algemene wcrkinqskosten

•

121

. ..

ment.

Ll ni oersltelt te Genl

12.03.1

0) Locaux,

mobilier,

entretien.

b)

-

matériel

Lokaien,

Drukiocrken Inblndinqen

Muterieel d'entretien. -

f)

Produits

g)

Journaux, ments, -

•

hl

Achat

Llntversitair Centrum Bergen

T'otnlen

12.03.3

12.03.4

12.035

950 000

24 000 000

1500000

2200000

12.03,2

32 000 000 2800 000

150000

3 000 000

100000

3800 000

100 000

3300000

550000

600000 250 000 150000 50 000

180000

58630 000

906000 17566000 210 000 110000

1660000

150000

60000

760000

: achat. abonne .. en publikaties :

Daqbleden

en abonne';'enten d'ouvrages

et affiliations -

ken en toetredingen belang Cheptel:

Llnivecsltoir Centrum Antwerpen

1500000

publications

rêt administratif.

il

Llnlversitelt te Luik

VeenrisenijsehooI le Gent

Onderhoudspro-

dukien

aankoop

Totaux

mate-

diqdheden -

Centre universitaire de Mons

et machines:

meubilelc,

riec/ en mach/nes: onderlioud • F Fournitures de bureau. - Bureaubeno-

c} Impressions. d) Reliures. e) Matériel. -

Centre universitaire d'Anvers

Université de Liège

entretien

Aenkoop met et

d'tntë-

3454000

600 000

12 000000

900000

600 000

2750000

500000

7000

9000000

140 000

28000 000

1430 000

45484000

uan wer-

administratief nourriture.

-

Levend uee: onderhoud en uoeding ... j) Location de biens mobiliers. HUlIr

...

k)

uan roerende qoederen Dépenses de matériel scientifique. - Llitçeven

I)

en wetenschappelijk materteel Matières premières et produits Grondstoffen sommation.

4250000 2599000

12246000

didactique et voor didectiscb.

-

de conen

46000000

1500 000

32250000

4 017 000

117550 000

4007 000

87000000

la 311 000

405000

84 172000

5900 000

224768 000

ver ...

bcuiksettikelen

Totaux.

-

Totelen

F

1

[ 291

Autres établissements Anderc

4-XIX (1967-1968)-

d'enseignement

imichtingen

ncor hoger

de médecine

vétérinalre de Curegbem Faculteit VOOr veetirsenii .... kunde te Kureqem

Il

Produits d'entr eüen. --

aqrouonuques

aqronomiques

de Gand

de Gembloux

Foculteit

Feculteit der lanclbcnuv-

der lnnclbouwwetensclinp pen te Gent

ivetenschnppen

te Gembloers

i)

il k)

1)

Directic t'A11 het Hoqc: Ondenvijs el! hel W etenschnppcliik Onderzoek

Totelen

12.03.8

1000000

100 000 50 000 110000 40000

600000 600000 200000 400000

100000 200000 100000 50000

40 000

100000

85000

225000

750 000

1500 000

750000

3 000000

750 000

100 000

55000

9D5OO0

147000

90000

237 000

1600 000

900 000

3300000

3460 000 800000 1100 000 410000

250000

490000

3500000

1500000

T'otnlen

...

Il

7 047 000

6 000 000

Les crédits sollicités pour I'année 1968 sont en augmentation de 21 554000 francs par rapport l'année 1967. Cette augmentation est d'le it la hausse ~énérale des prix et à la suppression de la ristourne obligatoire de 10 % appliquée par les Ilhraires sur les prix Imposés. Il y a lieu de tenlr également compte de l'occupation de nouveaux bätuueuts, d'où résultent des dépenses supplémentatres pour l'entretien des locaux. D'autre part, l'augmentation résulte de l'application du taux d'accroissement des crédits mis f, la disposition des universités.

7700 000

500000

-------1--------

Totaux

Algemene

Ünderhontlspro-

Achat d'ouvrages et affiliations d'intérêt administratif. - Aunkoop ~'m wèrken en toetredinqen me/ odmlnisteetie] belang • ... Cheptel: entretien et nourriture. Leoend vee: onderhoud en voeding Location de biens mobiliers. ~ Huur vat1 roerende Boeder-en Dépenses de matériel didactique et scientifique. -- Uîtga"erl voor didectisch en we/enschappelijk malerieel , .. Matières premières et prodults de consommation. Gcondstoilen ell verbrulksortikelen Totaux.

supérieur ct dl' ia Recherche sclentllique

860 000

dukten • gJ [ournaùx, publications: achat. abonnements. Dagbladen en publikeiies t aankoop en abonnementen

hl

Direction génél'ale de l'Enseiq nerneot

orulerioii»

12,03.6 a) Locaux, moblller, matériel et machines: entretien. --- Lokalen, meubilui«, maleileel en machines: crulerhoud Il IJ) Fournitures de bureau. - Bure aubenodiqdheden c) Impressions, -- Drukioerken • d) Rellures, - lnbindirujen e ) Matériel. -- Malerieel

,

supérieur

Faculté des sciences

Faculté des sciences

Faculté

N. 1.

2 000 000

---------

7 030 000

250 000

20 327 000

De voor het [aar 1968 aanqevraaqde krcdlcten zijn met 21554000 frank vermeerdcrd tcn opzlchte van het jaar 1967. Deze verhoging Is toe te schrijven aan de al qemene prijsstijging en aan de afschaffing van de verplichte korting van 10 % die door de boekhandelaars op de vastqestclde vcrkoopprüzcn werd tocqepast. Verder dient rekenlnq gehouden met de in bedrllfstcllinq van nieuwe gebouwen, waardoor hogere ultqaven vereist zljn voor hct onderhoud van de lokalcn. Anderztjds, sprult de verhoging voort uit de toepassing van het aanqroelcljfcr van de kredleten ter beschikking gesteld van de uni-

à

versitciten,

Art. 12.04. - Combustibles solides el liquides livres à îintcr oention de rO.e.F.

~. -------_-_- __-;_.-_I~_:__S~ __f-_i~-_a_tl_. o_n_é __ c_o_n_o_lll_iq_,_,c_'

J21

Dépenses

générales

de

fonctionne-

Art. 12.01. - Vasle en oloeibare brendstollen geleverd door bemiddelinq van het C.B.B.

--L ~~~<_---_---_-I-~__-~

9~~---

25405 000

--1-----~~~~--I-------

~~on~::~:-:;~~~Ifj~:;:------

21875000

18 038000

Alqcmene werkingskosten

•

121

ment.

Auqmcntatlon de 3 530 000 Francs due: notamment de nouveaux locaux,

à

l'occupation

I

Ve:rhoging nerncn

van

met 3530 000 frank Inz onderhetd nleuwe lokalen,

we qens het in gehmik

':i,XIX (1%7-1968)--

N. 1.

_.-_.--_-_..''_-_-_-_-_-_-_ .. _-_.. _.. 12.04.1. Université 12.0-l.3. Llnivcrsi té

J

[ 292

~~~.~

de Gand de LièçJe

14

12.04.4. Centre

universitaire

12.04.5. Centre 12.04.6. Autres

universitaire ùe Mons établissements d'enseigne-

d'Anvers

.. __ ~~~ __

seo 000

J_· __

I

13 000 000

l_96_6

·_--._·_- _.-.._-_...._ .._--__.._.. -_..__ . -_-- __ -._--_--_- _.-.._..-_. -._-_" -

Llnivcrsttcrt l lmvcrsitr-It

te Gent. te Lulk,

900 000

12.04.-1. Llnivcrsltalr

Centrum

Antwerpen.

365000

12.0'1.5. llrilversita!r

Centrum

ßergcn.

-1000 000

J 700 000

1 550 000

1 250 000 550000

900 000 3155000

12.04.1. 12.04.3.

10000000

5000000

3075 000

12.04.6. Andcrc

3073000

ment supérieur.

12.04.4. el 5. Chauffage

Art. 12.05. -

des nouveaux

Fournitures eHee/lIées

Dépenses ment.

121

est prévue pour le chaulfnqc

des crédits

Classification

centres

universttaires.

12.04.4 en 5, Verwarmlnq 12.04.6. Aanpassing stoffen.

au coût des combustibles.

de bureau, papier, impressions, reliures de tO.e.F.

Art.

Centre

de

universitaire

1968

r

1967

200 000

fonctionne-

12.06. Location

100000

van

is voorztcn

voor

de vcrwarminq

van de nieuwe universitaire de kredletcn

aan

1966

.,

de kostprijs

Economische

van

centra. der braud-

Bureeubenodiqdheden, papier. ârukwerken, geleverd doot betnlddelinq van het C.B.B.

67 000

1967

inbindinqen

classlflcatle

121

Alqemene werkinqskosten

Dépenses

1966

100000 67000

d'enseigne-

12.05.4.

Universitalr

12.05.6.

Andcrc inrichtingen voor onderwi]s (pro memotie},

{pour mémoire).

de machines

de bureau, mobilier de rO,e.F.

à l'intervention

Classification

200 000

d'Anvers

établissements

ment supérieur

121

hoqor

I

12.05.6. Autres

Art.

12.05. -

à l'lnterverüion

économique

générales

12.04.1. Ecn vcrmccrdr-rinq nieuwc qebouwcn.

de nouveaux

1968

12.05.1.

voor

ondcrwi]s.

12.o'l.I. Une augmentation bänrnents.

12.04.6. Adaptation

inrichtinqcn

Art.

et.matériel

éCOnOmlqU~ '---~----1---1968

générales

de

12.06. -

9210 000

fonctionne-

Antwerpen. hcqer

Huuc VRn bureaumechines, meubilaic en materieel door bemiddelinp van het C.B.B.

1966-1

1967

Centrum

Economlsche

classtflcatle

Alqernene werkingskosten

121

•

ment.

1967

1968

12.06.1.

Université

12.06.3.

moire). Université moire)

Art. 12.07. -

de

Gand

(pout'

----1-----

1966

4210000

mé ..

12.06.1.

de

Liège

(pout'

5 000 000

mé ....

12.06.3.

Hobillement

Classification

[ourni

à l'inieroeniion

économique

ou non de tO.C.F.

1968

I

Art. 12.07. -

1967

Kleding

ment.

Gent

(pro

me-

Uni vers itet t

te

Luik

(pro

rne-

geleverd

générales

de

fonctionne-

2305000

2295 000

door o[ zoruler bemiddelinp

van

he/ C.B.B. Economische

1966

..

Dépenses

te

mode).

.

-------_._--~._~_._._ .._-~~._-~---_ ~._._-~_._--_._...~------_ ... -,._---------_.121

Llniversiteit morie ),

2 480 000

classificatie

---------------

Alqemcne werkingskosten

121

1-XIX (1%7-1968)

[ 293 ]

1967

12.07.J. 12.07.3.

Université de Gand l.Iniversl té de Liège

900 000

1966

1 üOOOOO

900000 1000 000

12.07.4. Centre

universitaire

d'Anvers

150000

150 000

50000

univcrsltairc

dt Mons

30000

20 000

20000

dcnsciqnc-

225000

12.07.1. Llnivcrsitci t te Gent. 12,07.3. Llnlvcr si teit te Luik. 12.07.'1. Llnivcrsitair Centrum Antwerpen.

800 000 1 500000

12.07.5. Centre 12.07.6. Autres

établissements

225000

12.07.5.

Univcrsita.r

12.07.6. Andcrc

110 000

Art. 12.08. -

Lichte verhoçtnç

de 10 000 francs.

Produits d'entretien et petit matériel fournis à l'intervention de l'D.GP.

Classification

121

Dépenses

ß~rgen.

Centrum

inrlchtiriqcn

hoqer

voor

ondcrwljs.

ment supérieur.

Légère augmentation

.--- N. 1.

économique

générales

de

Art.

d'entretien

330 000

la 000

frank.

12,08. - Ondcrhoudsprodukten gelcuerd doos bemiddelinq

1967

1966

650 000

180 000

1967

1966

350 000

300 000

1968

fonctionne-

van

klein onderhouâsruaierieel C.B.B.

CT!

vati het

Economische

classlflcatle


•

...

121

ment.

1968


de

Gand

(pour

d'Anvers

12.08.5. Centre

de Mans

universitaire

12.08.6. Autres

12.08.!.

établissements

100000 50000

60000 50000

12.08.4. 12.08.5.

Universi tair Centrum Llniversi tair Centrum

d'enseigne-

150 000

ISO 000

70 000

12.08.6.

Andere

Vermindering

Art. 12.09. - Utilisation de véhicules automoteurs, (y compris pièces de rechange) et éventuellemeni

121

Dépenses

économique

générales

propriété de r Etat de voitures louées.

2213 000

2388000

def~nctionne-

Berçen, vcot

hoger

Economlsche

uan mototvoertuitnbeqrepen) en

classlficatie


1897 000

121

(44 277) de 175000

francs à cause de l'augmentation

des coûts.

I

Vermeerdering kostpri [zen,

-

Verbruiksonkosten (brendstoijen, oliën )

de Gand. - Llniversiteit te Gent ... ... f' de Gand. - Veearrscde Médecine vétérinaire . . .. . ... ni[school te GeT!t ... ... ... .. . ... ...


650000

van

175000

frank

weqcns

de verhoging

Achat de matériel, d'outillage et de pneurna tiques

Frais d'entretien

-

-

Onderhoudskesten

Aankoop van materieel, urerktuiqen

van

Totaux

Totalen

en banden

130000

120 000

900000

Ecale

. , ... , .. 12.09.3, Université de Lièqe. -- Llniversiteit te Luik 12.09.4. Centre univers! tair,~ d'Anvers. -- Llriiversituir Centrum Antwerpen ... ... . .. ... ... ... ... ... ,., , ..

12,09.5. Centre 12.09.6.

Antwerpen.

van 320 000 frank.

1966

Frals de consommation (carburants, huiles}

12.09.2.

inrichting en

Art. 12.09. - Llitqeven in verbend met het gebruik gen, eiqendom van de Stee: (vervangingsstukken eventueel van gehuurde voertuigen. 1967

1968

ment Augmentation

(pro

Gent

onderwijs.

de 320 000 francs.

Classification

te

80 000

100000

ment supérieur. Diminution

Univcrsl tei! memorie),

mémoire). 12.08.1. Centre universitaire

untvcrsttatrc

de Mons, -_.- Llniv ersit sir Centrum ... ... . .. , .. ... . .. ... ... .. .

ßergr:n

... ...

Autres

éf abllsscrncnts

Anclccc inrichtingen

..

45000

10000

450 000

no 000

190 000

100 000

110000

30000

.120000

40 000

20000

170000

28000

288000

-...

130 000

130000

...

F

I 575 000

530 000

Totaux.

-

Totalen

'"

60000 650000

superieur. ... ... voor hoger onderioiis

d'enseignement

5 000 70000

I

283

ooo

2388000

de

{·XIX (19671968) .-. N. 1.

[ 294 ]

Art. 12.10. --- Indemnités généralement l'Etat pour charges réelles ct dégilts de transport afférents 'lUX voyagcs de tian de l'Etat-employeur dans le prix c

---

...~----

---.-.--.----------

Classlficatlon

:l---:é~cnse~-

quelconques au personnel de mutérlels, ainsi 'luc les frais su v/ce (r compris l'lntervendes abonnements sociaux). .. -.-.,.--.------.-----.-.

I

économique

1968

I

Art.

12.10. ~ Allerluinde vergoec/ingen aan het Rijkspel'30/lecl POOI' werkelijke las tell en mnteriële schade, ClJCI1111sde oerocerkosten betreffende dienstreizen (met inbeqrip van de bljdraqc van de Siaatwerkqever in de prijs van de sociale abonnemcnten},

·---·--·---~-----r------r.---------.----------.-.-----.--.---I I 1967

gé:e·--r-a-lc-s-d-e-f-o-n·-et-io·-n--n-e-,--I'---6--0-;:~o

1966

6150000

ment.

Economtsche

3600 152

(1 425000)

Abonnements, titres de transports et autres frais de transports

SERVICES

-

r-

Kilometervcrqo

werkingskosten.

-

Autrcs dépenses

Totaux

--

-

Reis- en verblijfkosten

cd inoen

·----1-2-1

-

Frais de route et de séjour

Indemnités kllométrtqucs

-

Abonnementen. relsbewiizen en andere vervoeronkosten

DIENSTEN

Algemene

classlficatte

Totelen

Andeie uit,qnven

---

.-


de Gand.

--

ielt .te Gent 12.10.2. Ecole de Médedne Gand.

Llntoerst-

vëtërlnalre

F de

Veeartseniischool

12.10.4. Centre 12.10.5.

universitaire

Llnivccsltatt

d'Anvers.

Centmm

tingen

-

voor hoqer

Faculté

de

1000 000

6500

19000

6500

23000

55000

420000

180000

180000

100 000

100000

20000

50000

270000

60000

40000

250 000

10000

3000

83000

100 000

50000

'100 000

60000

90000

Andere ititichonderwiis r

Médecine

vétéri-

-

Faculteit

voor Veeartsenijkunde

te Kure70000

gem Faculté

des

1200 000

420000

d'enseigne-

naire à Cureçhern.

Sciences

iniques à Gand. der

180 000

-

Bergen

établissements

ment supérieur:

190 000

Llniversi->

Ilnioersltaie Centrum Antwerpen. Centre universitaire de Mans. -

12,tO.6. Autres

180 000

te

Gent 12.10.3. Université de Liège. teit te Luik.

450000

aqrono-

-

Faculteit

Landbouunoetenscheppen

te Gent Faculté

des

Sciences

miques à Gembloux.

125 000

125 000

117000

60000

agrono-

Fecul-

telt der Lendbouwioetenscheppen te Gemblocrs

12.10.7. Jurys. Totaux.

Diminution

J
de 75000

Art. 12,11. Classification

121

Dépenses

F

-~ Totalen

724000

1 578500

générales

de

3 006 500

Vermindering de [ocmatiori professionnelle.

économique

r

fonctionne-

1968

2500 000

2300000

francs. Dépenses

317 000

140 000

200000

Art.

i---

van 75000 12.11. -

,1967

1966

6075000

frank. Uliçeven

<_o. ~._ •• _ .•_

._---

766000

?

___

Vaal'

beroepsschoiùiq.

-

Economlsche clasaihcatic

I

----_._-

I 350000

400 000

265000

Alqemcne

werklnqskostcn

12/

ment.

=========.==--.

==.= ..=_.,..,.._,..,"==========-=-----.-...,.=====~=-------_._-------------

r 12.11.1. Université

de Gand

12.11.3. Universi té de Lii'ç]e 12.11.4. Centre

universitaire

d'Anvers

1968

l

1967

-I

1966

------

150 000

150000

100 000

12.11.1.

Llrilver.sltctt

te Gmt.

200 000

200 GOO

165000

12.11.3.

Llnl verxitelt

te

rz.u.s.

Llniver stt alr Centrum

50000

Luik.

Antwerpen.

J

[ 295 Auqmcntatlon d'Anvers pour personnel.

de 50 000 Irancs en faveur du Centre untvcrsitntre orqanlser des cours de perfectionnement pour le

Art. 12.12. -

Autres

Classification

menues

dépenses

N. 1.

Vcrmevrdertnq van 50000 frank tcn gl1nste van h(:! Rijksl1liivcr.,,;tair Centrum te Antwerpen voor het orrjanise ren van vC'l'volmilkin(ISCnrsusscn voor he t pcrsoneel,

d'eidmtnistr ation.

Art.

--------121

Dépenses ment.

... ---------

générales

de

1 850000

fonctionne-

-...-- -------- - ---- -------

Université

Centre universitaire

1000 000 150000 150000 ISO 000

d'Anvers

Centre univcrsf taire de Mans Db-cet.on

générale

ment supérieur scientifique. Diminution

de l'Enseigne-

1000000 150000 150000 150000

Dépenses

classlficatie

Alqemcne werkingskosten

121

.

----~~~----I ~:--~-500000 150000 150000 48000

12.12.1.

Llnivcrsltctt

te Gent.

12.12.3.

Llnivcrsitcit

te Lu.k,

12.12.4. Llnlversl tair Centrum Antwerpen. 12.12.5.

l.Intvcrsttalr

12.12.8. Alqemenc

Centrum

Bcrqen,

Directie van het Hoqcr

Ondcrwï js en het Wctcnschappclijk Onderzoek.

de 100 000 francs.

Classification

I

l "S~

et de I" Recherche

Verminderlnq

Art. 12.!4. - Frais exceptionnels de services et d'acquisitions non durables {treueu» et fournitures pour r eméruujemeni de locaux, frais de déménagement, etc.},

'121

1967-

.

-,--==-----300

de Liège

Economtscho

----

1950000

I

.r----l~~-8

-12·-.-12..-I.-U-,-li-ve-r-s-ik-"-d-e-G-'-an-d------·----_·~:~o 12.12.3. 12.12.4. 12.12.5. 12.12.8.

Andere kleine bestuursuiicmven.

1;~-7 -- - -- ~;)6~-----,-- ----~

1968

économique

12.12. -

de

fonctionne-

100 000 frank.

Art. 12.14. - UitzonderingsuÎtgavcn voor de diensten en voor ntuikopen van niet dWlrzame goederen (werken en leoertnqen voor inrichting van nieuwe lokelen, verhuizinqskosten, enz.},

1968

1967

15100000

3500000

économique

générales

van

~-I------E-c-o-n-o-m-i-sc-h-e-c-la-S-S-jf-IC-a-t1·-e-----

800000


121

•

ment:

--~---I

~~968

12.11.1. Université de Gand 12.14.2. Ecole de Médecine vétérinaire

de

3000000 300000

2000000 200000

10000000 1500 000 300000

1000000 300000

12.14.1. Universiteit te Gent. 12.[4.2. Vceartsenijschool te Gent.

Gand.

12.14.3. Université de Liège 12.14.4. Centre universitaire d'Anvers 12.14.5. Centre uni versttalre de Mons Augmentation de 11 600 000 francs. Une somme de 10 millions est prévue en faveur Liège pour I'acquiaition de biens non durables.

de l'Université

de

la 101du 9 avril 1965.)

123

Achats

spécifiques

économique

1968

34300 000

12.!4.3. Llniversltelt 12.14.1. Universitair 12.14.5. Universitair

te Lulk, Centrum Centrum

Antwerpen. Bugen.

Verhoging van 11 600 000 frank. Een som van la mlljoen is voorzlen ten gunste van de Llnlversttelt te Lulk voor de aankoop van nlet duurz ame goederen.

Art. 12.21. - Geioone ondeehouds- en herstellinqsusecken aan Iokslen en gebouwen. - Ilnioersiteii te Gent. (Deze kredletcn komen niet in aanrnerklnq voor de vaststelllnq van de toelagen verleend bl] de wet van 9 april 1965.) .

Art. 12.21. - Travaux courants d'entretien et de remise en état des locaux et bâtiments. Llnivecstté de Gand. (Ces crédits n'entrent pas en ligne de compte pour la fixation des subventions allouées par

Classification

500000 300000

1967

1966

32000000

28000000

Augmentation de 2300 000 francs. Ce crédit est destiné à la modernisation des serres du Jardin des Plantes (2' tranche) et aux travaux d'entretien, de remise en état et de transformation des bâtiments universitaires.

Econouüsche

Specifieke aankopen

classlflcatle

123

Venneerderlng van 2 300 000 frank. Dit krediet is bestemd voor de vernleuwinq van de serrcn van de Plantentuin (2' schijf ] en voor onderhouds-, herstelllnqs- en transformatiewerkcn van de universitaire gebouwen.

4·XIX (1967-1968)-

N. 1.

[ 296 )

Art. 12.22. -- Tr8('IW'" courants tîcntrcttcn cl de remise locnu.c ct biitirnents, - Ecole de Médecine vétérinaire Classification

Achats

123

12.22. Gewone onâerhouds- en hcrstellinqsuserken aan lokolen en qebouwen ... - Veeartsenijschool /e Gent,

en ét"t des cle Gand.

Art.

1968

économique

I

spécifiques

soo 000

2500

Classification

Achats

123

spécifiques

Augmentation

12.24.

des

sollicités

-

Achats

Les crédits

et bâtiments. -

sont

1967

000

l'entretien

d'entretien er de Centre nnioersitnire

,.

spécifiques

1968 sont

destlnés

remise

1966

31 000 000

normal

en

De voor onderhoud

Spectfleke

000

l''

1500

1967

I

500000

I

000

I

à des

travaux

met

2636

Gewone

toc laqen

verlccnd

bij

de

classiflcatle

123

aan kopcn

De

courants

000

1966

T I

voor

1968

frank. kredieten

bcstcmd

Zijll

voor

het norniaal

onderhoudsen herstelli nqsioerken aan lokelen Llnlversiteir Cell/rum Anuoerpen,

ell geboUlt'etl.

Econornlsche

Speclfleke

aanqevraaqde

classlflcatle

aankopcn

kredteten

zijn

123

bestcmd

voor

gewon"

ondcrhoudswerkcn.

12.25. Trevoux couranrs d'entretien et de
Art. 12.25. Gewone onderhoudsen herstellinçjsu/erken aan Iokelen en gebouwen. - Llnioersltnir Celltrum Beraen,

Art.

Classification

Achats

1968

économique

spécifiques

soo 000

500000

100000

I

Econorntsche

Spectüekc

classtflcattc

123

aankopcn

Status-quo.

12.26. Troooux courants d'entretien et de remise en état des locaux et bâtiments. - Faculté de Médecine vétérinaire de Cureçhem,

Art.

Classification

Achats

1966-'

1967

Statu quo.

123

de

Econornlsche

1968 aanqevr aaqde van de gebouwen.

Art. 12.24. -

état

d'entretien.

123

31000

ct Anver$. 1968

I pour

van

I

destinés

économique

solllcitëa

aanrnerkinq voor de vaststellinq wet van 9 april 1965.)

V crmccrdcrlnq

1968

Tr,W<111X coutants

locélux

33636

123

------~---

r

1968

Speci [leke aankopen

000

Art.

000 francs. pour

Classification

123

I

de 2636

Les crédits des bâtiments.

Art.

I

économique

2500

12.23. Gewone onderhoudsen herstelli nqs userken ,wn lok alen en qebouuren, - Llniversiteit te Lutk. (Deze krcdicten komen nict ill

Art. 12.23. -- Trnoou x courallls d'entretien et de remise en ètot des local/X et bâtiments. llnioersité' de Liège. (Ces crédits n' entrent pas en ligne de compte pour la fixation des subve nttons allouées par la loi du 9 avril 1965.)

-------

000

1968

économique

12.26. -- Gewone onderhoudsen herstellinqsurerken azrn loketen en qebotuven, Feculteit l'DOc Veeertsenijkunde te Kureçem,

1967

250 000

specifiques

Art.

1966

r-

Economlsche classlflcatle

Specificke

250 000

123

aankopen

I Statu quo. Art. 12.31. -(Ces crédits subventions

Status-quo.

Classi fication

122

Locatlon

Art. 12.31. -~. Huur van onroerende goederen. Llnioersiteit te Gelif. (Deze kredieten komen nlet in aanrnerklnq voor de vaststelling van de toelaqen verleend bij de wet van 9 april 1965.)

Location cie biens immobiliers, Université de Gand. n'entrent pas en ligne de compte pour la Iixatton des allouées par la loi du 9 avril 1965.)

de

1

économique

bâtiments

et

1968

de

soc 000

ter-

1967

500 000

1966

500 000

Econornlsche

Huur

van

gebouwen

classtftcat!e

en terreinen

...

122

rains.

Augmentation Ces crédits

de 300000 francs. dol vent permettre la

location

des

locaux

nécessaires.

I

Verhoging van 300 000 frank. Deze kt-èdteten rnoetcn het moqe lij k maken

de nodlqe

lckalen

te huren,

N.I.

[ 297 ]

Art. 12.33. (Ces crédits subventions

Locution n'entrent

allouées

Classl Ilcatlon

122

Location

Art. 12.33. -- Huur l'fll1 onr oerende goederen. -- Llnioersiteit Ic Luik, (Deze kre dicten komen niet in aanrnerklnq voor dc vaststellinq van de toe laqen vcrlccnd bij de wet van 9 april 1965.)

de biens immobiliers. Llniuersité de Liègc. pas Cil ligne de compte pour la Hxatlon des par Ja loi du 9 avril 1965.)

1968

économique

de bâtiments

et de

6 000 000

ter"

1966

1967

5700 000

Econorntschc

5000000

Huur

classiftcatie

qebouwcn

van

en terre incn

...

122

rains. Augmentation

de 300 000

L'augmentation

Verrnecrdcrtnq

francs.

est prévue pour une hausse

Art. 12.35. --- Locotion CCi/Ire

CJassificatlor.

122

Location

de

unloersit

des loyers.

et

is voor-z ien voor

Art. 12.35. -- Huut

de biens immobiliers. alre cie Mons.

1966

de

vel'hoging

Econorulsche

van cie huurprtjzcn.

classiflcatle

Huur van gebouwen en terrelnen

400000

ter-

ccn

uan onrcerende goede/eli. Centrum Ber qen.

Llniversitnir

écono miq ue

bâtiments

van 300 000 frank.

De ve rrnecr dcrtnq

...

122

rains. Status-quo,

Statu quo.

Art.

12.44. -- Cenrre unioer sit aire de l'Etat il AnlJers. - - Frais de mission Il l'étrenqer de proiesseurs el élèves de l'Lnstltiü su périeur pour traducteurs el interprètes (pour mémoire).

Art. 12.45. --- Cenrre fllliversilaire sion li l'étrenper de professeurs traducteurs et interprètes (pour

Classification

123

Achats

de l'Etat et élèves mémoire).

à Mons. de Tlnstitut

/-loger

Frais de rnis-, supérieur pailI'

Instituut

Cenlrum

te .Antwerpen,

-

Kesten

hooçlereren e71 leerlingen vert alers e71 tolken (pro mcmorlc},

vcor

Va71

vml

Uoor

hel

Art, 12.45. -zendinq Hoqer

Rijksl!ni"ersitair Centrum te Bergen. - Kosten l'DOl' in het buitenlend van hooçlereren en leerlil1f'}en v"n het Instituut vaal' vert olers en tolken (pro mcrnorle

J.

1967

1968

économique

Art. 12.44. - Rijksuniuersilail' zendiriç in het buitenlon.l

1966

200 000

spécifiques

r I

Economische

Spccifieke

classiftcatie

123

a ankopen

I

Art. 12.48. - Administration de l'Enseignement supérieur: l'Normes de l'Enseignement supérieur et notemmeni les [rais de [onctionneme nt cie la Commission permanente des grades académiques et des proIJr"mmes des examens universitaires, créés par la loi du 21 macs 1961.

Classification

123

Achats

Les crédits

économique

spécit.ques

ont

été transférés

au chapitre

VI.

I

Art. 12.48. -- Res/uuC' van het Hoger onderwijs: hervorming uan hel hoper onderioiis inzonderheld de werkinqskosten (lall de Vaste Commissie voor de acedemische qreden en de programma's van de universitaire examens, inçesteltl bi] de wet van 21 mand 1961.

1968

1967

Art. 01.03

1000000

Eccnomischc

1966

De

148000 kredicten

werden

Specifieke

ovcrqebracht

clasalficatie

123

aankopeu

naar

hoofdstuk

VI.

4.XIX

---- N. 1.

(1967-1968)

[ 298 ]

CHAPITPE

Transferts

de revenus

m.

HOOFD5TLH<

Ill.

THi\NSFERTS DE REVENUS,

IN i{OMENSOVERDHACIITEN, Inkomensovcrdrachtcn

aux ménages.

Art. 33.01. - Subventions {Jux universités el éroblissemerds tJ ass,mi/l"', en vertu des lois coordonnées sur la colloiion £IC's grild~:s acadèmiqflCS et le programme des extl/HCnS (!m·f.Je(.'iif
aan

gezinnen.

Art. 33.01. '-. 'I'oelaïjen aDn de nniocrslteiten l"!) nan de illdl'htingell rt-e ermce gelijkiJcsldd zijll krach/Cils de gecoijrdillecrdc wcf/ell op de toekcnnint, O<111 de acudcrnische gcndcfl en liet pcogrammiJ der univ et sit nirc c.caruens. cn de wet vun 9 upril 1965 hoiulende diverse muntceqclen L'OOt' de univcf5:ifllire expnnsie .• bestenul tloor de u)(~rktn;J van de sociale diellsten, de oricnteti nqsdicnsten, de spijshuizeIl "n st ndentcntehni zen,

-------~:~~~li:a~;~:-;~:::0~~=~~J=--;~;----r· --;~;----1---19~;--·-r--------~:·:~;:;~~-:~,~:I~~~::i_e _ 331.1 Aide

sociale

--

ménaqcs

Les crédits sollicités pour 29363000 francs par rapport

1175118000 l'année

1968

aux crédits

sont ajustés

1145755000

en augmenta lion de l'année 1967.

!121800C{)0

1

Sociale

steun

>-

gelinnen

...

331.1

De voor

de

met

het [aar 1968 aanqevraaqde kredtcten zijn vermeerderd 29 363 000 frank ten overstaan van de aanqcpaste krcdleten voor

het jaar 1967. Cette majoration est due, d'une port, la population estudiantine et, d'autre part.

à

l'augmentation à l'augmentation

sensible de de l'Index,

Deze van de inde-x.

331.1 Aide sociale -

ménages

Dhnlnutlon

de 318000

Diminution

de

la

1967

1968

économique

I 903000

estudiantine

non

universitaire,

33.05. - Subvention au Service social du Centre univers/tail'e de l'Brat à Mons pour les sections iJutres que les faculté' des scïences, des sciences économiques appliquées el l'Tnstitut snpétleur de Pêdegogie..

Art,

Classification

331.1

Aide

sociale

-

1 1

ménages

1

570000

I

I

2000 000

van 318000 van

een qevoeliqe de verhoqinq

stljgin\l van de

de

steun

-

classtftcatle

331.1

gezinnen

Irank.

niet-unlversltalre

studentenbevolklnq.

Art. 33,05. Toeleqe uoor de Sociale dienst van het Rijkslllli"ersUail' Centrum Ie Bergen oooc de endere afdelillgen dan de [eculteit der iuetenscheppen, der toegepaste economisclie uretenschnp pen en hel

Hoper lnstltuut

voor Opvoedkunde,

l

548000

729000

I

Sociale

I

Verrnindering

1966

Art. 33.06. - Subvention au Service social des Fecultës universitaires SaInt-Ignace â Anvers pour la section scïetlces commercinles.

aan aan

Economlsche

Vermlnderlnq

1967

1968

économique

enerzljds, anderzljds,

I

1966

2221000

francs.

population

wljten, en,

Art. 33.03. - Toelnqe voor de Sociale dienst uan hct Rijksuniversi"tlir Centrum te Alltwerpen uoor Je 8rulere a/delingen daf! de [ecultei! der ioetenscheppen en der toeqeposte economrscàe iuetenschnppen (de Hendelshripeschool, het Hoper Instituut ooor tolken en vertalers en het Col/cgc "oor de ontwikkelingslanden).

33.03. Subvention au Service social du Cenrrc universitaire de l'Eioi à Anvers pour ses sec/ions autres que les [uculiés des sciences ei des sciences économiques appliquées (Institut supétteur de Corarnerce, Institut supérieur d irdetptètes et de !l'aductenrs et Collège des pays ell voie de développement).

Art.

Classification

verhoging ls te stude ntenbcvolklnq

Economische

1

Art, 33.06. - Toelage Feculteëen Slnt-Itmstius tenschnppen,

Sociale

steun

--

classtflcatie

gezinnen

...

331.1

de Sociale dienst "an de Llnlversttetre te Antwel'pen voor de afJeling hnncklswc_

VOOr

I

Classification

331.1

Aide

sociale

Art.

33.07. catholique

_.

1968

économique

800 000

ménages

Subvention de Mons

nu Sewi)e pailI'

1967

I 110000

social de lIJ Faculté unit'el'si/aire sciences commcrcillle~;;.

la section

\ Art. 33.07. -Universitaire scluippen,

-Classification

331.1 Alde

économique

I I

soci ale _.- ménaqe s

I

1968

4[8000

I I

1967

·r-

613 000

Tcelope

Vaal' de Sociale

dienst

Puculteit

te

de: afdeling

1966

886000 1

Bergen

»oor

Econornische

Sociale

steun

--

van de Katholieke hendelscoetcn-

classlftcatle

gezinnen

331.1

J

( 299 Art, 33,08, 0- Svibvention all Service social de l'Ecole des hnutes é!l!des consultdres et commerciules

Liège.

,j

«Ecole

Art. 33.08, _o, Tuelage voor de Sociale dienst (Jiln des hnutes études consulaire.': ct commerciales»

I

---~-~~~:~i~~~;~l:éc~n~=q:~_"'o_"

,

1~6_8__'o_'-_'~~~_'_-_o·~_·~_6_7_.

331.1 Aide sociale

I

790000

Ln justification

ménages

'0'

598000

est indiquée dans le libellé des articles,

1968

économique

638000 De verantwoordinq

Art. 33.09. - Subueniton« aux organismes chargés de la prévention, de l'hospitalisation et de la postcure des étudlenis atteinls de tuberculose: (pour mémoire), Classification

1966 ~'~~~~

'--T

1967

1966

ménages

.00'

1 000 000

I Les crédits ont été transférés

Art, 33.10. -.

à la section

Bourses de voyages destinées universitaires.

Classification

333,1 Pins culturelles

économique

-

l.

porteurs de diplômes

DUX

l

ménages

Classification

333.1 Fins culturelles

Concours

333,1 Fins culturelles

1968

l

3900000

I

1967

Classification

333.1 Fins culturelles Statu

Art. 33.11. 1967

1966

menages

300000

120000

économique

_ .. ménages

I

uczlnnen

...

331.1

In de tekst van de artlkelcn. belast met de ooocbehoevan de studenien lijdcm!

Economlsche

Sociale steun

_00

clnsslflcatle

gezinnen

'"

331.1

1966

800~

I

717000

i968

·0. ménages

Culturele doeleinden

Llniversltsùe

Ivec/strijden:

diplome'»,

classlflcatle

-

qezinuen

...

333.1

prijzen In speciën,

Econornlsche

classlflcatie

Culturele docleinden

qeztnnen

Economische

... 333.1

gezinnen

...

333.1

voor het Llniuersitair Solidariteitscomité. Economische

Culture le dcelelndcn

10000

classlficatle

Culture le doeletndcn -

1967

10000

van universitaire

Econornische

Art. 33.13. _. Toeleqe

Comilé: universit sire de solidarité,

économique

voor de houders

- Toeleqe, als aanmoediging. aan de kundideten voor de geaggregeerde voor- het hoper onderurljs, specieal doctor, in de godge:reedheid, magister III hel ke:rkelijk recht en coöptatus.

T

classlftcatle

'·.0

gezinnen

...

333.1

Status-quo,

quo,

Classification

Aide

Art. 33.12, titel van magister magister

1967

Art. 33.14. - Subvention au service social de ï'lnstttut CalhoUque des Hautes Etudes Commerciales à Woluwe-Saint-Pierre.

331.1

I

1200 000

3900000

unioersiieires : prix en espèces.

/w

I

1966

économique

Art. 33,13. -~ Subvention

Is aanqeqeven

Art. 33.10. -- Reisbeurzen

Art. 33.12. - Subvention. à titre d'encouragement, aUX candidats au titre d'agrégé de renseignement supérieur. de docteur spécial, maitre en théologie. de maître: e:n droit cenon et de maitre·agrégé.

Classlflcation

Sociale stcun .-

De kredleten werdcn overqcbracht naar sectle 1.

I Art. 33.11. -

E:~::J~d1e_cI~~sif~_ca~ie

Art. 33.09. - Toelaqen uoor de instellinçen ding, de verpleging en de herstelllnpskuur aan tuberculose (pro mernorie) ,

I 331.1 Alde soclale

I

de te Luik,

sociale

-

économique

ménages I

Ln [usttltcatlou

1 I

1968

i 332 000

est Indiquée dans le libellé de lartlclc.

Art. 33.14, - Toelage aan de sociale dienst vlln het «Institut Catholique des Hautes Eludes Commerciales ~ le Sint-Pieters-Woluwe. 1966

1967

1 101000

955000

De vc rantwoordinq

Econornlsche classlficatie

Sociale ste un is aanqeqeven

qczlnncn

.

...

In de tekst van het artikel,

.331.1

Art. 33.15 .. -

[ 300 J

N. 1.

4-XIX (196n96S)·


331.1

La

Aide

I

Suboention élit . à Anvers.

sociale

justification

ruénaqcs

est

indiquée

dans

le libellé

Art. 33.16. Classifiration

1968

1967

1%6

416000

430000

388000

Economische

De vcrantwoordlnq

is aangegevcn Art. 33.16. -

1968

5 000 000

institutions.

I

(polir

rI

1968

I

19671---

I

4000 000

I

1967

.. 1~~~---

I

Fr-ancqul

(p0(lr

331.1

in dc tekst van hct nrtlkcl. Toelatien,

Culture le dcclcInden

-

.nstclllnqen,

333.2

1966

------,-------------------856000

33.16.1.

315000

33.16.2.

mémoire).

33.16.2. Fondation

...

-1"---'' ' ---~~·~11011;i:~-I~~~_~_S~_f~_:_a~_~_-_-_-_· _

1 171 000

I

classlflcatle

Sociale steun· _.. ,,:wzinnrn

Su/wcntions,

untvc rslt airo

de sociale diend <'WI de 11amlclsholJc.,c·hool JUfflOl/1VCn Ic An/werpen.

Elelll

paar

l'article.

économique

333.2 Fins cult urcllc a

33.16.1. Fondation

de

Art. 31.15. -. - Toel"II"

mé-

Llntversitatre Stichting morte), Prancqul-Sü chttnq (pro

(pro

me-

mernorie },

moire).

33.16.3. Collège

d'Europe

Transferts

de

5 000 000

revenus

à l'enseignement

986751000

1967 898000000 (3 108321)

Inkomensoverdrachtcn

libre.

Art. 44.01. -- Subvention accordée en vertu de la loi dn 9 avril 1965 á l'Llniversité Libre de Bruxelles. 1968

33.16.3. Europa-Collcqe.

4 000000

Art. 41.01. -

Toeteite verleend kr schiens d" wet ven 9 epril 1965 lJon de Vrije Hniuecsiteii te Brussel,

Art. 44.02. - S"bveTltion accordée en vertu de la loi dü 9 avril 1965 á l'Llniversité Cotholique de Louvain,

1967

1968

1966 814879000

aan hot vrij onderwijs.

986751000

Art. 44.02. -

Toelaqe

898000000 (3 108321) verleend

aan de Katholteke

1966

814879000

krachtens de !t'et LTan 9 april 1965 Llniverslteit te Let.wen.,

1968

1967

1966

1968

1967

1966

1172 038 000

1 327 000 000 (3108321)

121'1014 000

1472 038 000

1327 000 000 (3 108 321)

1 214 044 000

Art. 44.03. - Sub uention accordée en veriu de la loi elu 9 avril 1965 au,\' Facultés universitaires Notre-Dnme-de-le-Peix â Namur. 1968

88969000

Art. 44.04. -

Subvention

1967 81 300 000 (325 001)

1966

accordée en vert" de la loi du 9 avril 1965 Saint-Louis il Bruxelles.

25882000

1967 23 900000

1968 88969000

73519000

à 18 Faculté universitaire

1968

Art. 44.03. - Tceleqe verleend kr echtens de wet van 9 april 1965 aall de Universitaire Peculteiten e Notre-Dome-de-la-Pal» » te Namen,

1966

1968 25882000

21407000

Subvention accordée en vertu de la loi du 9 avril 1965 il l'Lnstitut agronomique de Louvain. 1968

61470000

58231000

73519000

Art. 44.05. -

1967 23900000 (112957)

1966 21407000

Toeleçe verleend krechtens de wet ua/j 9 april 1965 aon het Lsmdbouioinstituut te Leuven.

1967

1966

1968

1967

1966

56800 000 (268523)

50 841000

61 470 000

56800 000 (268523)

SO 841000

Art. 44.06. -- Subvention accordée en vertu de la loi du 9 at.'ril 1965 flll.~ Fecuités universitaires Saint-Lçnece â Anvers. 1968

81300 000 (325001 )

1966

Art. 44.04. - Toeleqe verleend krachtens cie wet aan 9 april 1965 aall de Universitaire Faculteit Sint-Aloysius, te Brussel.

(112957)

Art. 44.05. ~

1967

1967 45000 000

1966 29272000

Art. 44.06. -- Toelape verleená kr achtcns de ruet V
1967 45 000000

1966

29272000

[ 301

Art.

Subvention

H.07 .. li

EJceordée

000

I Ad.

de la loi clil 9 nvril 196.5 de Mons.

Todfllle verleend kracliteüs de u.et "lin 9 <7ptil1965 Ilfln de Katholieke Il niversiteir« Facultcit re Bergen.

4-1.07. --

1966

1968

1967

29117 000

9314000

18 000 000

Art. 44.08. Sub oerüion accordée en vertu de lo loi cl" 9 avril 1965 li l'Institut rie Médecine tropicole «Prince Léopold" il Arwees.

N. 1.

{·XIX (1967.J968)

cnthcliqut:

1967

1968 29117

Cn t'crtll

,wiversitaire

Faculté

[il

]

18000

1966 000

9 3l-l 000

Art. H.08. -- T'oelup« oerleend krnchtens de ",[·t V/ln 9 april 1965 ann het lnstiiuut VOOr Tropische qeneesknnde « Prins Leopold» te Antwerpen.

1967

1968 35588

35500

000

1966

000

29272000

35588

Art. H.09 .. - Subvention accordée en vertu de ln loi dl! 2 IlOût 1960 modifiée per le loi du 9 avril 1965 il la Faculté polytechnique cie Mons. 1967

1968

Classification pour Ies arttclcs

440


fonctionnement

000

1968

1967

H2 351 000

F,1C1r1·

1966

131600000

117737000

1966

1968

du

frais

2900

2617100

400 000

de

000

2360285

000

Bijdraqen

(7545387)

wijzend

voor

loncn van

personccl

het onder-

en voor

van he t vrij

wcrkinqskostcn

440

overige onder-

wijs.

L'accroissement résulte de l'augmentation universités de l'Etat. Application de I'artlcle 1965.

des ct édits accordés aux 62 de la loi du 9 avril

De aangroei vlocit voort ult de verhoqlnq kend aan de Rljksunivcrsttelten, Toepassing wet van 9 april 1965.

Classification

Contribution

1968

économique

pour

pensions

de l'enseignement

du

per-

van van

de kredieten artlkel 62

tceqevan de

Art. 44.10. - T'oelaqen aall de Llniocrsiteiten te Brussel ell te LeUl!eIJ, bcrekend op grondslag van het aantal rust- en emeriientspcnsioenen VOOl' het personeel der beide RijksuTlÎvel'siteiten (wet van 2 augustus 1960).

44.10. - Subventions aux Universités de Bruxelles et de Louvai» calculées sur III base du chiltre des pensions de retrllile et d'émérttnt dll personne! des deu." Ëlnioersités de l'Etat (loi du 2 août 1960).

Art.

sonnel

1960

tloor de

libre.

442

29272 000

T'oeluçe oerleend krachtens de coet Vlllt 2 aligustlfs wet ViJn 9 april 1965 ,'WIl de Pobttechnische

-

l'enseignement

de

35500000

(622261)

traitements autres

pour

1966

teil te Berçen,

117737000

économique 14.01 a 44.09

pour

et

Art. 44.09. gewijzigd

1966

131 600 000 (622264)

112351000

1967

1968

1967

57 000 000

55 000000

libre.

ßij<;iruncn

(8233414)

het

voor

personcel

de

pensioc nen

van

voor

442

he t vr-i] onder ...

wijs.

44.11. - Subvention exceptionnelle accordée en application de la convention passée entre l'Etet et la Facultë polytechnique de Mons concernant l'orçenlsetion de candidatures. de licences et de ragtégation de l'enseignement secondaire pour {es sciences (groupes sciences physiques et sciences chimiques).

Art. 44.11. - Uitzonderitike toeleqe oerleend kreclitens de corruenrie geslolen tIJssen de Stoai en de Polytechnische Faculteit te Berqen bettelîende de inrichiinç Vlln karulidatuten, van lie en lies en L'an het aggregaat van net secundeir onderwijs voor de ioetenscheppen (groepen netuurkundipe ivetenscheppen en scheikundlqe wetenschappen).

Art.

Classification

'H3

Contribution

économique

pour

fonctionnement

autres de

1

1968

frais

de

20000

1967

9500

000

l'enseignement

000

1966

Economlsche

15180(10

B'jdruqcn

voor

clnsslficat!e

overige

werki nqs-

443

kesten van hct v ri] onderwij s,

(580068)

libre.

A,·t. 14.12_ -- Subventions supplémentaires Accordées en pcrtu de /" loi du 2 1101it 1960 en [onction de I'occtoissement d'effectifs il l'Ll niversité Cciholique de Lcnnmin et li l'Université Libre de Bruxelles (polir mémoire). Classification

··HO

Contrihutions personnel

ct

fonctionncrncut

économique

pour pour

trnlte ments autres

de

~S_9_6~1_. __ I_

________

légale.

loi

Art. 41.12. Bijkomende toelaiien verleerul krechtens de ioet vlln 2 augustus 1960 ioeçens de eençroei pllll de stlldentenbcl'o!king in de Ketholïekc Llniversiteit te Leuven en ill ,Ie Vd;e Ll nioersiteit re Brussel (pro memorle}.

1966

1967

du

frais

658768

(1881 760)

de

l'en sctqncment

libre. Dlsposit ion 9 avri] 1965.

I

du

2

août

1960

abrogée

par

la

loi

du

I

Wettelilke bcpal inq, wc t van 9 april 1965.

I

Econornlsche

I

Bijdr aqcn

I

wljs.

wijzcnd

voor

wct

van

lonen

personcel

werkinqskosten

2 auqustus

classificatie

van

het onder-

440

en voor ovcrtqe van hct vrij onder .....

1960, opqeheven

bij

de

[ 302 ] Art. 44,13. --

Subvention

Classlfication

'l43

Contrlbutlon

IJ ln Faculté de: Bruxelïes,

de Théologie

économique

pour

fonctionnement

frnts de I'cnsclqnerncnt

Art. 44,13, --. Toclngp.

610000

f/iln

cle Fnc ultci! der Protcstuntsc te Brussel,

1906

1967

1968

autres

de

I

protestante

565000

Economischc

(voir/zie

Bijdragen

art. 01.06)

kesten

voor van

God qelccrclhcld

classificatle

ovc rtqc

hct

wcrklnqs-

vri] onderwij

443

s.

libre.

Auqmentatlon de 45000 francs, destinée Cl adapte!' l'aide à la Faculté de Théologie protestante aux coûts de la vie,

Vcrhoqinq van 45 (Xl() frank, bcstemd om de hulp verlecnd aan de Faculteit der Pr otestantse Godqclecrdheid aan te passen mm de levensduurte.

CHAPITRE V.

HOOFDSTUK V. AANKOOP VAN 'IWERENDE VERMOGENSGOEDEREN.

ACHAT

DE BIENS MEUBLES

PATRIMONIAUX.

Art. 74.01. - Achat de machines. de mobilier' et de mntériel scienttlique et didactique à l'intervention ou non de rO.C.F.

Art. 74,01. en didaciisch

Aankoop pan machines, meubilaic, toetenschuppeliik: materieel, door of zonder bemlddelinq van hei C.B.B.

1966

~

I 74.01.1.

Université

74.01.2.

Ecole de Médecine vétérinaire Gand.'

74.01.3. 74.01.4.

Université de Liège Centre universitaire d'Anvers

74.01.5. 74.01.6.

Centre universitaire de Mans Autres établissements denselqne ..

de Gand de

119700 000 3500000 116366000 6597000 4500000

74.01.1. 74.01.2.

Universiteit te Gent. Veeartscnljschool te Gent.

126900 ooo 4730000

90863000

74.01.3.

Llniversitelt

3450000

4500000

2020000 20073000

74.01.4. 74.01.5. 74.01.6.

Lluiversitatr Centrum Antwerpen. Univers.tuir Centrum Bergen. Andere inrîchtlnqcn voor hoger onderwljs.

23936000

21975000

ment supérieur.

te Lutk,

-----Totaux

274599000

267177 000

L'augmentation des crédits sollicités pour l'année 1968 s'élève 7422 000 francs par rapport aux crédits de l'année 1967.

à

Cette majoration résulte presque en totalité de l'applicatlon des dlsposltlons légales concernant l'accroissement des crédits en faveur des universités de l'Etat, Art. 74.04. -- Achat Classification

741

Achat

de moyens

de transport

économique

de matériel de transport

74.04.5.

de Gand [pour mé ... moire). Université de Liège Centre universitaire d'Anvers uni vers.taire Mons Centre de

74.04.6.

(pour mémoire). Autres établissements

74,04.1. 74.04.3. 74,04.4.

Totalen.

De vermeerdering van de aanqevraaqde kredieten VOOI' het iaar 1968 bedraaqt 7422 000 frank ten overstaan van de kredieten voor het [aar 1967. De verhoging vloeit bijna uitsluitend voort ult de toepassing van de wettelijke beschikkingen betreffende de aanqroel van de kredleten ten guoste van de Rijksuniversiteiten.

terrestre.

Art. 74.04. -

1968

1967

1966

960000

710000

1968

1967

I

250000

van vervoermiádeleti Economische

Aankoop

te lend.

classiflcatie

van vervcermaterteel

741

.

l

1080000 400000

Aankoop

I

1425000

1966

Université

ment

224656000

175000

260000 100 000

7-1.04.1. Llnivcrsitelt 74.D4.3.

morie). Llniversltelt

74.04.4. 74.04.5.

Llniversltalr

74.04.6.

Andere

l.Inlversltalr

te

Gent

[pro

me"

te Luik. Centrum Antwerpen. Centrum Bergen (pro

memorie),

d' cnseiq ne-

300000

360000

170000

supérieur.

Augmentation de 250000 francs. Le Centre universitaire d'Anvers voiture automobile.

inrlchtinqen

voor

hoqcr

onderwl]s,

envisaçe

le remplacement

d'une

Verhoqinq van 250 ()()() frank. Het Universltalr Centrum te Antwerpen ecn

personenwaqen.

beoogt de vervanging

van

l

N. 1.

3031

CHAPITRE VI.

HOOFDSTUK DIVERSE,

DIVEns. Non

réparti

économiquement.

Nlet

Art. 01.01. - Dépenses de personnel ct de service relatlves all fonctionnement de ïHôplisl universitaire de Gand (ces crédits n'ellirent pas en ligne de compte pour la fixation des sub uentions allouées par til loi du 9 "'(>fil 1965).

éconornlqu e

Classification

Ol

Depenses

à vcntllcr

des

ct

11.03

entre

12 du

les

chapitre

arti

01

Dépenses cles

1968

1967

1966

60000000

60000000

80000000

I.

il ve ntller

entre

1968

les

arti-

l

7500000

7500 000

Ol

Dépenses

à ventiler

entre

les

Dépenses

8115414

arti-

12.48. majorés

Economlsche

Llitqavcn

1 250 000

(Voir/Zie

Il' j

'Uitga ven

Kredieten overqebracht frank.

de 250 0000 francs.

arti-·

155 000000

Ol

I.

classificatie

vcrdclcn

2 van

ovcr

hoofdstuk

te

de

artl-

01

I.

classlflcatle

vcrdelen

van artlkel

ovcr

de

12,48. vermeerderd

arti-

Ol

met 250 000

Art. 01.05. -- 'I'oelaqen aan d", Algemene Speer- en Lijfretltekas voor bouiuleninqen aal1 de vriie uniuecsitelien cn aall de vrije inrichtinçen VOOi' hoger onderuills (wet van 2 !ll/glls/us 1960 gewijzigd door de Ivei Viln 9 upril 1965 en konlnkllik besluii VM 27 ienunr! 1966) nlsmede aan de vermogetlS van de Rijksuni(Jersiteiien (enkel (Jaar brnsunuerken met sociale doeleirulen tell bete vall de stuâentcn),

Economische

les

nrtl-

de

kelen 11, 12 en 74.

économique

entre

ovcr

Art. 01.04. -- Bestuur VBtI het hoger ollcferwijs: ellerhande tti/gBven in verband met de heroormlnp van het hoger- onderwijs en inzonderheid de werking (Jan de veste Commissie uoor de ecedemische gradell etl de programma's l'lin de univetsiteire examens, inqesteld bi] de coet van 21 maart 1964.

art. 12.48)

ti ventiler

classificatle

te vcrdclcn

Econornlsche

Art. 01.05. ~ Subventions â (a Caisse gértérale d'Eperqne et de Retra/te pour prêts de cotlS/ruction aux universités libres et aux établissement .s libres d'enseiçnemeni supétleut (loi du 2 août 19W mad/fiée par la loi du 9 avril 1965 et par alTété royat du 27 jerwier 1966) ainsi qu'aux patrimoines des universités de l'Etat (exclusivement en [aveur de constructions à des fins sociales pour les étudiants).

clcs 21 et 4+.

1966

économique

Crédits transférés de l'article

01

Llitqavcn

kclen

cles Il, 12 ct 7'1.

Classlfl cation

I

I.

Admil1istrafion de renseignement supérieur: dépenses quelconques concernent la réfonne de l'enseignement supérieur et notamment le fonctlonnemel1t de la Commi"sion permanente des grades académiques et des programmes des examens nniver situires créée par la loi du 21 mars 1961.

ca tion

Economlschc

Art. 01.02. - Blje/rage van de Llnlversiteit vall Luik in de werkings .. kosten voor het Academisch ziekenhnis «Hôpital de Bavière» (gelloemde kredieten komen niet in wltlTTlorking va oc de vnststelling vall de toelspen verleenâ bi] de wet (Jan 9 april 1965).

1967

Art. OU», généralement

Classif

vcrdceld.

kelc n 11,03 en 12 van hoofdstuk

économique

12 du chapitre

economisch

Art. 01.01. - Uitgaven woor personeel en bediening in vcrlJllnd met: de werking (Jan het Academisch Ziekenluüs te Gellt (gcnoemde kredielen komen niet in nonmcrkino 1)00[' de tJOststcllina uall de toel.vgtn oerleend bij de ioet vall 9 apri! 1965).

Art. 01.02. _. lniervention de l'Université de Liège dans les frais de [oncttonnemené de l'Hôpital universttalre de Bavière (ces crédits n'entrent pas en ligne de compte pour la fixation des suboentlons allouées par la loi uu 9 wril 1965).

Classification

VI.

120 000000

81903 750

Uitgaven

te

verdclcn

ke h-n 21 en H.

classlflcatle

ovcr

de

arti-

Ol

4~XIX (1967.-1968)

N. L

[ 301 ]

Augmentation de 35000000 de francs. Cette augmentation doit permettre la réalisation travaux envisaqés pal' les universités libres.

Art. 01.06. --

443

Subvention

il la Faculté de Bruxelles.

de Théologie

Contributions pour autres frais de fonctlonnement il l'enseignement libre.

Les crédits

ont été transférés

à

l'article

d'une

partie

des

protest ente

(Voir/Zie

Verhoging van 35 OOD000 frank. Deze vermcerderlnq moet de vrije universlteltcn toelatcn een gedeelte van de door hcn voorzlene werken ult te voeren. Art. 01.06. - .. Toeleqc aan de Feculteit del' Protestantse te Brussel.

500000

art. H.B)

44.13.

Bijdraqcn koxten

Kredieten overqebracht

voor van

overlqe

Godçeleerdbeiü

wcrklnqs-

hct v rij onderwijs.

naar artikel 44.13.

413

J

[ 305

'I'ahlcuu

de déeompm;itioll

des dépenses

4-XIX

de personnel.

Université de l'Etat de Gand.

Llitecnaettinqstabel

N. 1.

(1967-196K)

van de personcclsuitqaven.

Wjksunivcl'sitcit te Gent, Effectif

Barème

'" .,1:'" ::l

Evaluation

:~.~

DESIGNATION

'-<

21~

l\ rt.

Ram;Il!?

Effectiel

0'

Weddesc/wa/

g. ~

AANWIJZING __________________

~ __~__ is_.,_I_Mlnlmum Maximum

11.03.1

SERVICES PERMANENTS VASTE DlENSTEN. GCl{JOOn ordinaire, Professeur ... ... .- . , hooqiertuu: extr aord inaire. -. B,lIProfesseur

..

357000

-

tenqewcon hoogleraar ... ... ... Charqë de cours, - Decent ,., ... Gcessocleerd Professeur associé.

10800 l'heure/per wu 265200 - 428400

... ... . hooqleraa: Charqé de cours associé, ~ Geasso-

316200

-

.-

..,

cieerd decent

-

499800

265 200 ~. 428400

Bibliothécaire en chef. - Hoofd... bibllotheceris Agrégé, Geaggregeerde Répétiteur. - Repetitor .. , Werkleider Chef de travaux. -

250800 - 104 880 215100 -- 324300 229 380 - 349 800

Conservateur. Conserveioc . Premier assistant. - E.a. assistent .,'

229380 - 383460 215100 -- 324300

...

262020

-- 416100

-

Bibliothécaire.

Assistant.

-

~

... ...

Ass/stent

--

'I'eollector

Elève-asslstant,

-

Interne de clinique,

-r-

Directeurgénéral. Directeur Genereal d'Administration. - BeDirecteur stuursdirecteur Premier conseiller. seul'

...

Conseiller.

-

Conseiller

adjoint.

Ecrste

-

2699600 3949440

II

17

7089000

7089000

I

24

7874400

7874400

I

128100

428100 3126420 2068080 29434610

(60)

1 569

6

+-

107

50

2 43

3 126420 2068 080 29434610 614820 10503 020

8

2070 800

9

oulol 18B 580 _. 286 560

(ass. part. lime)

335 FT

oulol 188 580 -- 286 560

SOPT

oulof

215100

614 B20 10503020

-

2070800

383 460

324300

175400 annuel/jaarlijks

69812110

69812110

2

50 50

24 62

841920 2174960

8'J1920 2 17'1960

431400

431400

\ 161

359940 -

502 800

151

310980

Hl 132

229 380 -

113

18H80

103

188580 -

101

159 400 -- 256 980

101

159 400 -- 256980 159400 -- 256980

-- 431 400

"dui--

... ... ...

Adviseur

... ...

seur Inqênicur.

...

--

2699600 3949140

175400 .- 264 120

(

Kllniekinierne,

JO 32

I

I

Leerling-assistent,

(10)

(32)

229 380 -

Î Lecteur,

80733000

( \

."

80733 000

264 120

175400 Btbliothecerls

157

( 157)

56 { 000

250 BOO --- 401 880 349 800

2 2

2

692340 582 180

6923'10

2

2 2

2

458760

458760

JO

5

1010 240

1010 240

582 180

Adiunct-edvi-

... ...

_. lngenieur cl'Admlnistration.

Secrétaire ... stuurssecrctacls Chef de bureau-dessinateur, reuuchei-tekenenr Biblïothec Bibliothécaire .Ó:

_.- 281460 286560

Be--

... aris

Btr,

101

1·XIX

N. 1.

(1967-1968)

[ 306 ]


des dépenses

de personnel

van

(suite).

Uit:ccllzettinflstabel de personeelsuitqaven

(vervolg).

Effectif

Barème

Evaluation

--

RIl//linil

Effectief

DESIGNATION Art.

Weddeschaal

Aqcnts

AANWIJZING Minimum

Maxlmurn

ddlnitifs

Aqcnts tc mporatrcs

Vast personcel

Ti ide/i;k personcel

Total 'I'ot anl

11.03.1 Conducteur

princip ••l,

;lisch-l/lge/licu lel'

Non

.

conducteur

+-- Isle

technicien.

{nge/lietlr

.. ,

Conducteur Archiiect ... adjoint 1cr classe.

-

Architecte.

-

Bibliothécaire

Adjunct-Bibliothecaris

klesse,

[ste

adjoint.

ßlbllothécaire

.-

Appariteur.

-

Pedel •

Contrôleur

de

travaux.

-

en chef. -

...

...

._.

-

Dessinateur. -

Tekensar

Dessinateur

tekenaar

[ste

...

adjoint. -

Hulptekenasr, -Bestuursche],

administratif.

de

bureau.

bureau chef Secrétaire

•

...

---

Onder-

-

Adml-

...

ndrnlnlstrntlf.

231480 231480

231

117 400 -

20-1 960

222 22'2

111 400 .-

177 ''120

3

142200

442200

III 400 -

177420

5

3

425200

425200

175400

4

4

624600

624600

7

6

579600

579600

22

Il

1206100

1 206400

5

443500

443500

10

1397750

1397750

47

7

6911 280

961800

7873 080

99400

--

222

Non fixé Niet vustgesteld 111400 - 177 420

232

123400 -

211080

222

111400 -

177 420

243

141100 -

235560

222 202

111 100 93 400 --

138 400

302

83 400 .-

115 400

241

135 400 -

229 440

222

111400

177 420

-

177 420

Non fixé Niet vastgesteld

nistratiel secretnris Rédacteur-comptable,

-

Öpsteller-

rekenplichiiqe Rédacteur.

242

137400 137 400 -

77

Hoohiteke-

lor dessinateur.

Sous-chef

212

(

Technlsch

Ziekerwerpleegster-

-

Dessinateur

Chef

231 480

Hoolddiëtist

-

ndjullcl

nallr

137 400 -

. 256980

lVerk-

Diëtist technique.

Infirmière.

742

221

Dh!tlste.

Adjoint

153 100 153400

9

controïeur en chef.

l

252

Adjanct-

Bibllothecaris

DiéUste

256980

169400

169 '100

252

T'eclinlsch-

-

.•.•.•

Conducteur.

fixé

Niet vastttcstekl

Tech.

[ste

r

conducteur.

Ingénieur

E,«. con-

--

ducteur le" Inqé n'cur-technicicn

-

Opsteller ... Secrétaire. _..- SecretarIs ..• Commis chef. - Hooldkterk

202

93 400 -

138 400

201

88 400 -

133 400

57

342

99400

-

161 400

4

341

94 400 --

156 400

334

94400 -

146400

324

83100 -

130100

2

191800

191800

321

81400 -

126400

6

647400

647400

302 301

83 400 --

115400

39

3354400

3354400

79 400 -

111 100

48

3819500

3819500

301

79 'lOa -

111400

34

2816400

421 302

74400 83 400 -

94 400 115100

421

74 400 -

94 400

325

89400 -

UI 400

2

5801100

176300

482600

5978200 482600

Commis - sténodactylcqraphe - secrétaire. Klerlc-stenotç pist-secretaris

...

...

Commis E.a.

...

...

...

kleck-stenct fpist

Ccnunts

principal.

Commis-dactylo. -

-

.. ,

E.a. klerk:

-

Commts-stënodactylo, typist ... Commis.

241

principal-sténodactylo.

-

... I

Klerk-steno-

Klerk-tsjpist

Klerk

Dactylo, Tvpfst ... • .. Cataloqraphc, - Cata/agraaf Catuloqraphe

adjoint.

zichter

. de

travaux,

2816400 148800

148800

Hulpcste-

-

/ogrant Surveillant

2

--

~Verkop-

5

404500

404500

[ 307 .I

4-XIX

1.

Uiteenzettingstabel


(19(;'7,- 1968) _.. N.

(les dépenses

de personnel

(suite).

c..

van de personeelsuitqaven Effcctrf

Barèrne

" " 's'1":: .SP2 '" '" l'~

Art.

~ ~ w eddcschnol

.Q

" ~ 0-

AANWIJZING

" l5 ;;"

I

ÀÇ/ents

Agents

~ "

définitifs

temporaires

'"

Maximum

Minimum

IJlfeclic[

'" U

0(j

a

Raming

Evaluation

c

0'

DESIGNATION

(verv olq}.

Vast pcrsoncel

Total

ï'ijdelijk personeel

11.03.1 Asslstan le

sociale

M antschnppeii klassc

•

1cc

ik»:

classe. l'la

nssistente

...

231

117100 --- 201960

(

222

lIi400

,

7

Assistante soc iale. Müiltsclwppelijke assisténte • .,. Kinésithérapeute sitherapeut

1re classe.

logo red ist

Classeur.

-

231

•

204960

.. .

222

III 400 -

177420

Otthopedlst

305 242

Hortulanus

Chef-huissier.

_. Hooiákomerbewaer-

volledige

-

231480

1

1

252840

90400 94 100 126400

6 8

5

367200

252840 367200

5

379500

379500

18

1319200

1319200

303

72 400 -74 400 87400 -

421

74400

-

94400

411

71400 -

89400

4

25

Hulppersoneel

765

2209

Totolen,

-

barérnlques, -

services

Oll

7114800

62233630

408810

1778

105

314943000

8906210

408810 323849210

11220761 Aonu.ervinqen

binnen 39770 886

d'emplois

nouveaux.

-

diensten of betrek kirujen pour départs et mises à la pension.

Oprichien

van 7428 070

-

Ve"'"illdering -3005000

wegens nitdiensttccdinqen eT! oppensioenstellinqen Major at.on de 22,5 % (index). -- Vechoging met 22,.5 % (index) Total A. pour

55118830

Beoorderinqen

van de kcders

de

87

6

(6)

in guwd en ureddeverhoginpen Recrutements dans les limites des cadres .... de perken

555

(on-

presteties]

Promotions de grade et auqmcntations

fonctions

supérieures.

uitue[erling vall hOf/ct'c [un clics Allocations de foyer ct de résidence.

--

11

T'otaal A ...

-

Toelagen

Hnnrd-

87639427

uoor

466903357

de

en stanclplauts4913600

toeleujcn

Majoratlou

95200

137400

Bode-kemerbe-

Totaux.

Allocations

95200 I

de maltrise, gens de métier

complètes), -

niellwe

(

128400

et de service. - Meesters-, vaken dlenstpersoneel ... Personnel auxiliaire (prestations in-

Réduction

674400

-

421

Telejonist Kinderoerzorpster,

dei

Création

674100

89400

112

..•

-

-

6

\ -

Téléphoniste. Puéricultrice.

Personnel

177 420 )

Fonieior-

Klasseerder

Messaqer-hutssler. tuanrdet:

204960

117400

l,'e klasse --

517 GOO

I

117400 -111 400 --

231

Foniator-loqopedist

517600

1

Klnesitherapcut, l "C classe. .-

Fontateur-loqopédtste, Orthopédiste. Hortonome, -

177420

Kine-

klass«:

[ste

Kinésithérapeute, -Foruatcur-loqopédiste

-

Totaal

(A

t

+ B)

e. ...

Totaal B

IJ

6019160


F

472 922 517

Tot~1 Totnl (A -I-B)

I 105560

Verh''Ilirlg met 22,5 % (index)

de 22.5 (Ic (index).··

l

Eigenlijk loon.

[ J08 ] Tableau de décomposition

Llitcenzettinqstnbcl

des dépenses

de personne!

"""---,-, ..-,..---,-.,-,,-,----,-,--,,----'-,- ...-.---------._-,-,-,--------.-,,-

..

van de pcrsoneelsuitqaven

(suite).

(vcrvolu ).

--------.,-----------,----"''''-~-'''',------..-.-._._,,-------.- ---,--._-.----.---._-.---------,----- '-._---._---.---.-.,.- -.-,-----...

..

Al't.

~ I

Weddeschaal

AANWIJZING

"'

JI.;

'" -r::

0'

>::

'8

'1J

Maximum

Evaluation

Effectief

'U

Minimum

..

Effectif

•.. DESIGNATION

..

rj,

D

I

'"

"

c,

~ ~

., .,

>, ""' r.:'" .~ •.. 0 0 ~ P• E I C>. ~.;, "ti ::;.

h

Raming

Aqcnts

Aqents

déflnttifs

tcmporatrcs

Total

Vast

Tiidcliik

'I'otaol

personeel

personeel

11.03.1 Pécule de vacances. Ver/oEoeh! Allocations familiales ..... Ki nderbiislnqer: Indemnité de naissance, -, Geboortevetqocdlnp . Indemnité pour frais de dernière maladie ct de funérailles. Vergoeding uoor lontste ziekte en begrafeniskosten. Indemnités pour accidents du tr avall, V""gocdillgen !>oor arbeidsonocoollen ... Majorat.on de 22,5 % (Index). - Verhoging met 22,5 % (index)

10 681 909 15.363319

Total. Allocations directes. "- Totaal.

30801973


Contributions patronales aux assurances bijdragell aall de sociale uerzekerlnpen Totalgênéral,

-

sociales. _.

F

900000 200 000 200 000 .3456745

Werkgevers10436067

Algemeen totaal

Arrondi à: -

Afgerond op

F

514 160557

F

514 160000

J

[ 309 Tnblcau

de décomposition

des dépenses

Ecole vétérinaire

"

de l'Etat à Gand,

.,,,-

Vecartsenijschool

Barème

~ •.. ~ ..0 Weddeschaal '" I~ '"Cl. ~.,"' " ~ ?>" "I_M_lnlrtlum er

DESIGN ATION

Llltccnzcttlnqstahcl

de personnel.

de l'Université

0

'§ '
Art.

AANWIJZING ______

'l-XIX van

de pcrsoneelsultqaven.

van de Rilksunlversltcit

...

Effectif

it><

Effeelief

te Gent.

Evaluation

I

Aocnts dé Ilnltifs

Vast

""?".

N. I.

(19ô?-1968)

per soueel

-

Agents temporaires Ti ideliik personeel

R.aming

Totnl Totaal

11,03.2 SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTBN. Professeur ordinalre. hooçler eer ,

Gewoon 357000 .-

Professeur ex traordinalrc. getvoon hooglemar .

-

Charqé de cours. - Doceni '" Chargé de COUI'S associ~. - Genssocieenl decent .. , Agrég~. -

Geaggregeerde

Chef de travaux.

-

561000

(1O)

lVerkleider

40 800 l'heure/pel' IlLtr 285600 - 'l28400

(l)

265200 -- '128400 250 800 -- 'l04 880 215 100 - 324300

(3)

Assistant.

-

-

...

Assistent

[ste Tech-

-

_.,

Bestuursche],

Sous- chef de bureau. reauehe] ... Rédocteur-comptable. principal.

-

983820 3091 740

983820 3091740

252

153400 -

242 241

137 400 - 231 480 135400 ,- 229440

222

111400 -

177 420

202

93400 81400 79 400 -

138 400 126400 111 400

79 400 --

111400 94400 94400

256980

2

280800

280800

2 (1)

205800

205800

I 2

~

Gpsteller-

Eecste klerk ...

Commls, -- Klerk Commls-d
16

Onderbu-

rekellplichtige Commis

1020000 295680 2623260

4

Technisch

, ..

administratif.

1 020 000 295680 2623260

3 1

ou/of 18851\0 - 286560

nisch ingenieur ~ Inqéntcur-techniclen. Che!

3264üO

32

383460

215100 -" 324300 175400 - 264120

•

[ro Ingénieur-technicien,

ingenieur

assistent,

Ii,n.

326 '100

10

ou/of assistant.

321 301

4

Klcrk-

•...

Dactylographe. Dactylograaf Téléphoniste. 'I'elejontst

...

301 42L

74400 74 'lOO

421

Personnel de maîtrise. gens de métier ct de service. - Meesiers-, vnke n dienstpersonecl

Pro motîons

-

82

de grade et nuqrncntations

in gt'<Jaci en weddeuerhoqinqen

Recrutements

135

T'otelen. barémiques, -

74 125

6

7316200

6

506900

7823 100

-----_.~-----21 377 100

506900

21884000

Beoocderlnqen

1916436

...

dans les limites des cadres. '-

de perkcn t'an de ketlers 'Création de serv.ccs ou d'emplois

79400 74400

79 ~OO 74400

,----_.~

Totaux.

5079600

5 079 600

oll/of 229380 - 349 800 229380 -

Prernlcr

10

Butten-

nouveaux,

/lIInwert'ingerz

.-

binnen

Opnchten

van

diensten of betrckkinoen Réduction pour départs et mises à la pension, -- Vermlnderinç "Jé~7éns uîtdiensttredinqcn Cil cppensiocnstellinqen Majorntion de 22,S % (index). - Verhoging met 22,5 % (index) llietJwe

Total lI. -- T'cënul (L) Rédacteur.

A ...

5552442 p

29352878 (1) Opsteller,

{"XIX

N, I.

(1%7 1%1i}

l 310

j

Tableau de décomposition ..

.. "-_._--

-

....

Llitccnzctttnqstahel

des dépenses

de personnel (suite). -_. -~_._- -- .. --

-

..

to.

OJ

"

DESIGNATION _

Art.

..

2 ,s

~

I ..."

"0

ro

0

Minimum

Maximum

o

.,

--

Evaluation

Raming

Effccticf

<1j

W"ddeschrllli

(vervolg),

-

Effectif

:,;

0.

AANWIJZING

.

l,

--

<1j

I~ " :g" '"" ~ Ü

-

.. ."

Barème

OJ

.Sf El 'OJ :il ..Q

-

--

van de personcelsnitqaven -_ . _. -------~ -

.l':l

:§

';t

"0

~ ~ OJ

'.;:1

0

I

OJ

'"

cl ~ ~ ~

'"

OJ

;:...

o@

OJ OJ ~,

'"

§

0 0.

8 ..'J dl

<

I~ "t:Î i.::

AÇJent~ délinitils

Aw'nts tem poralrcs

---

Vn't oersonee

Ti;clclijk personecl

Total Totalll

11.03.2 Allocations

pour

fonctions

supérieures.

uitoelenlnq U~fl hoqere [unctles Allocations de loyer et de résidence. toclaçen Majorat'on

... . .. de 22.5 % (index).

--

Haerd-

Sl9 000 116775

635775

Total (A + B) I Salaire proprement dit Totaal (A -I- B) I Eigenlijk loon.

F

29988653

V erloiqeld Ktntlerbijslriqen

87'! 695

Geboorteoerqoedinq . dernière maladie ct de

1 868 129 100 000 funérailles,

ooor leetste

pour

arbeidsongevallen

Total!

en standplents-

F

Indemnité de naissance, Indemnité pour frais de

Majoration

dc

Totnal B

Pécule de vacances, Allocations Iarnlliales, -

Indemnités

(Joar

met 22,5 % (index)

-- Vcrhoging Total B. --

Vergoedi1liJ

'I'oelaçen

ziekte en beçraicniskosten , accidents du travail. --- Verqoedinqen

50 000 voor

...

de 22,5 % (index).


~

Verhoging

Totaal

t

Directe toelagen .. ,

Contributions patronales aux assurances bijdraqen aAn de sociele verzekerinqeri

soda les. --

I'

-

F

3363 151

Werkget'ccs736165

Total lJénéral. --- Algemeen totaal Arrondi à

50 000 420327

met 22-5 % (index)

Afgerond op

F

3i 087 969 3i 088 000

l Tableau

de décomposition

des dépenses

311

'l-XIX

j

de personnel. Université

Uitecnzcttillgstabd

Llniversitcit

Effectif

Ol

AANWI)ZfNG

., H

Maxlmuui

Minimum

-

'OJ "0

""d

ru U

--

Rnming

Efle-cliet

-------- '"' ';;; 1::: ~ '" ·C <:: '" 'fô Aqents ~~ § 0 S;'" définitifs

~ ~Vcddcschaal

Art.

Evaluation

.~

DESIGNATION

van de personeelsultqavcu,

te Luik.

•..

Barème

N 1.

(19!17,1 (1))

'" ""

Ô1

<

~

Ä

OJ

El

~ Ô> -<

to,

"1:i

Vast

:::;-

personeel

h

Aqcnts tcrnpornire

Tiidcliik oersoneel

s

Total Toiael

IJ ,03.3

SERVICES

PERMANENTS

VASTE DTENSTEN Professeur

Professeur

.

357000

..'

extraordi

gewoon

ful/-tlme

..'

3J6200

•

full-time.

...

-

socieerd

en

chef.

...

geaggcegeerde.

Hoohl-

qé,

chef

1484 400

499800

1

1800520

1 BOO 520

428 400

G

1933200

1933200

11

833040

llllr

31G 200 - -. 499800

23

la 603 200

10603200

265200

37

12451800

12151800

-

428400

321 200 --

496680

repetl-

T'anllector,

...

- Adviseur .. , adjoint. - Adjunet-advid'administration.

Conducteur

Ingenieur principal.

..• -E.a. con-

ducteur Conducteur,

Ingénieur

COJlducleu~

--

technicien,

ingenieur Bibliothécaire

--

adjoint. adjoint

[r

Adj"t1ct ..bibliothccnris Fronome de GC','.:liotl. """ het beheer

'1007760

4007760

.

...

359940--

502800

412980

412980

151

310980

431400

2

132

229380

349800

2

113

183 <J80 -

28 i 460

101

159400

-_. 256980

10

103

188580 --

286560

2

-

2 2

689280 601620

689280 601620

5

1 045920

1015920

5 1

951680

951680

211020

211020

Il!

160400 --

267 180

252

153400

256980

178400

252

153400

256980

222

108400

231

117100

204960

137400

231 480

1 '1

670200

178400 670200

8

7

997800

997800

2

2

312800

342800

Technlscli Hulpbibllo-

thecarts Bibliothécaire

92

Se-

cret atls (Jan administrntie -

94

Dtrec-

...

Ingénieur.

133725500

élève-

161 -_.

teur (Jan administmtie

.seur

133725500

Directeur-

d'administration.

Sccrëtalre

599

klinick-

generaal

Conseiller. Conseiller

627 btbliotheceris

général.

Directeur

416100

416100

de

intern, leerlinq-essistent Directeur

8330<J0

bibliothécaire.

assistent,

'-

1484400

conserparor

Assistant. Assistent ..• Lecteur, interne de cl.nique, assistant.

6 uur

conservateur,

toerkleùler,

tor, conservator Premier assistent, Eerste

-

. ..

conscrvateur-aqré

travaux; répétiteur, GeD.ggregeerdeJ

84 241500

Geus-

docent

bibliothecacis Agrégé,

32640 J'he me/l'cr

.

de cours associé. -

Bibliothécaire

-

262 600 -

...

hoogleraar

84241500

Decent

Chargé de cours (taux horaire}. -Decent (bedrag pet: uur} Professeur associé. Geassocieerd Chargé

164

561000

40800 l'heure/pel'

.

Hooçtcnu«

--

de cours

--

Butten-

nalre,

hcoqlertuu'

Professeur. Chargé

Gewoon

ordlnalre.

Iiooglerenr

c classe.

-

174420

--

Isle A·"'55~. Huismc ester

2

155100

i37400

292800

'I·XIX

(1967,1468)

l

- N. I.

312

I

Tableau cil' décomposition

des dépenses

de personnel

Hlteenzcttinqstnbel van de person eelsuitqaven

(sui te).

,---------, ----------,------,---------- -- -- ---- --------,.-------'"5- &0 ïê ~ 'e .a '""

DESIGNATION

,-------

Barème

~

-d

:.::'"

'
Art.

AANWIJZING

Iii"' {j

" 15

on

Maxlmun

1

0

Ö ~ P,I.,

"

Mlnlmum

_

'"

U

<J,S

Cl.

-

'"t1

j

_.-. l?wnrTl(!

.- ---------._-------------

~ ~

"IJ

~

Evaluatlon

'N

OJ

0

-----1----- ---------------

Effectif -Effeetlef

I

Weddeschaal

(vervolg).

E-:

Aqcuts définitifs

Vast o zrsonecl

Anents tcmpornlr cs

Tildelilk

Tata] Ta/MJI

personcc!

11.03.3 Appariteur. - Pedel Géomètre-expert immoblller,

222

111400

--

231

117400

-- 20i 960

325

89400

177 420

5

5

753520

753520

123 '100

123 -IDa

205800

205800

(1"

classe), Lendmeter-ex pert onrocrerule goederen (1't' klasse} ... Survclllant de travaux. Wcrkopzichtcc

-

131400

2

2

Sous-chef de bureau, rédacteur, cornmis sténodactylographe principal. commis principal. commis stënodactyloqrnphe, commis dactylographe. - Ondcrbuseenche], opsteller, [ste klerk-stenot fpist, 1s'e klcrk, klerkstcnot qplst, klerk-t upist Messaqer-hutssler, ,vaarder Personnel

-

•

212

191

19032820

15

17795220

2

75600

154200

229800

25

62764845

2150300

64915145

19068700

19068700

1237600

Bode-kemecbe71400

4J 1

spécialisé,

de

-

89400

3

maîtrise,

géns de métier et de service. Gespecialiseerd personeel, meesrers-, vek- en dlenstpersoneel Personnel auxiliaire [full-tlme}, Hulppersoneel

649

(full-time) Totaux.

--

T'otulen.

1633

Promotions de grade ct augmentations barérniques. ill qcnnd en weddeoerhopinqen ... Recrutements de perken

dans les limites des cadres. :Mn de kaders

Allocations

pour

llitaefeTli/ig

Allocations toelaqen Majorat'on

O[/fl

de foyer

et de résidence,

362220705

--- Oprichten

van

17878758 VermlTldering

-4465573

Totaal

--

A ...

T'oeleqen

92441655 492451514

voor

de 2100

--

Hnerd-

en sinndplants5171505

de 22,5 % (index).

-- Verhogillg

met 22,5

'X,

(Index)

1164129

Totnal B

fi

Total (A B) , Salaire proprement dit Totaal (A '\--Il) , Eigenlijk loon.

fi

Total

ß. -

+

Pécule

22 748 200

14 820467

A. -

fonctions supérieures. hoqerc [uncties

339472505

binnen

Verhoging met 22,5 % {index} ... Total

43

9555502

Réduction pour départs et mises à la pension. !Vegem uittliensttredinqen en oppensicenstellinqen. de 225 % (index). -

1764

Beuocdertnqen

--

Aanwervingen

Création de services ou d'emplois nouveaux. n'elave diensten of betrekkingen .

Maloraton

590

de v acanccs.

-

Allocations

[amillalcs.

Indemnité

de naissance.

Verfofgelcl

Gcboortcoerqoeâinij

198789548

1219714G

--- Kinderbiisleqcn -

6338034

•

Indemnité pOllr Irais de dernière maladie et de funérailles. V"I'goeding uoor leatstc zickte en begrafeniskosten •

15818577 G87352 166 G60

N. l.

I 313 I

lH.teenzettingstabd

Tabkau de décornp oslt ion des dépenses

de personnel

(suite).

van de personcclsuitquven

(ve rvolq ).

..,..,-:-=.,....,.,...,.,===---_._._-----_

~ fr .sr

Barème

0

DESIGNATION

:;, ..0

1'5'" '"

Effectief

!

TVcddeschlln1

~

" :g" o '" (.~ 1$

AANWIJZING

'" ~

fi<

"0
Minimum

Maximum

U

..-._:-<"-.-.-.

Evaluatton

'0
.5 ~

Art.

...

Effectif -.

-.-_._--...---.-..-. -. -.- .. -.. -.

Rnmill!l

-_.~-_._ ..

J:) :0

] 'OJ "U

ti:

.
"'""•.. 0

'"

OJ Cl,

~

::>-

'"~

"'''""

'§

8-

0

I

tl

.~~. S

ci:
Agents définitifs

Agents tcmporaircs

Total

OJ Cl.

f-,

Vml personeel

T'iidclljk persorwel

T'otnnl

Il.ü3.3 Indemnités

pour

accidents

du

urbeidsonçevnllen ... Majorntion de 22.5 % (index),

-

travail. Verhoging

-

Vergoeclinfl'''n

Illet

22,5 % [Index}

Totnl . Allocations directes. _. Totual r Directe toclaqen .... Contributions patronales aux assurances sociales. bijdragen nan de sociale ocrzekerinqen Total général. -

voor

3971714 F

32841449

W erk qe r-ers10916973

Alqemeen totaul ...

Arrondi à: ..- Afgerond op ...

542547970

F

542548000

l JI'! J

'l·XIX (1%'I"J%I\) - .. N, 1.

Tableau de décomposition des dépenses de personnel, Centre

Universitaire

de l'Etat

Hitcenzettinqstubel

à Anvers.

Hijksunivcrsitair

Centrum

van de peraoncclauitqavcn.

te Antwerpen,

Effectif

Barème

Evaluation

Effectief

DESIGNATION Weddeschanl

~

~

AANWIJZING Minimum

U

Maximum

_____

-

RaI/lin!!

-------- ------------;--------.-----~ ~ ~ .g ~ Aqcnts Aqents ...:.

§

~I[ 1;;

tÎ1

:.._~ __

e g

~I[ ~

"ti

::>._"'_.._~_c:i-__

définitifs Vast

h_:::;__ .__ p_cr_s_o_n_ce_/ __ ..;.

tcmporalrcs

Total

Tijde/iik

T'otnnl

p_cr_s_o_n_ec_I

_

lLOM SEI~VICES PERMANENTS VASTE DJEN81'E,N Professeur

ordinaire.

hooqlcrnar Professeur

Gewoon

...

357000

extraordinaire, }wo[Jlcranr

gCLvoon

.' .

Professeur,

Hootjlernnr

Professeur,

Hooqleroar

Professeur.

Hooqleronr

Professeur

associé.

-

hooqlereuir Chargé de cours, -Chargé

561 000

(12)

12

5801 400

5801100

326400

326400 10770 600

40800 l'beure! pee ltlU 316200 - 499800

(24)

36720 l'heure! pc, wtr 326280 - 413040

(l0)

10

2057722

(l8)

18

7091400

(1)

la 770 600

2057722 7091 400

Genssocieerd Docent

de cours associé.

cieerd docent

-

Buitcn-

-

._.

316200

-

499800

(2)

2

265200

-

428400

(7)

7

265 200 -

428400

(1)

32640 l'heure! pee uur 262 140 - 351900

(17) (8)

816000

816000

2305200

2305200

Ceasso-

."

Chargé

de cours, -- Decent

Chargé Chargé

de cours. - Decent de cours. --- Decent

1J12

csxl

of ¥to

(17)

480 F heure/wu

285600

285600

47

49015·18

4901548

8 17

2599 140

2599140

2314 168

2314168

de!vall

37

Suppléant. - Suppleant ". Ancicn personnel U.N.r.T.o.M. (art.

4518208

37

4518208

86, § 3, loi dl! 9 avril 1965), Oud personeel UN.!. V.o,G, (I1rt, 86, § 3, ioet van 9 april Bibliothécaire en chef. bliothecaris.

. _.

Chef de travaux. Assistant

principal,

Assistant. Bibliothécaire Conseiller. Conseiller

262 020 -

...,.....

-

Werkleider

E.".

--

Assistent scientifique.

schnppelijk

(10)

1965) ." Hooîdbi...

assistent,

... -

... . . Weten-

'I

518946

518946

416100

226 380 --- 349800

I

49

212100

-- 321300

175400

-

264120

132

229380

-

349800

113

183480

-

281460 (

101

6187620

6 187620

bibliothecerts

- Adoiseur adjoint. -- Adj!lllct-nd~i·

seur ... Secrétaire d'administration, stuurssecretaris

-

Be-

...

Bibliothécaire. Bibliotliecesis ... Inspecteur pri ncipal. _ .. E.a. inspec-

101

teur ... Vérificateur-adjoint.

113

183480

_. 281460

222

i u 400

177 420

242

137400

-

231480

252

153400

-

256980

23l

117 -100 -- 20-1960 (

222

111 100 -

-

... ". ,.. Adi'lrlct·"eri.·

[icnteur

Ingénieur-technique.

kundigc Bibliothécaire

274260

6

2

567140

567440

2

2

422000

422 000

\

Tcchnisch

...

Architecte-expert.

256980 256980

271260

)

159400 159 400 -

iTlgcnieur

la

-adjoint.

3

271800

2

27'1800

Archltect-des--- Ac/jlmet-

bibltothcceris Gestionnaire de bibliothèque. Bibliotlieekbchcecdet:

,-I

-,-.

177 420 )

22·f 2BO

224280

[ 31 f; ]

Tablcall des dépenses

Je décomposition

de personnel u

~

u

Ul

Barème

0,

~

E 1 ~'F,

Art,

AANWljZlNG ~~

-~----~-

il

I

J'3

':OJ

iê

8. l

'C

I

--g

'""0

~~

S

~

:-"--i3:--I--M-i-n-iJ~:~~axil:\ln~_

u

~

§

.~ ~

---

Rnmifl[!

---~_.~~~~--~~~--

~

Wcddescluwl

1.

(vcrvolq ):

Evaluation

Blfecliel

~ ~ I o

____________

Effectif

~

N,

(I%ï·l(}(),'\)

Uitccnzettingstabe.l van de pcrsoncclsuitqnvcn

(suite),

<::>.

g.

ê

DESIGNATION

'f-XIX

~]

'§

_J

§

Agents définitifs Vast

~~~c:n~~~

Agents tcrnporalrcs

Tiidcliik personeel __

Total Totaal

I~_~ _

Il.03.4 Assistante soclale. - Munischnppelilke assistente . Dess lnntcur. _... Tekcruuu: . '". Chef administratif. Bestuursche]. Sous-chef de bureau. reauchef .,. Rédacteur,

-

-

222

111 400 --

177 '120

3

.'3

358200

358200

202 Hl

93400 135400 --

138400 229440

2

1

93400

93400

222

111400 --- 177420 81\400 -- 133 400

Onderbu-

Opsteller

ZOI

Commis-sténodactylographe

princl-

Eerste klerk-stenot !lpist ... Comml s-stênod ac ty log ra l'he. Klerk-stenotçpist

302

83 400 --

I 15 400

Commis. -

301

79 400 --

111 400

301

79 400 -83400 -

111 400 115400

74400 --

94 '100

71100 --

89400

324

paL-

Klerk

Messager-huissier. woarder

-

130 400 42

...

Commls-dactyloqruphc. typisl • Catalographe. -_.- Catalograaf Téléphonlste. --- Telelonist

88 400 --

17

21

1 948 000

1741000

2

2

172 500

146800

319300

5

81 400

365 000

446 '100

3689 000

Klerk302 421

Bode-kemerbe411

7

Personnel de maîtrise, gens de métier et de

service

(prestations

com-

plètes). Meestecs-, vok- en dlenstpersoneel (volledige ptest eties} Personnel

auxiliaire

(prestations

complètes). - Hulppersoneel vol/ecilge prestuties}

84

( 18) 418

Promotions de qradc et augmentations in gmEld ('/1 ureddeoerlroqinpen

Recrutements

Aa",,'ertJingen

Majorat.on de 22,5 % (index). -

Allocations

-

Verhoging

Oprichten

superieures.

hoqere [uncties de foyer et de résidence. {i(,

(index).

-167280 1751836'1

met 22.5 % (index) F Tcelaçen

ooor

93202135

de 300000

_.- Hourd-

--- VedlOging

+ B)

63632787

4437091

en stondploot

>

690 000 222 795

nie: 22,5 {If {index )

Total (A -I-ß) : Salaire proprement dit (A

12701523

V erniinderinp

Total B. --- 'I'otonl B

Totaal

50931264

645 075

l'an

t'lm

toelapen Majorntion de 22,5

645075

(18)

binnen

Total A, Ionctions

5824680

5584 004 nouveaux.

à

pour

4284780

2 197 169

clans les limites des cadres. --

lli'?IIWC diellstzll of betrekkinqen • Réduction pour departs ct mises la pension. wegens uttdiensttredinqcn en oppensioensteltirujen

lIitoefening

I 539900

s. .. ""Beuorderinoen

barémlque

.. -

de perken VEln de keders Création de sen'ces ou d'emplois

Allocations

52

(on-

T'otelen,

Totaux.

18

In-

: Eigenlijk loon,

F

1212795 94414

930

[ J [6

Llltecnzertinqstabel de personeelsultqaven (vcrvolq

van

I

Tableau }.

de décomposition

des dépenses

~

-- -~-- ._-_._.-O!

e,

.Sf

"...

~

DESIGNATION

E

.~

,

Art,

Barème

D

..010

~

" ::x::

Effectief

•..

'U

Mlnlmum

Maximum

'"

U

de personnel

"'"'"

] ~ .", 0

'"Cl

tT. >
I

'"

Cc

1j

;:,.'Il

e'" ~ 0

'"" I "
0

P-

S

t:

ci

Aqcnts définitifs

-- Raming

Aqcnts temporulrcs

Total

Tijdeliik personeel

T'otnul

O!

Q.

Vllst

2 >
(suite) .

.

Evaluation :c'"

OJ

fS-"

~

Effectif

Weddeschaal

'" ti :i ij"

AANWiJZING

... "1J OJ

.s::

-- _ .._-_. .. -

~

personeel

11.03.4 Pécule

de vacances.

Allocations Indemnité Indemnité

--

Verlo{geld

1 580806

Ktnderbtislcpen

2476871

de naissance. -- Gcboortcverçocditiq pOUl' Irais de dernière maladie et

Vergocdill[f

Indemnités

uoor lentste

pour

Contributions

du

-

o.

50 000

•

Vergoedingen

(Joar 50 000

directes.

patronales MW

travail.

150 000 funérailles.

...

de 22.5 % (index).

Total e AUocations

. de

ziekte en bcgrDfeniskoslen

accidents

arbeidsonqeoallen Majorat'on

bijd~88en

-

familiales.

-

-

VerhoglTl" mel 22,50;'0 (index)

Totaal r Directe

aux assurances

de sociale

toclaqen

...

56250 F

-4363927

sociales.

verzekerlnqen

Total général. -- Algcmecn totaal

2298 143

F

101077 000

{·XIX

317 ]

t.lltccnz cttinqstabel

van de pcrsoneclsuitqnvcn. Centre Universitoire

Tableau

de l'Etat

ft

Rij!rsulliversitoir

MOllS.

Centrum

de personnel.

Bergen.

Evaluation

j


.-

RmniTlg

Effectief

I

définitifs

Agents tcmporalrcs

Total

Vast personeel

'l'lltlclii];

Totlwl

personeel

Aqents

AANWIJZING Minimum

des dépenses

N. 1.

Effectif

I3nrème

Art.

Je décomposition

(196'71968)

Maximum

Il.03.5 SERVICES PERMANENTS VASTB DIBNSTEN Professeur ordinaire. liooqlerue:

-

Geiooon .

Ch arqé de cours (taux horaire). Docent (pcr uur ) ... •.. ... Chargé de cours A5 (full-lime).

265 200 -

Assistant.

-

...

32640

seUr

•

Secrétaire

•.•

..•

7

2 '168000

2468000

26

2285000

2285 000

228480 -- 351 900

8

3

2557 OOG

786000

3313000

228480 .-.. 351 900

%2

185 000

4

173400 -

15

303960

--

467000

'167000 1000000

907

1000 000

I

103

316200 229 380 215 100 175400 188580

132

229 380 -

113

183480 -- 281 460 (

132 116

185 000

de/van

493680 349 800 324 300 ( 264 120 ( 286560 )

l

349 800

2. 47

700000 2559000

W

25 1

4595000

189000

700000 2559 000 4595 000 189 000

I

Adiunct-advi...

•..

d'adrnlnistratlon,

taris van edminlstt oiie Conducteur de travaux. -

• .. -

1'/' klasse

ad j lt nc t-bsbliothecaris Appariteur. - Pedel Sous-chef de bureau,

101

159400 -

256980

242

233

137400 133 400 -

231 480 221 280

222

111 400 -

177 420

222

j 11400 --

222

111 400-

177 420 177 '120

129 000

222

111100·--

177120

247 000

247 000

202

93 400 88400 -

138 400 133400

'£ 1

l

2

Opsteller-

rekenplichtiqe ...• .. Rédacteur. -- Opsteller ... Comrnis-sténodactyloqr aphe principal. Eersie klerk-stenotçpist ... Commis principal. -- E.a. klerk Commis sténoda.çtylographe. Klerk-stenot ppist •....

129 000

\

of

Onder-

_.

253 000

Werk-

assistent 15" klasse ol maotsc hnppc/ijk <Jssistenl ...•...... .. Bibliothécaire adjoint de 1re classe ou bibliothécaire adjoint. ._. Ad[unct-bibliothecaris

253000 6

Secre-

conducteur ... Econome. - Hulsmeestes , Assistant social de 1re classe ou assistant social. -- Mantschsppeiilk:

bureeuche] Rëdacteur-comptnble,

3 040 000 169000

}1z de/van

102bis

...

Consetller-chef de service. - Adviseur-hoojâ van dienst... ... ... Conseiller adjoint. _.

3040 000 469 000

-

Weck/cider ... E:«. assistent.

Assistent

428 400

6

-

- Decent A5 (per uur ) Chargé de cours Al (taux horaire). Docent Al {per Iwr) ... . .. Suppléant (taux horaire). -- Suppleant (pee uur) . .. . .. ... Bibliothécaire en chef. -- Hooîdbi-

-

--

J16200

Decent A5 (btll-time) . Chargé de COLli'S A5 (taux horaire}.

bliol heceris Chef de travaux. Premier assistant.

561 000 --. 499800

357 000

Professeur. - Hooqleruar , . .. Chargé de CaUl'S [full-tlrne}. Decent (ful/.-time)

>

...

-I ...

201

177 000

2

177 000

29 321

88400 81400 --

130 400 126100

302

83400 --

[15400

324

1073 000

1073000

Il

7

83000

575000

658 000

[ 318

N. L

J


des dépenses

de personnel

Llttcenzertinqstabcl van de pcrsoncelsuitqavcu

(suite).

(vervolg) .

.. I I

Cl.

I 'cr "" '8

DESIGNATION

'"ie'

ro

c.

OJ

I~

'" -o.J

lVcddcscllil,,[

Ol

"1j

Ù

AANWIJZING

" èJ 0

~

Evaluation

"

Minimum

M~lXirnt1m

~ I ~ .", '" U

~-_.

Ril/lling

Effeeticf

'1:J

•.t.3

.~

.Q

Art.

Effectif

Barème

_._----~

~ -.:~ ~. ..•. '1

'"

" ~

<; '"'"

u;

1:: .~

D

Aqcnts définitifs

0

~ Eio, '"i::: .8 "'f."" ~~ ~cil ?: u:;

." 'Cl

0

Q.

I\~cuts tcm pora.r cs

Total

Tijdelijk

T'otnai

Q.

Vas/

'ci

pcrsonccl

personeel

11.03.5 301

79 400 -

111 400

Klerk··

301

79 400 --

111 400

. dirigeünt.

202

93400 -

138400

Commis. -- Klerk Commis-dactylographe. typist

J

2H 000

234 000

8

7

505 000

505000

4

2

140 000

110000

36

7

544 000

1021000

.

Dessinateur. - Tckcnaoc Opérateur mëcanoqraphc

331

87400 --

131 400

Expéditionnaire. Expeditionair , Poinçonneur mëcanoqraphc. -- Pan-

42l

74400 .-

94400

ser-inee hanograaf Garde de collections. iingenbewaarder Messager-huissier. -

121

74400 --

94400

421

74400 -

94400

411

71 '100 - --

89400

Leidend

opera/or

mectmoqr

-

ae]

VerzameBode-kumet-

betoeerder • Personnel spécialisé,

de

maîtrise,

gens de métier et de service. Gespecleliseerd personeel, meesters-, oek- en dlenstpetsoneel Personnel auxiliaire .. - Hulpperso-

Taux horaire/ per UUr 1/2340 du minimum garanti van hel gew"arborgd

neel Grades

138 000

2

138000

minimum

supprimés:

Afgeschafle geadell: Conservateur. - Conseruntor Secrétaire du recteur. - Secceturis van de rector ... Secrétaire administratif.

477000

-

103

188580 -

286 560

264 000

264 000

233

133400 -

221 280

175 000

175000

231

117 400 -

204 960

2

307000

307 000

1 3

165000 408 000

165000 408 000

Admi-

nlstratie] secretarls Régisseur de restaurant.

R.est/lu-

rontbeheerder ... Calculateur. - Calculetor Survclllant-btbltothécalre.

223

116400 -

222

111400 -

182520 177 420

222

111400 -

177420

135000

135000

201

88 400 -

133 400

120 000

120000

321

81400 -

126400

421 412

74400 -72400 -

335

97400 -

Op-

zlchtec-blbl iot hecat!s Commls-blbliothécalrc.

Klerk·

bibliothecaris ... Opérateur-mécanographe. tos-mecanoqroe] Surveillant-gardien.

--

Operil-

sr

000

81000

Üpzichier-

94400 90 400

80 000

80000

75000

75000

146400

125 000

125000

435

89400 _. 119400

l03 000

103000

mûri speciollst Relieur. - Boekbinder Alde de laboratoire ..... Lnboratorinm-

434 13'~

85400 -85 400 -

115400 115 400

94 000 89000

94000 89 000

hulp Agents

414

76400 -

95400

beumkec Classeur. -- Klasseerder Contremaître de l ,'C

classe.

Meesterknecht lsi' klesse [er ouvrier spécialiste S. ioerkmun [er ouvrier

specteltst B spécialiste.

... détachés.

agenteIl

-

l""

... --. 1-'('; ,,'erk·

18

I 556 000

1556000

328000

328000

Gedetacheerác 2

.

-~-~Totaux. -- 'I'otolen.

144

135

60

21016000

8964000

29980 000

N 1.

[ 319 ]


Uiteenzettingstabel


(suite).

van de pcrsoncclsuitqnvcn

(vervolg).

Effectif

Barème

Evaluation

--

Ram/lig

Effectief

DESIGNATION VI" cddesciuin I

Arl.

AANWIJZING Maximum

Minirn urn

Agents définitifs

Agents temporaires

Va si pcrsoneel

Tiide/iik personecl

Totnl T'otan!

11.03.5 Promotions in

de grade ct augmentations en wcddcC'('r!zugitlgcn

lIc<'lad

Recrutement.'

V[lT1

de

nieuwe

2885000

pour

2669205

d'emplois

011

nouveaux. la pension.

à

pour

Allocations

van

fonctions

lian hoqete

de foyer

--

VerminderitIg

en oppensioenstellirujen

A. --

superreures.

-90

mel 22,.5 % (index)

Verhoging Total

u.itoefening

Öprichten

3381203

et mises

de 22.5 ,/;, (index). --

Allocations

--

of betrekkinçen départs

wegetls uitiliensttretlinqen Majoration

binnen

de krulcrs

services

diensten

Rcducuon

-- Bcvonletinqen

dans les limites des cadres .. ~ Aii7JIucrvingen

de perken Création

barémlqucs.

...

Toteeî

-

F

A ."

Tceluçen

voor

455 000

et de résidence.

-

Huord-

en stendplauts544 000

de 22,5 % (index). --

(À. + B)

Total

Totaal (A de vacances.

Allocations

de

Indemnité Inderunltés

i

pour

bijdragen

B ...

1 223775

F

Salaire proprement dit ...

+ B) : Eigenlijk

-

861 208 Ion

Gebootteverqoedino

de dernière

accidents

du

maladie travail.

et -

397

50000 de funérailles. ,

35000

Vergoedingen

voor

...

50000

de 22,5 % (index). --

patronales

':19021632

loon,

Kinderbijsiaqen


Contributions

Toteal

uoör iaatste ziekte en begwfeniskostell

urbeiâsonpeuallen Majoration

frais

B. -

224775

Verlofgdd

-

naissance.

pour

Vergoeding

Total

--

familiales.

I

met 225 % (index)

Verhoging Total

Indemnité

47797857

de

[uncties

toelaqen Majoration

Pécule

000

8971 449

aux

Verhoging

Totanl

i

mel 22,5 % (index)


assurances

sociales.

--

271664

F

Werkgevers-

2094099

wm de socinle verzekerlrujen Total général.

-

Algemeen

2340269

totaal

F

53456000

4~X1X (19(i7~19CJ8)

[ 320 ]

- N. 1.

Tableau de: décomposition Faculté


de Médecine

vétértnairc

Llitccnzetti nqstuhel

de l'Etat il Cureqcm,

Rijksfacultclt

WIl\

voor Vccartscnlikundc

de pcrsoncelsuitqnvcn, le Kurcqern.

Effectif

Barème

Evnluation

Rilmin{J

Effectief


Art.

~

AANWIJZING

"0
Minimum

Maximum

J'l :.::J

11

]

0

'ev

"ë!

U

t:

... I Cl.'"ev

Ô>

~

'"

;:".

tV

'"

01

'ro 00..

0

,~

ev

l,

'"" I c, ev fi

.8

"ti :,;::;,

CÎl

f..<

<:

Aneots

Aqents

tléflnitifs

temporaires

Total

Vast personeel

Tiideliik pecsoneel

Totaol

-------_._---------

t 1.0.3.6

SERVICES

PERMANENTS

VASTE

DIENSTEN ---

Gcivocn

hocujleroar Chargé de cours associé. -

ordinaire.

Geasso-

Pl'ofeSSCU1'

cicerd

decent

.. .

363 000 -- 564 000

...

Agrégé. -- Geaggregeerde Chef de travaux. - Werkleider 1 er assistant. - E,«. assistent Assistant.

-

Asslstcnt

Conservateur,

-

Internes

cl'nique,

de

...

'131 400 404 880

229 380 -

349 800

215 100 -~ 324300

. ..

188580 229 380 ~

Consccvator -

271200 250 800 -

-

137 400 -

231 480

222

1Il 400 -

177420

222

111 400 --

177 420

202

93 400 -

138 400

201

88 400 -

133 400

421

74 400 -

94400

.-. ... . .. Technisch

411

7l 'laO --

89 400

Ingenieur ..• .. Personnel de maîtrise. gens de métier

242

-

•..

-

... . .. Dpsieller-

wsarder Ingénieur

-

technicien.

et de service. -

... -

Meesters-,

personeel

-

1181340

576960 349800

576960

I

349800 140320

4

140320

2

2

290800

290800

2

293800

293800

94600

94600

231480

2

95150

2

149400

64

34

4

3609900

17

en disponibilité

74200

16<) 350 149400

337900

3947800

Hulppetso-

-

112

Totalen. Tel' beschikkinq

(1 agent).

68

26

1131500 15039950

1683920

1131 500 16723870

ge5teld

40000

(1 agellt)


de perken un" de knders Création de services ou d'emplois nieuwe diensten of beirekkinpen Réduction pour départs ct mises wegeTlS

1481340

3

. ..

F

16763870

, . binne/!

439705

Totaol

barémlques.

in grilild en iueddcoerhoçtnpcn Recrutements dans les llmltcs des cadres.

MaJor
137 400 -


Total. Promotions

6

vak..

Totaux. Personnel

16

Bode-k ••merbe-

en dienstpersoneel Personnel auxiliaire. neei...

[ 682 400

Hulpcetelo-

graaf Messaqer-hulssler.

1 682400

Biblio-

rekenplichtiqe Rédacteur. - Opsteller Alde-cataloqrapbe,

5

Ollderbu-

blbllothëcatre,

thecetls assistcnt ... Rédacteur comptable, -

5

':I

242

reeuche]

6415800

Beheer-

der-secreteris

Assistant

6 '115 800

286560 349 800

35080

iniernen

de bureau.

12

Kltniek-

Administrateur-secrétaire. Sous-chef

12

-- Bevorderingen

.. -_.. Aanwervingen

3110"050 nouveaux. à la

-

Opctchten

uw,

... " . . .. pension. -- VermÎtldering

uitdiensit cedinqen ell oppensioenstclllnçen .. ,,, de 22,5 o/Ó (index). _. VerhogillQ met 22,5 % (index) Total A. --- Totaa! A. ...

...

. F

-79567 ':I672 633 24906691

[ 321 ]


des dépenses

de personnel

DESIGNATION

Uiteenzettingstabel van de personeelsuitqaven

(suite).

J ~

N. 1.

(vervolg).

Evaluation

--

R8tl1illg

Bffeetief

l

I~ ri g- :g o " ü :sc

Weddeschaal

OJ

AANWIJZING

(19(i7~1968)·

Effectlf Barème

.~ .~

Art.

4-XIX

Minimum

Maximum

Aqents

Aqents

définitifs

temporaires

Total

Vast oersoneel

'l'iicleliik personeel

'I'otanl

Il.03.6 Allocations

pour

fonctions

supérieures.

-

Toelugen

voor

de

ul/oefening van hOfJere [u ncties Allocations de loyer et de résidence .. -- Hnerd- CIl stnndpluutstoelagen Malorat.on de 22,5 % (index). - Verhoging met 22,5 % (index) F

687225

Total (A + B) , Salairê proprement dit Totaal (A -+ B) 1 Eigenlijk loon.

F

2S S93 916

de vacances.

-

B. -

Ver/ofgeld

Allocatlous familiales. - Kinderbijslntten Indemnité de naissance. - Geboorteuerqoedlng . Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles, Vergoeding ucor- lnntste ziekte en begrafeniskosten • Indemnités pour accidents du travail. Vergoed/l!!len vour srbeidsonqeuellen ... ... Majorat'on de 22,5 % (index). - Verhoging met 22,5 % (index) Total,



387 000 126225

Totuol B

Total

Pécule

174 000

patronales

'I'otaal s Directe toelaqen ...

aux assurances

sociales.

F

A.rrondi à I

40 000 25000

2342000

-~.- ~Verkgevers-

aM' de sociale oerzekerlnqen

Total général. -

517000 1645000 115 000

577200 Algemeen totaal

F

28513 116

Afgerond

F

28513 000

-

op ..•

4-XIX (J967-19G8)-

Tableau de décomposition Faculté

l

N. 1.

:l22

J


des Scie nees agronomiques

de l'Etat

Llitcenzcttinqstabcl

il Gembloux.

Rijksfaeultdf

der Laudhouwwcte

te Gembloux.

Evaluation

Ef/ecticl

DESIGNATION

.._-------

,~

~ ~

'"

Weddeschnal

~ '"2c, ry, ;g -< Ä

AANWIJZING

"Cl

Minimum

nschappen

Effectif

Barème

Art.

van de pcrsoncclsuitqavcn.

Maximum

----~~-_._--_ .._----------_._._-_._-_.-'--

~ 1:

"(ij

8o,

0

w

'iii

'"r;

w D-

" ~

"èi

h

::::-

0:

-

.Raming

---_ ~-~---._,---_.~----_._-..

.I\.(]onts définiti ls

A(]cnts temporaires

Vast

'Tiitleliik pcrsonecl

personeel

Total TotIlai

-------~-----_._--_.-~-_ ..--._-----

11.03.G SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Professeur

ordlnalre.

hoogleraar

•

Professeur

extraordinaire

gewoon

I

--

316200 -

. Iull-tlnre.

-

Decent

part-tüne,

--

Decent

de cours

31

30

IS 605 400

15605400

4

lOGO800

1060800

3

1438200

1438200

Geassocieerd

499800

265200 -- 428400

[ull-time Chargé

357 000 -_. 561000

,

associé.

lwug/craal"

Gecoocn

.. -~ Bulten-

hooglerûar

Professeur Chargé

--

, ..

de cours

32640

part-time

I'heurc/per

de cours associé, -~~ Ce asso .. decent ... Agrégé. - Geaggregcerde

12

11

7

7

54

16 1

750720

750 720

Uur

Charge

265 200 --~ 428400 250 800 -- 404 880 229 3BO 349 800 215100 - 324300 229 380~- 361 020 215100 - . 324 000 i 88 580 - 286 560

deerrl

Chef de travaux .. Conservateur,

-

1cr assistant.

Werklcider

Consercaror

E.tl. llssistent Assistent Elève-asslstant. - Leeding-assi.
--

-

Administrateur-secrétaire.

-

du recteur.

(Jan de cector Bibliothécaire

-

de

-

reauchef

bureau.

-

Dactyloqraphc. Commis.

... -Stenotupist, Dactylog",,,f

-

.~

Téléphoniste.

Klerk

Messager-huissier. bewaerder Personnel

Meesiers-, ...

Totaux.

nielcwe

Réduction U'C[JC/lS

Majórat.cn

233

133400 -

221280

175100

175400

222

111400

177 420

129100

129400

222 201 302

11J 400 B8 100 83100 79400 79400 74 400

·m

dans

----

71400 --

177 '120 133400 115400 Jl1 400 jJ 1 400 94400

lc s limites

barémiqucs.

-

servlccs

ou

dienstcn

of

pOllr

départs

des

1

268800

2

79400 169600

1

2

82900 191800 79100 72 400

351 700 191800 79400 249 000 72 400

87

39

JO

3707809

2371700

6082509

220

148

40

38283372

2926200

41 209572

1 441 111

cadres.

---

Aanwervingen

binnen

337237 d'emplois

nouveaux.

---

Oprichten

van

hr.trekkinucn ct

nitciic nsttredinqen de 22.5 é'f"

2

Bevorderingen

•..

t'an de kexlers

de

12

89400

Totolen.

-

de ~lradc et auqmcntations

de pcrken Création

203489

oak-

en H.JCcldei)('chor/ifl,ycn

Recrutements

203 489

de métier

ct de service. -

in graad

231 480

111 qens

en dlenstpersoneel

Promotions

137400 -

301

. de maîtrise,

i2S 000

242

301

._.

Teielontst -Bode-knmer-

-

1 7'!9591 4545 1&8 i25000

Onilerbu-

-

Opsteîler

Stönodactyloqraphe.

1749591 4545 188

Hulpbiblio-

.. ,

Rédacteur.

575i 172

Secretaris

thecnris Sous-che]

5751 172

5

•••

adjoint.

2648400

Beheer-

der ...secrerarfs SCCi' -'taire

7 22

2618100

(index).

mises

il la

pcrision.

V ccmif1ch:riny ~-18 960

en opprn~'jocfl:.(clli!lg'.:n - ~ VCr1IO!l'"i/ Total

A.

met 22,5 Totilai

,;t" A

(illdex)

...

9935487 52 87G 698

r Tableau des dépenses

de décomposition

de personnel

323 ]

4-XJX Hitccnzettinqstahcl van de pcr-soneelau itqaven

(suite). ..

_------ .. -

Barème

DESIGNATION

,.

Effccttf

""OJ

Effectj~f

:>.<

I ~ "

'Veddcschaal

AANWIJZING

'"0

ru

[Mill

imum

Max imum

N.

1.

(vervolq).

w

-

Art.

_....

(1967-1968)

U

Eva luatlon

h '"0

Q.

0.

--~--_

R.amirlg

.. ,.

Aqcnts définitifs ---

Vast personeel

Aqents tcm pora! res

T'iulclitk: personeel

T'otes!

11.03,6 Allocations

pour

uitoefening

Allorations toelnqen Majoraton

fonctions

(Jan hogen::

de loyer

supérieures.

--

Tcelaqen

voor

50 000

et de résicle ncr.

--

Huerd-

en siandpluuts-

Total (A + B) I Salaire proprement dit Totaal (A +- B) I Eigenlijk loon. de vacances.

AllocatiollS Indemnité Indernntté

-

T'otal

i

F

538235

F

.53415682

VerlofycZd

1236 000

familiales. -- Kinderbiislaqen de naissance. pour frais de

de 22.5 %' (index).

Verhoging

patronales

aux assurances

50000 ooor 50000

met 22.5 % (index}

Allocations directes. -- T'otaal r 'pirecte toelaqen ...

Contributions

2647460 50000

Geboortevergoeding dernière maladie et de funérailles.

Vergoeding vOOr laatste ziekte en begrafeniskosten . Indemnités pour accidents du travail. -Ver'goedillgen arbeidsongeoollen ... Majorat.on

389376 98859

de 22,5 'fi (index). -- Verhogill[l met 21.5 '/0 {index ) Total B. ~- TOtilDI B ...

Pécule

de

[ttnctles

sociales. --

907528 F

Werkgeuers-

796955

bijdr'agen ann de sociale verzekerlnqen Total général. -- Algemeen totaal Arrondi à

I -

4940988

Afgerond op ...

F

59 15J 625

F

59154000

,[·XIX (1967-l968) -

N. I.

[ 324

1

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Faculté des Sciences agronomiques

Uiteenzettingstabel van de pcrsoneclsultquven.

de l'Iltat à Gand.

Riiksfncultcit

der Landbouwwctensr

happen

te Gent.

--

-

'~

••fil'

AANWIJZING

~ 8 o ~

Minimum

Maximum

.,

'OJ

:9

" ~ ~ ;g;:r~

ro U

Evaluation

Effectief .fl

I 2: ""

Weddeschaal

.0

--

il ~

Qj

"' I Ji~

Art.

~

Barème

~ ~ .~ El .9:

DESIGNATION

Effectif

ci>

« ~

~ ~ ~ a 8., ~ 8 '" •• en 'ci::;:-

-

..

R.aming

._-

Xl'-<

,ij •...

-

Q,

h

Allents déflnitlfs

-

Vast pcrsonccl

A~ents temporaires

Total

1'iideliilr

Tolaal

-

-

pccsoneel

Il.03.6 SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Professeur ordlnalre, Gewoon hoogleraar. ... ... . ..

(30)

(30)

15280 000

15280000

(8)

(8)

2509 200

2.509200

( 14)

(14)

39

13

3566300

3566300

361020 1506780

188580 - 286 560 35100

2

1 6 15 2

361020 1 506780 3030660 70 200

242

137400 -

2

223

133400 -- 221 280

222 2DI 301

111400 -

177420

88400 -

133400

323

85 400-

130 400

323

85400 -

130 400

301

79400 -

108 'lOO

421 421

71100 74400 -

94400 94400

Chargé de cours Iull-time, - Decent [ull-time .. , ... .., •.. Chargé de cours associé, - Geassocieerd docent

...

...

. ..

Chargé de cours part-ume. ~ Decent pert-time • ..• ,., •.. Chef de travaux.

--

Conservateur, - Conservator 1er assistant. - E,8. assistent Asststant, - Assistent Elève-assJstant. - Leerllng-essistent, Adrntntstrateur-secrétatre. - Beheerder-secretnr!s • ,.. •.. ..• ..• Secrétaire du recteur. - Secretnrls van de rector... ... . ..

Rédacteur,

-

-

Cata1ographe. -- Catalogrllaf ..• Dessinateur adjoint. Hulptekenast Commis-dactylographe. Klerktypist

•

.,.

logrBa!

...

adjoint. •.......

...

,

•

42S '100

265200 -

428 400

...

9

3030660 70 200 210000

210 000

181440

181440

2

310370

310 370

1

476600

476600

121100

121400

112100

112400

91600

401

73 000 -

82000

91600

Promotions de grade et augmentations in graud en wecldeverhogingcn...

barérnlques. . ,

Beoorderlnçen , .

Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen binnen de pecken van de keders ..• ... ... ... ... ... •.. Création de serv.ccs ou d'emplois nouveau", ..- Oprichten Véln . à la

.. .. " . pension. Vermindering

A. --

Totaal A...

".

76400

68

13

6670300

(5) 169

19

35195430

88400 76400

1041600

7711900

216500

216500

1334500

36829930

I 478983 778 100 250000

wegens uitdiensttredinqen en oppensioensteliinpen • .., ... Majorat.on de 22.5 % (index). -- Verhoging mel 22,5 % (index ) Total

88100

(5) 201

Totalen.

Iliellwe diensten of betrekkinpen Réduction pour départs ct mises

1

2

86

. .. Totaux.

231 480

905760

905760

Hulpcstu-

Téléphoniste. Teleicnis: Personnel de maîtrise, gens de métier et de service. - Meesters-, vaken dienstpersoneel ... ... •.. Personnel auxiliaire. ._- Hulppersoneel

265200

Onder bu.

Opsieller

Catalographe

561 000

32640 l'heure / per uur 215100 - 324300 229 380 - 349 800 229380 - 361 020 215 100-- 324300

We"lrleider

Sous-chef de bureau. reauchef ... . ..

357000--

-508200 8 %7136 F

47795949

4-XIX (1967-19ó8)

[ 325 ] Tableau de décomposition

des dépenses

de personnel ---

--

'"rr ~ ï:i" -~ ''''OJ " ..0 I~

DESIGNATION Art.

£"

Cl

~

_.

.

----

-'

--

I ~

Maximum

d

Evaluation

_.- Raming

Bllee/lef J!l :0

l

] ~ .", I ~ ')

'dJ

cr.

"

~ ~

-----~~-~--------~-----~-

Ol

~ 11 '@ '"

a p,

"§

I '" z ci ~ ~ h El

0.

Aqcnts définitifs

-_.

Va't

personeel

N. 1.

(vervolg),

Effectif

kl

Weddeschaal

Minimum

-- ..

Uiteenzettingstahel van de personeelsuitqaven _. .. _--_. -----

,g

Barème

~ ~

AANWIJZING

(suite).

--

-

Aqcnts temporaires

Tot al

Ti;deliik

Tol aal

--

-

personeel

11.03.6 Allocations pour fonctions supérieures. -- Toelaoen ooor de uitoefening van hoqere fu neties Allocatlons de foyer et de résidence. - Hoord- en siandplaatstoelaqen Major aton de 22.5 % [index}. - Verhoging met 22,5 '% (index)

160 246

5095B6 150712

Toiael B

F

820544

Total (A + B) : Salaire proprement dit Totaal (A + D) I Eigcnlijk loon.

F

48 616493

Pécule de vacances. VerZofge/d Allocations farnillales, - Kinderbijslagen , .. Indemnité de naissance. - Geboorteoecqoeding • Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. Vergoeding vcor laetste ziekte en begrafeniskosten . Indemnités pour accidents du trav ail. ~ Verçoeâinpen (lOOr erbeidsonqeoellen ... Majcrat'on de 22.5 % (index). - Verhoging met 22,5 % (index)

1242952 3851568 70000

Toeal

5282845

Total B. -

i

Allocations directes, -'

Totaal:


Contributions patronales aux assurances biidreqen asn de sociale verzekerinqen Total général. -

sociales, -

.Alozmccn totaal

F

10000

lOB 325

Werkgevers956662

F

5'*856000

[ 326 ]

Section Recherche

scientifique.

CHAPITRE DEPENSES

! Art.

11.03. -

DE

Sectie IX.

IX.

Wctenschappelljk HOOFDSTUK

I.

CONSOMMATION.

CONSUMPTIEVE

1?êmllnét'lltions du personnel

ecti] et en disponibilité

ou salaires du pcrsonnl'l au xi llaire, supérlcurcs ct pour fonctions spéciales,

indemnités pour nccidcnts de travail, ainsi que les rémunérations sulalrcs réduits du personnel temporaire ou auxïlialr e, accidenté service J. 11,03.1. Observntolre

Art. Il.03. _... Bezoldiqinqen

van hct ectic] en ter besclzikking gesteld personcet (met inbeqr ip v an de bczoldtqlnqcn of lone n VDn het hulp .. pcrsonecl, de toeloqcn voor hoqero en büzoudcrc Iunctles, de vcrqocdtnqcn voor arbctdsonqcvallen, alscok de vcrrnl ndcrde bczoldiglnuen of loncn van het tijdelijk of hulppcrsonccl. ill dienst door

(y les les Dl!

en

wc rkonqcval getroffen).

royal.

1968

i 1.03.1. Konlnklijkc 1967

16965000

16028000 (1188)

1.

llESTEDINGTlN.

§ 1. Loncn en sociale Iastcn.

J. Salnlres et charqes sociales,

compris les rémunérations alloc attons pour fonctions

onderzock,

stcrrenwacht.

1968

1966 15984 000

1967

16965000

~~r-· ---

1966 1593':1000

16028000 (1488)

-·~··-I~-~··~·_-~···· . Classification

111

économique

Salaire proprement dont: retenue e.v.a.

dit

retenue O.N.S.S. (temporaires). ~~ retenue A.M.I. (définitifs) Décomposition. Traitements barémiques Promotions de grade ct augmentations barérnlques. Recrutements dans Ja limite des cadres. Création de services ou d'emplois nouveaux. Réduction pour départs et mises à la

1968

1522.3467 825 000 1112000 209 000

I

i967

14 381330 ( (488) 718 000 152000 202 000

I

1966

14780360

95 000

482 000

12272 740 (1200) 339 000

11676590 121100 1010 160

Majoration

index

• 'Totaux

112


111

waarvan : afhoudlnq F.Vv.W. ufhoudinq R.MZ, (tijdelijkon) afhoudinq Z,I.V. (vastcn},

-607540

119160 -862600

500 000 -~962 000

189 100 23'1500 95 310

--"--15223167

1 892000 (288) 20000 258 400 42 630

1838000 20 000 211500 31710

Baremabczoldlqlnqen. Bevorderlnqen

in

en wcdde-

Oprtchten

van nieuwe

diensten

of

betrekkingen. V",rmindering weqèüs uitdlensttredlngen en oppensloenstelllnqen, Verhoging

Index.

Toelagen 'vnor de uitoefening van hoqere functles. Haard- en standplaatstoelaqcn, Verhoging index.

1'l 381 330 (1488)

11780360

1 217 000

t 165 000

1010000

373 600 563000 32000 24000

367125 546 500 33000 16500

250750 514000 42500 21250

249400

201 875

15t 500

1 247 000

1 165000

Totalen,

Directe toelagen Snmenstetlinq,

Pécule de vacances Allocutions familiales • Indemnités de naissance Indemnité pour frnls de dernière maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents de travail.

Verlofqeld,

Kinderbijslagen. Ge boo rteverqoedlnqen,

Vergoeding voor laatste zl ekte en begrafeniskosten. Verqoedlnqen VOOr arbeldsonqevalIen.

index

qraad

verhogingen. Aanwervingen binnen de pcrken von

----_.-

Décomposition.

Majoration

.

de kaders,

687 000

2700 837

Allocations pour fonctions supérleures. Allocations de foyer et de résidence.

Eigenlijk loon

Samenstelllno, 11142260

pension.

Majoration index

Economlschc classift catlc

. Totaux

] 010000

Verhoqlnq Totalcn.

index.

112

[ 327

l

4-XJX

N. 1.

(1%?196t))-

---------~----,---_._-------_._--_._----------_._--,-----------_._--------Q

_C_',_In_S_si_fi._e'_~I_io_r_l _è_C_Ol_lO_l_ll_i 113

_ ••IC.

•

19G8 __ .

~~~_1

1_~6(, __

Contributions pntronnles r (lUX

--

231000 261 DAO

tem porairos

définitifs

.

Totaux

I,_~e_o_n_o_n_II_,c_,!J~I_as_8i_fi_ca:--------113

iVcrkgcucl'-,bijdra.qcn:

sociales :

C3.SSUrmll:CS

I_.

qéuéraux

lG965

Arrondi à

·167

16965 000

241000 2,10 000

193480

16027330 16028 000

sociale

vcrz ckcrinpcu

:

tljdelijkcn. vastcn.

15983840

Alqe mcne

15984000

Afgerond

to talcn,

op.

(1488)

Il,03,2,

11.03,2. Institut royal météoroloqlquc, f968

1967

30756000

30829000

Classification

111

Snlnire propremen:

30756000

29298 000

économique

dit

Konlnklijk

1968

1967

28164 391

28195795

'-I

27435300

ev,o.

retenue

181320

1328000

389 340

385900

217800

20810140 1300 000

21 201 760 2 GOO800

21 166100 559 000

Décomposition, Traitements

barëmlques

Promotions de grade tlons barémlques. Recrutements

dans

et augmenta. la

cadres. Création de scrvlccs

limite ou

des

169'1000

688000

--349800

Eigenlijk

supérleu-

-- ufhoudinq fl,W.W. --,- afhouding R.M,Z, (tijdelijken) , -- afhoud ng Z.IV. (vastcn). Semensteilinq, Baremabezoldlqtnqen. Bevorder inqen in graad

en weelde-

verhogingen. Aanwervingen blnnen de perken van nleuwc

dlensten

of

Opnemlnq

297000

in

hct

kader

van

het

5050876 170000

3715704 70000

3667900 70000

Verhoging Toclaqcn

index. voor

de

uitoefening

van hoqere functles,

Allocations de foyer et de résidence. Majoration index . Tot<1UX

Allocotions directes

373000 122 175

2(,0 000

------

-------

-------

28164391

28195795

27435300

2407000

2257000

1559000

551 800 1256800 56000

616275 1179750

50531

234000 44300

Haard-

en

standplaatstoelaqen,

Verhoqinq

Index.

'I'otalen,

112

Directe toelaçen Snmenstellinq.

Décomposition. Pécule de vacances Allocations familiales

•

Indemnités de naissance l ndcmnlté pour frais de

dernière

16000

49 SaD 16500

394400

Verlofqeld,

871250 42500 17000

Klndcrbljslaqen.

maladie ct de funérailles. Indemnités pmu accidents de travail. 526400

Index .

2407000

Totaux

394975 2257 000

233850 1559000

assur-ance-s

sociales

rem pern ires

, généraux Arrondl ~

Geboortevergoed lnqen. Verqocdinq voor laatste ziekte eu bcqrafcntskosten. Verqoedinqen voor arheldsonqevallen, Verhoging

index.

T'otalcn,

113


Contributions patronales:

Totaux

111

loon :

conjunctuurpcrsonecl,

Majoration index Allocations pour fonctions res,

dêfinitlfs

classi licatle

Vermindering we qens ultdlensttredingen en oppensioenstelllnqcn.

con] oncturel.

aux

Economischc

betrekkinqcn.

Réduction pour départs et mises à la pension. Reprise dans le cadre du personnel

113

29298000


d' emplols

nouveaux.

Majoration

1966

30829000

waarvan

- retenue o,ns,s, (temporaires}. --. retenue A ,M,I. (définitifs)

112

Instituut.

1967

1966

dont: -

Mctcoroloqtsch

1968

1966

---- sociale

;

185000

376500

304245

verzckcrtnqcn

tijdelijken. vastcn.

30756391

30829295

292985-15

Algemene totalcn,

30756000

30829 000

29298000

Afgerond

op.

:

[ 328 ]

4~XIX (1967-1968) --- N. L 11.03.3. Institut

d'Aéronomie

spatiale

8175000 Classification

111

Salaire

1966

1968

6592 000

1105000

8475000

économique

proprement

dont: - retenue

dit

e.v.a.

-

retenue

O.N.S.S.

-

retenue A,M.L

11.03.3. Bclqlsch Instttuut

de Belgique.

1967

1968

1968

1967

1966

7916139

5923698

4 169470

Promotions de grade tians barémlques.

Economische classtficatlc

Eigenlijk

148000

148000

afhouding

3330 910 et augmenta"

dans

la

limite

des

311215

1 562390

3440420

35100

98950

I 706 DOO

648 000

111

•.. F.W.W. H.M.Z.

(tijdelijken)

Z.I.V,

.

(vastcn}.

Barcmabeaoldlqtnqen. Bcvordermqen

Ln graad

en weelde-

verhoqlnqen. Aanwervingen blnnen de perken

van

de leaders, de

services

ou

Oprlchten

d'emplois

Réduction

pour départs

pension. Reprise dans le cadre conjoncturel. Majoration Allocations

van

nieuwe

dlcnstcn

of

betrekkingen. VerminderLng weqens ultdlensttredln-

nouveaux. et mises à la

gen en oppensioenstellingen. du personnel

Index

2 050 000 1133959

pour fonctions

supérieu-

77 000

Opneming in het kader con ju ne tnurpersonecl,

1 505 186 793335

632950 71500

50100

Verhoqlnq Toelaqen

index. voor

de

van

het

uitoefening

van hogere functlcs.

res. Allocatlons

de foyer ct de résidence.

12000

142000

13000

Majoration

index.

20 025

32692

9245

...

...

7916139

Totaux 112

loon

364000

cadres. Création

4405 000

6592000

Semcnstelltnp.

barémlques

Recrutements

1966

3M 000


1967

waarvan: -- afhouding .- afhoudinq

(temporaires).

(délinitils)

voor Rutmtc-Acronomle.

Allocations

485000

directes

4169170

5923698 483000

216 DOO

127 050

30600

Décomposition.

96000

Pécule de vacances

'240000

Allocations

familiales



44000 de

dernière

8000

234211 27750 8250

I I

127500 17000 8500

Haard-

pour accidents

Index.

Totalen.

112

Directe tceleçen Snmensiellinq, Verlofgeld. Klnderbljslaqen. Geboortevergoedin Vergoeding

gen.

voor

laatste

ztekte

en

beqrafentskosten.

maladie et de funérailles. Indemnités


Verhoging

Vergoedingen

de travail.

voor

arbeldsonqeval-

len. Majoration

113

...

. ..

97000

88739

32400

Totaux

...

485000

483000

216000

Index.

index.

Totalen,

-

sociale vcrzekertnqen tijdelijken.

temporaires

73650

définitifs généraux Arrondi

à

113

Werkgeuersbijdragen:

Contributions patronales I .- aux assurances sociales:

Totaux

Verhoging

8174789 8475000

185302

6592000 6592000

19800

4405270 4405000

vastcn. Alqernene

totalen,

Afgerond

op.

:

r 11.03.4, Bibliothèque

11,03.4. Konink lljke Bibltotheek,

royale.

196B

17557000

52337000

52337000

13297000 1968-·

économique

1967

1966

47 557000

'13 297 000

1968

1966

1967

Classification

4-XIX (196i~1968) _.. N. 1.

329 ]

'1-·

1967

I

Economlschc

1966

classtficatte

I

II 1

Solnire proprement

46 6'17 277

dit

42239 099

10405250

C.V.o,

-_. retenue

-_. retenue Q,N,S,S, (tempor"ires). - retenue A.M.!. (définitifs)

1621000

I 621000

111

foon

711000

711 GOO

.- afhoud.riç P.W.W. .... afhoudinQ 650000

Traitements

31565110

barérniques

Promotions de grade tions barémlques. Recrutements

dans

et augmentala

limite

1 073 000

32986750 1 885000

des

31388000 1852000

.

Barernabezoldiqlnqen. Bevorderingen in waad

en wedde ..

380000 400000

Oprichtcn

de kaders,

de

services

nouveaux. Réduction pour départs pension, Reprise dans le cadre conjoncturel.

ou d'emplois et mises à la du personnel

Majoration index Allocations pour fonctions

--623000

-200000

-440000

54 000 1410000 329100

6089013

5569250

48000 1234 000 196306

1096000 160000

46647277

12239099

40105250

4010000

3953000

2447000

Pécule de vacances

1360 000

1385825

Allocations familiales Indemnité de naissance

1760000 96000 16000

1765500 99000

957950 1020000 85 000 17 000

directes

Décomposition,


nleuwe

dlensten

gen en oppensioenstellingen. Opnerntng In het kader vnn

1600 000 8238467

supérieu-

Totaux

Indemnité pour frais de maladie et de funérailles,

van

of

betrekktnqen. Vermluderinq weqens uItdIensttredinhet

conjunctuurpersoneel.

res. Allocations de foyer et de résidence. Major atton index _

Allocations

(tijdelIjkco)

verhoqinqcn, Aanwervlnqcn bInnen de perken van

cadres, Création

R.M.Z.

.--. afhoudlnq Z.1.V. (vasten). Samel1s/elliflg_

Décomposition,

112

Eigenlijk waar van :

dont:

dernière

16500

Verboging Toe laqe n

index. voor

Verhoging

uitoefening

index,

Totalen,

112

Directe ioeleçen Semenstelling. Verlofgeld, Kinderbijslagen. Ceboortevergoeding, Verqoedlnq voor laatste beg rafenlskosten, Verqoedln qen voor

de travail.

de

van hoqere lunettes. H anrd- en standplaatstcelaqen.

zlekte

en

arbeldsonqeval-

lcn, Majoration

index

• Totaux

113

808000 1040000

686175 3953000

367 050 2147000

Totaux

I 650000

gén~rat1x Arrondi à

Totalen,

Werkgeversbijdragen: sociale verzekerinqen

Contributions patronales: - aux assurances sociales: temporaires définitifs

Verhoqlnq Index.

52337277 52337000

1365 000

47557099 47557000

445000

tijdelijken.

vastcn.

43297250

Algemene

totalen,

13297000

Afgerond

op.

113 :

4-XIX

(19671968)

N

[ 330

1,

1101.5. AIÇJC'IlH'el1 RijksnrchicL

1967

1968 34 152000

1966 33185 000

33652000

34 l52000

(180()0)

Classifîcation

11 I

I

économique

19611

---I--~~-12G 395 Snlaire proprement

e.v,a,

retenue

1966

33652 000 1180(0)

33185 000

--

1967

I

Economlschc

1966

retenue

125109

(15 250) 121361

279626

277848

70 168

classtficatic

3 1 0 l-:l 'J79-~--30-999 313 Eigenlijk

a.N.S.S, (tempor"ires), _ .. retenue AM,I. (définitifs)

-

I

dit

dont : --

1967

1968

69576

noooo

--

111

loon

waarvan

:

nfholldlJl[] EVv,W. afholldill11 RoM.Z. (lijdelijken) . afhoudlnq Z.I.V .I vastcn}.

So nicnstcllintt,

Décomposition. Traitements barérnlqucs

21 HZ

osa

25902600

21 526 740

Barcm abcz oldlqinq

CIl.

(14 350) Promotions de grade tions barérnlqucs. Recrutements cadres. Création

dans

et augmentala

de services

limite ou

des

d'emplois

171000

Bcvordcrlnqen

in grand

143 000

300000

Aanwervingen

600 000

de kaders. Oprichtcn van

en weelde-

blnncn de perken van nieuwe

dicnsten

of

betrekkmqen. ---98600

-539880

Vermindering Opneming

du personnel

index

5680170

pour

1091 240

wr-qens uitdicnsttl'cdln-

qen en oppensloenstelllnqcn,

pension. Reprtsc dans le cadre con] oncturel,

Allocations

2'11000

verhoqinqen.

nouveaux, Réduction pour dépa ris et mises à la

Majoration

1 329 000

fonctions

supérieu-

11000

'.I 40'.1670 ['lOO) 11000

4206615 11000

in

hot

kader

van

het

con] unctuurpcrsonccl. Verhoqtnq index. Toclaqcn

voor

de

uttocfenlnq

van hoqer« Functles,

res. Allocations

rlc foyer et de résidence.

Majoration

index

398 000 92 025

Totaux

31 426395

392 000 61709 31014979

318400 43918 30999313

Huard-

en stnndplaatstoclaqcn,

Verhoging

index.

Totalen,

(15250)

I I2

Allocations

directes

2362 500

2285192

1895000

112

Directe toelaqen Somenstelltna.


629200 1 236800 24000

Allocations familiales Indemnités de naissance

648863 1219920 16500

501500 1041250 42500 25500

Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents de travail.

Vedofgeld. Kinderbijslagen. Geboortevergoedingen, Verpcedinq VOOt' lautste ztekte en bcqrafcniskosten. Vergoedingen voor nrbeidsonqcvallen.

Majoration

172500

Index Totaux

113

2362500

399909

284 250

Z 285192

1 895 Dao

Totaux

généraux

Index.

Totalen.

sociale verzekcrlnqe

3630ao

352200 (2400)

34 1St 895

33 652371

290 000

tijddijken, vasten.

33184313

Algemene totalen,

33 185 Dao

Alqerond

(17650)

Arrondi

à

1I3

Werkf1€versbijdmg'?n:

Contributions patronales: - aux assurances sociales: temporaires définitifs

Verhoqinq

3'1 152 000

33652 000

(18000)

op.

n :

.[ 331 Il.03.6.

_____

III

Institut

royal

des

Sciences

naturelles.

Il.03.6.

Instttuut

1967

1966

1968

49517000

'15462000 (61000)

'122'17 000

19517 000

15 '162 000

.__

~

1_9._6...8

43852 SOI

dit

19_6_7

40 415279

I._~~_I--__

--=eonol11ischC

I

J3 697 0<0

(58DOO)

e.v.a.

retenue

AM.I.

[tc mpornircs ).

(défiuitifs)

III

alhoudinq

r.w.w.

211 J76

alhoudiuq

R.M.2.

750000

765 ODD

alhoudinq

Z.I.V.

32 3S~ 960

32 301 400 (55100) 950000

~

..

....._

:

I 953567 275 000

__

(tiJde'lijken). [vastcn}.

Somenstellintt,

'I'raltcments

barérnlques

Promotions

de

grnde

et

auqmcnta-

950 000

26582500 780000

Baremnbczoldlq

lngen.

Bevorderingcn

in

Recrutements

grand

rn

weddc-

vcrhoqlnqcn.

barémlques. dans

la

limite

des

1020 000

1800000

Aanwcrvinqcn

binncn

de pcrken

van

de karlers.

cadres. Création

de

services

ou

d'emplois

383 000

Oprichten

Réduction

van'

nie uwc

diensten

of

betrckkingen.

nouveaux. pour

départs

et mises

350 000

à I"

-340

000

Verrntnderinq

wegens

nttdlcnsttredin-

gen en oppenslocnstellinqen,

pension. Reprise

cla'sifj~~~~_.

Eigcnli;k loon waarvan

Décomposition.

tlons

'1224700ü

305200

2523687

O.N.S.S.

retenue

1966

(61000)

d0nt: retenue

N. L

Natnurwctcnschappcn.

VOOl'

1968

S,dai,.e proprement

-.

Koninkhjk

1967

C_'I_as_sl_fi_eatiO_n_"con:~~..l_le

.-

4-XIX (19b7.1%8)··

dans

le cadre

du

3771 000

personnel

Opneming

In

Majoration

index

Allocations

pour

7809291 fonctions

supérteu-

40 000

6367 '102 (2900) 40000

5446190

Verhoqlnq

vaal'

van hoqere

Allocations

kader

van

het

index.

Toelagen

res. Majoration

hct

con [unctuurpersoncel.

conjoncturel.

et de résldence,

de foyer Index

.

1050 000 245250

960 000 146 477

580 000 77350

Haard-

en

de

uitoefening

functies. stnndplnntstoeluuen.

Verhoqinq

Index.

-----43852501

Totaux 112


40 415279 (58000)

38697 040

4524 000

3832 000

2970000

1300 000 2350000 90 000 30 000

1 [56650 1 90S 750 74250 24 750

807500 1615000 76500 25500

Pécu le de vacances Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité

polir

Indemnités

112

Directe loclagen Semenstellinq,

Décomposition.

maladie

Totalen,

•

[rais

de

dernière

VerloEgelei. Ktnderbijslaqen. Geboortevergoeeli"gen. Vergoeding

pour

accidents

vccr-

laatste

ziekte

en

begrilfeniskostcn.

et de funérailles.

Vergoedingen

de travall,

voor

arbeldsoniJeval-

len. Majoration

index

.

'"

Totaux 113

754000

670600

445500

4524 000

3832 000

2970 000

Verhoging

Index.

Totalcn.

Contributions patronales r

Werkgeuecsbi;dragen

~-

-

aux assutanCC-$ sociales:

390000

temporaires

750 000

définitifs

--_.-Totaux

généraux

Arrondi il

49516501 '19 5t7 000

765000 (2820) 450 000

sociale

tijdelljken.

580 000 vastcn,

-~.~-~-'---'----' ---,~--,_.._-

45462 279 (608201 45 'J62 000 (61000)

42247 040

Algemene

422-17000

A fqerond

:

vcrzekcrtnqcn:

totalen, op.

113

"l-XIX (1967-1968)---

N. 1.

11.
11,03.7. Konïnkltjk

dit

31369000

26169582

29662000

1967

1966

26317095

263 [7 564

(902905)

e.v.a.

l1i3264

- retenue a.N.S,S. [tcmporalrcs}. --- retenue A.M.r. (définitifs)

507530 259800

1073 976 630 ODD 330000

335047


Promotions de grade tions barémlques.

19623285 et augmenta-

649100

20974875 630000

20 833 451 649267

1967

1966 31369000

29524000 (903000) Economlsche

Eigenlijk

classtflcutlc

111

loon

waarvan : alhoudiuq -- afhoudlnq

r. W.W. R.M.Z. (tijdelijken),

-- alhoudinq

Z.r.V.

(vasten).

Baremabezoldtqlnqcn. Bevorderlnqen In graad

en wcdde ..

verhoqlnqeu.

dans

la

limite

des

500 000

600000

cadres.

Aanwervlnqcn


de kaders,

Création

de

services

ou

d'emplois

600000

nouveaux. et mises à la

-483971

-355000

pension.

van

nieuwe

diensten

of

Vermlnderlnq

wegens ultdlensttredtn-

gen en oppensioenstellingen.

dans

le cadre

du personne!

Opneming ln het kader con june tuur persane el.

conjoncturel. Majoration

Oprtchten

betrekklnqen.

Réduction pour départs Reprise

Mlddcn ..Afrfka.

Vaal'

Samenstelllru),

barérnlques

Recrutements

Museum

1968

économique

Salaire proprement

J

1966

29521 000 (903000)

Classlflcatlon

dont: ~- retenue

centrale.

1967

29662000

111

[ 332

index

Allocations

pour fonctions

supérieu-

res. Allocations


Majoration

index

4593911 520540

3632877 440000

3695413 37000

(902905) ....

..

425000 212746

Totaux

•..

26 169582

500000

336 672

139343

49732

26317095

26317561

Verhoqlnq Toelagen

Index. voor

de

van

hct

ultoefentnq

van hoqere Iunctles. Haard .. en standplaatstoelaqen, Verhoqlnq

Index.

Totalen,

(902905)

112

Allocations

directes

2601000

2876501

1562 160

Semenstelllnç.

Décomposition. Pécule de vacances Allocations famlllales Indemnltës

664800 1320 000 56000

de naissance

Indemnité pour frais de maladie et de funérailles. Indemnités

112

.Directe toelaqen

pour accidents

dernière

40000

761066

2 065 568

1513 050 57750

I 616768 119000

41250

76500

Verlofqeld. Kinderbijslagen. Geboo rtevergocd Ingen. Vergoeding voor beqrafenlskosten. Vergoedingen

de travail.

voor

laatste

ztckte

en

arbeldsonqeval-

len, Majoration

Index.

520200

•..

2601 000

Totaux

I 13

Contributions -

503388 2876504

681324 4562 160

temporaires

587796

définitifs

303 832 29 662 210

généraux

Index.

Totalen.

W ukgeversbijdragen : sociale verzekertnqen

patronales:

aux assurances sociales;

Totaux

Verhoging

330000

29523599

489633

tijdelijken. vastcn.

31 369357

Algemene

totalen.

31369000

Afgerond

op.

(902905) Arrondi

à

29662000

29521000 (903000)

113 :

( 333 11.03.8.

Autres

institutions.

11.0.1.8. Andcre

1967

1968 il 446000 A. -- Académie

1966

royale

1967

A. -

de Bclqlquc.

1966

4096000

3838 000 (1000)

3546000

Koninklijke

Academie

retentie

1096000

--

retenue

3603971

GV.O. (temporaires). (définitlls)

3361552

3151260

Economische

Eigenlijk

tions

de

grade

et

dans

161827

--

afhouding

P.W.W.

49058 39703

49058

--

afhouding

R.M.Z.

(lijdelijken).

39703

-

afhouding

Z.J.V.

[vasten},

2738020 73000

2701040 75000

50900

augmenta-

1922650 93 000

la

limite

92000

des

Baremabezo

In graad

Aanwervingen

blnnen

en wedde-

de perken

van

de kaders,

Création

de

services

ou

500 000

d'emplois

Oprtchren

Réduction

van

nleuwe

dlcnsten

of

betrekktnqen,

nOllveaux .. pour

départs

et mises

Vermlndertnq

à la

wegens

ultdtensttredln-


pension. dans

le cadre

du

Opneminq

personnel

In

conjunctuur

conjoncturel. Majoration

Index

Allocations

pour

fondions

supérleu-

632479 51000

-458209 16000

399230 46000

Verhoging

het

kader

van

het

personeel,

index.

Toelaqen

voor

de

uitoefeninq

van hoqere functles.

res. Allocations

de foyer

et de résidence.

Majoration

Index

•..

•

Allocetlons

directes

80000 29175 3603971

Totatlx

112

Idig ingen.

Bcvorderlnqcn verhoqinqen.

cadres.

Reprise

111

loon :

161827

barérnlques,

Recrutements

classlftcatte

Samenstelling.

Décomposition. Traitements barémlques Promotions

3546000

3838000

1966

dit

A.M.I.

1966

(1000)

économique

O.N.S.S.

6593000

1967

waarvan

retentie

1.

van België.

1968

dont: -

N.

(5000)

1967

--

,-..-

1966

7266000

8 '146000

1968

Salaire proprement

(1967-1%8)

inxtclllnqcn,

1968

6593000

7266000 (5000)

Classtflcatlon

111

4-XIX

375000

."

67000 17303

80 000 18380

3364552

3 151 260

355000

344800

Haard-

en

standplaatstoelaqen.

Verhoging

index.

Totalen, Directe

112

loe/agen

(3397)

Semenstellinq,

Décomposition. 98400 176000

Pëc ule de vacances Allocations

familiales

•

103950 165000

78200 191250

Verlofqeld, Kinderbijslagen.

(3397) Indemnités

de naissance

Indemnité

pour

maladie Indemnités

frais

de

dernière

9600 16000

7425 16 SaD

5630 17000

Geboortever

accidents

voor

en.

laatste

ztekte en

beqrafenlskosten,


gording

Verqoedlnq Verqoedlnqen

de travail.

voor

arbeldsonqeval-

len. Majoration

index

•

• ..

Totaux

113

75000

62125

51720

Verhoging

375000

355000 (3397)

344800

Totalen,

Totaux

-

61000 56000

dëflnttifs généraux Arrondi

à

113


Contributions patronales: -- aux assurances sociales: temporaires

Index.

57000 61000

50000

verz eker inqen

sociale:

tijdelljken, vasten ..

4095974

3837552

3516060

Alqernene totalen.

4096000

(3397) 3838 OOI}

3546000

Algerond

(4000)

op.

:

r

N. 1. Acadé mlc

li.

l

3341 B.

">'(Ile flamande, 1966

1967

1968

1544

2031000

Classtficatton

Vlaamse

Acadcmlc. 1967

1966

ISH 000

1 383 000

1968

1 383000 ooo ---=-=""'---'--~"-'C-"-,'-.. 19G8

économique

Koninklljkc

I

2031000

--- ..-_-Economlsche

1967

clnsslflcauc

I III

1 851 639

ilit

proprement

Salaire

l '139019

1 268533

-"_. retenue

e.V.O.

--.--retenue

Q.N.S.S. (temporaires) AM.I. (définitifs)

--

retenue

75 SOD .

barémtques

Promotions

de

grade

barétnique

Recrutements

afhoudnq

Z.LV. (vosten) .

(tijdelijken).

33500

1289310

956 HO

612232

Barelllabczoldig

Inqcn.

245000

221000

Bcvorderlnqen

In graad

-

ct

augmenta-

208560

cri wcdde-

vcrhoqlnqen,

s,

la

dans

limite

blnn cn d~ perken

Aanwervingen

des

van

de kaders,

Création

de

services

ou

233000

d' emplois

Réduction

Oprlchtcn

van

nieuwe

diensten

of

bctrekklnqcn,

nouveaux. pour

départs

ct mises

à la

Verrnlnderlnq

wcqens

~dtdiet1Sttredin-

qen en oppensloenstelltnqen.

pension. dans

le cadre

du

in het leader con june tu ur pers one cl.

Opneming

personne!

conjoncturel, Majoration

index

Allocations

pour

336937 fonctions

200 908

172 270

supérieu-

Verhoging

index.

Toelaqcn

voor

van

res. Alloea tians

de foyer

Majoration

index

et de résidence.

Allocations

16165

31802

3637

4869

1854639

Totaux

directes

1439019

26500 353! !268533

Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité

pour

Indemnités

Haard-

en

de

van

het

ui tocfeuiriq

Iunctles, standplantstoelaqen.

V erhog ing index.

Totalen,

81000

14 800

27225

17 850

Verlofqeld,

9952 13200 8000

9900 13613 8250

25500 17000 8500

Klnderbljslaqen.

Directe

112

toelagen

71500

Samenstelling.

de vacances

maladie

hogere

91940

Décomposition. Pécule

RJvI.Z.

31900

cadres,

Reprise

P.W.W.

alhoudiuq

Somcnstclltnp,

Traitements

tions

111

loon :

.--- afhoudtnq

72000

Décomposition.

112

Eigenlijk waarvan

don t :

Irais

de

dernière

accidents

qoed ing en.

Verqoedinq

voor

1aa ts te z iekte

en

beqrafenlskosten.


Geboortever

Vergoedingen

de travail.

voor

arbeidsongeval-

len, Majoration

index Totaux

113

18988

12512

12150

Verhoging

94940

71500

81000

T'otalen,

Werkgeversbijdragen: sociale vcrzc keririq en :

Contributions patronales : aux assurances sociales: temporaires

81888

33500

33 SüD

2 031 467 2031000

15+1019 1544000

1383033 1383000

définitifs

Totaux

generaux Arrondi

il

index.

trjdelljken. vasten.

Alqeniene

totalen,

Afgerond

op.

113

I C. -- Centre national microhic nnc.

ete production

o iuc

ell'''; subvtancvx

1968

1967

1966

2339 000

1 884000 (J ODD)

1 66'1 000

Salaire

économique

proprement

dont: retenue

4XfX

J

C.

d'orl-

I

2339000

1967

1968

1966

1 653312 (139-1)

Décomposition. Traitements barémiques

30000

30000

dl' !wl"l'idinU

hl'::tuck'rînçJ der stoffcn

l'Il

1967

1966

138·1000 (1000)

1664 000

r

1 465031

Economische

Ei[lenlijk

classificat!«

111

loon

waar van :

C.V.O.

retenue O,N.S,S, (temporaires), retenue AM.!. (definitifs)

\'001'

N. 1.

(\%7-1%3)

oorspronq.

1%8

1 799290

dit

cent.u.n

--·NdliO!li:ul

microblschc

\'<111

Classification

111

cl d'etude

335

afhouding P.W.W. afhoudtnq R.M.Z. (tijdelijken) ,

30 000

afhoudnq

Z.I.V.

[v astcn},

Scmenstellinç. 1 273636

1 280725

849 III

Baremabezoldigingen.

(1 394) Promotions de grade tians baré mlques. Recruternents

dans

ct auqmcnta-

95301

31562

5'1000

Bevorderingen

la

limite

des

260000

Aanwcrvinqcn

cadres. Création

en wedde-


de k adcrs, de

servlces

ou

d'emplois

Oprlchten


van

pour départs

et mises à la

Majoration

index

Allocations

pour

Vermindering

d'u personnel

of

wegens uitdicnsttredln-

fonctions

supérieu ..

Opneming 3080 io 57200

26-1018

191920

38424

47000

in

het

kader

van

het

conlunctuurpersoneel, Verhoging index. Toelaqcn

voor

de

uitoefenln q

van hogere functies,

res. Allocations

de foyer et de résidence,

42672

26498

49000

Haard-

Majoration

Index

22471

12085

14000

VerhogIng

•

-----1 799290

Totaux

directes

en standplaatstoclaqen. Index.

-----~--

1653312 (1394)

1465031

Totalen,

201 447

158223

159000

58000

50760

35700

Verlofqeld,

104 OOG

66372

51000

3100

6036 [0000

17000

Kindcrbijslaqen, Gcboorteverqoedtnqen,

31450

Vergoeding

Directe

toelnpen

112

Snmenstellinp,

Décomposition, Pécule de vacances Allocations

Familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité

pour

.

frais

de

dernière

JO 000

maladie ct de Iunér ailles. Indemnités

dlensten

gen en oppensioenstcllinqen,

Reprise dans le cadre conjoncturel.

Allocations

nleuwe

betrekklnqen,

pension.

112

in qrnad

verhogingen.

pour accidents

voor

laatste

zlekte

en

beqrafcniskostcn. de travail.

Vergoedingen

voor

arbetdsonqeval-

len. Majoration

index

. Totaux

113

Contributions

26347

25055

23850

201447

158223

159000

WerkgerJcrsbijdragen: sociale vcrzekerl nqen :

socialcs :

temporaires

72801)

337988

définitifs

______

généraux Arrondi

à ...

Index.

Totalen,

patronales:

aux assurances

Totaux

Verhoging

40000

\

tijdclljken, vasten,

'.k_

2338725

1884335 (1394)

1 664031

Alqernene

2339000

1884000

1664000

Alqcrond

(1000)

totalen. op.

113

N. 1.

Art.

11.04 .. -- Allocalions généralement au personnel de l'Etat.

Classification

111

Salaire

[ .336

quelconques

Art.

1968

économique

proprement

J

1967

512000

dit

r

455000

11.04. _.. Alterliande

loc/agen

1966

367000

hct Rijhpcrsonneel.

aWl

Economlschc

Eigclllijh

classtficatle

111

loon

(1-12 000)

-~~~--~~~-~~-_._-~~-_.

__________ . . L_~~__ I_~~ _ j 1.04.1.

Observatoire

royal

112000

100 000

76000

11.01.l.

Konlnklljke

11.04.4.

Bibliothèque

royale

110000

105000

68000

Il.01.4.

Konlnkltj ke Bibliotheek.

11.0'l.5.

Archives

1\.045.

Alqernccn

11.04.7.

Musée

11.04.7.

Komnk lijk Museum

Stcrrcnwacht,

(32000) générales royal

de

du Royaume. l'Afr.que cen-

131000

128000

125000

26000

12000

12000

traie. 11.04.8.

Rijksarchief. voor

Mldclcn-

Afrlka.

Autres

Institutions

110 CDC'

133000

86000

11.048.

Andere

Instc lllnqen,

i1l0(00) La quasi-totalité des crédits inscrits à cet article sert à financer salt des heures supplémentaires, salt des services rendus les dimanches et jours de fête pal' le personnel de l'Observatoire royal ou le solr par le personnel de la Bibliothèque royale. des Archives générales du Royaume et de l'Académie royale de Belgique.

§ 2. Achat

de biens non durables

Het bedrag van de kredleten uitqetrokken op dit artlkcl wordt büna in zljn geheel qebrulkt voor de financiering hetz l] van overuren hetzl] van ~Jeleverde diensten op zon- en Icestd aqen door de personeelsledcn van de Koninklijke Stcrrenwacht of 's avonds dcor de personcelaledcn van de Kontnklljke Btbltotheek, van het Alqcmcen Rtjksarchtef en van de Koninklijke Academie van Belçtë,

et de services.

§ 2. Aankoop

Art. 12.01. Honoraires des avocats et des médecins. Prais de justice en matière d'affaires civiles, administ.atives et pénales. -- [etons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat, --- Rémunératiorl d'experts étl'81lgel'S à l'Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antërreures}. Classification

121

Dépenses

1968

économique

générales

de

fonctionne-

I"

van nlet duurzame

g()ederen

en van diensten,

Art. 12.01. - Ecelonen van advokoten en geneesheren. Gerechtskesten inzeke burgerlijke. edmintst ceüeve ell strafzaken. - Presentiegelden, reisen verblij/kostcn uan niet tot de RljksdiensteT! behorentie perSOTII:Tl. ~.. Bezoldiging van nict: tot de administratie behorende deskundiqen en preste.ies van âerden (met inbeqrtp van de uitgaven voor vroeqcre [aren].

1967

1966

12312000

12046000

11 786 000

1968

1967

1966

Econorntsche

Algemene

classificatie

werklnqskosten

•

121

ment.

12.0l.1.

Observatoire

12.01.2.

Institut

royal

...

royal

400000

410000 4194000

météorologique

4024000

338000 4002000

12.01.1.

Konlnkltjke

Sterrcnwacht.

12.01.2.

Konlnkltjk

Meteorologisch

Instt-

tuut,

12.01.3.

spatiale

d'Aéronomie

Institut

80000

de

80000

12.01.3.

Belqlsch Instltuut Aëronomle,

Belgique. 12.01.4. Bibliothèque 12.0l.5. l2.0l.6.

Archives Institut

royale générales

royal

des

du

Royaume.

Sciences

836000

816000

800000

12.01.4.

Koninklijke

800 000

800000

730000

12.01.5.

Älqerneen Rljksarchlef,

1300 000

12.01.6.

1315000

natu-

1315000

Musee

Koninklijk

Rulrnte-

Bibliotheek. Instltuut

voor

Natuur-

voor

Mlddcn-

wetenschappcn.

relies. 12.01.7.

voor

royal

de l'AfI'iq~e

centrale.

1999000

1949000

1938000

12.01.7.

Koninklijk

Museum

Afrika. 12.01.8.

Autres

L'accroissement

2678000

institutions des crédits

de 266000

francs

2662000

est dû principalement tiers gui procèdent

à I'auçmcctatton de la prime annuelle accordée aux il des relevés quotldiens pour le compte de l'I.R.M.

2678000

l2.01.B.

Andere

lnstelllnqen,

De verhoging van de kredleten met 266000 frank vloeit In hoofdzaak voort ult de aanpasslnq van de [aarlijkse premle tocqekend aan derden die voor rekening van het K.M.!. de daqeltjkse waarnemingen uitvoeren,

4-XIX

[ 337 ]

Tetons de présence,

Honoraires

SERVICES

frais de route et cie séjour

ct frais

de [ustlce Erelonen en qercchtskostcn

DIENSTEN

1. Observatoire

royal.

_... Kcninklijke

2. Institut royal mé téoroloqique. l nstituut

Stcrreruuscht

Kcntnkliik

-

PresentieIleiden, reisen verbliiikosten

F

3000

4. Bibliothèque royale. - Koninklijke Bibliotheck 5. Arch:vcs du Royaume. - Rijksarchief 6. Institut royal des Sciences naturelles, - Koninklijk tuut

8, Académie "an

royale

--

cie BelUilJue, flamande.

-

KoninMijk

Bc zoldiqinqc»

l'an niet toi de Administratic behorenile deskunditien

247000

Commission royale voor Geschletlents

d'Histoire.

Commission de la Biographie de Nationale Biografie Commission

160000

410000

3000

·1 191 000

'I 191000

30000

50 000 827 ()(JO

royale

--

6000

24 000

770000

100 000

1000 000

2150<J0

l315 000

565 (lOO

1 HIOOO

Belgisch

nationale.

de Toponymie

-

300

Cummissie

_. T'otolen

70000

100 000

170000

34 000

894000

928000

36000

4450<JO

481 000

44000

60000

104000

30000

450(1()

voor -

...

995000

I

12,02.1. Observatoire royal

royal

Institut

12,02.7.

relies. Musée

12.02.8, Autres

.

spatinle

d'Aéronomlc

royal

fonctionne-

météorologique

Belgique, 12.02.4. Bibliothèque ro yalc 12.02.5. Archives qénë rales 12.02,6.

de

de

1966

12942000

12576000 (214 000)

1968

1967

1300000

1900 000

2840 000

2275000 (135000)

260 000

75 ()(JO

12312000

9481 000

Art, 12.02, - Water, stoom, gas en elekirlciteii, _. Andere verbruiksuitgaven, - FrEmkering VB" brieoen, - Telegrllmmen. .- Abot/nementen op de teieioon et! tele/oot/gesprekken. - Vewoer .. - Belestirujen, - Retribllties.

1967

1968

1 836000

Econornlsche

---------_._._._-_ générales

()(JO

Commissie

et de Dialectologie.

Classiflca tion économique

Institut

620000

290 000

Hisiorisch

Art. 12,02. - EIllI, uepeur, gaz et électricité, - Alltres dépenses de consommation, -- Af/',lrlchissement de correspondences. 'ret«: gri/mmes, - Abonnements ct ccmrnunicetions téléphoniques, - Transports, - Impositions, - Redeuances.

12,02,3,

1999000

Vlaamse Aca-

Koninkliike

Totaux.

12.02,2, Institut

80000 836000 800 000

Academie

Koninklijke COTllmissie voor Toponymie en Dlulectoloqie ... Concours quinquennaux et décennaux. Vijf- en tienjaarlijkse wedstrijden:

Dépenses ment.

Totelcn

300000

Institut hlstoriquc beige de Rome. Instituut te Rome

121

Prcstaties va" defi/en

Museum

Koninklijke

Koninkliike

Totaux

de tiers

330 000 royale

i.

lnsti-

Bc:lgië

9. Académie demie

PI'C3tat!l>IlS

ëtrnnqcrs

9 000

voor NQ(llurw('fcnschuppcn

centrale.

.... N.

Mcteorolooisc h

3. Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique .. - Belgisch lnsiituut uoor Ruil1ltC':~Arro1J()l1dc ...

7, Musée royal de l'Afrique voor Middcn-Alrika

Rémunération d'experts

(1%7-196~)

300000

11 482 000

r

...

chrssiflcatte

_------------


•

121

1966

1 630 000 2JOOOOO

12,02.1.

Koninklijke

Ster.renwacht,

12.02,2.

Konlnklijk

Meteorologisch

Insti-

tuut,

150000

J 2,02.3.

Belgisch

Instituut

voor

Rulrnte-

Aëronomie,

. du

Royaume,

des Sciences

royal cie I'Alrique

natu-

central,'.

institutions

L'accroissement des crédits de 366000 tien des coûts et des besoins; certains permis de limiter cet accroissement.

3346 000 900000

12.02.4. 12.02.5.

I
1 474 000 (5000)

1 590 000

12.02.6.

Koninklijk

1407 000

1 407000

1350000

560 000

490 000 (74000)

4 170 000 900 000

3830 000

I 505000

900000

francs est dû à l'augmenta-l transferts entre arttcles ont

wetenschapp

416 000

12.02.7,

Koninklijk Afrika.

12.02.8.

Andcre

Instltuut

voor

Natuur-

en.

Museum

voor Midden-

instell ingen,

De vcrhoqinq cler krudteten met 366000 Frank vloeit voort uit de verhoogde kos.en en behoeften; somrnlqe tr ansfertcn in de artfkels hebbcn het mogelijk gemaakt deze verhoqtnq te heperke n.

·l-XIX (196'1-1960) -

.-

-

[ 338 l

N. 1.

---

-- ----

- ..~.

--

_._-

---~._. Gaz

Eau.

SERVICES

-

-

Obse rva toi re royal. Konlnk/ijfce Stcrrenwecht .. P Institut royal ml' tëoroloq iquc. -

... .

2

Koninkllil: 3

tuut Institut

Meteorologiscli

Insii-

-

-

--

Cotres-

grflmmes,

pondanccs

téléphone

I elcktticlteit Gas er:

Transpor

I

460000

Briel-

Teleqc anuue n, teleloon

wisselinp

--

I

80000

I 595000

75000

870 aDO

JO 000

100000

I

de lnstliuut

...

-

...

.~

--

T otaux

--

Andere

Vcruoer

'140000

spatiale

Belgique. Belgisch voor Rtlimle-AëroJlomie - .. Bibliothèque royale. - Konlnklijke Bibliotheek , .. ... ...

.._'--._-

T oinie n

uit{7(Jl'cn

iI

I

300000

I

,

-'~'_

Autres dépenses

ts

Impositions Belasiinqen

-

--

.~.-

I

... ... .- . ... .. ...

d'Aéronornle

--

'1

-

..

YY·nter. stoom

VIENSTEN

ct

électricité

vapeur

-

.- -

-

T&k·

20000

I

I

I

-

I

1 300000

2840000

300 000

1 }OOOO

260000

---

150000

1500000

320 000

410 000

1700000

55000

480000

20 000

100 000

130000

-

120000

1031 000

100 000

120000

lJ4 000

- --

---

I 505000

72000

593000

140000

145000

'157000

-

--

I 407000

26000

IBO 000

17000

36 000

11000

- -

_..-

300000

-

-

6000

24000

5000

--

--

4000

--

4170000

90000

5 Archives 6

générales du Royaume. - Alqemeen Rijksarchief ." ... Instltut royal des Sciences naturelles, Instiiunt - Koninklljk

B

voor Nntuururetensclinpoen ... Musée royal de l'Afrique centrale, - Kontnkliik Museum Voor Midden-Afrika .. , ... ." .. , Académie royale de Belgique ct

9

commissions scientifiques. - Koninklijke Academie vom België en u/etenscheppelijke commissies '" Académie royale flamande. -

7

Koninkltjke Vlaamse Academie ... û.Ccntre national de production et d'études des substances d'origine microbienne. - Nutionsel Cen-

115000

---

900000

35

oco

Irum VOOr de bereidinq en bestudering der sloffen van microbische oorsprong Totaux. -

.. ,

,.,

... ...

'"

...

Totelen ...

IB2000 -----.--~. -------

F

883000

9500

----~797500

5861000

Art, 12.03. Dépenses
121

12.03,1. 12.03.2.

Dépenses ment.

économique

générales

de

r

Observatoire royal Institut royal météoroloçique

2272 000

1966

71 125000

65568000 (155000)

60 874000

6500000

5630 000 24 064 000

25525000

----

2 SaD -

2921000

225000

-~~---

207500

-

12 942000

Art. 12,03. - Onderlioudsuitqeven vlIn lokalen, tneubilelr, meterieel en machines, - Aanschaffen van werken en publiknties, - Abonnementen op dagbladen en offieiële publikeiies, - Kleine uit qnven voor muterieel, bureuubenodiçdheden, dtukwerken, inbindtnqen en onderhoudsprodukten rioor- of zonder bemlddelinp Van het e.B.E, Kleine laboreüoriumdieren. ~ Huur van roerende qoederen (met inbegrip van de mccanograflsche installaties}, - Publiketies door het Departement.

1967

G968

fonctionne-

2i 000 --~---,--

Economlsche

classlficatle


5278 000

12.03.1.

22000 000

12.03.2.

Koninkljke Koninklijk

.

121

Sterrcnwacht. Meteorologisch

Insti-

tuut,

12.03.3. 12.03.4.

Institut d'Aéronomie Belgique. Bibliothèque

royale

spatiale

de

6710000

5400 000

5049000

12,03.3.

Belgisch

Instltuut

voor

Aëronornle,

.

15525000

13 800 000 (8000)

1"2300000

12.03.4.

Koninklijke

Bibliothcek.

Rulmte-

r

I~ 12.03.5.

Archives

12.03.6.

Institut

qérié rales royal

du

des

Royaurnc.

Sciences

natu-

1968

1966

l..

----_._~-----_.

3 050 000

2900000

2900000

12.01.5

7 130000

7 080 000

7200 000

12.03.6.

relles. 12.03.7.

N. 1.

4-XIX (19ó'l-1 %8)

339 ]

l\]gc meen RljksMC!I' cf. Koninklijk

Instituut

voor Natuur-

wetcn-ichappr n.

Musée

royal

de l'Afrique

centrale.

1668000

1500000

12.03.7.

4191000

Konrnkltjk

Museum

voor

Mtddcn-

i\ftika. 12.03.8.

Autres

institut' ons

2017000

2191000

12.03.8.

1956000

Andcrc instellinqcn.

(147000) L'accrotsscment des crédits est dît à l'augmcntation des prix des abonnements, des frais d'impression ct de reproduction, des coûts de location de mobilier. L'uccrolsserncnt est dù également au nombre de plus en plus élevé de publications à acquérir par lcs établissements. Enfin, dans ces établlssernents, les activités sont en développement.

----_._~_.------------- -----~-----_._-_.-

----~--~~~..._---~_.

12.03.1

De verhoging van de krcdieten Is te wijten aan de vermcerdertnq van de prijzen voor abonnemente n, van druk- en reproductlckostcn en van dc kesten vcor huur van rncubilair, De verhoging is evencens te wijtcn aan hct steeds stljqende aantal aan te schaffen publikaties door de tnstelltnqen. Ten slotte nerne n de activttetten in deze Instclllnqen steeds ultbreldlnq,

12.03.2

Observatoire royal

Institut royal mëtéorologlque

Konlnkliike Sterren wacht

Konlnlcllik Meteorologt'sch lnstituut

12.03.3 Institut d'Aéronomie spa t'ale de Belgique

Belgisch Instituut voor RaimteAëronomie

12.03.5

12.03.4

12.03.6 Institut

Ärchlves générales du Royaume

Bibliothèque royale

Algemeen

Koninkltike Bibliotlieek

Rljks-

archie]

royal des Sciences naturelles

Koninkliik Instituut VOor Naluurweten" schappen

12.03.7 Musée royal de l'Afrique Centrale

Koninkliik: Museum vcor

MtádenAb'ika

-----Locaux,

mohiller,

machines:

matériel

entretien,

len, meubilair, machines: Fournitures

et

Loke-

-

materieel

en

... F - Bu-

onderhoud de bureau.

I

950000

5705 000

750000

3 JOO000

725000

2080000

1850000

7450000

550 000

2975000

22l>3ooo

l 575000

50000

rcaubensxliqdheden Impressions.

-

Drukioerken

Reliures. Matériel.

-- Ïnbindinqen --- Motecicel

Journaux,

publications

et abonnements,

740000

15000

'10000

10000

150000

130000

350000

2500000

: achat

Deqbl«-

-

den en publikaties

2 175000

: eenkoop

en abonnementen

20 000

5000

Achat d'ouvrages et afflllattons administratif. d'intérêt

t'an werken en toemet edminlstretle]

Aankoop tredinqen be/ann

M,",,,,

matérlel

premières,

courant

ct produits

ratoirc,

verrerie,

stoffen,

gewoon

de labo-

I

1680000

550000

Grond-

materieel

en

5790000

1250000

375000

Ui,,· \

[nboratorlumprodukten,

pe,;::k a~lt11aUX de ;~'bo;~~o!;~: -

Kleine

leboretotiurndieren.

-I

Location de biens mobiliers. Huut: van t oererule qoederen, effectuées

Publtca tlons

par

- Door uitgegeven

Département. Departement

3210 000

12150000

3100 000

het 670000

Totelen ...

F

6500 000

25525000

350 000

2300 000

---~----

125000

pu-

blikntie« Totaux.

900 000

le

6710000

--~--15525000

1-;~500~

'~--~7130000

1 668 000

-

N.

[ 340 ]

1.

--

-- "----- ~.--

---

_._-_

.... ----

!

Centre de production et d'étude

Commis sion royal e Art. 12.03.8

Académie royale de Bclqtque

Institut historique belge de Rome

CommissIon de la Biographie nationale

Commission royale d'Histoire

et de Dlalectol oqte

-

-

-

-

-

Beloiscl: Histot iscli lnstituut te Rome

Commissie voor de Nntionele Blown/ie

Koninkliike Academie van Belilië

Art. 12.03.8

de Topony mie

VOOr

Koninkliik» VI"amse Academie

T'oponu mie

Impressions.

-

Reliures.

-

lnbindlnoe

n .

Matériel.

--

Mllferleel

•..

Drulcwerkcn

V~in

mlcroblsche oorsprotl{/

I

Locaux. moblllcr, matériel et machines: entretien. - Lo knlen, meubiluir, ma/erleel en machines: onderholld •.. F Poumirures de bureau. rennbencdi qcllieden

Centrum voor de bereùlinq en bestuderlna der stoffen

en Diulecto! agie - -

des substances d'orlqlne

microbienne

Kcninkl like Comml ssïe

Konlnklltk« Commissie voor Geschledcnis

« Koninldi]ke Vlaamse Academie"

I 400000

-,-

--

160000

42000

--

20000

75000

205000

-

--

30000

'J9D00

140000

3 000

B

:

... ~

Il 000

7000

...

Journaux. publications: ac hat et abonnements. - Dagb lnden, pub/ikaties: «ankoop en

... abonnementen Achat d'ouvrages et afflliatlo ns d'intérêt administratif, Aankoop van werken en toetreclinqeti met administra tiet belang ... Ma t.ères prcrnlères, maté riel ) courant et produits de la bo-

-

---

1'3000

1000

17000

8000

I I

ratoirc, verrerie. Gro nd.stoffen, gewoon materieel en \ lobocatoriumproducten. Il/

20 000

-

-

--

-

60000

-

-

-

-

702 000

as- \

... werk. Petits animaux de laborato ire. - Kleine loboretoricmdier en. Location de biens mobiliers. Huur van roerende qoeder en. Publlcatlons effectuées par le Département. Door het Departement uitgegeven p u· , bliketles

-

I i 50000

..

------

Totaux. -

Totalen ...

F

710000

Art. 12.04. - Combustibles livrés il l'intervention

Classification

121

Dépenses ment.

de

--

-

--

Observatoire

12.04:.4.

Bihllothêque

12_Q-1.5.

Archives

---

----121000

205000

fonctionne-

1

1963

5592 000

royal royale

générAles du Royaume.

1300 000 70000 l GOOODO

---11 000

7000

763000

200000

Art. 12.04. Vaste en oloeibare brtuulstolien geleverd door bemiddeîitu; l7an het C.B.B.

I

1967

1966

5633000 (17000)

5291000

1967

12.04.1.

--

solides et liquides de rO.e.F.

économique

générales

-

4000

1 3GO 000 70000 1000000

T

1966

I 144000 52000 1000 aGO

Economïschc

classlficatie


• ...

T 12.04.1. Konlnklljke Sterrenwacht, 12.04.4. Kontnklljke Blbllotheek. 12.04.5. Algemeen Rijksarchie].

121

1~XIX (1967-196'<;)

[ 341 ]

196;'"

12.04.G. Institut

royal

des

Sciences

.

l

1 950000

natu-

'l

1967

2 000 000

N.

1.

1966

12.0·1.6. Koninklijk

2000000

Instituut

voor

Natuur-

Koninklijk Museum voor Afrika, 12.04.8. Andcrc instcll inqc n,

Mlddcn-

wctcnschappcn,

l'elles.

12.04.7. Musée

royal

12.04,8.

institutions

Autres

Art. 12.05.

121

-.'

de l'Afrique

centrale.

Fournitures de bureau, elfc<:tllée.s ÈJ l'intervention

Dépenses

générales

de

papier, de

826000

826000 (17000)

766000

146000

442000

329000

impressions,

.ro.e.p.

reliures

2145 000

fonctionne-

I

Art. 12.05. _.

12.0·j].

Bureeubenodtqdhedcn, papier, drukcocrken, tloor bcmiddelinq vall he! C.B.s.

lnblndinqcn

geleverd

17220(){J

2139000

Alqcmcne

wcrklnqskosten

•

121

• ..

ment,

l-

~-_ ... ,~~-,~~--~-~.12.05.1.

Observatoire

12.05,2.

Institut

25 000

royal

royal

1966

25000

1332000

météorologique

1

1967

19~

1 326 000

1 099000

12.05.!.

Koninklljke

Stcrrcnw

12.05.2.

Konlnklljk

Mcteoroloqlsch

acht. Instl~

tuut,

12.05.3.

d'Aeronomie

Institut

spatiale

200000

de

200 000

12.05.3. Belqlsch

50 000

Belgique.

12.05.4. Bibliothèque royale 12.05.5. Archives generales i2.05.G. Institut royal des l'elles

12.05.7.

55000 du

Sciences

55 000 400 000

400 000

Royaume. natu-

50000 400000 21000

12.05.4.

Koninklijke

12.05.5.

Algemeen

12.05.6.

Koninklijk

(pollr mémoire).

Musée

Instltuut

voor

Rutmtc-

Aëronornlc.

royal

Blbl'otheck. Rijksarchtef. Instltuut

de l'Afrique

centrale.

60000

12.05.7. Koninklijk

40000

60000

voor

Natuur-

(pI'O mcmorie},

wetenschappeu

Museum

voor

Mldden-

Afrlka,

12.05.8.

Autres

institutions

73 000

Art. J 2.07. _. Hnbillement

Classification

121

Dépenses

fourni

ÈJ

Finteruention

ou non de

économique

1968

de

286000

qénérales

fonctionne-

73 000

ro.e.F.

r

ment.

_______,__ .~_.__. ]2.07.1.

Observatoire

12.07.2.

Institut

15000 20 000

ique

12.07. -

1966

276000 (8000)

235000

'_I_"'_1_96_7_l

me téorolog

Ad.

1967

..~l_~_9.6~8_'.._·

royal

royal

I

62000

15000 20 000

12.05.8. Andere

lnstellinqcu.

Kledillg geleverd door of zonder bemiddeling het e.B.B.

19_6_6 __

5000 10000

classlficatle

Economlsche

Algemene

uun

werkingskosten

...

•

1_·

]21

_ 12.07.1. Konlnklijke

Stcrrcnw acht,

]2.07.2.

Meteorologisch

Koninklijk

Insti-

tuut.

12.07.3.

Institut

d'Aeronomie

spatiale

de

30000

12.07.3. Belgisch

30000

Belgique.

12.07.1.

Bibliothèque

12.07.5.

Arc h.ves

12.07.6.

Iustitut

royale

générales

royal

des

dl!

Royaume.

Sciences

natu-

60 000

60000 (7000)

52000

12.07.4. Koninklijke

40000

30 000 (1000)

30000

12.07.5. Algemeen

50000

50000

90000

12.07.6. Koninklijk

Musé<.'

Autres

Rulmte-

Hlbllctheck.

Rtjksarchtef. Instltuut

voor

Natuur-

royal

de J'Afrique

centrale.

40 000

40 000

40000

12.07.7. Koninklijk

Museum

voor

Midden·

Afrika.

12.07.8.

voor

wctcnschappen.

l'elles.

12.07.7.

Instltuut

Aëronomie.

institutions

31000

31000

9000

12.07.8. Andcre

instelI:ngen.

4-XIX (1967-1968)--

N. I.

[ 312 j

Art. 12.08. --- Ï'rculults d'entretten et petit mntéricl fournis à l'inter uentton de tO.C.F. Classi [icatlou économique

121

Dépenses ment.

12.08.3. 12.08.4. 12.08.5. 12.08.6.

généralcs

Institut

de

Archives

royale

372000

Ionctlonue-

de

.

générales

du

Royaume,

Art. 12.09. - Utilisation de véhicules automoteurs, (y compris pièces de rechange) et éventuellement

22000

12.08.6.

6'! 000

12.08.7.

33000

12.08.8.

51000

I

1968

fonctionne-

Art. 12.09. -- Llttqeuen in verbend met het gebruik tuipen eiqenâom vnn de Staat (vcrvanqlnqsstukkcn eventrleel van gehuurde voertuigen.

1967

I

305 000

395000

r

Economlsche

~.

280

.

121

12.08.2.

12.08.4. 12.08.5.

propriété de l'Etat de voitures touées.

économique

12.08.1.

94000 74000

51 COO

institutions

5000 10000

100000 127000

127000

classlflcatlc


100 000

Autres

de

312000

12.08.3.

12.08.8.

générales

372000

en klein onderlv nnlsrnntericel uml het CRB.

Economtsche

10000

64 COO

Dépenses

1966

10000

12.08.7.

121

1967

10000

Institut royal des Sciences riaturelies (pour mémoire:). Musée: royal de l'Afrique: centrale.

Classlflcatlon

Art. 12.08 .. - Crulerhoudspcodnkten ge/crlerd door bemiddelinï;

1968

spatiale

d'Aéronomie

Belgique. Blbllothèquc

d'cniretie n

ace

Algemene

motccooerlnbcqrepcn ) en

Van

classiflcatle

12[

werklnqskosten

ment.

-.

12,09.1.

Observatoire

12.09.2.

Institut

I

royal

royal

1967

1966

75000

100000

120000

12500C

50000 120000

1968

météorologique

r 12.09.1. 12.09.2.

Koninklljke Koninklijk

Sterrenwacht. Meteorologisch

Instl-

tuut.

12.09.5. 12.09.6.

Archives générales du Royaume. Institut royal des Sciences na tu ....

70000

100000

70000

12.09.5.

Algemeen

40roO

70000

40000

12.09.6.

Koninklljk

rellcs.

Rijksarchlef. Instituut

voor Natuur-

wetcnschappen,

-

SERVICES

Frais de consommation [carburants, huiles)

Frais d'entretien

Verbntikskoslen

Cnderhouds: kesten

-

DIENSTEN

(I>
ollën}

-

Achat de matërtcl, d'outillage et de pneum atlques

Totaux

Aankoop Van materieel, werktulqen en rubberbanden

Tot"len

-

-

Observatoire

royal. -- Koninkliika

Instltut royal météorologique. rologisch lnstltuut Archives générales archie] ...

-

du Royaume.

Steirenwscht, Koninklijs:

-

Institut royal des Sciences naturelles. lnstituut voor Natuurwetenschappen

F Meteo-

50000

25000

70000

45000

55000

15000

-

5000

120000

Afgemee11 Rijks-

-

Tata/en

70 OOG

Koninklijk 30000

_.-------Totaux.

75000

F

205000

lCOOO

-----95000

40000

-------5000

-----305000

4-XIX (1967~1968) _._- N. 1.

[ 343 :I Art. 12.10. -- Lnclemnltés généralement rEta! pour "'uu'ges réelles ct dég!lts dr. transport; illfél'eots aux voyages de tian de l'Etat-employeur dans le prix

llll personnel de ainsi que le» [rnis service (y compris l'Interve ndes abonnements sociaux},

quelconques mntérlels,

1968

121

Dépenses

glm'rales

de

Art.

12.10. --- Alterhonâe oerqoetlinocn nnn het Rijkspersoneel voor lnsten erl mnteriëlc scluulc, cvcnals dr. vcrvoerkostcn beire]: [erule dienstrcizen (mr.t inbcqrip van de bijdril\Je van de Staatwerk qever ill dr. pr ijs van de soclale abonnementc u}, u.erkelljke

1966

1967

222'1000

fonctionne-

I

1 846 000

2 125000 (73000)

ment.

--r---

Econoruische classlflcat!e

121

Alqcrnene werkingskosten

I--'~~------T--~_;:_ -_~r_-_-_--_-"_-_--_--_--_-_12.10.1. 12.10,2.

Observatoire royal institut royal më téoroloqique

12.10.3.

Institut

12.10.4.

Belgique, Bibliothèque royale

12.105.

Arclives

12.10.6.

Institut relles.

12.10,7,

d'Aeronomie

générales royal

des

spatiale

de

du Royaume. Sciences

Musée royal de l'Afrique

natu-

centrale,

_

18'1000

180000

157 000

12,10.1. Koninklijke

Stcrrenwacht,

-15S 000

389000

310 000

12.10,2, Koninklijk

Mctcoroloqlsch

51000

50000

tuut. 12.10,3, Bclqisch Instltuut Aëronomlc,

voor

376000

360000

300000

12.10.4, Koninklijke Blbllotheek.

428000

400 000 (27000)

400000

12.10,5. Algemeen Rtjksacchtef.

48t 000

420000 (46000)

450000

12.10,6, Koninklijk

36000

32000

41000

Instituut

InsüRulmtc-

voor

Natuur-

voor

Mtdden-

wctenschappcn. 12.10.7. Koninklijk

Museum

Afrlka.

12.10.8.

Autres

institutions

205000

Art. 12.12. -- Au/res menues dépenses Classification

J21

Dépenses ment.

de

1968

200000

fonctionne-

Fonctionnement du collège des chefs d'établissements; festations scîentlflques.

Art. 12.12. -

l

1967

1966

200000

194000

frais de mani-

Art, 12.14. - Frais exceptionnels de services et d'acqllisitions de biens /lOTI durables (tr8~8'tX ct [ournltures pot/r·raménag"ment de nouueaux locaux, frais de déménllgement, etc.}, Classification

121

Dépenses

économique

générales

de

372DOOO

Andeie

kleine

bestuursuitqeoen,

Economlsche

classlflcatle

Alqernene werkingskosten

Werkzaamheden van het colleqe voor wetenschappclijke manifcstatles.

121

der inrichtingshoofden;

ultqaven

Art,

12.14, - Ilitzonderùiqsuitqeven uoor diensten en uoor eankopen niet duucz ame goedereIl ( werken en leverinqen VOo<- inrichting van nietlwe lokolen, verhuizinçskosten, enz.}, vall

l

1967

fonctionne-

12.10,8, Andere instclllnqen,

197000

dedmiuistrntion,

économique

générales

290000

7040000

1966

I I

'1094000

Economische classlflcatle

Algemene wcrklnqskosten

.

121

(109000)

ment.

l 12.14.1.

Observatoire

12.14.2,

Institut

royal

900000

•

500000

royal météorologique

12.14,4.

Bibliothèque royale

•

12.14.5,

Archives

du Royaume.

12,14.6.

Institut royal des Sciences rcllcs (polir mémoire],

12.14,8.

Autres

générales

institutions

1968

1000000 500000

natu820000

1967

-T

2000000 700000 1 750000

1966

WS 000 619000 1700000

500 000

315000

300000

295000

1 790000

260000

(109 000)

I 12.14.1. Koninklijke

Sterrenwacht.

12.14.2.

Meteoroloqlsch

Koninklljk

tuut. 12.14.4. Koninklijke

Insti-

Bibl'otheek.

12.14,5. Alqemeen Rljksarch'ef. 12.14.6. Koninklijk Instituut voor

Natuurwetenschappcn (pm memorie), 12.14.8. Andere Installlnqen.

'i-XIX (1967-1968) -- N. 1.

[ 34'1

12.11.1. Observatoire royaL Frais d'aménagement de la blhlîothèque qui dessert I'Obscr va'oirc royal, l'Institut royal météo rolo qiqne ct l'Institut d'Aéronomie spatal-,

12.11.1.

12.14.2. Institut royal météorologique.

(J'aménagement

'1'l'(l\,RUX

des laboratoires

12.14.4. Bibliothèque royale, de locaux dans centrale, (3' é!u\lë).

12.1'1.2. du 8 Uccle

conditionneur et

à

d'air

Dourbes.

Werken

tcn gevolge ordlnator, inrichtinq

Vaal'

dl'

van

der

Instituut. Vf'l'va110iTl\]

der

tc' Ukkel

laboratorta

vau de

hKhIT('ç-Jl'ling

en te Dourbes.

Koninklijke Btbllotheck.

bâtiments

de l'aile

Gcschlktmakinq dicpinq] .

12,14.5. Archives générales du Royaume. Transfert d'archives au dépôt auxlllalrc d, Beveren- Waas, tranche) .

(dernière

Overbrcnqtnq (Iaatstc schl] f).

Arnénaqcment

kc Stcrrenwacht,

Konl nklij k Mctcoroluqlsch

Verbouwinq ch-ctronlsche

12.11.1.

les nouveaux

Koninklij

Uit\F1Wn voor hct inrichten van de brbliothee k die dt: Koninklijkc Sterrcuwacht. hct Koni nklijk Mdc['Jrolo~J1sch Ïurti tnut en hot l ns tituuf voor HLiimteeAël'Onoll1iebcdtent, [laatste schljf ).

(dernlè re tranche).

'Tr nnsformatlons résultant du rc mplaccmcnt du nouvel ordlnnteur électronique.

J

van

de

lokalen

in

de

uivuwc

gebouwen.

(3'

ver-

12.11.5. Algemeen Rijksarchief.

12.14.8. Académie Remis" en état,

van

hot archle]

nam'

he t hulpdepot

té'

B~vel'''n- \Vaa~,

royale de l3e1gique. nettoyage. dépousslér aqe, peinture. manutention néccvsité« par la rcstaur atton du Palais des Académies: iustallaton de la bibllothèque au « Manè qe »,

12.1'1.8. Koninklijke Acadcmlc vau Bclçlë. Hcrstellcn, schoomnakcn, stofvrij makcn, schtldcrcn, bchandelinqen opge'egd door de restauratic van het Palets der Acadcmlën, overbrcnging van de bibltothcek naar dl' « Manèqc ».

Art. 12.20, -

Art. 12.20. -'. Werkopdrachlen in het bnltenlend van de pcrsoneeisleden der weienschnppelûke instelllntjen vnn de Staal,

de trnvnil <'i l'étr anqer des membres du personnel des étebllssements sdenlifiq,,"s de l'Elnl.

Mtssions

--r--- 968----1- ~6;e

Clnssificatlon

123

Achats

économique

I

spécifiques

650 000

I

123

Achats

de recherche sociologiques

I

spécifiques

l

1968

Cristalline

Expo '58 (sv'll1t-derni~re

classificatie

I

9000 000

I

Speclficke

123

aankopcn

Art, 12.23. - Kosten voortsprultend urt hel nieuw gebntlk !JM de wetenscheppelilke uitrustinç l'an de Internnüonsle Wereldten/oonstelling te Brussel ill 1958, - Bes!n,,!' Van Wetensc/lappelijk Ollderzoek, 1967 500

500 000

spécifiques

Remise en état de la Structure tranche) .

Art. 12.22. - Tcelaqen san nniuersitaire nevorsirujscentrn voor de verwezenlijkillg van pcdtujoqlsche, socioloqische en culturele studiên en enquétes voor rekenina vall de Stnrr: (pro memorie).

I

du metériel scientifique de îExpode Brn xelles 1958. -- Administra-

Classt Hcatton économique

Achats

en op microfilms opnemen vaT! historische bewaord, door de Koninkliike Commissie

dOel/mellten ill het buitenlnná uoor Geschiedenis.

I---~;~;-·l--~·~~l---~~---l---·--;:::~=che

économique

Art, 12.23. - Frais de réaffeetatl'on sition universelle el internationale tion de la Recherche scienüjïque,

123

Excerperen

123

aankopen

spécifiques

Classification

Achats

Art. 12.21. -

Spccifleke

classrflcatle

économique

Art. 12.22. - Subventions à des centres uniuersituires pour la réalisation d'étl'H/es el enquêtes pédagogiqlles. et culturelles pour le compte de T'Etat (palu mémoire).

123

Econorrusche

500000

650000

Art. 12.21. - Trav aux rie dépoulllement et de mlccolilmeqe de riOCll-\ menis historiques conservés à l'étranger par la Commission royale d'Histoire, Classification

1966

;

I

0:---'---: Herstelllnq

I

1966 000

van

Economlsche

classlflcatle

-1-~pedli~-k-e-a-a-n-ko-p-e-n---------1-2-3

de Crlstalline-structuur

Expo

'58

(voor-lantste

schljf},

1-XIX(1961'-\96ß)-

CHAPITRE Trnnslcrts AI'!.

de revenus

333.1

Flns culturelles:

QUutrc

concours

Inkomcnsoverdrachtcn

aux rnénaqes.

SlIbvention CIl vue d'nssnrer des prix qutnquentuiux et dé'cennc1tlx.

ménages

doivent être organisés

333.1

Fins culturelles:

I

l_9_6_8

1_~6_7

I

GOO000

450000

Art. 33,()3. -

I __

F_~C_:Ollll:~~~e_c_l_as_s_i_fi_C_8t_l_e .__

In 1968 moctcn

I

'1080000

d'nssurer le financement historique belge de Rome.

1080000

des bourses

en (lue

vier wcdstrljdcn

wo rdcn

I

I <)_6_6

Pins culturelles:

Art. 33.04. --- Subventions

_____

I

ménages

Culturclc

630000

Art. 33.03. (J,m

,

I

520000

it cie jelltles chercheurs et étndionts,

~_la_S_Si_fJ_·c_a_tl_On_é_c_o_n_O_m__lq_U _ __e

.

333.1

lnqertcht.

doelclnden : gezinnen

Culturelc

518000

Art. 33.01. -

~_L_~~7_

1966

...

333.1

Toelaçen uoor de [inancÎel'Îtlg vzm cie beurzen het Belgisch Historiscu Ïnstituut te Iëome. Economische

520000

...

-_-_-_~_~_o_~-_o-_r::_-ls_-c_h_e_-_c-l_a~S_:;_;l_~_a~t-i_e~_-_~~-_-·___

ClaSSifiCatio:-:::~--·----I--~~;---r--~~--I--~~6~--

333.1

doclclndcn : gezinnen

Art. 33.02, - Toclaqen voor de financierit!g (Jml de prtjzen uitgereikt door de Belgische ACll(klllién uoor Welenschllppcn, Letteren Cri Schonc Knnsten,

::::~~Ie-------1---- ;~~8------1----~;;---_--_I-

Subventions cie l'Institut

~66

Culturcle

en 1968.

ménages

aan {Jezinnen.

Art. 33.01. -- Toelcqe uaor cie [tnencierlnç; Uc1rl de pijf.- (:/2 tiC'Hjanrlijkse priizen.

Art. 33.02. -- Subuentions en (lue d'ossurer le finlJt!cement des prix décernés par les Académies des Sciences, des Lettres et des Beallx-" Arts cle Bel[Jiqw? Classification

III.

HOOI'OSTUK

._ClilSSi f!catlon économl~

l.

INKOMENSOVERDRACIlTEN.

33.01. -

le financement

___

m.

DE IŒVENUS.

TRÀ.NSFERTS

N.

Toelagen

classiftcatte

cloeletnden : gezinnen

...

333.1

aat! jonge uorsers en studenten,

---r-

Economlsche

classlflcatle

I 333.1

Fins culturclles : ménages

3000000

3 000 000

1598000

Culturelc

1. Pour des voyages à I'étranqer en

1600 000

r soo 000

1598000

groupes. 2. Pour des missions scientifiques

l

-ioo 000

I 400 000

1. Voor qrocpsrelzen in het buttenland. 2. Voor werenschappclijke zendtnqen

à

l'étranger.

in het

Une sonune de 1 400 000 francs est transférée de l'article 34.02 en vue d'individualiser les missions des jeunes chercheurs par l'apport aux mlssions des professeurs.

Art, 33.05. -- Porttctpotlon de chercheurs étrangers ct d'initiation iL la science en Belgique,

à des acliuités scielltifiques

Classiftc atlon économique

H'TS

I

Fins culturelles:

ménages

.

I

800 000

artikel

31.02

afzondcrlijke zeudinqen te kunnen tcevcrtrouwen aan [onqe ten opzichte van zendlnqen (oevertrouwd aan de hooqlcrarcn,

800 000

var-

-I

1966

r I

I

Economlsche classiflcatle

Culturele

-----~:;~~;:~--::~l~-i~~:-----I-~~~~; ----I---~;----·T--~-~~~ Fins culturelles:

institutions

1 700 000

I

doelelnden

: gezinnen

... 333.1

Art. 33.06. - T'oeleqen voor het inrlchten (1<1/1 colloqula en uan wetenscheppelltke conqressen in Belqië,

Art. 33.06. _.- Subventions pour l'orçenisotion de colloques et de congrès scientifiques en Belgique.

333.2

van

Art. 33.05. _. Deelneminç uall buitenlendse vocsers llllll de Ivetenscheppelijke activitetten en de ifltvijdillll in de wetellschap ill België.

1

333.1

333.1

buitenland.

Een som van 1400 000 frank werd overqebracht om

1967

1968

doelelnden : gezinnen

1 700 000

I

I 121000

Economtsche classiflcatle

Culturclc

doeleinden

: instellingen

...

333.2

N. 1. Art. 33.07.

. Subventions fi des llssod,dioll.\ et univcrsttaires,

Classiflcatlon

333.2

l scie nt ijiqucs

1968

I

1967

1 500 000

lB.2

hns

culturcllcs

l

: iustitutrou-,

Cil

tiniversit nts e

Economlsche

rlassiflcatie

Culturclc

1 '166000

dock-lnden : inskllingcn

...

333.2

Art. 33.08 .... - Toelruje WUI lie! Nurionoo! Edf/ise" Comité voor de intcrnntionnle gcofyslschc sumeruoerkinq.

'-r"'---;~~~'-T--'-1-9~;'---1;~6

économique

wctcmc/w[Jpdij/w

ililll

1966

1500000

Art. 33.08. - - Sl1bvclltion (Jfl Comité nnt ioruil belge de la Coopêrution géophysique internationale. Classification

'J'odngcn

--

-----_.

I I

Fins culturcllos : institutions

Art. 33.07 ...

uercnigin[}cn.

I

économique

3'16 ]

2 'lOO00(1

,.---

'~---.-----' 2 'lOO000

2 S(lO 00(1

..

--

Ec_o_no_m_Î_sc_hc_, _c1_a~~i~ati~,

_

doclcindcn : ins!cllil1\Wn

Cultll",l"

333.2

i Art. 33.09, -- Subventions cn UI/C des connaissances scicntijioues Classification

économique

-----_._------------333.2

Art.

Fins

--- Sub oention

Classification

Fins

culturelles:

Art. 33,11. -

Èl la Société

économique

1968

['ins

l'o!!EJle

de ZOOIDI,Jie d·Anvers.

T'

1967

1968

-

======C=I

Subvention Cultuurleoen

Il «Acchief

» li Anvers

il Bruxelles

I

SI/buent/on

Classification

culturelles:

/lU

économique

Econornlsche

classlficatle

Culturel"

1500 000

Tceloqe

doeleinden:

instelltnqcn

nan net Museum uoor de Letterkurule (pro memorle},

het Vlaamse

(pour mémoire).

I

600m

Art, 33.12. -

I

culturelles:

institutions

333.2

te Brussel

I

Culturcle

doclcInden : tnstellinqcn

1968

=r=====E=co=n""o""m=["".

7500 000

H

7500000

333.2

s=c1=,e=c=la=s=s=if""ic=a=t""j,,=====

-'1---2-5-0-oo-0-~·--C-,-tl·-tu-r-e-le-d-o-e-le-i-nd-e-[-1-:-j-n-st-"-ll-in-g-e-n-...-3-3-3-.2 Toeleqe aan het « Musée de la vie wallonne» (pro memorie).

1966

T

250m

I

Economisch~

Culturelc

1966

1967

".

Toeleqe aan het Arc!liet en Museum vooc he: Villamse Cultuurleven, te All/werpen (pro mernorie}.

Art. 33.13. --

1967

1968

_____

333_2 Fins

...

----·-l---·--..-..-'~-6-·6---]---==,~~~~E~c.~o~n_o-m~~is~c_h..•_e..,_ ..•c~la~s~s_i=f~iC~a~tI~e~~~~~~"':"=·,

institutions

économique

333.2

!Joar Dierkutide,

doeleinden:

classtflcatte

instellingen

Art. 33.14. - Subvention err uue d'assurer ln souscription à certain s ' Art. 33.14. - T'oeleqe ooor de intekening op sommige O/Wl'8l7es ct de [iruincer des publications scientifiques périodiques, en l'oor de [iruincierinq V,lrl wetenschuppelilke periodieke

Classification

...

--------------------

Art. 33.l1. -

250 000

Musée de [a uie umllonne

doclelndcn : Instclllnqcn

<Jan de Koninklijke Mant.'chapp;j te Antwerpen.

r

1966

a=s=s=if=iC=a=tl=o==n=éc=o=n==o=rn=i==q==u"'e==-"'''-='-==-=''''' =-'=-""~=--"19=6""8=''''~'='==~'''''1==~='==1=9=6=7===1===1=9==6=6==-

Art. 33.13. -

Fins

1-

,

en Museum VOOI' (pour rnémolre] ,

la. _.- 'I'ocleoe

Culturck-

classiftcatle

..·------l-;-~-7

-33-)-.-2-F--i-n·s--C-U-I-t'-'I'-C-II-es-. -:-in--.-st-it-u-ti-o-n-s----------------

333.2

33.

Economtsche

lI '

6149000

2 000(0)

2 000 000

nU Musée de la Littérature (pour mémoire).

IArt.

culturclles : institutions

Art. 33.12.

I

1966

6150000

~~~~~~~_-_-c~l.-a-ss-I-fi-Ca-tl-O-n-é-co-n-O-m-i-q-U-e -------1-9-6-8----=--=I---

333.2

Art. 33.09. -..-. Toc/iii/en UDD,. rie verspreidinq dc we/enscflllppelijkc kennis onder de publiek« opinic,

1967

6 15000(1

institutions

Subvention

UiIIl

-----.------'-;-------;-----

culturelles : lnstltutlons

33.10.

333.2

ia rlifflls/oll dans l'opinion.

rf'il8Sll'er

~

6983000

Econornische

...

333.2

werken publiksiies,

classlflcatle

•

_

Culturele

doclelnden : instellingen

'"

333.2

r Transferts

de

revenus

347 J

N.l.

il l'étranger.

Inkomensoverdrnchten

Art, 31.01. -- Subventions aux orttnnisntions sctcnttitones tnterqouvcrnernenicles, Classification

342

Organisations

économique

à

l'é-

I

1967

15500 000

17000 000

Econornlschc

i966

18431000

lutcr nat io nalc

Art. 34.02. gl'()lIl'ements

Subvcfltions et centl'CS internoticruiux

Orqanlsations tranger.

Internationales

à

1950000

15000000 50000

312

bui-

Wcrcldor qauisatlc voor Meteorologie (O.M,M.). fi E.S.O. (<< European Southern Obsc rvatory ») F Internationale Vcrenlqinq voor dl' Boschcr-mtnq van de Natuur (tV.B.N.) ." l'

aux orglmismes, de recherche scientljioue,

l'é-

5780000

5 750000

50000

Internationale

5780000

lnstctltnqcn

In het bul-

342

tcnland. Een qcdeelte van het kredict werd over-qebr-ach t !laar arttkc! 33.0·1. Aanpassing van de huurkostcn VOOI' studlctafcls in de wctcnschappelijke stations te Naples en te Vrllefranchc: huur van taîcls te Endoume en Banyuls en van ccn tweede tafel te Wimereux,

Inkomensoverdrachreu

'Transferts de revenus aux fonds et aux institutions publiques sans caractère d'entreprise. Art. 41.01.- Subvention destinée Ii alimellier le national de la R.eeherche scientifique (loi dl! 9 evril Classification

Transferts central.

1 950000 15000000

Art. 34.02. - Toeleqen fwn de lnternuitonole inst ellinpen, groeperingen en celltra voor tuetenschoppelijk: onderzoek,

Une part du crédit a été transférée il l'article 33.04. Ajustement des frais de location de tables d'études aux stations sclentifiques de Naples et de Vlllefr anchc: location de tables" Endourne et Banyuls, d'une deuxlè rue table il Wlmcrcux.

410

1l1';teHingcn in het

tenland.

Orqarusat lon mondiale météorologique (O.M.M.) . F fi E.S.O. [« European Southcrn Obscrvarory » ) Union Internatlonalo pour la Protection de la Nature li (ll.I.C.N.)

Fonds

classtftcattc

'~-----'--,-------------------~~_--_.'--

tranqer,

342

het buitcnland.

Art. 31.01. .- Toeliujen ailfl de ifllccHolluernemel1lc/(; iuetenschnppeltike inslelfinWTl.

1968

internationales

aau

au

Application de la loi du 9 avril faveur de l'expansion universitaire,

1966

1967

pouvoir

1965 portant

161 762000

certaines

mesures

Instellingen

bedrljlskarakter,

Art. 41.01. - 'l'oelnqe voor het spijzelI Van het Netioneel Fonds voor l,Vetensenappelijk Onderzoek (wel nan 9 april 1965).

1965).

économique

de revenus

aan Iondsen en aan openhare zonder

133055000

149823000 (706000) en

Econornlsche

Inkomcnsovc

rdrach

classiflcatle

tcn

aan

de

ccn-

'110

traie ovcrheid,

Toepassinq v an de wet van 9 april 196,5, boudcnde reqelen ten voorde lo van de univcrsrtalrc expanste.

sommige maat-

Art. 41.02. _.- Toelage mm hel Fontis voor collectie] [urulumenteel wetenschuppeliik; onderzoek,

Art. '11.02. Sllb"elllio,j zru Fonds de la recherche scientifique [ondamentnle collective. 41.02.1. Financement de programmes de recherche fondamentale dus ministérielle ct conventions pour la réalisation d'études et d'enquêtes pédaqoqiques ct sociologiques pour le compte de I'Etat,

41.02.1.

Flnnnctcrlnq

van

proqrumma's

van

fundamenteel

onderzoek

Crédit sollici té; 47922 000 f~ancs.

op mlntster ieel Initiatief en overeenkomst cn voor de verwezenlljklnq van pcdaqoçtscbe en sociologische studies en enquêtes voor rekeninq van de Staat. Aanqcvraaqd krcdlet : 47922 (){I()frank

Ce crédit couvre également les subventions au CE.R.N. à Mol et Borne Bunge il Anvers. il raison de leur collaboration avec le Centre universitaire de l'Etat ft Anvers,

Dit krediet dckt cvcnecns de toelaqen aan het Studïccentrurn voor Kernenerqleën te Mol en aarr- de Borne Bunqe Stlchttnq te Antwerpen, wcqens hun medewcrkinq met het R.U.C Antwerpen.

11.02.2. Financement de pr oqrnnuncs de recherche fondamentale constituent des missions connexes des établissements scientifiques l'Etat. Crédit sollicl té: 28200 000 francs.

41.02.2. Flnanclerfnq van proqaramma's van Iundamcntecl die aanverwante opdr achten van de wctenschappeltjke

il l'initiative

il la Fondation

qul de

ondcrzoek. lnstclllnqen

ultrnaken.

Aangevraagd

fr ank.

Certains programmes ont été transférés au 11.02. \. Cc crédit couvre, d'autre part, les dépenses de toute nature liees aux lancers dans la haute atmosphère, effectués par l'Institut d'Aéronomie

werden naar 41.02.1. overqehcveld, eveneens de uitqavcn van nllerlei aard in verband met cxperirne nten in de hoqe atmosfeer (Instituut voor Rulrntcacro-

Spatf alc .

nornie},

41.02.3. Financement lcctive dus il l'initiative Crédit

de proqrammes des chercheurs. sollicl té:

de recherche

fond:unentale

124 000 000 de francs.

col-

Sommiqc

krediet : 28200 000

Dit

proçr amma's

kredi et dckt

41.02.3. onderzoek

Financierinq van proqramma's van opqesteld op initiatief van navorsers, Àangevraagd

col.ectlef

kredi et : 121 000 000

frank

Iundamcntecl

4,XIX

l 348 ]

(196'1-1961\)

11 ,02.4,

Ptnanccmcnt

le domaine

de proqrarnmcs

de recherche

[ondnmcnt

-11.02..1. Jlüwndc1'ÎJlg van proqramrna's op hel qcblerl van de radlobtoloqlc.

nlc dans

de la radiobiologie, 18800 DOD francs,

Ci'édit solltr ltl';

Classification

Aanqcvraaqd

économique

Iundamcntccl

krcdlct : 18800000

I

1966

van

Economlsch

ondcrzock

frank,

e c la sstflcarle

~_-._-------~--"------..

"-

-

111900000

Inkomcnsoverdruchten

de cen-

n nn

110

trale overhcld.

wordcn cpqc nomc n op arttkel 600.1O.A van T'ttcl IV Scc tle ..... en zijn bcstcmd tot dekking van de ontwil
Ces crédits sont portés " l'article 600.IOA du Titre IV _. Section particulière _. et doivent servir ml développement de la recherche fondamentale,

I

196R

Budget pour Ordre. Budget pour Ordre. ('l'l'andert l'article

21 0 722

1967

I

1966

_-------[-_._. __ .._----_ ..---------_.

.. - ..

""-lZ03

,"0 OCC

133 900 O')U 36500 000

Begroting

---.----

.. --

210 722 000

...

l' --

170 ·100 000

Totalen.

voor Orde.

voor Ordc. (Ovcrdr acht naar hct artlkcl GOO.lü,A,)

Bcqrottriq

GOO,!o,A,) Totaux

Art. 41.03. de l'EI,,i en

Deze kredieten Afzonderlijke

-.

--------

203 800000

I

Suboentlons au patrimoine des étnblissements scientiîioues d'assurer le [iruincement de publlcetions sden/ifiques.

Art. 41.03. -

Toelagen

scJlilppelijke

instellingen

schappeliike

publikaties.

VIlC

·----~~:;i~atlO;,--~:~~:~;(~~,~-----------I-·~~--r·----;;;--1--'~966

ten bale V'ln hel puirimcmiutn Viln cie welenl'an cie Sie«! (lOOI' de [innncietinq (Jan welen-

----,---------

;::nom::e

d8SSlfic~_ti_e

_

I

410

Trànsfcrts central.

de revenus

au

pouvoir

10000 000

10000 000

F F F F fi

F fi

Classification

économique

de revenus

410

F F F F F F F

Btbliothcck Instituut voor

Koninklljke Koninklijk Alqemeen

Nat nurwrt euschappen Rijksarchief Museum voor l'v!Idden- A frlka

Koninklijk

600 000 1200 000 300000 2 450 000 2500 000 300000 2650000

Art. 11.04. - T'oelnçen ten baie V,lt1 de pnirimoniu ms van de Koninkliike Belgische Academie (laar Wetenseh'lppen. Letteren en Schone Kunsten en l'an de Koninkliike Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Lette-en ell Schone Kunsten vall Belqtë, (laar de [inancierinç '-'an ioctenschappellike publikalies.

1968

au

pouvoir

7250000

7 136000

7050000

Inkomensovcrdrachtcn

aan

de cen-

'lID

trale overheld.

Académie royale des Sciences, a) Annuaire, bulletins, mémoires.

illustrations

F

(20' tranche)

...

« KOl1inklijke Vlaamse Academie»:
Koninklijke Academie voor Wetenschappen : a) [aarbock, bulletins. verhandclinqen, illustratles

et traduc-

~m b) Atlas national

... Koninklijke Sterrcnwacht Koninklijk Metcoroloqiach Instituut Iustltuut voor Ruimte-Aëronomtc

600000 1200000 300000 2450000 2500000 300000 2650000

Art. 41.04. - Subventions aux petrirnoines de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beau.x-Arts de Belglque et de l« « Koninklijke Vlaamse Academie ucor Welenschappen, Lettecen en Schone Kunsten van Belqië » en vue d'assurer Ie financement de publications scientiliques,

Transferts central.

aan de een·

traie overheid.

Observatoire royal Institut Royal Météorologique Institut d'Aéronomie spatl ale Blbllorhèque royale Institut royal des Sciences naturelles Archives générales du Royaume Musée royal de J'Afrique centrale ...

4 to

Inkornensoverdrachten

9500 000

F ct traduc-

r r

Commission royale dHistoire ; Reproduction, photomécunique de publications épuisées. nombreux travaux ft publier. dont l'Atlas historique de la Belgique (3' tranche) ... F Commission royale de Toponymie ct de Dialectologie F Commission de lu Bioqraphic nationale F Institut historique belge de Rome ... F

2200000 500000

b) «Atlas

1 786000 400000

Koninklijke Vta amse Academie; a) [aarbock, bulletins, verhandelingen, tllustruttes talingen h) Natlonaal biographisch woordenboek ..

tallnqen

natlonal » (20'

Koninklijke

Commisste

Fotomcchanîscho reproduktie talrijke werken moe ten

1250000 200000 150000 650000

Hlstorische Koninklijke

gedeelte)

...

Bclqisch

2200000 500000

en verF F

1786000 "100000

voor Geschtedenls : van uitverkochte pub likaties. qcpuhliceerd wordcn, o.rn, de

Atlas van Bclgië (3" gedeelte) . F Cornmiss ie voor Toponymie en Dialecte-

~~ Couunlssle

en ver... F F

F voor de Natlonaie Histortsch

{ns tlt uut

Biografie , te

Rome

...

F F

1250000 200000 150 000 650000

l

[ 349 Art,

4l.05 ... -- Subventions

nw ni

(lUX

de l'Efat

sllprricuf'

c"n

plItd;noincs

(rétil,h!i3'~C11lf'nts

cl assurer

[J!(C

le

!tf1WiCCrrlf'!lt

d'(;n:jçi{~n('dr publicn

fion.'> scientiîiqnes,

'11.05.

Toclnoc» poor <1:- p:Jtt:im.oniwns l'uue de [f!lilllCll't"lnj! {J(jtl

800 000

pouvoir

Nilks{ntl(:ht~nf/[,11

n'('fefl~chnfJIWllJk[':

Inkomcnsovcrdrachtcn

2300 (Xl0

800000

central.

l'()(~('

pnb]!

nan

de

een ...

410

rra le ovcrheld,

Art. 41.06. -- Toelagen voor de putrtmoniurns t'an de wetenschappeliike instel1,ngell llan de Stnot om ze in stallt te stellen opvoedenáe opdrnchte n te oecvullen,

Art. 41.06, -- Subventions mIx patrimoines des établissements scientifiqucs de l'Etat en vue de leur permettre d'asslirer des missions éducatives.

Classlflcaüon

110

Plin

pndcnul.ls

hOU(T

économique

de revenus au

Transferts

j\rl.

N, I.

(19ó7-j()(i!\)

Ilmfies.

Classification

410

I

'l·XIX

Transferts central.

économique

de revenus

au

1967

1966

2850000

2000000

1968

2350 000

pouvoir

Economlsche

Inkomensoverdrechten tra le overheid.

classificatte

aan

de cen-

410

Une somme de l 500000 francs est destinée au patrimoine de i'Ohscrvatoire royal de Belgique en vue de lui permettre. suivant raccord avec Ja ville de Bruxelles. in restaura tlon et le renouvellement des app areil: du Planétarium, ainsi que la restuur atlon des hätimcnts (dernière tranche) . La somme restante est destinée il tous les établissements scientifiques l'devant de J'Administration de la Recherche scientifique,

Fen bcdraq van 1 500 000 de Koninklijke Sterrcnwacht latcn, volqcus hct akkoord Planetarium te herstcllcn en

A,'t, 11.07 .. - Subventions llU pnitinioine de l'Académie l'O!Jale des Sciences, cles Lettres et des Beaux-Arts de Belplque en vlIe d' assurer le fonctionnement des comités scientiiiques notionnnzc et de la blbliothèque,

Art, 4l.07. - Toeleqen voor het putrinionitun va" cle Koninkliike Belgische Academie voor Wetenschappen, Lctteren en Schone Kunsten voor de werking van de nationale wctcnschoppelijke comités en wm de bibliotheek,

Classtûcatlon

410

Transferts central.

économique

de l'l'venus

au

pouvoir

(Iaatste

410

Transferts central,

économique

de revenus

au

1968

1967

1966

150 000

150000

105000

1968

pouvoir

qedeelte},

De ovcrblijvcnde som is besterud VOOr al de wetenschappeltjke iustel[inqen afhangend van hot Bestuur van hct Wetenschappelijk Onderzock,

Art. 41.08. - Subventions au patrimoine de l'Aceulémie rovale des Sciences, des Lettres et des Beoux-Aits de Belgique en v"e ,/' assurer III revalorisation des prix académiques. Classification

I

Economische classlflcatte

Inkomensoverdruchten trale overheld,

DE DIENS

MEUBLES

1967

T

Economische

Inkomensoverdrachten traie overheld.

1000 000

HOOFDSTUK PATRIMONIAUX.

AANKOOP

Art, 74.01. -- Achat de machines. de mobilier et de tnaiér ie] divers à l'intervention de ro.cp.

Art. 74,01.

VAN

742

Achat

d'autre

économique

matériel

I

1968

1295000

I

410

1967

4 203000

(150 aDO)

I

ROERENDE

classificatle

aan

de

cen-

410

V.

VERMOGENSGOEDEREN.

-- Annkoop

van mochines, meubiloir Cri ollerhonde nuitericel dooe bemiddelinp "an hei eBB.

--------------------'-·-·----·------------r------------,-Classlfication

de cen-

Tceleçen voor liet pnirinuiniurn "arl de Konlnkliike Be/. qische Academie !'oor Wetenschappen. Letteren en Schone Kunsten uoor de herwaos deririç van dE: ecedemische prijzen.

CHAPITRE V, ACHAr

aan

Art. 41.08.

500000

500 000

frank ls bes.emd voor het patrimonium van van Bclqië tcn einde deze instelling toe te met de stad Brussel, de apparaten van hct te ve ruieuwen, en de gebouwen te herstellcn

1966

5605000

I

Economische

classlficatle

Aankoop van ander materleel ...

742

N. 1,

'l-XIX (1%7-1968)

l 350 ]

-----,-------,--------------------~-----------_._----

___ 1__ ~~~._L_1967 __ I

74.01.1. Obs crvatotrc royal 74.01 ,2. Instttut royal rué té or-oloqlque

50000

50 000

1055000

I 055 000

1966_1

.. .

974000

.__ ._ .. _..__._... __

74,01.1,

Koninklijke

Stcrri-nwar ht.

74.01.2.

Konink

Met<.ornIDuisch

hj k

Insti-

tuut,

7'1.01.3.

Institut

d'Aeronomie

spatiale

de

150 OOD

450000

7101.3.

Be lqisch Instituut Aëronom!e,

150000

71.01.1.

Koninklijke

313000

7'1.01.5. Alqe mccn Rljksarchief. 74.01.6, Koninklijk Instltuut voor

Belgique. 74.0!.4.

B'bliothèque

royale

308000

315000

voor

Rutmtc-

Btbltotlicck,

(150000) 7'1.01.5.

ft l'chives

71.01.6,

Institut

générales royal

des

du

Royaume,

Sciences

natu-

315000

315000

110000

100 000

2 000000

relles. 7'1.01,7.

Natuur-

we tcnsch appen,

Musee royal

de l'Afrique

centrale.

1700000

i 700 000

71.01.7.

1953000

Koninklijk

Museum

voor

Mldden-

Afrtka. 74.01.8.

Autres

msutunons

Art. 74.03. -

Achat

d'autre

économique

1968

matériel

74.03.1.

Observatoire

74.03.2.

Institut

royal

Institut

d'Aéronomie

l

-.--

-·-~--"-

.. -1...

royal météorologique spatiale

1967

de

r

21778000

19_6_7

Econorntsche

Aankoop

-_--_·~·_96_6_·_-_---_-.,._-----

6500000

6457000

6707000

71,03.1,

Koninklijke

Sterrenwacht.

3630000

3900 000

71.03.2,

Koninklijk tuut.

Meteorologisch

300000

74.03.3.

Belqtsch

3800000

777 000

742

~~~~.=.~==_ .._--_-_.-_.__-_--_--_-__

7010000

Archives

royale générales

royal

des

du

16300000

3500 000

2750000

2750 000

4254000

2140000

Royaume.

Inshtuut

Sciences

natu-

3700000 . 3000 000

74.03.4,

Kontnklijke

74.03.5,

Algemeen

l690 000

74.03.6,

Koninklijk

relies. 74.03.7.

...

voor

Iiisti-

Rulmtc-

Aëronomle.

74,O3.'!. Bibliothèque

74.03.6. Institut

meterieel

classlflcatle

vau ander materleel

_.--_-_-_-._- ._..

Belgique. 74.03.5.

Instelllnqe n,

Andere

Aankoop !lall meubilnir en allerhande niet leoerb aer door het e.RB.

1966

21414000

"--~-;-6;-··--.--"-.

74.01.8.

215000

Art. 74.03, --

42964 000

. - . --

71.03.3.

525000

Achat de mobilier et de matériel di!Jers non livrebles pur rO.e.F.

Classlflcatlon

742

300 000

Btbllotheek. Rijksarchief . Instltuut

voor

Natuur-

wetcnschappen.

Musée royal

de l'Afrique

centrale.

1550000

1500000

71.03.7.

I 611 000

Koninklijk

Museum

voor Midden-

Afrika.

74.03.8. Autres institutions

800000

Acquisition de premier équipement tionnement des établissements. Art. 74.04, 74.04.2. Institut

741

Achat

Achat

absolument

de moyens

royal

météorologique

de matérlel

de transport.

indispensable

de transport

660000 au fonc-

Art. 74.04. 74,04.2. Koninklijk

742

Achat

d'autre

8370 000

Andere

inste lllnqe n,

volstrekt

onmlsbaar

van oerooermiddelen

Aankoop

Instituut

(pro

VOOI'

hct fun-

te land. memorie).

van vervoermaterteel

741

Art. 74.80. - Aankoop !lall kunst uiesken en kostbure documenten. stukken en voorwerpen voor de samenstellinq vaTI patrimoniale uerzamelinqen door de uolgende iruichtinqen (het eventueel ooerschot "an het krediet kan als toeleqe onder de kassen !J,m deze oerschiliende inrichtinçen verdeeld uiorden} :

'-'~~;~~1--;;66

économique

matériel

Aankoop

Meteoroloqtsch

35000

Art. 71,80. -- Acl.at d'œuvres d'art, de documents, de pièces et d'objets précieu.~ en vue de ln constitution de collections patrimonteles par les établissements suÎ!Jlmts (le reliquat éventuel de ce crédit pOllrl'a être réparti ml titre de sub"entiofl entre les caisses de ces divers établissements) : Classification

Aanschaffinq van eerste uitrustinq qeren van de Instellinqcn.

terrestre.

(pour mémoire).

74.03.8,

867 000

.3230 000

I

8450000

Econornlsche

Aankoop

classificatie

van ander matcr-leel

742

J

( 351

______ ., .__ 74,80.4,

Bibliothèque

74.80,5.

Archives

74,80,6,

Institut

, ,_, L__.__

J "_(i_i)

royale

royal

I

.

~éllén"les

1_9_66

~~

5 700000

du Royaume.

4-XIX

5700 000

5700 000

,

SOO 000

500000

natu-

500000

400000

700000

74,80,5. 74,80.6.

centrale,

1670000

l 550000

I 550 000

74,80.7,

des Sciences

,

_

Bibliotheek.

Algemeen Rijksnrchid. Koninklijk Instttuut voo r Natuur-

relies. 74.80,7.

,

74.80.4, , Kon:nklijkr

500 000

N,l,

(!%719ôR)

wctcnschappcn.

Musée royal de J'Afrique

Koninklijk

Museum

voor Midden-

Afrika. 74,80,8,

Autres

institutlons

(polir

mé-

7'1.80,8.

80000

Andcre

moire).

Art. 74.81. - Achat d'ouureuics et de col/celions par la Bibliothèque roy,,!e de Befgiqlle.

coura.ircs

(pro

mcmo-

Art. 71.81. --- Aonkoop pall werken rn gewone uerz emellncen cloor de Koninkli]ke Blbliothcek: van Be/gil!, --

_____

iuste lliuqc n

rie).

C_·_la_sS_ilIcatiorl éeOnOmlqu:---------

--1-

1968

____

1_9_6_7

1 __

-

~66

..... ,-

.. --~

- ..__._----------

g_co_n_~_m_ls_c_h __ e_c_l_as_s __ l_f_1C_a_tl_e

_

I

742

Achat

d' autre

matériel

18500000

CHAPITRE

18000000

I

18000000

VI.

réparti

Ol

Non réparti

...

1'42

VI.

DIVERSE. Nlet economisch verdecld,

économiquement.

Art, 01.01. - Dépenses de personnel et de [onctionnement résultent de fa purticipetion de la Belgique à des activités lnternetioneles de politique scientifique, Classification

van ander materleel

HOOFDSTUK

DIVERS. Non

Aankoop

économique

5694000

--- Ulg,-",err voor personeel

tlemitlg vati BeEgië aan intcrnetionole weiellsç hapsbeleid.

1967

1966

5973000

3957000

1968

économiquement

Art. 0l.01.

err werking activiteiten

Economlsche

Nlet econorntsch

irrgevolge de deelverb/llid met het

ill

classtflcatle

verdeeld

•

01

Activités dans le cadre des engagements intcr natlonaux : Comité de la Recherche scientifique ct Comité du personnel scientifique ct technique de l'O.C.D.E. et des groupes de travail: Comité scientifique de l'O,T.A.N.; Comité de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et Comité d'experts du Conseil de l'Europe pour la sauvegarde de la nature et du paysage; CornrnJssion océanographique de l'Unesco; participation au programme international biologique et à la décennie hydroloqique internationale; Mission observatoire Boyden; Mission ]llngfraujoch; reprise des Accords Bclqo-Scvle tiqucs et Be lqo-Polonats dans le domaine de la Recherche nucléaire.

Acttvlteltcn in hct kader van de internationale verblntenisscn : Comité voor Wctenschappellj k Ondcrzoek en Comité voor het wctensch appelijk en technisch personecl van de O,E.S,O. en de wcrkqroepeu: Wetcnschappelij k Comité van de N.A.V.a.; Comité voor Hoqer Ondcrwl]s en de Vorslnq en Comité van deskundigen van de Raad van Europa voor Je vrijwuring van dé natuur en het Iandschap: Llncsco-Commîsste voor Oceanoqrafic: deelneming aan het internationaal biologisch programma en aan de internationale hydroloqische decade; Zending naar het Boyden-observatorturn. Zending naar het [unqfraujoch: herv attlnq van Akkoorden tusscn België en de Sovjct-Llnle en Bèlgië en Pclcn op gebied van het Kernonderzoek,

Art, 01.02, - Dépenses de persormèl el de service en rapport Il'aVBUX de recherche reletl]« à l'Duire-mer et pow'sui"is cadre des instiiutions scierrtificlues nntioneles,

Art, 01.02, --- Llitçaoen

Classification

01

Non répartl

économique

économiquement

I

avec les da ns le

voor personnel en diellsten in oerb sn.l mel hei navocsinqstverk: overzee dai wordi üoort qe zet in het l'an TIl vafl Je ectiviteiten del' nntionele ioetenscheppeliike instellinqen,

1968

1967

1966

4050000

2850000

2000000

La Be lqique s' est cnqaqée à Hnanccr le Centre de Butarc Le Musée royal de l'Afrique centrale qui, en l'occurrence, sentant de l'Etat belge se volt. en conséquence, obligé' de bâtuucnts dl! Centre pour 1 (){X) 000 de franc, (2' tranche) son fonctionnement.

au Rwanda. est le reprérestaurer les et d'assurer

Economlsche

classlftcatle

Nlet cconomlsch verdecld

•

Ol

Belqië heeft ztch verbonden om het Centrum van Rutme in Rwanda te financle rcn, Het Koninklijk Museum voor Mlddcn-Afrlka dat, in onderhavig geval, de vertcqenwoordiqer van de Belgische Staat Is, ztct zich dicnrcnqcvolçe genoodzaakt de gebouwen van dit Centrum te herstcllen voor 1000000 frank (2' schlj f) en de werkiru) ervan 14' verzekeren.

[ 352 ]

N.l.

Art. 01.03. _.- Dépenses de personnel er de scr-r-ice réSI///{lnf eie l'AcHdémie roimle des Sciences dCutre-Mcr.

des nctivltés

~

.. ~O"

économique

1968

Art. _01.03 .. -- Ui/il,11-Wl (Joar pcrsonecl en dienst en ingc""lfle de nctiolteiten lJan de Koninklijke- Acaclcnllc c-oor ()ucfzecse usctcnscliappc n.

I Art.

Art. 01.04. Frais de "01l<1ges il l'Otrange! de 5,1U,lnI5, de [onctionnnires, de profe_lSews. etc. Classification

I

I

oi.o-i.

1967

"P"""~:::~,":m'".,...---,::1--150" 000

'Transfert d'une partie du crédlt inscrit antérieurement _. section III - Relations culturelles.

ti l'article

Ut/gaul'll voor reizen if! hel' buitenland omotcnaren, hooglel'<1ren, enz.

Econorntschc

1966

Niet

cconomlsch

l''nrl

geleel'den

classtficatie

verdceld

.

12.26 lOverdracht van ccn Qedeelte van het krcdtet vroe qer ultqetrokken artikel 12.26 - soctle III ----Culture le betrekklnqcn.

Ol op

I 353 J Tableau

de décomposition

1·XIX (1967-1968)··


Ohsorvatoire

Royal de Bdgique

" ee E: .53
Uiteenzcttillgstabe1

Llccle.

à

'f::

AANWIJZING

OJ

».::

("Ij

0-

'l;j

" D

."tI

0

I

Weddeschaal

2::

:;

'l;j

(IJ

Minimum

Stcrrcnwacht

te Ukkel.

L>

Evaluation

'"

'l;j

151-5 '" iJ

Art.

Belgische


Effectif

Barème

g

DESIGNATION

Koninklijkc

N. 1.

Maximum

U

--

R.amltlg

Effectief

----------v, <;;

~

~ ~ ev

:§

';W

-o

'"

~ ~"" ~

,,,

2

ïû Ô 0E H ci>

::;"

0

I

A,lents définitifs

Aqcnts temporaires

I'otal

Vast

od

~ ---- ~

pci soneel

Ti'ideliik

Totanl

personeel

11.03.1.

SERVICES

VASTE Directeur. Chef

de

--

PERMANENTS

DiENSTEN Directeur

363 000 -

•..

département.

II III

ments/lOo[d. .. . Chef de section.- Sectiehoold Chef de travaux agrégé. - Geaggrefleerde ioerkleider ._. Werkleider ... Premier assistant. - Eerste assistent. Assistant. Assistent Attaché, - Geettecheerde • Administrateur-secrétaire. - Beheerdes-secreteris Ingénieur techn'cten, .,', Technisch Chef

de travaux.

--

ingenieur

Calculateur

principal.

-

cu/Mor

bibliotheeeris

•.•

•..

440 520

322 200 ~- 496 680 271 200 - 431 400

Hl 132b 116 103 102b

250 800 229 380 215100 1885BO 175400

242

----.

401 800 383 460 J20j 300 286560 264 120

1214 640 991080 519960 1752480 175400

137400 --

231 480

222 240

242

137400 -

231 480

241 222 201

135 400 -111 400 --

229 HO 177 420

88400 -

133400

222 201

111400 88400 -

177420 133400

324

88 400 --

133 400

302

83 400 -74400 -

115 400 94 400

2

Hoofdcdl-

Calculateur. - Celculator • Aide-calculateur. -- l:l ulpcolculeior • Asslstant-btbliothécatre, - Assistent. • ..

Opsteller ... Commis-sténodactyloqrephe principal. E,«. stenodact!llograaf~ klerk Commls-sténodactyloqraphe, - Stenodactylograaf-klerk Téléphoniste. Teleionist Personnel de -maîtrise. \Jens de métier et de service. - Aleesters-, onketl dienstpersoneel Personnel auxilialre, Hulppersoneel Rédacteur.

553800

Departe-

--

-

421

4 7 2

530400

88400

2

3 1

4

28


6

792160 1007800 251300

19

J

792 160 1007800 781700

88400

«o

243900 74400

2 24l 580

213900

2485480

268700

268700

383

5

243900 457 BOO

-------~ Totaux. -

81

Tata/en.

Programmation sociale. ._- Sociale

55

19

<)

992560

1449700

11442260

proqeammatie

-----Total. Promotions

de grade

et augmentations

Totaol

harémlques,

F -

Bevottle-

ringen in gra,1d CIl weddevcrhogingcn Recrutements dans les limites des cadres. -- Aarnvervingen de perken van de kaders Création de services ou d'emplois lIiclIlve diensten o[ betrekkinqen

Majoratton

de 22.5 % (Index). -

nouveaux,

-

4B2000 -binnen

Oprichten

van 687000 2700 837

• '" ... Verhoging met 22-5 % (index)

Sous-total. -

Subtotael

11142260

...

F

15312 097

[ 3')4 ] Tableau de décomposition

des dépenses

Je personnel

Lli tcenzettin gsta be 1 van de pcrsoncelsuitqaveu (vervolg).

(suite),

Effectif

Barème

EI'a1L18tioo -- - Ham/ng

Ellccticf

DESIGNATION

-"

---------\------,'----------

Art.

'"

èVeddcschaal

D

AANWIJZING Minimum

Maximum

ê

""'

~

U

or.

"0 OJ

'0

-<

'"'" ~'""'0

'0 \-.

'"'Il

Ä

~ '~

o

:~ ~ ,_

~I~

'-' "" ~

,

£ ~

-r-r-r--r-r-r-r--r-r-:

Aqcnts rir'finitif, Vml pcrsonccl

Aqcnts tcmporm rc s Tiidel/ik pecsonec!

ToInI T'otanl

-----------------------------------------------------------------~--~---------11.03.1 pour

Réduction

départs

et

tVe,/~ns uitdicnsttredinpen Reprise

dans

le cadre

mlscs

à

la

pension,

en oppensiocnstellin

du

personnel

conjoncturel.

het kades van het conjtlnctrlll!'spcrsonee!

-607540

. _, -

Opnetllit117

in

...

Total A. Allocations pour fonctions superieures. uitoefening van hogere [uncties .. ' Allocat.ons de foyer ct de résidence, -

V cn"indering

--qen

'l'otaul A

-

11701557

T'oeluçcn

('<JOt

de 189 JOD

Haard-

en standplaats-

tceùujen

Mnjoration

23') 500 de 22.5 % (index).

Verhoging met 22,5 % (index) Total B. -

Total

(A

Totaal Pécule

de 'vacances,

+ B)

(A

-

-+

I

E)

Totaal B

Sala ire proprement I

dit

95310 F

518910

F

15223167

Eiqenliik loon.

Ver/ofgelJ

Allocations familiales. -- Kinderbiisloqen Indemnltés de naissance. - Gebootteoerqoedinqen Indemnités pour frais de dernière malad!e et de funérailles. - Vergoedingen uoor iaatste ziekte en begrafeniskosten Majoration de 22.5 % (index). --- Verhoging met 22,5 % (index) Total:

Allocations

directes.

--

T'otaal r Directe

toelaqen

Contributions patronales aux assurances sociales: bijdraçen ann de sociale verzekcrinoen . - Temporaires. Tijdelijken ,- Définitifs. Vasten

-

,_

il I -

Afgerond

30 000

t 247 000

Werkgevets231000 264 000

Total général. ..- Algemeen totaal Acrondi

F

167 000 710 000 40 000

op

F F

16965467 16965000

Tableau

de décomposition

des dépenses Instltut

e

de personnel.

Royal

Uiteemdtingstabd

Météorologique.

Koninklijk Mctcoroloqisch

van de pcrsoncelsuitqaven, lnstltuut.

Effectif

Barème

j

Dl.~SIGNATION Art.

N, 1.

4-X1X (]9(,7 l968)

355 ]

Weddeschaal

Evaluation

Effectief

I

AANW1JZING Mlntrnurn

Maximum

363 000

. 553 800

-

Agents définitifs

Aqcnts temporaires

Vast pcrsoneel

Tiideliik personeel

R""lin{f

Tot,,1 Totaol

1 l,m.2. SERVICES

PERMANENTS

VASTE DIENSTEN Directeur.

--

Directeur

Chef de département. een departement Chef de section. afdeling .•.

... -

Hoold

II

-

Hoold uqréqé.

-

Premier assistant. assistent Assistant. Attaché.

-

Werkleider

-

496 680

5

271 200 -

431400

8

111

250 800 -- 404 800

132bis ,.. ) 132

229 380 -- 383 460 229 380 -

349 800

116 103

215 100 --

32430D

188 500 -

286560

102bis

175400 -

264 120

Altaché

A d minis trateur-secrétaire,

35

Beheer137 400 -- 231 480

241

222

135 100 111400 -

229 440 177 420

.

201

88 400 -

133 'IOD

btbltothecaris Commis - sténodactylographe - secrétaire, - Klerk - stenotypist ~ secre-

222

III 400 -

177 420

334

91 40D --

146 400

1

301

79 400 -

i n 400

Divers / Verschillende

principal.

cuistot: , ... Calculateur. --

-

Hooidcel-

. .• Celcul stor ;

Aide-calculateur.

--

....

...

Hulpcelculntos

Assistant-bibliothécaire.

taris

..

-

--

1 324380

532400

1656000 1 856780

12

10

2

904840

152800

1057640

29

18

1928480

70000

1998480

490000

490 000

2

Hulpperso7

Totaux. Programmation

127

-_. Totalen.

social e, -

Sociale

Promotions

de grade

('illgeTl ill gttwd

Recrutements

et

en

augmentations

of

betrekkinqeri

de 22,5 % (index},

départs

-

-

Aonwervinqen

nouveaux, •

.. ,

.--

. ..

Verho!/ing

19433340

1376800

20810140

20810 140

Beoordebinnen

... ... . .. Oprichten

688000 IJan

.......,.

met 22,5 % (index)

--- Subtoteel. ...

et mises à la pension,

wegens nitdiensttredinqen

17

1300 000

Sous-total. pour

F

'Totaal ...

barérniques,

dans les limites des-cadres.

dicTlStcn

-

lPeddelierho!/illgcrl

de perken van de kaclers Cré ation de services ou d'emplois nieuwe

102

programmatie Total.

Réduction

6

...

Majoration

131600

uek-

Cri

neel

2933980

2933980 1524400

11

11

gens de métier Meestecs-,

dlenstpersoneel Personnel auxiliaire.

15

46

Hvlp-

Commis. - Kleck Personnel de maîtrise, et de service.

228480

228480

242

der-secretarls Calculateur

la 070 740

10 070 740

22

Eersteoniuezend

Asststent

-

322 200-

vVerk-

leuler geaggregeerde Che! de tra vaux. -

'i18040

van cen JlI

Chef de travaux

518040

van

ell oppensioensteliingen

-

5 050 876 F

27849016

Verminderifl{J

...

-349800

4"XIX (1967-1968) -

N. 1.

[ 356 ]

Tableau des dépenses de personnel (suite).

de décomposition

Llireenzetrlnqstahel van de personcelsuitqaven (vervolg). - - - -- --~-

Cl.

Ol

Barème

w

" e ~ I~ "*'

.Sf Ei

DESIGNATION

~ ~

·W

Art.

,.il

I

:Il

Ol

0.

AANWIJZING

Weddcscha~1

"

Ol

"1:J

H

11 ~

" Cl £

"0

Ol

Minimum

--1--

Effectif

Maximum

U

Evaluation

__o.

R.Wllin[J

Effectief

~

] ,'" 'Tl

"~'".. 0

'"

ol

'"

.!:l Ol

ßEl I

"<Î

'"0~ te

~" .':! &. ~ ;:0,. -< ~ -
AÇJents définitifs

AÇJents temporaires

Total

TiicIeliik oersonecl

Totanl

Q

V,Ht

persoaecl

11.03.2 Reprise

dans

le cadre

du personnel

Opneming

conjoncturel.

ill

het kedet van het conjunctuurspersoneel

Total A. Allocations uitoefening Allocat.ons toelagen Majoration

pour

fonctions

superre ures ,

van hoqere [uncties de foyer

F

1'0laal A -

T'oeleqen

uoor

de 170000

...

et de résidence.

-

Heard-

stendplueis-

ell

373000 de 22.5 % (index).

-

Verhoging

met 22,5 % (inde.x) ...

122 175

F

665 175

Total B. -- Totael B Total (A + B) 1 Salaire proprement Tctaal (A -I- B) 1 Eigenlijk loon. Pécule de vacances. Allocations

-

familiales.

F

dit '"

Ver/ofgeld

-

1 571000

70000

Geboortevergoedingen

pour frais de dernière

malad.e

et de funérailles.

-

Ver-

goedingen voor laatsie ziekte en begrafeniskosten • Majoration de 22.5 % (index). - Verhoging mel 22,5 % (index) T()ta1l Allocations directes, Contributions bûdreçen.

patronales

Totaal

i

Temporaires.

-

Définitifs.

--

--

Directe toelagen •..

aux assurances

aan de: sociale verzekerinçen

-

sociales : -

20000 F

:2407 000

Werkgevers-

:

Ti/defi/ken

185000

Vasten Total général. Arrondi

28164391

746 000

Kinderbljslaqen

Indemnités de naissance. Indemnités

27499216

à

Algemeen totaal

.

30756391

Afgerond

.

30756000

I .-

op

'i-XIX (1%7-1968)---

[ 357 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Institut

-..---.~--.-~--

d'aéronomie

spatlale

Llttecnzettinqstabel

de Be1gi~u?

Belgisch Instituut


voor ruimte-aèronomic ,

- ",. -·-·-··~·T--'·-------· .-.---.-------.~ ..-----.---.-.---.----.--.-----.--.-~ 8&

..

Barème

S

El

't:

{'(j

~'" l''' ~

Art.

AANWIJZING

IV n.

" '1j

"

'1j

Wecldeschalll

Evaluation Effectief ,)1

I

".0

§"
~

Minimum

'II

"(J

U

Maximum

~J 'II

'8

"0
~ ~

--.

Effectif

~ ~

,g-

DESIGNATION

N. 1.

I:l.

"'1:: '
-"

8.1 '"§"

'" ~ 7i th El

A\lents temporaires

l1
Ttïdeltïk: personeel

I:l.

Aqcnts définitifs

h

RIlming

Total TohlDl

11.03.3.

SERVICES PERMANENTS VASTE DiENSTEN Directeur .. -. Directeur Chef de département, mentshoofd.

-

.. •

Chef de section. -

II III

Sectlehoold

Chef de travaux

agrégé. -

Chef de travaux.

-

-

lVerklelder

...

Assls/ent

der-secretarls Ingenieur Calculateur

-'-

principal.

I

229 380 -

383 460

352800

116

215100 -

321300 \

188580 -

286560

995040 787980

175400 -

264120

359900

242

137400 -

231 480

242

t37400

231480

2tl

115 400 -- 220 HO \ Il [ 400 - 177 420

BeheerTechrdscli

-

Eersie

-

-

4

col-

---. Cnlculsio»

Aide-calculateur.

2\0800 -- 104800

103 !02bis

...

technicien.

culntor Calculateur,

496 680 431400

Eerstaanwezend

Attaché. -- Attaché Administrateur-secrétaire. Ingénieur

322 200 271 200 -

440 520

I

Hl 132bis

ussistent Assistant,

553 800

Werk-

leider geaggregeerde Premier assistant.

363 000 Departe-

222

Hulpcelculator,

12

201

88400 -

133400

302

83400 .79400 -,

115400 lIt 400

3

l!·HOO -- 176400

12

177 400

177400

129400

129400

87900

87900

)

Cornmis-sténodnctyloqruphe. Klerk-stenotsjpist

301

Commis. -

Kleck:

Constructeur

d'instruments sclentiConstructeur van ioeten-

ftques. -

scheppeltike

3

instrumerüen

Constructeur

principal

d'instruments

scientifiques. -- Eerste constructeur Vall ioetensduippelilke instrumenten Préparateur

technicien

Eers/e amanuensis Préparateur

principal.

345

-

technicus

technlclen.

-

Amanuen-

sis technicus

Préparateur.

-

Aide-magasinier.

424

Anlt1nltensÎs

-

Totaux.

81400 74 400 -

413

Hulpmagazijnier

108400

2

93900

I

60

-- Totnten

15

3330940

3330940

l

ProgrammaHon

sociale.

-

Sociale

proqrnrnrneiie

Total. Prouiot' ons

de grade

et augmentations

ringen in gcnad en ioeddcverhoqlnçen Recrutements dans les llmites des cadres. de perken van de {raders

-

F

T'otee!

barémiqucs,

--

3300 940

Beoorde341215

-

Aentoervingen

hiruten 648 000

4-XIX (1967-1968) -- N. L

[ 358


des dépenses

de personnel

Llitecnz cttinqstabcl van de pcrsoncelsuitqavcn (vervolg).

(suite),

-- ~---fr-·'·---1--- --.-.-----.~--a-·~-.è-I~-·:-··-··-··-·--· -.- .. -.--. --··-·-·-·---·-~-'f-~·c·-C--ti-f---·-' -.-. ·-·----E-v-a-l-U-a-ti-ol-l---D-O-IJ-li:~-·--=·-

e

.sr

DESIGNATION

fi

~

0,

Ji I ~

Art.

Wcddcschllol

'OJ

-0

~

,~ v

~ ~ 'n t: ] <.:0 I '" ci: 0< ~ OJ

"" '1j ~

a. ::J "-'

AANWIJZING

_...

Mlnimum

;S;

t\

-

Effectief

~ I

-",

'~

..~

Maximum

I

Cl.

'~ " ~

'ro

"e :;.0

~I " 11 :i ,;;, -< i:::

Aqcnts

A~ent.~

définitifs

tcmporatrcs

Va't

Tiideliik personecl

Total

Q.

per scneei

'l'ot an!

Il,03.3 Création

de services

ou d'emplois

nouveaux.

nieuu/e diensten of betrekkinqen • . .. Major ation de 22,5 % (index). _. Verhoging Sous-total, Rëductlon

pOUL' départs

--

Illet

Subtotanl

Reprise dans le cadre du personnel conjoncturel. het koder VI'III het conjunctuurspersoneel

pour

fonctions

supérieures.

uitoefening val! hoqere [uncties ... Allocat'ons de foycr et de résidence. toeleqen Majoration

-

en oppensioenstelltnqen

Total A.

de 22,5 % (index). -

-

Opneming

in 2050000 p

A

'I'oelopen

voor

Verhoging

H eard-

de

12000 20025

met 22,5 % (index) Totaal

B

fi

109025

dit

F'

7916139

Verlofgeld

120000 300 000 55000 -

Ver10 000

goedingen Voor laatste ziekte en begrafeniskosten • Majoration de 225 % (index). -. Verhoging met 22,5
Allocations

directes. -

Totaal:

Directe toelagen

Contributions patronales aux assurances sociales: biidreqen lian de sociale verzekerinqen : -- Temporaires. - Définitifs. -

-

780711':1

en standploats-

Allocations familiales. - Klnderbijslaçen Indemnités de naissance. - .. Gebootieverqoedingen Indemnités pour frais de dernière maladie ct de funérailles.

'Tofal

5757114

VerlllinderiTlg

-

Total (A + B) : Salaire proprement Totaal (A + B) : Eigenlijk loon. de vacances.

F

.. ,

77 DeO -

Total B. -

Pécule

1433959

'"

Totaal -

van

22S % (index)

et mises ti la pension.

wegens ;litdiensttredlllgen

Allocations

Oprichten

-

F'

.,. WerkgerJers-

Tiideliiken Vasten Total général. - Algemeen totaal Arrondi à: - Afgerond op

485000

71650 F F

Il 174 789

Il 47.5000

l Tableau

de décomposition

des dépenses

l

359

'I-XIX (I%l-ll)(j,s)-

de personnel. Bibllothè

quc

l.Iircenectcinqsrnbcl

royale.

Knninklijke

Evaluatlon

Weddeschaal

Aqcnt.

AANWIJZING Minimum

363 000 -

Chef de travaux. Premier

assistant.

assistent

...

Werk/eider

._.

.•.

116 103

215100 188580 --

324300 ( 286 560 ,

102bis

175400 -

264120

bibliotheceris

.

..•

'"

32

2

9411300

427 140

9838440

I

I

4(1)

Bel.eer-

242 233

1:17100 -~~ 231 480

191640

191640

133400 -

199800

199800

23t 222

117400 - 204960 111400 -~- 177420

16

I

222 201

23

15

1-1

1563600

j

321 301

11 I 400 -- 1774 20 88400 - 133 400 81400 .- 126400

IS

22

5

2 132 080

, ..

Dienstchef

Asslstant-btbliothëcatre.

11

J

moyen. -

...

Chef de ser-vice. -

•

. ..

Assistent. ...

"'1

...

Sous-chef de bureau. ~ Onderbu-I reauche] ... '" ......•..... Rédacteur, _. Opstctle» Commis. -

132

250 800 -- 404 880 229380 -- 383 460 229 380 - 349 800

het middelbaer

V<JI!

Admintstrateur-secrétatre,

Commis cipal.

1':11

431400

16

. ..

de I'enselqnerucnt

der-secreiaüs

271 20c! -

132bis

...

I

III Werk-

--

479280

6

-- Eecsteamoezend

.•

Ge-letncbeerd onderw(is

322 200 -~ 1961'80

een

li/ln

Assistant .. _- Assistent Attaché. --. Attaché: Détaché

479280

553800

{lon

Il Hoojd

-

Va't ocr sonec!

HcohlconHookl

"fdeling .•... ... Chef de travaux aqréqé, leùler geaggregeerde

Total

I

VASTE DIENSTEN

Chef de section. -.

Aqe ots temporaires

I!

PERMANENTS

en chef .. -

définitifs

I

Maximum

11.03.4.

-

Ramin!l

Ellectte]

Art.

Chef de déportement. een depllrtcment

ven.

Eflre:l!f

DESIGNATION

Conservateur servator

de pcrsoncclsultqa

Bibliolhecl<.

Barème

SERVICES

van

N. 1.

Klerk

- sténodactyloqraphc prin.- Ecrsie klerk-stenotupist,

221 280 16

2632920

2632920

I

I 355500 394300

2919

ioo

2526380

79400 -

lil 400

324

88400 -

1304.00

302

83400 --- 115400

32'1

88400 -- 130 400

2

323 302

85400 130400 83 400 _.- 115400

12

10

2

918500

157800

1076300

321 301

8 I 400 --- 125 400 79 400111 400

8

2

6

174200

477 300

651500

434

85400 --- 115400

Bi 421 -!lI

74400 -

101600

14

9

74 400 -71400 ---

9HOO 89400

64

37

421

74400 --

94400

Comm is-sténodacty log raphe. Klerk-stenot tjplst Catalographe lvwaa/

-- E.«, catll-

principal. ..•.....

Caraloçraphe.

-

,

...

,.....

C8ta/ogl'<JlJ{..

•..

1

C:~:;.:;- d".~ty~~.grap~e ...~ "': l Chef

des

magasins.

f1la[lnûjnrrt

Garde

-

Chcf

-

Verzamc-

dCI"

I •••••••••••

de collections.

/in[/enbewaarcler

Gardien.

-

Téléphoniste.

(I)

IVac"te,. --

Ces détachés

..

...

Telclonist sont rémunérés

130 400

130400

... j

"'1 Cl charge

de I'enselqnemerit

moyen.

35

Ils 400

115400

883 iSO

883 150

3036300

5718700

2682400

94600

91 600

I

(1) Deze qcdctachccrdc middelbaar ondcrwi]s.

pcr-soneclsleden

worden

bcz oldlqd

dOOL'

het

i-XIX (1967,1968)-·

N. 1.

[ 3hO

Tableau des dépenses de personnel

de décomposition

I Llireenzertlnqsrabel van de pcrsonce lsuirqaven (vervolg).

(suite),

==,.==========,....===~=======--=-===----- ..-.---._-,----,-,,-,-,..-.-, -,--._-..-- ._----,._,-...,--.,-,... -...--------

., ., .., ~'"

Barème

..21'5

lVeddeschllal

0.

::>

.2' Ei

DESIGNATION AANWIJZING

OJ

~

V>

c, '"

J:1

OJ

"0

~

Cl

0 V>

h

'B

h

Maximum

Minimum

11

'" " .~@

'"

'Tj

::> 0

Evaluation

_.- Raming

Effectief

"tj

'ij 'ij

"

Art.

Effcctif

&;

Q

'OJ "Cl

'"

'-''"o, ~ ~

"'"•..

11

ac, El

r.:0

'iii •..

"

I .'J 'ti""til ..0:: ~

Aqcnts

définitifs

Vast oj, oersonecl ..0:: -_._ ..,--~---_._"----

U

AÇ/cnts tcrnporalrcs

Total

Tiidclii1c

T'otael

personccl

I

11.03.4 Messager-huissier.

-

Bode-kamerbe-

waarder Surveillant. Personnel

-

Bewakec

de maîtrlse,

411

71 400 -

89400

2

73000

411

71 400 -

89 400

1

74200

et de service. --

Meesters-,

vakDivers/Verschillende

auxiliaire

Hulppersoneei

Personnel

(full

(full

-

28

6

2832200

538300

1235000

82100

(prestations

Hulppetsoneel

Prornotlons

de

dngen

in grllad

(met

2200000

Recrutements

ct

augmentations

-

services

ou

d'emplois

oi betrekktnqen de 22,5 % [index}. -

pour

départs

dans

le cadre

-

Oprichten

Van

mel 22,5 % (index)

Verhoging -

Subtoieel

la pension,

à

-

en oppensioenstellinqen

du personne!

8238467 F

...

pour

uitoeleninç

fonctions hoqete

~8n

de foyer

-

-623000 Opncmlnç

in 1600 000

A. -

supérieures.

[uncties

T'ot ael A

F

Toelaqen

voo&' de

--

54000 -

H aerd-

en stendplsuitsI

de 22.5 % (index).

-

Total

Pécule

de vacances.

+ B)

(A

Totaal

(A -

Iarnlllales,

I

+ B)

de naissance.

pour frais de dernière

Total

i

voor

Contributions bijdmgen 'I'ernpor

-

F

46647277

loon.

2200000

malad.e

120 000

et de funérailles.

-- Ver-

lnatste ziekte en beqreieniskosten

directes.

patronales

-

Verhootnq

-- Totaal

aux assurances

20 000

met 22,5 % (index)

r Directe

de sociale uerzekecinpen a.rcs, 7'ijdelijken _.

dit

1793400

1700 000

a~fl

Définitifs.

proprement

Eigenlijk

toclagen

soclales : -

...

F

4040000

Werkyevus-

: 1650000

Va.,ten Total

000

F

--- Geboorteverqoedinqen

de 22.5 % (index).

Allocations

Salaire I

T'oteel B

Verlolçeld

Indemnités goedingen

B. -

ito

329400

_. Kinderbijsleqen

Indemnités

Majoration

mel 22,5 % (index)

VedlOging Total

Allocations

44853877

...

et de résidence.

toeleqen Majoration

43876877

Verminderinç ...

conjoncturel.

Total

Allocat'ons

34565410

binnen

het knder uan het ccnjunctuucspersoneel

Allocations

8387840

Beoorde-

-

Annweruinqen

nouveaux.

et mises

wegens ultâienstttedinçet: Reprise

26177570

•


71

1073000

des cadres.

nietuoe diensten .Majoratlon

183

2200 000

de keders

~Bn

de

barémiques,

en weddeverhoqinoen

dans les limites

de perken Création

245

-"- T'oteleti,

grade

1317100

in-

on volledige presteties} Totaux.

3370 500

Ume).

tirne )

auxiliaire

complètes).

74200

gens de métier

en dlenstper soneel Personnel

146 000

73000

fJénéral •• -. Algcmeen Arrondi

à

I -'-

totaal

Afgcrond

op

...

F

52337277

F

52337000

'I-XIX

[ 361 ]

Tableau

de décomposition

des dépenses Archives

de personnel.

Llitecnzettinqstabcl

générales du Royaume.

van de personcelsuitqaven,

Effectif Evaluation

j

DESIGNATION

-

RamillrJ

Effectie!

I

WerldeschllBl

Aqcnts définitifs

AANWIJZING Mlnlrnurn

-.-- N. 1.

Alqcmccn RijksarchIef.

Barème

Art.

(1967-19ri8)

Aqellts temporaires

Tiide/iik

Vllst personeel

Maximum

Total Totaol

personeel

11.035. SERVICES VASTE Archiviste

PERMANENTS DIENSTEN

g~néral du Royaume.

Algemeen

rijh-sarch/oar/s.

..•

...

Chef de département. .- Departementshoo!d. ... . .. Chef de section. - Sectiehoo!d Chef de travaux agrégé. Werkieider gellggregeet'de Chef de travaux.

-

Werkleider

Premier assistant. - Berste assistent. Ässstant. - Assistent Attaché.

-

363 000 -

322 200 - 496680 271200 -- 431400

141 13261s 1,32

250 800 -- 404880 229 380 - 383 460 229 380 - 349800

!O3

Geattecheerde

102bls

Rédacteur. - Cpsteller Sténodactylo-secrétaire. Stenotypist-secretaris ... Commis - stënodactyloqraphe principat. Eerste klet k-stenoi çplst, Commis. - Klerk Commis - dactylographe.

-

137400 -- 231 480

222 201

111400 88 400 -

Dactylographe. - Dactylograa! ... Messager-huissier. Bode-kamerbewaarder .... .. Chef des magasins. -- M811azlirtehe!. Garde de collections. - Verzamel/nqenbeuieerde» ... Garde de magasln. Mflgatijnbeumarder ...• .. Sténodactyloqraphe. - Stenotypist • Personnel de mnïtrlse, gens de métier et de service, -- Meestel's-, vek-

130 400

301

88400 79 400 -

130 400 111400

301 421

79 400 74 400 --

111 400 94400

411 421

7f 400 74 400 -

89400 94400

421

74 400 -

94 400

,71400

411

302

63

350800

17041160

I

177 420

4

497600

92400

5

I 2

130400 199200

82100

13040b 281300 8'1800

84 800

25

89400

2 1

13

17

11

1477 800

77 000

77000

903900

2381700

94200

91200

74000

1151200

11

1225200

Hulpperso-

Totaux. -

Sociale

lin secrétaire

1 502 100

22 119

T'otulen,

103

39

21059780

3082300

1502100 21142080

proqrommetie Total.

(i) Remplacé par nlstratton centrale.

16693360

2


socl ale, -

2

1 (l)

115400

Divers/Verschillende --

neel

Programmation

--

83 100 -

dienstpersoneel

auxiliaire.

l'

Klerk-

tilP/st

Personnel

177420 133400

88 400 --

324

7 14

215 100 -- 324300 ) 188580 - 286560 175400 - 264120

242

.324

553800

553800

553 800

II III

116

Administrateur-secrétaire. - Beheerder-secretaris ... Sous-chef de bureau. Onderbuveauche]

etl

I

-

d'administration.

Tolaal

24142080

...

détaché

d'udml-

(1) Veevanqen hoofdbestuur,

door

cen bestuurssecretarts

çcdetacheerd

van

het

'I-XIX

(J967,196i))

- - N.

1.

[ 3G21

T
des dépe nses de personnel

Llitccuz ct tingstabd van de pcrsuncclsuitqaven (vcrvolq}.

(suite).

Effectif

Barème

Evaluation

DESIGNATION

---_ .. _------ ----------------------~ -~ .::J ,.~ ~ w :c

Q" ~g ,. 'w

AANWIJZING

'0

Minimnm

11.035 Promotions rinoen

de grade in

gf'éJ<1d

et auqmcntaüons

barémiqucs,

--

Aanwerv/ngen

nouveaux,

de 22,5 % (index), ---- vel"/'00in9 Salis-total. pour

départs

Il

8

1-) Q;

~

~ "w_.. Cl

0

"

-ei

i:;'

Aqcnts définitifs ,\/£j:::.t

oersonecl

Aqcnts

ternpnr

aircs

'I'iitlclill: pcrsonccl

Totd Totanl

blnncn 171000

de services ou d'emplois niell!ve diensten o[ betrelckinqcn

Réduction

:::,.~

Ci

Beuorde-

-

von dl' koders

Création

Majoration

&.

-<

" ~. Cl.

.~j

1 329 000

RCCI'utements dans les limites des cadres. de perken

Maxirnum

icecidevcrhcnjinoen

Cil

Ramin[J

Effectief

-

Oprichten

met 22,5

-

%

Subtotunl

et rnlses ù la pension.

-

van 143000 5680 J70

(Index)

F

...

31465250

Vcrniindetlnç

-539880

wegens uitdiensttredinqen en op pensinenstellin qen '" Reprise dans le cadre du personnel conjoncturel. - Opnetniru:

in

het knder van het coniunctuurspersoneel Total Allocations

pour

uitoefening Allocat'ons toeleqen Majoration

fonctions

Totaal A

supérieures.

van hoqece [tmcties de foyer

A.

'I'oelapen -

Henrd-

en stnnáplnnts398000

de 22,5 % (Index). --

Pécule de vacances. Allocations familiales. -

goedingen

Totall

VcrholJing met 22,5 % (index} B. --

Toteal B dit ...

uoor

92025 F

501025

F

31426395

Verlo[geld Klnderbiislaqen

786500

1 546000

de naissance. -- GeboortcoerlJoedinlJcrI pour frais de dernière malad e ct de funérailles, --

30000

Ver-

laatste ziekte en begra[eTliskosten

de 22.5 % (index). -

Allocations

Contributions

de Il 000

et de résidence.

Total (A -) B) : Salaire proprement Totaal (A +- B) I Eigenlijk loon.

Majoration

voor

._.

Total

Indemnités Indemnités

30 925 370

Verhoging

directes, -- TOIau!

patronales

I

Directe toelaçen

aux assurances

bildreqen. a,111 de sociale oeceekecinqen Temporaires. Tijdelijke" - Définitifs. Vastefl Total

met 22,5 ''Yo(index)

sociales:

il: -

F

2362500

Werkgel'ers-

.. 363000

général. -- Algemeen Arrondl

-

.. ,

totaal

Algerond

up

F Jo

34151895 34152000

'1-XJX

lC>3 ]

'I'ahlcnu

de décomposition

des dépenses de personnel. Institut

royal

des Sciences

naturelles.

Uitecm.cttingstahc1 Koninklijk

Ïnst itnut

VOOr

...

"

"::i [;""'-

""

"c, " " '" 8

AANWIJZING

~ '"'-' ~ '" -o 0, ci- ~ < :;."

I

vVeddeschcl<11

c; 0 v, v,

~"

"tl "1'j

o ts

Effectief

~

OJ

!~

Cl.

Minimum

r

nschapncn.

Evaluatlon

-1j '0

\~

Ol .!J

N,

Elfccu]

Barème

1'1 ..'OJ2'

Art.

--

-------------._----

,

0'

DESIGNATION

1%i1)

van de pcrsoncclsuitquvcn.

Nutuurwctc

-------------------------------,-----------_-------------

(1l)(,7

U

Maxlmurn

~ 2

~

":1

ti

"'~

r?nmirl{/

-------1 ~-----

'w ale: ~ ~I '":"1c: S

-,

~

Aqr-nts définitifs

V"sl per so necl

J\Ç]l'nts tcmporatrcs

Total

Tiiâdiik

Totao!

personeel

11.03.6_ SERVICES

PERMANENTS

VASTE Directeur.

-

DlENSTEN DIL-ectcur

Chef

de

section.

Chef

de

travaux

--

--

Departe-

Sectiehooid

agrégé.

--

Premlcr

-

assistant.

assistent Assistant.

.. -

Werkleider

...

t..

'H

...

Attaché

...

tra te ur -s ecré ta ire.

der-secreteris Ingénieur

.. ,

technlcüs

...

Chimiste. Sous-chef

. ..

Scheikundige. de

-

Onderbu-

--

Opsieller-

bureau.

reauche] Rédacteur-comptable,

rekellplichtige Rédacteur.

141

250 800

I I

J32bis

132 116 115

Opsteller

...

137400 -

231480

242 242

137400 -- 231480 137400 -- 231 480

2 1

222

111 400

202 201

Commis

321

Klerk

-

- sténodactylographe

cipal.

Eerste

-

Commis

o'

Stenotsjpist, --- Klerk-

--

dactyloqrnphe,

Iypisl Chef Garde

surveillant. de

Hooldbewaker,

-

collections.

~

der verzamelingen ' .. Survelllant. Beioakec

177420

93400 138400 88400· 133400 93 400 ~. 138400

301

88 400 1\1400 79 400

133400 126400 111 40r

324 302

88400 83400

130400 115400

301

79 400 - 111 400 74400 _. 94400

421

435

434

85400 --- 115400

Mecster - ama/wcnsis - techniekec, il'!' classe. _. Anwnucn--

344

109400 ---- 171400

sis eerste klas

305

92 400 --

302

83 400 --- 115 400

Che!

-

chauffeur.

'T'cr hnlcicn

421 411

.. '

Telejonist

12]

Hooldstoker

-

... mécanicien

- préparateur

94400 89400 94400 119 400

- technicien.

sts-technicn«

229 000

2 I

341000 144 000

311000 144 000

3

4

675000

675 000

5

5

3

I ]

13

9

686 000

297 000

983 000

93 000 124 000 849000

93 000 124 000 849 000

116000

116 000 131000

131000 5 1

3

240000

]

102000

4 23

3 Il

240000 102000

I

1

1

1

60

'i2

8

294000 968 000 102000 120 000

294000 584-000

i 552000

102 000 120 000

-

Préparateur

Préparntcur-tcchniclcn.

229000

... électricien.

-- 'I'echnieke •. - mekanieker - elektriekcr Maitre

14152680

H 152680

Beioeker

74 "100 -71 400 71400 89 400 --

Téléphoniste.

47

prin-

klerk-stenotupist.

Stënodactyloqraphe.

36

242

201

Tekellaar • -- Hulpcniculntor • principal. B.a. klerk ,..

Commis.

,

102

103

\ i02bls

-

Commis

215100 ---- 324300

I

314100 \ 286 560 261120 264120 i

Alde-cnlculateur.

Dessinateur.

I

104880

193680 188 580 -175400 166400 _._

202

-

229 380 ~ 383 460 222 380 -- 349 800

5 8

l ngerticur-

-

...

322200 -- 496680 271 200 -- 431 400

Beheer-

...

technicien.

j i

...}

Assistelll

Attaché.--" Adminis

...

Eersteenivezend

,.,

Il III Werk-

--.

leider geaggregeerde Chef de travaux.

479280

'179 '280

363000 --- 553800

..•

Chef de département. rnentshooîcl ,.,

..

13/ 400

_..- Amnrwcfl-

2

5637 000

163000

5800 000

[ 361 ] Tableau de décomposition

de personnel

des dépenses

~

3'

El ••••

OJ

Weddeselli"'[

1"5

ci

Ol

o.

Evaluation

"1j

g ~

l5 f;::

Minimum

Max irnurn

'u U

-

Raming

Ef{cc'!ief

':j

"', '"

AANWIJZING

~ ~ ! .;;'-'

J3

B

Art,

EHrctil

...

Barème

e

.9"

DESIGNATION

Hiteenzettinqstabel van de personeclsuitqaven (vervolq ) .

(suite).

.zl +l

'El

;z: '(oj

'"0

<û 'r.:0" ., ~ Cl.

0,

~ ~

OJ ..,t:

t'"

'§

0 v,

a

itl ~

---,------;-------. !loents définitifs

Ancnts

tcruporalrcs

Total

TijdelijK pcrso necl

Tofan!

C.

~ cP '"

'd :::;f-<

Vas! p<:rsoncd

11.03.6 Personnel

de mattrlse,

ct de service.

--

gens de méfie-r Meesters-,

en dienstpersoneel Personnel en dlsponiblllté. beschikkinq

Divers/Verschillende --

soclale,

-

230

Totalen.

-

I.B.E.R.S,O.M.

Sociale

-

Kontrekten

-

-

T'otesl

-

-

-

Oprichten

-

Subtotaol

Réduction pour départs et mises à la pension. wegens ultdiensttreâlnqen en oppensioenstellinpen

-

Reprise

-

dans le cadre du personnel

conjoncturel.

het keder van. het con june tu urs persane el Total

(Index). -

Pécule

de vacances.

Allocations Indemnités Indemnités

-

familiales.

-

A. -

+ B) + B)

I

Salaire I

F

...

Contributions

32354960

42517251

Vermindering Opneming in

:fi

T'oeleqeri

vaal'

42517251

de 40000

-

H nard-

B. -

en standplaais-

met 22.5

1050 000 245250

(index)

Totaal B

proprement

Eigenlijk

%

dit

F

1335250

F

43 852 501

loon.

Verlafgeld

1300 (lOO

Kinderbijslagen

2350 000

directes, -- Totaal r Directe toelagen .,.

patronales

2892000

...

de naissance. - Geboorteoerqoedinoen pour Irais de dernière malade et de funérailles.

Allocations

29462960

383000 7809291

90000 -

Ver30000 751000

goedingen vocr laetste ziekte en beqrsientskosten Majoration de 22,5 % (Index). - Verhoging met 22.5 % (index) TotllI,

34

980 000

vall

Totaal A

-

Verhoging Total

(A

182

980 000

...

supérieures.

uitoefeninlJ vnn hogere fcineties ... Allocat.ons de foyer ct de résidence,

(A

31374960

btrmen

met 22,5 % Unde.~)

Vuhoging Sous-total.

Total

1912 000

1020 000

de 22,5 % (index). -

Totaal

29462960

Beoorde-

Aanwervingen

de services ou d'emplois nouveaux, T!iel!we diensien of betrekkingen • . ..

%

25

300000

31374960

230

de perken van de keders

de 22,5

4548 000

950 000

dans les limites des cadres.

Création

toelnpen Majoration

300000

9

Recrutements

fonctions

182

B.l. W,B,O.

barérnlques.

pour

868 000

F

'I'otnel

Promo t'ons de grade et augmentations rlngell in gmad eil toeddeverlioçinqen

Allocations

3680 000

programnllltie

Total.

Majoration

12 5

Total. Contrats

56

Tel'

gesteld personee! Totaux.

Programmation

vak-

aux assurances

bijdragen aan de soclsle verzekerinqen -_. Temporaires. Tijdelijke,. - Définitifs. Vasten

sociales:

-

F

4524000

Werkgevel's-

:

Total général, - Algemeen totaal Arrondi il, - Afgerond op

390000 750 000

F

19516501

F

49517000

':l-XIX (1967-" 1968)

[ 365 ]

Tableau

de décomposition

des dépenses

de personnel.

Musée royal de l'Afrique

"';}

DESIGNATION

0 ti:

.~

"{ij

.2

Art.

centrale.

Kouinldijk

Barème

.~

e

Llltecnzcttinqstahel

I J'!

AANWIJZING

;:l

"

l5 8:

Effe.:tif Eflecticf

Evaluation

U

Maximum

Rmllinl1

<;:;

]

<:

'U

\Ol,

"

0

'"

C\j

::::..

---I-

.~ Ol

0p.

<;;

.,0"

~ ~ I "l>ij ,j, ,i ::;-

~

h

~-_._-_._ _~ ...

..

.ll

." ~ en ~ «:

"Cl lO

Minimum

-

~-----__~---~-~--~-. ~

..

~

"'l

o

...

I

'<1" -1l~

de personeelsuirqavcn,

Van Mlddcn-Afrlka.

{i

~ Weddeschaal

Museum

van

A.~eIJts définitifs Vast personeel

Aqcnts temporaires

Total

Tiideliik

Totaal

personeel

11.03.7.

I

SERVICES PERMANENTS VASTE

DIENSTEN.

Directeur. - Directeur Chef de département. menishoojd • .., ... Chef de sect'on, -

.. ... ,

-

... ... ...

-

••

Assistant. Attaché.

.~

... j

EerstaiJn",ezend

..,

...

.. .

...

Gesttecheerde

t+

Sous-chef

o ••

-

-

Kleck

. -, ...

496 680 431 400

141 132bi3

250 800 -

404 880

12

4426560

4426560

229 380 -

383 460

132

229 380 -

349 800

1 7

341580 2205540

341580 2205540

116

215100 193680 -

324300 314100

188580 175400 166400 -

2B6560 264120 i64120

115 !O3

3

22

768720 60B 760

2

(

7 2 2

768720 608760 1642440 369 080 528240

1 642440 369080 528240

242

137400 -- 231480

222

111400 -

177420

202

93 400 79 400 -

138 400 111400

177 420

177 420

301

75000

75 000

Onderbu-

... ... ... ...

renuche]

4 10

-

Cpsteller-

-

de bureau.

466020

Bi-

... ... '" ... ... ... ...

rekenplichtiqe Commis. -

322200

466020

Belieer-

... ... ...

der-secreteris ... Gestlonnatre de blbllothèque. biiotheekbeheerder Rédacteur-comptable.

553 800

271 200 -

102bls 102

, -

)

' '?

.••

Assistent

Adrnlnlstrateur-secrétalre,

-

Werk·

Werkleider

l'remi.el' assistant. assistent

Il III

Sectiehoold

Chef de travaux aiJl'égê, -leider geaggregeerde Chef de travaux.

363000

Departe-

222

103400

111 400 ~. 177 420

103400

Cornmls-sténodact y log raphe, Klerk-stenottjpist' Commis typist

- dactylographe.

-

- ... ... '" ... ... ... Chef surveillant. - Hooidbeumke« . Messager-huissier. -- Bode-kemecbewaarder ... ... ... ... .. ... Survetllant, - Beurakec •.. .. ... Personnel de maîtrise. gens de métier

.

et de service.

--

en dienstpersoneel Personnel auxiliaire. ., ... ... neel Cornmls

Meesteis-,

.

83 400 ..

115400

2

301

79400 ~ 111400 74400 --. 94400

4

421 411 411

71100 71400 _ •

'"

96400

182500

2

162400

84800

247200

347075

312400

659475

1

89400

2

B9400

12

4

'\

56

25

21


Hulppesso-

69400

... .., ...

• sténodactyloqraphe

86100

vak ..

... .., ...

pour Ivoor

2340

prin-

ctpal, .-~. Eerste klerk-stenot qpist. (ex Personnel non scientlftque I.B.B.R.S.a.M.) . - Niet weten(ex petsoneel scheppeliike B.W.

302 Klerk-

324

88 400 -

2742250

21

21

1666900

4409 150

1260000

1260000

hj" 105200

105200

130 400

w.o.i

1047000

1047000

4542500

19623285

Totaux (programmation sociale 1967 Incluse). - 'I'otulen (sociale pro~ grammatic

1967 inbeçcepen)

141

72

49

15080785

N, 1.

[ 366


de décomposition

de personnel

"I

Llitecnzcttlnqstabcl van de personeclsuitqaven (vervolg).

(suite),

=-~'-=-e-----"=-~---~--'--~-~~.-.~..-_-~~~..--. '"" ..,..", '-. _~."" .."".,. ..,,··""_'"'_=== ..••...--·-.-I-.-._-..-~.-._-~-·.· __ _.-. Effectif

ßurèmc

Evaluation

--

RllTJ1itl[J

llffcctief

DESIGNATION .tl

W ccldeschlwi

'J:j

'15 .:c:

AANWIJZING

'OJ

"0

Minimum

Maxlmum

O>
.,~ .,n-~

OJ 0

'@ Ä-

~

.~

lv, 0

... &1 c, E '" s '<:l

Öl
--------_._-----~._--------..:_---'-----~-

~

A\]Cllts

définitif., VilS/ pcr soneel

A>J"nt.~ Tota!

tempor-aires

Totna!

Tij,Jelijk

personeel

j 1.03.7

Proqrarnmatlon

sociale.

--

Socinle

progrdTJItnntie

Total. Promotions rinqen

de grade in grlwd

Recrutements Création nieuwe

les limites des cadres.

services

diensten

ou

-

Bc"orde"

Aumvcruinpen

nouveaux,

of betrekkinqen

binnen

pour départs

Optichien

-

(J<11l

.

..- Verhoging Sous-total.

Réduction

-

500 000

d'emplois

de 22.5 % (index),

Majoration

barémlques.

de knders

varl

de

augmentations

19623285

iocddeoerhoçinqen

Cil

dans

de perken

ct

'I'oiaul

0-·

et mises

à

% (index)

mel22,5 --

Subtotaal

la pension.

--

'1593911 F

... Vermindering

--355 000

uitdiensitreáinqen en oppensioeristellin qcn ... dans le cadre du personnel conjoncturel. - Opneming

wegcl1s

Reprise

het kuder vafl het conjunctuurspersoneel

pour

Allocat.ons

fonctions

(Jlln hogere

uitoefcl1ing

de foyer

toeleçen Majoration

supérieures.

[uricties

-

Pécule

de vacances.

Indemnités Indemnités

Total:

de

oooe-

425 000 -- Verhoging

met 22,5 % (index)

212746

Totuoi B· ... dit ...

1158286

F

26169582

831000 1650 000

Kinderbijsleçen

Voor laetste

ziekte

de 22,5 % (index).

70 000 -

Ver-

en begrafeniskosten -

Verhoging

50000

met22,5

% (ifldex)

Allocations directes, ._~.T'ntual r Directe toelaqen ...

Contributions

r'

Ver/ofgeld --

de naissance. - Geboorieverçoedinqen pour Irais de dernière malad.e et de funérailles.

goedingen Majoration

patronales

aux assurances

sociales:

-

fi

Définitifs.

-

587796

V asten Total

2601000

Werkgevers-

bijdragen aan de sociale ~'erzekeringcn: Ternporulres. -- Tijdclijkcn -

ou 296

(A

-

familiales.

25

ell stendplnats-

+ B) : Salaire proprement + B) : Eigenlijk loon.

Total (A

Allocations

Toelapcn

Heard-

Total B. -

Totaal

F

Totael A ...

...

et de résidence,

... de 22,5 % (index).

in

...

Total A. Allocations

25366296

303832 totaal

.

F

29662210

Arrondi à: -- Afgerond op

.

F

29662000

général. _.- Algemeen

l 367 J

N. 1.

Tableau de decomposition des dépenses de personnel. Acarléruie

UiiecllZcWngstabcl

royale des Sciences, des Lettres ct des Bcnux-Arts de HelUi'luc,

Konink lijke Academie

voor

en Sdl
va n de personcc lsui tqavon. Wctcnschuppcn,

---= _._._--._-._ _ ---~_ .•... ~,= ..-. -----_._----------------._----_._----_.--_.

DESIGNATION

~

&!'

'@

~

OJ

OJ 0.

Weddcschaill

~ ";j

:>

";j

~

,~ v

lU

Minimum

;;SO

Maximum

U

J:2

] 'Gi "d

ti>

"'" I

"

Sl,

'tî"Cl

~ >

--------------r-~-l-------·

Evaluation

~ ~ " '"

.",

0

v,"•.. 0

8'1 ~ ~ -ci ti> ~ ~

Aqcnts définitifs -_ ....•

Vast personecl

-

Ramin{/

A qents tcrn poratrcs

Total

Ti irlcliik

'I'otanl

per soneel

'

l

11.03.8.

-

Effec[{~f

I -S

..0

AANWiJZING

~ ~ I ~ -o

~

i.l

Art.

__ ._-_._~~~""-._~~"'.~:~

Effcclif

...

Barème

Lettercn

van ßdHië.

SERVICES PERMANENTS VASTE Secrëtalrc taris

DIENSTEN

perpétuel.

-

Vaste

553 000

Admtnlstrateur-secrétatre. der-secrerarts Sccrétalre

-

stnurssecrctnrie Bibllothécaire.

-

• ..,

101

159 100 ,-

256 980

Bibliotbeceris

103

188580

_. 286560

102bis

175400

--

261120

222

111400

-

177 420

145400

145400

202

93 400 -

133 400

114100

l'H 400

334

88 400 -

130 400

302

83400

115100

112400

112400

Be-

. -

-

- secrc-

ty loqr aphe,

Klerk-stenotçpls: - dactylographe.

-

Klerk

Expéditionnaire. Personnel

-

Expedltiorudc

Klesseerdet

-

K!eck··

typist

-

175 ':\00

- secré-

Klerk - stenotypist

Classeur.

286560 175400

Opsieller-

rekenpllchtlçe

_.

286560

Onder-

Commis - sténodactyloqraphe

COll11111s.

223260

281160

Rédacteur-comptable,

Commis

223260

183 -180 -

Sous-chef de bureau. bureaucheî • .. .

Cornmis-sténodac

553 000

113 -

-- Geottacheerde

taire. taris

553000

Beheer-

d'administration.

Attaché.

sccre-

...

I

111400

111 '100

1

120400

120400

91400

1 1

1

94600

94600

90400

2

2

177 000

177 000

4

3

261 200

261200

30l

79 400 --

111 400

301

79 400 -

J 11 400

421

74 'lOa -

412

67400

-

de maîtrise, gens de métier

Meesters-, oek-

et de service. -

Divers jVerschil/ende

en dienstpereoneel Personne!

auxiliaire.

-

Hulpperso333 000

neel 15

Tot.~!erl.

Totaux.

14

2562620

333 000 -~-,,---"--175400

2738020

\

Promotions rinqen

de grade

Recrutements de perken Création

ou d'emplois

de 22,5 % (index).-

pour

nouveaux.

bitinen

Vall

-

Oprichten

van

départs

met 22,5 % (illdex)

Verhoging

et mises

à

--

Subtoteal

la pension.

en oppcnslocnstcllinqen

dans le cadre du personnel

het knder

Anmvervingen

o] bettekklnqen

wegens uitdiensttredinpen Reprise

Beoorde73000


-

van de keders

diensten

Majoratiorï

barérniques.

dans les limites des cadres. -

de services

nieuwe

et augmentations

gründ en weddeverhoqinqen

ill

conjoncturel.

--

...

632179 F

3443499

Verminderlrlg ...

_.- Opneming

in

hel conjunctuurspersoneel

Total A. -- Toteol A

F

3413499

4~XIX (1967-1968) -- N. 1.

[ 368 ] Uitecnzcttingstabc1 van de pcrsoncelsultqaven (vervolg).

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite) .

Effectif

Barème

Evaluation

-

Ramillg

Effectiet

DESIGNATION Art.

----------..el l'J

lVeddescluwl

'l:l

'S

AANWIJZING

.", "tl

Minimum

Maximum

,;,

~

]

,

I

'i>

~

"S

,l:

•..

III

..t:

~ •.. ~I ~ ~ Ô> ~ ~

,

Auents définitifs Vilst pcrsolleef

AÇ)l'nts

temporaires

Total

Tii:lelijk

7'O{lW[

personeel

11.03.8 Allocations

pour

fonctions

supérieures.

--

Toelaqen

voor

de

uitoefening "an hoqere [uncties ". •.. ." Allocatons de foyer et de résidence, - H Dard- el1 stanâplaatstoeieujen . .. . .. ... Majoration de 22,5 % (index). - Verhogillg mel 22,5 % (index) Total B. Total (A Totaal Pécule de vacances. Allocations familiales. Indemnités de nalssance, Indemnités pour frais de

Totael B .•.

+ E) I Salaire proprement + B) Eigenlijk loon.

(A

dit , ..

F F

patronales

160475 3603974

Totaal

i


aux assurances sociales:

-

F

12000

375000

Werkgevers-

bijdragen aan de sociale verzekerinçeru - Ternpora'res, - Tijdelijke'1 -- Définitifs. Vasten Total général •. - Algemeen totaal Arrondi à I - Afgerond op

123000 220000

20 000

i}oedingen "oor leetste ziekte en begc,qteniskoslen Majoration de 22,5 '10 (index). -- Verhoging mel 22,5 % (index)

Contributions

80000 29475

I

Verlofgeld Kindetbtislagen - GeboortevergoediTlgen dernière malad.e et de funérailles. _ .. Ver-

.Total. Allocations directes. -

51000

61000 56000

F F

4:095 974 4:096000

[ 369 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Académie

royale

Uiteenzettingstabel

flamande des Sclcnces, des Lettres ct des Beaux-Arts de Belgique.

Koninklijke Vlaamse Äcndcmie voor \\1 ctunschapncn, en Schone Kunstcn van neIgiE. _.

.

g a

5,

AANWIJZING

'" 1.1l ~D ~ ,~ çs.: ~

Minimum

Maximum

H

180000

--- 300 OJO

Wedd eschaal

I ..,

] '"c: 0

~ I '0

ce

'V

.,

~

..c;

"ö

Evaluation

Effectief •....

~

'e:: ca

Art,

--

{j

~

U

cio

[

~ ~

•.... ~ ... .., ';;j ... c: ~ 8.1 ., 8 ~ ci> ~ ~

Lcttcrcn -.

-~"~,.

Effectif

•..

BaT ème

11.

,2"

DESIGNATION


-

"---

Raming

-

OJ

0

0.

Aqcnts définitifs Vast personeel

Aqcnts temporaires

T oral

T'iideliik: personeel

T otael

~

Il.03.8. SERVICES

PERMANENTS

VASTE

DIENSTEN

permanent.

Sl'c.-étaire

--- V aste secre-

fu~

Administrateur-secrétaire. der-secretarls Sous-chef

_.

...

de bureau.

Commis

-

Opsteller

...

- sténodactylographe prin_. Eecste klerk-stenotypIst.

cipal,

Commis

368 000 191640

242

137 '100 ... 231480

191640

222

IlHOO

140400

Onderbu-

-

remiche]

Rédacteur.

368000

Beheer-

-

1774 20

140400 96400

201

88 400 --

13H00

324

88 400 --

130 400

106 400

302

83400 74400

115400 lOI 600

101600

96 '100 106400

- sténodactyloqraphe,

K lede-stenotypist

'131

Expéditionnaire. - Expeditioneir Personnel auxiliaire. Hulpperso-

--

du «Nationaal », -

Woordenboek het N ationenl

101600

_(2)

70000

neel Personnel

_(I)

_.(1)

-(~)

Biografisch Personeel

Biografisch

van

Woor284 900

dellbo~k Totaux.

Promotions

de

wade

-

et

5

Totelen.

auqrnentatlons

barémlques,

rinpen iTl graad en weddeverhogingefl Recrutements dans les limites des cadres. de perkeri (Jan de kaders Création de services ou d'emplois

-

6

2

908 040

96400

128934:0

Bevorde208560

_. Aanwert'Ingetl

nouveaux,

betrekkingen de 22,5 % (index). - Verhoging

--

binnen

Oprichten

uan

TI;eHWe diensten of

Majoration


pour

wegens Reprise

départs

ct mises

uitdiensttredtnçen dam

het k ader

le cadre Vlln

à

uitoeleniru;

pour Iriin

Subtoteal

la pension.

-

conjoncturel.

1 834 837

F

... Vermindering

... -

Cpneminç

in

het conjunctuurspecsoneel Total

Allocations

-

en oppensioenstellingen

du personne!

336937

met 22,5 % (itlde;,)

lone tians

superieures.

hogere [uncties

A.

T'oelaqen

1 834 837

F

Tot'kJ! A (Joor

de

, ..

(l) Payé sur les crédits de I'Adminitratlon centrale. (~) Payé sur les crédits de l'Académie royale de Belgique.

(1) Betaald op de kredle ten van hct Hoofdbestuur, (2) Betaald op de krcdieteri van de «Académie royale

de Belgique ».

[ 370 ]

de décomposition


de personnel

Llttcenzettinqstahe van de personeclsuitqaven

(suite).

Effectif

Barème

~~ ::.:~

DESIGNATION Art.

I

Weddeschwil

1::

AANWIJZING

-o ro

Minimum

I (vervolg).

Maxtmurn

U

Evaluation

-

R.amin!}

Effectief .,!l 'l:l

';:1 'l:: ..,

11 '8'" 15 OJ

;:;

"0

I ti.

ti>

'\;;

..0: ~

~I ~ti> ""

l 0

i ~

Agents

dé Hnltifs

Vmt

personeel

Agents temporaires

Total

Tijdelijk

Tota,,1

persoueel

11.03.8 Allocat.ons de foyer cl de résidence. _.- Heard- en stanápinotstoclaçen Major atton de 22,5 % (Index), -- Verhoging met 22,5 % (inde.~) ... Tata! B. -

Totnul B

Total (A + B) ; Salaire proprement Totaal (A + B) , Blgenlijk 10011. Pécule

de vacances,

--

16165 3637 19802 1854639

dit

56 ()()()

VerIofgeld

Kinderbiislepen Indemnités de naissance. - Geboorteverqoedlnqen Indemnités pour frais de dernière malade et de funérailles. -- Vergoedingen ooot laetste ziekte en beçralcniskosten Majoration de 22,5 % (index). - Verhoging met 22,5 % (i"dex) ."

12440 165ao

Talai, Allocations directes, -

94940

Allocations

familiales.

-

Totaal r Directe toelagen ...

F

Contributions patronales aux assurances sociales : bijdrtlgen aan de sociale oerzekecinqen : -- Temporaires. - Ttidelijken Définitifs. -- Vasten Total général. ~- Algemeen totaal Arrondi à, -~ Afgerond op

10000

81888

F F

203H67 2031000

[ 371 j

Tableau de décomposition Centre national

"i>XIX (1967-1968)


Llitcenzctrinqstabcl

de production cl d'étude des substances d'origine microbienne.

_._--_. __ ._-

Barème

Evaluation

Effectief

~ I

. "

,fl :::l

AANWIJZING

'"

~ Ô> '" -< ~

Maximum

e"

--

Ramin(f

,---1-----_------------·

'
~ 0 Cl,

Ei

~ ti>

-< ~_.~.. __ ._-_. __ ._-----~-..,------.,---_._-_._----------~----------

------~.-

der stoffen

-----

--

Weddeschaal

Minimum

--,

en bcstudcrinq

Elfectif

DESIGNATION Art.

van de personeelsultqaven.

Narionaal Centrum vonr de berciding van mlr.roblsche oorspronq, ,

~- N. 1.

Aqents

A\1Cllts

définitifs

temporaires

Total

Vilst personeel

Tilâellik:

Ta/tM/

perscneel .....

--

11.03,8. SERVICES

PERMANENTS

VASTE DIENSTEN Chef de section. Chef de travaux leider

Sectichooid agrégé.

-

gfmggregeerde

Chef de travaux. Premier assistant.

- Werkleider ... -~ Eersteenwezená

assistent Assistant.

-

-

Rédacteur.

-

-~ Opsteller technicien.

- amanuensis"

Préparateur-technicien. sis-technicus Préparateur.

251 I00 ~ ~ 32HaD 18B 580 - 286560

i 3

175400 -

264120

2~2

137400 -

231480

222

111 400 -

177120

202 201

93 400 -

138400

88 400 -

133 400

301

79 400 -

III 400

148000

148 000

351 780

351 780

)

155 'lOO

155400

technieker, -

344

109400

-

121400

103400

103'100

2'JO 800

240800

79600

79600

171400

305

92400

424

81 400 -

402 401

73 000 -- . 83 600

Amanuen-

ou garçon

121100

-

-- Amaflllensis

Aide de laboratoire

116

'04880 349 800

Opstellec-

-

Meester

2<0 800 229 380 -

431400

Ondee bu-

-

Klerk Maître - préparateur. Commis.

141 1.32

-

T'echnisch

ingenieur Sous-chef de bureau. reeuchei Rédacteur-comptable. rekenplichiiqe

271200

103 [02h15

Assistent

Attaché. --. AttacM Ingénieur technicien.

HT Werk-

-~ 131 400

4

2

10840:1

de

lahoratolre ou hamme de peine. -'Lobotatcriumhelper of lélboratoriumbediende of hulpnrbelder • Nettoyeuse.

-

Kuisurouiu

Totaux. Promotions

82000 73000 Taux horaire Huurloon

de grade

-

13

T'otelen,

et augmentations

barémlques.

-

nouveaux.

nieuwe diensten of betrekkinpen . Majoration de 22,5 % (index). - Verhoging Sous-total. Réduction

pour départs

-

-

%

Subtotual

ct mises à la pension. -

2

1041980

73256

228656

1273636

95301 binnen

Opricbten

mef 22,5

7

73256

Ilevorde-

rlnqen in gmed en weddeverhogingen Recrutements dans les limites des cadres. _.- Anruoccvinçen de perken van de kedecs Création de services ou d'emplois

4

van 308010

(index)

...

p

16769'17

Vermindering

weg('tls uiidlensttreáinpen en oppensioenstellingen ... Reprise dans le cadre du personnel conjoncturel. - Opneminp

iii

het knder L'an het conjllnctl1llrspersonec/ Total A. -

Totaal A

F

1676947

N. 1.

[ 372

J


des dépenses

de personnel

~ 2' ~ tr

'"

I~ fr0" ~ '" L5 ~"

AANWIJZING

ui/oefening

Allocatons

Weddesch£liJ!

I

J!l

~

~tt

'1:J

œ

MinImum

Maximum

fonctions supérieures. T'oelnpen "oor de hoqere [uncties .. , de foyer et de résidence, ..- Hanrd- en stenâpuiat»:

U

-

Raming

Elfectief

~

ro .n

Art.

Evaluation

Ol

'§ .~ ~ ~

(vervolq }.

Effectif

•..

Barème

2

DESIGNATION

11.03,3 Allocations

Llirecnzettinqstabel van de personeelsuitqaven

(suite),

'P

E

"IJ

ci>

-t:

.,

"W c: 0

'"

'@

;::,..

:a .~

11c:

~I

R.

$l

ci>

-t:

.,§ 'ci

:::;.

h

Agents définitifs

Vast personeel

Agents temporaires

Total

Tijdelijk

Tot'lOl

personecl

pour Villl

iceleqen Majoration de 22,5 % (index). -

57200 42672 22 471

Verhoging met 22,5 % (index) ß

F

122343

Total (A + B) I Salaire proprement dit Totaa! (A + B), Eigenlijk loon.

ft

1799290

Total B. -

'I'oreat

Pécule de vacanccs, •. , Verlolgeld Allocations familiales. - Kinderbijsltlyen Indemnités de naissance. -. Gebcortever qoedinqen indemnités pour frais de dernière maladie et dé funérailles. - Vergoedingen voor leatste ziekte en begrafeniskosten Majoration de 22,5 % (index). - Verhoging met 22.5 % (index) Total, Allocations directes. -- Totaal r Direct" toelaqen ... Contributions patronales aux assurances sociales : bijdragen aan de sociale uerrekerinçen : - Temporaires. - Tijdelijken - Définitifs. Vasten

F

58000 104000 3100 10000 26347 201447

Werkgeuers-

Total général. -- Algemeen totaal Arrondi à, - Algerond, op

337983

F F

2 331l 725 2339000

[ 373

TITRE DEPENSES

TITEL

EXTRAORDINAIRES. CHAPITRE

Ill.

nouveau

VERMOGENSOVERDRACHTEN

royale de

Art. 51.01. -

Buitenpewone tcelnqc '1Iln cie Koninkli jke M<1Il/schappij voor Dierkunde te Antioerpcn,

V astleqqinqen

1965 en voriqe ,

F

Vastlcqqlnqen

1966

budqé taire

1967 --(1)

15 OW 000

d'engagements

F

15

aan 000

Deuxième construction

•

Krcdteten 1966 ovcrqedraqcn naar hel beqrotmqsjaar' Aanqcpustc krcdieten 1967 .. ' Nieuwe machtlqinqen 1968 Nleuw vastleggingsplafon

F

Nieuw ordonnanccrlnqsplafon

25 000 000 les frais

de

Tweedc van een

publiques

F 1 950000 000 .. , 1 200 000 000 1967 800000000 800 000000 F'I 750000000

aan Iondsen

1965 en vorige. F 1950000 000 Ordonnancerinqen 1966 ... 1 200000 000 Kredieten 1966 over qedraqcn naar he t beqroti nqs] aar 1967. 800000000 Aanqepaste kredieten 1967 . 800 000000 Nieuwe rnachtiqinqen 1968 . Nieuw ordonnanceringsplafon

HOOFDSTUK

Oprichting

van gebouwen.

Art. 72.01. Aankoop, bouwen geschiktmaking V/lil geboULveIl bestemd ,ioor de psyclto·meclisch-sociale een/ra (JaIl de Steet en voor hun raadplegingskabinellen (8' gedeelte), Oorspronkelljk Aariqepast

programma: 122500 000 frank. programma: 122500 000 frank. Vastlcqqlnqen.

F

61362000 22051000

(t) En 1967, le crédit ligUlalt l'article 81.03 Chapitre Octrois de crédits et purtictpations, sans l'inscription d'un d'en\lag('ment, à

IV.

DIRECTE INVESTERINGEN.

DIRECTS.

122500 000 francs. 122 500 000 francs.

1965 et antérieurs 1966

F ':! 750 000 000

.

Bij artikel 46 van de wet van 9 april 1965 houdende diverse maatregelen voor de unlversitaire expansie, werd de globale dotatie voor de periode van tien [aar, inqaandc op 1 [anuarl 1961 op 5600 miljoen lrank qebracht, en hct qedeelte voor 1968 Dp minimum 800 rniljoen frank.

Engagements. Engagements Engagements

lnstelllngen

Ordonuancerlnqen

de bâtiments.

initial: ajuste:

en aan openbare

Art. 61.01. - Krediet te stotten aun het Fonds tsoor hogeronclerwijs. gebouwen en studenienverblijven Van het Rijk (we/ [Jaf) 1 augustus 1960) (8" gedeelte).

IV.

Art. 72,01. -- Achat, cotlstwet/on et aménagement d'immeubles destinés il des cenrres psuclio-médico-socinux de rEta/ et à leurs cabinets de consultntion (8' tranche). Proqrarnme Programme

In de bouwkosten

Ordonnanccrtnqcn.

d'ordonnancements

Constructions

van de Staat

25 000 000

Oorspronkelijk prog rarnrna : 4000000000 frank. Aangepast programma: 5600 000 000 frank.

Par la 'loi du 9 avril 1965, article 46, loi portant diverses mesures en faveur de J'expansion universitaire, la dotation globale pour la période de dix ans prenant cours au 100' ) anvler 1961 a été portée à 5600 millions de francs, et la tranche pour 1968 " 800 millions de francs minimum. CHAPITRE

F

zondcr bedrijlskarakter,

4:000 000 000 de francs. 5600 000 000 de francs.

INVE8TISSEMEN'rS

F aar 1967. ... (1}10000000 15 000 ooc

.

qedcelte van de bijdraqe roofdiércnqebouw.

Ordonnancements.

nouveau

15000000

nleuw

Vermogensoverdrachten

Art. 61.01. -- Crédit à !Jel"ser au Fonds des constructions de l'enseignement supérieur et des cités univecsiteires de l'Etat (/oi du l'" aolÎt 1960 (8u tranche).

Plafond

F

'" (1)10000 (()O 15000000

'Teansferès de capitaux aux londs et aux institutions sans caractère d'entreprise.

Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 Credits 1966 reportés 11 l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 . Autorisations nouvelles 1968 ._,

_(1) 15000000

.

Ordonnancerlnqen 1965 en vorige . Ordonnanceringen 1966 Kredletcn 1966 over qcdraqen naar het beqrotinqsj Aanqepastc kredleten 1967 Nicuwe machtigingen 1968

F 1967

tranche de 10 contribution de l'Etat dans d'un nouvel habitat pour bêtes féroces.

initial: ajusté:

1967.

Ordonnanccrinqen,

d'ordonnancements

Proqramrne Proqrarnmc

P

.. ,

Ordonnancements.

nouveau

AA.N BEDRIJVEN.

Vastleqqlnqcn.

Ordonnancements 1965 et antér ieurs ... Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgetaire Credits ajustes 1967 • Autorisations nouvelles 1968 ... Plafond

UITGAVEN.

HOOFDSTUK III,

AUX ENTREPRISES

Engagements.

Plafond

II.

BUITENGEWONE

Subvention exceptionnelle à la Société Zoologie li Anvers.

Engagements 1965 et antér leurs Engagements 1966 ". Crédits 1966 reportés à J'année Crédits ajustés 1967 • Autortsattons nouvelles 1968 ."

N, 1.

1·XIX (1967 .. 1968)

II.

TRANSFERTS DE CAPITAUX AI t, 51.01.

1

V crédit

Vastleggingen Vastleqqinqen

1965 en vorige. 1966

F

61362000 22 051000

(1) In 1967. kwam dit krediet voor onder artlkel 81.03 --, Hoofdstuk V Kredietverleningen en deelnemingen, zonder inschrijving van een vastleggingskrediet.

'l-XIX (1967-1968)--

l 374 ]

N. 1.

Crc'dits 1966 reportes f1 l'année Crédits ajustés 1967 . Autorisations nouvelles 1968 .. ,

budgétaire

Plafond

...

rmu v c a u d'cnqaqe

ments

2R 511; 29000 000 19 000 000

1967

F

131 441 538

F

43649000 22 425 000 7624978 15000 000 30 000 000

Nic uwe

rnachtlqinqen

Nieuw vast\l'ggingsplafon

.

Plafond

nouveau

Huitième

Art. 72.04. -

d'un

1967

F

programme

118698978

Ordonnancerinqcn 1965 en vorige. Ordcnnnucerlnqcn 1966 Krr-dtcten 1966 ovel'\ledragl'n naar hr-t hcqrotlnqsjaar Aangepnste krcdictcn 1967 . Nie uwe rnachtl qinqcn 1968 . Nicuw

ordonnancerlnqsplafon

Achtste frank.

de 122 500 000 francs.

qedeeltc

Art. 72.04,

Construction d'éroles fi créer en vertu des lois linguistiques.

Programme Programme

van

Ballwen

Plafond

nouveau

Art.

72.05. -

Vastleggingen 1965 en vorlqe • Vastleggingen 1966 ... Kredleten 1966 overgedragen naar hct begrotingsjaar Aanqepaste kredieten 1967 Nicuwe machtiqinqen 1965

fi

307 150 762

Nleuw vastleggingsplafon

fi

61671000 272'JI 000 12758803 72833000 78 000 000

1967

F

dans la limite des crédits

Université de Gand:' investissements immobilières (6" tranche).

252503 803 accordés.

en installations

Plafond

nouveau

Nicuw

ordonnancerinqsplafon

Verwezenlljklnq stane kredleten,

van

nouveau

Art, 72.06. -

d'un

programme

dont la hauteur

Plafond

nouveau

d'engagement

61671000 27241000 12758803 72833 000 78000 000

1967.

252503803

de perken

F

25859 000

Nleuw

F

5707 000 7648000 2352000 4817 000 5000000

vastlcqqinqsplafon

der toeqe-

in onroetende

F 1967.

11838 000 5 021000 2000000 5000000 2000000

fi

25859 000

F

5707 000 7648000 2352 000 4817000 5000000

.

Ordonnancertnqen 1965 en vorige .... Ordonnanceringen 1966 ... Kredleten 1966 cver qedraqen naar het begrotingsjaar Aanqepaste kredieten 1967 . Nieuwe machtiqlnqen 1968 .

F

25524000

Nleuw

sera

déterminée

Zesde gedeelte van vastgesteld worden.

en instnlletiotis

ordonnancerlngsplafon

Art. 72.06, -

1967.

fi

.

een programma

Llnioersiteit

waarvan

25521000

het bedrag

te Lulk : investerin qen (6" gedeelte).

Inter za]

onroerende

jTl

instullutles

Vastleggingen.

Engagements.

F budgétaire

F

F blnnen

Vastleqqinqen 1965 en vorige. ... Vastleggingen 1966 ... Kredieten 1966 overgedragen naar het begrotingsjaar Aanqepaste kredleten 1967 Nlcuwe machtigingen 1968

1967

Llnioerslté de Liëqe ; investissements immobilières (6' tranche),

Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 'reportés à l'année Crédits ajustés 1967 • ... Autorisations nouvelles 1968 ...

307150 762

Ordonnancerlnqen.

d'ordonnancements

Slx'ërne tranche ultérieurement,

fi

Art. 72.05. -- Llniversiteit te Gent: investerinpen lnstullniies (6' gedeelte).

Ordonnancements.

Plafond

95951000 25 90S coo 8591762 136700000 40 000000

.

het programma

11838 ooo 5 021000 2000000 5000000 2000000

1967

d'engagements

Ordonnancements 1965 et antérieurs '" Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 , ... Autorisa tians nouvelles 1968 ...

t967.

Vastleggingen. F

budgétaire

fi

Ordonnancerinqen 1965 en vorige. Ordonnanccrlnqen 1966 ... Krcdlcten 1966 ovcr qedr aqen naar het beqrotinqsjaar Aangepaste kredieten 1967 . Nieuwe machtigingen 1968 .

Engagements. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 ... Crédits 1966 reportés à l'année Credits ajustés 1967 . Autorisations nouvelles 1968 , ..

118698978 122500000

Ordonnancerlnqen.

d'ordonnancements

du programme

F van

op tc richten krechtcns

pan scholen

95951000 25908000 8591762 136700 000 40000 000

1967

cl'engagements

nouveau

Réalisation

teri bcdraqe

Vastleqqtnqcn.

Ordonnancements.

Plafond

22 '125 000 762"1978 IS 000 000 30000 000

Oorspronkelijk proqramma : 46'1000 000 frank. Äanqepast proqramma : 461000 000 frank.

F

Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 ... Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 . Autorisations nouvelles 1968 ...

·IJ 6'19 000

1967.

.

ecn proqramma

Enqaqernents,

budgétaire

P

de teolcoetten.

Ini tlal : 464000000 de francs. ajusté : 464 000000 de francs.

Engagements 1965 et antérieurs Enqaqernents 1966 ... Créc.Its 1966 reportés à l'année Crédits ajustés 1967 •... Autorlsatlons nouvelles 1968 ...

131 '141538

Ordonnancert nqcn.

d'ordonnancements

tranche

F

538

29000000 19000 000

1963

Ordonnancements, Ordonnancements 1965 ct antérieurs ... Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés f1 l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 . Au.or isaüons nouvelles 1968 ...

zg

K Cl,did"ll 1966 ovcrqcdrnqcn nam- hr-t beal'Otingsj",1l' 1967. Ailnilepaste kredictcn 1967

1967

F

3000000 2 000 000 1000000 5000000 5000000 16000 000

Vastleggingen 1965 en voriqe . Vastleggingen 1966 ... Kredieten 1966 overgedragen naar het begrotingsjaar' Aan qepaste kredieten 1967 N'cuwe machtigingen 1968 Nieuw

vastleygingsplafon

.

F 1967.

3000000 2000000 1000000 5000000 5000000 16000000

[ 375 ]

Ordonnancements. Ordonnancements 1965 ct antérieurs ". Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année hudqétalre Crédits ajustés 1967 , Autorisations nouvelles 1968 '" Plafond

nouveau

Ordonn

F 1967

d'ordonnancements

Sixième tranche ultërtcurcmcnt.

d'un proqramruc

F dont la hauteur

sera

3000 2 000 3 000 2350 5000

000 000 000 000 000

universtinlre

Nicuw

Zesde qcdcelte van cen proqramma vastqesteld worden,

Plafond

nouveau

1967

d'cnqaçernents

plafond

F

Vustle qqtn qen 1965 en vorige, Vastlcqqlnqen 1966 Krc Jtctcn 1966 overqe draqen naar het begrotingsjaar Aangepaste krcdietcn 1967 Nieuwc machtigingen 1968

185 532 657

Nieuw vastleggingsplafon

d'un programme

F 1967

P

113 701 000 12113000 7887373 25000 000 25000 000

j(

183 701 373

Nlcuw

porté en 1965 IJ 190000000

de

Art, 74.02. --- 1. Centre universtteire de l'Blal à Anvers. Cundideture en sciences. Equipement scientifique el technique, Premier équipement (4' tranche).

Ordonnancermqen 1965 en vortçe • Ordonnancertnqen 1966 redle tcn 1966 overqe dr aqen rmar het begrotingsjaar Aanqcpastc kredieten 1967 ." Nteuwe machtig ingen 1968 .. ,

1967 ...

Crédits ajustés 1967 , Autorisations nouvelles 1968 Plafond

nouveau

d'engagements

F

nouveau

Ouatriêmc

61 518884

2, Centce

Nleuw

1967

F

dont la hauteur

universitaire de l'Etnt (2" tranche).

Plafond

nouveau

d'engagements

het

4973000 26264000

bcqrotlnqsjaar 4281 884 21000 000 5000000

v~st1eggiagsplafon

F

56000260

Nieuw

sera déterminée

61518884

à Malis,

Equipement

F 14291 000 het

beg rotingsjaar 3709260 20000000 18000000 F

ordonnancertnqsplalon

Vicrde qe declte van cen proqr-amma vastqesteld worden,

Art. 74.02, -

waarvan

2, Ri;kswtitJersitnie Centrum (2' gedeelte).

Engagements,

à

naar

20 000000 18 000 000

14 291 000 3709260

-----

Engagcmwts 1965 et antérieurs Engagements 1966 ... Crédits 1966 reportés l'année Crédits ajustés 1967 . Autorisations nouvelles 1968 ...

183704373

dat In 1965 op 190000000

F

Ordonnanceringen 1965 en vorige. Ordonnancerlnqen 1966 Kredieten 1966 ovcr qder aqen naar 1967 kredieten 1967 ... Aangepaste Nieuwe machtigingen 1968 ...

ultérieurement.

Art. 74,02. --

113704 000 12113000 7 8R7 373 25 000 000 25000000

Ordonnanccrlnqen.

d'ordonnancements

tranche d'un programme

F 1967.

F

4973000 Vastleggingen 1965 en vorige, 26264 000 Vastleggingen 1966 428t 884 . Kredieteri 1966 over qedrnqen 1967 21000000 Aangepaste kre dieteu 1967 5000 000 Nleuwe machtigingen 1968

F

Crédits ajustés 1967 , Autorisations nouvelles 1968 Plafond

185532657

Art, 7'l.02. - 1, 1?ijksulliversilair Centrum te Antwerpen. Kerulidntuur in wetenscheppen. Wetenschappelijke; en technische uitrusting. Eerste uitrusiinp (4' gedeelte).

Ordonnancements. Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire

F

Vastleggingen. F

budgétaire

1967,

orrlonnancerlnqsplafon

TwaaHde gedeelte van een programma, frank gebracht werd,

Engagements. Eogagements 1965 et antérleurs Eogagements 1966 ". Crédit; 1966 reportés à l'année

135533 000 22688000 311657 27000000

F

Ordonnancerlnqen.

d'ordonnancements

Douzième tranche francs.

en technlschc Hitrusllng Viln het Eersic uttrustïni; (12" qed eelte}.

135533000 22688000 311 657 27000 000

Ordonnancements,

Nouveau

15350000

hct bcdr aq Iatcr zal

Vastleqqlnqen, F

, ..

Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budqétaire Crédits ajustés 1967 , Au torlsations nouvelles 1968 ...

waarvan

Oorspronkelijk programnHl: 190000 000 frank. Aanqepast programma: 190 000 000 frank.

Engagements.

budqëtalre

1967,

,

Art. 74.01. .~ We/enschappeliike Acndcmlsch Ziekenhul« te Gent,

initlal : 190 000 000 de francs, ajusté: 190 000 000 de francs,

Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 ... Crédits 1966 reportés à l'année Crédits ajustés 1967 . Autorisations nouvelles 1968 ' ..

3000000 2000000 3 000000 2350000 500QOOO

Materieel.

Equipement scientiitque et technique de l'H6pita./ de Gand. Premier équipement (12" tranche),

Programme Programme

P

F

15350 000 déterminée

Matériel, Art. 74.01. -

ancerinqen.

Ordonnancarinqen 1965 en voriqe , Ordonll""ceringen 1966 Kredicte n 1966 ovcrqe dr aqcn na ar hct beqrotlnqsjarnAanqepaste kredieten 1967 ,., N'cuwc machtlqlnqe n 1968 '" ordonnancer inqsplafon

1.

het bedrag

56000260 Iater zal

te Berqen, [Litrustino

Vastiegglngen. F 20000000 15000000

Vastleggingen 1965 en vorige. Vastleggingen 1966 Kredleten 1966 overgedragen naar het begrotingsjaar Aanqepaste kredieten 1967 Nicuwe machtlqinqcn 1968

35000000

Nieuw vastleggingsplafon

budgétai re 1967

F

,

F 1967, 20000000 15000000 F

35000000

'I-XIX

(1967-1968)-·

N.

l

1.

376

I

Ordonnancements. Ordonnancements 1965 ct antérieurs ... Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 , Autortsations nouvelles 1968 ... PhI fond nouveau

Ord on nance ringen.

F

Art, 74_02.

d'un programme

12 000 000 23 000 000

35000 000

Nlcuw

F

35 000 000

1967

r

d'ordonnonccments

Deuxième tronche ultérieurement.

12 000 000 23 000 000

Ordonnaneeringen 1965 en voriqc , li Ordonnanceringen 1966 Kredicten 1966 ovcrqcdraqcn naar he t b~groUn\!,jaaL" [967. Aanqcpastc krcd lcten 1967 Nicuwc machtiql nqcn 1968 ...

dont la hauteur

sera déterminée

3. Faculté des Sciences agronomiques ,1 Gembloux. Equipement,

de l'Blat

ordonnanccrtnqsplafon

Twccdc vastccstcld Art.

,

gedeelte van ce n programma worden, 74.02, -

3, Rijks[llcltlteit te Gembloux.

Engagements. Engagements 1965 ct
nouveau

F

nouveau

F

2000000 1000000 3000 000

Nieuw

3000000

Or donnancertnqen 1965 en vorige. Ordonnancerinqen 1966 Krcdleten 1966 overqedraqcn nanr het bcqrotinqsjaar Aanqepastc kredieten 1967 ... Nieuwe machtigingen 1968 .. _

3000 000

Nicuw

vastlcqqlnqsplafon

A,·l. 71.03. -

1967

F

d'un programme d'équipement locaux de la botanique,

en matériel

ENllblissernents scientiiiques de l'Etal': sctentijioue et technique (6' tranche).

tech-

équipement

Plafond

nouveau

53716000 25436000 6500000 28000000 8000000

1967

d'engagements

F

121652 000

F 1967

Sixième tranche ultérieurement,

d'ordonnancements d'un

programme

25993 000 15927 000 15279459 20000000 25 000000

0---

nouveau

F dont

3000 000

ordonnancerlnqsplafon

F 1967, 3000 000 F

. voor VOOr

3 000 000

de uitrustinq de plantkunde,

Art. 74,03. Wetenschnppefijke tntichünqen scheppelijke en technische uitrustinq

met tech.

van de StallI' : welen(6' gedeelte),

Vastleggingen 1965 en vortqc . Vastleggingen 1966 ... Kredieten 1966 overgedragen naar hct begrotingsjaar Aangepaste kredleten 1967 Nieuwe machtigingen 1968 Ntcuw

vastleqqinqsplafon

F 1967.

53716000 25436000 6500 000 28000 000 8000000

F

121652 000

F

25993 000 15927000

. Ordonnancertnqcn.

Crédits ajustés 1967 • ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond

F

'Tweede qedeelte van een programma nisch rnatertecl van de nieuwe lokalen

Ordonnancements. Ordonnancements 1965 et antérieurs '" Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire

2 000 000 1000 000

VastleggIngen. F

budgétaire

1967,

.

Engagements, Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 ", Crédits 1966 reportés à J'année Crédits ajustés 1967 , Autorisations nouvelles 1968 ...

F

Or donnancer inqen. F

d'ordonnancements

Deux-ème tranche nique des nouveaux

latcr zal

der Lnndbou unoetenschappen Uitmsting.

Vastleggingen 1965 en vot-ige . Vastleggingen 1966 ... Krcd.etcn 1966 overqcdraqen naar he t be qrotlnqsjaar Aangepaste krcdleten 1967 Nieuwe machtigingen 1968

1967

Ordonnancements.

Plafond

het bcdraq

Vastlcqqlnqen.

d'cnq aqemcnts

Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967, ... Autorisations nouvelles 1968 .. ,

waarvan

la hauteur

sera

Ordonnanceringen 1965 en vorige, Ordonnancerinqcn 1966 Kredlctcn 1966 overgedragen naar 1967 Aanqepaste kredietcn 1967 . Nieuwe machtigingen 1968 .

hr t

begrotingsjaar IS 279 459 20000 000 25000 000

________

102199459 déterminée

Nieuw

F

ordonnanceringsplafon

Zesde qedeelte van vastqcsteld worden ,

ccn programma

waarvan

102199459

het bedrag

Iater

zal

l

CHAPITRE OCTROIS Octrois

DE CImDITS

KREDIETVERLENINGEN

ET PARTICIPATIONS, il l'étranger.

Kredletverlcninqcn

règies en vigueur dans la République Fédérale et Faire l'objet d'ordonnances d'ouverture de crédit, quel que soit leur montant. nu prolit d'un comptable extraordinaire désign~ par le Ministre dl' la Défense na tlonalc.) initial: ajusté:

4·XIX

HOOFDSTUK

Art. 83.01. _.- Construction de clnsses el d'écoles destinées iUp.: élèue.'i des écoles belges étobiies su/' le territoire de ln Répllbliqlle Fédérale Allemunde. (li est disposé du présent crédit par le Ministre de la Défense nationale chargé de, J'exécution des travaux.) (Les dépenses il réallscr en Allemagne peuvent être effectuées conformément aux

Proqrarnmc Programme

I

V.

ct pru-tl cipe tionx

de crédits

377

404 000 000 401000 000

de dc

Plafond

1965 ct antérieurs 1966 .,. reportés à l'année 1967 • nouvelles 1968 ."

nouveau

Mtnistcr werkcn.) land rno qe ldcnde opcninll qewoori diging.)

programma: 404000000 frank. proqramrna : '104000 000 frank.

Vastlcqqlnqen. 150641000 51799000

1967

5000000

d'engagement

Vastleggingen 1965 en vorlqe ; Vastleggin\jen 1966 ... Kredte tcn 1966 overqcdraqcn naar Aanqcpaste kredieten 1967 Ntcuwe m achtiqinqen 1968 vastlcqqlnqsplafon

nouveau

Ré alisatton

du

dans

10000000 5000000

247440000

.Nleuw

F

120646000 66000000

Ordonnanceringen 1965 en vorige . Ordonnanccrtnqen 1966 Kredie tcn 1966 ovcrqedraqcn naar het bcqroünqsj Aanqcpaste krcdieten 1967 . Nieuwe machtiqinqen 1968 .

1967 18000000 33 000000 F

la limite

150641000 51799000

.

F

247440000

F

120 646 000 66000000

Ordonnancerinqen.

d'ordonnancement proqrarnme

F " ... , 1967.

het begrotingsjaar

F

Ordonnancements.

Plafond

in hel buitenlaud.

van Landsverdcdl qinq , die bclast is Illet de uitvoerinq der (De uitgaven wclke verwczcnlljkt rnoeten worden in Duits .. qen gedaan worden overeenkomstig de in de Bondsrcpubliek regels en hct voorwerp zijn van ordonnantlcs van kredlet .. hoc groot hun bcdraq ook is, zulks tcn batc van een butten .. rckcnplichttqe aanqestcld door de Mlnîster- van Landsvetdc-

Oorspronkelljk Aanqcpast

40000000

Ordonnancements 1965 ct antérieurs ... Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à J'année budgétaire Crédits ajustés 1967 . Autorisations nouvelles 1968 ...

EN DEELNEMINGEN.

Art, 83.0I. - . BO/IU'cn t'Eln klassen en scholen bcsternd UOor de lecrlillgen de" Dclgiselle schoten gevestigd op he; grondgebied ciel' Duit se Bondsrepabliek, (Over dit kre dtct wordt bcschlkt door de

francs, francs.

F budgétaire

V,

en clcelnerninqen

Engagements. Engagements Engagements Crédits 1966 Crédits ajustés Autorisations

N, I.

(1%7-1961')

des

crédits

237646000

accordés.

.Nieuw

ordonnancerinqsplafon

Verwezenltjkinq s ta ne kr edie tell.

van

aar

18000000 33000000

. het

proqramma

1967.

F binnen

de

perken

237646000 der

tocqe-

4~XIX (1967-1968)

--

N.

l

1.

TITRE ORGANISMES

378

J

III.

TITEL

D'INTERET

INS'ŒLUNGEN

PUBLIC.

Nationaal

Fonds national des études.

tot stavinq van tabcl n" 'I: der ontvanqsten.

à l'appui du tableau n° 4: des recettes. CHAPITRE 41.

HOOFDSTUK

li est à prévoir que les intérêts sur placement du Crédit communal de ßelgique - artlcle 413.ot - s'élèveront pour l'nnnée 1968 Ft envil'on 350000 francs. Une somme de 1 000 Francs peut être prévue symboliquement pour J'année budgétaire 1968 à titre de « Remboursernents. etc. », prévue à J'article 4 14.04.

HOOFDSTUK

communes.

Les prévisions des recettes pour 1967 et 1968 ont été calculées comme sult :

BEGR.OTINGSJAAR.

1968. -

De raminqen be treffcnde de ontvanqsten bercke nd als volqt :

Inscrite. -

ANNEE Base:

Opgenomerz fflminB

BUDGETAIRE

population

1967. --

au 31 décembre

31 áecember 1966 '" Part par habitant (en francs). Prévision

Inscrite. -

1966.

Basis:

de I'Ëtat

des provinces

des cornrnunes

van de Stae:

van de prooincles

"an de aemeenten

9556 OCO habitants/iTlworlel's

F

--

Tussenkomst :

op

...

BEGROTINGSJAAR.

-

voor [967 en 1968 werden

1968.

Base: population au 31 décembre I966. .- Basis: beoolkinq 31 áecember 1966 ... Part pal' habitant (en francs}. - Aenäeet per jnwoner (in frank) Prévlslon

45.

Bi) arlIkel 10 del' wct van 19 maart 1954 hetreflende het Nationaal Studie fonds worden de grondslagen bcpaald van de bijdragen van de Staat, de prov incies en de gemeenten.

Intervention:

BUDGETAIRE

41.

El' mag voorzien worden dat de interesten op bcleqqinqcn biJ het Gemccntekrcdict van België -- arttkel 413.01 voor hot [aar 1968 oriqevce r 350000 frank zulle n belopen. Een bcdraq van 1000 Irnnk mog voor het beqrotlnqsj aar 1968 symbolisch voorzien worden, als « Teruqbetalmqcn, enz. », zoals bepaald In artikcl 114.04.

45.

L'article 10 de la loi du 19 mars 1954 sur le Fonds national des études a établi les bases d'intervention de l'Etat, des provinces et des

ANNEE

Studiefonds.

VERANTWOORDINGSNOTA'S

NOTES JUSTIFICATIVES

CHAPITRE

III.

VAN OPENBAAR NUT.

90,83

0,50

868000000

4778000

1.-

9556000

1967.

bevolkinq

op 9 556 000 habltants/irzworlel'S

Aandeel per inwoner

Opgerlomerz ,aming

...

(in f,ank)

• F

87,37

0,50

835000000

4778 000

9556000

f 379j

NOTES

4-XIX

JUSTIFICATIVES

VERANTWOORD1NGSNOTA'S

ft l'appui du tableau n" 5 des dépenses. CHAPITRE

N, 1.

(1967-1968)

tot stavinq

53,

van tabel n" 5 der uitqaven. HOOFDSTUK

Les crédits mis il la disposition du Fonds national des études pour l'année 1967 s'élèvene A 1247 03! 000 francs, Ils couvrent les dépenses prévue .• pour 1967 (881930000 francs) ainsi gue les dépenses s'élevant ti 36510\ 000 francs représentant les montants des bourses accordées pour l'année scolaire ou académique 1966·1967 qui n'ont été imputés qu'en 1967, Ils sont constitués par les recettes présumées cl" 1967 (859701000 francs) ct d'une partie du reliquat des années antérlcures soit 387330000 Irancs. La répartition probable des dépenses entre les différentes sortes de bourses se présente comme suit:

"-r

(En milliers de Irancs.)

__

(In dulzcndtallen

Frank.]

1_~6,7_-_-_""_' "_-"_"

1968

1966 1967

53,

0" kredicten ter' beschlkklnq van het Nationaal Studlefonds voor het [aar 1967 bc!open 1247 03l DOD frank, Dit bedrag dekt de uitqavcn voorzlen voor 1967 (88! 930000 frank), evenals de ultqavcn welke de beursbcdraqcn verte qcnwoordtqen die voor het schooljaar of academiejaar 1966-1967 verl eend worden en die' slechts In 1967 werden aangerekend (365101000 frank). Zi] besraan ult de verrnoedclljke ontvangsten voor 1967 (859701 000 frank) en ccn deol van het overschot van de vorige [aren zegge 387330000 frank. De ultqavcn voor de verschlllende soortcn van beurzen zullen vermoede lij k als volg t verdeeld worden :

Imputé en senqerekend

in

1967

Bourses Bourses

d'études d'études

secondaires supërleures

235980 247390

23964

235980

Bcurzen

non-universi-

116878

272 030

Bcurze n voor dlën,

n 'et-universitaire

d'études

supérieures

universitaires.

398560

224259

438840

Beurzen

universitaire

881 930

365101

946850

taires. Bourses

1 24703!

voor

voor

secundaire

studiën. hogere stu-

hoqere

studlën.

'i-XIX

I

- - N. I.

(1967.jY68)

PREFIGURATION CHAPITRE

Ill. -

380

l

GENERALE

Préfiguration

DES COMPTES.

du compte de la Trésorerie.

Prévisions de recettes

portées

Mouvements Intérieurs

au budget de 1968 Ont onnastenvooruitzichien vcrmeld in de hegroting l'nn 1968

--------~-~--------------------'----------Ponds de roulement au début de l'année. bi; het begin van het ;lIB, ". Recettes budgétaires.

-

Bedrijfskap/taal 87373

Beg,otingsontvangsten

Totaux. -

Totalen...

891 735

...

982 108

Interne beweoinaen

-.,-------

(En

mlllicrs

de francs).

Solde au début ou à la fin de l'année

Suldo bi] het bepln 0/ op het ei",Ie pall het innv

'l-XIX (1967~1968) --- N. ]

[ 3811

AI"GEMENE VOORAFBEELDING (In duizenden

HOOFDSTUK

frank.)

Ill.

DER REKENINGEN.

Voorafbe eldinq van de Thesaurierekeuinq,

Prévisions de dépenses portées au budget de 1968 Uitlla !Jen vooruitzlchten oerrneld In cie beprotiru; !Jan 1968

Dépenses Ponds

budgétaires.

de roulement

-

Begrr>tingsuilgave:n

à la fln de l'année,

op het elnde van het jaar

'"

Totaux.

,.. -

..•

...

."

Interne bewcqinqen

Solde au début ou à lu fin de l'année Saldo bi] het [recin of op liet einde van het jaac

947250

Bedrlifskapltaal

'"

-

Mouvements intérieurs

34858

.

Totalen...

...

.,.

947250

34858

382 j

N.l.

TITRE

IV,

TITEL

SECTION PARTICULIERE. Section Dépenses

de l'Etat

Art. 600.2.A. -

Staatsuitqaven

affectées.

op inkornsren

PRINCIPA.LEMENT BUDGETAIRES,

Fonds des constructions de l'Blat.

660

Recettes: Solde reporté Transferts du budqct dos Travaux publics vers le compte n" 2.10 à la Banque nationale de Belgique (art. n' 61.01 du budget extra" ordtnalre ) , Totaux: ...

110 121 122 710 720

Dépenses,' Salaires et charges sociales Frais de fonctionnement Location de bâtiments Achat de terrains Construction de bâtiments Totaux:

950

met speciale bestemrninq,

HOOFDSTUK I.

I, FONDSEN DOOR

Art. 600,2.A.

seolBires et perescoleùes

Fonds

VGORNAMELIJK GESTIJFD BEGROTINGSKREDIETEN, VOOt·

se hoolqeboüioen

ell

qebouwen

ill

school-

vetbnnd van het Rijk, Economlsche classlflcatlc

1966

990

SECTIE.

Sectie L

sur ressources

FONDS ALIMENTES PAR DBS CREDITS

AFZONDERLlJIŒ

I.

CHAPITRE

IV.

Orl/vangsten

2400 000 000 (l)

2 000 000 000

2 019000 000

qcwone

2400000000

2000000000

2019000000

110000000 5000000 60000000 250000000 1975000000

105000000 5000000 60000 000 300000000 1530 000 000

97262000 2935000 52883000 280821000 1585229000

------

------

----~

2400000000

2000000000

2019130000

r

Report Ovcr-drachten van de beqrotinq voor Openbare Werken naar rekenlnq n'- 2.10 bij de National" Bank van Be lqië (art. n' 61.01 van dl' butten-

990 660

beqrotlnq},

To talen, Uitgaven: LODen en sociale Alqerncne

lasten

werkinqskosten

Huur van gebouwen Aankoop van qronden Nleuwbouw van qebouwen

110 121 122 710 720

--

Totalen. Te reporteren

Solde à nouveau .

950

Application des articles 13, 15 et 16 de la lol du 29 mai 1959. La dotation annuelle prévue au budget extraordinaire des Travaux publics ainsi que les autres recettes éventuelles du Fonds sont versées à un compte ouvert auprès de la Banque nationale, L'avoir à la Banque nationale est transféré au budget pour Ordre au fur et à mesure du paiement des créances auxquelles le Fonds doit faire face. Le compte du budget pOllr Ordre n'enregistre donc Clue des opéra" tians transitoires qui. pour l'année 1968, sont estimées" 2 400 millions en recettes et en dépenses.

Toepassing van artikelen 13. IS en 16 van de wet van 29 rnei 1959, De jaarlijkse dotatie vastqesteld in de bultenqewone beqrotlnq van Openbare Werken. alsmed.e de andere eventuele ontvanqsten van het Fonds worden qcstort op ecn r-ekcnlnq geopend bij de Nationale Bank. Hct tegoed bij de Nationale Bank wordt overqeschreven op de beqrotinq voor Orde naarmate de schuldvordertnqen die het Fonds rnoeten voldoen, belaald worden. Op de rekenlnq van de begroting voor Orde worden dus enkel de overgangsverrichtingen opgetekend, die voor het [aar 1968 op 2 "lOO mil[oen qeraarnd worden in ontvangsten en uitqavcn. .

Art. 6OO.3.A. -

Art. 600.3.A. - Fonds VOOr de
sements

FOllds pour l'équipement et l'aménagement des éteblisd'enselpnement de l'Etat existant avant l'application de la 101

du 29 mal 1959. 2. Enseignement

2. Middelbaar

moyen,

onderwijs .

._.~~--~

Classification

990

économique

Recettes: Solde report"

1968

1600000

(l) 2400 000 000 de francs constitués l'avoir en compte au l'' Janvier 1968.

1600000

par les transferts

1966

2612000

4374000

-~-----

------

Totaux

1967

2642000

de 1968 et

I

Econornlsche classlflcatle

Ontvangsten: Report

990

-----._-

4374000

I -(~)--;-4~;~-;~0 frank

'I'otalcn.

samcnqesteld door de overdr achten van 1968 en het tegoed op de rckenlnq op l [anuari 1968.

[ 383

Classification

742

Dépenses: Equipement

économique

1968

l

'I-XIX

arnënaqcmcnt

des

I 732000

10'/2000

1600000

Uitrusting

d'ensclqnement

1600000

à nouveau

.

r'

économique

1968

---_._---~--

1042000

1732000

Totalen,

1600000

2642000

Te rcporteren

l ,.

I

1967

I

502000

561 000

Report

502000

561000

Totalcn,

266000

59000

. 1966

UitgllVell

et

établissements

aménagement des d'enseignement

236000

Solde à nouveau

236000

.

266000

59000

236000

502000

Virement au budget pour Ordre des reliquats des crédits destinés en 1958. 1959. 1960. 1961 et 1962. à l'application de' l'article 17 de la loi du 29 mai 1959 (virement autorisé par la loi budqétaire}, de ces avoirs jusqu'à

épuisement.

Art. 60DA.A. - Fonds des constructions de l'enseignement supérieur et des cités universitaire s de l'Etat (loi du 1" aotît 1960). Classification

économique

1968

...

1 055407000 800 000 000

{art. 61.01

1I- Education

Totaux

Art.

1967

6OO.4.A. ~ Fonds voor hoger-olldenJ.'ijsgebouwen en studenienverbliiveri vall het Rijk (wet van 1 augustus 1960).

'I

1966

T

1212207000 800000000

706 011000 1200000000

nationale).

.. ,

10

Dépenses: Dépenses de consommation

70

Achat de terrains et construction

de

------

-----

----_._-~~

l 855407000

2012207000

1906041000

8000000 685831000

12000000 J 068000000

9200000 917600000

-------

-_._-----,

Economische

I

I 080 000 000

956800000

693834000

Totaux IlOtlVeau

1055407000

1212207000

classlficatle

.-

Report Overdrachten van de begroting (art. 61.01 - Titel Il ~ Nationale

990 660 I

).

Totalen, Uitgaven: Consumptieve bestedinqen • Aankoop van gronden en nieuwbouw

10 70

van qebouwen.

bâtiments.

Solde à

950

Overschrijving op de begroting voor Orde der overschotten der kredi eten bcstcmd, in 1958, 1959. 1960. 1961 en 1962, voor de toepassing van artikel 17 van de! wet van 29 mei 1959 (overschrljvtnq teegeslaan door de budgettaire wet}, Gebruik van deze teqoeden tot ze uitgeput zijn.

Opvoedlnq

950

742

qeschiktmaklnq van voor normaalonder-

Te rcporteren

Ontvonqsten

Solde reporté Transferts du budget Titre

.-

Totalen.

Recettes .990 660

990

wi]s,

Totaux

Utilisation

classificatie

:

Uitrusting en Inr: ch tlngen

normal.

950

950

Economische

OntViJngsten

--;~~'~--I 236000

reporté


712

van

mlddclbaar

,:\, NOrIl18alonderwiJs,

Totaux

742

geschiklmaking voor

---------

normal.

Recettes .Solde

1.

ondcrwi]s,

Classification

990

en

inrichtinqen

T~tau"

'I. Enseignement

N.

I

moyen.

Solde

.

Llitqeoen .ct

établissements

950

(1967,1968)

•

...

775407000

La dotation prévue à l'article 15 de la loi du 22 avril 1958 est Inscrite ail budget extraordinaire. Cette lol, modifiée par celles des l'' août 1960 et 9 a vril 1965. prévoit l'octroi d'un crédit de 5 milliards 600 millions de francs, à répartir sur une période de six ans prenant cours le l " [envier 1961.

.._--_._-Totalen, Te reporter en

950

De dotatie vastqesteld in artikel 15 van de wet van 22 april 1958 wordt inqeschreven op de buitengewone beqrotlnq, ' Deze wet, die gewijzigd Is door- de wet van I auqustus 1960 en die van 9 april 1965. bepaalt dat een krediet van 5 rnlljard 600 miljoen frank toeqekend wordt, dat verdeeld wordt over een periode van tien jaar inqaande op I [anuari 1961.

4-XIX (1967-1968) _ .. N. 1. inscrite

L.D dotation

nu budget

pour

au budget

Ordre

cx traorclin

en vue d'alimenter

ah c ost vrrcc

chaque

De dotatic

année

le Fonds.

-- Fonds de l'Llniversité (loi du 1" aOlit 19(0).

Classtftcation

économique

ultqctrokkcn op dl' buitenqcwonc be qrotinq wordt iedcr op de bcqro tinq voor Orde om hel Fonds te

j aar ovcrqcschrcvcu stijvcn.

Les recettes pour 1968 sont constituées par ln dotation de 800 millions prévue pour 1968. Les décaissements pour 1968 sont évalués ti 1 080000000 de francs, Art. 600.5.A.

J

[ 384

De onlvanqstcu VOOr 1968 bestaan uit dl' dotatlc van 800 miljocn vnstqcstcld VOOt' 1968. Voor 1968 wordcn de betalin qcn op 1080 000 000 frank geraamd.

de Gand

Art. GoO.5,A. _.- Fonds (wet

I

1968

1967

ean cie Uni~ersiteit 1 HUgllstll' 1960).

1966

Economische

Recettes . 990 080

[lall

te Gent

classlflc atic

OlltpatlfJsten:

Solde reporté Transferts du l'Education

budget

ordinaire

nationale,

de

319,17 000

40500000

47048000

25 000000

11 447000

57775 000

Report Ovcrdrachten

section Vl Il,

ting

van cil' qewone

van

Nationale

bcqro-

990 080

Opvocdtnq,

sccttc VIl!. Totaux

56947000

...

71 947000

104823000

Totalell. Uit[]i1v,",n:

Dépenses:

110

Salaires

et charges

sociales

121

Frais de fonctionnement

030

Versement

742

Achat

2 000 000 17000 000

au Trésor

d'autre

2 000 000 (1)

12000 OOO(1)

Loncn

18116 OOO(l)

26323 OOO(I)

Alqemcne

1 884 000

matériel

16000 000

18000000

110

en sociale lasten

Storting

wcrkinqskosten in de Schatkist

26000000(l)

Annkoop

121

...

030 742

van andcr rnatcrlccl

----_ _-~..

Totaux 950

Solde

à nouveau

.

35000 000

40 000 000

64323000

T'otalcn,

21947 000

31947000

40500000

Tc

Les recettes sont constttuëes par le transfert des soldes disponibles à la clôture du budqet ordinaire de 1967.

de' crédits

Les paiements évalués à 35 000 000 de francs résul tcnt des dépenses de toute nature. Application de l'article 55bis, deuxième alinéa, de la loi du 28 avril 1953 (cf. art. 4 de la loi du l er août 1960) et de l'article 11 de la loi du 22 mai 1967 contenant le budget ordinaire du Ministère de l'Education nationale et de la Culture pour l'année 1966.

R.ecettes

VIlI

600.6.A. ~ {wet

Fonds vall het Acodemisch Ztekenhuis 1 allgustus 1960) (pro memorie).

Ontuanpsten 01.01,

section

I

Report Overdrachten tie VIII

de I'Edu-

van

nationale. Totaux

Dépenses

3782000

3336000

te Gent

(Ian

730 000

du budget ordinaire

cation

110 121

Art.

I

Solde reporté Transferts de l'article

950

De ontvangsten vloelen voort ui t de overschrljvinq van cie kredlet .. overschottcn die bl] de afslu'iting van de gewone beqrotinq van 1967 bcschlkbaar zijn, De betallnqen, geraamd op 35 000 000 frank vloeien voort nit allerhande uitgaven. 'Toepassinq van artikel 55 bis. twecde lid, van de wet van 28 april 1953 (cf. art. 4 der wcr van 1 augustus 1960) en van artikel 11 van de wet van 22 mel 1967 houdende de qewone begroting van he t Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur voor het [aar 1966.

Art. 600.6.A. - Fonds de l'Hôpital ulliversitaire de Gend (loi du 1 el' août 1960) (pour mémoire).

990 080

re porteren

van artikelOLOl, van de qewone

Nationale

sec-

990 080

begrot:ng

Opvoeding.

4 066 000

3782000

Totalen.

555000

3052000

Loncn en sociale lasten Alqernanc werkl nqskoste n

Lltttruven :

I

Salaires et charges sociales Dépenses générales de fonctionne ..

3511000

110

.

121

ment. 4066000

Totaux 950

Solde

à nouveau.

Même Justification (1) Evaluation.

3052000 730000

.."

que pour l'article

600.S.A.

Zelfde

verantwoordinq

(1) Raminq,

Totalen, Te

reportercn

als voor

artlkel 600.5.A.

950

[ 385 ] Art,

600.7,A,

- -- Fonds

de

l'Ll nioersité

de

Art. 600.7.A. ---- Fotul«

Liège

(!Vel

(loi du 1" août 1960), Classiftcatton

990

Receties : Solde reporté

080

Transferts

budqe t

du

J'Education

1968'

économique

nationale,

ordinaire section

6315000 22 000 000

de

"1'-- 1967

I

()lltPîlr1J-/sfctl

11188000

Report

56623

Ovcrdrnrhtcn

000

Salaires

121

Frais

742

Equipement

..

__ ..

_.-.-~~.

Même

10000000 10000000

40000 7960000(1) la 000 000

70811000

Justification

8315000

.

que

pour

l'article

des Sciences

Interunlversitaïre

2. Extension des effecrlls du personnel nlstratif et technique des universités et ment supérieur assimilés aux universités.

Classification

22791 000

Te

110 121 742

vcrantwoordinq

als

950

rcportcrcn

voor

artikel

6OO.5,A.

Art. 600.B.A. - Bitkomenáe liulp voor het weienschappelIjk onderzoek, de t>erbetering en rie uitrustino "an Ieboretotie In de universiteiten. en voor de navorsingen inzeke kemenerqie (koninklijk besfult van 18 mei 1959) :

(pour mémoire).

Instltuut

1. Interunlversltair

voor

1967

I

1966

(pro memorie). onderwljzend, wetenschap-

Kernwetenschappen

2, Llttbreldinq van het effectief van het pelijk, adminlstratief en technisch personeel van de met de unlversltelten gelijkgestelde onderwljs,

;96~1

Economische

van de unlversltelten en instellinqen voor hoger

classlflcatle

Ontoenqsten : 330000 330000

Totaux

Frais

.lusten

en sociale

Uitrusting

6315 000

Zelfde

nucléaires

reporté

Dëpenses

Opvocdinq,

W "l'king skosten

Totnleu,

ensetqnant, scientifique, admldes établissements d' enseigne-

r

30000 000 ( l) 18020000(1) 48 020 000

600.s.A.

économique

Loncn

18 000 000

330000

330000

990

Report

-----

--~----,.-

121

080

Toralcn.

Recettes . Solde

Nationale

bcqro-

-------

------

Art. 60o.8,A. - Aide supplémentuire il la recherche scientifique, l'amélioration et l'éqllipement de laboratoires universitaires e-t aux recherches en matière d'énergie nucléaire (arrêt" royal du 18 mai 1959):

990

van

de gewone

Uilg!wen:

à nouveau

1. Institut

van

----_._----~-

-

243150{iÜ

et charges de fonctionnement

Solde

:

sccttc VIlL

28315000

--'--'-~'---I 20000 000 9.50

classtflcntle

990

ling

Dépenses: 110

1960).

Economlsche

Vfl I.

...

Llnloersiteit te Lnik

de

<1flgusll/s

1966

12 791 000 I 521000

-_ Totaux

"1111

l

vall

330000

330000

Totalen.

[li/gaven:

i

330000

de fonctionnement

121

Werkingskosten --------~-

330000

Totaux

9.50

à

Solde

Totalen. 330000

nouveau

- Fonds préleoés au profit des tlnlversités de îEte: ct des établissements d'enseignement supérieur de l'Btal iJ assimilés SUI' les sommes mises à fa disposition du Dépurtement de l'Educetion netionule et de la Culture dans fe cadre de Laide supplémenteire à la recherche scientifique (arrêté royal du 3 juillet 1961):

Art, 600.9.A.

330000

Te

950

reporteren

6Q(J.9.A. - Gelden ten bete van de unlversiteiten en "an de geassimileecde hallere Rijksonderwijsinstellingen uitgetrokken op de sommeil die ter beschikkinq van het Departement van Nsiionele Opuoeding en Cultuur worden gesl'efd in bet raam "an de bijkomende lullp
Art.

1961) : 1. Université

de Gand

( pour mémoire).

1. Unlversrtelt

te

2. Université

de Liège

(pour mémotre).

2, Llntversrtett

te Lulk (pro

3. Ecole

de médecine

Classlficatlon

vétérinaire

3, Veeartsenljschool

de Cureqhern.

économique

J

Solde

196~

60000 Totaux

Evaluation,

Î

1965

60000

300000 -,-----

300000

te

__ 300 000

--1

300 000

I

(1) Rarumq,

(pro

memotle}, memorie).

Kureqem.

I

I

J

reporte

,_._--(l)

1967

I

Recettc«: 990

Gent

Economische:

Olltu.rmgsten Report 'Tota]~·n.

classlftca lie

;

990

N. 1.

4~XIX (1%7-1968)

[ 386 ]

Uitg,,,,en:

Dépenses: 11 0

Salaires

et charqcs

sociales

Totaux 950

Solde

4. Ecole

nou

il

VéD

...

2'10000

Lonen

60 000

240000

Totalcn.

60000

u .

de Médecine

vétér'inaire

5. Institut

agronomique

de

6. Institut

aqronomlque

de Gand

(Les liquidés

60000

de

Gand

Gembloux

traitements et indernnttés sous forme de dépenses

[pour

(pour

fi imputer fixes).

{pour

mémoire).

.1. Vccartscnljschool

mémoire},

mémoire). SUf

cet article

peuvent

collective

Fonds de (arrêté

950

repor tcrcn

te Gent

(pro

5, Landbouwschool

te Gemblcers

6, Landbouwschool

te Gent

memorie), (pro

memorie).

(pro memorie). en 'ver-qoedinqen

moqeu

Fonds qeopend in de loop van het dienstjaar 1960 met het doel he] overblljvend gedeelte van he t op artlkcl 903,11, 2", van de begroting voor Orde van het die nstjaar 1960 Inqeschrevcn saldo van 11 022 000 frank, hestemd voor de ultbreidtnq van het effec tief van het pcrsoneel van de universiteiten en van de met de universiteiten gelijkgestelde Instelllnqen voor hoqer onderwljs te verdclen onder zes instellingen voor hoger onderwijs (konlnkllj,k beslult van 4 )unl 1959). Gebruik van het saldo.

Art. 600.1O.A. -

recherche scientifiqlle fondamentale royal du 5 février 1962).

III

Tc

110

Iasten

(De op dit a-Hkel a an te rckencn wcddcn uitbe taald wordcn als vaste ultqavcn).

être

Fonds ouvert dans le courant de l'exercice 1960 dans le but de pnrtaqer entre six établissements d'enselqnement supérieur le disponible du solde de 11 022000 francs, Inscrit il l'article 903.11. 2", du budget pour Ordre de l'exercice 1960 et destiné il l'extension des effectifs du personnel des unlversltës et des établissements d'enseignement supérieur assimilés aux universités (arrêté rOYDl du 4 juin 19.59). Lltf ltsation du solde,

Art. 600.1O.A. -

300 000

en sociale

ondeczoek

Fonds voor collectief [koninklijk besluit

fut1dw71en(eel van 5 [ebruorl

ioetensclisppelïik 1962).

(Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de 25 millions de francs, pourront être consenties aux camp" tables extraordinaires chargés de la liquidation des subventions octroyées il la charge du Fonds de la recherche scientifique fondamentale collective, ainsi que des dépenses de fonctlonnernent de toute nature et que! qu'en soit I" montant, entraînées par la gestion du dit Fonds.)

(In afwijking van artikel 15 van de wet op de inrichting van het Rekenhof dd. 29 oktoher 1846. moqcn qclclvoorschotten tot ecn rnaximumbedraq van 25 miljoen frank wordcn verleend (lan de bultenqewone rekenplichtiqen, belast met de vereffenlnq van de toelagen verlcend ten laste van het Fonds voor collectlef Iundarncnteel wetenschappelijk onderzoek, alsrnede van allerhande wcrklnqsultqaven, welk het bedrag er ook van zij, die voortvloeien uit het beheer van bedoeld Fonds).

1. Programmes de recherche fondamentale dus à l'initiative ministérielle et conventions pour la réalisation d'études et d'enquêtes pédagogiques et sociologiques pour le compte de l'Etat. Dépenses de fonctionnement du Fonds.

1. Proqramma's van lundamenteel onderzoek tief en overeenkomstcn voor de verwczcnltjklnq sociologische studîcs en enquêtes voor rekening kingsuitgaven van het Fonds,

Classtftcatlon

1968

économique

I

1967

- 1

1966

Economische

Recettes:

Ontvangsten

990

Sa Ide

Report

460

Transfert get

reporté de l'article

ordinaire

nale,

section

41.02.1

de l'Education

du bud-

40922 000

de

40922000

Totale

Salatres

850000 38572 000

Lonen

126

Transferts

aux

sociales centres

il

qewone

van

artikel

begroting

Opvoeding,

scctle

11.02.1 van

van

460

Natio-

IX.

n.

de

recher-

en sociale

Overdrachtcn

las ten

a an

de

110 opzoeklnqs-

126

centra-

Totaux Solde

..

Llitqnven .

et charges

ches.

950

class ificatle

990 racht

nale

IX.

Dépenses: 110

Overd

natio-

Totaux

op mtntsterlecl initiavan pedagogische en van de Staat, - Wer-

nouveau

.

.. ,

39122 000 1500 000

Totalen, Te

rcportcren

950

I 2. Programmes sions connexes

de recherche des

établi'Sements

Classtftcatlon

fondamentale qui constituent scir-ntifiques rie l'Etat.

économique

des

2. Proq rnnnna's van fttndi1!ll('ntce! ondcr zock, die aanvcrwantc opdrachte n van de wctcnschappclijkc tnstcllinqer; uttrnakcn.

mis

I,------

1968

1967

_._--------------;----

---------

387 ]

J__

~~66

Economtschc

__

Recettes:

Ontl'.1F1f7stCIl

990

Solde

Report

·J60

Transfert

reporté de l'art icle 41.02.2

qct ordinalrc

de J'Education

nal c. sectiort

IX.

de

natio ...

Transfert,

aux

centres

de

27000 000

recher-

Opvoedlnq.

nouveau

ti.

3. Programmes des chercheurs.

:

Ovcrdrur

liten

,

Te

de recherche

Recette

s :

990

Solde

reporté

160

Transferts

fondamentale

collective

41.02.3

du bud-

get ordinalre

de l'Education

natlo-

nale,

IX.

de I'art.cle

section

dus

à l'initiative

I

3, Proqr-arnma's van lnltiat.ef van navorsers,

sec tic IX.

aan

de

opaoekf nqs-

126

950

reporteren

collccttef

fundamenteelonderzoek

Economische

121000000

Overdrachte van

de

Nationale

124000000

T'otaler..

124000 000

Ovcrdrachtcn

Dépenses:

op qesteld

op

classlflcat!e

990

n

van

artlkcl

qewone

41.02.3

begroting

Opvoedinq,

460

van

sectie

IX.

Uitgaven:

Transferts

aux

centres

de

recher-

ches.

"on

de

126

opzoeklnqs-

centra.

Totaux Solde

460

Natio-

Ontv8nu .s ten . Report

Totaux

950

van

van

Totalcn.

27 000 000

...

1966

126

,lt.02.2

centra.

Totaux Solde

arükcl

be qrottnq

()Cwone

UityaoclI

ches.

950

van

Totalcn,

27000000

Dépenses: 126

990

nale

Totaux

hcatic

:

Ovcrrlracht

27000000

du bud-

clas.liÎ

'-, ------~

124000000

... '

Totalcn,

Te rcportereu

11 nouveau

4, Programmes radiobiologie.

de

recherche

fondamentale

dans

le domaine

de . la

I

4. Proqramrna's radiohtoloqie.

van

950

fundamenteelonderzoek

op

het

gebied

yan

de

~~~~"'_-_=_

-.~~~~~-.~~_C~-la~s-s_'-i_f-i_c-a~t~-o-l1."'~-~"'co"'n"'o'"l"'n"'iQ"","'Ie:='-"-=""'--''''''-''''''''-'-===1'''9''''6-8=='''1-'==1'''9"'6"'7==""1===19"'6"'6"" =="'I===_=_"'_"'_"':_E~c-'_o~n~o=m_"'_i=s_."'c_l-,_e"'_"'c-l'"as""s~'i~ft~C"'a_t~ie~"' ..

.

Recettes: 990

Solde

460

Transfert

reporté de l'article

section

41.02.4

de J'Education

du bud-

18800 000

acht

de

gewone:

nale

IX.

Totakn.

artikel

begroting

18800 000

Overdrachtcn

41.02.4

van

460

van Natio-

sectlc IX.

Uitgaven: aux

centres

de

recher-

aan

de

opzoektnqs-

126

centra.

ches.

Totaux

950

van

Opvocdtnq.

18800 000

Dépenses, Transferts

990

Overdr

natio-

Totaux

126

Cintv ençsten . Report

get ordinaire nale,

I

Solde il nouveau .

...

18800000

Totlllen.

Te

rcportcrcn

95D

{-XIX

(1%7"196R)-

5. Utilisation

N.

-----_ -_-économique

_

990

Rccettes: Solde reporté

460

Transferts

'I'ransfcrt

--

"I--

1968

Ontv anostcn : 1500000

de l'article 41.02 du bud-

get ordinaire de l'Education nale. sect'on IX. 080

5. Gebruik van het su ldo van het [aar 1967 en vorlqe.

du solde drs années 1967 et antérieurs,

____ Classification -"------

[ 388 ]

I.

de divers

articles

22957000

18640 000 9':1210 000

203800 000

Report Ovcrdrachtcn

natio-

990 460

de gewone bcqrotlnq van Nationale Opvocdinq, sec tic IX.

de la

39690 000

Overdracht

60000000

section VIII. 460

van art.kel 41.02 van

van vcrschlllcude

lcn van sectle ViII. Ovcrdr achten van de

Transferts de la Fondation nationale pour le financement de la recher-

36 500000 1':1000000

che scientifique.

~ (

artike-

080

Nationale

460

Stichting voor de Iinancierinq van het

wetenschappe

lijk

onderzoek,

-----Totaux

110 126

1500000

266447000

1500000

800 000 264 147000

Dépenses: Salaires et charges sociales Transferts ches,

aux

centres

de

recher-

----.--""1500000

..

Classification

uétèrineire

I

économique

1968

Solde reporté Transferts de divers articles du budget ordinaire de l'Education nale, section VIII.

200 393 000 22957000

Dépenses: Frais de fonctionnement Totaux

950

Solde à nouveau

Même justification (1) Evaluation.

,

que pour l'article 6005.A.

126

Totalen. 950

Te reporteren

de Gand.

Art.

600.l2.A,

I

1967

-

1093000 2251000

Fonds

1000 2092000

de Veeadsenijschool

tian

Economische

1966

natio-

Totaux

121

366000 16000

110

opzoekinqs-

------

Receltes:

990 080

de

De toelaqen worden toegekend door de Ministers van Nationale Opvoedinq na advles van de Nationale Raad voor Wetcnschapsbeleid. De Fondsen kunncn bovcndien kred'eren bekomen die ultqetrokken zijn op andere beqrotinqen en die de Regering cventueel zou hcrqroeperen ten einde de verdclinq ervan te onderwerpen aan een eenvormige procedure van adviesverstrekklnq, na verkrijging van de toelating van de wetqever voor elk krediet afzonderlijk. Het is volstrekt noodz akelijk dat de ultqaven van de Fondsen binnen een zeer korte termijn zouden worden uitbetaald; zulks kan alleen bereikt worden door de vere Hentnq op geldvoorschotten.

Il est indispensable que les dépenses des Fonds soient payées dans un délai très court. but qui ne peut être atteint que par le mode de liquidation sur fonds avancés. de Médecine

laste n

aan

Deze Fondsen worden gestijfd door de kredleten hlertoe uitgetrokken op de bcqrottnq van het Minlstcrie van Nationale Opvoeding.

Les subventions sont attribuées par les Ministres de l'Education nationale, sur avis du Conseil National de la Politique scientifique. Les Fonds peuvent. en outre, recueillir des crédits prevus il d'autres budgets et que le Gouvernement décideralt de regrouper afin de soumettre leur repartition à une procédure uniforme d'avis, après avolr obtenu I'autorisation du législateur pour chacun d'eux.

Fonds de l'Ecole

:

en soclale

centra.

264947000

inscrits à cet effet au

Lonen

Overdrachtcn

[99244000

1 SaD 000

Ces Fonds sont alimentés pal' les crédits budget du Ministère de l'Education nationale,

--

1 149 000

_._-_ _--

Solde à nouveau ~

Art. 600.I2.A.

Totalcn. Uitgaverz

Totaux 950

223350 000

te Gent,

classlficatle

Ontvangsten: Report Overdrachten

990 van verscheidene

arti-

080

kclen van de gewone beqrottnq van Nationale Opvoedinq, sectie VIII. 382 000

3344000

2093000

382000

2978000

(1) 1000000

382 000

2978 000

Totalen, Ui/gaven:

366000

1000000

Totalcn,

1093 000

Te reporteren

Zelfde verantwoording (1)

Werkingskosten

Raming.

als voor artlkel 600.5.A.

121

950

r Art.

990 OBO

GOO.l3.A. -

Fonds du Centre

n niocrsiinire

de

Recettes: Solde reporté Transferts de divers articles du budget ordlna.re de l'Education natlo-

tts.«

J

389

il AIl!!ees.1

N. 1.

Art. 600.13.A.

!!~n /ict f?ijksulljversitai,' Antwerpen.

Fonds

CClltnlln te

OtltvEmgsten : 9000 000 7426 000

11629000 463 000

Report Ovcrdr achten van vcrscheldene

18222 000

arti-

990 080

kclcn van de gewone begroting van Nationale Opvocding, scctie VIJL

nale, section VIII.

._-~--Totaux

110

Dépenses: Salaires ct charges

121 712

Frais de fonctionnement Equipement

15092 000

16126000

Llitçaven r sociales

5 000 000

1000000

1075000

3592 000

3200 000

1500000

-----Totaux 950

Solde il nouveau.

Même Justification

Art.

600.14.A.

-

'luc pour

Fonds

Classification

'I'otalen,

18222000

l'article

du Cenfee

Ultrusttnq

742

Totalen.

]2275 000

6092000

3593000

1151000

9000000

11629000

I de l'Btaf

économique

121

------

600.5.A.

universitaire

1968

Zelfde

il Mons.

l

verantwoordtnq

Art. 600.l1.A. 196~'

Tc

-

Fonds

de l'Education

142000

89 000 653 000

428 000

Report Ovcrdrachtcn

89000

natte-

570 000

742000

Dépenses: Frais de fonctionnement

500 000

600 000

Werkingskosten

Totaux

500 000

600 000

Totalen.

70 000

112 000

Solde

nouveau

-

te Bergen.

classificatie

~

l'article

verantwoording

économique

950

als voor artikel 600.5.A.

HOOFDSTUK II, WEDERBELEGGINGSFONDSEN VAN ßEGROTINGSKREDIETEN.

Caisses de prêts aux agents en activité de service, aux bénéjiciunt d'Ilne pension de survie.

Recettes : Solde reporté Remboursement

990 080

121

Te reporteren

89000

Zelfde

600.5.A.

el à leur !!euve

Classification

artl-

Uitgaven:

...

que pour

van verscheldene

Totalen.

89000

FONDS DE REMPLOI DE CREDITS BUDGETAIRES. Art. 630.l.C. pensionnés

Celltmm

kelen van de gewone begroting van Nationale Opvoeding, sectle VIII,

CHAPITHE II.

870

van hd Rijksunivers/faie

Totaux

Même justification

990

als voor artlkel 600.5.A,

On/vangsten:

Solde reporte Transferts de divers articles du budget ordinaire

950

950

EconomIsche

nale, section VIII.

121

reporteren

1965

Ièecettes : 990 080

110

1370000 2223000

Loncn en soc.ale lastcn W crklnqskostcn

I

1968

T

Art. 630.1.C. Leninçslondsen dienst LJalJ de gepensioneerdcn op een overleuingspensioen ..

1967

l

1966

de personeelsleden in aktieue alln hun ioeduwe, reclithebbenden

voor CTl

l

Economtsche

classlftcat!e

Ontvangsten: 60000 de prêts

3620 000

108000 3572 000

589000 3353000

Report Teruqbetallnq

3680 000

3912000

Totalen,

-----Totaux

3680 000

van leninqen

990 870

4-XIX (1%7.1%8)

Class.ltcaüon

820

Dépensee , Octroi de prê

-- N. 1.

r 300]

économique

Uilll""CTl: Is

Totaux

950

3550000

3620000

383., 000

3550000

3620000

j

130 000

Solde i, nouveau.

60000

La Caisse de prêts a élé aluncntêc par des dotations allouées il charge du budget orrlinalrc. Les recettes d'une année sont constituées pal' l'excédent reporté de l'année précédente ct pm les remboursements il effectuer par !es bénéliclaires

de prêts pendant

l'année

Tocke nninq

IrH 000

Toraic n.

108000

'rl'

Hct Leningsfonds werd de gewone begroting.

De

inkornstcn

van

990 265

PARTICULIERES,

T

1968

Recettes: Solde reporté Intérêts

FONDSEN

'r

Dépenses: Achat de livres et gravures

1967

22000

21000

10000

10 000

Totaux 950

...

Solde à nouveau.

1966

30 000

10000

9000

9000 ,----,--

-----,----

10000

9000

9000

22000

22 000

21000

1968

économique

'I

tocqekcnd

z ij n snmcnqcstcld

DOOR

ui l hct

I

Economlsche

Recettes: Solde reporté Prod uit de blens

OntvllTlgsten: Report

l

990 265

Rente Totalcn. Llliqoven : Aankoop van boeke n en gravuren

Te reporteren

(L) Recettes du Travail.

742

950

vlln de opbrenqst van de qoetleren de,' (art. 16 Uall de wel UWI 3i meert 1898). Economische

1966

classiftcatte .. ,-"_ ..----

.. -

313000

407 000 50 000

-"~-_._----

460000

Report Opbrenqst

91000

160

Totalen.

407000

457000

990 van goederen

-------

UitglIven :

Dépenses: nouveau

...

Totalen,

Art, 660.2.A. - Benuttlqint; ontbonden beroepsoereniqinqen

1967

457000 3000(1 ) Totaux

Solde

INKOMSTEN.

Gntoanqstcn :

-----_

950

ovcrqcdraqcn

classtflcatle

------------------,.----------,------"""7---------------------,

990 160

ten lastc

III,

BIJZONDERE

r

20000 10000 ,-----~-

3J 000

Art. 660.2,A. - Utilisation du prodl/it des biens iles unions projesslonnelles dlssoutes [ert, 16 de la loi du 3i nliles 1898). Classification

[aar

GESTIJFD

32 000

-------

dotntles

Art. 660.l.A. '-, Opbrençst van het kapitanl bestenid tot behoud (Jan de vcrznmeli nqen uan de Sion: oermuakt voor de Llniversiteit (JilIl Luik door baron Witted en tot ucrmeerderiruj (Jan de onde boeken Cri g/'lIvuren en uan de Chinese boeken (koninklijk beslult UiIll' 14 mei 1903 en overeenkomst tot inkoop van eeuwigc!lJrende renze gesloten op 10 mei 1938),

-------Totaux

742

door

HOOFDSTUK

Art. 660,LA, -- Revenu du cupiiul consacré à conserve,' les collections léguées à l'Etet pour l' LE niuersité de Liège par le baron Wittert et il uusjmenter les livres et gravures anciens ct les livres chinois (arrêté rogd du 14 mai 1903 et convention de rachat de rente perpétuelle intervwue le 10 mai 1938).

économique

gestijfd

ccn

CHAPITRE lIl.

Classification

950

rr-portr-r cn

saldo van hct voorqaaudc [aar en nit de tcruqbetallnqcn die door de haathebbcnden in de loop van hct bcsprokcn [aar wordcn vcn-icht. De uitqavcn vertcqcnwoordtqcn de raming van het hcdraq der leninqcn die gedurende het [aar toeqestaan worden, Deze leningen wordcn maar toegekenel in de gevallen van moctlijke geldelijke tocstand voortspruitend uit zicktcn, onqcvallen of andcrc ongelukkige qcbeurtentsscn elie belangt"ijke uil'çJaven verqeu die butten verhoudinq staan met de inkomstcn van de bclanqhcbbcndcn. leclerc Jening geeft aanleiding tou cen vooraf qnand onderzoek door de Sociale Dienst van het Departement.

envisagée.

FONDS ALIMENTES PAR DES RESSOURCES

820

lcninç]en

V"Il

Les dépenses représentent l'évaluation dl! montant des prêts il consentir au cours de l'année. Ces prêts ne sont accordés 'Ille dans les cas où les agents sc trouvent dans une situation pécuniaire très difficile résultant des maladies, d'accidents ou d'autres événements malheureux qui né ce ss itcnt des dépenses élevées hors de rapport avec les ressources des intéressés. Chaque prêt donne lieu il enquête préalable du Service social du Département.

----

vnn

~

effectuées à l'intervention

460 000

du Ministère

de J'Emploi

407000

457000

et

(1) Ontvangsten ling

en

Ärbeid,

Te re porteren

door

toedoen

950

van het Minis terie van Tewerkstel-

l 39l

4·XIX

N. 1.

(1967-1968)

Le produit des hcns des unions professionnelles dissoutes est recueilli l'Etat pour être affecté il d,·, buts d'cnsclqnemcnt professionnel [art, 16 de la loi du 31 mars 1898).

De opbrcuqst van de \Ioeden'Il der ontbonde n bcroepsvercniqlnqcu worclt in (Jnt\'angs~ gPDOilWll door de St aat, or~n aan qe wcnd te wordcn tot doclcindcn die hct bcrocpsondcrwijs aanbclanqc n (art. 16 van de wct van 31 maar t 1898).

l\rt.

Ad.

piF

660.3.1\. -_.. Inocstisscment
Recetles

lJ90

Solde

s scientilioucs iÏ des [ins cconinniqtu:s (loi du 12 nwl's 1957).

lJén{'ral

Dépenses

Transferts

tnvestcrinircn voor economlsche (wet uan 12 m<1llrt 1957).

PI ef(,llsclwppcli,it.-e ulln' nlwmeen l>cfa11f1

Ont ••"ngslen:

, reporté

Totaux

.no

660.3.A. dcclcinden

990

20 ()91 000

20091000

20 091000

Report

20 091000

20 091 000

20 091000

Totalcn,

:

Uit[Jmie"

au pouvoir central

:

ovcr-

'110

wctcnschn ppcll]ke

610

aan de centrale

Ovcrdrachtcn

91000

hcld. 6'10

Subvcntton

équipement

pour

scicntl-

ultrustinq,

----~-----

Totaux 950

Solùe

----------

20091000

Totidl'n.

fI nOllVeùl1

20091 000

AI·t. 660.'!.A. -- Sommes mises il [a disposition du Ministre de l'Eâucation nationnle et du Ministre-Secrétaire d'Etet à l'Educntion. nstiomlle, par prélèucmcnt sur le produit Je l'emprunt émis par ln Fondation notionule pour le finallccment de la recherche scientijtcue (arréte royal du JO décembre 1960). Iêremicr équipement des êtoblissements de l'Etat.

_~--_ .. __ .._-_.-

. .

~~

990

~_I_a_SS_'i_fl_C_a_ti_o_n_ê __C(_)[_'_O_llI_i_q_U_C_,.. _, .. .,

--

Te rcportcrcn

20 09! 000

950

Art. 660.4.A. _ ...•SOTllmen ter beschikkin{l [Jesteld uan de Ministcc vall Neüionale Opvoeding en UiJr1 de Minisier-Stooissecreteris VOOI' Nntionnl« OpvoedinlJ door vooroineming op de opbrençsi uan cIe door de N'ationnle Stlclitint; Voor de [irienclerinp l'<1Il hct welen" schu ppcl iik: ondetzoek: uitgeschreven ienirip (ko ninkliil: besluit van Ja clecember 1960). --- Eerstc uitrustiru; vall de uretenscluurpellike inrichtinqen van de Sttio: .

r--~~~;"---T--- 196;---r-~~-'-I--~-~.._-_-_E_::~:~~~e~ C~~S_:_if_it_ati~

Recettes: Solde reporté

I

5158000 Totaux

OntvangsteIl

9458 000

,

990

Report

23191000

_

-_._~------ --~----

--_._----

5458000

9158000

23 191 000

Totalen.

4 000 000

1000 000

13 733 000

Ultrustlnq van de wetenschappeltjke inrichtlnqen van de Staat,

13 733 000

Totalcn.

Dépenses: 742

voor de

Toclaqc

20000000

ûquc.

Llitouven .'

Equipement des établissements tif'ques de l'Etat.

scien-

742

--------_. _._~-

Totaux 950

Solde à nouveau

.

1000 000

"000 000

1458 000

5458000

Art. 660.S.A. - Fonds prélevés su, le produit de l'emprunt émis pal' la Fondntion netionale pour le [inoncement Je la recherche scientifique et mis à lil disposition de : 1. Llniversitë

de Gand

(pour

mémolre]

2. Llniversité

de Liege

(pour

mémoire).

3. Bcole de Médecine

économique

--_ .. _-

- - --.

1968

--I

Solde

te Gen: (pro mernor!e}. te Lui]: (pro memorie).

1967

reporté

15 000 ._-_._---, ..Totaux

,.,

15000

II

te Kureqem,

T----------r-I

379 000 . -_.-.------

379 (lOa

Econornlsche

1966

I

Recettes: 990

1. Llniversiteit Zi Llrüversiteit

3. Veeortsenijschool -_.- --

Classification

Art. 660.S.A. - Fonilsen voorafgenomen op de opbrenqst uall de doos de Nationale Stichting voo, de finllneiering van het ioetensch sppelijk onder zoek: uit qe schreven lening en ter beschikkinp gesteld !!M:

,

de Cureqhem,

uétérinnire

950

Tc rcporteren

9458000

379 000

I

Cnto anqsten : Report

_ .. _-~--- ----'379000

classlftcatle

Totalcn.

990

4-XIX (1967,1968) -

N. 1. ---

-

I

1968

712


I

15000 15000

Totaux 050

361000

UitIFwen: l.litrustinq

364 000

'To tn

15000

Solde à nouveau .

1, Ecole de Médecine véiérinnire de Gand (pOUl' mémoire), 5.1nstl:ut agronomique de l'Ete! à Gembiou x, Classification

990

4. Veearlsenljschool te c-« (pro memorle}, 5. Rljkslanribol1 ",hogeschool te Gernbloecs,

Onto anqsien ..

Solde reporté

Report


Solde à nouveau

271 000

153000

118000

Ult9a~ell .. Llitrusttnq

153 000

118000

'I'otalen,

153000

Solde reporté

151000

I

271000

Te


Solde à nouveau

990

451000

-------

151000

Dépenses de tOllte nature en rapport avec les travaux relatifs è Foutre-mec et ponrsuio is dans le cadre des scientifiques nalivnales.

Recettes: Solde reporté

-r

1968

332000

-I

151000

121

Dépenses: Frais de fonctionnement

950

Solde f\

nO\lvr-élt1 ~

-,

ectivi'eitett

1967

1332000

950

Te reporteren

Allerhande uilg"ven die oerbnnd hour/en mel het ooerzee dst wordt ooovtgezet in hel raatll vati de cier llatlonale wetenscheppellike illslellingen. Economische

1965

2963000

Cntuançsten Report

s

332000

1332000

2963 000

Totalen.

332000

1000000

I 631 000

Werkingskosten

Lliëqoven

332000

classlficatle

990

--~~-~-

s 121

------

-----Totaux

712

Art. 660.8.B. ~ nevotsinqsioerk:

-----Totaux

Totalen.

Totalcn.

•

économique

990

---------

451000

rie recherches

Classtflcatlon

:

Llitgeven : Llltrustinq

Art. 660.8.8. institutions

Cntvnnçsten Report

..

151000 Totaux

950

rcporteren

- ----~.~ _--

451000

----950

'151 000

--~._---

451000

742

Art. 660.6.B. - Somme Tt ln cie Schoikist gcslort door cie Organisalie "OOI' Europese Economïsche Samenioerking met het oog op hel veru/ezenliiken van iniernntionnle icetenschappeltïke pcojecien,

1St 000

-----~-Totaux

To talen.

271000

.

classlficatle

990

153000

R,ecettes:

712

950

rcportcrun

Recet/es ..

Art. 660,6.B. - Sommes versées lIll Trésor par l'Organisation Enropéenne de Coopêreiion Economiqae' en ~ue de la réalisation de projets scientifiques inlemationatl~·.

990

Te

Economische

Totaux 950

I

379 000

742

lcn.

économique

Totaux

712

l

[ 392

1000000

1631000

Totalen.

332000

I 332000

Te reporteren

950

Art. 670. i.n

Fondations. donutione, legs et prix (conformément tableau repris en annexe ),

Classlftcatlon

990 265

Fondattons,

1.

schenkinpen. le.'1n(clI en prijzen de tnbel in bij{.1gC). clossiûcatlc

OntuMlfJ£ten :

3188000

2758000

2365000

Report

1720000

1700000

1650000

Rente

-_ _._~---~ ...

333

670.1.B. -- Stichlingen. [ovcreenkomsiiq

Economischc

-----~--~----

4908000 Dépenses: Opérations

Art.

économique

Recettes: Solde repor le Intérêts .

030

I

11ft

N.

4-XIX (1967~l968)-

[ 393 ]

internes

...

donations,

870000 425000

legs el prix,

-------

4458000

4 015 000

·850000

8'l7000

420000

990 265

Totalcn. Llitqnven r Interne vcrr lchtl ngen Stichtingen, schenkingen,

410 000

leqaten

en

030 333

pr ijzcn,

~--~~--- --'--~Totaux 950

Solde il nouveau.

...

1295000

1270000

1257 000

'I'otalen.

:'1613000

3188000

2758000

Tc reportercn

L'article 670 est alimenté par les revenus de capltaux d'origine privée rernls en don à l'Etat à des fins diverses (bourses d'études. prix. etc.).

fustificiltion

des fondiltions

T'oelichtini;

Thuin -

Beaumont

-

Athénée

1967 accepte la donation

faite

il

royal

faite il l'Etat

950

Artikel 670 wordt ge~tilfd door de inkomstcn van kaptralen vate oorspronq, aan de Staat a Iqes taan tot diverse docleinden bcurzen, prljzen, enz.). '

et prix nouueuux.

184. Prlx Gérard Caudrelier - Athénée royal de Dour. Un arrêté royal du 27 octobre 1966 accepte la donation l'Etat d'une somme de 15 0CXl francs. 185. PrIx du «Lions Club» de Thuin. Un arrêté royal du 3 Janvier d'une somme de 10000 francs.

-----~-

{Jan de nieuwe

stichtinçen

ult pd(studlc-

en prijzeIl.

184. Prijs Gérard Caudrelles -- Koninklijk Athcneurn van Dour. Bij een konlnklijk besluit van 27 oktober 1966 is de schenklnq, gedaan aan de Staat, van ecn bedrag van 15000 frank. aanvaar d, 185. Prijs van «Lions Club» - Thuin - Beaumont - Konlnklijk Atheneum van Thuin. B'J een koninklijk bcsluit van 3 [anuari 1967 ls de schenking, gedaan aan de Staat, van een bedrag van 10000 frank. aanvaard,

186. Prix Charles Cottils -- Ecole moyenne de l'Etat pour garçons à Flobecq. Un arrêté royal du 28 juin 1966 accepte le legs fall à l'Etat d'une somme de 10 000 francs.

186. Prijs Charles CottlIs - Rljksm idde lb are school voor jongens te Vloesberg. BlJ een koninklijk besluit vaa 28 juni 1966 Is het lcqaat, gedaan aan de Staal. van een bcdraq van 10000 frank. aanvaard,

187. Prix Gérard Vertongen -~ Athénée royal d'Eupen, Un arrêté royal du 22 août 1967 accepte la donation d'une somme de 30000 francs,

187, Prijs Gérard Vertongen - Koninklijk Atheneum te Eupen. Bij een konlnklijk besluit van 22 auqustus 1967 is de schenkinçr gedaan aan de Staat, van een bedrag van 30 ODO frank, aanvaard,

Section

faite à l'Etat

Sectie

II. Staatsdiensten

Services de l'Etat soumis à des règles de gestion particulière. CHAPITRE

Caisse des Archives

Solde reporté Transferts de l'article 74.80. section IX. du budqet de l'Education

Art. 700.l.A,

du Royaume.

365000

365000

278000 87 aDO

500000

nationale. Totaux

742

Dépenses: Achat de documents

précieux

Totaux 950

Solde à nouveau

•

...

865000

beheersreqelen

I.

STAATSDIENSTEN MET AFZONDERLIJK BEHEER.

Recettes: 990 080

aan hijzondere onderworpcn, HOOFDSTUK

1.

SERVICES DE L'ETAT A GESTION SEPAREE. Art. 700.l.A .. -

II.

365000

365 ooe

-

Kas "an net Rijksarchief.

Orltvangsten: Report Overdrachten van artlkel 74.80, sec" tie IX. van de bcqrotinq van Nationale Opvocdinq. Totalen,

865000

Uitgaven: Aankoop van

865000

Totalen, 365 000

365000

990 080

Tc reporteren

kostbare

docurnenten.

742

950

4-XIX

(1967-1968)

[ 394

-_. N, 1.

Tl est institué aux Archlvc s du Royaume, une Caisse destinee il POUI'voir " l'achat de documents pl'écieux. La Caisse est alimentée notamment par le reliquat elu crédit, par les dons et legs faits il l'Etat avec affcctatton spéciale au profit
Art, 700.2.A. --. Cuisse de lij Bibltorhèoue royale ("'fêté roua! du 25 [évric-r 1959 J.

Art.

de BelgiC/IIC

. --I ----~--_ _-~--

Classification

1968

économique

-----

Bij he t Rijks
Economischo

Recettes .. 990 080

1007000

383 000 l'article

tion IX. du budget

74.80,

sec-

5700000

Totaux

...

Dépenses: Achat de collections

227000

Ovcrdrachte

I

--I

6083000

1007000

6083000

624000

"-_._--~-Totaux à nOuveau.

Report

_~ ______

1007000

Tc

Art.

r-

éconornlque

1968

r

reporté

070

Recettes

des établissements

dInstruc-

1967

I

1.181000

1681000

2447000

7500000

7000000

6357000

---~-_._----

Dépenses

'"

Onfl'angsten

:

Report Onvangsten

van

~----

8681 000

8801000

Totalen,

établisse ments

din-

7800000

7500000

7123000

Ultqavcn

_._----...

7800000 881000

à nouveau

700.4.e.

..- _ __ 0 0 __

van

de

opvoedinqsqe-

020

-

_ --

lflstitllti<>n ro!J,11e de Messines

- _. _. _

_00 .-

_0"

r .. · .. "

7500 000

7 123 000

Tot3len,

1181000

1681000

Te

Art.

à Lede .

0_0"_" __ 000_01_ _00_0._

C_l_a_ss_i_fi_c_a ..ti_O_n_é_.c_o_n_o_'r_ll_q_UC ../.,,_..__ ~~68

~~--~----..

---------

1967

700.4.C.

- .. Koninkliïk

"--"-1'--_ ..0 -..

I

1966

Solde reporté Recettes de J'Institution

royale

de

Mesen

V/ln

o~conomisch~o

C~:ific~t~

2056000

Ontvarvqsten Report

4200 000

4300 000

4538000

Ontvanqsten

van

Gesticht

van Mesen,

5422 000

------~._-~ 6072 000

6 ')94 000

te Lede,

- -- 0_- 0_"" .. 0 _ - ---

1772000

.-----------

...

Gesticht

1222000

Messines. Totaux

950

rcportcren

_--.- .0 .._ __

Recettes: 990 070

070

sttchten. Totaux

_____

opvocdi nqsqc-

UitgalJen : des

struction.

Art.

990 de

-------

8 681 000

..

Dépenses

Solde

classi fica tie

Economische

stichten,

Totaux

950

950

van België werd een Kas lnqestcld en het tot hun waardc bre nqen van

T

1966

fion.

020

712

7OO.3.C. .- Opuoedinoeqestichten behorenile bij hel Ministerie Van Nationale Opooedtnq en Cultuur, Exploitalie[onds.

Recettes: Solde

to.

reportercn

Art. 700,3,e. - Etablissements dinstruction de l'Educution nationale et rie la Culture.

Classification

Opvocdlnq,

..o

Bij de Koninklilke Btbltothcck orn te voorzien in het ultbreldcn de verznme linqcn.

au Ministère dexploît otion,

080

viln

Totalcn,

383 000

ressortissant Fonds

hcqrorlnq

Llitiiaoen : Aankoop 'va n verz ame llnqen

624000

..,

de

74.80, sec-

Totalcn.

l 007 000

---~--

6083000

van

Nationale

Il il été institué il la Bibliothèque royale de Belgique. une Caisse destinée à pourvoir aux accroissements et il la mise en valeur des collections,

990

classlftcatie

n van artikcl

IX,

tic

----------------

Solde

Belgi"

990

780000

de J'Education

nationale.

950

l'ilIl

O"("<1nllstel1 :

Solde reporté Transferts de

742

de Koninkliike Bibliothce]: beslult uan 25 [cbrutul 1959).

Viln

1967

I

..

700.2.A,

Totalcn.

_

: 990 het

Konlnklijk

070

l

_.

39';

':l-XIX (1967-1961\)--

J

N, 1.

__ ._--_.__ ._-----------------------_.- ._-_.__ ._--------._--_._._------------_J~ J L.___ Cl asstfrcatton

Dépenses 020

éconorn

iquo

1968

.-

Dépemes

l'Institution

Totaux Sold""

~966 __

I

I

de

royale

nouveau

...

.

Eco:Jl1iSCh~~lüSSi~I~~t~._

Llit~flll'Cll -j

de

Messines.

950

19~~ __

822 000

5 000 000

4 :5: ~~J __

5 000 000

-I 8'50 000

-j

422000

I 222000

17720()O

;

Llrtqnvcn V~l11

II

822 000

v an hc t Konink l'[k Gcsticht

020

r...1l'Set1.

Totnlcn. Tl'

950

rcportcrcn

De ontvunqstcn bcstuan uit cie opbrcnqst Cil iutrcste n van hct patr ipr odutts et intérêts du patrt, payees par les élèves ct 111011:11111 e n van verkopcn, ui t het pcnslocuqcld bctaald door de lcerlingen en de pcrsonee lslcden alsmedc uit wel'king,tocl"(Jen vcrleend les membres du personnel comme frais de 'pension, ainst que par des subventions de fonctionnement allouées par l'Etat et la province. door de Staa t en de provmclc. Zij moeten de uitquvcn dekkcn VOOl' hct ondcrhoud van hct patrtElles doivent couvrir les dépenses d'entretien du patrimoine ai ns i Clue d'éventuels investissements, les frais cladml ntatrution ct divers fl"ôÎ...o:; monlum en voor eventuclc Invcstcr tnqen, de adrntntstratlckos tcn en de fonctionnement de l'Institution, allcrhandc werkiuqskostcn van de Inste Ilinq, Les

moine

Art,

recettes ct

sont

constituées

par

dl' vell tes évc nl ue lles , les

des

sommes

--- Caisse de l'Lnstitnt T'Oyal ries Sciences

700.S.A,

Classification

économique

Art. 700.s,A.

noturelles,

1968

1967

1966

166000

36000

I

Kas

T

Pccettes .990

Solde

080

T'ransfert

166000

74,80 de la sec-

de l'article IX

du

budget:

130000

"100 000

I

de l'Education

Totaux

---- --~---

--

_ .._------------

166 000

566000

Art. 700,6.A. -

74,80

080

van

Opvoedinq,

/'Oyal

économique

de

r Afriq"e

du au

-r

Art. 7oo,6,A,

1967

-I

--- Kns

5000

de l'article

tian IX

du

budget

74.80 de Iii secde

1550 000

Il,o1!

het KO"Îrlk!ijk

Museum

11001'

Midden-Afrika,

classtflcatic

Econornlsche

1966

I

Recettes: reporté

950

Bij het Koninklijk Ïns lituut voor Natuurwetenschappen werd een Kas mqesteld om te voorzien in de aankoop van belanqrtjke Belgische of buitenlandse verzamelinqen van Belgische oorspronq of met bctrckking tot de a ctl vite ite n van -het Instttuut. De Kas wordt gestijfd o.m, door de storting van hct ovcrschot van het kredlet, door giften en schenkinqen qcdaan aan de Staat met speciale toewijz.inq aan. de Kas, alsrnede door alle andere ontvangsten welke z.t] ook mogen zijn,

Caisse d'ori-

centreïe.

1968

742

Tl' rcportcrcn

166000

166 000

Caisse du; Musée

Classification

Transferts

kcl

Totalen.

La Caisse est alimentée notamment pal' le versement du reliquat crédit, par les duns ct legs fatts à l'Etat avec: affectation spéciale profit de 18 Caisse el de toute autre recette quelconque,

080

artl

---_._~--

----------

566 000

Il est institué il l'Institut royal des Sciences naturelles une destinée à l'achat d'importantes collections belges ou étrangères, gine belge on relatives aUJ< activités de l'Institut.

Solde

hct

van vcrz amcltnqcn

Aankoop

à nouveau

990

vau

Toralcn.

166000

566 000

Totaux Solde

990

Ovordracht

Uitgaven: collections

~-----~---950

:

----------~--

Dépenses: de

c lassificattc

Report

Nationale .-.

Achat

Nntuur-

voor

van scctie IX vau de begroting

nationale.

742

l nstituut

Economische

Olltvangsten

reporté

fan

hct Koninkliik wetenscheppen,

OCln

OntDangsten: 3000

Report

2000

Overdruchtcn

l'Education

nationale.

990 'l'Ill

he t artlkel

van sectic

IX van de begroting

Nationale

Opvoeding.

74.80

080

vall

--,-----_._---'f'otaux

...

1 550000

5 000

1 550 000

5 000

5 000

Uitgauerz .-

Dépenses .742

Achat

d'œuvres

d'art

cthnoçr

a-

Aankoop

van

ethnoqrafische

kunst-

742

werken.

phlques. 1'otnux 950

Totalen.

I 550000

Solde à nouveau

Il cl de institué nu Musée royal de l'Afrique centrale une Caisse destinée il l'achat d'œuvres d'art ethnographiques d'une valeur exccptionnellc, La Calsse est alimentée notamment par 1c versement du rcliqunt du crédit, par les dons et Jegs fait::; ;\ l'Etat avec affectation spéciale au profit th: la Caisse ct de toute autrc recette quelconque.

Totalcn.

5000 5000

Te reportercn

950

Bd het Konin klljk Museum voor Middcn-Afrrka werd ee n Kas ingesteld OIll te voorzlen In de aankoop van ctnoqraflsche kunst ... werken van uttzoudcrltjkc waarde. De Kas wordt qcs tlj fd 0.111. door de stortinq van hct cvcrschot van het kre dict, door giften en schenkingen gedann nan de Staat met speciale toewijzing aan de Kas, alsmcde door alle andere ontvangsten welke zij ook mogen zljn.

TABLEAU,·ANNEXE AU TITRE IV. - SECTION POUR L'ANNEE BUDGETAIRE

PARTICULIÈRE1968.

FONDATIONS, DONATIONS, {,EGS ET PRIX (art. 670~1),

TABEL-BIJLAGE TOT TITEL IV. - AFZONDERLIJKE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1968.

STICHTINGEN, SCHENKINGEN,

SECTIE -

LEGATEN EN PRIJZEN (art. 670..1).

l

N, I. Fondations,

Donations,

391\

Sche nkinqcn,

Stichtinqcn,

Lcqs ct Prix.

'1

Dénomination

I

Arrêté

1.

C:~~_ltu_t_1 f._.

Établissement

.__

._.__.

Leqate

proposant

n en Prijz en.

8:valuatlon

le prix

.

.

._, ._.

1.

I F;;n;i~ii;l;WoJsler, 4. Prix Joseph Callacrts, s,

' ", ."

A. R. 30.8.1896. A. R. 19.11.1901.

.

I?:

14 15. Fondation

fJrix

Ill)

d'Anvers.

Emilc

. Albert dc Vlccschouwer ,

16. Prix bisannuel de piano «Prix Venet de Vooqht ». 17. Fondation « The Gustave Groslot Memorial Prize », 18. Fondation St as ct Bourqco is. 19. Prix dit «Prix Marle Errera », 20. Fondation Gheurv. 21. Prix annuel de violon dit «Prix Adolphe Canler ». 22. Fondatlon Nestor Viudevoqel-Dcqhllaqc .

A. l( 24.6.1912. A. R. 15.iO.1913.

Conservatoire

A. R. 10.1.1914.

Conservntolrc royal

A. R. 2.2.191 't. A. lI. 16.6.1914.

Ecole moyenne de l'Etat pour gmçons ,\ Neufchâteau. Conservatoire ro val Ilarnand de Musique d'Anvers,

A. R. 19.9.1914.

Conservatoire

royal flamand

A, R. 95.1919.

Conservatoire

royal de Musique

A. R. 20.9.1919.

Athénée

A. A. A, A,

1<. 14.11.1919. R. 19.2.1920. R, 26.5.1920. R. 18.11.1920.

Administration

roval de Musique d cs Beaux ...Arts. de

Muslquc

de Bruxelles.

cie Musique

Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. Ecole moyenne de l'Etat pour qarçons à Thllln, Conscrvutolrc royal de Muslquc de Bruxelles.

A. A A. A.

Ecole moyenne Conservatoire Conservatoire Conservatoire

28. Fondation

A. R. 20.11.1925.

Conservatoires royaux, Institut des d'Anvers et Académie des Beaux-Arts.

29. Prix du sous-lieutenant Robert Putz eys, 30. Prix Arnold. 31. . Prlx trlennal d'urt dramatique dl! «Prix Victor Reding », 32. Donation «Veuve Errcrn-Goldschmldt », 33. Prix de la Fondation Vierset-Prudhomme. 34. Prix du pilote-aviateur Gaston de Huy ter.

A. R. 16,8.In6. A. R. 7.10.1926. A. R. 9.12.1926.

Athénée royal de Huy. Conservatoire royal de Musique Conservatolr c roval de Musique

A.R.. 26.2.1927. A. R. 14.1.1927. A R. 14.1.1927.

Institut supérieur des Arts décoratifs. Athénée royal de Huy. Athénée royal de H\lY.

35. Prix Emile Mathieu. 36. Prix du volont.aire de guerre Raoul Berthelier. 37. Prix Sylvain Dupuis. 38. Fondation Clément. 39. Prix Crescendo. 40. Fondation Francler.

A. R. 25.1.1927. A. R. 13.5.1927.

Conservatoire royal de Musique de Gand. Ecole moyenne de l'Etat pour narçons 11 Huy.

A A. A. A.

Doutrelon

de Trv.

41. Prix Kufferath-Guidé. 42. Prix dJt «Prix Horace Mandart 43. Prix Gevaert. 44. Prix Fernand Ansseau. 45. Prix «Préfet Godineau », 46. 47. Prix Alphonse Goeyens. 48, Prix Freddy Ouaden, 49. Prix Octave de Mculenaer e. 50. Fondation Guasco, 5!. Donation H.-L. Cavens. 52. Prix Abruham-A va-Silbcrmann. 53.

Prix

»

André.

54. Prix de la Persévérance. 55. Prix Louls Chalnave-Vlers et. 56. Prix Louis Chainavc-Vtcrset. 57. Prix Ella Olin. 58. Prix Mmo Henriette Frttachë-Mcrkelbach. 59. Prix Mmo Vtqneron-Gcermckx. 60. Prix de l'Union des anc lenucs élèves l'Institut. 61. Prix Arthur De Grecf, 62. Prix Camille Francottc. 63. Prix du bourqruestre Joseph Paulus, 64. Prix des Bibliothèques publiques.

de

65 . 66. Fondation Berthe An. 67. Prix Joseph Van Gtndcrechter. 68.

Prix «Richard guerre »,

Hubcns,

31.12.1923. 1.10.1924. 20.7.1925. 20.10.1924.

volontaire

de

de l'Enselqnemcnt

supérleur

ct Sclcn-

royal de Musique

de Bruxelles.

de l'Etat pour garçons il Visé. royal de Musique de Bruxelles, royal de Musique de Lièqe, royal de Musique de Bruxelles. Beaux-A rts

de Bruxelles. de Bruxelles.

92 2 S05 260 [ 420 21 3571

2031 213

50112 180 241'1 2110

[36

A. R. A. R. A.R. A. R. A. R.

11.2.1928. 24.10.1928. 4.9.1929. 5.9.1929. 25.10.1929.

Conservatoire royal de Musique de Liège. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons Neufchâteau. Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. Ecole rnoyenne de l'Etat ct Section d'Athénée il Bouillon. Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. A thénée reval de Mans. Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. Athénée royal de Mans.

A. A. A. A. A. A. A. A. A. 1\, A. A. A.

R. R. l~. R.. R. R. R. R. R. R. R. R. R.

23.8.1930. 23.8.1930. 23.12.1930. 17.5.1931. 22.7.1931. 30.9.1931. 4.11.1931. 4.11.1931. 21.2,1932. 21.2.1932. 23.3.1932. 11.7,1933. 14.2.1933.

Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. Ecole moyenne de l'Etat il Visé. Conservatoire royal de Musique de Gand. A thénée royal de Tournai. Ivftisées royaux d'Art et d'Hlstolre de Bruxelles. A thénée royal de Bruxelles. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons il Visé. Ecole moyenne de l'Etat pour Illles à Visé. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons à Huy. Ecole moyenne de l'Etat pour filles il Huy. Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. Ecole moyenne de l'Etat pour filles il Seraing. Ecole moyenne de l'Etat pour filles à Charleroi.

A. A. A. A. A.

R. R. R. R. R.

9.5.1933. 17.5.1933. 8.12.1933. 9.5.1934. 19.5.1934.

Ecole moyenne de l'Etat pour filles il Tournai, Conservatoire royal cie Musique de Bruxelles. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons il Couvin. Ecole moyenne de l'Etat pour filles il Visé. Service des Bibliothèques publiques et de l'Education populaire.

à

Adrnlnistratlon des Beaux-Arts, Académie royale flamande de Lanque il Gand. A théuée royal de Liège.

t 711i 4 167

450

11.6.1927. 23.9.1927. 17.11.1927. 23.1.1928.

A. R. 13.11.1935.

6jI

1'7178

R. R. R. R.

A. R. 20.5.1935. A. 'R. 25.9.1935.

159 120

690

rOY
A. R. 3.5.1921. R, R. R. R.

l·m

d'Anvers.

de Bruxelles.

23. Prix annuel de piano dit « Prix Mathilde Canter ». 24. Prix de l'Amicale. 25. Prix Georges Duquesne. 26. Prix César Franck. 27. Prix annuel dit « Prix Désiré Derncst »,

26.2.1921.

764 41'\

cie Br uxelles.

Administration ces. Conscrvntoire

AR.

JOK 161fiO

À. R. 27.11.1909.

6. Fondation Georqex Montcfior e-Lcvl. 7. , 8. F~~;i~ii~'~ "ë~li1latlme Guidé, 9. Prix dit" Prix Carton de Wlart », i';;i~""d~""~:)·JIlPosition dit « Aqnlcz », 12. Fondation Alphonse Hacco ur , 13. Prix Ernest Van Dllck.

Ecole moyenne de l'Etat il Stavelot. Conserv
1434 110 214 '128 25()

Ja

37'17

71 '120 2833 71 238 "12 802 2]0 4300 4fJO

','f Kol

615

61') \68'10 720 80 12(,

3806

no '10

2912 88295

et Littérature

1 330

625

-i-XIX

[ 3991

------------

__ ._._----------------_._-----_

.

N. 1.

(1'X>7·196R)

_---------------------_

..~-----

..

Bcslult Inrtchunq

Benurnlnq

die

de

voorstelt

prljs

Raming

van oprtchtlnq

__ _-- _-----------------_

--_._ ..

..

..

1.

..

_ .._---------------_

2...

.

K. B. 30.8.1896. 1<. n. 19.11.1901.

G'~~rg,"Monteftorc-Lcvl. ~: SÎi~i,Ù;;q"ë;;illflume Guidé.

I<. B. 27.11.1909.

«Prils

Carton

de Wlart

».

HiiksllliJtlc1bare School te Stavelot. Koninklijk Vl aams Muztckconscrvatorium

K. a. 24.6.1912. K. B. 15.1O.19D.

Konlnkll lk Muz.ickconscrvatortum

12. Stichtlnq Alphonse Haccour. 13. Pri]s Ernest Van Dï[ck,

K. B. 2.2.1914. 1<. B. 16.6.1914.

Rijksllliddelb"rc

J~: Sti~hti;;;

».

Mbert

De Vlec schouwer-,

16. T'weelaarhjksc prijs voor piano « Prijs Vr-nct de Vooqht ». 17. Stichtlnq «The Gustave Groslot Memorf al Prize ». 18. Stichting Stas en Bourgeois. 19. Prijs qenaarnd « Prijs Marie Errera », Sttchtlnq [aarlllkse

Ghcurv. prf js voor

Adolf Ca nIer ». 22. Stichting Nestor 23. [narltlkse Mathilde

viool,

qenaarnd

«Priis

prijs voor piano. qcnaamd Canler »,

32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Mandar

Hubens,

Koninkli ik wcrpcn.

Vlaams

Muztvkconservntoriurn

K. B. 9.5.1919.

Konlnkllik

Muz.Iekconservatorlum

K. B. 20.9.1919.

Koninklijk Athcncum

K. K. K. K.

Konluklük Kontnklük Konlnklijk

Ant-

tc

Ant-

te Mechelen.

lonqeusschool

2498

690 te Brussel. te Brussel.

1716 4167 92 2895

te Thuln,

Muz ickconservatorium

159 420

63·J

te Brussel.

Muz lekconservatorunn Muz ickconservatortum

Rljksuuddclbaee

te

te Brussel.

260

"Priis

K. B. 3.5.1921.

Rllksmlddclbare lonqcnsschool te Wezet, Konlnklük M uz.iekconservatortum te Brussel.

Désiré

K. n. 31.12.1923. K. B. 1.10.1921. K. B. 20.7.1925. K. B. 20.10.1924.

21 3571 2033 218

K. 13. 20.11.1925.

Kontnkltjke Muztekconser vatorla, Hoger Instltuut voor Schone Kunsten te Antwerpen en Academie voor Schcne Kunsten,

K. IJ. 16.IU 926. K. IJ. 7.lO.192G. K. B. 9.12.1926.

Konink lijk Konlnk lllk Konlnklük

rc.

ß. 26.2.1927. K. B. 14.4.1927. K. B. 14.4.1927.

Hoqer Instltuut voor Konlnklllk Athcneum Konlnklük A.theneum

K. B. 25.4.1927. K. B. 13.5.1927.

Rijksmlddclbare

t

».

65 . 66. Stlchtinq Berthe Art. 67. Prijs jozef Van Glnderachter. Richard

K. 13. 19.9.1914.

14.11.1919. 19.2.1920. 265.1920. [8.11.1920.

atoriurn

1420

Prlis Abrahalll-Ava-Silbermann. Prüs André. «Prix de la Persévérance ». Prtls Louis Chalnave- Vierset. Prijs Louis Chalnave-Vtcrsct. Prlis Ella Olin. Prils Mmo Henriette Fritsché-Merkelbach. Prhs Mm" Vtqncron-Geertnck, 60. l'l'Ils van de «Union des anciennes élèves de J'Institut ». 6!. Prils Arthur De Greer. 62. Prlls Camille Francctte. 63. Prijs van burqcmeester Joseph Paulus. M. Prijs van de Openbare Boekerijen.

PIIls«

Muztekconserv

te Brussel.

52. 53. 54. 55. 5G. 57. 58. 59.

68.

V1081ns

en Wetcnschappen.

Prils van onder luitcnant Robert Purzcys. Prijs Arnold. Driejaarlijkse pr ljs voor toneelkunst, genaarnd « Prijs Victor Reding », Schenking « weduwe Errern-Goldschrntdt ». Prijs van de stichtlnq Vierset-Prudhomme. Prlls van de plloot-vlleqenler Gaston de Ruyter. Prils Emiel Mathieu. Prr]s van de oorloqsvrijwllliçtcr Raoul Beethel.er. l'l'lis Sylvain Dupuis. Stlchtlnq Clément. Priis Crescendo, Sttchtlnq Francter.

41. Prils Kuffernth-Guldé. 42. Prlls qenaarnd « Prtls Horace 43. Prtls Gevaert. 44. Prlls Fernand Ansseau, 45. Prils « Prefect Godlneau ». 46. 47. Prl]s Alphonse Goeyens. 48. Prlls Freddy Ouaden. -19. Prüs Octave cie Meulcnaere. 50. St.chttnq Guasco. 5!. Schcnkinq H.-L. Cavens.

Konlnklük wcrpe n.

B. R. U. E,

2423

te Brussel. te Neufchâteau.

Koninklijk

».

Prljs Gcorqes Duquesne. 26. Pri Is Cesar Franck. prijs qenaamd {( Pdjs 27. j aarlljkse Demcsr », 28. Stichtinq Doutrclon de Trv,

[onqensschool

7G-l H-l

te Brussel.

Bestuur van het Haller Onderwljs

25.

29. 30.

80 308

K. U. 26.2.1921.

Vindevoqc l-Dcqhi laqe.

24. Prl ls van de « Amicale

31.

te Alli-

16160

Konlnkli ik Mnz.înkconscrvatorlum Bestuur van Scbone Kunstcn.

K. ß. 10.1.1914.

P;ii·~·~~~;·~·~;l1positie. qenaamd « Prijs Emlcl Aqnlcz

20. 21.

_----.---

\ v erpe n.

Stiehtl~~"

9. Prl ls qcnaamd

if:

..

.

3. Stlchtlnq "Volsters. 1. Prüs [cseph Callacrts. ~:

.. ,-------_.-------_._-_

oorloq svri iwilliqer

Konlnk lttk

Muztckconscrvatortum

te Luik.

Koninklijk

M uz.ckconservatorium

te Brussel.

Athcneum te Hoel. Muztekconservatortum Muzlekconservatortum

te Brussel, te Brussel.

[onqcnsschool

450 136

1434

te Gent.

110

te Hoci.

B. B. B. B.

11.6.1927. 23.9.1927. 17.11.1927. 23.1.1928.

K. K. K. K. K

B. ß. B. ß. B.

11.2.1928. 24.10.1928. 4,9.1929. 5.9.1929. 25.10.1929.

K. K. K. K. K.

B. 23.8.1930. B. 23.8.1930. ß. 23.12.1930. B. 17.5.1931. ß. 22.7.1931.

K. K. K. K. K. K. K. K.

B. 30.9.1931. ß. 4.11.1931. B. 4.11.1931. ß. 21.2.1932. ß. 21.2.1932. 13. 23.3.1932. ß. 11.7.1933. B. 14.2.1933.

Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel. Rijksmiddelbal'e School te Wezet. Koninkltlk Muzlekcons crvator ium te Gent. Konlnkll lk Arheneurn te Doornik. Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Brussel. Koninkli lk Atheneum te Brussel. Riiksmiddelb"re [onqensschool te Wczet. Rilksmiddelbare mclsjesschool te Wezet. Rijksmiddclbare tonqcnsschool te Hoel. Rüksmtddelbarc mclslesschool te Hoel, Kontnklük Muzf ekconservatorturn te Brussel. Rilksllliddclbare mcislesschool te Seraing. Rilksmiddelb are meisjesschool te Charleroi.

K. K K. K. K.

B. B. B. B. B.

Rilksmiddelbare melslesschool te Doornik, Konlnkltlk Mustekconservatortum te Brussel. Riiksmiddelbare [onqertsschool te Couvin. Rijksmiddelbm-e meisjesschool le Wezet. Dienst der Openbare Blbllotheken en Volksopleidinq.

9.5.1933. 17.5.1933. 8.12.l933. 9.5.1934. 195.1934.

K. B. 13.11.1935.

Konlnkllik

Muztekconscrvatorlum

214

te Lulk.

428

Rljksmiddelbal'e jongensschool te Neufchâteau. KonlIlklijl, Muzlekcouscrvatorîum te Brussel. Riiksm iddelbare School en Atheneumafdelinq Bouilion. Koninkhlk Muzlekconservatortum te Brussel. Konlnklltk Athcneum te Bergen. Koulnkliik Muzlekconservatortum te Brussel. Kontnkliik Muztekconser vatorlurn te Brussel. Kontnklijk Athcneum te Bergen.

Bestuur del' Schone Kunsten. Koninklilke Vlaamse Academie terkunde te Gent. Koniuklljk Atheneum le Lulk.

180 2414 17 lïA

Slerkunsten. te Hocl. te Hocl.

Konlnk lllk Muziekconservatorium

5082

2110

K. K. K. K.

K. B. 205.1935. IC R. 25.9.1935. s,

Muz lckconservatorium

voor

Taal-

250 te

30 3797

71 420 2833 71

238 42 802

230 te

en Let"

4300

480 54 84 615 615 16840 720

80 126 3806 110

40 2912

88295 1330 625

1-XJX ( 1967

-1968)

-..

N.

r

1.

----_ .._------------_._-.

-.

-.---------.--_

100 ] ..,-

Arrêté Évaluation

Dénorni na tion

constitu tif

69. 70. 71, 72,

Prix Yvonne Lccrtulcr. Prix quinquenna l Sylvain Dupuls, Fondations ::lü'tian, Fondation « Comltcit Isldoor Crescns, thor Acr ts en Fernand Verklssen », 73, Prix Bonhonune-Roedschcldcrs. 74, Prix Emile Tijtgnt. 75. Prix Joris Ecklloudl.

76. Prix Célestin

Conservatoire roval de Mus ique de Bruxelles, Con-crvatolrc royal de Musique de Liège. Athénée roval de Liège. Ecole moyenne de J'Etat pour qarçons tl Maaseik.

11., ft 26.1.1937, A. H. 1.2.1937, A. Il. 23.11.1937.

Ecole moyenne de l'Elat pour garçons Maaseik. Ecole suoérieure industrielle Gand, Académie rovalc flamande de Lanque et Littérutut'e à Gand. Ecole moyenne de l'Etat et Section d'Athénée à

n.

Wal-

A, H. 27.12.1937.

Br Icteux ,

77. Prix Prosper Gallet. 78. Prix Cnnuneau-Gl vron. 79. Prix Ve rcoulllic.

A. R. 18.1.I938. A. H. 9,3.l938. A. H. 19.3.1938.

80. Prlx Alphonsine Servais. 81. Pdx Rodolphe Delval. 82, Prix du directeur J, Donnay.

A. H. 12.4.1938, A. H. 10.5.1938. A, R. 10.5,1938.

83. Prix. Bonhomme-Raedsehclders, 84, Prix Frederic Brune cl. 85. 86. 87. 88.

nO 2.

Prix de la dir er trl cc A, Persoons, Prix tan Heine. Prix éopold Stlenuon, Prix Jules Randoux.

2M

A. H. 27.12.1935. A, R. 18.2,1936. A, 6.3.1936. 1\., 1<. 11.4.1936.

A, R. 25.3.1938, A, H, 25.8,1938, A, A. A. A.

H. R. R. H.

20.1.1939. 20.1.1939. 4.7.1939. 2.9.1939.

89. Prix du colonel Adam Ae rls,

A. R. 6.4.1940.

90. 91. 92. 93. 94. 95. 96.

Arrêté Arrêté

4266 42

82

à

à

Waremme,

Ecole industrielle Ecole

supérieure de l'E~'<Jt pour

moyenne

de l'Etat qarçons

120

400

à Gand. il Couvin,

Académie royale Ha.nande de lan que et de littérature ," Gand. Conservatoire ro val de Musique de Bruxelles. Ecole moyenne de J'Etat " Trazegnies, Ecole movcnne de l'Etat ct Section d'Athénée Waremme. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons à Maaseik. Ecole moyenne de l'Etat et Section d'Athénée à Renaix. Ecole moyenne de l'Etat pour Hllcs il Hasselt. Athénée royal de Huy. Athénée royal de Seraing. Ecole moyenne de l'Etat et Section d'Athénée

35 320 1022

100 1700 1097 il

630 !28 40 269 1013 222

210

à

240

à

84

Waremme.

97, Prix du professeur Georges Hamoir, mort pour la patrie. 93. Prix Pol Dessy. 99, Prix Reine Astrid. 100. Prlx Marguerite Bervoets, lOI. Prix du professeur André [adot, mort pour le pays.

A. Rê~ellt 20.12,1945.

Ecole moyenne de l'Etat pour Filles et garçons Maaseik. Musée professionnel de Morlanwelz, Conservatoire de Musique de Gand. Conservatoire l'aval de Musique de Bruxelles. Athén; e royal de Dixmude, Athénée et Ecole moyenne de l'Etat à Herstal. Athénée royal à Namur. Ecole moyenne de l'Etat et Section d'Athénée Visé. Athénée royal de Huy.

A. A. A. A.

Hé~ent 1.8.1946. Régent 9.11.1946, Hé~ent 21.1.1948, Régent 8,3.1943.

Athénée royal de Huy. Ecole moyenne de l'Etat à Charleroi. Section el'Athénée pour jeunes filles à La Louvière. Athénée reval de Huy.

}g~: F;~;~i~tj::'~ ·Si~gers. 104. Prix Fauquel.

A. Rëqcnt 10.6.1947. A, Régent 21.2.1949.

105. Prix du professeur [can Robert, 106. Prix Mmo Thibeau-Knops.

A., Régent 25.2.1949, A, Régent 19.10,19'19.

107. Prix Claire Sauté. 108. Prix du général Thys. Alex Raedschelders ct son épouse 109. Prlx Marie Van Weert. Prtx Milo L. Lafontainc. 110. 111. Prix Marguerite Bcrvoets. 112. Prix M'DOM. Daqnclte, veuve Omer Bernard de Thuin. . à Thuin. 113. Prix Donation Bernard-Dagnelle 114. Pr lx Marguerite Bcrvoets.

A. Régent 9.1.1950. f\, Régent 6.4.1950, A, R. 6,7,1951.

Athénée reval de Marche-en-Famenne, Musée orofesslonnel et industriel de l'Etat à Morlanwelz, Athénée royal de Huy. Athénée royal pour [eunes filles à Molenbeek-Saint[ean, Lycée royal Marguerite Bervoets à Mons. Athénée l'aval de Visé. Athénée l'aval ele Maaseik.

A. Régent 9.1.1950. A, R. 11.7.1952, A, R. 30.6,1952.

Conservatoire royal de Musique de Bruxelles. Lycée royal Marguerite Bervoets à Mons. Ecole moyenne de l'Etat il Beaumont,

2437 1078 215

A.. R. 30.6.1952. A. R. 20.10.1952.

215 1079

115. Prix

A, H. 2,3.1953.

Athénée roval à Thuin. Ecole moyenne de l'Etat pour [curies filles à Tournai. Ecole moyenne de l'Etat pour [eunes filles à Päturages. Athénée royal à Huy. Athénée royal Liège. LYCée royai Marguerite Bervoets à Mons. Athénée royal à Lièqe. Lycée royal à La Louvière. Athénée royal de MOllS. Ecole moyenne de Fleurus. Athénée royal de Huy. Athénée royal de Bouillon. Lycée royal de Charleroi. Lycée royal ele Charleroi. Athénée royal de Neufchâteau. Athénée royal de Malines. Conservatoire royal ele Musique de Bruxelles. A.dministration des Beaux-Arts. Lycée royal de T'ournal.

Prtx Prix Prix Prix Prix Prix Prix

Gailly. Alfred Aerens, Léo Berryer. Frédlricq. Dieudonné Londot. Jacques Borlée. Paul Fasstn.

Célestin

Fromont.

116. Prix Urbain Lamalle,

117. Prix WIlly Bucklnx, 118. Prix Marguerite Bervoets Il. 119. Prlx Jacques Gob. 120. Prix. Marguerite Bervoets Il. 121. Prix: Jean Brasseur. 122. Prix: de mathématiques. 123. Prix. René Hamente. 124. Prix. René Hamente, 125. Bourse VllJneron, 126. Prix de Guffroy, 127. Prix Claire Sauté. 128. Prix. Marquerite Bevoets, 129, Prix Jeanne Flament, 130. Prix: W. A. Koopal. 131, Prix: M"e Collnet, première directrice-préfète du Lycée. 132. Prix: Gustave Detièqe. 133. Prix Max Bcrtholet. 134, Prix Marguerite Bervoets. 135. Prix Marquertte Bervoets. 136. Prix. Marguerite Bervoets. 137. Prix. Auguste Schellinck. 138. Prix Marquertte Bervocts. 139. Bourse Nelly RevntersGoffln. 140. Prix. Carl Smulders.

31. I.l941. 12.9.1941. Arrêté 17.2,1942. Arrêté 257.1942. Arrêté 15,10.1943. A, Rëqeut 28.7,1945, A. Hégent 13.11.1945.

A. A. A, A. A. A. A. A, A, A. A, A. A, A. A. A.

R. 16.6.1953. R. 31.7,1953. R. 31.8.1953, R.9.9,1954. R. 13.12.1954. H. 19.10.1955. H. 6.7.1953. R. 19.8.1955. R. 19.8.1955. H. 8.11.1955. R. 8.11.1955, R. 15.2.1956, R. 23.5.1956. R. 24.2.1956, Régent 17.4.1947. R, 15.2.1956,

A, A. A. A. A. A. A,

R. R. R. R. R. R. R.

18.8.1956, 18.2.1957. 14.6.1957. 14.6.1957. 14.6,1957. 11.6 1957. 29.5.1958,

A, R. 18.6.1958. A, R. 16.2.1955.

160 1080 2517 2660 180 à

à

Athénée royal de Hannut. Ecole moyenne ele l'Etat à Couvin. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons à Anvers. Athénée royal d'Ostende. Ecole moyenne ele l'Etat pour jeunes filles" Ninove. Ecole industrielle supérieure de J'Etat" Gand. Ecole moyenne de l'Etat pour g arçons et filles à Hemiksem. Lycée royal de Charlerot. Conservatoire royal de Musique de Liège.

460 192 240 640 480 680 300 23704 1320 400 1080 1280

560 400

429 642 424 840 488 417 1003 403 403

403 1000

240 1210

605 2020 400 000

900 408 707 692

692 692 1644

700 1000 5115

[ 401

N. I.

'l-XIX (19Cl7196k)

]

Beslult Inr lchtlnq die de prl is voorstelt

Benamlnq

Raming

van oprlchtlnq

69. 70. 71. 72.

Prijs Yvonne Lecrinier. Vilfiaarlllkse prijs Svlvain Dupuis, Stlchtlnq Sottlau. Stlchtlnq «Comiteit Isldoor Cre-sens, Walther Aerts en Fernand V r-rktssen », 73. Prijs Honhommc-Rucdschelders, 74. Prljs Emtel 'l'lItg~t. 75. Prils [orls Eeckhout.

K. K. K. K.

76. PrJjs Célestin

K. B. 27.12.1937.

Brtcteux,

B. B. B. B.

27.12.1935. 18.2.1936. 6.3.1936. 11.1.1936.

K. 13. 26.1.1937. K. B. 4.2.1937. K. B. 23.11.1937.

77. Prijs Prosper Gallet. 78. Prils Canttneau-Givron. 79. Prlis Vercoulllte.

K. ß. 18.1.1938. K. B. 9.3.1938. K. B. 19.3.1938.

80. l'l'Ils Alphonsine Servals. 81. Prlls Rodolphe Delval, 82. l'l'Ils van directeur J. Donnay.

K. B. 12.4.1938. K. B. 10.5.1938. K. B. 10.5.1938.

83. l'l'Ils Bonhomme-Raedschclclers, 84. l'l'Ils Frederic ßruneel, 85. 86. 87. 88.

ri" 2.

K. B. 25.8.1938. K. B. 25.8.1938.

Prlls Prüs Prijs Prils

bestuurster A, Persoons, [ean Heine. Leopold Stlennon. Jules Randoux,

K. K. K. K.

89. Prüs

van kolonel Adam Aerts,

K. B. 6.4.1910.

90. 9l. 92. 93. 94. 95. 96.

Gaillv, Alfred Aerons. Léo Berrver, Frédértcq, Dieudonné Londot, [acuues Borlée, Paul Passin.

Beslult 31.1.1941. Besluit 12.9.1941. Besluit 17.2.1942. Besluit 25.7.1942. Besluit 15.10.1943. R. B. 28.7.1945. R. B. 13.11.1915.

Prils prtis Prlls Prlls Prlls Prtls Prlls

97. l'ri [s voor Prtls Prlls 100. Prlls 101. Prlls 98. 99.

VOOI'

van lcr aar Georges Hamoir, het vaderland. Pol Dessv, Konlnqtn Astrtd. Marquerite Bervoets, van Ieraar André [adot, het vaderland.

B. B. B. B.

20.1. 1939. 20.1. t 939. 4.7.1939. 2.9.1939.

4266 '12 82

Koninklijk Atheneum te Luik. I
R. B. 20.12.1915.

qestorven

R. R. R. R.

Koninklijk Atheneum te Hoel, Rijksmiddelbare School te Charleroi. Atheneumafdcllnq voor mcisles tc La Louvière. Konlnklijk Atheneum te Hoel,

B. B. B. B.

1.8.1916. 9.11.1946. 24.1.19'18. 8.3.1948.

105. Prils van professer lean Robert. 106. l'l'Ils Mme Thlbean-Knops.

R. B. 25.2.1949. R. B. 19.10.1919.

107. Prils Claire Sa1Jt~. 108. Prtls «Général Thys ». 109. Prüs «Alex Raedschelders Marle Van Weert. Prtls [uffr, 1. Lafontaine. 110. 111. Prijs Marquerlte Bcrvocts,

R. B. 9.1.1950. R. B, 6.4.1950. K. B. 6.7.1951.

echtqcnote

II.

35

320 1022 120

400 100 1700 1097 630 128

40 269 IOU

222 210

240 84 160 1080 2517 2660 180 460 192

240 640 480 680 300

Koninkliik Atheneum te Marche-en-Famenne. Beroeps- en Nliverheldsrnuseum van de Staat te Morlanwelz. Konlnklttk Atheneum te Hoet. Kcnlnklilk Athencum voor meisjes te Sint-JansMolenbeek. Konlnklllk Lyceum Marouerlte Bervoets te Bergen. Konlnklllk Atheneurn te Wez et. Konlnklilk Athencum te Maaseik.

23704 1320

400 1080 1280

51)0 100

Konlnklllk Muziekcooservatorlurn te Brussel. Koninklijk Lyceum Marquerite Bervoets te Berqen, l~ijksmidddbare School te Beaumont.

2137 1078

K. B. 30.6.1952. K. B. 20.10.1952. K. B. 2.3.1953.

Konlnklük Atheneum te Thuin. Rijksmiddelbare melsiesschool 'te Doornik. Rijksrnidddbare rneisjesschool te Päturaqes,

215 1079 429

K. B. 16.6.1953. K. B. 31.7.1953. K. B. 31.8.1953.

Konlnklilk Konlnklilk Koninklijk

K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. R. K.

B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B.

9.9.1951. 13.12.1954. 19.10.1955. 6.7.1953. 19.8.1955. 19.8.1955. 8.11.1955. 8.11.1955. 15.2.1956. 23.5.1956. 24.2.1956. 17.4.1947. 15.2.1956.

Kontnkltjk Atheneulll te Lulk, Konlnklljk Lvceurn te La Louvière. Konlnklllk Atheneum te Bergen. Middelbare School te Fleurus. Konlnkliik Atheneum te Hoet, Koninklilk Atheneum te Boulllon. Koninklijk Lvceurn te Charleroi. Koninklilk Lvceurn te Charleroi. Koninklijk Atheneurn te Neufchâteau, Konlnklllk Atheneum te Mechelen. Konlnklllk Muziekconservatorium te Brussel. Bestuur der Schone Kunsten. Koninklijk Lyceum te Doornik.

K. K. K. K. K. K. K.

B. B. B. B. B. B. B.

18.8.1956. 18.2.1957. 14.6.1957. 14.6.1957. 14.6.1957. 11.6.1957. 29.5.1958.

Konlnk lljk Atheneurn te Hannult. Ruksmtddelbare School te Couvin. Rijksmlddelbare [onqcnsschool te Antwerpen. Konlnk lllk Atheneum te Oostende. Rijksmiddelbare melslesschool te Ninove. Rükshoqere nllverheidsschool te Gent. Riiksmiddelbare School voor [onqens en meisjes Hemiksem. Koninklijk Lyceum te Charleroi. Koninklijk Muzlekconservatorlum te Luik.

R. B. 9.1.1950. K. B. 11.7.1952.

Mm. M. Dagnelie, weduwe Omer Berde Thuin. Bernard Dagnelle te Thuin. Marquerlte Bervoets, Célestin Fromont.

116. Prlls Urbaln Larnalle, 117, Pr ljs WHly Bucktnx, 118. Prils Marquerlte Bervoets

264

te Bl'lls
gestorven

R. B. 10.6.1947. R. B. 21.2.1949.

112. Prlls nard 113. Pr lls 114. Prils 115. Prijs

Muztckconscrvatortum

Vakmuseum te Morlanwelz. Muztekconscrvatorturn te Gent. Koninklllk Muzlckconscrvatorlum te Brussel, Koninkiük Atheneum te Diksmuide. Athcncum en Rllksuriddelbare School te Herstal. Konlnklilk Atheneum te Namen. Rilksmlddelbnrc School en Atheneumafdellnq te Wez et. Kontnklllk Atheneum te Hoel,

102. t03. st;'~h'ti~q"Si~qers. 104. Prlls Fauquel.

en

Kontnklijk

~ Korun ktfjk Muztckconscrv-arorrum

K. B. 30.6.1952.

Arheneum te HoeI. Atheneum te Luik. Lyceurn Marguerite

Eervoets

215

642 124 840

te Ber-

gen.

119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134.

135. 136. 137. 138.

Prils Jacques Gob. Prtls Marguerite Bervoets II. Prüs [can Brasseur. Prlls voor wlskunde, Prlls René Hamente, Prtls René Hamente. Beurs Vlqneron, Prils De Guffrov, Prtis Claire Sauté. Prtis Marquerlte Bervoets. Prils [eanne Flamcnt. Pl'ijs W. A. Koopal. Prijs «Mil. Colin ct. première directrice-préfète du Lycée », Prtjs «Gustave Detlèqe ». PriiS Max Bertholet. Präs Marquer ite Bervoets. Prlls Marquerlte Bervoets. Prüs Marquerlte Bervoets. Prüs August Schelllnck, Prlls Marguerite Bervoets.

139. Beurs Nelly l<eyniers-Goffln. 140. Prils Carl Smulders,

K. B. 18.6.1958. K. B. 16.2.1955.

488 417 1008 403 403

403 1000 240 12iO 605

2020 400000

900 408 707 692 692 te

692 1614 700 1000 5115

r

N. 1.

'l-XIX (1967-1961\)

4021 --,-,

-_.-,..

..

~"'-"-,

_.

II.tTNé Dénomination

(~t[\blis!;cIl1ent proposant

Ëvaluatlon

le prix

constitutif

l'll.

Prlx Marqucrlte

Bcrvcets.

142.

Prtx

Marquerrte

Bervocts,

1'!:3. 144. 14:5. 14:6. 147. 148. 149. 150.

Pr lx Prix Prtx Prix Prix Prix Prix Prix

Marquerite Marqucrlte Marqucrlte

Bervoets, Bervocts. Bcrvocts. W althèrc Laqasse. Nicolas Blaf lard. EUÇJène Webern. Marquerlte Bcrvocts, Marquerttc Bcrvoets,

A. R. 11.. R. A. R. 1\. R. 11.. R. A. R. A. R. A. R. A. R. A. R.

12.6.1959. 12.6.1959. 12.6.1959. 12.6.1959. 12,6.1959. 18.11.1959. 18.11.1959. 27.1.1960. 30.5.1960. 11.6.1960.

151. Prix Désiré De Meyer.

A. R. 3.3.1958.

152. 153. 154. 155.

Prix Prix Prtx Prix

Marguerite Marqucrlte Marquerlte Mnr\luerite

A. A. A. A.

156. 157. 158. 159. 160.

Prix Prix Prix Prix Prix

Marguerite Bcrvoets, Marquerttc Bervocts. Marquerlte Bcrvocts. Mn rn NeHs. veuve PHoug. Alex Pacpen,

Bcrvocts, Bervoets. Bervoets, Bervocts.

161. Prix Mm' Baudouln-Auquste Nlcodêrnc-Gilson 162. Pt'ix Boels, 163. Prix Docteur Fernand de Ruyter. 164. Prtx Félix de Ruyter. 165. l'l'Ix André de Ruyter. 166. Pd" Marquerlte Bervocts, 167. Bourse de l'Association royale des anciennes élèves de l'Ecole moyenne de l'Etat de Chur lerol.

168. 169. 170. 171. 172. 173. 174.

Fondation Yvonne Parent-André. Prix Victor Auquste Gabelle. LeÇJs Heuskln-Lisec, Bourse Schouveller. Prix C. Dasselhorne. Prix Docteur Robert Hanozet, Prix Marguerite Bervoets.

175. Prix Marguerite

Bervoets.

R. H. R. II.

24.1.1961. 24.4.1961. 24.4.1961. 2'!.4.1961.

A. R. A. R. A. R. A. R. 11..R.

14.6.1962. 14.6.1962. 14.6.1962. 28.2.1962. 12.3.1962.

770

Ecole moyenne de l'Etat d'Athus. Athénée royal de Tournai, Athénée

1'0

val d' Ath.

Athénée royal d'Alost. Athénée royal de Dour. Athénée royal de Hannut. Athénée royal de Llèqe. Athénée royal de Neufchâteau. Lycée royal de Gand. Ecole moyenne de l'Etat pour jeunes filles il Brainel'Alleud. Pensionnat de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence Jixe, à Salnt-Ghlslaln. Ecole moyenne de l'Etat pour oarçons il Lessines. Athénée royal de Bruxelles Il. Athénée royal de Furnes. Ecole moyenne de l'Etat pour qarçons et filles à Hercntnals. Ecole moyenne de l'Etat il Houdeng-Aimeries. Ecole moyenne de Gistel. Athénée royal de Sotunles, Ecole moyenne de l'Etat à Houfialise. Conservatoire royal flamand de Musique d'Anvers.

A. R. 31.8.1962.

Lycée royal de La Louvlère,

A. A. A. A. A. A.

R. R. R. R. R. R.

14.6.1962. 28.1.1963. 28.1.1963. 28.1.1963. 12.7.1963. 21.10.1963.

Ecole moyenne de l'Etat à Marchlenne-au-Ponr. Athénée royal de Huy. Athénée royal de Huy. Athénée royal de Huy. Athénée royal de Zottegem. Lycée royal de Charleroi.

A. A. A. A. A. A. A.

R. R R. R. R. R. R.

17,1.1964. 17.1.1964. 24.8.1959. 31.8.1962. 8.2.1964. 21.10.1963. 21.5.1964.

Athénée royal de Neufchâteau. Athénée royal de Dour. Direction qénër ale des Arts et Lettres. Athénée royal d'Eupen, Athénée royal de Gembloux. Athénée royal de Neufchâteau, Ecole moyenne de J'Etat des filles de Marchienne-

A. R. 21.5.1964.

176. 177. 178. 179. 180.

Prix Prtx Prix Prix Prix

Marguerite Bervoets. Marguerite Bervcets, Marqucrlte Bervoets, Léonard Déslron, Maruuerlte Bervoets.

A. A. A. A. A.

R. R. R. R. R.

215.1964. 21.5.1964. 21.5.1964. 11.3.1965. 31.3.1965.

181. 182. 183. 184. 185. 186.

Prix Prix Prix Prix Prix Prix

Marguerite Bervoets, Alex Charlter, M'''· Schluntz, veuve Dcrtjcke. Gérard Caudreller. du Lions Club ThuiLl. Charles Cottils.

A. A. A. A. A. A.

R. R. R. R. R. R.

16.1.1965. 4.1.1965. 30.9.1966. 27.10.1966. 3.1.1967. 28.6.1966.

770 770 770 770 500

750 2570 787 735 2309

lB7 787 787 787 700

700

700 200 3950 997 997 157 157 157 735 2000 655 1500 38167 1450 2400 770

700

au-Pont,

Ecole moyenne de l'Etat des garçons et filles de Jupille. Ecole moyenne de l'Etat des filles de Binche. Ecole moyenne de l'Etat des garçons de Schaerbeek. Ecole moyenne de l'Etat des garçons de La Louvière. Athénée royal de Soumagne. Ecole moyenne de l'Etat pour jeunes Hlles " Soignies. Lycée royal il Etterbeek. Lycée royal Charleroi. Ecole moyenne de J'Etat de Houffalize. Athénée roynl de Dour. Athénée royal de Thuin. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons à Flobecq. à

Total.

700 700 700 700

200 700 750 1200 472 735 '172

472

758720

4~XIX (1967~1968) ~- N. 1.

Besluit Benaming

Inrtchunq die de prijs voorstclt

van

111. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150.

Prijs Prtls Prljs Prlls Prüs Prijs Prljs Prtls Prlls Prtls

Marguerite Bervoets. Marguerite Bervocts. Marguerite Bcrvocts, Marguerite Bervoets, Maruuertte Bervoets. Walthêre Laqasse, Nicolas ß1affard. Eugène Wcbcrq, Marguerite Bervocts. Marguerite Bcrvoets.

151. Prijs Désiré

De Meyer.

152. Prüs Marguerite 153. Prüs Marguerite 154. Pr ils Manquertte 155. Prt!s Marguerite 156. Prüs 157. Prlls 158. Prijs 159. Prt]s 160. Prl!s

K e. 12.6.1959. K. B. 12.6.1959. K. s. 12.6.1959. K. ß. 12.6.1959. K. ß. 12.6.1959. K. B. 18.11.1959. K. B. 18.11.1959. K. ß. 27.1.1960. K. 13. 30.5.1960. K. B. 11.6.1960.

te Athus. Doornik, Aa t, Aalst. Dour. Hannuit. Luik, Kontnklf lk Atheneum te Neufchâteau. Koninklijk Lyccum te Gent. Rijksmiddelbare melalesschool te Elqenbrakel,

K. B. 3.3.1958.

Rilkskostschool voor klnderen wier cuders geen vaste verblljfplaats hebbcn, te Saint-Ghislain. Rijksmiddelbare School voor [onucns te Lessen, Konlnklljk Atheneum te Brussel II. Koninklijk Athencum te Veurne. Rilksmiddelbare School voor [onqens en melsles te Herentals. Rijksmiddelbare Schoo l te Houdeng-Aimeries. Middelburc School te Gistel. Konlnkllik Athcneum te Zinnik. Rilksmlddelbare School te Houffalize. Konlnklllk Vlaams Muzlekconservatorlurn te Ant-

K. B. 24.4.1961.

Bervoets. Bcrvoets. Bervoets, Bervoets.

Marguerite Bervoets, Marguerite Bervoets, M arquerlte Bervoets. Mev. Nelts, weduwe Alex Paepen,

oprichting

K, B. 21.4.1961. K. il. 24.4.1961. K. ß. 21.1.1961.

Pflouq,

K. B. K. B. K. B. K. B. K. B.

11.6.1962. 11.6.1962. 14.6.1962. 28.2.1962. 12.3.1962.

K. K. K. K. K. K.

175. l'l'Ils Marguerite

K. B. 21.5.1964.

176. Prijs Marguerite 177. l'ri [s 178. l'l'lis 179. l'ri [s 180. l'ri ts

Bervoets, Marguerite Bervoets, Marguerite Bervoets, Léonard Dëslron. Marquerite Bervoets.

181. 182. 183. 184. 185. 186.

Marquerlte Bervoets, Alex Charller, Mevr, Schluntz, weduwe Gérard Caudreller, «Lions Club Thuin », Charles Cottlls,

Prijs Prl ls Prijs Pri is Prijs Prijs

K. TI. 31.8.1962.

Konlnklilk

K. K. K. K. K.

14.6.1962. 28.1.1963. 28.1.1963. 28.1.1963. n. 12.7.1963. K. B. 21.10.1963.

Rliksrniddelbare School te Mnrchlcnne-nu-Pont. Koninklijk Atheneum te Hoei, Konlnklllk Atheneum te Hoel. Koninklük Atheneum te Hoei. Koninklijk Athcneum te Zottegem. Konlnkltlk Lvceurn tc Charleroi. .

K. B. 17.1.1964.

Koninklijk Atheneum te Neufchâteau. Koninklljk Atheneurn te Dour. Algemene Dlrectle van .Kunst en Letteren, Konlnklllk Athencum te Eupen, Konlnklllk Atheneum te Gembloux. Konlnklük Atheneurn te Neufchâteau. Riiksmiddelbare rnetslesscbool te Marchienne-au-Pont.

K. K. K. IC K.

Derijcke,

770 770

770 770

770

SaD 750 2570 787

735 2309 787

787 787 787

700 700 700 200 3950

werpen.

161. Prils Mmo Baudouin-Auguste NicodèmeGilson. 162. Prils EoeIs. 163. Prlls Doctor Fernand de Ruyter. 164. Prrts Félix de Ruyter. 165. Prtls André de Ruyter. 166. Prijs Marguerite Bervoets. 167. «Bourse de l'Association royale des anciennes élèves de l'Ecole rnoyenne de l'Etat de Charleroi », 168. Stichtinq Yvonne Parent-André, 169. Prt]s Victor Auguste Gabelle. 170. Leqaat Heusktn-Ltsec, 171. Beurs Schouveller, 172. Prrls C. Dasselborne, 173. Prljs Doctor Robert Hanozet, 174. Prijs Marguerite Bervoets, Bervoers,

Rüksrntddclbare School Koninklijk Atheneum te Koninklllk Atliene um te Konlnklllk Athcncum te Koninklük Athencum te Kontnklilk Atheneum te Koninklijk Atheneum te

Ramtnq

K. K. K. K.

B. B. B. B.

B. B. B. B. B. B.

17.1.1964. 24.8.1959. 31.8.1962. 8.2.1964. 21.10.1963. 21.5.1964.

B. 215.1961. B. 215.1964. B. 215.1964. a 17.3.1965. ß. 31.3.1965.

B. B. B. B. K. B. K. B.

16.4.1965. 1.1.1965. 30.9.1966. 27.10.1966. 3.1.1967. 28,6.1966.

Lvceum

te La Louvière,

Rijksmiddelbare School voor [onqens en melsjes te Jupille. Rijksmlddelbare me lsjesschoo l te Binche. Rilksrnlddelbare School voor [onqens te Schaarbeek. Rijksmiddelbare School voor [onqens te La Louvière. Koninklilk Atheneum te Soumagne. Rljksmlddelbare School voor melsjes te Zlnnlk, Konlnklilk Lvceum voor meîsjes te Etterbeek. Koninklilk Lyceum voor meisjes te Charleroi. Rijksmiddelbare School te Houffalize. Koninkl ijk Atheneum van Dour. Koninklîjk Atheneum van Thuin. Riiksmiddelbarc School voor jongens te Vloesberg. Totaal.

997 997 157 157 157 735

2000 655 1500 38167 1450 2 '100

770 700 700 700 700 700

200 700 750 1200 472 735

472 '172 758720

\ 4-. XIX ( )...- N" 1. van. Pagea. 3 Ontwerp van wct.'. 78 Buitengewone uitgaven 82 Natlonaal Studleîonds M Afzonderlljkc sectie

Recommend Documents