ƐƖƖƒƘƔƕƍ 4 NEDERLANDS 33

RENLIG FWM6

GR NL

ƐƖƖƒƘƔƕƍ NEDERLANDS

4 33

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

4

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȋȡȒıȚȝİȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȜȪıȘȢ

4 7 8 11 11 15 16

ȉȚȝȑȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ ȉȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĮȞ... ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ șȑȝĮĲĮ ǼīīȊǾȈǾ IKEA

20 21 25 28 29 29 29

ȊʌȩțİȚĲĮȚ Įİ ĮȜȜĮȖȑȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįʌȠȓȘıȘ.

ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ıĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, įȚĮȕȐıĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ. ĭȣȜȐııİĲİ ʌȐȞĲĮ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ĲȘȞ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ Ȓ ĲȘȞ ʌȠȣȜȒıİĲİ. ȅȚ ȤȡȒıĲİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚ ȝİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ İȣșȪȞİĲĮȚ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ. ǹıĳȐȜİȚĮ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ İȣʌĮșȫȞ ĮĲȩȝȦȞ • ȂȘȞ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ıİ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ıİ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ ȖȞȫıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲĮ İȞ ȜȩȖȦ ȐĲȠȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȣʌȩ ĲȘȞ İʌȚĲȒȡȘıȘ Ȓ țĮșȠįȒȖȘıȘ ĲȠȣ ĮĲȩȝȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ. • ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. • ȀȡĮĲȒıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ. • ĭȣȜȐııİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ıİ ĮıĳĮȜȒ ȤȫȡȠ.ȉĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ Ȓ ĲĮ țĮĲȠȚțȓįȚĮ įİȞ ȝʌĮȓȞȠȣȞ ȝȑıĮ ıĲȠȞ țȐįȠ. ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȠȞ țȐįȠ ʌȡȚȞ ĲȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ İȚįȚțȩ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌĮȖȓįİȣıȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ țĮĲȠȚțȓįȚȦȞ ȝȑıĮ ıĲȠȞ țȐįȠ.

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ, ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ (ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠ ʌȚȑıİĲİ) ȝȑȤȡȚ Ș ıȤȚıȝȒ ȞĮ ȑȡșİȚ ıĲȘȞ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ. ǼȐȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȞȩȝȚıȝĮ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ țĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ țȜİȓȞİȚ Ș ʌȩȡĲĮ, ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝȑȤȡȚ Ș ıȤȚıȝȒ ȞĮ ȑȡșİȚ ıĲȘȞ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ șȑıȘ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

īİȞȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ • ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ țĮȚ ȝȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. • ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮįȠșİȓ ĲȠȣȢ ȤİȚȝİȡȚȞȠȪȢ ȝȒȞİȢ ȩĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȣʌȩ ĲȠ ȝȘįȑȞ, ĮʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȘȞ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȚĮ 24 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ĲȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ. ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ «țȓȞįȣȞȠȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌĮȖİĲȩ». • Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ. ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ȜȩȖȦ ʌĮȖİĲȠȪ. • ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ țȜİȓȞİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ, țĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮȚ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ. ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ • Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ țĮȚ ȣįȡĮȣȜȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ țĮĲĮȡĲȚıȝȑȞȠ ȐĲȠȝȠ. • Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ȕĮȡȚȐ. ȆȡȠıȑȟĲİ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮțȓȞȘıȒ ĲȘȢ. • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ. ȂȘ ıȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ. ǹȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ. • ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȒ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲĮ įȚʌȜĮȞȐ ȞĲȠȣȜȐʌȚĮ Ȓ ȑʌȚʌȜĮ. • ĭȣȜȐȟĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ, ȫıĲİ ȞĮ ĲȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȠȣ ʌȜȣȞĲȘȡȓȠȣ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲĮ ıȤİĲȚțȐ ȕȒȝĮĲĮ ıĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ. • ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȠĲȑ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤĮȡĲȩȞȚ, ȟȪȜȠ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȣȜȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚıĲĮșȝȓıİĲİ ĲĮ ĮȞȚıȩʌİįĮ ıȘȝİȓĮ ĲȠȣ ʌĮĲȫȝĮĲȠȢ.

5

•

•

•

•

ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲĮ ĮıĳĮȜȚıĲȚțȐ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ įȠȞȒıİȦȞ, șȠȡȪȕȠȣ țĮȚ ȝİĲĮțȓȞȘıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ įȐʌİįȠ ȝİ ȤĮȜȓ, ȡȣșȝȓıĲİ ĲĮ ʌȩįȚĮ ȫıĲİ ȞĮ țȣțȜȠĳȠȡİȓ ĮȑȡĮȢ İȜİȪșİȡĮ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌĮĲȐİȚ ʌȐȞȦ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȚ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ țĮȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȐȞȦ Ȓ ĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȚȑȗİȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ʌȐȞȦ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ. ȃĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȝȚȐ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȠȣȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ. ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ țȐʌȠȚĮ șȑıȘ ʌȠȣ țȚȞįȣȞİȪİȚ Įʌȩ ʌĮȖİĲȩ, įȚĮȕȐıĲİ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ «țȓȞįȣȞȠȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌĮȖİĲȩ».

ȋȡȒıȘ • Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȒ țĮȚ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ ȤȡȒıȘ Ȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȜȜİȢ ȤȡȒıİȚȢ. • Ǿ İʌȚıțİȣȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ. • ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ țȐșİ İȓįȠȣȢ (ȡȠȪȤȠȣ) ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠ ʌȜȪıȚȝȠ. • ȂȘȞ ȣʌİȡĳȠȡĲȫȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǻİȓĲİ ĲȠȞ ȆȓȞĮțĮ ȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ȆȜȪıȘȢ. • ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜȪıȘ, İʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ ȩȜİȢ ȠȚ ĲıȑʌİȢ İȓȞĮȚ ȐįİȚİȢ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ ĲĮ ĳİȡȝȠȣȐȡ İȓȞĮȚ țȠȣȝʌȦȝȑȞĮ. • ǹȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ țȑȡȝĮĲĮ, ʌĮȡĮȝȐȞİȢ, țĮȡĳȚȐ, ȕȓįİȢ, ʌȑĲȡİȢ Ȓ ȐȜȜĮ ıțȜȘȡȐ, ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ, ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İțĲİĲĮȝȑȞȘ ȗȘȝȚȐ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

• ȆȡȠİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ĲȠȣȢ ȜİțȑįİȢ Įʌȩ ȝʌȠȖȚȐ, ȝİȜȐȞȚ, ıțȠȣȡȚȐ țĮȚ ȖȡĮıȓįȚ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌȜȪıȘ. • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ İȞįİįİȚȖȝȑȞİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ ȝĮȜĮțĲȚțȠȪ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ țĮĲĮıĲȡȠĳȒȢ ĲȦȞ ȣĳĮıȝȐĲȦȞ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ıȣıĲȐıİȚȢ ʌȠıȠĲȒĲȦȞ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ. • ȆȜȑȞİĲİ ȝȚțȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ țȐȜĲıİȢ, įĮȞĲȑȜİȢ, ȗȫȞİȢ ʌȠȣ ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ, țȜʌ., ıİ ȑȞĮ ıȐțȠ ʌȜȣıȓȝĮĲȠȢ Ȓ ȝȚĮ ȝĮȟȚȜĮȡȠșȒțȘ, İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ĲȑĲȠȚĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȞĮ ȖȜȚıĲȡȒıȠȣȞ İțĲȩȢ țȐįȠȣ. • ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȪȞİĲİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝİ ȝʌĮȞȑȜĮ, ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȤȦȡȓȢ ıĲȡȓĳȦȝĮ, ȟİĳĲȚıȝȑȞĮ țĮȚ ıțȚıȝȑȞĮ. ȉĮ ıȠȣĲȚȑȞ ȝİ ȝʌĮȞȑȜİȢ ǻǼȃ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ. • ȇȠȪȤĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ʌĲȘĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ȕĮıȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌİĲȡȑȜĮȚȠ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ʌĲȘĲȚțȐ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıȝȠȪ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ ʌȡȠıȠȤȒ ȫıĲİ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ Įʌȩ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȒ ĲȠȣȢ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ. • ȉȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ ʌİȡȚȑȤİȚ ıȣȞȒșȦȢ ȐȜĮĲĮ. ǼȓȞĮȚ ıțȩʌȚȝȠ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ȝȚĮ ıțȩȞȘ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ȤȦȡȓȢ ȡȠȪȤĮ ıĲȠȞ țȐįȠ țĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ. Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ șĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓ Ƞ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩȢ İʌȚțĮșȓıİȦȞ ĮȜȐĲȦȞ țĮȚ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ʌȚȠ ĮʌȠįȠĲȚțȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ. • ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ʌȐȞĲȠĲİ ȞĮ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ ĳȚȢ. • ȆȠĲȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ İȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ, Ș İʌȚĳȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ Ș ȕȐıȘ ȑȤȠȣȞ ʌȐșİȚ țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȚȐ, ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

6

ȆĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ • ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ. • ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ıȦȜȒȞİȢ ıȪȞįİıȘȢ Įʌȩ ʌĮȜȚȐ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ. • Ǿ ʌȓİıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ȠȡȓȦȞ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ «ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ»). ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ĲȠʌȚțȩȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ ȪįȡİȣıȘȢ ıȐȢ ʌĮȡȑȤİȚ ĲȘ ȝȑıȘ ʌȓİıȘ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ. • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıĲȡĮȕȫıİȚ Ȓ ĲıĮțȓıİȚ Ȓ ȝʌȜİȤĲİȓ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ. • ǼȐȞ Ș ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ȞȑİȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ Ȓ ȝİ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ĮȡțİĲȩ țĮȚȡȩ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ țȐʌȠȚĮ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȖțİȞĲȡȦșİȓ ıĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ. • ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ. • ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ İʌȚȝȘțȣȞșİȓ. ǼȐȞ İȓȞĮȚ țȠȞĲȩȢ țĮȚ įİȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮ ȞȑȠ ȝİȖȐȜȠȣ ȝȒțȠȣȢ ıȦȜȒȞĮ, İȚįȚțȐ țĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĮȣĲȒȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ. • ȆȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ıĳȓȟİȚ ȖİȡȐ ĲȠ įĮțĲȣȜȚȠİȚįȑȢ ʌĮȟȚµȐįȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ įȚĮȡȡȠȒȢ. ǱįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȖțȚıĲȡȦșİȓ țĮĲȐ ĲȠ ȐįİȚĮıȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠȞ ıĲİȡİȫıİĲİ įȑȞȠȞĲȐȢ ĲȠȞ ıĲȘ ȕȡȪıȘ Ȓ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ. • ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıİ ȪȥȠȢ Įʌȩ 44 İț. ȑȦȢ țĮȚ 90 İț. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ĳȣȜȜȐįȚȠ ȅįȘȖȓİȢ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

7

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ • ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. • ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȩȞȠ ȝİ ıĮʌȠȪȞȚ țĮȚ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĲİȖȞȫıĲİ ĲȠ ʌȡȠıİțĲȚțȐ. • ȉȠ ıȣȡĲȐȡȚ ıțȩȞȘȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ țĮȚ ʌȡȠıșİĲȚțȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȐ. • ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ĲĮțĲȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ İȐȞ: – Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮįİȚȐȗİȚ Ȓ/țĮȚ įİȞ ıĲȪȕİȚ – Ș ıȣıțİȣȒ țȐȞİȚ ȑȞĮȞ ʌİȡȓİȡȖȠ șȩȡȣȕȠ İȞȫ ĮįİȚȐȗİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ȜȩȖȦ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ ʌĮȡĮȝȐȞİȢ, ȞȠȝȓıȝĮĲĮ țĲȜ. ʌȠȣ ĳȡȐȗȠȣȞ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ.

• ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ țȪțȜȠȣ ʌȜȪıȘȢ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȑȤȡȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȑȤİȚ ĮįİȚȐıİȚ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠ Ȟİȡȩ. ǼȐȞ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȜȪıȘȢ ȝİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ. • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ȑȤİȚ ıĳȓȟİȚ țĮȜȐ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ įȚĮȡȡȠȒȢ.

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 1 1

1 2 3 4 5

2

3 4

5

ȈȣȡĲȐȡȚ șȒțȘȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ ȁĮȕȒ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ʌȩȡĲĮȢ ȆȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

8

ȈȣȡĲȐȡȚ șȒțȘȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ĬȒțȘ ȖȚĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıİ ıțȩȞȘ Ȓ ȣȖȡȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ țȪȡȚĮ ʌȜȪıȘ. ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣȖȡȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ, ȡȓȟĲİ ĲȠ ĮțȡȚȕȫȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ. ĬȒțȘ ȖȚĮ ȣȖȡȐ ʌȡȠıșİĲȚțȐ ʌȜȪıȘȢ (ȝĮȜĮțĲȚțȩ, ʌȡȠȧȩȞĲĮ țȠȜȜĮȡȓıȝĮĲȠȢ). ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ țȐșİ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȘ įȠıȠȜȠȖȓĮ țĮȚ ȝȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ «Ȃǹȋ» ıĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ĲȘȢ șȒțȘȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ. ȉĮ ȝĮȜĮțĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ Ȓ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țȠȜȜĮȡȓıȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıĲȘ șȒțȘ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ʌȜȪıȘȢ. ȆȇȅȈȅȋǾ ǼȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ʌȡȩʌȜȣıȘ, ȡȓȟĲİ ĲȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ĮȞȐȝİıĮ ıĲĮ ȡȠȪȤĮ ȝȑıĮ ıĲȠȞ țȐįȠ. ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ĲȪʌȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ (ıİ ıțȩȞȘ Ȓ ıİ ȣȖȡȒ ȝȠȡĳȒ), ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țȜĮʌȑĲȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ șȒțȘ țȪȡȚĮȢ ʌȜȪıȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șȑıȘ.

ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ ȆĮȡĮțȐĲȦ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ ĲȠȣ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ. ǻİȓȤȞİȚ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ ĲȚȢ İȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ. ȆĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ıİȜȓįİȢ. 1

2

3h 30'

6h

3

9h

90˚ 60˚ 40˚ 30˚

7

1 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 2 ȆȜȒțĲȡȠ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ

6

5

4

3 ǼȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ 4 ȆȜȒțĲȡȠ ǲȞĮȡȟȘȢ/ȆĮȪıȘȢ

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

9

5 ȆȜȒțĲȡȠ ȆȠȜȪ ıȪȞĲȠȝȠ 6 ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

7 ȆȜȒțĲȡȠ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȆȓȞĮțĮȢ ıȣȝȕȩȜȦȞ = ǺĮȝȕĮțİȡȐ +

= ȉȗȘȞ

= ǺĮȝȕĮțİȡȐ + ȆȡȩʌȜȣıȘ

= ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ

ECO = ǺĮȝȕĮțİȡȐ ȅȚțȠȞȠȝȚțȩ

= ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

= ȈȣȞșİĲȚțȐ

= ȀȡȪĮ ʌȜȪıȘ

= ǼȣĮȓıșȘĲĮ

= ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ

= ȆȜȪıȚȝȠ ıĲȠ ȤȑȡȚ/ȂȐȜȜȚȞĮ

= ǹȣĲȩȝĮĲȘ ȝİȓȦıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ

= ȄȑȕȖĮȜȝĮ

= ȆȠȜȪ ıȪȞĲȠȝȠ

= ǱįİȚĮıȝĮ

= ǲȞĮȡȟȘ/ȆĮȪıȘ

= ȈĲȪȥȚȝȠ

= ȉȑȜȠȢ țȪțȜȠȣ

=ǺȡİĳȚțȐ

= ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȟȑȕȖĮȜȝĮ

=ǼȪțȠȜȠ ıȚįȑȡȦȝĮ = 5 ʌȠȣțȐȝȚıĮ

= ȀȪȡȚĮ ʌȜȪıȘ = ȀĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ

= ȂȚțȡȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ/țĮȚ İʌȚȜȑȖİĲİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.

ȆȜȒțĲȡȠ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ

Ȃİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țĮșȣıĲİȡȒıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ țĮĲȐ 3, 6 Ȓ 9 ȫȡİȢ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ǼȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ 3.1 3.2 3.3

10

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ 3.1 ĮȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 țĮĲȐ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ. ǹȡȤȓȗİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ Ș ʌȩȡĲĮ țȜİȚįȫȞİȚ. Ǿ ȜȣȤȞȓĮ 3.2 ĮȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȚȝȠȣ İʌȚʌȜȑȠȞ ȟİȕȖȐȜȝĮĲȠȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝİȓ Ȟİȡȩ. ȍıĲȩıȠ, ȖȚĮ ȐĲȠȝĮ ȝİ ʌȠȜȪ İȣĮȓıșȘĲȘ İʌȚįİȡȝȓįĮ (ȝİ ĮȜȜİȡȖȓĮ ıĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ), ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ĲȠ ȟȑȕȖĮȜȝĮ ĲȦȞ ȡȠȪȤȦȞ ȝİ ȝȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ. īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȚȝȠȣ İʌȚʌȜȑȠȞ ȟİȕȖȐȜȝĮĲȠȢ: • ȆĮĲȒıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ 5 țĮȚ 6 ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. ǹȞȐȕİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ 3.2. īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȚȝȠȣ İʌȚʌȜȑȠȞ ȟİȕȖȐȜȝĮĲȠȢ: • ȆĮĲȒıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ 5 țĮȚ 6 ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. Ǿ ȜȣȤȞȓĮ 3.2 ıȕȒȞİȚ. Ǿ ȜȣȤȞȓĮ 3.3 ĮȞȐȕİȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ țȪțȜȠȣ ʌȜȪıȘȢ. ȂİĲȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

ȆȜȒțĲȡȠ ǲȞĮȡȟȘȢ/ȆĮȪıȘȢ

Ȃİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ Ȓ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȜȪıȘȢ.

ȆȜȒțĲȡȠ ȆȠȜȪ ıȪȞĲȠȝȠ

ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ıȪȞĲȠȝȠ țȪțȜȠ ȖȚĮ İȜĮĳȡȫȢ ȜİȡȦȝȑȞĮ ȡȠȪȤĮ ʌȠȣ ĳȠȡȑșȘțĮȞ ȖȚĮ ȝȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ. ǹȞȐȕİȚ Ș ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȜȣȤȞȓĮ.

ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝȩȞȠ ȝȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ. ǹȞȐȕİȚ Ș ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȜȣȤȞȓĮ. • ǹȣĲȩȝĮĲȘ ȝİȓȦıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ: İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢ ĮȣĲȒ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ, Ș ĲĮȤȪĲȘĲĮ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ ȝİȚȫȞİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȠ ȒȝȚıȣ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ țȐĲȦ Įʌȩ 400 ıĲȡȠĳȑȢ/ȜİʌĲȩ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ «ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȜȪıȘȢ» ȖȚĮ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ țȐșİ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ). • ǼʌȚȜȠȖȒ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ: İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢ ĮȣĲȒ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ, ĲȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ ȟȑȕȖĮȜȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȠȞ țȐįȠ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘ ȗĮȡȫıȠȣȞ ĲĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ. ȆȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮįİȚȐıİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ. īȚĮ ȞĮ ĮįİȚȐıİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ «ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ».

ȆȜȒțĲȡȠ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ ʌȜȑȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ĲȠ ʌȜȪıȚȝȠ ĲȦȞ ȡȠȪȤȦȞ ıĮȢ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

11

ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ țĮȚ ȣįȡĮȣȜȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ. • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ țȐįȠȢ İȓȞĮȚ ȐįİȚȠȢ.

• ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ʌȜȪıȘ, İțĲİȜȑıĲİ ȑȞĮ țȪțȜȠ ȖȚĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ ıĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, ȤȦȡȓȢ ȡȠȪȤĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ ĲȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĲȘȢ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȠȞ țȐįȠ. ȆȡȠıșȑıĲİ 1/2 ȝİȗȠȪȡĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ıĲȘ șȒțȘ țȪȡȚĮȢ ʌȜȪıȘȢ țĮȚ ȟİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ıĲȠȞ țȐįȠ, ȑȞĮ ȡȠȪȤȠ ĲȘ ĳȠȡȐ, ĲȚȞȐȗȠȞĲȐȢ ĲĮ ȩıȠ ʌȚȠ ʌȠȜȪ ȝʌȠȡİȓĲİ. ȈʌȡȫȤȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ, țȜİȓıĲİ ȖİȡȐ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

SH PU

SH

RE TO MOV CL E EA N

ĭȠȡĲȫıĲİ ĲĮ ȡȠȪȤĮ

PU

ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘ ȜĮȕȒ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

RE TO MOV CL E EA N

ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ

ǼȐȞ ĲȠ țȜĮʌȑĲȠ įİȞ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șȑıȘ:

ȂȑĲȡȘıȘ įȠıȠȜȠȖȓĮȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ țĮȚ ȝĮȜĮțĲȚțȠȪ ǼȜȑȖȟĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ țȜĮʌȑĲȠȣ: ǼȆǹȃȍ - ĬȑıȘ țȜĮʌȑĲȠȣ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıİ ȈȀȅȃǾ

Ȁǹȉȍ - ĬȑıȘ țȜĮʌȑĲȠȣ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ȋīȇȅ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮĲȐ ĲȘȞ țȪȡȚĮ ʌȜȪıȘ

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ. ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ, ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȕȑȜȠȢ (PUSH), ȖȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ. ȉȠ țȜĮʌȑĲȠ İȓȞĮȚ țȐĲȦ țĮȚ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıİ ıțȩȞȘ:

SH

12

PU

RE TO MOV CL E EA N

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

• ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țȜĮʌȑĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țȜĮʌȑĲȠ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ İȞĲİȜȫȢ ȝȑıĮ. • ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ʌȓıȦ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. • ȂİĲȡȒıĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ. • ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıİ ıțȩȞȘ ıĲȘ șȒțȘ țȪȡȚĮȢ . ʌȜȪıȘȢ

SH PU

RE TO MOV CL E EA N

ȉȠ țȜĮʌȑĲȠ İȓȞĮȚ İʌȐȞȦ țĮȚ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȣȖȡȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ: • ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țȜĮʌȑĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ. • ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ʌȓıȦ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

• ȂİĲȡȒıĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ. īȚĮ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ, ĮȞĮĲȡȑȤİĲİ ʌȐȞĲĮ ıĲȚȢ ȖȡĮʌĲȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĲİșİȓ ıĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ.

• ȆȡȠıșȑıĲİ ĲȠ ȣȖȡȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıĲȘ șȒțȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣʌİȡȕİȓĲİ ĲȠ ȩȡȚȠ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ıĲȠ țȜĮʌȑĲȠ. ȉȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĲȓșİĲĮȚ ıĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ șȒțİȢ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ʌȜȪıȘȢ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ țȜĮʌȑĲȠ ıĲȘȞ «Ȁǹȉȍ» șȑıȘ ȝİ: • ǹʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ȝİ ȗİȜĮĲȚȞȫįȘ Ȓ ʌĮȤȪȡȡİȣıĲȘ ȣĳȒ. • ǹʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ıİ ıțȩȞȘ. • ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȝİ ʌȡȩʌȜȣıȘ. • ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ıİ ȣȖȡȒ ȝȠȡĳȒ İȐȞ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȜȪıȘȢ įİȞ ĮȡȤȓıİȚ ĮȝȑıȦȢ. Ȉİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ țȜĮʌȑĲȠ ıĲȘȞ «ǼȆǹȃȍ» șȑıȘ. ȆȡȠıșȑıĲİ ȝĮȜĮțĲȚțȩ Ȓ ĲȣȤȩȞ ʌȡȠıșİĲȚțȐ ʌȜȪıȘȢ ıĲȘ șȒțȘ ȝİ ĲȠ (ȝȘȞ ıȪȝȕȠȜȠ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ «MAX» ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ). ȉȣȤȩȞ ʌȡȠıșİĲȚțȐ ʌȜȪıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ șȒțİȢ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ĮțȡȚȕȫȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ʌȜȪıȘȢ. ȀȜİȓıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ, ıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ (1) Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ĲȫȡĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. Ǿ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4 ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲȡĮĳİȓ ıĲȘ șȑıȘ O, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ıȣıțİȣȒ. īȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ țȐșİ țȪțȜȠȣ ʌȜȪıȘȢ, ĲȘ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ʌȜȪıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ, ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ «ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȜȪıȘȢ». ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȞ ıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ıİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȞȫ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ, Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4 șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ 3 ĳȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįȘȜȫıİȚ ĲȘ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İʌȚȜȠȖȒ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ İțĲİȜȑıİȚ ĲȠ ȞȑȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȤșȘțİ. ȆȡȠȕİȓĲİ ıĲȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ 5, 6 țĮȚ 7 ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİĲİ įȚȐĳȠȡİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ, ĮĳȠȪ ʌȡȫĲĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ țĮȚ ʌȡȚȞ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ. ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ, ĮȞȐȕȠȣȞ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ. ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲĮ ȐȜȜȘ ȝȚĮ ĳȠȡȐ, ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȜȣȤȞȓİȢ ıȕȒȞȠȣȞ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ, ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 3 ĳȠȡȑȢ Ș İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4. īȚĮ ĲȘ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ʌȜȪıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ, įİȓĲİ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ «ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȜȪıȘȢ». ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ ȀĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2 ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ, İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ țĮșȣıĲİȡȒıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ, ʌĮĲȒıĲİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 6 ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ. ĬĮ ĮȞȐȥİȚ Ș ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȜȣȤȞȓĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĮĳȠȪ ȠȡȓıİĲİ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ țĮȚ ʌȡȠĲȠȪ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.

13

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ Ȓ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ ȩʌȠĲİ șȑȜİĲİ, ʌȡȚȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. ǼʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ: 1. ȅȡȓıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ țĮȚ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ. 2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2 ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ. 3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4: – Ș ıȣıțİȣȒ ȟİțȚȞȐ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ȝȑĲȡȘıȘ. – ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ȝȩȜȚȢ ʌĮȡȑȜșİȚ Ƞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ. ǹțȪȡȦıȘ ĲȘȢ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ: 1. ĬȑıĲİ ĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ıİ ȆǹȊȈǾ, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. 2. ȆĮĲȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2, ȖȚĮ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ 3. ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ. Ǿ ȀĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ǹǻǼǿǹȈȂǹ. ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ Ǿ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİĲĮȕȜȘșİȓ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ İʌȚȜȑȟİĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȜȪıȘȢ. Ǿ ʌȩȡĲĮ șĮ İȓȞĮȚ ĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘ țĮș' ȩȜȘ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ. ǼȐȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȆǹȊȈǾ (ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4) țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ. ǹĳȠȪ țȜİȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ. Ǿ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ʌȡȐıȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ıĲĮȝĮĲȐ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ǹȞȐȕİȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĳȐıȘ ʌȠȣ İțĲİȜİȓĲĮȚ. ȄİțȚȞȐİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ Ș ʌȩȡĲĮ țȜİȚįȫȞİȚ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ İțĲİȜİȓĲĮȚ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4: Ș ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ʌȡȐıȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. īȚĮ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮțȩʌȘțİ, ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. ǼȐȞ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘȞ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ, Ș ıȣıțİȣȒ ȟİțȚȞȐ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ȝȑĲȡȘıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ, ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 3 ĳȠȡȑȢ Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4. ǹȜȜĮȖȒ İʌȚȜȠȖȒȢ Ȓ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ıİ İȟȑȜȚȟȘ ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ țȐʌȠȚİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌȡȚȞ ĲȚȢ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ. ȆȡȚȞ țȐȞİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ĮȜȜĮȖȒ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 ȖȚĮ ȞĮ ȈȉǹȂǹȉǾȈǼȉǼ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. Ǿ ĮȜȜĮȖȒ İȞȩȢ ȒįȘ İțĲİȜȠȪȝİȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ ȝȩȞȠ İȐȞ ĲȠ İʌĮȞĮȡȡȣșȝȓıİĲİ. īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ıĲȘ șȑıȘ O țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȞȑȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ. ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȞȑȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ. ȉȠ Ȟİȡȩ ıĲȠȞ țȐįȠ įİȞ șĮ ĮįİȚȐıİȚ. ǻȚĮțȠʌȒ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ İțĲİȜİȓĲĮȚ, İȞȫ Ș ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ʌȡȐıȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ. ǹțȪȡȦıȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĲȠ O ȖȚĮ ĮțȪȡȦıȘ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ʌȠȣ İțĲİȜİȓĲĮȚ. ȉȫȡĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȞȑȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.

14

ǱȞȠȚȖȝĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȂȩȜȚȢ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ, Ș ʌȩȡĲĮ ĮıĳĮȜȓȗİȚ. ǼȐȞ, ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ, ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, șȑıĲİ ʌȡȫĲĮ ıİ ȆǹȊȈǾ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. ȂİĲȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ. ǼȐȞ Ș ʌȩȡĲĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ țȜİȚįȦȝȑȞȘ, ĮȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȒįȘ șİȡȝĮȓȞİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ Ȓ ȩĲȚ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȠȜȪ ȥȘȜȐ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, ȝȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ ĮıțȒıİĲİ įȪȞĮȝȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ! ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, ĮȜȜȐ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĲȘ șȑıȘ O. ȂİĲȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ (ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘ ıĲȐșȝȘ țĮȚ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ!). ǹĳȠȪ țȜİȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ țĮȚ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĲĮȝĮĲȐ ĮȣĲȩȝĮĲĮ. Ǿ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ 4 țĮȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘ ĳȐıȘ ʌȜȪıȘȢ ʌȠȣ ȝȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ ıȕȒȞȠȣȞ. ǹȞȐȕİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ 3.3. ȂİĲȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ. ǼȐȞ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Ȓ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ ʌȠȣ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲȠȞ țȐįȠ, ĮȞȐȕİȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ 3.3, ĮȜȜȐ Ș ʌȩȡĲĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ țȜİȚįȦȝȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįİȓȟİȚ ȩĲȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮįİȚȐıİȚ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ. ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮįİȚȐıİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ: 1. īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ıĲȘ șȑıȘ O. 2. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ Ȓ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ. 3. ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ȝİȚȫıĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 3. 4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ. īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ıĲȘ șȑıȘ O, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ıȣıțİȣȒ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȡȠȪȤĮ Įʌȩ ĲȠȞ țȐįȠ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȩĲȚ Ƞ țȐįȠȢ İȓȞĮȚ ȐįİȚȠȢ. ǼȐȞ įİȞ ıțȠʌİȪİĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ȐȜȜȘ ʌȜȪıȘ, țȜİȓıĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ. ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĮȞȠȚȤĲȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘ ıȤȘȝĮĲȚıĲȠȪȞ ȝȪțȘĲİȢ țĮȚ įȣıȐȡİıĲİȢ ȠıȝȑȢ.

15

ǹȞĮȝȠȞȒ: ȩĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȝİ ĲȚȢ İȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ. ȆĮĲȫȞĲĮȢ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ʌȜȒțĲȡȠ Ș ıȣıțİȣȒ İȟȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

ȋȡȒıȚȝİȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȋȦȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȚȢ İĲȚțȑĲİȢ ĲȦȞ ȡȠȪȤȦȞ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȜȪıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ. ȋȦȡȓȗİĲİ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ȝİ ĲȠȞ İȟȒȢ ĲȡȩʌȠ: ȜİȣțȐ, ȤȡȦȝĮĲȚıĲȐ, ıȣȞșİĲȚțȐ, İȣĮȓıșȘĲĮ, ȝȐȜȜȚȞĮ. ǹĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ȜİțȑįȦȞ ȅȚ İʌȓȝȠȞȠȚ ȜİțȑįİȢ ȓıȦȢ įİȞ ĮĳĮȚȡİșȠȪȞ ȝİ ıțȑĲȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĲȠȣȢ ʌȡȠİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌȜȪıȘ. ǹȓȝĮ: ȩĲĮȞ Ƞ ȜİțȑȢ İȓȞĮȚ ĮțȩȝĮ ȞȦʌȩȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠȞ ʌȜȪȞİĲİ ȝİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ. ǼȐȞ ȑȤİȚ ıĲİȖȞȫıİȚ, ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȡȠȪȤȠ ȞĮ ȝȠȣȜȚȐıİȚ ıİ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ȜİțȑįȦȞ ȖȚĮ ȩȜȘ ĲȘ ȞȪȤĲĮ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȡȓȥĲİ ĲȠ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĮʌȠȪȞȚ. ȁĮįȠȝʌȠȖȚȐ: ʌȠĲȓıĲİ ĲȠ Ȝİțȑ ȝİ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ȜİțȑįȦȞ ȝİ ȕİȞȗȓȞȘ, ĮʌȜȫıĲİ ĲȠ ȡȠȪȤȠ İʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ĲȡȓȥĲİ ĲȠ Ȝİțȑ ĮȡțİĲȑȢ ĳȠȡȑȢ. ȈĲİȖȞȠȓ ȜİțȑįİȢ Įʌȩ ȜȓʌȠȢ: ʌȠĲȓıĲİ ȝİ ȞȑĳĲȚ, ĮʌȜȫıĲİ ĲȠ ȡȠȪȤȠ İʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ țĮȚ ĲȡȓȥĲİ ĲȠ Ȝİțȑ ȝİ ĲȚȢ ȐțȡİȢ ĲȦȞ įĮȤĲȪȜȦȞ țĮȚ ȑȞĮ ȕĮȝȕĮțİȡȩ ʌĮȞȓ. ȈțȠȣȡȚȐ: ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȠȟĮȜȚțȩ ȠȟȪ įȚĮȜȣȝȑȞȠ ıİ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ İȞ șİȡȝȫ Ȓ țȐʌȠȚȠ ĮȞĲȚıțȦȡȚĮțȩ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ İȞ ȥȣȤȡȫ. ȃĮ İȓıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȠȓ ȝİ ĲȠȣȢ ıĲİȖȞȠȪȢ ȜİțȑįİȢ Įʌȩ ıțȠȣȡȚȐ, țĮșȫȢ Ș țȣĲĲĮȡȓȞȘ ȑȤİȚ ȒįȘ įȚĮȕȡȦșİȓ țĮȚ ĲȠ ȪĳĮıȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡȣʌȒıİȚ.

1) ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮıİĲȩȞ ıİ ȡİȖȚȩȞ

ȁİțȑįİȢ Įʌȩ ȝȠȪȤȜĮ: ʌȜȪȞİĲİ ȝİ ȜİȣțĮȞĲȚțȩ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİĲİ țĮȜȐ (ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ ȜİȣțȐ țĮȚ ĲĮ ĮȞșİțĲȚțȐ ȤȡȦȝĮĲȚıĲȐ). īȡĮıȓįȚ: ıĮʌȠȣȞȓıĲİ İȜĮĳȡȐ țĮȚ ʌȡȠİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ȝİ ȜİȣțĮȞĲȚțȩ (ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ ȜİȣțȐ țĮȚ ĲĮ ĮȞșİțĲȚțȐ ȤȡȦȝĮĲȚıĲȐ). ȂİȜȐȞȚ Įʌȩ ıĲȣȜȩ țĮȚ țȩȜȜĮ: ʌȠĲȓıĲİ ȝİ ĮıİĲȩȞ 1), ĮʌȜȫıĲİ ĲȠ ȡȠȪȤȠ ʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ĲȡȓȥĲİ ĲȠ Ȝİțȑ. ȀȡĮȖȚȩȞ: ʌȠĲȓıĲİ ȝİ ĮıİĲȩȞ, ȩʌȦȢ ıĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȡȠİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ĲȠ Ȝİțȑ ȝİ ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮ. īȚĮ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȜİȣțĮȞĲȚțȩ. ȀȩțțȚȞȠ țȡĮıȓ: ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȡȠȪȤȠ ȞĮ ȝȠȣȜȚȐıİȚ ıİ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ, ȟİʌȜȪȞİĲİ ȝİ ȠȟȚțȩ Ȓ țȚĲȡȚțȩ ȠȟȪ (ȟȓįȚ Ȓ ȜİȝȩȞȚ) țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȟİʌȜȪȞİĲİ. īȚĮ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȜİȣțĮȞĲȚțȩ. ȂİȜȐȞȚ: ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ ȝİȜĮȞȚȠȪ, ʌȠĲȓıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠ ȪĳĮıȝĮ ȝİ ĮıİĲȩȞ 1), țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝİ ȠȟȚțȩ ȠȟȪ. ȈĲĮ ȜİȣțȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȜİȣțĮȞĲȚțȩ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȟİʌȜȪȞİĲİ țĮȜȐ. ȁİțȑįİȢ Įʌȩ ʌȓııĮ: ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ʌȡȫĲĮ İȚįȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ȜİțȑįȦȞ, ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮ Ȓ ȕİȞȗȓȞȘ, țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȜȪȞİĲİ ȝİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıİ ȝȠȡĳȒ ʌȐıĲĮȢ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

16

ǺĮșȝȠȓ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Ǿ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ įȚĮțȡȓȞİĲĮȚ ıİ «ȕĮșȝȠȪȢ». ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ

ıțȜȘȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȐȡİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ İĲĮȚȡȓĮ ȪįȡİȣıȘȢ Ȓ ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ĮȣĲȠįȚȠȓțȘıȘ. ǺĮșȝȠȓ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

īİȡȝĮȞȚțȠȓ ȕĮșȝȠȓ °dH

īĮȜȜȚțȠȓ ȕĮșȝȠȓ °T.H.

0-7

0-15

ȂĮȜĮțȩ ȂȑĲȡȚȠ

8-14

16-25

ȈțȜȘȡȩ

15-21

26-37

ȆȠȜȪ ıțȜȘȡȩ

> 21

> 37

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĲİșİȓ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒȢ ȞİȡȠȪ ȩĲĮȞ ĲȠ Ȟİȡȩ ȑȤİȚ ȝİıĮȓȠ-ȣȥȘȜȩ ȕĮșȝȩ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ. ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ. Ǿ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ ʌȐȞĲȠĲİ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ (ȝİȚȦșİȓ) ȖȚĮ ĲȠ ȕĮșȝȩ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ ȝĮȜĮțȠȪ ȞİȡȠȪ.

ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȜȪıȘȢ

ȀȪȡȚĮ ʌȜȪıȘ ȄİȕȖȐȜȝĮĲĮ ȂȑȖ. ĲİȜȚțȩ ıĲȪȥȚȝȠ ıĲȚȢ 1200 ıĲȡȠĳȑȢ/ ȜİʌĲȩ

6 kg 3 kg1)

ȈĲȪȥȚȝȠ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ ȆȠȜȪ ıȪȞĲȠȝȠ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȟȑȕȖĮȜȝĮ

ĬȒțȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ

ǻȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ȁİȣțȐ țĮȚ ȤȡȦȝĮĲȚıĲȐ ȕĮȝȕĮțİȡȐ (ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȐ/İȜĮĳȡȫȢ ȜİȡȦȝȑȞĮ ȡȠȪȤĮ).

ȂȑȖ. ĳȠȡĲȓȠ ȂİȚȦȝ. ĳȠȡĲȓȠ1)

ǼȓįȠȢ ȡȠȪȤȦȞ

ǺǹȂǺǹȀǼȇǹ 90°-60°40°-30°-ȀȡȪȠ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ țȪțȜȠȣ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ/ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǼȜȑȖȤİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ĳȡȠȞĲȓįĮȢ ĲȠȣ ȡȠȪȤȠȣ ıĮȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȜȪıȘȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĮȣĲȩ.

ǺǹȂǺǹȀǼȇǹ+ȆȇȅȆȁȊȈǾ 90°-60°40°-30°-ȀȡȪȠ

ȁİȣțȐ țĮȚ ȤȡȦȝĮĲȚıĲȐ ȕĮȝȕĮțİȡȐ (ʌȠȜȪ/țĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦȝȑȞĮ ȡȠȪȤĮ).

ȆȡȩʌȜȣıȘ ȀȪȡȚĮ ʌȜȪıȘ ȄİȕȖȐȜȝĮĲĮ ȂȑȖ. ĲİȜȚțȩ ıĲȪȥȚȝȠ ıĲȚȢ 1200 ıĲȡȠĳȑȢ/ ȜİʌĲȩ

ǺǹȂǺǹȀǼȇǹ ȅǿȀȅȃȅȂǿȀȅ2) 60°-40°

ȅȚțȠȞȠȝȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȜİȣțȐ țĮȚ ȤȡȦȝĮĲȚıĲȐ ȕĮȝȕĮțİȡȐ, İȜĮĳȡȫȢ/ʌȠȜȪ ȜİȡȦȝȑȞĮ ȡȠȪȤĮ, ʌȠȣțȐȝȚıĮ, İıȫȡȠȣȤĮ.


ȈȊȃĬǼȉǿȀǹ 60°-40°-30°ȀȡȪȠ

ȈȣȞșİĲȚțȐ Ȓ ĮȞȐȝİȚțĲĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ: İıȫȡȠȣȤĮ, ȤȡȦȝĮĲȚıĲȐ, ʌȠȣțȐȝȚıĮ ʌȠȣ įİȞ ȝĮȗİȪȠȣȞ, ȝʌȜȠȪȗİȢ.


ǼȊǹǿȈĬǾȉǹ ǼȣĮȓıșȘĲĮ ȡȠȪȤĮ: 40°-30°-ȀȡȪȠ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ țȠȣȡĲȓȞİȢ.


6 kg 3 kg1)

6 kg

ȈĲȪȥȚȝȠ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ ȆȠȜȪ ıȪȞĲȠȝȠ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȟȑȕȖĮȜȝĮ ȈĲȪȥȚȝȠ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȟȑȕȖĮȜȝĮ

3 kg 1.5 kg1)


3 kg 1.5 kg1)






17



ƐƖƖƒƘƔƕƍ

Ȃǹȁȁǿȃǹ/ ȆȁȊȈǿȂȅ Ȉȉȅ ȋǼȇǿ 40°-30°-ȀȡȪȠ

ȄǼǺīǹȁȂǹ

ǹǻǼǿǹȈȂǹ

ǼȚįȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȝȐȜȜȚȞĮ ȡȠȪȤĮ ȝİ ĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ «īȞȒıȚȠ ȞȑȠ ȝĮȜȜȓ, įİȞ ȝĮȗİȪİȚ, ʌȜȑȞİĲĮȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ» țĮȚ ȖȚĮ İȣĮȓıșȘĲĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ «ʌȜȪıȚȝȠ ıĲȠ ȤȑȡȚ».


ǲȞĮ ȝȩȞȠ ȟȑȕȖĮȜȝĮ țĮȚ ıĲȪȥȚȝȠ ȖȚĮ țȠȜȜȐȡȚıȝĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȜĮțȫıȠȣȞ ȡȠȪȤĮ ʌȠȣ ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȤȑȡȚ.

ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȂȑȖ. ĲİȜȚțȩ ıĲȪȥȚȝȠ ıĲȚȢ 700 ıĲȡȠĳȑȢ/ ȜİʌĲȩ ȖȚĮ ıȣȞșİĲȚțȐ țĮȚ İȣĮȓıșȘĲĮ ȡȠȪȤĮ.

īȚĮ ȐįİȚĮıȝĮ ĲȠȣ Ȟİ- ǱįİȚĮıȝĮ ȡȠȪ ĲȠȣ ĲİȜİȣĲĮȓȠȣ ȞİȡȠȪ ȟİȕȖȐȜȝĮĲȠȢ ıİ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ.

2 kg

6 kg

6 kg

ȈĲȪȥȚȝȠ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ

ȈĲȪȥȚȝȠ3) ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȟȑȕȖĮȜȝĮ





18



ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ȈȉȊȌǿȂȅ

ǺȇǼĭǿȀǹ 30°-ȀȡȪȠ

ǼȊȀȅȁȅ ȈǿǻǼȇȍȂǹ 60°-40°-30°ȀȡȪȠ

ȄİȤȦȡȚıĲȩ ıĲȪȥȚȝȠ ȖȚĮ ȡȠȪȤĮ ʌȠȣ ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȤȑȡȚ țĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ʌȜȒțĲȡȠ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȦȞ ȡȠȪȤȦȞ ȖȚĮ ıĲȪȥȚȝȠ.

ȂȑȖ. ĲİȜȚțȩ ıĲȪȥȚȝȠ ıĲȚȢ 1200 ıĲȡȠĳȑȢ/ ȜİʌĲȩ

ǼȚįȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȡȠȪȤĮ ȝȦȡȫȞ.


ȈȣȞșİĲȚțȐ ȣĳȐıȝĮĲĮ: İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ, ĲĮ ȡȠȪȤĮ ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ țĮȚ ıĲȪȕȠȞĲĮȚ ĮʌĮȜȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ ĲȠ ȗȐȡȦȝĮ. Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ, ĲȠ ıȚįȑȡȦȝĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțĲİȜȑıİȚ ʌȡȩıșİĲĮ ȟİȕȖȐȜȝĮĲĮ.

ȈĲȪȥȚȝȠ

6 kg


2 kg

1 kg

ȈĲȪȥȚȝȠ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȟȑȕȖĮȜȝĮ

ȈĲȪȥȚȝȠ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȟȑȕȖĮȜȝĮ





19



ƐƖƖƒƘƔƕƍ

5 ȆȅȊȀǹȂǿȈǹ 30°

ȈȣȞșİĲȚțȐ țĮȚ ĮȞȐȝȚțĲĮ ȡȠȪȤĮ. ȀĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ 5 - 6 İȜĮĳȡȫȢ ȜİȡȦȝȑȞĮ ʌȠȣțȐȝȚıĮ.


ȂǿȀȇȅ Ȇȇȅ- ȈȣȞșİĲȚțȐ țĮȚ İȣĮȓīȇǹȂȂǹ ıșȘĲĮ. ǼȜĮĳȡȫȢ Ȝİ30° ȡȦȝȑȞĮ ȡȠȪȤĮ Ȓ ȡȠȪȤĮ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ĮʌȜȩ ĳȡİıțȐȡȚıȝĮ.


ȉǽǾȃ 60°-40°-30°ȀȡȪȠ


ȆĮȞĲİȜȩȞȚĮ, ʌȠȣțȐȝȚıĮ Ȓ ȝʌȠȣĳȐȞ Įʌȩ ĲȗȘȞ, țĮȚ ȗȑȡıİȨ Įʌȩ ȣȜȚțȐ ȣȥȘȜȒȢ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ. Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȟȑȕȖĮȜȝĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.





20



ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ȈĲȪȥȚȝȠ

2 kg

ȈĲȪȥȚȝȠ

2 kg

3 kg

ȈĲȪȥȚȝȠ ȄȑȕȖĮȜȝĮ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮıȝĮ ȞİȡȠȪ

1) ǼȐȞ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆȅȁȊ ȈȊȃȉȅȂȅ, ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȖİȝȓıİĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ, ĮȜȜȐ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ĲȘȢ ʌȜȪıȘȢ șĮ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩĲİȡȠ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐ. 2) ȉȣʌȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȚȝȑȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ĲȘȢ İĲȚțȑĲĮȢ İȞİȡȖİȚĮțȒȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ 1061/2010, ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ «ǺĮȝȕĮțİȡȐ ȅȚțȠȞȠȝȚțȩ 60 °C» țĮȚ «ǺĮȝȕĮțİȡȐ ȅȚțȠȞȠȝȚțȩ 40 °C» İȓȞĮȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ĲȠ «ĲȣʌȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ 60 °C» țĮȚ ĲȠ «ĲȣʌȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ 40 °C». ǼȓȞĮȚ ĲĮ ʌȚȠ ĮʌȠįȠĲȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȠ ıȣȞįȣĮıȝȩ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĲȠ ʌȜȪıȚȝȠ țĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦȝȑȞȦȞ ȕĮȝȕĮțİȡȫȞ ȡȠȪȤȦȞ. 3) ǼȐȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ ĮȣĲȒ įİȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ, ĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ ĲİȜȚțȩ ıĲȪȥȚȝȠ ȖȚĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ ȡȠȪȤĮ İȓȞĮȚ 1200 ıĲȡȠĳȑȢ/ȜİʌĲȩ.

ȉȚȝȑȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ȉĮ įİįȠȝȑȞĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ. ǻȚȐĳȠȡİȢ ĮȚĲȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝİĲĮȕȐȜȜȠȣȞ ĲĮ įİįȠȝȑȞĮ: Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȦȞ ȡȠȪȤȦȞ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

21

ĭȠȡĲȓȠ (kg)

ȀĮĲĮȞȐȜȦ- ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ ıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȞİȡȠȪ (ȜȓĲȡĮ) (kWh)

ǻȚȐȡțİȚĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ țĮĲȐ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ (ȜİʌĲȐ)

ȆĮȡĮȝȑȞȠȣıĮ ȣȖȡĮıȓĮ (%)1)

ǺĮȝȕĮțİȡȐ 60 °C

6

1.2

72

170

53

ǺĮȝȕĮțİȡȐ 40 °C

6

0.75

72

145

53

ȈȣȞșİĲȚțȐ 40 °C

3

0.6

57

95

35

ǼȣĮȓıșȘĲĮ 40 °C

3

0.6

65

75

35

ȂȐȜȜȚȞĮ/ȆȜȪıȚȝȠ ıĲȠ ȤȑȡȚ 30 °C

2

0.3

48

55

30

ȉȣʌȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȕĮȝȕĮțİȡȫȞ ȉȣʌȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ 60 °C

6

1.07

54.5

194

53

ȉȣʌȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ 60 °C

3

0.79

43

172

53

ȉȣʌȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ 40 °C

3

0.61

43

167

53

1) ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ĳȐıȘȢ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ.

ȀĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ (W)

ȀĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȡĮȝȠȞȒȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ (W)

0.65

0.65

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ.

ȆȜȪıȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȃİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ʌȜȪıİȦȞ ȤĮȝȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȒ Ș ıȣııȫȡİȣıȘ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ țȐįȠȣ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

22

īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ, İȓȞĮȚ ıțȩʌȚȝȠ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮțĲȚțȐ ȝȚĮ ʌȜȪıȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ. īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȚĮ ʌȜȪıȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ: • ȅ țȐįȠȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ȡȠȪȤĮ. • ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȕĮȝȕĮțİȡȐ ȝİ ĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ. • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ ȝİȗȠȪȡĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ıİ ıțȩȞȘ ȝİ ȕȚȠȜȠȖȚțȑȢ ȚįȚȩĲȘĲİȢ. ȀĮșȐȡȚıȝĮ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ȝİ ĲȚȢ șȒțİȢ ȉȠ ıȣȡĲȐȡȚ ȝİ ĲȚȢ șȒțİȢ ȖȚĮ ĲȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚ ĲĮ ʌȡȠıșİĲȚțȐ ʌȜȪıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȐ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ ıțȜȘȡȒ ȕȠȪȡĲıĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ țĮȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ. • ȀĮșĮȡȓıĲİ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȪıȘ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮĳĮȚȡİșİȓ Įʌȩ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ıȣııȦȡİȣȝȑȞȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ. • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ȕȠȪȡĲıĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ, İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ ȩĲȚ ĲȠ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȑȤȠȣȞ țĮșĮȡȚıĲİȓ țĮȜȐ. ǹĳȠȪ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘ șȒțȘ țĮȚ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ. • īȚĮ ȞĮ ĲȠ țĮșĮȡȓıİĲİ țĮȜȪĲİȡĮ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ șȒțȘȢ ʌȡȠıșİĲȚțȠȪ ʌȜȪıȘȢ.

ȀĮșȐȡȚıȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮĲĮțȡĮĲİȓ ȤȞȠȪįȚĮ Ȓ ȟȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȝİȚȞĮȞ ıĲĮ ȡȠȪȤĮ. Ǿ ĮȞĲȜȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȐ. īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ, İȞİȡȖȒıĲİ ȦȢ İȟȒȢ: • ıĲȡȑȥĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠ, ȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ıĲȘ șȑıȘ • ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, • ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, • ıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ țȐįȠ țĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ (FILTER) ȝİ ĲȠ ȕȑȜȠȢ ıĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ,

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

23

• ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ İȚįȚțȩ ȐȖțȚıĲȡȠ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ, ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȞȠȚȤĲȩ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșİȓ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ. • ʌȡȚȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ, ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȣȤȩȞ ȤȞȠȪįȚĮ Ȓ ȝȚțȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ,

ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ, ȩĲĮȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ ıĲȠ ȐȞȦ ĲȝȒȝĮ ĲȠȣ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȒ țĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȘ. • țȜİȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ, • ıȣȞįȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĳȚȢ.

• ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȝİ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ, • İȐȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, İʌĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ. • ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ İȚıĮȖȐȖİĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ,

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȡȖİȓ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ ȝİ Ȟİȡȩ Ȓ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ, Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ȑȞĮȡȟȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ. ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞĮ (įİȓĲİ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ «ȉȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĮȞ...» ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ). ȆȡȠȤȦȡȒıĲİ ȦȢ İȟȒȢ:

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

24

1

• ȀȜİȓıĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ. • ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȪıȘ. • ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȝȑıĮ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȝİ ȝȚĮ ıțȜȘȡȒ ȕȠȪȡĲıĮ. • ȄĮȞĮȕȚįȫıĲİ ȖİȡȐ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ıĲȘ ȕȡȪıȘ.

2

ȅȚ țȓȞįȣȞȠȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌĮȖİĲȩ ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ ıİ ȑȞĮ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȣȢ 0°C, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ İȟȒȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȣȤȩȞ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ: 1. ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, 2. țȜİȓıĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ, 3. ȟİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȪıȘ, 4. ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ĮʌĮȖțȚıĲȡȫıĲİ ĲȠȞ Įʌȩ ĲȠ ȞİȡȠȤȪĲȘ Ȓ ĲȠȞ ȣʌȠįȠȤȑĮ ĲȘȢ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ, 1

• ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǲȤİĲİ țȠȞĲȐ ȑȞĮ ʌĮȞȓ, ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ Ȟİȡȩ. • ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȝİ ȝȚĮ ıțȜȘȡȒ ȕȠȪȡĲıĮ Ȓ ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ. 3

35°

45°

• ǺȚįȫıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȠȞ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ. ȈĳȓȟĲİ ĲȠ ĮıĳĮȜȚıĲȚțȩ ʌĮȟȚȝȐįȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ įȚĮȡȡȠȫȞ. • ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ.

2

5. ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ıĲȠ ʌȐĲȦȝĮ, 6. ĮĳȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ıĲȠ ʌȐĲȦȝĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ İȟȦĲİȡȚțȐ ȐțȡĮ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȐĲȦȝĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ ȞĮ ĮįİȚȐıİȚ ĲİȜİȓȦȢ, 7. ȟĮȞĮȕȚįȫıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ, ǵĲĮȞ ıțȠʌİȪİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȐȞȦ ĲȦȞ 0°C.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

25

ȉȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĮȞ... Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȟİțȚȞȐ Ȓ ıĲĮȝĮĲȐ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ, Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ 4 ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįİȓȟİȚ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ. ȆȡȩȕȜȘȝĮ

ȆȡȠĲȠȪ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȜȑȖȤȠȣȢ.

ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ

Ǿ ʌȩȡĲĮ įİȞ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș țȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4).

ȀȜİȓıĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

ȉȠ ĳȚȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

Ǿ ʌȡȓȗĮ įİȞ ȑȤİȚ ȡİȪȝĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȠȚțȚĮțȒ ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ǲȤİȚ țĮİȓ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ ıĲȠȞ ȘȜİțȟİțȚȞȐ: ĲȡȚțȩ ʌȓȞĮțĮ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ.

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝ- ȈĲȡȑȥĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ țĮȚ ȝĮĲȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ıĲȘ ʌĮĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. ıȦıĲȒ șȑıȘ țĮȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 įİȞ ȑȤİȚ ʌĮĲȘșİȓ. ǲȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘȞ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ.

ǼȐȞ șȑȜİĲİ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ȞĮ ʌȜȣșȠȪȞ ĮȝȑıȦȢ, ĮțȣȡȫıĲİ ĲȘȞ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ.

Ǿ ȕȡȪıȘ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȒ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4).

ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.

ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȑȤİȚ ʌĮĲȘșİȓ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ Ȓ ĲıĮțȓıİȚ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș țȩțțȚ- ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ. ȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4).

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȖİȝȓȗİȚ: Ȓ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȠ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4). Ǿ ʌȩȡĲĮ įİȞ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ țĮȜȐ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4). ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ ȑȤİȚ ʌĮǾ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĲȘșİȓ Ȓ ĲıĮțȓıİȚ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ĮįİȚȐȗİȚ: ʌȜȒțĲȡȠȣ 4).

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ. (ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ «ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ» ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ.) ȀȜİȓıĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ

26



To ĳȓȜĲȡȠ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȠ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ 4).

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ.

ǲȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ ȝȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȑȞĮ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮįİȚȐʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ ıȝĮĲȠȢ Ȓ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ. ȝİ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲȠȞ țȐįȠ Ȓ ʌȠȣ ĮțȣȡȫȞİȚ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĳȐıİȚȢ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ. ǲȤİȚ įȚĮțȠʌİȓ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠǾ ıȣıțİȣȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ- įȠıȓĮ. ĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĳȐıȘȢ ʌȜȪıȘȢ:

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȟĮȞȐ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Įʌȩ ĲȘȞ ȓįȚĮ ĳȐıȘ ʌȜȪıȘȢ ʌȠȣ İȓȤİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ įȚĮțȠʌİȓ.

ǲȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĲȠ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ İȜȑȖȤȠȣ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȢ, țĮșȩĲȚ ĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ȡȠȪȤȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ țĮĲĮȞİȝȘȝȑȞȠ ıĲȠȞ țȐįȠ. ȉȠ ĳȠȡĲȓȠ ȡȠȪȤȦȞ ĮȞĮțĮĲĮȞȑȝİĲĮȚ ȝİ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ țȐįȠȣ. ǹȣĲȩ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ĮȡțİĲȑȢ ĳȠȡȑȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ Ș ȚıȠȡȡȠʌȓĮ țĮȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ țĮȞȠȞȚțȩ ıĲȪȥȚȝȠ. ǼȐȞ ȝİĲȐ Įʌȩ 10 ȜİʌĲȐ, ĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ȡȠȪȤȦȞ įİȞ ȑȤİȚ ĮțȩȝĮ țĮĲĮȞİȝȘșİȓ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ ıĲȠȞ țȐįȠ, Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȘ ĳȐıȘ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ.

ȀĮĲĮȞİȓȝİĲİ ĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ ĳȠȡĲȫıĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ȡȠȪȤĮ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ.

ǲȤİĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȝİȖȐȜȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ Ȓ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ (įȘȝȚȠȣȡȖİȓ ʌȠȜȪ Įĳȡȩ).

ȂİȚȫıĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ.

Ǿ ĳȐıȘ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȟİțȚȞȐİȚ ĮȡȖȐ Ȓ įİȞ ȟİțȚȞȐİȚ:

ȊʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȐʌİįȠ:

ǼȜȑȖȟĲİ ȝȒʌȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȡȠȑȢ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ įĮțĲȪȜȚȠ ıĲİȖĮ- ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ. ȞȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ. ȀĮșȩĲȚ ĮȣĲȩ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ İȪțȠȜȠ ȞĮ ĲȠ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ȝİ ĲȠ Ȟİȡȩ ȞĮ ĲȡȑȤİȚ Įʌȩ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ, İȜȑȖȟĲİ İȐȞ Ƞ įĮțĲȪȜȚȠȢ İȓȞĮȚ ȣȖȡȩȢ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ

ǻİȞ ĮȞȠȓȖİȚ Ș ʌȩȡĲĮ:

Ǿ ıȣıțİȣȒ țȐȞİȚ ȑȞĮȞ ʌİȡȓİȡȖȠ șȩȡȣȕȠ

ȉĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ĲȘȢ ʌȜȪıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐ:

27



ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ Ȓ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ ȝİ ȑȞĮȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ (İȜȑȖȟĲİ ĲȠ ıȦıĲȩ țȦįȚțȩ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȠȪ ȝİ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ).

ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĮțȩȝĮ ıİ İȟȑȜȚȟȘ.

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ țȪțȜȠȣ ʌȜȪıȘȢ.

Ǿ ʌȩȡĲĮ įİȞ ȑȤİȚ ĮʌĮıĳĮȜȓıİȚ ĮțȩȝĮ.

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

ȊʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıĲȠȞ țȐįȠ.

ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ Ȓ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮįİȚȐıİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ.

ǻİȞ ȑȤȠȣȞ ĮĳĮȚȡİșİȓ ĲĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ țĮȚ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.

ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ ıȦıĲȐ.

ǻİȞ ȑȤȠȣȞ ȡȣșȝȚıĲİȓ ĲĮ ʌȩįȚĮ ıĲȒȡȚȟȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȠȡȚȗȠȞĲȚȦȝȑȞȘ ıȦıĲȐ.

To ĳȓȜĲȡȠ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ. İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȠ. (ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ «ȀĮșȐȡȚıȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮįİȚȐıȝĮĲȠȢ» ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ). ǲȤİĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ʌȠȜȪ ȜȓȖȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ Ȓ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ.

ǹȣȟȒıĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ.

ǻİȞ țĮșĮȡȓıĲȘțĮȞ ȠȚ İʌȓȝȠȞȠȚ ȜİțȑįİȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜȪıȘ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĲȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ȖȚĮ ĲȠ țĮșȐȡȚıȝĮ ĲȦȞ İʌȓȝȠȞȦȞ ȜİțȑįȦȞ.

ǻİȞ İʌȚȜȑȟĮĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ȊʌİȡȕȠȜȚțȩ ĳȠȡĲȓȠ ıĲȠȞ țȐįȠ.

ȂİȚȫıĲİ ĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ȡȠȪȤȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ «ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȆȜȪıȘȢ».

ȂİĲȐ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 ȖȚĮ ȞĮ İʌĮȞİțțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ. ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.

ȉĮ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ. ȆȡȠĲİȓȞȠȣȝİ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİĲİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ İįȫ:

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

28

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȝȠȞĲȑȜȠȣ (MOD): ..................... ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ (PNC): ........................... Made In Italy © Inter IKEA Systems B.V. 1999

ǹȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ (S.N.): ...............................

000.000.00 21552

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ǻȚĮıĲȐıİȚȢ

ȆȓİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ

1)

ȂȑȖȚıĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ȕĮȝȕĮțİȡȫȞ (kg)

ȆȜȐĲȠȢ (cm)

59,6

ǶȥȠȢ (cm)

84,5

ǺȐșȠȢ (cm)

53,7 ȝȑȖ.

ǼȜȐȤȚıĲȘ ȂȑȖȚıĲȘ

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

6

ȂȑȖȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ıĲȣȥȓȝĮ- 1200 ĲȠȢ (ıĲȡȠĳȑȢ/ȜİʌĲȩ) ǼȞİȡȖİȚĮțȒ țĮĲȘȖȠȡȓĮ

A+

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȜȪıȘȢ

A

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ

B

ĬȩȡȣȕȠȢ ʌȜȪıȘȢ (dB(A))

60

ĬȩȡȣȕȠȢ ıĲȣȥȓȝĮĲȠȢ (dB(A))

78

ȂȑıȘ İĲȒıȚĮ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ (kWh) 2)

194

ȂȑıȘ İĲȒıȚĮ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȞİȡȠȪ (ȜȓĲȡĮ) 2)

10099

1) ǼȐȞ Ș ʌȓİıȘ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ Ȓ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ. 2) ȉĮ įİįȠȝȑȞĮ ȕĮıȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȜȪıȘȢ ȖȚĮ ȚȞıĲȚĲȠȪĲĮ įȠțȚȝȫȞ țĮȚ ȖȚĮ 200 țȪțȜȠȣȢ ĮȞȐ ȑĲȠȢ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ, ĲȘȞ ĲȐıȘ țĮȚ ĲȘ ıȣȞȠȜȚțȒ ȚıȤȪ įȓȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ȐțȡȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

29

ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ • Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ. • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ıȣȝĳȦȞȠȪȞ ȝİ ĲȘȞ ȠȚțȚĮțȒ ıĮȢ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ. • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȚĮ ıȦıĲȐ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ȝİ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ. • ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ, ĮȞĲȐʌĲȠȡİȢ țĮȚ țĮȜȫįȚĮ İʌȑțĲĮıȘȢ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. • ȂȘȞ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ.

• ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȘ ıȣȞșȜȚȕİȓ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ ĲȠ ĳȚȢ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ İȜİȪșİȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ĳȚȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ. • ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȉȡĮȕȐĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ. • Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ EEC.

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ șȑȝĮĲĮ ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µ İĲĮȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚµµĮ . ǹȞĲȚșȑĲȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıȘµİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıµȠȪ. ǼȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıȦıĲȐ, ıȣµȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ĮʌȠĲȡȠʌȒ İȞįİȤȩµİȞȦȞ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıµȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ. īȚĮ ȜİʌĲȠµİȡȑıĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİ ĲȠ įȘµĮȡȤİȓȠ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠµȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ

ĮʌȠȡȡȚµµȐĲȦȞ Ȓ µİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘµĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ȊȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȉĮ ȣȜȚțȐ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȓȞĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ. ǹʌȠȡȡȓȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȠȣȢ țȐįȠȣȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ȞĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȣțȜȫıİĲİ. ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ • īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑȥİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Ȓ ȗȘȝȚȐȢ: – ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. – ȀȩȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮʌȠȡȡȓȥĲİ ĲȠ. – ǹʌȠȡȡȓȥĲİ ĲȠ ȝȐȞĲĮȜȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ. ǲĲıȚ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ ʌĮȚįȚȫȞ Ȓ ȝȚțȡȫȞ ȗȫȦȞ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ.

ǼīīȊǾȈǾ IKEA īȚĮ ʌȩıȠ ȤȡȩȞȠ ȚıȤȪİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ IKEA; ǹȣĲȒ Ș İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ʌȑȞĲİ (5) ȑĲȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ıĲȘȞ IKEA, ȝİ İȟĮȓȡİıȘ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȠȞȠȝȐȗȠȞĲĮȚ LAGAN ȩʌȠȣ ȚıȤȪİȚ İȖȖȪȘıȘ ȝȩȞȠ įȪȠ (2) İĲȫȞ. ȍȢ

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȡȤȚțȒ ĮʌȩįİȚȟȘ ʌȫȜȘıȘȢ. ǹȞ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȓȞȠȣȞ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ, įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ Ș ȤȡȠȞȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȠȪĲİ ȖȚĮ ĲĮ ȞȑĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ. ȆȠȚİȢ ıȣıțİȣȑȢ įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ʌȑȞĲİ (5) İĲȫȞ ĲȘȢ IKEA; Ǿ ıİȚȡȐ ıȣıțİȣȫȞ ȝİ ĲȠ ȩȞȠȝĮ LAGAN țĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĲȘțĮȞ ıĲȘȞ IKEA ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ 1Ș ǹȣȖȠȪıĲȠȣ 2007. ȆȠȚȠȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ; ȅ ʌȐȡȠȤȠȢ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ IKEA șĮ ȝİȡȚȝȞȒıİȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ ȝȑıȦ ĲȠȣ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣ įȚțĲȪȠȣ ıȣȞİȡȖĮĲȫȞ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ. ȉȚ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ; Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȪʌĲİȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȚțȒ țĮĲĮıțİȣȒ Ȓ ĮıĲȠȤȓİȢ ȣȜȚțȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Įʌȩ ĲȘȞ IKEA. ǹȣĲȒ Ș İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȅȚ İȟĮȚȡȑıİȚȢ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ĲȝȒȝĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȓĲȜȠ “ȉȚ įİȞ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ;” ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ, ĲȠ țȩıĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌ.Ȥ. İʌȚıțİȣȑȢ, ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ, İȡȖĮĲȚțȐ țĮȚ ȝİĲĮĳȠȡȐ șĮ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ, ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩĲȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮʌĮȚĲİȓ İȚįȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ țĮȚ ȩĲȚ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȚțȒ țĮĲĮıțİȣȒ Ȓ ĮıĲȠȤȓĮ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ. Ȋʌȩ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ǼǼ (ǹȡ. 99/44/ǼȀ) țĮȚ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İșȞȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ. ȉĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȞĲĮȚ ʌİȡȚȑȡȤȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȚįȚȠțĲȘıȓĮ ĲȘȢ IKEA

30

ȉȚ șĮ țȐȞİȚ Ș IKEA ȖȚĮ ȞĮ įȚȠȡșȫıİȚ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ; ȅ ʌȐȡȠȤȠȢ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ IKEA șĮ İȟİĲȐıİȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ șĮ ĮʌȠĳĮıȓıİȚ, țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ įȚĮțȡȚĲȚțȒ ĲȠȣ İȣȤȑȡİȚĮ, ĮȞ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ. ǼĳȩıȠȞ ĮȣĲȩ țȡȚșİȓ ȩĲȚ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ, Ƞ ʌȐȡȠȤȠȢ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ IKEA Ȓ Ƞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȢ ıȣȞİȡȖȐĲȘȢ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ, șĮ ʌȡȠȕİȓ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ įȚĮțȡȚĲȚțȒ ĲȠȣ İȣȤȑȡİȚĮ, İȓĲİ ıĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȚțȠȪ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, İȓĲİ ıĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒ ĲȠȣ ȝİ ȐȜȜȠ ȓįȚȠ Ȓ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ʌȡȠȧȩȞ. ȉȚ įİȞ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ; • Ǿ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ. • Ǿ İıțİȝȝȑȞȘ Ȓ Įʌȩ ĮȝȑȜİȚĮ ĳșȠȡȐ, Ș ȕȜȐȕȘ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțİ Įʌȩ ĲȘ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ, Įʌȩ İıĳĮȜȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ȓ Įʌȩ ıȪȞįİıȘ ıİ İıĳĮȜȝȑȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ, Ș ĳșȠȡȐ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȤȘȝȚțȒ Ȓ ȘȜİțĲȡȠȤȘȝȚțȒ ĮȞĲȓįȡĮıȘ, Ș ıțȠȣȡȚȐ, Ș įȚȐȕȡȦıȘ Ȓ Ș ĳșȠȡȐ Įʌȩ Ȟİȡȩ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȞįİȚțĲȚțȐ ĲȘȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ, Ș ĳșȠȡȐ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȝȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ. • ȉĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ȠȚ ȜĮȝʌĲȒȡİȢ. • ȉĮ ȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ țĮȚ ĲĮ įȚĮțȠıȝȘĲȚțȐ ȝȑȡȘ ĲĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ȖȡĮĲıȠȣȞȚȑȢ țĮȚ ȠȚ ĲȣȤȩȞ ȤȡȦȝĮĲȚțȑȢ įȚĮĳȠȡȑȢ. • Ǿ ĮțȠȪıȚĮ ĳșȠȡȐ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȟȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ Ȓ ȠȣıȓİȢ țĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ Ȓ Ș ĮʌȩĳȡĮȟȘ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ, ĲȦȞ ıȣıĲȘȝȐĲȦȞ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Ȓ ĲȦȞ șȘțȫȞ ıĮʌȠȣȞȚȠȪ.

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

• Ǿ ĳșȠȡȐ ıĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝȑȡȘ: ȣĮȜȠțİȡĮȝȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ, ȕȠȘșȘĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ, țĮȜȐșȚĮ ȖȚĮ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ țĮȚ ʌȚĮĲȚțȐ, ıȦȜȒȞİȢ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȚ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ, ıĲȠȚȤİȓĮ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ, ȜĮȝʌĲȒȡİȢ țĮȚ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ, ȠșȩȞİȢ, įȚĮțȩʌĲİȢ, țİȜȪĳȘ țĮȚ ĲȝȒȝĮĲĮ țİȜȣĳȫȞ. ǹʌȩ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ĳșȠȡȑȢ İȟĮȚȡȠȪȞĲĮȚ ȩıİȢ ĮʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ ıĳȐȜȝĮĲĮ ĲȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. • ȅȚ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȩʌȠȣ įİ įȚĮʌȚıĲȫșȘțİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ țĮĲȐ ĲȘȞ İʌȓıțİȥȘ ĲİȤȞȚțȠȪ. • ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ įȚȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ ȝĮȢ ʌĮȡȩȤȠȣȢ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ țĮȚ/Ȓ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖȐĲȘ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ Ȓ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ. • ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȚțȒ Ȓ įİȞ ĲȘȡİȓ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ. • Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȝȘ ȠȚțȚĮțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ įȘȜ. Ș İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ. • ǽȘȝȚȑȢ ȜȩȖȦ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ. ǼȐȞ ȑȞĮȢ ʌİȜȐĲȘȢ ȝİĲĮĳȑȡİȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ Ȓ ıİ ȐȜȜȘ įȚİȪșȣȞıȘ, Ș IKEA įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ. ȍıĲȩıȠ, İȐȞ Ș IKEA ȝİĲĮĳȑȡİȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ, ĲȩĲİ ĲȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ. • ȀȩıĲȠȢ ĮȡȤȚțȒȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IKEA. ȍıĲȩıȠ, İȐȞ Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ IKEA Ȓ Ƞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȢ ıȣȞİȡȖȐĲȘȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İʌȚıțİȣȒȢ İʌȚıțİȣȐıİȚ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȕȐıİȚ ĲȦȞ ȩȡȦȞ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ Ƞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȢ ıȣȞİȡȖȐĲȘȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İʌȚıțİȣȒȢ șĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİȚ ȟĮȞȐ ĲȘȞ İʌȚıțİȣĮıȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ șĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ, İȐȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ.

31

ǹȣĲȩȢ Ƞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ įİȞ ȚıȤȪİȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȡȖĮıȚȫȞ, ȤȦȡȓȢ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ İȚįȚțȩ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ įȚțȐ ȝĮȢ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȚȢ ĲİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȐȜȜȘȢ ȤȫȡĮȢ ĲȘȢ ǼǼ. ȆȫȢ ȚıȤȪİȚ Ș İșȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ IKEA ıĮȢ ʌĮȡĮȤȦȡİȓ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ țĮȜȪʌĲȠȣȞ Ȓ ȣʌİȡțĮȜȪʌĲȠȣȞ ȩȜİȢ ĲȚȢ İșȞȚțȑȢ ȞȠȝȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ. ȆİįȓȠ ȚıȤȪȠȢ īȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĲȘțĮȞ ıİ ȝȓĮ ȤȫȡĮ ĲȘȢ ǼǼ țĮȚ ȝİĲĮĳȑȡșȘțĮȞ ıİ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ ĲȘȢ ǼǼ, ȠȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ șĮ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȦȞ ȩȡȦȞ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıĲȘ ȞȑĮ ȤȫȡĮ. Ǿ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȖȚĮ İțĲȑȜİıȘ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȣĳȓıĲĮĲĮȚ ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ: • Ș ıȣıțİȣȒ ĲȘȡİȓ țĮȚ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĲİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣʌȠȕȐȜȜİĲĮȚ Ș ĮȟȓȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ, • Ș ıȣıțİȣȒ ĲȘȡİȓ țĮȚ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ĲȚȢ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ǹıĳĮȜİȓĮȢ ĲȠȣ ǼȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȋȡȒıĲȘ. ǹʌȠțȜİȚıĲȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ IKEA: ȂȘ įȚıĲȐıİĲİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ ĲȘȢ IKEA ȖȚĮ: 1. ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜİĲİ ĮȟȓȦıȘ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ, 2. ȞĮ ȗȘĲȒıİĲİ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IKEA ıĲȠ ȑʌȚʌȜȠ țȠȣȗȓȞĮȢ IKEA. Ǿ ĲİȤȞȚțȒ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ įİ șĮ ʌĮȡȐıȤİȚ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ: – ĲȘ ıȣȞȠȜȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ĲȘȢ IKEA,

ƐƖƖƒƘƔƕƍ

– ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȤȑȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ: ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ (İĳȩıȠȞ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȤȦȡȓȢ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ țĮȚ țĮȜȫįȚȠ), ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮİȡȓȠȣ țĮșȫȢ ĮȣĲȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ. 3. ȞĮ ȗȘĲȒıİĲİ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ ȖȚĮ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ țĮȚ ȖȚĮ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȘȢ IKEA. īȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ ȩĲȚ ıĮȢ ʌĮȡȑȤȠȣȝİ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ įȣȞĮĲȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ/Ȓ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ǼȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȋȡȒıĲȘ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ĳȣȜȜĮįȓȠȣ ʌȡȠĲȠȪ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝĮȗȓ ȝĮȢ. ȆȫȢ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝĮȗȓ ȝĮȢ ĮȞ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ ĲȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝĮȢ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ıİȜȓįĮ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌȜȒȡȘ ȜȓıĲĮ ĲȦȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ʌĮȡȠȤȑȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ĲȘȢ IKEA țĮȚ ĲȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȫȞ ĮȡȚșȝȫȞ ıİ țȐșİ ȤȫȡĮ. ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıĮȢ ʌȡȠıĳȑȡȠȣȝİ ȖȡȒȖȠȡȘ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ,

32

ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ. ȆȐȞĲĮ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȤİĲİ ıĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ĳȣȜȜȐįȚȠ ĲȘȢ İțȐıĲȠĲİ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡİȚȐȗİıĲİ ȕȠȒșİȚĮ. ȆȡȚȞ ȝĮȢ țĮȜȑıİĲİ, ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ ʌȡȩȤİȚȡȠ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ İȓįȠȣȢ IKEA (8-ȥȒĳȚȠȢ țȦįȚțȩȢ) ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ șȑȜİĲİ ȕȠȒșİȚĮ. ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ĭȊȁǹȄȉǼ ȉǾȃ ǹȆȅǻǼǿȄǾ ȆȍȁǾȈǾȈ! ǹʌȠĲİȜİȓ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ȖȚĮ ȞĮ ȚıȤȪıİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ. ȂȘȞ ȟİȤȞȐĲİ ȩĲȚ Ș ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȞĮĳȑȡİȚ İʌȓıȘȢ ĲȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ İȓįȠȣȢ IKEA (8-ȥȒĳȚȠȢ țȦįȚțȩȢ) ȖȚĮ țȐșİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ. ȋȡİȚȐȗİıĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡȘ ȕȠȒșİȚĮ; īȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ İȡȦĲȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠȣ țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ IKEA. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝĮȗȓ ȝĮȢ.

NEDERLANDS

33

Inhoud Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het product Bedieningspaneel Het eerste gebruik Dagelijks gebruik Nuttige aanwijzingen en tips Afwasprogramma's

33 36 37 39 39 43 44

Verbruikswaarden Onderhoud en reiniging Problemen oplossen Technische gegevens Aansluiting aan het elektriciteitsnet Milieubescherming IKEA GARANTIE

48 48 52 54 55 56 56

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door onjuiste installatie en onjuist gebruik veroorzaakt is. Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Er bestaat een gevaar voor verstikking. • Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken. • Zorg ervoor dat kinderen of huisdieren niet in de trommel kunnen klimmen. Controleer de trommel vóór gebruik.

Dit apparaat heeft een speciale functie om te voorkomen dat kinderen of huisdieren binnen in deze machine vast komen te zitten.

Om deze functie te activeren draait u de knop (zonder deze in te drukken) aan de binnenkant van de deur naar rechts tot de groef horizontaal staat. Gebruik zo nodig een muntstuk.

Om deze functie uit te schakelen en de mogelijkheid te herstellen om de deur te sluiten, draait u de knop naar links tot de groef verticaal staat.

Algemene veiligheid • Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet Risico op letsel en beschadiging van het apparaat.

NEDERLANDS

• Als de machine in de winter wordt afgeleverd, als de temperatuur onder nul is, zet de wasmachine dan 24 uur in een ruimte met kamertemperatuur voordat u hem in gebruik neemt. Lees het hoofdstuk 'Bevriezingsgevaren'. • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij normale kamertemperatuur. Fabrikant is niet verantwoordelijk voor bevriezingsschade. • Trek na gebruik, reiniging en onderhoud van de machine altijd de stekker uit het stopcontact en draai de kraan dicht Montage • Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet de elektrische installatie en het loodgieterswerk uitvoeren. • Dit apparaat is zwaar. Let op bij het verplaatsen. • Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de Klantenservice. • Verwijder de verpakking en de transportbouten vóór het eerste gebruik. Het apparaat en de naastgelegen keukenkastjes of meubels kunnen anders beschadigen. • Wij raden u aan alle transportbeveiligingen te bewaren, zodat zij kunnen worden gemonteerd als de machine ooit nog eens moet worden vervoerd. Raadpleeg de relevante stappen van de installatieinstructies. • Leg nooit karton, hout of iets dergelijks onder het apparaat om oneffenheden van de vloer te compenseren. Plaats het apparaat waterpas en draai de sluitmoeren vast om trillingen, lawaai of verschuiving van het apparaat tijdens de werking te voorkomen. • Als het apparaat op een vloer met vloerbedekking wordt geïnstalleerd, stel de voetjes dan zo af dat de lucht vrij onder het apparaat kan circuleren.

34

• Controleer of het apparaat niet op de toevoer- en afvoerslang staat en of het werkblad of de achterkant van het apparaat het aansluitsnoer niet platdrukt tegen de muur. • Let er altijd op of er na de installatie geen water lekt uit de slangen en de aansluitingen • Als het apparaat geïnstalleerd is op een plaats waar het kan vriezen, lees dan het hoofdstuk 'Bevriezingsgevaren'. Gebruik • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële of industriële doeleinden, of voor enig ander doel. • Dit apparaat mag alleen gerepareerd worden door een erkende servicemonteur Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Kijk naar de wasvoorschriften op de etiketten op elk item (uw kleding) voordat u de stukken wast. • Doe niet te veel wasgoed in de machine Zie de "Wasprogramma"-tabel • Voordat u gaat wassen, dient u ervoor te zorgen dat alle zakken leeg zijn en dat alle knopen en ritsen dicht zijn • Voorwerpen als munten, veiligheidsspelden, spijkers, schroeven, stenen of andere harde, scherpe materialen kunnen grote schade aan het apparaat toebrengen en mogen niet in het apparaat terechtkomen. • Behandel vlekken van verf, inkt, roest en gras voor het wassen. • Gebruik alleen de aanbevolen hoeveelheid wasverzachter en wasmiddel Als u te veel doseert, kunnen kledingstukken beschadigd raken. Raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot de hoeveelheden. • Was kleine artikelen zoals sokken, veters, wasbare ceintuurs enz. in een waszak of kussensloop, omdat deze tussen de kuip en de trommel terecht kunnen komen.

NEDERLANDS

35

• Gebruik uw apparaat niet om artikelen met baleinen, materialen zonder zoom of gescheurde materialen te wassen. Beugelbeha's mogen NIET machinaal worden gewassen. • Kledingstukken die in aanraking zijn geweest met vluchtige petroleumproducten mogen niet in het apparaat gewassen worden. Als vluchtige reinigingsvloeistoffen zijn gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat de vloeistof uit het kledingstuk is verwijderd voordat u het in de machine doet. • Het water dat wij gebruiken bevat gewoonlijk kalk Het is aan te bevelen om regelmatig een waterontharder in de machine te gebruiken. Doe dit apart van het wassen van wasgoed en volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de waterontharder. Hiermee voorkomt u de vorming van kalkaanslag en wordt uw machine efficiënter. • Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact; maar aan de stekker zelf • Gebruik de wasmachine nooit als het aansluitsnoer, het bedieningspaneel, het werkblad of de sokkel beschadigd zijn, zodat de binnenkant van de wasmachine toegankelijk is.

• Voordat u de machine aan nieuwe leidingen aansluit, of aan leidingen die lange tijd niet zijn gebruikt, moet u een aanzienlijke hoeveelheid water gebruiken om vuil dat zich in de leidingen heeft opgehoopt, weg te spoelen. • Draai de toevoerslang aan de achterkant van het apparaat naar links of rechts om de installatie te vergemakkelijken. • De toevoerslang mag niet worden verlengd Als de slang te kort is en u de kraan niet wilt verplaatsen, zult u een nieuwe, langere slang moeten kopen die speciaal voor dit doel is gemaakt • Draai voordat de kraan wordt opengedraaid de ringmoer vast om lekkage te voorkomen.

Watertoevoer • Dit apparaat moet aangesloten worden op een koud watertoevoer • Gebruik geen aansluitslangen van een oud apparaat voor de watertoevoer. • De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden (zie tabel in het hoofdstuk 'Technische gegevens'). Zorg er voor dat uw waterleidingbedrijf u de gemiddelde leidingwaterdrukwaarden in uw omgeving geeft • Zorg er voor dat er geen deuken in de watertoevoerslang zitten en dat de slang niet is geknakt of ingedeukt

Onderhoud en reiniging • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. • Maak de buitenkant van het apparaat alleen schoon met water en zeep, droog het daarna grondig af • De lade voor was- en nabehandelingsmiddelen moet regelmatig worden schoongemaakt • Inspecteer de pomp regelmatig en met name als: – de machine niet pompt en/of niet centrifugeert – de machine tijdens het pompen een abnormaal geluid maakt als gevolg van veiligheidsspelden, munten, enz. die de pomp blokkeren.

Waterafvoer • Zorg ervoor dat het uiteinde van de afvoerslang niet kan losschieten als de wasautomaat aan het leeglopen is. U kunt de slang met een stuk touw aan de kraan vastbinden of aan de wand bevestigen • De afvoerslang moet op een hoogte worden geplaatst van niet lager dan 44 cm en niet hoger dan 90 cm. Raadpleeg de installatie-instructies.

NEDERLANDS

36

• Verwijder het pompdeksel nooit tijdens een wascyclus. Wacht altijd tot het apparaat het water heeft weggepompt. Wacht als u een hoge temperatuur voor een wasprogramma heeft gekozen tot het water is afgekoeld.

• Zorg ervoor dat de pompafdekking weer stevig is vastgezet om lekkages te voorkomen.

Beschrijving van het product 1 1

1 2 3 4 5

2

3 4

5

Wasmiddellade Vakje voor waspoeder of vloeibaar wasmiddel voor de hoofdwas. Als u vloeibaar wasmiddel gebruikt, schenk dit net voor het begin van het programma in het vakje. Vakje voor vloeibare toevoegingen (wasverzachter, stijfsel). Volg de aanbevelingen van de fabrikant op voor wat betreft de te gebruiken hoeveelheden en overschrijd het «MAX» teken in de wasmiddellade niet. Wasverzachter of stijfsel moet in het vakje voor vloeibare toevoegingen worden gegoten voordat u het wasprogramma start.

Wasmiddellade Bedieningspaneel Handgreep deur Typeplaatje Verstelbare pootjes

NEDERLANDS

37

Let op! Als u een voorwas wilt uitvoeren, giet u het wasmiddel tussen de te wassen kledingstukken in de trommel. Let op! Afhankelijk van het type wasmiddel dat u gebruikt (poeder of vloeistof), zorgt u dat de klep, die zich in het hoofdwascompartiment bevindt, zich in de gewenste positie bevindt.

Bedieningspaneel Hieronder staat een afbeelding van het bedieningspaneel Het laat de programmakeuzeknop zien alsook de toetsen en indicatielampjes. Deze onderdelen worden weergegeven met relevante nummers en op de volgende pagina's uitgelegd 1

2

3h 30'

6h

3

9h

90˚ 60˚ 40˚ 30˚

7

1 2 3 4

Programmakeuzeknop Toets uitgestelde start Indicatielampjes programma Start-/pauzetoets

6

5

5 Toets Extra kort 6 Multi-Functie toets 7 Temperatuurtoets

Tabel met symbolen = Katoen

= Jeans

+

= Aan/Uit - Reset

= Katoen + Voorwas

4

ECO = Katoen eco

= Temperatuur

= Synthetica

= Koude was

= Lage temp.

= Spoelstop

NEDERLANDS

38

Tabel met symbolen = Wol/ Handwas = Spoelgang = Waterafvoer = Centrifugeren = Baby = Strijkvrij = 5 overhemden

= Automatisch centrifugetoerental reduceren = Extra Kort = Start/Pauze = Einde programma = Extra spoelen = Hoofdwas = Uitgestelde start

= Miniprogramma Programmakeuzeknop

Hiermee kunt u het apparaat aan/uit schakelen en/of een programma selecteren.

Toets uitgestelde start

Met deze toets kunt u de start van het programma 3, 6 of 9 uur uitstellen.

Indicatielampjes program- Het lampje 3.1 gaat branden als u op toets 4 drukt wanneer u het programma start. ma Het apparaat begint te werken en de deur is vergrendeld. Het lampje 3.2 brandt als u een permanente extra spoelgangoptie kiest. Deze machine is ontworpen om water te 3.1 besparen. Voor mensen met een erg gevoelige huid (allergisch voor wasmiddelen) kan het echter noodzakelijk zijn om 3.2 het wasgoed met een extra hoeveelheid water te spoelen. Voor het kiezen van een permanente extra spoelgangoptie: 3.3 • Druk gedurende enkele seconden tegelijkertijd op de toetsen 5 en 6. Het lampje 3.2 gaat branden. Voor het wissen van een permanente extra spoelgangoptie: • Druk gedurende enkele seconden tegelijkertijd op de toetsen 5 en 6. Het lampje 3.2 gaat uit. Het lampje 3.3 gaat aan het einde van de wascyclus branden. Na een paar minuten kan de deur worden geopend. Start-/pauzetoets

Met deze toets kunt u het geselecteerde wasprogramma starten of onderbreken.

Toets Extra kort

Door te drukken op deze toets, kunt u kiezen voor een erg korte cyclus voor licht bevuilde kledingstukken die maar korte tijd zijn gebruikt of gedragen. Het desbetreffende lampje licht op.

NEDERLANDS

39

Multi-Functie toets

lMet deze toets kunt u slechts één van de opties selecteren. Het desbetreffende lampje licht op. • Automatisch centrifugetoerental reduceren: door deze optie te kiezen wordt de centrifugeertijd tot de helft ingekort, maar niet minder dan 400 tpm (raadpleeg "Wasprogramma's" voor de maximale centrifugeersnelheid van elk programma). • Optie spoelstop: als u deze optie kiest, wordt het laatste spoelwater niet weggepompt om te voorkomen dat het wasgoed kreukelt. Voordat de deur wordt geopend, moet het water worden weggepompt. Om het water weg te pompen, leest u de paragraaf «Aan het einde van het programma».

Temperatuurtoets

Als u op deze toets drukt kiest u de meest geschikte temperatuur voor het wassen van uw wasgoed.

Het eerste gebruik • Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting en de wateraansluiting voldoen aan de installatie-instructies. • Zorg dat de trommel leeg is.

• Laat, voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt, het katoenprogramma op de hoogste temperatuur draaien zonder wasgoed in de machine, zodat eventuele fabricageresten uit de trommel en de kuip worden verwijderd. Giet een halve maatbeker wasmiddel in het vakje voor de hoofdwas en start de machine.

Dagelijks gebruik Open de deur. Open de deur voorzichtig door de handgreep naar buiten te trekken Wasgoed in de machine doen Doe het wasgoed stuk voor stuk in de trommel; schud het eerst zo goed mogelijk uit. Sluit de vuldeur goed door de vuldeur aan te drukken.

Wasmiddel en wasverzachter doseren Controleer eerst de stand van de klep: UP (omhoog) - de kleppositie bij het gebruik van wasmiddel in POEDERvorm

DOWN (omlaag) kleppositie bij gebruik van VLOEIBAAR wasmiddel tijdens de hoofdwas

40

SH

• Doseer het wasmiddel. • Doe het waspoeder in het vak voor de hoofd. was

PU

• Verwijder de lade. Duw de rand van de lade naar buiten, zoals aangegeven door de pijl (PUSH) om het verwijderen van de lade te vergemakkelijken.

SH PU

RE TO MOV CL E EA N

De klep staat omlaag en u wilt poeder toevoegen: • Draai de klep omhoog. Zorg dat de klep goed vast zit. • Plaats de lade voorzichtig terug.

SH

De klep staat omhoog en u wilt vloeibaar wasmiddel gebruiken:

RE TO MOV CL E EA N

Als de klep zich niet in de gewenste positie bevindt:

PU

RE TO MOV CL E EA N

SH PU

RE TO MOV CL E EA N

NEDERLANDS

• Draai de klep omlaag. • Plaats de lade voorzichtig terug.

• Meet het wasmiddel af. Voor de hoeveelheid wasmiddel raadpleegt u altijd de aanwijzingen op de verpakking van het product en zorgt u ervoor dat het wasmiddel in de lade kan worden gegoten. • Giet vloeibaar wasmiddel in het comzonder dat de limiet die partiment op de klep wordt aangegeven, wordt overschreden. Het wasmiddel moet in het juiste vakje van de wasmiddellade worden gedaan voordat het wasprogramma wordt gestart.

NEDERLANDS

• • • •

41

Waarschuwing! Gebruik de klep niet in de positie "DOWN" (omlaag) bij: gelachtig wasmiddel of dik wasmiddel waspoeder programma's waarin een voorwas is opgenomen Gebruik geen vloeibaar wasmiddel als het wasprogramma niet onmiddellijk start.

In alle bovenstaande gevallen, gebruikt u de klep in de positie "UP" (omhoog). Giet wasverzachter of een ander nabehandelingsmiddel in het compartiment dat wordt aange(de geven met markering «MAX» mark in de lade niet overschrijden). Eventuele nabehandelingsmiddelen moeten in het juiste vakje van de wasmiddellade worden gedaan voordat het wasprogramma wordt gestart. Schuif de wasmiddellade er weer voorzichtig in Kies het gewenste programma met de programmakeuzeknop (1) Het apparaat staat nu aan. Het indicatielampje van toets 4 gaat knipperen. Aan het einde van het programma moet de programmakeuzeknop op stand O, om de machine uit te schakelen. Zie voor de beschrijving van elke wascyclus, de mogelijke combinaties van wasprogramma's en de opties, het hoofdstuk «Wasprogramma's. Let op! Als u de programmakeuzeknop op een ander programma zet, wanneer de machine in werking is, gaat het

rode indicatielampje van de toets 4 3 keer knipperen om aan te geven dat er een verkeerde keuze is gemaakt. De machine zal het nieuw gekozen programma niet uitvoeren. De beschikbare opties selecteren door op toets 5, 6 en 7 te drukken Afhankelijk van het programma, kunnen er verschillende functies gecombineerd worden. Deze functies moeten geselecteerd worden, nadat u het gewenste programma gekozen heeft en voordat het programma start Als deze toetsen worden ingedrukt, gaan de bijbehorende indicatielampjes aan. Als zij opnieuw worden ingedrukt, gaan de indicatielampjes uit. Als er een verkeerde optie is gekozen, knippert het geïntegreerde rode indicatielampje van de toets 4 3 keer. Zie voor de mogelijke combinaties van wasprogramma's en opties hoofdstuk "Wasprogramma's" Kies het Startuitstel met toets 2. Als u de start wilt uitstellen, druk dan herhaaldelijk op toets 6, voordat u de machine start, om het gewenste uitstel te selecteren. Het desbetreffende lampje licht op U moet deze optie kiezen nadat u het programma hebt ingesteld en voordat u het programma start U kunt de uitsteltijd op elk moment annuleren, voordat u drukt op de knop 4. De uitgestelde start kiezen 1. Selecteer het programma en de gewenste opties. 2. Selecteer de uitgestelde start door te drukken op toets 2. 3. Druk op de knop 4: – de machine begint de tijd af te tellen. – Het programma zal beginnen als het gekozen uitstel is afgelopen.

NEDERLANDS

De uitgestelde start annuleren nadat u het programma gestart heeft 1. Zet de wasmachine op PAUZE door op toets 4 te drukken. 2. Druk éénmaal op toets 2, het lampje van het gekozen startuitstel gaat uit 3. Druk nogmaals op de knop 4 om het programma te starten. De functie Uitgestelde Start kan niet geselecteerd worden bij het programma POMPEN. Belangrijk! Het gekozen uitstel kan alleen veranderd worden nadat u het wasprogramma opnieuw gekozen heeft De deur blijft gedurende het uitstel vergrendeld. Als u de deur toch wilt openen, moet u de wasautomaat eerst op PAUZE zetten (door op toets 4) te drukken) en een paar minuten wachten. Nadat u de deur weer hebt gesloten, drukt u nogmaals op toets 4. Start het programma door te drukken op toets 4 Druk op toets 4, om het gekozen programma te starten. Het bijbehorende groene indicatielampje stopt met knipperen. Het indicatielampje voor het lopende programma gaat branden. Het apparaat begint te werken en de deur is vergrendeld. Om een lopend programma te onderbreken, drukt u op toets 4: het bijbehorende groene indicatielampje begint te knipperen. Om het programma opnieuw te starten vanaf het punt waarop het werd onderbroken, toets 4 nogmaals indrukken. Als u een uitgestelde start hebt gekozen, begint de machine af te tellen. Als er een verkeerde optie is gekozen, knippert het rode indicatielampje van de toets 4 3 keer. Een optie of lopend programma wijzigen Het is mogelijk om een optie te veranderen voordat het programma deze uitvoert Voordat u iets kunt veranderen, moet u de wasautomaat laten pauzeren door op de toets 4 te drukken.

42

U kunt een lopend programma alleen veranderen door het te resetten Draai de programmakeuzeknop op O en daarna op de stand van het nieuwe programma. Start het nieuwe programma door nogmaals op toets 4te drukken. Het water in de kuip zal niet worden weggepompt Een programma onderbreken Druk op toets 4 om een lopend programma te onderbreken. Het bijbehorende groene indicatielampje begint te knipperen. Druk nogmaals op de toets om het programma opnieuw te starten Een programma annuleren Zet de programmakeuzeknop op O om een lopend programma te annuleren. U kunt nu een nieuw programma kiezen De deur openen Als het programma is gestart, wordt de deur vergrendeld. Als u om een bepaalde reden de deur wilt openen, zet u de wasautomaat eerst op PAUZE door op de toets 4 te drukken. Na een paar minuten kan de deur geopend worden. Als de deur niet kan worden geopend, betekent dit dat de machine al aan het opwarmen was of dat het waterniveau te hoog is. Probeer in ieder geval de deur niet te forceren Als u de deur niet kunt openen terwijl dit toch nodig is, schakelt u de machine uit door de keuzeknop op O. Na een paar minuten kan de deur geopend worden (let op het waterniveau en de temperatuur!). Nadat u de deur gesloten heeft, moet u het programma opnieuw selecteren en op de toets 4 drukken. Aan het einde van het programma Het apparaat stopt automatisch. Het indicatielampje van toets 4 en het bijbehorende indicatielampje van de net beëindigde wasfase gaat uit. Het lampje 3.3 gaat branden. Na een paar minuten kan de deur worden geopend.

NEDERLANDS

Als er een programma of optie wordt gekozen waarbij het water in de trommel niet wordt weggepompt, gaat lampje 3.3 branden maar blijft de deur vergrendeld om aan te geven dat het water eerst moet worden weggepompt voordat de deur geopend kan worden. Volg onderstaande instructies om het water af te voeren: 1. Draai de programmakeuzeknop naar O. 2. Kies programma POMPEN of CENTRIFUGEREN. 3. Verlaag indien nodig het centrifugetoerental met toets 3. 4. Druk op toets 4. Aan het einde van het programma kan de deur worden geopend. Draai de programmakeuzeknop naar O om de machine uit te schakelen.

43

Verwijder het wasgoed uit de trommel en controleer goed of de trommel leeg is. Als u niet van plan bent om nog een was te draaien, sluit u de waterkraan. Laat de deur open staan om de vorming van schimmel en onaangename luchtjes te voorkomen. Stand-by: zodra het programma is afgelopen wordt het energiebesparende systeem geactiveerd en gaan de controlelampjes aan. Door op een willekeurige toets te drukken haalt u het apparaat uit de energiebesparende modus.

Nuttige aanwijzingen en tips De was sorteren Houd u aan de wassymbolen op de etiketten, waarvan elk kledingstuk voorzien is, en de wasvoorschriften van de fabrikant. Sorteer het wasgoed als volgt wit, bont, synthetisch, fijne was, wol Vlekken verwijderen De kans bestaat dat hardnekkige vlekken niet kunnen worden verwijderd met alleen water en wasmiddel Het is daarom aan te bevelen vlekken eerst te behandelen alvorens het kledingstuk te wassen Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud water Laat opgedroogde vlekken een nacht in water met een vlekkenverwijderaar inweken; daarna de vlek met het sop uitwassen. Verf op oliebasis: bevochtig de vlek met wasbenzine, leg het kledingstuk op een zachte doek en dep de vlek; meerdere malen behandelen.

2) (*) gebruik geen aceton op kunstzijde

Opgedroogde vetvlekken: bevochtig de vlek met terpentine, leg het kledingstuk op een zacht oppervlak en dep de vlek met de vingertoppen en een katoenen doek. Roest: oxaalzuur opgelost in warm water of een roestverwijderingsproduct dat koud wordt gebruikt. Wees voorzichtig met oude roestvlekken omdat de cellulosestructuur in dat geval beschadigd zal zijn en de kans groot is dat de vlek een gat wordt Schimmelvlekken: behandel de vlek met bleekmiddel; goed uitspoelen (alleen witte en kleurechte weefsels). Gras: licht inzepen en de vlek met bleekmiddel behandelen (alleen witte en kleurechte weefsels). Balpeninkt en lijm: bevochtig met aceton 2), leg het kledingstuk op een zachte doek en dep de vlek. Lippenstift: bevochtig de vlek met aceton zoals hierboven, vervolgens de vlekken met brandspiritus behandelen Behandel evt. achtergebleven sporen met bleekmiddel

NEDERLANDS

44

Rode wijn: laten inweken in water en wasmiddel, uitspoelen en behandelen met azijnzuur of citroenzuur, vervolgens uitspoelen. Behandel evt. achtergebleven sporen met bleekmiddel Inkt: bevochtig de stof afhankelijk van het type inkt eerst met aceton 2), en dan met azijnzuur; behandel evt. achtergebleven sporen op wit textiel met bleekmiddel, daarna grondig uitspoelen.

Teervlekken: eerst behandelen met vlekkenverwijderaar, brandspiritus of wasbenzine, vervolgens inwrijven met reinigingspasta. Graden van waterhardheid De hardheid van water wordt geclassificeerd in zogenaamde 'hardheidsgraden'. Informatie over de hardheid van het water in uw omgeving kan worden verkregen bij het desbetreffende waterleidingbedrijf Graden van waterhardheid

Kenmerk

Duits °dH

Frans °T.H

Zacht

0-7

0-15

Rosé

8-14

16-25

Hard

15-21

26-37

Erg hard

> 21

> 37

Een waterontharder moet worden toegevoegd als het water een gemiddeld-hoge hardheidsgraad heeft. Volg de instructies van de fabrikant op. De hoeveelheid wasmiddel kan altijd worden aangepast (verlaagd) aan de hardheidsgraad.

Afwasprogramma's

6 kg 3 kg1)

CentrifugeerSpoelstop Extra kort Extra spoeling

Vaatwasmiddel Vakje

Beschikbaar Options (Opties)

Hoofdwas Spoelingen Max. laatste centrifuge bij 1200 tpm

Max. belading Gered. Lading1)

KATOEN Wit en bont katoen 90°-60°(normaal tot licht 40°-30°-koud vervuilde artikelen).

CyclusBeschrijving

Kenmerk Wassen

Programma/ Temperatuur

Controleer altijd de wasvoorschriften op het etiket van uw kleding en selecteer op basis hiervan een wasprogramma.

KATOEN Wit en bont katoen +VOORWAS (zwaar tot normaal 90°-60°vervuilde artikelen). 40°-30°-koud

Voorspoelen Hoofdwas Spoelingen Max. laatste centrifuge bij 1200 tpm

KATOEN ECO2) 60°-40°

Witte en kleurechte katoen zuinig, lichtzwaar vervuild wasgoed, shirts, ondergoed.


SYNTHETISCH 60°-40°-30°Koud

Synthetische of gemengde stoffen: ondergoed, gekleurde kledingstukken, krimpvrije overhemden, blouses.


LAGE TEMP. 40°-30°Koud

Fijne was: bijvoorbeeld vitrages.


WOL/ HANDWAS 40°-30°Koud

Speciaal programma voor wollen kledingstukken met het label <> en fijne stoffen met het het symbool <>.


6 kg 3 kg1)

6 kg


CentrifugeerSpoelstop Extra spoeling

3 kg 1.5 kg1)


3 kg 1.5 kg1)

CentrifugeerSpoelstop Extra kort Extra spoeling CentrifugeerSpoelstop

2 kg

Vaatwasmiddel Vakje



CyclusBeschrijving

45

Kenmerk Wassen


NEDERLANDS

SPOELEN

Eén keer spoelen en centrifugeren om stijfsel of wasverzachter toe te voegen aan op de hand gewassen kleding.

Spoelen Max. laatste centrifuge bij 700 tpm voor synthetische en tere items.

Om het laatste spoelwater af te voeren bij programma's met de Spoelstop-optie.

Water wegpompen

CENTRIFUGE- Aparte centrifugeREN beurt voor kledingstukken die met de hand zijn gewassen en na programma's met de Spoelstopoptie. U kunt de centrifugesnelheid met behulp van de betreffende toets aanpassen aan de stoffen die gecentrifugeerd moeten worden.

Max. laatste centrifuge bij 1200 tpm

POMPEN

Baby 30° - Koud

Speciaal programma Hoofdwas voor babykleertjes. Spoelingen Max. laatste centrifuge bij 700 tpm

6 kg

Centrifugeren 3) Spoelstop Extra spoeling

6 kg

Centrifugeer-

6 kg

2 kg

CentrifugeerSpoelstop Extra spoeling

Vaatwasmiddel Vakje



CyclusBeschrijving

46

Kenmerk Wassen


NEDERLANDS

ANTIKREUK 60°-40°-30°Koud

Synthetische stoffen: als deze optie wordt geselecteerd wordt het wasgoed behoedzaam gewassen en gecentrifugeerd om kreuken te voorkomen. Op deze manier is strijken makkelijker. Bovendien zal de machine extra spoelgangen uitvoeren.


Synthetische en gemengde stoffen. geschikt voor 5 - 6 licht vervuilde overhemden.


MINIPROGRAMMA 30°

Synthetica en fijne was. Licht vervuild wasgoed of wasgoed dat slechts hoeft te worden opgefrist.


JEANS 60°-40°-30°Koud

Broeken, hemden of jasjes in denim en jersey gemaakt van hi-tech materialen. De optie Extra Spoelen wordt automatisch geactiveerd.


5 HEMDEN 30°

Vaatwasmiddel Vakje



CyclusBeschrijving

47

Kenmerk Wassen


NEDERLANDS

CentrifugeerSpoelstop Extra spoeling 1 kg

Centrifugeer2 kg

Centrifugeer2 kg

3 kg

CentrifugeerSpoelstop

1) Als u de optie SUPER SNEL kiest, adviseren wij u de maximale belading te beperken, zoals aangegeven. Maximale belading is wel mogelijk, maar de wasresultaten zullen minder goed zijn. 2) Standaardprogramma's voor de Energielabel verbruikswaarden Volgens de regulering 1061/2010 zijn de “Katoen ECO 60 °C” en “Katoen ECO 40 °C” respectievelijk het “standaard 60°C katoenprogramma” en het “standaard 40°C katoenprogramma”. Dit zijn de meest efficiënte programma's qua elektriciteits- en waterverbruik bij het wassen van normaal vervuild katoenen wasgoed. 3) Als deze optie niet actief is, is de max. laatste centrifuge voor katoenen wasgoed 1200 tpm.

NEDERLANDS

48

Verbruikswaarden De gegevens van deze tabel zijn gemiddelden. Verschillende oorzaken kunnen de gegevens wijzigen: de hoeveelheid en het type wasgoed, het water en de omgevingstemperatuur. Programma’s

Lading (kg)

Energieverbruik (kWh)

Waterverbruik (liter)

Gemiddelde programmaduur (minuten)

Resterend vocht (%)1)

Katoen 60 °C

6

1.2

72

170

53

Katoen 40 °C

6

0.75

72

145

53

Synthetische stoffen 40 °C

3

0.6

57

95

35

Fijne was 40 °C

3

0.6

65

75

35

Wol/Handwas 30 °C

2

0.3

48

55

30

Standaard katoenprogramma's Standaard 60 °C katoen

6

1.07

54.5

194

53

Standaard 60 °C katoen

3

0.79

43

172

53

Standaard 40 °C katoen

3

0.61

43

167

53

1) Aan het einde van de centrifugeerfase.

Uit-modus (W)

Modus aan laten (W)

0.65

0.65

Onderhoud en reiniging Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Gebruik een normale hoeveelheid wasmiddel, dit moet waspoeder zijn met biologische eigenschappen

Onderhoudswasbeurt Bij wasbeurten op lage temperaturen is het mogelijk dat er aanslag aan de binnenkant van de trommel blijft zitten Wij raden u daarom aan regelmatig een onderhoudswasbeurt uit te voeren Ga als volgt te werk • Moet de trommel leeg zijn • Moet u het heetste wasprogramma voor katoen kiezen

De wasmiddellade schoonmaken De lade voor was- en nabehandelingsmiddelen moet regelmatig worden schoongemaakt.

NEDERLANDS

49

• Gebruik het borsteltje om de uitsparing schoon te maken. Zo zorgt u ervoor dat alle resten waspoeder goed van de boven- en onderkant van de uitsparing worden verwijderd.

• Verwijder de lade. • Om het schoonmaken te vergemakkelijken, kan het bovenste gedeelte van het vakje voor nabehandelingsmiddelen worden verwijderd.

• Met een borsteltje kunt u de uitsparing schoonmaken en alle resten waspoeder verwijderen. • Reinig alle verwijderde onderdelen van de doseerlade onder een kraan om eventuele resten waspoeder te verwijderen.

Als u de doseerbak en uitsparing hebt schoongemaakt, plaatst u de wasmiddellade terug. Het afvoerfilter schoonmaken Het filter houdt pluisjes of vreemde objecten tegen die per ongeluk in het wasgoed terecht zijn gekomen. De pomp moet regelmatig worden schoongemaakt. Ga als volgt te werk om het filter te reinigen: • Draai de programmakeuzeknop naar de ; stand • Trek de stekker uit het stopcontact. • open de deur; • draai de trommel en lijn de afdekking van het filter (FILTER) uit met de pijl op de deurvergrendeling;

NEDERLANDS

50

• open de afdekking van het filter door op de speciale haak te drukken en de afdekking omhoog te draaien; Waarschuwing! houd de afdekking van het filter open totdat het filter is verwijderd; • voordat u het filter verwijdert, haalt u alle pluisjes en kleine objecten rondom het filter weg;

het filter is correct geplaatst wanneer de indicator op de bovenkant zichtbaar is en wordt geblokkeerd; • sluit de afdekking van het filter; • steek de stekker weer in het stopcontact.

• verwijder het filter en maak het schoon onder de kraan; • plaats de afdekking van het filter zo nodig weer rechtop; • open de afdekking van het filter en plaats het filter terug;

De watertoevoerfilters schoonmaken Als het apparaat niet met water wordt gevuld of als het lang duurt voordat het water wordt gevuld, gaat het indicatielampje van de startknop rood knipperen. Controleer of de watertoevoerfilters geblokkeerd zijn (zie hoofdstuk "Wat te doen als..." voor meer informatie). Ga hiervoor als volgt te werk:

NEDERLANDS

1

51

• Draai de waterkraan dicht. • Schroef de slang van de kraan. • Reinig het zeefje in de slang met een harde borstel. • Schroef de watertoevoerslang weer op de kraan.

2

Voorzorgsmaatregelen bij vorst Als de wasautomaat op een plaats staat waar de temperatuur onder 0°C kan dalen, gaat u als volgt te werk om eventueel in de machine achtergebleven water te verwijderen: 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. draai de waterkraan dicht, 3. schroef de watertoevoerslang los van de kraan; 4. schroef de afvoerslang los van de achtersteun en maak de slang los van de gootsteen of tap, 1

• Schroef de slang van de machine. Houd een oude doek bij de hand om eventueel gemorst water te kunnen opvegen. • Maak het filter in de klep schoon met een stevige borstel of met een doek. 3

35°

45°

• Draai de toevoerslang aan de achterkant van het apparaat naar links of rechts om de installatie te vergemakkelijken. Plaats de sluitmoer op de juiste manier om waterlekkage te voorkomen. • Draai de waterkraan open.

5. 6.

2

plaats een opvangbak op de grond, laat de afvoerslang op de grond liggen, plaats de externe uiteinden van de afvoer- en invoerslangen in de opvangbak op de grond en laat het water helemaal weglopen, 7. schroef de watertoevoerslang weer terug en plaats de afvoerslang terug: Wanneer u de machine opnieuw wilt starten, moet de omgevingstemperatuur hoger dan 0°C zijn.

NEDERLANDS

52

Problemen oplossen Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking. Het is mogelijk dat het rode indicatielampje van toets 4 knippert om aan te geven dat de machine niet werkt. Probleem

De machine start niet:

De machine wordt niet met water gevuld:

De machine wordt niet geleegd:

Controleer eerst de hieronder staande checklist, voordat u contact opneemt met onze Klantenservice.

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De deur is niet gesloten (Het rode indicatielampje toets 4 knippert).

Doe de deur stevig dicht.

De stekker zit niet goed in het stopcontact.

Steek de stekker in het stopcontact.

Er staat geen spanning op het stopcontact.

Controleer de elektrische installatie in uw woning.

De hoofdzekering is doorgebrand.

Vervang de zekering.

De programmakeuzeknop is niet goed ingesteld en er is niet op toets 4 gedrukt.

Draai de keuzeknop en druk nogmaals op toets 4.

De uitgestelde start is gekozen.

Als het wasgoed meteen gewassen moet worden, annuleert u de uitgestelde start.

De waterkraan is dicht. Het rode indicatielampje van toets 4 knippert).

Draai de waterkraan open.

De toevoerslang is bekneld of ge- Controleer de aansluiting van de knikt (Het rode indicatielampje van watertoevoerslang. toets 4 knippert). Het filter in de toevoerslang of het inlaatventielfilter is verstopt (Het rode indicatielampje van toets 4 knippert).

Reinig de watertoevoerfilters. (Zie 'Watertoevoerfilters reinigen' voor meer informatie).

De deur is niet goed gesloten (Het rode indicatielampje van toets 4 knippert).

Doe de deur stevig dicht.

De afvoerslang is bekneld of geControleer de aansluiting van de knikt (Het rode indicatielampje van afvoerslang. toets 4 knippert). Het afvoerfilter is verstopt (Het rode indicatielampje van toets 4 knippert).

Maak het afvoerfilter schoon.

NEDERLANDS

Probleem

Het apparaat schakelt uit tijdens de wasfase:

Het centrifugeren begint traag of de machine centrifugeert niet:

53

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Er is een optie of programma gekozen waarbij het water in de trommel niet wordt weggepompt of een programma dat alle spoelfasen annuleert.

Kies het programma pompen of centrifugeren.

de stroomtoevoer is afgesloten.

Wacht tot de stroomtoevoer is hersteld. Het apparaat gaat weer verder vanaf dezelfde onderbroken wasfase.

De elektronische voorziening voor Herverdeel de lading met de hand onbalansdetectie is ingeschakeld of voeg wat wasgoed toe en kies omdat het wasgoed niet gelijkma- dan het programma centrifugeren. tig in de trommel is verdeeld. Het wasgoed wordt opnieuw verdeeld doordat de machine de trommel in tegenovergestelde richting ronddraait. Dit kan verschillende keren nodig zijn voordat de verkeerde balans verdwijnt en het normale centrifugeren kan worden hervat. Als het wasgoed na 10 minuten nog steeds niet gelijkmatig in de trommel is verdeeld, zal de machine niet centrifugeren. Er is te veel of een verkeerd wasVerminder de hoeveelheid wasmiddel gebruikt (te veel schuimvor- middel of gebruik een ander midming). del.

Er ligt water op de vloer:

De deur gaat niet open:

Controleer of een van de koppelingen van de toevoerslang lekkage vertoont. Dit is niet altijd gemakkelijk te zien, omdat het water langs de slang naar beneden loopt; controleer of de slang vochtig is.

Controleer de aansluiting van de watertoevoerslang.

De afvoer- of toevoerslang is beschadigd.

Vervang de slang (vraag de klantenservice naar het juiste reserveonderdeelnummer).

Het programma loopt nog.

Wacht tot het wasprogramma is afgelopen.

De deur is niet ontgrendeld.

Wacht een paar minuten voordat u de deur opent.

NEDERLANDS

Probleem

54

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Er staat water in de trommel.

Kies het programma pompen of centrifugeren om het water af te voeren.

De transportbouten en het verpak- Controleer of de machine correct kingsmateriaal zijn niet verwijderd. geïnstalleerd is. Het apparaat maakt een abnormaal geluid

De steunvoetjes zijn niet afgesteld.

Controleer of de machine goed waterpas staat.

Het afvoerfilter kan geblokkeerd zijn.

Controleer het afvoerfilter. (Zie "Het afvoerfilter reinigen" voor meer informatie).

Er is te weinig of een verkeerd wasmiddel gebruikt.

Gebruik meer wasmiddel of gebruik een ander middel.

Hardnekkige vlekken zijn niet voor aanvang van het wassen behanOnbevredigen- deld. de wasresultaDe juiste temperatuur is niet gekoten: zen. Te veel wasgoed in de trommel.

Schakel na de controle het apparaat in en drukt u de toets 4 om het programma weer te starten. Als de storing opnieuw verschijnt, neemt u contact op met de klantenservice.

Gebruik normaal in de handel verkrijgbare producten om hardnekkige vlekken te behandelen. Controleer of u de juiste temperatuur hebt gekozen. Verminder de hoeveelheid wasgoed volgens de Wasprogrammatabel.

De benodigde gegevens voor de serviceafdeling staan op het typeplaatje. Wij adviseren u ze hier te noteren:

Modelbeschrijving (MOD): ..................... Productnummer (PNC): ........................... Serienummer (S.N.): ...............................

Made In Italy © Inter IKEA Systems B.V. 1999

000.000.00 21552

Technische gegevens Afmeting

Breedte (cm)

59,6

Hoogte (cm)

84,5

NEDERLANDS

55

Diepte (cm) Waterdruk1)

Minimaal Maximaal

Katoen max. belading (kg)

6

Max. centrifugesnelheid (tpm)

1200

Energieklasse

A+

Afwasklasse

A

Centrifugeklasse

B

Geluid wassen (dB(A))

60

Geluid centrifugeren (dB(A))

78

Gemiddeld jaarlijks energieverbruik (kWh) 2)

194

Gemiddeld jaarlijks waterverbruik (liter) 2)

10099

53,7 max. 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

1) Als de waterleidingsdruk in uw woonplaats hoger of lager is, neem dan contact op met de klantenservice. 2) De gegevens zijn gebaseerd op het wasprogramma voor testinstituten, waarbij uitgegaan wordt van 200 cycli per jaar.

Informatie over de elektrische aansluiting, de spanning en het vermogen staat op het typeplaatje op de binnenrand van de deur.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet • Dit apparaat moet geaard worden. • Zorg er voor dat de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomtoevoer in uw huis. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stopcontact. • Gebruik geen meerwegsstekkers, -aansluitingen en verlengkabels. Er kan brand ontstaan. • Vervang of wijzig de hoofdkabels niet zelf. Neem contact op met de klantenservice. • Verzeker u ervan dat de hoofdstekker en de kabel niet platgedrukt of beschadigd worden door de achterkant van het apparaat.

• Zorg ervoor dat de hoofdstekker na installatie toegankelijk is. • Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding. Trek altijd aan de stekker. • Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

NEDERLANDS

56

Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Afvalverwerking van het apparaat • Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen: – Trek de stekker uit het stopcontact. – Snijd het netsnoer door en gooi het weg. – Verwijder de deurvergrendeling. Dit voorkomt dat kinderen of kleine huisdieren in het apparaat opgesloten raken. Er bestaat gevaar voor verstikking.

Verpakkingsmaterialen kunnen De materialen met het symbool gerecycled worden. Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.

IKEA GARANTIE Hoe lang is de garantie van IKEA geldig? Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA, tenzij het apparaat van het merk LAGAN is, dan geldt een garantieperiode van twee (2) jaar. De originele kassabon is nodig als aankoopbewijs. Als er tijdens de garantieperiode werkzaamheden worden uitgevoerd, wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd, dat geldt ook voor de nieuwe onderdelen. Welke apparatuur valt niet onder de vijf (5) jaar garantie van IKEA? De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn vóór 1 augustus 2007. Wie zal de service uitvoeren? De IKEA servicedienst zal de service uitvoeren via het eigen bedrijf of het erkende servicepartnernetwerk.

Wat valt er onder de garantie? De garantie dekt storingen van het apparaat, die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen worden onder de hoofding “Wat valt er niet onder deze garantie?” gespecificeerd. Binnen de garantieperiode worden er geen kosten om de storing te verhelpen aangerekend, d.w.z. reparaties, onderdelen, arbeidsloon en transport, op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk is voor reparatie zonder speciale kosten en dat het defect betrekking heeft op verkeerde constructie of materiaalfouten die onder de garantie vallen. Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlijnen (Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing. Vervangen onderdelen worden het eigendom van IKEA.

NEDERLANDS

Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen? De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en bepalen, dit uitsluitend ter eigen beoordeling, of het gedekt wordt door deze garantie. Als het gedekt blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst of de erkende servicepartner dan via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoordeling, ofwel het defecte product repareren of het vervangen door hetzelfde of een vergelijkbaar product. Wat valt er niet onder deze garantie? • Normale slijtage. • Opzettelijk aangebrachte schade of schade door verwaarlozing, schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de bedieningshandleiding, onjuiste installatie of aansluiting op een verkeerd voltage, schade veroorzaakt door chemische of elektro-chemische reactie, roest, corrosie of waterschade, maar niet beperkt tot schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer, schade veroor zaakt door abnormale omgevingsomstandigheden. • Verbruiksonderdelen, met inbegrip van batterijen en lampjes. • Niet-functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat, inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen. • Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voor-werpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters, afvoersystemen of wasmiddellades. • Schade aan de volgende onderdelen: glaskeramiek, accessoires, serviesgoed en bestekmandjes, toevoer- en afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en lampenkapjes, schermen, knoppen, behuizingen en gedeeltes van behuizingen, tenzij kan worden aangetoond dat deze veroorzaakt zijn door fabricagefouten. • Gevallen waarbij geen storing geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus.

57

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aange-stelde servicediensten en/of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet-originele onderdelen gebruikt zijn. • Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de specificatie is uitgevoerd. • Gebruik van het apparaat in niet-huishoudelijke omgeving d.w.z. professioneel gebruik. • Transportschade. Indien het apparaat door een klant naar zijn huis of een ander adres vervoert, kan IKEA niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele transportschade. Indien IKEA het apparaat aflevert op het door de klant aangegeven adres, dan is eventuele schade die ontstaan is tijdens de aflevering gedekt door de garantie. • Kosten voor de uitvoering van de installatie van het IKEA-apparaat. Indien de IKEA servicedienst of de erkende servicepartner het apparaat, binnen de voorwaarden van deze garantie, repareert of vervangt, zal de servicedienst of de erkende servicepartner, indien nodig, het gerepareerde apparaat of het vervangende apparaat installeren. Deze beperking is niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerd specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EUland. Hoe zijn de landelijke wetten van toepassing De garantie van IKEA geeft u specifieke wettelijke rechten, die op zijn minst voldoen aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per land verschillend zijn.

NEDERLANDS

Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU-land zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU-land, zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn. Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als: • het apparaat en de installatie ervan voldoen aan de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie; • het apparaat en de installatie ervan in overeen-stemming zijn met de montageinstructies en de veiligheidsinformatie die in de gebruikershandleiding staan. De speciale Klantenservice voor apparaten van IKEA: Aarzel alstublieft niet om contact op te nemen met de speciale IKEA Klantenservice om: 1. een beroep te doen op deze garantie; 2. uitleg te vragen over de installatie van het IKEA appa-raat in het daarvoor bedoelde keukenmeubel van IKEA. De service geeft u geen uitleg met betrekking tot: – de volledige installatie van uw IKEA keuken; – aansluitingen op het elektriciteitsnet (als het appa-raat geleverd wordt zonder stekker en kabel), op de water- en gasleiding, want dit moet gedaan worden door een erkend installateur. 3. uitleg te vragen over de gebruikershandleiding en de specificaties van het IKEA apparaat. Om ervoor te zorgen dat wij u de beste service verlenen, verzoeken wij u de montageinstructies en/of de gebruikershandleiding in dit boekje zorgvuldig te lezen voordat u contact met ons opneemt.

58

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig hebt

Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u de volledige lijst van door IKEA erkende servicebedrijven met de bijbehorende nationale telefoonnummers. Belangrijk! Om u sneller van dienst te kunnen zijn, advi-seren wij u de specifieke telefoonnummers te bellen die aan het eind van deze handleiding vermeld zijn. Gebruik altijd de telefoon-nummers die in het boekje staan van het apparaat waarvoor u assistentie nodig heeft. Zorg ervoor dat u het artikelnummer (8 cijfers) van het IKEA apparaat bij de hand hebt, voordat u ons belt om assistentie te vragen. Belangrijk! BEWAAR DE KASSABON! Dit is uw aankoopbewijs en nodig om de garantie te doen gelden. Op de kassabon staat ook de naam van het IKEA artikel en het nummer (8 cijfers) voor elk apparaat dat u gekocht heeft. Hebt u meer hulp nodig? Neem, voor alle andere vragen die geen betrekking hebben op de service voor apparaten, contact op met het call center van de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA. Wij raden u aan de documentatie van het apparaat zorgvuldig te lezen voordat u contact met ons opneemt.

59

Country België Belgique

Phone number 070 246016

Call Fee

Opening time

Binnenlandse gesprekskosten

8 tot 20 Weekdagen

Tarif des appels nationaux

8 à 20. En semaine

България

0700 10 218

Такса за повикване от страната

От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika

246 019721

Cena za místní hovor

8 až 20 v pracovních dnech

Danmark

70 15 09 09

Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden

Deutschland

01803-334532

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetzder DTAG; Mobilfunkpreise abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα

211 176 8276

Υπεραστική κλήση

8 έωσ 20 κατά τισ εργάσιμεσ ημέρεσ

España

91 1875537

Tarifa de llamadas nacionales

De 8 a 20 en días laborables

France

0170 36 02 05


9 à 21. En semaine

Hrvatska

01 63 23 338

Lokalna cijena poziva

pon. - pet. 8:00 - 16:00

Ireland

0 14845915

National call rate

8 till 20 Weekdays

Ísland

5880503

Innanlandsgjald fyrir síma

9 til 18. Virka daga

Italia

02 00620818

Tariffa applicata alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπροσ

22 030 529



5 278 06 03

Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország

061 998 0549

Belföldi díjszabás

Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32 and/or 0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTW

ma-vr 9.00-21.00 zat 9.00-20.00 zon 9.00-18.00

Lietuva

Norge

815 22052

Takst innland

8 til 20 ukedager

Österreich

0810 300486

zum Ortstarif

8 bis 20 Werktage

Polska

012 297 8787

Stawka wg taryfy krajowej

Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal

211557985

Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados

România

0212121224

Tarif apel naţional

8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия

8 495 6662929

Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням Время московское

Schweiz

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet

8 bis 20 Werktage

Suisse


8 à 20. En semaine



(02) 3300 2554

Cena vnútroštátneho hovoru

8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi

030 600 5203

Lankapuhelinverkosta 0,0828€/puhelu+0,032€/min Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige

0775 700 500

lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00 lör-sön 9.30-18.00

031 5500 324

Svizzera Slovensko

Türkiye

212 244 0769

Ulusal arama ücreti

Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна

044 586 2078

Міжміськи дзвінки платні

9 - 21 В робочі дні

United Kingdom

020 3347 0044

National call rate

9 till 21. Weekdays

132926781-A-202012

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

AA-596887-1

RENLIG FWM6

GB DE

ENGLISH

4

DEUTSCH

28

ENGLISH

4

Contents Safety instructions Product description Control panel First use Daily use Helpful hints and tips Washing programmes

4 7 8 10 10 13 14

Consumption values Care and cleaning What to do if… Technical data Electrical connection Environment concerns IKEA GUARANTEE

17 18 21 24 24 25 25

Subject to change without notice.

Safety instructions For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance. The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect installation and use. Children and vulnerable people safety • Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental functions or lack of experience and knowledge to use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety. • Do not let children play with the appliance. • Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation. • Keep all detergents in a safe area. Do not let children touch the detergents. • Make sure that children or pets do not climb into the drum. Please check into the drum before using it. This appliance incorporates a special feature to prevent children and pets becoming trapped inside the drum.

To activate this device, rotate the button clockwise (without pressing it) inside the door until the groove is horizontal. If necessary use a coin.

To disable this device and restore the possibility of closing the door, rotate the button anticlockwise until the groove is vertical.

General safety • Do not change the specifications or modify this product. There is risk of injury and damage to the appliance. • If the appliance is delivered in the winter months when there are minus temperatures, store it at room temperature for 24 hours before using for the first time. Please read the “dangers of freezing” chapter. • This appliance is designed for use in normal inside temperature. Manufacturer is not responsible for freezing damages. • Always unplug the appliance and turn off the water supply after use, cleaning and maintenance.

ENGLISH

Installation • A qualified and competent person must do the electrical and the plumbing installation. • This appliance is heavy. Take care when you move it. • Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect a damaged appliance. If necessary, contact dedicated After Sales Service. • Remove all packaging and transit bolts before first use. Serious damage can occur to the appliance or to neighbouring cabinets or furniture. • Keep all transit devices so that they can be refitted if the appliance ever has to be transported again. Please refer to the relevant steps in the Assembly Instruction. • Never place cardboard, wood or similar materials under the appliance to compensate for any unevenness in the floor. Level accurately the appliance and tight the lock nuts to prevents vibration, noise and displacement of the appliance during operation. • If your appliance is installed on a carpeted floor, adjust the feet in order to ensure that the air must circulate freely under the appliance. • Check that your appliance is not standing on the inlet and drain hose and the worktop or the back of the appliance is not pressing the electrical supply cable against the wall. • Always be sure, that there is no water leakage from hoses and their connections after the installation. • If the appliance is installed in a location subject to frost, please read the “dangers of freezing” chapter. Use • The appliance is only for domestic use. Do not use the appliance for commercial and industrial use or for other uses. • Only an authorised service engineer can repair this appliance. Use only original spare parts.

5

• Refer to the instructions on the label of each item (garment) before washing. • Do not overload the appliance. See the Washing Programme Table. • Before washing, ensure that all pockets are empty and buttons and zips are fastened. • Any objects such as coins, safety pins, nails, screws, stones or any other hard, sharp material can cause extensive damage and must not be placed into the appliance. • Treat stains such as paint, ink, rust, and grass before washing. • Only use the advised quantities of fabric softener and detergent. Damage to the fabric can ensue if you overfill. Refer to the manufacturer’s recommendations of quantities. • Wash small items such as socks, laces, washable belts etc. in a washing bag or pillow case as it is possible for such items to slip down between the tub and the inner drum. • Do not use your appliance to wash articles with whalebones, items without hems, frayed and torn. Underwired bras must NOT be washed. • Garments which have been in contact with volatile petroleum products should not be appliance washed. If volatile cleaning fluids are used, care should be taken to ensure that the fluid is removed from the garment before placing in the appliance. • The water we use normally contains lime. It is a good idea to periodically use a water softening powder in the appliance. Do this without any laundry into the drum and according to the softening powder manufacturer’s instructions. This will help to prevent the formation of lime deposits making your appliance more efficiency. • Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.

ENGLISH

• Never use the appliance if the power supply cable, the control panel, the working surface or the base is damaged so that the inside of the appliance is accessible. Water inlet • This appliance must be connected to a cold water supply. • Do not use connection hoses from an old appliance to connect it to the water supply. • The water pressure must be in the limits (refer to the chapter «Technical data» table). Make sure that the local water authority gives you the average mains pressure in your area. • Make sure that there are no kinks in the water inlet hose and that the water inlet hose is not squashed or entangled. • Before connecting up the appliance to new pipework or to pipework that has not been used for some time, run off a reasonable amount of water to flush out any debris that may have collected in the pipes. • Turn the inlet hose on the back of the appliance to the left or the right to suit the installation. • The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use. • Before opening the water tap, be sure to tighten the ring nut well to prevent any leaks. Water drainage • Make sure the end of the drain hose cannot come unhooked when the appliance is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall.

6

• The drain hose must be placed at a height of not less than 44 cm and not more than 90 cm. Please refer to the Assembly Instruction booklet. Care and cleaning • Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. • Clean the exterior cabinet of the appliance with soap and water only, and then dry thoroughly. • The washing powder and additive dispenser drawer should be cleaned regularly. • Inspected the pump regularly and particularly if: – the appliance does not empty and/or spin – the appliance makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins, coins etc. blocking the pump. • Never remove the pump cover during a wash cycle. Always wait until the appliance has drained out the water. If you have selected an high temperature washing programme please wait until the water has cooled down. • Ensure that the pump cover is securely retightened to prevent any leaks.

ENGLISH

7

Product description 1 1

1 2 3 4 5

2

Detergent dispenser drawer Control panel Door opening handle Rating Plate Adjustable feet

3 4

5

Detergent dispenser drawer Compartment for powder or liquid detergent used for main wash. If using liquid detergent pour it just before starting the programme. Compartment for liquid additives (fabric softener, starch). Follow the product manufacturer’s recommendations on quantities to use and do not ever exceed the «MAX» mark in the detergent dispenser drawer. Any fabric softener or starching additives must be poured into the compartment before starting the wash programme.

Caution! If you wish to carry out the prewash, pour the detergent among washing items into the drum. Caution! Depending on the type detergent you use (powder of liquid), ensure that the flap, placed in the main wash compartment, is in the desired position.

ENGLISH

8

Control panel Below is a picture of the control panel. It shows the programme selector dial as well as the buttons and the indicator lights. These are presented by relevant numbers on the following pages. 1

2

3h 30'

6h

3

9h

90˚ 60˚ 40˚ 30˚

7

1 2 3 4

Programme selector dial Delay Start button Programme Indicator lights Start/Pause button

6

5

4

5 Super Quick button 6 Multi-Function button 7 Temperature button

Table of Symbol = Cottons

= Jeans

+

= On/Off - Reset

= Cottons + Prewash

ECO = Cotton Economy

= Temperature

= Synthetics

= Cold wash

= Delicates = Handwash/Wool = Rinse = Drain = Spin =Baby

= Rinse Hold = Automatic spin reduction = Super Quick = Start/Pause = End Cycle = Extra Rinse

ENGLISH

9

Table of Symbol =Easy Iron = 5 shirts

= Main Wash = Delay Start

= Miniprogramme Programme selector dial

It allows you to switch the appliance On/Off and/or to select a programme.

Delay Start button

This button allows you to delay the start of the programme by 3, 6 or 9 hours.

Programme Indicator lights The light 3.1 illuminates when you press the button 4 when you start the programme. The appliance starts working and the door is locked. The light 3.2 illuminates when you select a permanent extra 3.1 rinse option. This appliance is designed for saving water. However, for people with very delicate skin (allergic to de3.2 tergents) it may be necessary to rinse the laundry using an extra quantity of water. 3.3 To select a permanent extra rinse option: • Press simultaneously the buttons 5 and 6 for some seconds. The light 3.2 illuminates. To delete the permanent extra rinse option: • Press simultaneously the buttons 5 and 6 for some seconds. The light 3.2 goes off. The light 3.3 illuminates at the end of the washing cycle. After a few minutes the door can be opened. Start/Pause button

This button allows you to start or to interrupt the selected washing programme.

Super Quick button

By pressing this button, you can select a very short cycle for slightly soiled items that have been worn for a short time. The relevant light will light up.

Multi-Function button

By pressing this button, you can select only one of the options. The relevant light will light up. • Automatic spin reduction: by selecting this option the spin speed is half reduced, but not less than 400 rpm (refer to "Washing programmes" for each programme maximum spin speed). • Rinse Hold option: by selecting this option the water of the last rinse is not emptied out to prevent the fabrics from creasing. Before opening the door it will be necessary to empty out the water. To empty out the water, please read the paragraph «At the end of the programme».

ENGLISH

Temperature button

10

By pressing this button you can select the most suitable temperature for washing your laundry .

First use • Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instructions. • Ensure that the drum is empty.

• Before the first wash, run a cotton cycle at the highest temperature without any laundry in the machine, to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour 1/2 a measure of detergent into the main wash compartment and start the machine.

Place the laundry in the drum, one item at a time, shaking them out as much as possible. By pushing the porthole frame, close firmly the door.

SH PU

SH

RE TO MOV CL E EA N

Load the laundry

PU

Open the door Open the door by carefully pulling the door handle outwards.

RE TO MOV CL E EA N

Daily use

If the flap is not in the desired position:

Measure out detergent and fabric softener First check the flap position: UP- Flap position if DOWN - Flap posiusing POWDER de- tion if using LIQUID tergent detergent during main wash

• Remove the drawer. Push the drawer edge outwards where indicated by the arrow (PUSH) to facilitate drawer removal. The flap is down and you wish to use powder detergent:

PU

SH

11

RE TO MOV CL E EA N

ENGLISH

• Rotate the flap upwards. Ensure to fit the flap completely in. • Carefully put the drawer back.

• Measure out the detergent. • Pour the powder detergent into the main wash . compartment

SH PU

RE TO MOV CL E EA N

The flap is up and you wish to use liquid detergent: • Rotate the flap downwards. • Carefully put the drawer back.

• Measure out the detergent. For the quantity of detergent, refer always to what is written on the product packing and ensure that the detergent can be poured in the drawer. • Pour the liquid detergent in the compartment without exceeding the limit indicated in the flap. The detergent must be placed in the appropriate compartments of the dispenser drawer before starting the wash programme.

• • • •

Warning! Do not use the flap in "DOWN" position with: Gelatinous detergent or thick detergent. Powder detergent. With programmes with prewash. Do not use liquid detergent if the washing programme doesn't start immediately. In all above listed cases, use the flap in "UP" position . Pour fabric softener or any additives into the compartment (do not marked exceed the «MAX» mark in the drawer). Any additives must be placed in the appropriate compartments of the dispenser drawer just before starting the wash programme.

Close the drawer gently Select the required programme by turning the programme selector dial (1) The appliance is now switched on. The indicator light of button 4 starts to blink. At the end of the programme the selector dial must be turned to position O, to switch the appliance off. For the description of each wash cycle, the compatibility among the washing programmes and the options, consult the chapter «Washing Programmes». Caution! If you turn the programme selector dial to another programme when the appliance is working, the red indicator light of button 4 will blink 3 times to indicate a wrong selection. The appliance will not perform the new selected programme.

ENGLISH

Select the available options by pressing buttons 5, 6 and 7 Depending on the programme, different functions can be combined. These must be selected after choosing the desired programme and before starting the programme. When these buttons are pressed, the corresponding indicator lights illuminate. When they are pressed again, the indicator lights go out. If an incorrect option is selected, the integrated red indicator light of the button 4 flashes for 3 times. For the compatibility among the washing programmes and the options see chapter «Washing Programmes». Select the Delay Start by pressing button 2 Before you start the programme, if you wish to delay the start, press the button 6 repeatedly, to select the desired delay. The relevant light illuminates. You must select this option after you have set the programme and before you start the programme. You can cancel or modify the delay time at any moment, before you press button 4. Selecting the delayed start: 1. Select the programme and the required options. 2. Select the delay start by pressing the button 2. 3. Press button 4: – the appliance starts its countdown. – The programme will start after the selected delay has expired. Cancelling the delayed start after having started the programme: 1. Set the washing appliance to PAUSE by pressing button 4. 2. Press button 2 once, the light relevant to the selected delay goes off 3. Press button 4 again to start the programme. The Delay Start can not be selected with DRAIN programme.

12

Important! The selected delay can be changed only after selecting the washing programme again. The door will be locked throughout the delay time. If you need to open the door, you must set the appliance to PAUSE (by pressing the button 4) and then wait a few minutes. After you have closed the door, press the button 4 again. Start the programme by pressing button 4 To start the selected programme, press the button 4, the corresponding green indicator light stops blinking. The indicator light corresponding to the running phase illuminates. The appliance starts operating and the door is locked. To interrupt a programme which is running, press the button 4: the corresponding green indicator light starts blinking. To restart the programme from the point at which it was interrupted, press the button 4 again. If you have chosen a delayed start, the appliance will begin the countdown. If an incorrect option is selected, the red indicator light of the button 4 blinks 3 times. Altering an option or a running programme It is possible to change some options before the programme carries them out. Before you make any change, you must PAUSE the appliance by pressing the button 4. Changing a running programme is possible only by resetting it. Turn the programme selector dial to O and then to the new programme position. Start the new programme by pressing the button 4 again. The washing water in the tub will be not emptied out. Interrupting a programme Press the button 4 to interrupt a programme which is running, the corresponding green indicator light starts blinking. Press the button again to restart the programme. Cancelling a programme Turn the selector dial to O to cancel a programme which is running.

ENGLISH

You can select now a new programme. Opening the door After the programme has started the door is locked. If, for any reason, you need to open it, set firstly the appliance to PAUSE by pressing the button 4. After a few minutes it will be possible to open the door. If the door remains locked, this means that the appliance is already heating or that the water level is too high. In any case, do not try to force the door! If you cannot open the door but you need to open it you have to switch the appliance off by turning the selector dial to O. After a few minutes the door can be opened (pay attention to the water level and temperature!). After closing the door, it is necessary to select the programme and options again and to press button 4. At the end of the programme The appliance stops automatically. The indicator light of button 4 and the indicator light corresponding to the just finished washing phase goes off. The light 3.3 illuminates. After a few minutes the door can be opened. If a programme or an option that ends with water left in the tub has been selected, the light 3.3 illuminates but the door remains locked to indicate that the water must be emptied out before opening the door.

13

During this time the drum continues to turn at regular intervals until water draining. Follow the below instructions to empty out the water: 1. Turn the programme selector dial to O. 2. Select the draining or spinning programme. 3. Reduce the spin speed if needed, by pressing the button 3. 4. Press button 4. At the end of the programme, the door can be now opened. Turn the programme selector dial to O to switch the appliance off. Remove the laundry from the drum and carefully check that the drum is empty. If you do not intend to carry out another wash, close the water tap. Leave the door open to prevent any mildew and unpleasant smells. Stand by: once the programme has finished the energy saving system is enabled with the pilot lights switched on. By pressing any button the appliance will come out of the energy saving status.

Helpful hints and tips Sorting out the laundry Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. Removing stains Stubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is therefore advisable to treat them prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For dried stains, soak overnight in water with a stain remover product then rub in the soap and water. Oil based paint: moisten with benzine stain remover, lay the garment on a soft cloth and dab the stain; treat several times. Dried grease stains: moisten with turpentine, lay the garment on a soft surface and dab the stain with the fingertips and a cotton cloth.

ENGLISH

14

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold. Be careful with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole. Mould stains: treat with bleach, rinse well (white cottons and fast coloureds only). Grass: soap lightly and treat with bleach (white cottons and fast coloureds only). Ball point pen and glue: moisten with acetone1), lay the garment on a soft cloth and dab the stain. Lipstick: moisten with acetone as above, then treat stains with methylated spirits. Treat any residual marks with bleach. Red wine: soak in water and detergent, rinse and treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any residual marks with bleach. Characteristic Soft

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone1), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste. Degrees of water hardness Water hardness is classified in so-called “degrees” of hardness. Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company, or from your local authority.

Degrees of water hardness German °dH

French °T.H.

0-7

0-15

Medium

8-14

16-25

Hard

15-21

26-37

Very hard

> 21

> 37

A water softener must be added when water has a medium-high degree of hardness. Follow the manufacturer’s instructions. The quantity of detergent can then always be adjusted (reduced) to degree of hardness soft.

Washing programmes Please always refer to the care label symbol of your garment and select the washing programme based on what it says.

1) do not use acetone on artificial silk

Cycle Description

Max. Load Red. Load1)

Available Options

COTTONS 90°-60°40°-30°-Cold

White and coloured cotton (normallylightly soiled items).

Main wash Rinses Max. final spin at 1200 rpm

6 kg 3 kg1)

Spin Rinse Hold Super Quick Extra Rinse

COTTONS +PREWASH 90°-60°40°-30°-Cold

White and coloured cotton (heavy-normally soiled items).

Prewash Main wash Rinses Max. final spin at 1200 rpm

COTTONS ECO2) 60°-40°

White and fast coloured cotton economy, lightly-heavy soiled items, shirts, underwear.


6 kg

SYNTHETICS 60°-40°-30°Cold

Synthetic or mixed fabrics: underwear, coloured garments, non-shrink shirts, blouses.


3 kg 1.5 kg1)


DELICATES 40°-30°-Cold

Delicate fabrics: for example curtains.


3 kg 1.5 kg1)


WOOL/ HANDWASH 40°-30°-Cold

Special programme for wool garments bearing the «Pure new wool, nonshrink, appliance washable» label and delicate fabrics with «hand washing» care symbol.


6 kg 3 kg1)

Spin Rinse Hold Super Quick Extra Rinse Spin Rinse Hold Extra Rinse

Spin Rinse Hold 2 kg

Detergent Compartment

Type of laundry

15

Programme/ Temperature

ENGLISH

RINSE

DRAIN

SPIN

Single rinse and spin to starch or soften hand washed garments.

Rinse Max. final spin at 700 rpm for synthetic and delicate items.

For emptying out the water of the last rinse in programmes with the Rinse Hold option selected.

Draining of water

Separate spin for Max. final hand washed garspin at ments and after pro- 1200 rpm grammes with the Rinse Hold option selected. You can choose the spin speed by pressing the relevant button to adapt it to the fabrics to be spun.

BABY 30°-Cold

Special programme for baby suits.


EASY IRON 60°-40°-30°Cold

Synthetic fabrics: selecting this programme the laundry is gently washed and spun to avoid any creasing. In this way ironing is easier. Furthermore the appliance will perform additional rinses.


6 kg

Spin3) Rinse Hold Extra Rinse

6 kg

Spin

6 kg

2 kg

Spin Rinse Hold Extra Rinse

Spin Rinse Hold Extra Rinse 1 kg


Available Options


Cycle Description

16

Type of laundry


ENGLISH

5 SHIRTS 30°

Synthetics and mixed fabrics. Suitable for 5 - 6 shirts lightly soiled.


MINIPROGRAMME 30°

Synthetics and delicates. Lightly soiled items or which only needs freshening up.


JEANS 60°-40°-30°Cold

Trousers, shirts or jackets in denim and jersey realized with hi-tech materials. The Extra Rinse option is activated automatically.



Available Options

Type of laundry

Cycle Description


17


ENGLISH

Spin 2 kg

Spin 2 kg

Spin Rinse Hold 3 kg

1) If you select the SUPER QUICK option, we recommend you, to reduce the maximum load as indicated. Full loading is possible however with somewhat reduced cleaning results. 2) Standard programmes for the Energy Label consumption values According to regulation 1061/2010, the “Cotton ECO 60 °C” and “Cotton ECO 40 °C” are respectively the “standard 60 °C cotton programme” and the “standard 40 °C cotton programme”. They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing normally soiled cotton laundry. 3) If this option is not active the max. final spin for cotton items is 1200 rpm.

Consumption values The data of this table are approximate. Different causes can change the data: the quantity and type of laundry, the water and ambient temperature. Programmes

Load (kg)

Energy consumption (kWh)

Water consumption (litre)

Approximate programme duration (minutes)

Remaining moisture (%)1)

Cottons 60 °C

6

1.2

72

170

53

Cottons 40 °C

6

0.75

72

145

53

Synthetics 40 °C

3

0.6

57

95

35

Delicates 40 °C

3

0.6

65

75

35

ENGLISH

Programmes

Wool/Hand wash 30 °C

18

Load (kg)

Energy consumption (kWh)

Water consumption (litre)

Approximate programme duration (minutes)

Remaining moisture (%)1)

2

0.3

48

55

30

Standard cotton programmes Standard 60 °C cotton

6

1.07

54.5

194

53

Standard 60 °C cotton

3

0.79

43

172

53

Standard 40 °C cotton

3

0.61

43

167

53

1) At the end of spin phase.

Off Mode (W)

Left On Mode (W)

0.65

0.65

Care and cleaning Warning! Switch the appliance off before you carry out any cleaning or maintenance work. Maintenance Wash With the use of low temperature washes it is possible to get a build up of residues inside the drum. We recommend that a maintenance wash be performed on a regular basis. To run a maintenance wash: • The drum should be empty of laundry. • Select the hottest cotton wash programme. • Use a normal measure of detergent, must be a powder with biological properties. Cleaning the dispenser drawer The washing powder and additive dispenser drawer should be cleaned regularly.

• Remove the drawer. • To aid cleaning, the top part of the additive compartment should be removed.

ENGLISH

19

• open the filter cover by pressing the special hook and by rotating the cover upwards;

• Use a stiff brush to clean and remove all washing powder residue. • Clean all the removed parts of the dispenser drawer under a tap to remove any traces of accumulated powder. • Use the previous brush to clean the recess, ensuring that upper and lower part of it is well cleaned.

Warning! Keep the filter cover open until the filter removal. • before removing the filter, remove any fluff or small objects from around the filter;

After having cleaned the dispenser and the drawer recess, replace it. Cleaning the drain filter The filter permits to hold fluff or foreign bodies left unawares in the laundry. The pump must be cleaned regularly. To clean the filter, proceed as follows: • turn programme selector dial to position ; • unplug the appliance; • open the door; • turn the drum and align the filter cover (FILTER) with the arrow on the door seal;

• remove the filter and clean it under the tap; • if necessary, place the filter cover in the right position again. • open the filter cover and insert the filter again;

ENGLISH

20

• Turn off the water tap. • Unscrew the hose from the tap. • Clean the filter in the hose with a stiff brush. • Screw firmly the inlet hose back onto the tap.

1

2

The filter is inserted correctly when the indicator on its top is visible and blocked. • close the filter cover; • insert the mains plug again.

• Unscrew the hose from the appliance. Keep a rag nearby because some water may flow. • Clean the filter in the valve with a stiff brush or with the piece of cloth. 3

35°

Cleaning the water inlet filters If the appliance takes long to fill with water or doesn't fill, the starting button indicator light blinks in red. Check if the water inlet filters are blocked (see chapter "What to do if..." for more details). Proceed as follows:

45°

• Screw the hose back to the appliance turning it to the left or the right to suit the installation. Tight the locknut correctly to prevent water leaks. • Turn on the water tap.

ENGLISH

21

The dangers of freezing If the appliance is installed in a place where the temperature could drop below 0°C, proceed as follows to remove any water remaining inside the appliance: 1. unplug the appliance; 2. turn off the water tap; 3. unscrew the water inlet hose from the tap; 4. unfasten the drain hose from the rear support and unhook it from sink or spigot;

5. 6.

place a bowl on the floor; let the drain hose run along the floor, place the external extremities of the drain and inlet hoses in the bowl placed on the floor and let water drain out completely; 7. screw the water inlet hose back on and reposition the drain hose again; When you intend to start the appliance up again, make sure that the room temperature is above 0°C.

2

1

What to do if… The appliance does not start or stops during operation. It is possible that the red indicator light of button 4 blinks to indicate that the appliance is not working. Problem

The appliance does not start:

Before contacting your local Service Centre, please carry out the checks listed below.

Possible cause

Solution

The door has not been closed (The red indicator light of button 4 blinks).

Close the door firmly.

The plug is not properly inserted in the power socket.

Insert the plug into the power socket.

There is no power at the socket.

Please check your domestic electrical installation.

The main fuse has blown.

Replace the fuse.

The programme selector dial is not Please turn the selector dial and correctly positioned and the button press the button 4 again. 4 has not been pressed. The delay start has been selected.

If the laundry are to be washed immediately, cancel the delay start.

ENGLISH

Problem

The appliance does not fill:

The appliance does not empty:

22

Possible cause

Solution

The water tap is closed The red indicator light of button 4 blinks).

Open the water tap.

The inlet hose is squashed or kinked (The red indicator light of button 4 blinks).

Check the inlet hose connection.

The filter in the inlet hose or the in- Clean the water inlet filters. (See let valve filter are blocked (The red "Cleaning the water inlet filters" indicator light of button 4 blinks). for more details). The door is not properly closed (The red indicator light of button 4 blinks).

Close the door firmly.

The drain hose is squashed or kinked (The red indicator light of button 4 blinks).

Check the drain hose connection.

The drain filter is clogged (The red indicator light of button 4 blinks).

Clean the drain filter.

An option or a programme that Select the draining or spinning ends with the water still in the tub programme. or a that eliminates all the spinning phases has been selected.

The appliance The mains supply has been cut off. switches off during the washing phase:

The appliance spinning phase starts late or does not start:

The electronic unbalance detection Redistribute the load manually or device has cut in because the laun- load more laundry and select the dry is not evenly distributed in the spin programme. drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after 10 minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the appliance will not spin. Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has been used.

There is water on the floor:

Wait for the electricity restore. The appliance will start again from the same interrupted washing phase.

Reduce the detergent quantity or use another one.

Check whether there are any leaks Check the water inlet hose connecfrom one of the inlet hose fittings. It tion. is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp.

ENGLISH

Problem

The door will not open:

The appliance produces an unusual noise

23

Possible cause

Solution

The drain or inlet hose is damaged.

Replace it with a new one (check with the After Sales Service the right spare part number).

The programme is still running.

Wait the end of washing cycle.

The door lock has not been released.

Wait a few minutes before opening the door.

There is water in the drum.

Select drain or spin programme to empty out the water.

The transit bolts and packing have not been removed.

Check the correct installation of the appliance.

The support feet have not been adjusted

Check the correct levelling of the appliance.

The drain filter could be blocked.

Check the drain filter. (Refer to "Cleaning the drain filter" for more details).

Too little detergent or unsuitable detergent has been used.

Increase the detergent quantity or use another one.

Stubborn stains have not been treated prior to washing.

Use commercial products to treat the stubborn stains.

Unsatisfactory washing results: The correct temperature was not selected. Excessive laundry load.

After the check, switch on the appliance and press the button 4 to restart the programme. If the malfunction shows again, contact your After Sales Service.

Check if you have selected the correct temperature. Reduce the laundry load in according to the Washing Programmes table.

The necessary data for the service centre is on the rating plate. We recommend that you write the data here:

ENGLISH

24

Model description (MOD): ..................... Product number (PNC): ........................... Serial number (S.N.): ...............................

Made In Italy © Inter IKEA Systems B.V. 1999

000.000.00 21552

Technical data Dimensions

Water supply

pressure1)

Width (cm)

59,6

Height (cm)

84,5

Depth (cm)

53,7 max.

Minimum Maximum

Cotton max. load (kg)

6

Max. spin speed (rpm)

1200

Energy class

A+

Washing class

A

Spinning class

B

Washing noise (dB(A))

60

Spinning noise (db(A))

78

Average annual energy consumption (kWh)2)

194

Average annual water consumption (litres)2)

10099

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

1) If the pressure in your area is lower or higher, please contact your After Sales Service. 2) The data is based on the washing programme for test institutes assuming 200 cycles per a year.

Information on the electrical connection, voltage and overall power is given on the rating plate, on the inner edge of the appliance door.

Electrical connection • The appliance must be earthed. • Make sure that the electrical information on the rating plate agree with your domestic power supply.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

ENGLISH

• Do not use multi-way plugs, connectors and extension cables. There is a risk of fire. • Do not replace or modify the mains cable yourself. Contact the After Sales Service. • Make sure that the mains plug and cable is not squashed or damaged by the back of the appliance. • Make sure that the mains plug is accessible after installation.

25

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Environment concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging materials are recyThe materials with the symbol clable. Dispose the packaging in a suitable collection containers to recycle it. Disposal of the appliance • To prevent the risk of physical injury or damage: – Disconnect the mains plug from the mains socket. – Cut off the mains cable and discard it. – Discard the door catch. This prevents children or small animals from being closed inside of the appliance. There is a risk of suffocation.

IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five (5) years from the original date of purchase of Your appliance at IKEA, unless the appliance is named LAGAN in which case two (2) years of guarantee apply. The original sales receipt is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance, Which appliances are not covered by the IKEA five (5) years guarantee? The range of appliances named LAGAN and all appliances purchased in IKEA before 1st of August 2007

Who will execute the service? IKEA service provider will provide the service through its own service operations or authorized service partner network.

ENGLISH

What does this guarantee cover? The guarantee covers faults of the appliance, which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. The exceptions are specified under the headline “What is not covered under this guarantee?” Within the guarantee period, the costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and travel will be covered, provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the EU guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective local regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA. What will IKEA do to correct the problem? IKEA appointed service provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, IKEA service provider or its authorized service partner through its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product. What is not covered under this guarantee? • Normal wear and tear. • Deliberate or negligent damage, damage caused by failure to observe operating instructions, incorrect installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electro-chemical reaction, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions. • Consumable parts including batteries and lamps. • Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any scratches and possible color differences. • Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap drawers.

26

• Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such damages can be proved to have been caused by production faults. • Cases where no fault could be found during a technician’s visit. • Repairs not carried out by our appointed service providers and/or an authorized service contractual partner or where nonoriginal parts have been used. • Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification. • The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professional use. • Transportation damages. If a customer transports the product to their home or other address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer's delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by this guarantee. • Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. However, if an IKEA service provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the service provider or its authorized service partner will re-install the repaired appliance or install the replacement, if necessary. This restriction do not apply to fault-free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country. How country law applies The IKEA guarantee gives You specific legal rights, which covers or exceed local demands. However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation

ENGLISH

Area of validity For appliances which are purchased in one EU country and taken to another EU country, the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the new country. An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with: • the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made; • the Assembly Instructions and User Manual Safety Information; The dedicated After Sales Service for IKEA appliances: Please do not hesitate to contact IKEA After Sales Service to: 1. make a service request under this guarantee; 2. ask for clarification on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture. The service won’t provide clarifications related to: – the overall IKEA kitchen installation; – connections to electricity (if machine comes without plug and cable), to water and to gas since they have to be executed by an authorized service engineer. 3. ask for clarification on user manual contents and specifications of the IKEA appliance. To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual section of this booklet before contacting us.

27

How to reach us if You need our service

Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacts and relative national phone numbers. Important! In order to provide You with a quicker service, we recommend that You use the specific phone numbers listed at the end of this manual. Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance You need an assistance for. Before calling us, assure that You have to hand the IKEA article number (8 digit code) for the appliance of which you need our assistance. Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is Your proof of purchase and required for the guarantee to apply. Note that the receipt reports also the IKEA article name and number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased. Do You need extra help? For any additional questions not related to After Sales of your appliances, please contact our nearest IKEA store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us.

DEUTSCH

28

Inhalt Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Bedienfeld Erste Inbetriebnahme Täglicher Gebrauch Praktische Tipps und Hinweise Spülprogramme

28 31 32 34 34 38 39

Verbrauchswerte Reinigung und Pflege Was tun, wenn … Technische Daten Elektrischer Anschluss Umwelttipps IKEA GARANTIE

43 44 47 50 51 51 52

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise Zur Gewährleistung der Sicherheit und der richtigen Bedienung des Gerätes lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen oder verkaufen. Alle Benutzer müssen mit der Bedienung und den Sicherheitseigenschaften des Gerätes vertraut sein. Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die auf unsachgemäße Installation und Verwendung zurückzuführen sind. Sicherheit von Kindern • Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen dieses Gerät benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. • Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr. • Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort auf. Reinigungsmittel dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel klettern. Bitte überprüfen Sie das Innere der Trommel, bevor Sie diese verwenden. Dieses Gerät hat eine spezielle Funktion, um zu vermeiden, dass Kinder oder Kleintiere in der Trommel eingeschlossen werden.

Zum Einschalten der Kindersicherung drehen Sie den Knopf in der Tür (ohne Druck) nach rechts, bis sich die Kerbe in horizontaler Position befindet. Falls nötig, benutzen Sie hierzu eine Münze.

Um diese Funktion auszuschalten und die Tür wieder schließen zu können, drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis die Kerbe wieder in vertikaler Position ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise • Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Hierdurch besteht Verletzungsgefahr, und das Gerät kann beschädigt werden.

DEUTSCH

• Wenn das Gerät in den Wintermonaten bei Minustemperaturen geliefert wird, lagern Sie es für 24 Stunden bei Raumtemperatur, bevor Sie es das erste Mal verwenden. Lesen Sie bitte das Kapitel „Gefahren durch Frost“. • Dieses Gerät ist für den Betrieb bei normaler Innentemperatur ausgelegt. Der Hersteller ist für Frostschäden nicht verantwortlich. • Nach dem Waschen und zum Reinigen und Warten der Maschine sollten Sie immer den Netzstecker ziehen und den Wasserhahn zudrehen. Gerät aufstellen • Die Strom- und Wasseranschlüsse müssen von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden. • Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich falls erforderlich an den Kundendienst. • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und die Transportschrauben. Am Gerät und/oder an benachbarten Möbeln können sonst schwere Schäden entstehen. • Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen für eventuelle zukünftige Transporte des Geräts aufzubewahren. Beachten Sie die diesbezüglichen Schritte in der Montageanleitung. • Legen Sie zum Ausgleichen von Bodenunebenheiten auf keinen Fall Karton, Holzstücke oder ähnliche Materialien unter das Gerät. Nivellieren Sie das Gerät genau und ziehen Sie die Kontermuttern fest, um Vibration, Geräusche und Versetzen des Geräts während des Betriebs zu vermeiden. • Wenn Ihr Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt wird, stellen Sie die Füße so ein, dass die Luft frei unter dem Gerät zirkulieren kann.

29

• Prüfen Sie, dass Ihr Gerät nicht auf dem Einlass- oder Ablaufschlauch steht und die Arbeitsplatte oder die Geräterückseite das Netzkabel nicht gegen die Wand drückt. • Überprüfen Sie nach der Installation der Maschine sämtliche Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit. • Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte das Kapitel „Gefahren durch Frost“. Verwendung • Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Haushalt bestimmt und darf für gewerbliche, industrielle oder sonstige Zwecke nicht verwendet werden. • Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle repariert werden. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. • Lesen Sie vor dem Waschen die Textilpflegesymbole auf den Kleidungsetiketten. • Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe hierzu die Waschprogramm-Tabelle. • Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer sind und alle Knöpfe und Reißverschlüsse geschlossen sind. • Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Steine usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine. • Behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem Waschen. • Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel- und Weichspülermengen. Zu viel Waschmittel kann die Textilien schädigen. Beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen Mengenangaben. • Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel oder Gürtel können zwischen Behälter und Trommel rutschen. Stecken Sie daher solche kleinen Gegenstände vor dem Waschen in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

DEUTSCH

• Benutzen Sie Ihre Maschine nicht zum Waschen von Gegenständen mit Fischbein, Materialien ohne Saum, ausgefransten oder zerrissenen Stoffen. BügelBHs dürfen NICHT in der Maschine gewaschen werden. • Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet wurden, sollte darauf geachtet werden, dass diese Flüssigkeiten aus dem Kleidungsstück entfernt werden, bevor es in das Gerät gegeben wird. • Unser normales Leitungswasser enthält Kalk. Daher sollte in regelmäßigen Abständen ein Wasserenthärter im Gerät benutzt werden. Lassen Sie den Wasserenthärter in einem separaten Waschgang ohne Wäsche wirken und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des Wasserenthärters. Dies hilft, Kalkablagerungen zu verhindern und macht Ihr Gerät dadurch wirtschaftlicher. • Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder die Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel so beschädigt sind, dass das Innere des Geräts frei liegt. Wasserzulauf • Dieses Gerät muss an eine Kaltwasserleitung angeschlossen werden. • Verwenden Sie für den Wasseranschluss nicht den Schlauch von Ihrer bisherigen Maschine. • Der Wasserdruck muss innerhalb der Grenzwerte liegen (siehe das Kapitel „Technische Daten“). Informieren Sie sich bei Ihrem Wasserversorger über den durchschnittlichen Wasserdruck in Ihrer Region. • Achten Sie darauf, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht wird oder sich irgendwo verfängt.

30

• Falls das Gerät an einer neuen oder lange Zeit nicht benutzten Rohrleitung angeschlossen wird, lassen Sie vor dem Anschluss einige Minuten lang Wasser durch den Zulaufschlauch fließen, um irgendwelche Fremdkörper herauszuspülen, die sich in der Rohrleitung angesammelt haben. • Der Zulaufschlauch kann zur Anpassung an die Installation nach rechts oder links verlegt werden. • Der Zulaufschlauch darf nicht verlängert werden. Ist er zu kurz und möchten Sie den Wasserhahn nicht verlegen, müssen Sie einen neuen, längeren Schlauch speziell für diesen Verwendungszweck kaufen. • Bevor Sie den Wasserhahn aufdrehen, stellen Sie sicher, dass die Ringmutter gut angezogen ist, um Lecks zu vermeiden. Wasserablauf • Stellen Sie sicher, dass der Ablassschlauch sich bei der Entleerung der Maschine nicht aushakt. Fixieren Sie ihn mit einem Stück Schnur am Hahn oder befestigen Sie ihn an der Wand. • Der Ablassschlauch darf nicht unter 44 cm und nicht höher als 90 cm platziert werden. Beachten Sie die Montageanweisungsbroschüre. Reinigung und Pflege • Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts nur mit Seifenlauge und trocknen Sie sie anschließend gründlich. • Die Schublade für Waschpulver und Pflegemittel muss regelmäßig gereinigt werden. • Inspizieren Sie regelmäßig und insbesondere die Pumpe falls: – Das Gerät nicht abpumpt und/oder schleudert. – Das Gerät beim Abpumpen ungewöhnliche Geräusche macht, weil Sicherheitsnadeln, Münzen o. ä. die Pumpe blockieren.

DEUTSCH

31

• Entfernen Sie die Pumpenabdeckung niemals während eines Waschzyklus. Warten Sie stets darauf, bis die Maschine das Wasser abgepumpt hat. Wenn Sie ein Waschprogramm mit hoher Temperatur

wählten, warten Sie bitte, bis sich das Wasser abgekühlt hat. • Stellen Sie sicher, dass die Pumpenabdeckung wieder fest angezogen wurde, um Lecks zu vermeiden.

Gerätebeschreibung 1 1

1 2 3 4 5

2

3 4

5

Waschmittelschublade Fach für Pulver- oder flüssige Waschmittel, die für die Hauptwäsche verwendet werden. Wenn Sie flüssiges Waschmittel verwenden, füllen Sie es kurz vor dem Waschprogramm ein. Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke). Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittelherstellers und überschreiten Sie nicht die „MAX“-Markierung in der Waschmittelschublade. Füllen Sie Weichspüler oder Stärkezusätze in das Fach, bevor Sie das Waschprogramm starten.

Waschmittelschublade Bedienfeld Türgriff Typenschild Schraubfüße

DEUTSCH

32

Vorsicht! Falls Sie eine Vorwäsche durchführen möchten, geben Sie das Waschmittel mit den zu waschenden Textilien in die Trommel. Vorsicht! Achten Sie darauf, dass sich die Klappe im Hauptfach der Waschmittelschublade je nach dem benutzten Waschmitteltyp (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel) in der richtigen Position befindet.

Bedienfeld Nachstehend ist die Bedienblende abgebildet. Sie zeigt den Programm-Wahlschalter und die verschiedenen Tasten und Kontrolllampen. Auf diese wird auf den folgenden Seiten durch die entsprechenden Nummern Bezug genommen. 1

2

3h 30'

6h

3

9h

90˚ 60˚ 40˚ 30˚

7

1 2 3 4

Programmwahlschalter Taste „Zeitvorwahl“ Programmkontrolllampen Taste „Start/Pause“

6

5

5 Taste „Extra Kurz“ 6 Multifunktionstaste 7 Taste „Temperatur“

Symboltabelle

sche ren

= Koch-/Buntwäsche

= Jeans

+

= Ein/Aus - Reset

= Koch-/Buntwäsche + Vorwä-

4

ECO = Koch-/Buntwäsche Energiespa-

= Temperatur

= Pflegeleicht

= Kaltwäsche

= Feinwäsche

= Spülstopp

DEUTSCH

33

Symboltabelle = Handwäsche/Wolle = Spülen = Abpumpen = Schleudern = Baby = Leichtbügeln = 5 Hemden

= Automatische Drehzahlreduzierung = Extra Kurz = Start/Pause = Programmende = Extra Spülen = Hauptwäsche = Zeitvorwahl

= Miniprogramm Programmwahlschalter

Er ermöglicht die Wahl eines Programms und/oder das Einund Ausschalten des Geräts.

Taste „Zeitvorwahl“

Mit dieser Taste kann der Programmstart um 3, 6 oder 9 Stunden verzögert werden.

Programmkontrolllampen

Die Kontrolllampe 3.1 leuchtet, wenn Sie die Taste 4 drücken und damit das Programm starten. Das Gerät beginnt mit dem Betrieb, und die Tür ist verriegelt. Die Kontrolllampe 3.2 leuchtet, wenn Sie die dauerhaft eingeschaltete Funktion Extra Spülen wählen. Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es nur wenig Wasser verbraucht. Allerdings kann es für Menschen mit besonders empfindlicher Haut (Waschmittelallergie) erforderlich sein, die Wäsche extra zu spülen. So schalten Sie die Funktion Extra Spülen dauerhaft ein: • Halten Sie die Tasten 5 und 6 einige Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Die Kontrolllampe 3.2 leuchtet auf. So schalten Sie die dauerhaft eingeschaltete Funktion Extra Spülen aus: • Halten Sie die Tasten 5 und 6 einige Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Die Kontrolllampe 3.2 erlischt. Die Kontrolllampe 3.3 leuchtet nach dem Ende des Waschgangs auf. Nach einigen Minuten kann die Tür geöffnet werden.

3.1 3.2 3.3

Taste „Start/Pause“

Mit dieser Taste starten oder unterbrechen Sie das gewünschte Waschprogramm.

DEUTSCH

34

Taste „Extra Kurz“

Mit dieser Taste können Sie einen sehr kurzen Waschgang wählen, anzuwenden bei leicht verschmutzter Wäsche, die nur kurze Zeit getragen wurde. Die zugehörige Kontrolllampe leuchtet auf.

Multifunktionstaste

Mit dieser Taste können Sie jeweils eine der folgenden Optionen auswählen. Die zugehörige Kontrolllampe leuchtet auf. • Automatische Drehzahlreduzierung: Wenn Sie diese Option wählen, wird die maximale Schleuderdrehzahl des Programms um die Hälfte, aber nicht unter 400 U/min reduziert (die maximalen Schleuderdrehzahlen für die einzelnen Programme finden Sie unter „Waschprogramme“). • Spülstopp-Option: Bei Auswahl dieser Option wird das Wasser des letzten Spülgangs nicht abgepumpt, sodass die Wäschestücke möglichst wenig knittern. Vor dem Öffnen der Tür muss das Wasser abgepumpt werden. Informationen zum Abpumpen des Wassers finden Sie im Abschnitt „Am Programmende“.

Taste „Temperatur“

Mit dieser Taste können Sie die geeignete Temperatur für Ihre Wäsche wählen.

Erste Inbetriebnahme • Achten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss der Montageanleitung entsprechen. • Stellen Sie sicher, dass die Trommel leer ist.

• Starten Sie vor dem ersten Waschgang ein Programm für Koch-/Buntwäsche mit der höchsten Temperatur ohne Wäsche, um alle fertigungsbedingten Rückstände aus der Trommel und dem Bottich zu entfernen. Füllen Sie einen halben Messbecher Waschmittel in das Hauptfach der Waschmittelschublade und starten Sie das Gerät.

Täglicher Gebrauch Öffnen Sie die Tür. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff behutsam nach außen ziehen.

Wäsche einfüllen Legen Sie die Wäsche Stück für Stück lose in die Trommel und schütteln Sie sie weitgehendst aus. Schließen Sie durch Drücken auf den Türrahmen vollständig die Tür.

PU

Messen Sie das Waschmittel und den Weichspüler ab. Überprüfen Sie zuerst die Position der Klappe:

SH

35

RE TO MOV CL E EA N

DEUTSCH

SH

• Messen Sie das Waschmittel ab. • Schütten Sie das Waschpulver in das Fach für den Hauptwaschgang .

PU

• Ziehen Sie die Schublade heraus. Drücken Sie die Schubladenkante an der mit dem Pfeil (PUSH) gekennzeichneten Stelle nach außen, um die Entnahme der Schublade zu erleichtern. Die Klappe ist unten, aber Sie möchten Waschpulver benutzen:

SH

Die Klappe ist oben, aber Sie möchten Flüssigwaschmittel benutzen:

RE TO MOV CL E EA N

Befindet sich die Klappe nicht in der gewünschten Position:

PU

RE TO MOV CL E EA N

SH PU

RE TO MOV CL E EA N

KLAPPE OBEN - für KLAPPE UNTEN Waschpulver für Flüssigwaschmittel im Hauptwaschgang

• Drehen Sie die Klappe nach oben. Achten Sie darauf, dass die Klappe vollständig eingesetzt ist. • Setzen Sie die Schublade wieder ein.

• Drehen Sie die Klappe nach unten. • Setzen Sie die Schublade wieder ein.

• Messen Sie das Waschmittel ab. Sehen Sie bezüglich der Waschmittelmenge immer auf der Verpackung des jeweiligen Produkts nach und vergewissern Sie sich, dass das Waschmittel in die Schublade gegeben werden kann. • Gießen Sie das Flüssigwaschmittel in das Fach , ohne die an der Klappe angezeichnete Obergrenze zu überschreiten. Das Waschmittel muss vor dem Start des Waschprogramms in die entsprechenden Fächer der Waschmittelschublade eingefüllt werden.

DEUTSCH

• • • •

36

Warnung! Benutzen Sie die nach UNTEN geklappte Klappe nicht für: Waschgel oder dickes Waschmittel. Waschpulver. Waschprogramme mit Vorwäsche. Benutzen Sie kein Flüssigwaschmittel, wenn das Waschprogramm nicht sofort beginnt. In all diesen Fällen benutzen Sie die Klappe in der Position OBEN. Füllen Sie den Weichspüler oder andere Pflegemittel in das Fach mit der (die Markierung Markierung „MAX“ in der Schublade darf nicht überschritten werden). Alle Zusätze müssen direkt vor dem Start des Waschprogramms in die entsprechenden Fächer der Waschmittelschublade eingefüllt werden.

Schließen Sie vorsichtig die Schublade. Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlschalter (1). Das Gerät ist nun eingeschaltet. Die Kontrolllampe der Taste 4 beginnt zu blinken. Nach Ablauf des Programms muss der Wahlschalter wieder in Stellung O gedreht werden, um das Gerät abzuschalten. Die Beschreibung eines jeden Waschzyklus und der Kompatibilität unter den Waschprogrammen und den Optionen finden Sie im Kapitel „Waschprogramme“. Vorsicht! Wenn Sie den Programmwahlschalter während des Gerätebetriebs auf ein anderes Programm drehen, blinkt die rote Kontrolllampe der Taste 4 3 Mal, um auf eine falsche Auswahl hinzuweisen. Das Gerät führt das neu gewählte Programm nicht aus.

Wählen Sie die gewünschten Optionen durch Drücken der Tasten 5, 6 und 7 aus. Je nach Programm lassen sich mehrere Optionen kombinieren. Wählen Sie zuerst das gewünschte Programm aus, dann die Optionen, und starten Sie erst dann das Programm. Wenn diese Tasten gedrückt werden, leuchten die entsprechenden Kontrolllampen auf. Werden die Tasten erneut gedrückt, erlöschen die Kontrolllampen. Wird eine unzulässige Zusatzfunktion ausgewählt, blinkt die integrierte rote Kontrolllampe der Taste 4 3 Mal. Für die Kombinierbarkeit der Waschprogramme mit den Optionen siehe Abschnitt „Waschprogramme“. Wählen der Zeitvorwahl durch Drücken der Taste 2 Wenn Sie den Waschgang später starten möchten, drücken Sie vor dem Start des Programms wiederholt die Taste 6, um die gewünschte Verzögerung auszuwählen. Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf. Wählen Sie diese Option, nachdem Sie das Programm eingestellt haben, aber vor dem Programmstart. Sie können die Zeitvorwahl jederzeit vor dem Drücken der Taste 4 abbrechen oder ändern. Auswählen der Zeitvorwahl: 1. Wählen Sie das Programm und die gewünschten Zusatzfunktionen. 2. Wählen Sie die Zeitvorwahl mit der Taste 2. 3. Drücken Sie die Taste 4: – Das Gerät zählt die Zeit herunter. – Das Programm wird gestartet, nachdem die eingestellte Zeitvorwahl abgelaufen ist.

DEUTSCH

Abbrechen der Zeitvorwahl nach dem Programmstart: 1. Stellen Sie die Waschmaschine durch Drücken der Taste 4 auf PAUSE. 2. Drücken Sie einmal die Taste 2 und die Kontrolllampe der eingestellten Zeitvorwahl erlischt. 3. Drücken Sie die Taste 4 erneut, um das Programm zu starten. Die Zeitvorwahl kann im Programm ABPUMPEN nicht angewählt werden. Wichtig! Die eingestellte Startzeitvorwahl kann nur nach erneutem Einstellen des betreffenden Waschprogramms geändert werden. Während der gesamten Zeit bis zum Start des gewählten Programms bleibt die Tür verriegelt. Falls Sie die Tür öffnen müssen, versetzen Sie das Gerät in den Zustand PAUSE (durch Drücken der Taste 4) und warten Sie dann einige Minuten. Drücken Sie nach dem Schließen der Tür erneut die Taste 4. Starten des Programms durch Drücken der Taste 4 Zum Starten des ausgewählten Programms drücken Sie die Taste 4, die entsprechende grüne Kontrolllampe blinkt nicht mehr. Die zur Programmphase gehörige Kontrolllampe leuchtet auf. Das Gerät beginnt mit dem Betrieb und die Tür ist verriegelt. Drücken Sie zur Unterbrechung eines laufenden Programms die Taste 4: Die entsprechende grüne Kontrolllampe beginnt zu blinken. Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde, drücken Sie die Taste 4 erneut. Wenn Sie eine Zeitvorwahl ausgewählt haben, beginnt das Gerät jetzt mit dem Herunterzählen. Wird eine unzulässige Zusatzfunktion ausgewählt, blinkt die rote Kontrolllampe der Taste 4 3 Mal. Ändern einer Option oder eines laufenden Programms Es ist möglich, einige Optionen zu ändern, bevor das Programm sie ausführt.

37

Bevor Sie Änderungen vornehmen können, müssen Sie das Gerät durch Drücken der Taste 4 in den Zustand PAUSE versetzen. Ein laufendes Programm können Sie nur ändern, indem Sie es zurücksetzen. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf O und anschließend auf die neue Programmposition. Starten Sie das neue Programm, indem Sie die Taste 4 erneut drücken. Das Wasser in der Trommel wird dabei nicht abgepumpt. Programm-Unterbrechung Drücken Sie die Taste 4, um ein laufendes Programm zu unterbrechen, und die entsprechende grüne Kontrolllampe beginnt zu blinken. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut. Programm löschen Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf O, um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Anschließend können Sie ein neues Programm wählen. Einfülltür öffnen Nach dem Start des Programms ist die Tür verriegelt. Wenn Sie die Tür aus einem beliebigen Grund öffnen müssen, versetzen Sie das Gerät zuvor durch Drücken der Taste 4 in den Zustand PAUSE. Nach einigen Minuten kann die Tür geöffnet werden. Wenn die Tür nicht geöffnet werden kann, bedeutet dies, dass das Gerät bereits aufheizt oder dass der Wasserstand zu hoch ist. Öffnen Sie die Tür auf keinen Fall mit Gewalt! Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen, müssen Sie das Gerät ausschalten, indem Sie den Programm-Wahlschalter auf O drehen. Nach ein paar Minuten kann die Tür geöffnet werden. (Achten Sie auf Wasserstand und Temperatur!) Wählen Sie nach dem Schließen der Tür erneut das Programm und die Optionen und drücken Sie zum Start die Taste 4.

DEUTSCH

Am Programmende Das Gerät stoppt automatisch. Die Kontrolllampe der Taste 4 und die Kontrolllampe des Waschgangs, der gerade beendet wurde, erlöschen. Die Kontrolllampe 3.3 leuchtet auf. Nach einigen Minuten kann die Tür geöffnet werden. Wenn ein Programm oder eine Option damit endet, dass noch Wasser in der Trommel steht, dann leuchtet die Kontrolllampe 3.3, aber die Tür bleibt verriegelt, um anzuzeigen, dass zuerst das Wasser abgepumpt werden muss, bevor die Tür geöffnet werden kann. Während dieser Zeit dreht sich die Trommel in regelmäßigen Zeitabständen, bis das Wasser abgepumpt wird. Zum Abpumpen des Wassers gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf O. 2. Wählen Sie ein Abpump- oder Schleuderprogramm.

38

3.

Verringern Sie bei Bedarf die Schleuderdrehzahl durch Drücken der Taste 3. 4. Drücken Sie die Taste 4. Am Ende des Programms kann die Tür geöffnet werden. Drehen Sie den ProgrammWahlschalter auf O, um das Gerät abzuschalten. Nehmen Sie die Wäsche heraus und prüfen Sie sorgfältig, ob die Trommel leer ist. Wenn Sie keinen weiteren Waschgang starten möchten, schließen Sie den Wasserhahn. Lassen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche bilden. Standby: Nach Beendigung des Programms wird das Energiesparsystem mit eingeschalteten Kontrolllampen aktiviert. Nach dem Drücken einer beliebigen Taste am Gerät wird das Energiesparsystem deaktiviert.

Praktische Tipps und Hinweise Sortieren der Wäsche Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und die Waschhinweise des Herstellers. Sortieren Sie die Wäsche nach Kochwäsche, Buntwäsche, Pflegeleicht, Schonwäsche, Wolle. Entfernen von Flecken Hartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht allein mit Wasser und Waschmittel entfernen. Sie sollten daher vor dem Waschen vorbehandelt werden. Blut: Behandeln Sie frische Flecken mit kaltem Wasser. Bereits getrocknete Flecken lassen Sie über Nacht in Wasser mit einem Spezialwaschmittel einweichen, und reiben Sie die Seife und das Wasser hinein. Farben auf Ölbasis: Befeuchten Sie die Flecken mit Benzin-Fleckentferner, legen Sie das Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab; behandeln Sie den Fleck mehrere Male. 2) (verwenden Sie Aceton aber nicht für Kunstseide),

Getrocknete Fettflecken: Feuchten Sie den Fleck mit Terpentin an, legen Sie das Kleidungsstück auf eine weiche Oberfläche und tupfen Sie den Fleck mit einem Baumwolltuch ab. Rost: Verwenden Sie in heißem Wasser gelöste Oxalsäure oder einen Rostentferner im kalten Zustand. Bei älteren Rostflecken wurde wahrscheinlich bereits die Gewebestruktur beschädigt und es können sich leicht Löcher bilden. Schimmelflecken: Behandeln Sie Schimmelflecken mit Bleichmittel und spülen Sie das Gewebe gründlich aus (nur weiße Kochwäsche und farbechte Buntwäsche). Gras: Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und Bleichmittel (nur weiße Kochwäsche und farbechte Buntwäsche). Kugelschreiber und Klebstoff: Befeuchten Sie den Fleck mit Aceton 2) legen Sie das Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab.

DEUTSCH

39

Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck wie oben beschrieben mit Aceton und behandeln Sie ihn dann mit Brennspiritus. Behandeln Sie Rückstände mit Bleichmittel. Rotwein: Weichen Sie das Wäschestück in Wasser und Waschmittel ein, spülen und behandeln Sie es mit Essig- oder Zitronensäure und spülen Sie es dann erneut. Behandeln Sie Rückstände mit Bleichmittel. Tinte: Feuchten Sie das Gewebe je nach Art der Tinte zuerst mit Aceton an 2) und dann mit Essigsäure. Behandeln Sie Rückstände in weißer Wäsche mit Bleichmittel und spülen Sie anschließend gründlich aus.

Teerflecken: Behandeln Sie die Flecken zunächst mit Fleckentferner, Brennspiritus oder Benzin und reiben Sie dann mit Waschmittelpaste. Wasserhärte Die Wasserhärte ist in sogenannte Wasserhärtegrade eingeteilt. Informationen zur Wasserhärte an Ihrem Wohnort erhalten Sie beim Wasserwerk oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wasserhärtegrade

Eigenschaft

Deutsch °dH

Französisch °T.H.

0-7

0-15

Mittel

8-14

16-25

Hart

15-21

26-37

Sehr hart

> 21

> 37

Weich

Ein Wasserenthärter muss hinzugefügt werden, wenn das Wasser einen mittelgroßen Härtegrad hat. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Das Waschmittel kann dann immer auf den Härtegrad „weich“ entsprechend reduziert werden.

Spülprogramme

KOCH-/ BUNTWÄSCHE 90° - 60° 40° - 30° Kalt

Weiße und bunte Baumwolle (normal leicht verschmutzte Wäsche).

Hauptwaschgang Spülgänge Max. AbschlussSchleuderdrehzahl 1200 U/min

6 kg 3 kg1)

Schleudern Spülstopp Extra Kurz Extra Spülen

Waschmittelfach

Verfügbar Optionen

Max. Beladung Ver. Beladung1)

Programmbeschreibung

Art der Wäsche

Programm/ Temperatur

Beachten Sie immer die Pflegesymbole Ihres Wäschestücks und wählen Sie das entsprechende Waschprogramm.

KOCH-/ BUNTWÄSCHE+VORWÄSCHE 90° - 60° 40° - 30° Kalt

Weiße und bunte Baumwolle (stark normal verschmutzte Wäsche).

Vorwäsche Hauptwaschgang Spülgänge Max. AbschlussSchleuderdrehzahl 1200 U/min

KOCH-/ BUNTWÄSCHE ENERGIESPAREN2) 60°-40°

Energiesparwaschgang für weiße und farbechte Baumwolle, leicht verschmutzte Wäsche, Hemden, Blusen und Unterwäsche.


PFLEGELEICHT 60°- 40°30°- Kalt

Pflegeleichte Wäsche oder Mischgewebe: Unterwäsche, farbige Textilien, nicht einlaufende Hemden, Blusen.


FEINWÄSCHE Feinwäsche: zum 40° - 30° Beispiel Vorhänge. Kalt


6 kg 3 kg1)

6 kg


Schleudern Spülstopp Extra Spülen

3 kg 1.5 kg1)


3 kg 1.5 kg1)


Waschmittelfach

Verfügbar Optionen



40

Art der Wäsche


DEUTSCH

WOLLE/ HANDWÄSCHE 40° - 30° Kalt

Sonderprogramm für Wolltextilien mit Pflegekennzeichen „Reine Schurwolle, nicht einlaufend, waschmaschinenfest“ und Feinwäsche mit dem „Handwäsche“-Pflegesymbol.


SPÜLEN

Einmaliges Spülen und Schleudern zum Stärken oder Weichspülen handgewaschener Textilien.

Spülgang Max. AbschlussSchleuderdrehzahl 700 U/min für pflegeleichte Textilien und Feinwäsche.

Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei Programmen mit der Option „Spülstopp“.

Wasser abpumpen

ABPUMPEN

SCHLEUDERN Separater Schleudergang für handgewaschene Kleidungsstücke und nach Programmen mit ausgewählter Option „Spülstopp“. Sie können die Schleuderdrehzahl mit der entsprechenden Taste passend zu der zu schleudernden Wäsche einstellen.

Schleudern Spülstopp 2 kg

6 kg

Schleudern3) Spülstopp Extra Spülen

6 kg

Max. AbschlussSchleuderdrehzahl 1200 U/min

Schleudern

6 kg

Waschmittelfach

Verfügbar Optionen



41

Art der Wäsche


DEUTSCH

LEICHTBÜGELN 60°- 40°30°- Kalt

5 HEMDEN 30°

MINIPROGRAMM 30°


Pflegeleichte Wäsche: Mit diesem Programm wird die Wäsche sanft gewaschen und schonend geschleudert, um Knitterfalten zu vermeiden. Somit wird das Bügeln einfacher. Das Gerät führt darüber hinaus zusätzliche Spülgänge durch.


Pflegeleichte Wäsche und Mischgewebe. Das Programm eignet sich für 5 bis 6 leicht verschmutzte Hemden.


Pflegeleichte und Feinwäsche. Programm für leicht verschmutzte Wäsche sowie für „aufzufrischende“ Wäsche.


2 kg

Schleudern Spülstopp Extra Spülen

Schleudern Spülstopp Extra Spülen 1 kg

Schleudern

2 kg

Schleudern

2 kg

Waschmittelfach

Verfügbar Optionen

Sonderprogramm für Babywäsche.


Babywäsche 30 °C - Kalt


Art der Wäsche

42


DEUTSCH



Verfügbar Optionen

Art der Wäsche

Jeanshosen, -hemden oder -jacken sowie Trikots aus modernem Gewebe. Die Zusatzfunktion Extra Spülen wird automatisch eingeschaltet.


Jeans 60°- 40°30°- Kalt

Waschmittelfach

43


DEUTSCH

Schleudern Spülstopp 3 kg

1) Wenn Sie die Zusatzfunktion EXTRA KURZ wählen, empfehlen wir Ihnen die Reduzierung der maximalen Beladung wie angegeben: Die maximale Beladung ist hier ebenfalls möglich, allerdings mit geringfügig schlechterem Reinigungsergebnis. 2) Standardprogramme für die auf dem Energie-Label angegebenen Verbrauchswerte Die Programme „Koch-/Buntwäsche ECO 60 °C“ und „Koch-/Buntwäsche ECO 40 °C“ sind gemäß Verordnung 1061/2010 die Standardprogramme „Baumwolle 60 °C“ bzw. „Baumwolle 40 °C“. Hinsichtlich des kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs für das Waschen normal verschmutzter Koch- und Buntwäsche sind dies die effizientesten Programme. 3) Ist diese Option nicht eingeschaltet, beträgt die maximale Abschluss-Schleuderdrehzahl für Koch- und Buntwäsche 1200 U/min.

Verbrauchswerte Die Werte dieser Tabelle sind Richtwerte. Folgende Faktoren können diese Werte verändern: Die Wäscheart und -menge, die Wasser- und Raumtemperatur. Programme

Beladung (kg)

Energieverbrauch (kWh)

Wasserverbrauch (Liter)

Ungefähre Programmdauer (in Minuten)

Restfeuchte (%)1)

Koch-/Buntwäsche 60 °C

6

1.2

72

170

53

Koch-/Buntwäsche 40 °C

6

0.75

72

145

53

Pflegeleicht 40 °C

3

0.6

57

95

35

Feinwäsche 40 °C

3

0.6

65

75

35

Wolle/Handwäsche 30 °C

2

0.3

48

55

30

Standardprogramme Bauwolle

DEUTSCH

44

Programme

Beladung (kg)

Energieverbrauch (kWh)

Wasserverbrauch (Liter)

Ungefähre Programmdauer (in Minuten)

Restfeuchte (%)1)

Standardprogramm Baumwolle 60 °C

6

1.07

54.5

194

53


3

0.79

43

172

53


3

0.61

43

167

53

1) Am Ende der Schleuderphase.

Aus-Zustand (W)

Ein-Zustand (W)

0.65

0.65

Reinigung und Pflege Warnung! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Reinigungsoder Wartungsarbeiten durchführen. Waschgang zur Pflege der Maschine Wenn Sie beim Waschen überwiegend niedrige Temperaturen benutzen, können sich Rückstände in der Trommel ansammeln. Wir empfehlen daher die regelmäßige Durchführung eines Waschgangs zum Reinigen der Maschine. Gehen Sie dabei wie folgt vor: • In der Trommel darf sich keine Wäsche befinden. • Wählen Sie das heißeste Waschprogramm für Koch-/Buntwäsche. • Verwenden Sie eine normale Menge Waschmittel; es muss ein Pulverwaschmittel mit biologischen Eigenschaften sein. Reinigen der Waschmittelschublade Die Schublade für Waschpulver und Pflegemittel muss regelmäßig gereinigt werden.

• Ziehen Sie die Schublade heraus. • Um die Reinigung zu vereinfachen, können Sie den oberen Teil des Pflegemittelfachs abnehmen.

DEUTSCH

45

• Drehen Sie die Trommel und richten Sie den Filterdeckel (FILTER) auf den Pfeil an der Türdichtung aus.

• Verwenden Sie zur Reinigung eine harte Bürste und entfernen Sie alle Waschmittelreste. • Reinigen Sie alle entfernten Teile der Waschmittelschublade unter fließendem Wasser, um alle Spuren von angesammeltem Pulver zu entfernen.

• Öffnen Sie den Filterdeckel. Drücken Sie dazu auf den Spezialhaken und drehen Sie den Deckel nach oben.

• Verwenden Sie die gleiche Bürste zur Reinigung der Schubladenaufnahme und stellen Sie sicher, dass die Unterund Oberseite gut gereinigt sind.

Warnung! Halten Sie den Filterdeckel geöffnet, bis der Filter entfernt ist.

Setzen Sie nach der Reinigung der Waschmittelschublade und Schubladenaufnahme die Schublade wieder ein. Reinigen des Ablauffilters Der Filter hält Flusen und Fremdkörper zurück, die unabsichtlich in der Wäsche gelassen wurden. Die Pumpe muss regelmäßig gereinigt werden. Gehen Sie zur Reinigung des Filters wie folgt vor: • Drehen Sie den Programmwahlschalter . auf die Position • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Öffnen Sie die Tür.

• Entfernen Sie Flusen und kleine Objekte aus der Umgebung des Filters, bevor Sie den Filter entfernen.

• Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn unter dem Wasserhahn.

DEUTSCH

46

• Bringen Sie, falls erforderlich, den Filterdeckel wieder in die richtige Position. • Öffnen Sie den Filterdeckel und setzen Sie den Filter wieder ein.

Reinigung des Wasserzulauffilters Wenn das Wasser zu lange in das Gerät einläuft oder nicht füllt, blinkt die Anzeigelampe der Starttaste rot. Prüfen Sie dann, ob die Einlassfilter blockiert sind (weitere Details finden Sie im Kapitel „Was tun, wenn...“). Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor: 1

• Schließen Sie den Wasserhahn. • Schrauben Sie den Schlauch vom Hahn ab. • Reinigen Sie den Filter im Schlauch mit einer harten Bürste. • Schrauben Sie den Schlauch wieder an den Hahn an.

2

Der Filter ist richtig eingesetzt, wenn die Markierung auf der Oberseite sichtbar und blockiert ist. • Schließen Sie den Filterdeckel. • Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

• Schrauben Sie den Schlauch am Gerät ab. Halten Sie ein Tuch bereit, da möglicherweise etwas Wasser herausfließt. • Reinigen Sie den Filter im Ventil mit einer harten Bürste oder einem Stück Stoff.

DEUTSCH

47

3

35°

45°

• Schrauben Sie den Schlauch wieder am Gerät an und drehen Sie den Anschluss zur Anpassung an die Installation nach links oder rechts. Achten Sie darauf, dass die Ringmutter richtig angezogen ist, damit kein Wasser austreten kann. • Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Gefahren durch Frost Wenn die Waschmaschine in einem Raum aufgestellt ist, in dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann, gehen Sie wie folgt vor, um im Gerät verbliebenes Wasser zu entfernen: 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Schließen Sie den Wasserhahn. 3. Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab. 4. Lösen Sie den Ablaufschlauch aus der Halterung auf der Rückseite des Geräts und haken Sie ihn aus dem Waschbecken oder Siphon aus. 1

2

5.

Stellen Sie einen Behälter auf den Fußboden. 6. Den Ablaufschlauch am Boden entlang führen. Die Schlauchenden des Ablaufund des Zulaufschlauchs in den auf dem Boden stehenden Behälter legen und das Wasser vollständig ablaufen lassen. 7. Den Zulaufschlauch wieder anschrauben und den Ablaufschlauch wieder in seine ursprüngliche Position zurückbringen. Wenn Sie das Gerät wieder einschalten wollen, stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur über 0 °C liegt.

Was tun, wenn … Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen. Es ist möglich, dass die rote Anzeigelampe der Taste 4 blinkt, um anzuzeigen, dass das Gerät nicht arbeitet.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, sollten Sie die nachstehenden Punkte überprüfen.

DEUTSCH

Problem

48

Mögliche Ursache

Abhilfe

Die Tür wurde nicht geschlossen Drücken Sie die Tür fest zu. (die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt). Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose eingesteckt.

Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.

Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.

Überprüfen Sie bitte die Elektroinstallation im Haus.

Das Gerät starDie Hauptsicherung ist durchgetet nicht: brannt.

Setzen Sie eine neue Sicherung ein.

Der Programmwahlschalter ist nicht richtig eingestellt, und die Taste 4 wurde nicht gedrückt.

Stellen Sie den Programmwahlschalter richtig ein, und drücken Sie erneut die Taste 4.

Die Zeitvorwahl wurde gewählt.

Falls der Waschgang sofort gestartet werden soll, brechen Sie die Zeitvorwahl ab.

Der Wasserhahn ist geschlossen Drehen Sie den Wasserhahn auf. (die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt).

Es läuft kein Wasser ein:

Der Wasserzulaufschlauch ist geknickt oder eingeklemmt (die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt).

Überprüfen Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs.

Der Filter im Zulaufschlauch oder im Zulaufventil ist verstopft (die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt).

Reinigen Sie die Wasserzulauffilter. (Unter „Reinigen der Wasserzulauffilter“ finden Sie weitere Einzelheiten.)

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen (die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt).

Drücken Sie die Tür fest zu.

Der Wasserablaufschlauch ist geknickt oder eingeklemmt (die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt).

Überprüfen Sie den Anschluss des Ablaufschlauchs.

Der Ablauffilter ist verstopft (die Reinigen Sie den Ablauffilter. rote Kontrolllampe der Taste 4 Das Gerät blinkt). pumpt nicht ab: Es wurde eine Option oder ein Wählen Sie das Abpump- oder Programm gewählt, das mit Was- Schleuderprogramm. ser in der Trommel endet, oder das auf alle Schleudergänge verzichtet.

DEUTSCH

49

Problem

Mögliche Ursache

Abhilfe

Das Gerät schaltet sich während des Waschgangs aus.

Die Spannungsversorgung wurde unterbrochen.

Warten Sie, bis die Spannungsversorgung wieder hergestellt ist. Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.

Die elektronische Unwuchterkennung hat eingegriffen, weil die Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt ist. Die Wäsche wird neu verteilt, indem die Trommel in die entgegengesetzte RichDer Schleudertung gedreht wird. Dieser Vorgang gang der Makann sich einige Male wiederhoschine startet len, bis die Unwucht ausgeglichen spät oder nicht: ist und das Schleudern fortgesetzt werden kann. Falls die Wäsche nach 10 Minuten immer noch nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt ist, bricht die Maschine den Schleudergang ab.

Verteilen Sie die Beladung manuell oder legen Sie mehr Wäsche ein und wählen Sie das Schleuderprogramm.

Sie haben zu viel Waschmittel oder ein ungeeignetes Waschmittel benutzt (zu starke Schaumbildung).

Reduzieren Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderes Waschmittel.

Überprüfen Sie die Anschlüsse des Zulaufschlauchs auf Dichtheit. Undichtigkeiten sind nicht immer leicht zu erkennen. Da das Wasser den Schlauch hinabläuft, prüfen Sie, ob er feucht ist.

Kontrollieren Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs.

Der Ablauf- oder Zulaufschlauch ist beschädigt.

Ersetzen Sie diesen durch einen neuen (wenden Sie sich an unseren Kundendienst zwecks Abklärung der Ersatzteilnummer).

Das Programm läuft noch.

Warten Sie das Ende des Waschprogramms ab.

Die Tür lässt sich nicht öffnen:

Die Tür wurde noch nicht entriegelt.

Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten, bis Sie die Tür öffnen.

Es befindet sich Wasser in der Trommel.

Wählen Sie das Abpump- oder Schleuderprogramm, um das Wasser abzupumpen.

Das Gerät verursacht ein un-

Transportsicherungen und Verpackungsteile wurden nicht entfernt.

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig aufgestellt ist.

Es befindet sich Wasser auf dem Boden:

DEUTSCH

50

Problem gewöhnliches Geräusch.

Die Waschergebnisse sind unbefriedigend:

Mögliche Ursache

Abhilfe

Das Gerät wurde nicht mit den Schraubfüßen ausgerichtet.

Überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht.

Der Ablauffilter ist eventuell blockiert.

Überprüfen Sie den Ablauffilter. (Unter „Reinigen des Ablauffilters“ finden Sie weitere Einzelheiten.)

Sie haben zu wenig Waschmittel oder ein ungeeignetes Waschmittel benutzt.

Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderes Waschmittel.

Hartnäckige Flecken wurden nicht vorbehandelt.

Verwenden Sie zur Behandlung hartnäckiger Flecken handelsübliche Produkte.

Es wurde eine falsche Temperatur ausgewählt.

Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte Temperatur gewählt haben.

Das Gerät ist überladen.

Reduzieren Sie die Wäschebeladung entsprechend der Tabelle „Waschprogramme“.

Schalten Sie nach der Überprüfung das Gerät ein und drücken Sie die Taste 4 für den Neustart des Programms. Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

Die vom Kundendienst benötigten Daten finden Sie auf dem Typenschild. Wir empfehlen, dass Sie folgende Daten hier notieren:

Modellbeschreibung (MOD): ..................... Produkt-Nummer (PNC): ........................... Made In Italy © Inter IKEA Systems B.V. 1999

Seriennummer (S.N.): ...............................

000.000.00 21552

Technische Daten Abmessungen

Wasserdruck

1)

Breite (cm)

59,6

Höhe (cm)

84,5

Tiefe (cm)

53,7 max.

Minimum Maximum

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

DEUTSCH

Max. Beladung von Koch-/ Buntwäsche (kg)

51

6

Max. Schleuderdrehzahl (U/ 1200 min) Energieeffizienzklasse

A+

Waschwirkungsklasse

A

Schleuderwirkungsklasse

B

Waschgeräusch (dB(A))

60

Schleudergeräusch (dB(A))

78

Durchschnittlicher Energieverbrauch/Jahr (kWh) 2)

194

Durchschnittlicher Wasserverbrauch/Jahr (Liter)2)

10099

1) Wenn der Wasserdruck in Ihrem Gebiet niedriger oder höher ist, wenden Sie sich an den Kundendienst. 2) Die Daten basieren auf dem Waschprogramm für Prüfinstitute mit angenommenen 200 Waschgängen pro Jahr.

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte, Spannung und Gesamtleistung befinden sich auf dem Typenschild innen an der Gerätetür.

Elektrischer Anschluss • Das Gerät muss geerdet sein. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Haushaltsstromversorgung entsprechen. • Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, Steckerleisten oder Verlängerungskabel. Es besteht Brandgefahr. • Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst aus und ändern Sie es nicht. Kontaktieren Sie den Kundendienst. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht von der Geräterückseite gequetscht oder beschädigt werden.

• Wählen Sie eine Netzsteckdose, die auch nach der Installation des Gerätes noch zugänglich ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen möchten, sondern ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker. • Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Umwelttipps Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

DEUTSCH

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

52

Entsorgung des Geräts • Um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden: – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. – Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. – Entsorgen Sie die Türverriegelung. Damit wird verhindert, dass Kinder oder kleine Tiere im Gerät eingeschlossen werden können. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

Verpackungsmaterialien gekennzeichneten Die mit dem Symbol Materialien sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in geeigneten Recycling-Sammelbehältern.

IKEA GARANTIE Wie lang ist die IKEA Garantie gültig? Diese Garantie ist für (5) fünf Jahre gültig ab dem Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA; sollte das Gerät die Bezeichnung "LAGAN" tragen, gilt die Garantie in diesem Fall nur (2) zwei Jahre. Als Kaufnachweis ist der Originalkassenbon oder die Originalrechnung erforderlich. Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgeführt, so verlängert sich dadurch die Garantiezeit weder für das Gerät noch für die neuen Teile. Welche Geräte sind nicht durch die IKEA (5) Fünfjahresgarantie abgedeckt? Die Geräte-Serie LAGAN und alle Geräte, die vor dem 1. August 2007 bei IKEA gekauft wurden. Wer übernimmt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst oder über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.

Was deckt die Garantie ab? Die Garantie deckt Material- und Produktionfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Die Ausnahmen sind unter der Rubrik “ Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?” beschrieben. Innerhalb des Garantiezeitraums werden die Kosten zur Behebung eines Fehlers wie Reparaturen, Ersatzteile, Arbeitszeit und Fahrtkosten abgedeckt, vorausgesetzt, dass das Gerät ohne besonderen Kostenaufwand für die Reparatur zugänglich ist und dass der Fehler direkt auf einen Konstruktionsfehler oder einen Materialfehler zurückgeht, der durch die Garantie abgedeckt ist. Bei diesen Bedingungen gelten die EU-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.

DEUTSCH

Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun? IKEA hat Kundendienste, die das Produkt untersuchen und eigenständig entscheiden, ob das Problem durch die Garantie abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden wird, dass der Fall unter die Garantie fällt, repariert der IKEA Kundendienst oder ein autorisierter Service-Partner über seinen eigenen Service eigenständig das defekte Produkt, oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch ein gleichwertiges Produkt. Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt? • Der normale Verschleiß. • Bewusste oder durch Fahrlässigkeit entstandene Schäden, die durch eine Missachtung der Bedienungsanweisung, eine unsachgemäße Installation oder durch den Anschluss an eine falsche Spannung, sowie Schäden, die durch eine chemische oder elektrochemische Reaktion (Rost, Korrosion oder Wasserschäden eingeschlossen - aber nicht darauf beschränkt) - Schäden, die durch übermäßigen Kalk in der Wasserzuleitung entstanden sind, und Schäden, die durch ungewöhnliche Umweltbedingungen entstanden sind. • Verbrauchsgüter wie Batterien und Lampen. • Nicht-funktionale und dekorative Teile, die den normalen Betrieb des Gerätes nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und möglicher Farbunterschiede. • Versehentliche Beschädigung durch Fremdobjekte der Substanzen und Reinigung oder Loslösen von Filtern, Drainagesystemen oder ReinigungsmittelSchubladen. • Beschädigung folgender Teile: Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe, Zuleitungen und Drainageschläuche-/ rohre, Lampen und Lampenabdeckungen, Knöpfe/Wählschalter, Gehäuse und Teile des Gehäuses; es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass diese Schäden durch Produktionsfehler verursacht wurden.

53

• Fälle, in denen bei einem Besuch des Kundendienstes kein Fehler gefunden werden konnte. • Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden. • Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht gemäß der Anleitung durchgeführte Installation verursacht wurden. • Die Nutzung des Gerätes in einer professionellen Art und Weise, d.h. nicht im privaten Haushalt. • Transportschäden. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus, dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen, von der Garantie abgedeckt. • Die Kosten zur Durchführung der Erstinstallation des IKEA Gerätes. Falls der IKEA Kundendienst oder sein autorisierter Service-Partner das Gerät als Garantiefall instandsetzt oder ersetzt, installiert der Kundendienst oder sein autorisierter Service-Partner bei Bedarf das Gerät auch wieder oder er installiert das Ersatzgerät. Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen. Wie gilt die geltende Gesetzgebung des Landes Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle gesetzliche Rechte, die alle lokalen gesetzlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen, die einer Änderung von Land zu Land unterworfen sind.

DEUTSCH

Gültigkeitsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Eine Verpflichtung, Dienstleistungen im Rahmen der Garantie auszuführen, besteht nur dann, wenn: • das Gerät den technischen Spezifikationen des Landes, in dem der Garantieanspruch gemacht wird, entspricht, und es in Übereinstimmung mit diesen technischen Spezifikationen des Landes installiert wurde; • das Gerät in Übereinstimmung mit den Montageanleitungen und den Sicherheitsinformationen im Benutzerhandbuch installiert wurde und diesen Anleitungen und Informationen entspricht. Der spezielle Kundendienst (Service) für IKEA Geräte: Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA Kundendienst (Service) zu kontaktieren für: 1. einen Anspruch unter dieser Garantie; 2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kundendienst kann keine Fragen beantworten zu: – der gesamten IKEA Kücheninstallation; – Anschlüsse an die Elektrik (falls das Gerät ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen. 3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Geräts. Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch, bevor Sie sich an uns wenden.

54

Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen?

Auf der letzten Seite dieser Broschüre finden Sie eine vollständige Liste mit offiziellen IKEA Kundendienststellen und den jeweiligen nationalen Telefonnummern. Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich bitte stets auf die Telefonnummern, die in der Broschüre zu dem jeweiligen Gerät aufgelistet sind, zu dem Sie Fragen haben. Bevor Sie uns anrufen, sollten Sie die IKEA-Artikelnummer (den 8-stelligen Zifferncode) Ihres Gerätes zur Hand haben. Wichtig! BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Bitte beachten Sie, dass auf diesem Kaufbeleg auch die IKEA Artikelbezeichnung und die Nummer (der 8stellige Zifferncode) für jedes der Geräte, die Sie gekauft haben, vermerkt sind. Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die sich nicht auf den Kundendienst Ihres Gerätes beziehen, wenden Sie sich bitte an das Call Center der nächsten IKEA-Einrichtung. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

55

Country België Belgique

Phone number 070 246016

Call Fee

Opening time

Binnenlandse gesprekskosten

8 tot 20 Weekdagen


8 à 20. En semaine

България

0700 10 218

Такса за повикване от страната

От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika

246 019721

Cena za místní hovor

8 až 20 v pracovních dnech

Danmark

70 15 09 09

Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden

Deutschland

01803-334532

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetzder DTAG; Mobilfunkpreise abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα

211 176 8276



España

91 1875537

Tarifa de llamadas nacionales

De 8 a 20 en días laborables

France

0170 36 02 05


9 à 21. En semaine

Hrvatska

01 63 23 338

Lokalna cijena poziva

pon. - pet. 8:00 - 16:00

Ireland

0 14845915

National call rate

8 till 20 Weekdays

Ísland

5880503

Innanlandsgjald fyrir síma

9 til 18. Virka daga

Italia

02 00620818



Κυπροσ

22 030 529



5 278 06 03

Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország

061 998 0549

Belföldi díjszabás

Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32 and/or 0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTW

ma-vr 9.00-21.00 zat 9.00-20.00 zon 9.00-18.00

Lietuva

Norge

815 22052

Takst innland

8 til 20 ukedager

Österreich

0810 300486

zum Ortstarif

8 bis 20 Werktage

Polska

012 297 8787

Stawka wg taryfy krajowej

Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal

211557985

Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados

România

0212121224

Tarif apel naţional

8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия

8 495 6662929

Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням Время московское

Schweiz

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet

8 bis 20 Werktage

Suisse


8 à 20. En semaine



(02) 3300 2554

Cena vnútroštátneho hovoru

8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi

030 600 5203

Lankapuhelinverkosta 0,0828€/puhelu+0,032€/min Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige

0775 700 500

lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00 lör-sön 9.30-18.00

031 5500 324

Svizzera Slovensko

Türkiye

212 244 0769

Ulusal arama ücreti

Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна

044 586 2078

Міжміськи дзвінки платні

9 - 21 В робочі дні

United Kingdom

020 3347 0044

National call rate

9 till 21. Weekdays

132927371-A-202012

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

AA-596835-1

ƐƖƖƒƘƔƕƍ 4 NEDERLANDS 33

Recommend Documents