ZVÁRAČKA INVERTOROVÁ WMEm 145 Basic Line, WMEm 175 Basic Line, WMEm 200 Professional Line
1
OBSAH 1. Bezpečnosť práce 2. Úvod 3. Technické dáta 4. Montáž 5. Prevádzka 6. Údržba 7. Vyhľadávanie porúch 8. Náhradné diely 9. Demontáž a likvidácia 10. Prehlásenie o zhode
1. BEZPEČNOSŤ PRÁCE Pri používaní tohto zariadenia musia byť dodržiavané bezpečnostné opatrenia, aby nedošlo k zraneniam a ku škodám. Prosím, prečítajte si kompletný návod na obsluhu a bezpečnostné informácie s náležitou starostlivosťou. Uschovajte túto príručku na bezpečné miesto tak, že informácie budú k dispozícii po celú dobu používania zariadenia. Ak dáte zariadenie iným osobám, odovzdajte im tiež návod na obsluhu a bezpečnostné informácie. Nemôžeme prijať žiadnu zodpovednosť za škody alebo nehody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania týchto pokynov a bezpečnostných informácii. 1. Každý, kto používa zariadenie, musí byť oboznámený s jeho umiestnením, umiestnením núdzového zastavenia, jeho funkciami, príslušnými bezpečnostnými opatreniami a so zváraním a rezaním. 2. Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby žiadna neoprávnená osoba sa nezdržiavala v pracovnom priestore zariadenia pri jeho spúšťaní a tiež počas horenia oblúka. 3. Pracovné miesto musí byť vhodné pre daný účel a musí byť chránené pred prievanom. 4. Osobné bezpečnostné opatrenia: vždy používajte predmety odporúčané na osobnú bezpečnosť, ako sú ochranné okuliare, ochranné odevy, ochranné rukavice, bezpečnostná obuv, chrániče uší alebo ďalšiu ochranu sluchu. Nenoste voľné predmety, ako sú šály, náramky, prstene, atď, ktoré by mohli spôsobiť úraz alebo popáleniny.
UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny. Všeobecné opatrenia • Uistite sa, že je uzemňovací kábel bezpečne pripojený • Pracovať na vysokonapäťovom zariadení môžu iba kvalifikovaní elektrikári • Vhodné hasiace zariadenia musia byť jasne označené a po ruke • Mazanie a údržba zariadenia sa nesmie vykonávať na zariadení počas prevádzky Prípadné chyby urobené v nadväznosti na bezpečnostné informácie a pokyny uvedené nižšie môžu viesť k elektrickému šoku, požiaru a k vážnemu zraneniu. Udržujte všetky bezpečnostné pokyny a tieto pokyny uložte na bezpečnom mieste pre budúce použitie. Najskôr si prečítajte tieto bezpečnostné inštrukcie: Pozor! Tento produkt je určený výhradne pre oblúkové zváranie. Pozor! Trieda A zariadenia nie je určená na použitie v lokalitách, kde je dodávaná elektrická energia s nízkym napätím. Tam môžu byť potenciálne ťažkosti pri zabezpečovaní elektromagnetickej kompatibility zariadenia triedy A. Po ukončení životnosti zlikvidujte elektronické zariadenie recykláciou! Podľa európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, elektrické a elektronické vybavenie, ktoré dosiahlo koniec svojej životnosti musí byť odstránené do recyklačného zariadenia. Ako osoba zodpovedná za zariadenie, je Vašou povinnosťou získať informácie o zbernej stanici na recykláciu. VAROVANIE! Prečítajte si a pochopte návod na obsluhu pred inštaláciou alebo prevádzkou. Oblúkové zváranie môže byť škodlivé pre seba aj ostatných. Prijmite bezpečnostné opatrenia pri zváraní a rezaní. Dôležité! Pre vlastnú bezpečnosť musíte používať iba príslušenstvo a dodatočné jednotky uvedené v návode na obsluhu alebo doporučené výrobcom. Použitie pripojených nástrojov alebo doplnkov iných ako tie, ktoré odporúča návod na obsluhu alebo katalóg, môže ohroziť Vašu osobnú bezpečnosť. • Nevystavujte zváračku dažďu! Nikdy nepoužívajte zváračku vo vlhkých priestoroch. • Nepoužívajte zváračku pri horľavých kvapalinách alebo plynoch! • Uchovávajte mimo dosahu detí! Nedovoľte, aby sa iné osoby dotýkali zariadenia a zabezpečte aby boli v dostatočnej vzdialenosti od vašej pracovnej oblasti. • Udržujte svoju zváračku na bezpečnom mieste. Nepoužité nástroje musia byť skladované na suchom, uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
2
• Žiarenie oblúka môže spôsobiť poranenie očí a popálenie pokožky. Chráňte svoj zrak a telo. Použite správne zvárací štít a filter a používajte ochranný odev. Chráňte osoby v okolí vhodnými štítmi. • Nadmerný hluk môže poškodiť sluch. Chráňte svoje uši. Používajte slúchadlá alebo inú ochranu sluchu. Varujte osoby v okolí pred týmto nebezpečenstvom. • Noste vhodný pracovný odev. Gumové rukavice a pracovné topánky sú odporúčané pri práci. • Nepoužívajte kábel na iné účely, ako je určený. Nenoste zariadenie za jeho kábel a nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. • Zabezpečte svoj obrobok. Používajte svorky alebo zverák na bezpečné držanie obrobku. Je to bezpečnejšie ako použitie rúk a tiež to umožňuje prevádzkovať zariadenie oboma rukami. Starajte sa o svoje zdroje zváracieho prúdu • Kontrolujte napájací kábel pravidelne. Ak je poškodený, musí byť nahradený autorizovaným odborníkom. Kontrolujte držiak elektródy, uzemňovaciu svorku a káble pravidelne a nahraďte ich v prípade poškodenia. Udržiavajte ich suché a bez oleja a tuku. • Zabráňte náhodnému zapnutiu. Uistite sa, že vypínač je vypnutý, keď pripájate zváračku na napájanie. • Buďte ostražitý za všetkých okolností! Dávajte pozor pri svojej práci. Nikdy nepoužívajte zváračku, keď Vás rozptyľuje okolie. • Skontrolujte zariadenie na prípadné poškodenie. Pred opätovným použitím zváračky skontrolujte bezpečnostné zariadenia alebo akejkoľvek ľahko poškodené časti, aby ste zabezpečili, že sú v dobrom stave. Uistite sa, že všetky diely sú v poriadku, aby zariadenie zostalo bezpečné. Ak nie je uvedené inak v návode na obsluhu, poškodené diely musia byť opravené alebo vymenené v autorizovanom servise. Poškodené spínače musia byť vymenené v servise. Nikdy nepoužívajte zváračku s vypínačom, ktorý sa nedá zapnúť a vypnúť. • Opravy môžu byť vykonávané len kvalifikovaným elektrikárom. Tento zvárací zdroj vyhovuje príslušným smerniciam o bezpečnosti. Opravárenské práce musia byť vykonané len vyškoleným elektrikárom, inak zariadenie môže spôsobiť úraz. • Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom. Inštalácia a prevádzka jednotky musí byť v súlade s platnými normami. Nedotýkajte sa živých elektrických súčiastok alebo elektród holou kožou, vlhkými rukavicami alebo vlhkým oblečením. Izolujte sa od uzemnenia a obrobku. Zaistite, aby Vaše pracovné miesto bolo bezpečné. Špeciálne bezpečnostné opatrenia pre zváračku • Ak je to potrebné, používajte vhodné osobné ochranné pomôcky, ako napríklad ušné zátky, aby sa zabránilo riziku poškodenia sluchu a dýchaciu masku, aby sa zabránilo riziku vdýchnutia nebezpečných plynov. Vždy používajte ochranné rukavice pri manipulácii s hrubým materiálom. • Bezpečnostné informácie o žiarení oblúka. Chráňte seba a svoje životné prostredie pred nehodou tým, že dodržiavate príslušné preventívne opatrenia. Nepozerajte sa priamo do oblúka voľným okom. Uistite sa, že neexistujú žiadne reflexné povrchy v blízkosti oblasti zvárania, ktoré by mohli spôsobiť nehodu. Dokonca aj nízke oblúkové lúče môžu spôsobiť zranenia na oku. •Upozornenie: Je dôležité dodržiavať pracovné postupy popísané v tomto návode. Použitie zariadenia iným spôsobom, ako je tu popísané môže viesť k nebezpečnému vystaveniu žiarenia oblúka. • Nikdy nepoužívajte optické prístroje na zobrazenie oblúka. • Ak chcete chrániť pred zranením, nikdy nepoužívajte zariadenie, ak je poškodené. nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Elektrický šok môže zabiť. • Nedotýkajte sa častí pod vysokým napätím; • Odpojte napájanie z elektrickej siete pred akýmkoľvek zásahom; • Operátor musí byť izolovaný od zváraného kusu a zo zeme, používajúc na izoláciu rukavice a oblečenie; • Nepracujte s poškodenými alebo nedostatočne pripojenými káblami alebo káblovými svorkami; • Udržujte pracovný odev a Vaše telo suché; • Nepracujte vo vlhkom alebo mokrom prostredí; • Nikdy sa neopierajte o kúsky zvaru; • Chráňte napájací zdroj s vhodným ističom, umiestneným v blízkosti zváračov, ak je to možné; • Nepoužívajte stroj, ak niektorá z jej ochranných časti bola odstránená; • Uistite sa, že zostava pri používaní je uzemnená. Výbuchy • Nezvárajte nad alebo v blízkosti nádoby pod vysokým tlakom; • Nezvárajte predmet, ktorý obsahuje palivo alebo horľavinu; • Nezvárajte v oblastiach obsahujúcich výbušný prach, plyny a pary; • Vždy používajte manometer pre pripojenie plynovej hadice do fľašky; • Nepoužívajte poškodené alebo netesné fľaše; • Nepoužívajte fľaše, na ktorých nie je vyznačený druh plynu, ktorý obsahujú; • Nevystavujte fľaše k zdrojom nadmerného tepla; • Nikdy nemiešajte plyn vo vnútri fliaš; • Vždy doplňujte fľaše v špecializovanej spoločnosti; • Zabráňte náhodnému kontaktu medzi fľašami a elektródami alebo inými časťami pod napätím; • Vymeňte plynové hadice, ktoré sú poškodené; • Udržujte redukčný ventil účinný; • Používajte iba tlakové priechodky vyrobené pre konkrétny plyn. Oheň • Vyhnite sa ohňom generovaným iskrám, troskám a žiarivým materiálom; • Uistite sa, že hasiace prístroje sú k dispozícii v blízkosti pracovného priestoru; • Odstráňte horľavé materiály z okolia.
3
Oblúk • Chráňte telo pred popáleninami a ultrafialovým žiarením nosením ochranných ohňovzdorných odevov (rukavice, pokrývky hlavy, obuv, helmy, atď); • Používajte zváraciu helmu; • Udržujte elektródy ďalej od Vášho telá a od iných ľudí; • Uistite sa, že je prvá pomoc v blízkosti pracovného priestoru; • Nenoste kontaktné šošovky, intenzívne teplo oblúka môže prilepiť rohovky; • Vymeňte sklíčko na maske, ak je poškodené alebo nie je vhodné pre konkrétnu zváraciu prácu; • Počkajte, kým zvárané diely nevychladnú úplne, skôr ako sa ich dotknete rukami. Výpary a plyny Zváranie vyrába plyny a škodlivé kovové prachy, preto: • Pri práci v uzavretých priestoroch použite ventilátory; • Vyčistite materiál na zváranie, ak na jeho povrchu sú prítomné rozpúšťadlá alebo iné materiály, ktoré môžu uvoľňovať toxické plyny; • Nezvárajte kovy pokryté alebo obsahujúce olovo, kadmium, grafit, zinok, chróm, ortuť v prípade, že odťahový ventilátor nie je dostatočný • VAROVANIE: Nepoužívajte kyslík na vetranie! Žiarenie Zvárací oblúk produkuje žiarenie, ktoré môže poškodiť oči a spáliť kožu. Zváranie oblúkom je považované za nebezpečné až do vzdialenosti 15m. Používajte vhodnú ochranu.
2. ÚVOD WMEm 145 Basic Line, WMEm 175 Basic Line, a WMEm 200 Professional line sú zváračky určené pre použitie s obalenými elektródami (MMA zváranie). Zváračka je dodávaná s: • 3 metrovým zváracím káblom s držiakom elektród • 3 metrovým uzemňovacím káblom so svorkou • návodom na použitie.
3. TECHNICKÉ DÁTA
Napájacie napätie Primárny prúd Imax Rozsah nastavenia MMA Dovolené zaťaženie pri MMA 30% pracovný cyklus 60% pracovný cyklus 80% pracovný cyklus 100% pracovný cyklus Účinník pri maximálnom prúde Účinnosť pri maximál. prúde Napätie naprázdno U0max Prevádzková teplota Prepravná teplota Rozmery (mm) Hmotnosť (kg) Trieda krytia Trieda izolácie
WMEm 145 Basic line
WMEm 175 Basic line
WMEm 200 Professional line
230/1 ±20% 50/60 23,88 A 20 -140 A
230/1 ±20% 50/60 30,35 A 20 - 170 A
230/1 ±15% 50/60 34,94 A 20 - 190 A
140 A / 25.6 V
170 A / 26.8 V 140 A / 25.6 V
190 A / 27.6 V 155 A / 26.2 V
95 A / 23.8 V 0.75 0.87 59 -10 + 40 °C -20 + 55 °C 300x130x210 5.2 IP21S F
105 A / 24.2 V 0.75 0.87 59 -10 + 40 °C -20 + 55 °C 330x132x216 6.2 IP21S F
120 A / 24.8 V 0.75 0.87 59 -10 + 40 °C -20 + 55 °C 330x132x216 6.3 IP21S F
Pracovný cyklus Pracovný cyklus odkazuje na čas ako percento desaťminútového obdobia, ktoré si môžete zvárať alebo rezať s určitým zaťažením, bez preťaženia. Pracovný cyklus je platný pre 25 ° C. Trieda krytia IP kód označuje triedu krytia, t.j. stupeň ochrany proti vniknutiu pevných predmetov alebo vody. Zariadenie označené IP21S je určené pre vnútorné i vonkajšie použitie.
4. MONTÁŽ -Montáž musí byť vykonaná odborníkom. -Umiestnite napájací zdroj tak, že chladiaci prívod vzduchu a vývody nie sú upchaté. -Uistite sa, že zváračka je pripojená na správne napájacie napätie a že je chránená správnou poistkou. Zásuvka musí mať ochranné uzemnenie.
4
Odporúčané veľkosti poistiek a minimálny priemer kábla:
WMEm 145 Sieťové napätie Sieťový kábel Fáza I1eff (MMA) Poistka (A)
16.88 A 20
WMEm 175
WMEm 200
230V ±10%, 50/60 Hz 3 G 2.5 mm² 21.46 A 25
24.71 A 25
UPOZORNENIE! Použite napájací zdroj v súlade s príslušnými národnými predpismi.
5. PREVÁDZKA 1 - vypínač 2 - prehriatie, indikačné svetlo, červená 3 - zapnuté, indikačné svetlo, zelená 4 - pripojenie (-) pre vratný kábel, alebo zvárací kábel 5 - pripojenie (+) pre uzemňovací kábel alebo zvárací kábel 6 – nastavenie zváracieho prúdu 7 - displej - prúd (A) (iba na WMEm 200) Pripojenie zváracieho a uzemňovacieho kábla: Zdroj má dva výstupy, negatívny (-) terminál a pozitívny (+), pre pripojenie zváracieho a vratného kábla. Pre zváranie MMA: výstup, na ktorý je zvárací kábel pripojený, závisí od typu elektródy. Informácie týkajúce sa správnej polarity elektród nájdete na obale. Kontrolné panely:
WMEm 145 Basic line
WMEm 200 Professional line
Ochrana proti prehriatiu Zvárací zdroj je proti tepelnému preťaženiu chránený tepelnou poistkou, ktorá sa vypne v prípade, že teplota je príliš vysoká. Preruší sa zvárací prúd a zasvieti červené signalizačné osvetlenie na prednej strane napájacieho zdroja. Poistka tepelného preťaženia sa automaticky vypne, keď teplota klesne.
MMA zváranie Všetky ovládacie prvky zváracích parametrov sú umiestnené na prednom diele zváracieho zdroja. Zapojte napájací kábel do 230 V jednofázovej siete. Zásuvka musí byť uzemnená. • 1 – vypínač ON/OFF s LED indikátorom • 2 - LED dióda červená indikuje prehriatie • Elektródy 1,60 mm (1/16 "): minimálny prúd 30A, maximálny prúd 50A. Elektródy 2,00 mm (5/64 "): minimálny prúd 40A, maximálny prúd 70A. Elektródy 2,50 mm (3/32 "): minimálny prúd 70A, maximálny prúd 110A. Elektródy 3,25 mm (1/8 "): minimálny prúd 110A, maximálny prúd 140A. Elektródy 4,00 mm (5/32 "): minimálny prúd 140A, maximálny prúd 180A. • 3, 4 - Pripojte na kladné (+) a záporné (-) konektory uzemňovací kábel a držiak elektród. Pri rutilových elektródach je potrebné držiak elektród pripojiť k zápornému pólu (-), zatiaľ čo pri základných elektródach je potrebné držiak elektród pripojiť na kladný pól (+). V každom prípade, pre každý typ elektródy sa riaďte podľa pokynov na obale na elektródach.
5
Nastavenie MMA zváracieho prúdu: WMEm 145 zvárací zdroj má nastaviteľný zvárací prúd 20 až 140 A. WMEm 175 zvárací zdroj má nastaviteľný zvárací prúd 20 až 170 A. WMEm 200 zvárací zdroj má nastaviteľný zvárací prúd 20 až 190 A. Zvárací oblúk Oblúkové zváranie obalenými elektródami je postup , ktorý používa elektrický oblúk ako zdroj tepla medzi obalenou elektródou a základným materiálom. Teplo, ktoré vzniká oblúkom taví základný materiál a elektródu. Z roztaveného materiálu sa vytvára zvar a zostávajúca časť horí do dymu, vytvára atmosféru, ktorá chráni proti oxidačnému pôsobeniu vzduchu. Časť povlaku, ktorý vstupuje do zváracieho kúpeľa sa oddeľuje od kovu a tvoria sa troska, ktorá prispieva k ochrane proti vzduchu. Tento postup môže byť vykonaný vo všetkých polohách. Manipulácia s elektródou Pri zváraní MMA sa vykonávajú dva základné pohyby koncom elektródy: elektróda sa pohybuje pozdĺž osi zvárania a vykonáva sa pri tom malý oscilačný pohyb potrebný na dosiahnutie požadovanej šírky taveniny. Obsluha môže zvoliť manipuláciu s elektródou podľa okraja zváraných materiálov, zváracej polohy, špecifikácií elektródy, zváracieho prúdu, prevádzkovej zručnosti, atď.
Polohy zvárania: Existujú štyri základné polohy: • Povrchové zváranie: elektróda je použitá zhora a zvárané časti sú vo vodorovnej polohe.
• Čelné zváranie: elektróda je použitá horizontálne a zvárané časti sú vo zvislej polohe.
• Vertikálne zváranie: elektróda je zvisle a diely na zváranie sú v rovnakej polohe. Môžu sa odlišovať v dvoch pozíciach: Vertikálne vzostupne: elektróda sa pohybuje hore; Vertikálne zostupne: elektródy sa pohybuje dole. Poznámka: zostupne zváranie potrebuje rýchly pohyb, pri vzostupnom zváraní je potrebný pomalý pohyb, ktorý ohrieva zváraný materiál.
• Zospodu: elektróda smeruje nahor, zatiaľ čo zvárané časti sú vo vodorovnej polohe.
6
Formy spojov v MMA:
Tupý spoj
Rohový spoj
Kĺbový spoj
T spoj
6. ÚDRŽBA Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú a spoľahlivú prevádzku. Iba tie osoby, ktoré majú vhodné elektrické znalosti (oprávnenej osoby), môžu odstrániť ochranný kryt. Pozor! Záruka prestáva platiť, ak sa zákazník pokúsi odstrániť akúkoľvek chybu na zariadení počas záručnej doby. Pravidelne kontrolujte, či zvárací zdroj nie je zanesený nečistotami. Frekvencia čistenia zariadenia závisí na: • zváraní • dobe zvárania • umiestnení • okolitom prostredí Je zvyčajne dostatočné použiť čistenie zváračky suchý stlačený vzduch (znížený tlak) raz za rok. Upchaté alebo blokované vzduchové vstupy a výstupy môžu prispieť k prehriatiu zariadenia.
7. VYHĽADÁVANIE PORÚCH Pri poruche, pred zaslaním do autorizovaného servisného strediska, skúste vyriešiť problém týmito odporúčanými kontrolami: Typ poruchy Oprava Netvorí sa oblúk. Skontrolujte, či je vypínač napájania zapnutý. 1. Skontrolujte, či sú káble správne pripojené. 2. Skontrolujte, či je nastavená správna aktuálna hodnota. 3. Skontrolujte, či poistka nevypla. Zvárací prúd je prerušený. Skontrolujte, či tepelná ochrana nie je vypnutá (Svieti červená LED dióda). 1. Skontrolujte sieťovú poistku napájania. Časté tepelné preťaženia. Pozrite sa, či prachový filter nie je upchatý. 1.Skontrolujte, či nie sú prekročené údaje pre napájanie zdroja. Slabé zváranie. Skontrolujte, či sú káble správne pripojené. 1. Skontrolujte, či je nastavená správna aktuálna hodnota. 2. Skontrolujte, či sú použité správne elektródy.
8. NÁHRADNÉ DIELY Opravy a elektrické práce by mali byť vykonávané autorizovaný Elektro-Maschinen servisným technikom. Použite iba Elektro-Maschinen originálne náhradné a spotrebné diely. Náhradné diely je možné objednať u najbližšieho Elektro-Maschinen predajcu.
9. DEMONTÁŽ A LIKVIDÁCIA Zváracie zariadenie primárne pozostáva z ocele, plastu a neželezných kovov, a pri jeho likvidácií musí byť nakladané v súlade s miestnymi predpismi o životnom prostredí. S chladiacou kvapalinou musí byť nakladané v súlade s miestnymi normami týkajúcimi sa životného prostredia.
7
CE prehlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme, že zariadenie nižšie popísané je v súlade s príslušným základným bezpečnostným a zdravotnými požiadavky podľa smerníc EÚ, a to ako v jeho základnom dizajne a konštrukcii, rovnako aj v prevedení. Toto vyhlásenie stráca platnosť, ak je stroj upravený bez nášho predchádzajúceho schválenia. Výrobok: Typ:
ZVÁRAČKA INVERTOROVÁ WMEm 145 Basic Line WMEm 175 Basic Line WMEm 200 Professional Line
Príslušné smernice EÚ:
2006/95/EC 2004/108/EC
Použité harmonizované normy EN 60974-1:2005, Zariadenie pre oblúkové zváranie - Časť 1: Zdroje zváracieho prúdu EN 60974-10:2007, Zariadenie pre oblúkové zváranie - Časť 10: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) požiadavky Ďalšie informácie: Obmedzenie použitia, trieda zariadenia, ktoré sú určené pre použitie v iných miestach, ako rezidenčné. Označenie CE bolo pripojené:
8
