Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

TRHOVOSVINENSKÉ 12 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Vánoční vyprávění

list y

Blíží se konec roku První vánoční strom republiky se rozsvítil Za oknem se vločky honí, a s ním prosincový v Brně na náměstí Svobody už v roce 1924 předvánoční čas. Kolem z popudu spisovatele Rudolfa Těsnohlídka. zvonky v dálce tiše zvoní ohně se vystřídalo již Pohnula ho k tomu událost, kdy s přáteli naa stromečky v celé zemi jedenáct měsíců a nyní lezli v zimě roku 1919 v lese na Moravě prosladce voní Vánocemi. na nejvyšší kámen usechladlé děvčátko. Tento prožitek spisovatele dl měsíc Prosinec a zazasáhl natolik, že se o Vánocích roku 1924 čal vyprávět: „Jsem poslední měsíc našeho kruhu. rozhodl vztyčit na náměstí strom a pod ním uspoVíte, jak mi říkali Keltové? Jeřáb. Podle toho stromu. řádat sbírku na pomoc všem opuštěným dětem. Slované mě později nazývali Vlčenec – měsíc vlků. Dnes již kasičky pod stromy nejsou, ale zase máme Dnes jsem spojován se slovem prosit v souvislosti možnost pomáhat potřebným např. při adventních s adventem. Lidé mé jméno také odvozují od pros- koncertech, projektu Světluška atd. né kaše, která byla v minulosti nejčastějším pokrV letošním roce jsme slavili 700. výročí naromem. Ale já vím, že moje pojmenování souvisí se zení Karla IV. Někteří z nás při této příležitosti staroslovanským slovesem prosinoti, jehož význam navštívili hrad Karlštejn. Je to zážitek, vřele doje prosvítat, probleskovat. V čase, kdy je polojasno, poručuji. Kdo jste to nestihli, nevěšte hlavu, můmlhavo či zatažená obloha, slunce jen zřídka prosví- žete to napravit v příštích letech, protože Karlštejn tá mezi mraky. nás všechny přežije. Chtěl bych vás v tomto V mém čase je také advent, který je spojen s oče- čase vánočním upozornit na Muzeum betlékáváním narození Ježíška, ranními roráty, pečením mů v Karlštejně, které se nachází v podhradí. vánočního cukroví, zpíváním koled. Zvláště pro děti Je umístěno v barokní faře, jejíž historie sahá až je významný svátek sv. Mikuláše. Kdysi se o tomto do poloviny 14. století, kdy český král a římský císvátku konaly mikulášské trhy, kde se prodávalo pe- sař Karel IV. na skalnatém vrchu nad obcí Budňany čivo, perníky, marcipán a htačky. založil hrad Karlštejn. V muzeu, které se rozkládá Kromě figurek Mikuláše, čerta a anděla, bývala na ploše 200m2, si návštěvníci po celý rok mohou i perníková abeceda. Děti se nejdříve poučily a po- prohlédnout padesát historických betlémů, většitom si zamlsaly.“ nou z druhé poloviny 19. století. Nejstarší instaloNeklamným důkazem, že Vánoce jsou opravdu vaný betlém v prosklené empírové skříňce přežil za dveřmi, je prodej ryb a vánočních stromků. už 200 let. Betlémy jsou nejčastěji ze dřeva, některé Strom symbolizuje propojení pekla (kořeny), také z cukru, perníku nebo chleba. Ty musely být naočistce (kmen) a ráje (koruna). Věčně zelený jehlič- puštěny klihem, aby je nesnědly myši. Největší kránan znamená věčně zelený život. Tradice strojení vá- lovský betlém s jesličkami, kulisou hradu Karlštejn, nočních stromečků k nám přišla z Německa, kde si už padesáti figurkami historických a lidových postav v 16. století zdobili své dílny a domy bohatí obchod- najdou návštěvníci muzea v původních prostorách níci a řemeslníci. První stromek v Čechách přichystal fary. Zde potom na pět minut ožívají loutky vysoké pro své přátele v roce 1812 ředitel Stavovského di- od 35 do 75 cm. vadla Jan Karel Liebich na svém libeňském zámečku Ještě si připomeňme, že betlémy se mají stav Praze.Znal tento zvyk z Bavorska. vět první adventní neděli, což letos připadTrvalo ale ještě mnoho let, než se tradice vánoč- lo na 27. listopad. Teprve na Štědrý den smíních stromků rozšířila do každé rodiny. me do jesliček vložit Jezulátko a až na Tři krále, Nejprve se zdobily sladkým pečivem, perníkem, tedy 6. ledna, připojíme Kašpara, Melichara ovocem, ořechy, mandlemi či rozinkami. Teprve a Baltazara. Jen tak dostojíme biblickému příběhu. na konci 19. století se začaly používat svíčky. V česPřeji vám i vašim dětem hezké Vánoce, ať vám tenkých a německých sklárnách se začaly vyrábět první to čas veselý jen samou radost nadělí. Do nového skleněné vánoční ozdoby, které se dodnes vyvážejí roku vám pak přeji pevné zdraví a na cestě životem do celého světa. Neodmyslitelnou součástí vánoční- ať potkáváte dobré lidi. ho času jsou dnes také velké vánoční stromy ve měs- Václav Heidinger tech a obcích.

Přejeme Vám pevné zdraví, mnoho štěstí a rodinné pohody. Ať se Vám v nastávajícím roce splní všechna pracovní i osobní předsevzetí tak, abyste za rok mohli konstatovat, že rok 2017 byl pro Vás i Vaše nejbližší šťastný a úspěšný. Pavel Randa starosta

Věra Korčaková místostarostka

redakce TSL

2 0 1 6 Ročník XXVI

AKTUÁLNÍ TÉMA Autobusové nádraží v novém Nabídka předplatného Turnaj ve stolním tenisu

Autobusové nádraží v Trhových Svinech po padesáti letech v novém kabátě

České Budějovice, Trhové Sviny – Společnost GW JIHOTRANS a město Trhové Sviny zrekonstruovaly autobusové nádraží v Trhových Svinech. Str. 3 - 5

Nabídka předplatného divadelních představení a koncertů v Kulturním domě v Trhových Svinách na I. pololetí roku 2017.

Str. 16

Vydařený turnaj ve stolním tenisu

Oddíl stolního tenisu při TJ Spartak Trhové Sviny v sobotu 12. listopadu 2016 uspořádal 7. ročník tradičního podzimního turnaje. Str. 24

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2016

INFORMACE Z RADNICE Zápis z 27. jednání rady města, které se konalo v pondělí 21. 11. 2016 Hosté: Mgr. Procházková, Ing. Král, Ing. Božáková, Ing. Kunz Rada města schvaluje vypořádání výsledku hospodaření MěKs za rok 2015 takto: celý přebytek ve výši 212 562,07,- Kč se převádí do rezervního fondu příspěvkové organizace. (pro 7) Příspěvková organizace

Zisk (+) Ztráta (-)Kč

Základní škola Mateřská škola Městské kulturní středisko Zdrav.zař. poliklinika

+52.981,09 +4.648,75 +212.562,07 +22.410,92

Příděl do Převod Nevypořádaný HV investičního do rezervního minulých let Kč fondu Kč fondu Kč 0 52.981,09 0 0 4.648,75 0 0 212.562,07 0 0 0 22.410,92

souhlasí s převodem prostředků ve výši 111 065,07,- Kč z rezervního fondu do investičního fondu příspěvkové organizace Městské kulturní středisko Trhové Sviny. (pro 7) ukládá na základě zákona 250/2000 Sb., § 31, odst. 2c) ve znění pozdějších předpisů odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Městské kulturní středisko Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 500 000,- Kč. Odvod bude proveden podle pokynů odboru ekonomiky a školství. (pro 7) ukládá na základě zákona 250/2000 Sb., § 31, odst. 2c) ve znění pozdějších předpisů odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Zdravotní zařízení poliklinika města Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 225 824,- Kč. Odvod bude proveden podle pokynů odboru ekonomiky a školství. (pro 7) schválila předložený návrh na složení inventarizačních komisí Města Trhové Sviny k provedení inventarizace majetku a závazků k 31. 12. 2016. (pro 7) schválila aktualizaci přílohy č. 1 směrnice o inventarizaci – Plán inventur na rok 2016. (pro 7) schvaluje rozpočtové opatření č. 11/2016 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 125 000,00 Kč. (pro 7) souhlasí, že se město Trhové Sviny stane partnerem pro realizaci projektu „Rekonstrukce zimního kluziště na softbalové hřiště pro žáky“ za předpokladu, že žadatelem o dotaci bude TJ Spartak Trhové Sviny a že se oddíl softballu zaváže k údržbě nového sportoviště. Rada města souhlasí, že poskytne TJ Spartak účelovou dotaci na výstavbu tohoto hřiště ve výši 20% z uznatelných nákladů, maximálně ve výši 940 000,Kč včetně DPH. Finanční prostředky budou zahrnuty do rozpočtu na rok 2017. (pro 7) rozhodla nepodat žádost o poskytnutí podpory v rámci Národního programu Životní prostředí – výzva č. 13/2016, na pořízení vozidla s alternativním pohonem. (pro 7) uzavřít, na základě poptávkového řízení, příkazní smlouvu na zajištění TDI na stavbu „Vodovod Trhové Sviny – Třebíčko – Bukvice“ s firmou GPL Invest, s.r.o., Kněžskodvorská 2632, 370 04 České Budějovice, která předložila nejvýhodnější nabídku 106.480,- Kč včetně DPH a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 7) byla informována o akcích realizovaných v letech 2014 – 2016 s podporou získaných dotací. schválila Pojistnou smlouvu pojištění členů Jednotky sboru dobrovolných hasičů obce (JSDHO) pro případ úrazu a pojištění odpovědnosti za újmu, uzavřenou s Hasičskou vzájemnou pojišťovnou, a.s., se sídlem Římská 2135/45, 120 00 Praha 2, celkové roční pojistné činí 31.400,- Kč/rok. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 10, ulice Třebízského č. p. 804 v Trhových Svinech na dobu určitou do 31. 12. 2017. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 12, ulice Třebízského č. p. 804 v Trhových Svinech na dobu určitou do 31. 12. 2017. (pro 7)

revokuje usnesení RM č.189/05 ze dne 6. 6. 2005 a rozhodla vypůjčit budovu Něchov č. p. 6, nacházející se na pozemku parc.č. st.11/1 v k. ú. Něchov, SDH Todně, na dobu neurčitou. (pro 7) doporučuje Zastupitelstvu města schválit kupní na pozemky: parc.č. 2095/5 o výměře 590 m2, parc.č. 2095/7 o výměře 1490m2 a parc.č. 2097/9 o výměře 872 m2 vše v k. ú. Trhové Sviny za cenu 501 840,- Kč. Pozemky jsou pod stavbou: ,, Trhové Sviny suchý poldr – protipovodňová opatření na Svinenském potoce“ . (pro 7) souhlasí a doporučuje ZM prodat pozemky parc.č. 1888/7 o výměře 258 m2, parc.č. 520/5 o výměře 1.108 m2, parc.č. 479/3 o výměře 1.189 m2 a nově zaměřený pozemek parc.č. 1888/8 o výměře 10 m2, vše v obci Trhové Sviny, v k. ú. Březí u Trhových Svinů, společnosti Lesy České republiky, s. p., Přemyslova 1106/19, 500 08 Hradec Králové, potřebné k realizaci stavby – PPO Todeňský potok 0,0-0,500 ř. km, za cenu 148.740 Kč, která byla stanovena znaleckým posudkem č. 1430 ze dne 27. 5. 2016 vypracovaným Ing. Milanem Rosolem. (pro 7) souhlasí s prodejem pozemku a doporučuje ZM prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 756/8 o výměře 11 m2 v k. ú. Otěvěk, obci Trhové Sviny, paní Kamile Roškové, Štiptoň 43, 374 01 Trhové Sviny, za cenu 150 Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelka. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a. s., F. A. Gerstnera 2151/6, 370 49 České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, K 448/30, Lemoch - NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 448/38, 3857/2 v k. ú. Trhové Sviny. (pro 7) souhlasí s prodejem a doporučuje ZM prodat podíl ½ k pozemku parc. č. 60/5 o výměře 45 m2 v k. ú. a obci Trhové Sviny, za cenu 1.000 Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 7) souhlasí a doporučuje ZM souhlasit s budoucí směnou částí pozemků parc.č. 2174/5, 2174/3 a st. 597 v k. ú. Trhové Sviny, za část pozemku parc.č. 2428/24 v k. ú. Trhové Sviny, v majetku města Trhové Sviny. (pro 7) souhlasí s uzavřením Smlouvy o zřízení služebnosti inženýrské sítě, za úplatu 10 000,- Kč a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 6, zdržel 1) souhlasí a doporučuje ZM schválit Zásady pro převody a nabytí nemovitých věcí. (pro 7) souhlasí s předloženým vyúčtováním sezóny 2016 na Buškově hamru. (pro 7) byla informována o potřebě navýšení stavu pracovníků Odboru dopravy a silničního hospodářství na pracovišti silničního hospodářství o jednoho pracovníka, vzhledem ke změně zákona č. 13/1997 Sb., zákon o pozemních komunikací, znění dle zákona č. 370/2016 Sb., o pozemních komunikací. schválila žádost Základní školy v Trhových Svinech o udělení výjimky ze směrnice města O zadávání veřejných zakázek v rámci výzvy č. 02_16_022 Podpora škol formou projektů zjednodušeného vykazování – ŠABLONY pro MŠ a ZŠ I ve věci realizace projektu v ZŠ Trhové Sviny s názvem projektu „Zelená společnému vzdělávání“ podle pravidel pro žadatele a příjemce zjednodušených projektů (kap. č. 12 Zadávání zakázek – viz příloha) OP VVV na období 2014-2020. (pro 7) vypovídá Veřejnoprávní smlouvy na úseku výkonu speciálního stavebního úřadu ve věcech místních komunikací uzavřené s obcemi Čížkrajice, Svatý Jan nad Malší, Slavče, Kamenná, Borovany, Žár, Olešnice, Ostrolovský Újezd, Jílovice a Ločenice. Výpovědní doba je jeden měsíc a začne běžet prvním dnem měsíce následujícího po dni doručení této výpovědi. (pro 7) rozhodla pronajmout pozemky část parc. č. 326/1, 4211, st. 931/2 o celkové výměře cca 1 500 m2 TJ Spartak Trhové Sviny za cenu 1,- Kč, na dobu určitou do 8. 4. 2028. (pro 7) souhlasí s poskytnutím finančního příspěvku ve výši 1257,-Kč Rodinnému centru Trhováček, z.s., Nábřeží Sv. Čecha 664, 374 01 Trhové Sviny, na materiál pro výmalbu prostor Rodinného centra Trhováček v budově Zdravotního zařízení poliklinika města Trhové Sviny. (pro 7) schválila příspěvek na občerstvení ve výši 160,- Kč na jednoho zaměstnance na předvánoční schůzi Městského úřadu v Trhových Svinech, která se bude konat 15. 12. 2016. (pro 7)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2016STRANA 3

Zápis z 28. jednání rady města, které se konalo v úterý 22. 11. 2016 Omluven:

p. Stodolovský

Rada města schválila cenovou nabídku na pořízení povinné výbavy dopravního auta pro JSDHO Rankov v celkové výši 70 423,- Kč včetně DPH. (pro 6)

Zápis z 29. jednání rady města, které se konalo v pondělí 5. 12. 2016 Rada města rozhodla, na základě doporučení sociální komise, přidělit byt č. 12 v DPS č. p. 1055 v Trhových Svinech od 1. 1. 2017 na dobu neurčitou. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 4, ulice Branka č. p. 594 v Trhových Svinech o jeden rok tj. do 31. 12. 2017. (pro 7) rozhodla pronajmout byt č. 92/6, Žižkovo náměstí č. p. 92 v Trhových Svinech od 1. 1. 2017 na dobu určitou 2 let za cenu 86,- Kč za m2/ měsíc plochy bytu, s možností prodloužení nájemní smlouvy o další rok. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a. s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, Jednota – přeložka “, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 145/23 v k. ú. Trhové Sviny. (pro 7) souhlasí s odpuštěním poloviny poplatku z prodlení za pozdní úhradu nájemného za rok 2011 ve výši 13 804,- Kč. (pro 7) souhlasí s prodejem pozemku a doporučuje ZM prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 1055/18 o výměře 65 m2 v obci Trhové Sviny a k. ú. Něchov, za cenu 150 Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 7)

souhlasí s koupí pozemku a doporučuje ZM koupit pozemek parc.č. 351/7 o výměře 122 m2 v obci a k. ú. Trhové Sviny, za cenu 200 Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 7) nesouhlasí s prodejem části pozemku parc.č. 1055/2 v obci Trhové Sviny a k. ú. Něchov a doporučuje ZM neprodat výše zmíněný pozemek. (pro 7) doporučuje zastupitelstvu města schválit Smlouvu o partnerství uzavřenou s Jihočeskou rozvojovou o.p.s., se sídlem Riegrova 1756/51, 370 01 České Budějovice, uzavřenou za účelem zajištění realizace projektu „Komunitní plánování rozvoje sociálních služeb na území ORP Trhové Sviny 2018 – 2020“, který je předkládán jako žádost v rámci výzvy č. 03_16_063 Operačního programu Zaměstnanost s datem uzávěrky do 31. 1. 2017. (pro 7) byla informována o možnosti získání rámcového úvěru od Komerční banky a. s. byla informována o podmínkách dotace OPŽP do vodohospodářského majetku na úpravnu vody. schválila organizační změnu v rámci organizačního řádu MěÚ Trhové Sviny, která spočívá v přesunutí působnosti z referenta stavebního úřadu ve správním území Jílovice, Petříkov, Olešnice na vedoucího stavebního úřadu. Rada města rozhodla na základě uvedené organizační změny snížit současný stav pracovníků stavebního odboru o jedno pracovní místo. (pro 7) schválila odměnu řediteli MěKS. (pro 7) schválila odměnu ředitelce Mateřské školy Trhové Sviny. (pro 7) schválila odměnu řediteli Základní školy Trhové Sviny. (pro 7) schválila odměnu tajemníkovi MěÚ. (pro 7) schválila odměny pro pracovníky MěÚ za rok 2016. (pro 7) schválila dodatek č. 1 ke Smlouvě o dílo uzavřené dne 15. 4. 2016 s firmou Zvánovec a.s., Rudolfovská tř. 597, 370 01 České Budějovice, na stavební akci „Trhové Sviny Suchý poldr – protipovodňová opatření na Svinenském potoce“, kterým se navyšuje cena za stavbu poldru o 215.125,92 Kč bez DPH, celková cena stavby poldru je 7.678.895,13 Kč bez DPH. (pro 7) souhlasí s prominutím nájemného z prodejního místa pro ČRS MO T. Sviny během vánočního prodeje kaprů, od 21. 12. 2016 do 23. 12. 2016. (pro 7) Mgr. Věra Korčaková

Autobusové nádraží v Trhových Svinech po padesáti letech v novém kabátě České Budějovice, Trhové Sviny – Společnost GW JIHOTRANS a město Trhové Sviny zrekonstruovaly autobusové nádraží v Trhových Svinech. To bylo postaveno již před padesáti lety a sloužilo především místním obyvatelům k dojíždění za prací, zejména do Českých Budějovic. Kapacita nádraží neodpovídala současným potřebám, což byl jeden z hlavních důvodů k provedení rekonstrukce a ke zmenšení na šest krytých odjezdových stání, které zároveň umožňuje odbavení osob se sníženou pohyblivostí. „Došlo k lepšímu využití celé plochy. V současné době po rekonstrukci autobusové nádraží zabírá cca 60 % celé kapacity a zbývající prostor (40 % plochy) je poskytnut městu k parkování soukromých vozidel,“ říká generální ředitel GW JIHOTRANS, a.s. Robert Krigar. Projekt byl od počátku rekonstrukce koordinován s vedením města Trhové Sviny. „Po projednání majetkoprávních vztahů s vedením společnosti GW JIHOTRANS o celém areálu autobusového nádraží jsme byli informováni o záměru společnosti rekonstruovat a modernizovat tento prostor, což vedení města přivítalo. Mimo jiné i proto, že po provedené rekonstrukci vznikla nová plocha pro parkování vozidel. Vše proběhlo bez sebemenších komplikací a bez ohrožení plynulosti dopravy cestujících. Nový terminál odpovídá stávajícím moderním trendům pro cestování,“ pochvaluje si spolupráci starosta Trhových Svin Pavel Randa. Významnou novinkou pro cestující je nový elektronický informační systém s příjezdy a odjezdy autobusů.

Rekonstrukce autobusového nádraží byla prováděna od srpna do konce října letošního roku. Investice přesáhla částku více než 6 milionů korun, neboť šlo také o celkovou rekonstrukci odpadních vod a elektrických rozvodů včetně asfaltového povrchu. Nádraží bude i nadále sloužit dopravním společnostem, které zajišťují dopravní obslužnost pro občany i turisty v regionu. „V současné době provádíme rekonstrukci dalšího autobusového nádraží v nedalekých Nových Hradech, které by mělo být veřejnosti předáno v lednu příštího roku,“ prozradil Robert Krigar. (tisková zpráva) Na jaře letošního roku jsem navštívil společně s vedoucím odboru správy a údržby městského majetku vedení společnosti GW Jihotrans, abychom společně projednali majetkoprávní vztahy v prostoru autobusového nádraží za účelem možnosti zřízení dalších parkovacích míst. Při této příležitosti jsme byli informováni o záměru společnosti rekonstruovat stávající autobusové nádraží. Realizace byla naplánovaná na konec prázdnin, vše proběhlo bez sebemenších komplikací a bez ohrožení plynulosti dopravy cestujících. Nový terminál odpovídá stávajícím moderním trendům pro cestování. Autobusové nádraží získalo pěkný vzhled, který je v souladu s opravenou budovou městského úřadu, v níž je umístěn odbor dopravy. Pavel Randa, starosta

STRANA 4

INFORMACE Z RADNICE


Z dějin trhovosvinenské autobusové dopravy


Prezentace projektů realizovaných z finančních prostředků Nadace ČEZ V pátek 9. prosince se uskutečnilo za účasti Ing. Františka Lusta, člena správní rady Nadace ČEZ, Ing. Tomáše Jirsy, senátora, zástupců rady města Trhové Sviny a starostů okolních obcí, slavnostní setkání na poliklinice v Trhových Svinech za účelem prezentace projektů, které byly v uplynulých dvou letech realizovány z finančních prostředků Nadace ČEZ.

Oznámení občanům V roce 2015 podpořila Nadace ČEZ částkou 450.000,- Kč projekt „Optimalizace ordinací, zlepšení dostupnosti pro seniory a handicapované spoluobčany“. V rámci projektu byly dispozičně upraveny stávající prostory pro chirurgii, vznikla ordinace s čekárnou lékaře ORL a edukační místnost pro diabetickou poradnu. byl pořízen nový nábytek pro oční ordinaci a logopedii, kompletně opravena podlaha v ordinacích oční a kožní, včetně podlahy společné čekárny. Vstupní chodník do budovy byl upraven tak, aby vyhovoval bezbariérovému výstupu ze sanitních vozů a byl doplněn bezpečnostními prvky. V roce 2016 přispěla Nadace ČEZ částkou 500.000,- Kč na projekt „Revitalizace budovy A, poliklinika Trhové Sviny“. Díky tomuto projektu byla vyměněna okna v celé budově „A“. Celkově poskytla Nadace ČEZ od roku 2014 Zdravotnímu zařízení poliklinika města Trhové Sviny částku 1.650.000,- Kč a za to jí patří veliké poděkování. Poděkování ale patří i všem lékařům, kteří byli nucení snášet problémy související s realizací všech projektů. Poděkovat musíme i všem zaměstnancům polikliniky, kteří dokázali udržet zdravotní zařízení v provozním chodu pro všechny návštěvníky polikliniky. Ivana Božáková

5. prosince 2016 byla zahájena rekonstrukce stropů ve druhém nadzemním podlaží staré radnice, které jsou v havarijním stavu. Z tohoto důvodu je dočasně přesunuta kancelář starosty a místostarostky do nové radnice (3. nadzemní podlaží). Zároveň bude dočasně přesunuto pracoviště cestovních dokladů a občanských průkazů do přízemí nové radnice, (bývalá prodejna Quelle). Rekonstrukce stropů bude probíhat do konce května 2017. Během této rekonstrukce bude na nezbytně nutnou dobu omezen i provoz některých pracovišť MěÚ, z důvodu zajištění bezpečnosti veřejnosti, navštěvující Městský úřad, a rovněž jeho pracovníků. Dále žádáme občany, aby maximálně využili nového termínu placení poplatků za domovní odpad, který je stanoven nově od 3. 4. 2017 do 30. 6. 2017. Jedná se zejména o platbu poplatku v hotovosti na podatelně městského úřadu, který byl v minulých letech vybírán v lednových termínech (v lednu 2017 se žádný výběr poplatků na podatelně konat nebude !!!). Nově bude od r. 2017 zavedena možnost provádět platbu za odpad i převodem z Vašeho účtu. Sledujte letáky, které budou všem občanům doručeny do schránek. František Kolář, tajemník MěÚ Pavel Randa, starosta města

STRANA 6


INFORMACE Z RADNICE Změna svozu komunálního odpadu od 1. 1. 2017 Město Trhové Sviny mění od 1. 1. 2017 společnost na svoz komunálního odpadu ve městě a okolních vesnicích a osadách. Ve výběrovém řízení vyhrála firma Marius Pedersen a.s., se kterou má naše město dlouholeté zkušenosti s vývozem na sběrném dvoře a s vývozem tříděných odpadů. Upozorňujeme občany, že svoz komunálního odpadu bude od 1. 1. 2017 probíhat pouze v jednotný den vždy v pondělí. Popelnice musí být přistaveny každé pondělí od 6:00 hodin do 22.00 hodin. Nebudou vydávány nalepovací známky na popelnice a tudíž bude vyvezena každá přistavená popelnice. Upozorňujeme občany, že nadále platí, že popelnice, kde budou například nebezpečné odpady, léky, papíry, plasty, PET lahve, sklo, stavební suť, zemina a bioodpad (plevel, tráva, větvičky atd.), nebudou svozovou firmou vyvezeny! Také v žádném případě nebudou vyváženy popelnice, kde bude horký nebo teplý popel. Poplatek za trvale žijící osobu se nemění a zůstává ve výši 600,- Kč stejně tak za rekreační objekt zůstává 600,- Kč. Beze změn zůstávají i platby podnikatelů: popelnice 120 litrů 1 650,- Kč popelnice 240 litrů 3 250,- Kč bobr 1100 litrů 12 850,- Kč Všichni občané budou moci nově platit převodem přímo na účet města od 1.4.2017 do 30.6.2017. Na webových stránkách www.tsviny.cz bude zveřejněn jednoduchý formulář, který identifikuje plátce na základě rodného čísla a nabídne možnost přidat další osoby pro společnou platbu za domácnost. Další možnost platby bude přímo na podatelně úřadu v hotovosti nebo kartou v období od dubna do konce června v pondělí a ve středu od 8 – 11 a od 12 -16 hodin. Poplatky za odpady od občanů a platby od podnikatelů musí být zaplaceny do 30.6. 2017. Věříme, že tato změna bude přínosem pro město i pro občany a přejeme všem hezké prožití Vánoc a do nového roku hodně zdraví. Za celý odbor životního prostředí Bc. Iveta Roulová

OČIMA STAROSTY Ježíšek nadělí větší bezpečnost ve městě O Vánocích a na přelomu roku si nejčastěji přejeme hodně zdraví. Zdraví úzce souvisí i s bezpečností, a právě s ní to v některých ulicích našeho města bývá všelijaké. Například v ulici Trocnovská překračuje povolenou rychlost necelých 20 % řidičů a v ulici Nové město dokonce téměř 50 % řidičů. Radary budou umístěny na silnici č. 156 (na příjezdu směrem od Českých Budějovic v Trocnovské ulici) a druhý radar bude na stejné ulici v opačném směru (v ulici Nové město na příjezdu od Nových Hradů). Lokality k umístění úsekového měřiče byly vybrány na základě konzultace s městskou policií. Úseky osazené měřičem jsou přednostně v místech se zvýšeným pohybem chodců (přechody pro chodce, prodejna Lidl, nepřehledné výjezdy na hlavní komunikaci). Radary budou instalovány koncem ledna, a proto spolu s městskými strážníky prosím občany Trhových Svinů o zvýšenou pozornost. Buďme všichni rádi, že nám nový rok přinesl možnost více hlídat to nejcennější, co máme – životy a zdraví našich blízkých i nás samotných. Pavel Randa

Změna plateb za odpad v roce 2017 Od. 1. ledna 2017 bude komunální odpad svážet firma Marius Pedersen a.s., svozový den bude jednotný, vždy v pondělí od 6:00 do 22:00 hod. Termín plateb bude od 3.4.2017 do 30.6.2017. Poplatek bude možné platit příkazem k úhradě. Na webovýchstránkách města www.tsviny.cz bude zveřejněn jednoduchý formulář, kde budou uvedeny potřebné informace k uhrazení platby. Další možnost platby bude v hotovosti nebo platební kartou na podatelně úřadu nově od dubna do konce června v pondělí a ve středu od 8 -11 a od 12 - 16 hodin. Známky na popelnice nebudou vydávány. Poplatek za rok 2017 v Kč: Občan za odpad Chata, rekreační objekt, byt, dům * Podniky za popelnici do 120 l Podniky za popelnici do 240 l Podniky za BOBR 1 100 l *

600,600,1 650,3 250,12 850,-

občan, který má trvalé bydliště v Trhových Svinech tento poplatek neplatí, je-li ale více spoluvlastníků k chatě nebo objektu a alespoň jeden spoluvlastník nemá trvalé bydliště v T. Svinech, poplatek se hradí v plné výši

Od 1. července 2017 bude prováděna kontrola zaplacení poplatku a v případě nezaplacení bude neplatičům přerušen vývoz komunálního odpadu od domu. Další informace můžete získat: tel.: 386 301 449 odbor životního prostředí: Bc. Roulová 386 301 474 odbor životního prostředí: Mgr. Horňáková Možnosti likvidace odpadů pro občany v roce 2017 1. Sběrný dvůr odpadů – provozní doba : Pondělí 17 – 19 hod Čtvrtek 16 – 18 hod Úterý 16 – 18 hod Pátek 15 – 18 hod Středa 17 – 19 hod Sobota 8 – 12 hod Možno odkládat odpady včetně odpadů nebezpečných, velkoobjemového odpadu a železného šrotu. 2. Kompostárna Valcha Každé úterý od 4. dubna 2017 do 28. listopadu 2017 od 14.30 hod do 18.00 hod. Možno vozit rostlinné materiály (i větve, odděleně od ostatního rostlinného materiálu). 3. Stanoviště barevných nádob rozmístěných ve městě : Papír, sešlápnuté PET lahve včetně ostatních plastů, sklo, drobné elektro, použité oleje, drobný kovový odpad. 4. Staré léky (nezajišťuje město) : Staré léky s prošlou záruční lhůtou lze celoročně odnést zdarma do lékárny. Jedná se o prošlé léky, zbytky mastí, zbytky kapek apod. 5. Svoz odřezaných větví : V našem městě budou 8. dubna a 7. října celkem 4 stanoviště: a. v Brance u mostu 800 – 1100 hod b. u mostu před Církví bratrskou 830 – 1100 hod c. za stadiónem 1230 – 1530 hod d. křižovatka Dělnické a Slunečné 1300 – 1530 hod 6. Vánoční stromky : Na Šálkovině a proti prodejně v Budovatelské ulici budou po Vánocích přistaveny kontejnery na vánoční stromky do 15. ledna.


AKTUÁLNĚ Trhové Sviny se propagují i díky mobilní aplikaci Pokud jste majitelem tzv. chytrého mobilního telefonu, můžete se podívat na novou aplikaci nazvanou Trhové Sviny – turistické cíle. Tuto aplikaci si můžete jednoduše stáhnout v Google Play (Obchod Play). Aplikace je určena pro návštěvníky Trhových Svinů, kteří se zde dozví o všech zajímavých turistických cílech. Je zde seznam zajímavých míst, po rozkliknutí vybraného názvu se ukáže krátký text doplněný fotografiemi. Druhou možností je spuštění mapy, na které jsou čísly označena zajímavá místa a opět po jejich rozkliknutí se dostanete na text s fotografiemi. K mapě dodávám, že je použita Google mapa zdarma – proto se zde kromě námi doplněných turistických cílů zobrazují jen základní informace a také subjekty, které mají s Google uzavřenou smlouvu o zobrazení v mapě.

návštěvníky veletrhu zaujmout a motivovat k návštěvě našeho města. Toto v době, kdy vzrůstá zájem o domácí turistiku, považuji za velmi důležité. Pro zahraniční turisty je aplikace, včetně popisu jednotlivých míst, i v anglické verzi. Sama aplikaci používám, když někomu představuji naše město a nemám zrovna po ruce klasický papírový materiál. Dovedu si přestavit, že ji budou využívat i naši studenti nejen při samotném studiu, ale i při svých cestách – třeba i do zahraničí, kde mohou takto velmi snadno ukázat, čím se může chlubit město, odkud přicestovali. Myslím, že po letech můžeme říci, že jsme dobře připraveni naše město prezentovat. Postupně jsme vytvořili základní sadu propagačních materiálů s informacemi o městě, doplněnou jednotlivými kartami o našich nejvýznamnějších památkách, a to i v anglickém a německém jazyce. V letošním roce jsme přidali brožuru k naučné stezce podle nových informačních cedulí – opět i v angličtině a němčině. Přidali jsme leták s mapou a nabídkou tipů na kratší i delší výlety - okruhy pro pěší i cyklisty. Asi největší radost ale máme z letáčku pro děti s jednoduchými otázkami a oblíbeným průvodcem po naučné stezce – prasátkem Svinátkem. K jeho oblíbenosti určitě významně přispěly jemné pastelkové ilustrace Moniky Mašterové (ilustrátorky a grafičky, jinak ale také baletky), které jsou nápadité, vtipné a působí velmi křehce a příjemně. I proto jsme připravili připínací placky s různými obrázky prasátka Svinátka jako malé dárky. Na novou turistickou sezónu bude připraven i nový leták k doporučeným cyklotrasám v okolí Trhových Svinů (vzniká v souvislosti s vypůjčováním elektrokol) a destinační společnost Novohradsko Doudlebsko chystá společné propagační materiály z našeho regionu, kde budou mít Trhové Sviny svůj prostor. U všech těchto propagačních materiálů jsme využili dotační tituly. Za důležité považuji, že máme konečně dobře vytvořenou fotobanku a zajímavý grafický styl, který opakujeme nejen v propagačních materiálech, ale právě i v nové mobilní aplikaci. Všechny zmíněné materiály jsou zdarma a jsou pochopitelně nejen pro turisty, ale i pro vás - proto vás zveme k návštěvě našeho kulturního a informačního centra a doufáme, že i vám se budou nové propagační materiály líbit a že se i vy necháte inspirovat k výletům do okolí. Mgr. V. Korčaková

K zápisu dětí do základní školy se chystejte až v dubnu 2017

Mobilní aplikace jde vstříc těm, kteří raději pracují se svým telefonem než s tištěnými materiály a výhodou je, že aplikaci mohou použít, kdykoli si vzpomenou. Od nové aplikace si také slibujeme efekt při prezentaci na veletrzích cestovního ruchu, kde tištěné materiály v různé kvalitě nabízí všichni, turistické mobilní aplikace ale budou novinkou, která by měla

Na základě novely školského zákona, která nabyde účinnosti od 1. 1. 2017, upozorňuji na změnu termínu zápisu k povinné školní docházce od školního roku 2017/18. Zápisy se budou na všech základních školách konat v období od 1. dubna do 30. dubna. Posun termínu souvisí se zavedením povinného posledního ročníku předškolního vzdělávání a se změnami v oblasti podávání žádostí o odklad povinné školní docházky. Rodiče, kteří budou žádat o odklad povinné školní docházky pro své dítě, mohou své děti již od prosince 2016 objednávat v Pedagogickopsychologické poradně nebo Speciálně pedagogickém centru na vyšetření k posouzení školní zralosti. Doporučující posouzení příslušného školského poradenského zařízení a odborného lékaře nebo klinického psychologa doloží zákonní zástupci již době zápisu. Mgr. Jan Mikeš, ředitel základní školy

STRANA 8


POŠTA Z OSAD Přivítání adventu v Nežeticích Advent je začátek vánočních příprav, doba spojená s krásnou vánoční symbolikou a dodržováním zvyků. U nás v Nežeticích jsme již tradičně přivítali advent v sobotu 26. listopadu 2016. V odpoledních hodinách děti ozdobily vánoční stromek a v podvečer jsme jej slavnostně rozsvítili. Jakmile byl vánoční stromek rozsvícen, rozběhly se děti po návsi s prskavkami a užívaly si radostného dovádění. Vánoční posezení nám zpříjemnil poslech vánoční koled a malé občerstvení - vánoční punč pro děti i dospělé a drobné vánoční cukroví. Tak jako v loňském roce obdržela každá z nežetických rodin malý dekorační svícen. Přejeme všem příjemné vánoční svátky a do nového roku hlavně hodně zdraví. Za osadní výbor M. Fanglbauerová Foto: P. Žoha

Rozsvícení vánočního stromu v Rankově Již popáté se na návsi v Rankově rozsvítill v pátek 2. prosince vánoční strom. Členové Sboru dobrovolných hasičů uvařili punč pro děti i dospělé a přichystali vánoční atmosféru se zpěvem vánočních koled. Letošní rozsvícení mělo oproti předchozím rokům o něco slavnostnější atmosféru, protože jako dar pod vánoční strom přivezli pan starosta Pavel Randa a vedoucí investičního oddělení Ivana Božáková místnímu SDH nový dopravní automobil Ford Transit. Tento automobil byl pořízen z dotace jednak od Ministerstva vnitra prostřednictvím Hasičského záchranného sboru, jednak od Jihočeského kraje a zbývající část uhradilo město Trhové Sviny. Při slavnostním předání klíčů bylo řečeno, že nejde o dárek na hraní, ale že tento automobil bude sloužit všem našim spoluobčanům při řešení mimořádných událostí, že díky němu bude zajištěna rychlejší a kvalitnější zásahuschopnost dobrovolných hasičů. Všichni zájemci o zkušební jízdu byli uspokojeni a večer byl zakončen v místní kovárně za hudebního doprovodu pana Babického. Velký dík patří všem, kdo se o tuto povedenou akci zasloužili, ale hlavně zástupcům našeho města, kteří trvale dbají o společenský život v našem městě a v našich osadách. Jiří Žižka

Předvánoční čas v Bukvici

První adventní neděle byla i v Bukvici ve znamení přicházejících vánoc. Díky panu Rychtaříkovi z Otěvěka vyrostl na naší návsi 6-ti metrový vánoční strom, který po poledni naši chlapi postavili a ozdobili. Oficiální rozsvícení bylo naplánováno na 17. hodinu a tehdy se i začala scházet většina obyvatel obce. Každý přinesl něco dobrého na ochutnání a za hlasitého „jééééé“ byl stromek rozsvícen. Nechyběla ani kulturní vložka - po příchodu sv. Lucie jsme si všichni za doprovodu harmonik a kytary zazpívali několik nejznámějších vánočních koled. Další z důležitých adventních událostí byla především Mikulášská nadílka pro naše děti. Dne 5.12. dorazil ve večerních hodinách na bukvickou náves čert s andělem a především Mikuláš, aby zkontrolovali, zda byly ty naše děti celý rok hodné. Mikuláš si poslechl od každého básničku, a i přes čertovo neustálé hudrování, že mu nemá kdo topit pod kotlem, nám zůstaly všechny děti, každé s bohatou nadílkou v ruce. Petra Jandová


Mikuláš, anděl a čerti zavítali na Svatou Trojici

Na Svaté Trojici se letos poprvé objevila známá trojice – anděl, čert a samozřejmě nemohl chybět Mikuláš. V Mikuláše, čerty, anděla a andílka se nemohl proměnit nikdo jiný než my, rodiče. Pořídili jsme si masky děsivé i dobrácké a využili je ku prospěchu a postrašení svých nezbedných, nebo naopak vzorných dětí. Děti se samozřejmě těšily, jak budou Mikuláš, čerti a anděl vypadat a nemohly se radostí dočkat večera, až se ozve známé čertovské „blebleble“ a na dveře zabouchají metly. Některé děti se strachovaly, protože věděly, že během roku zlobily nebo prováděly drobné lumpárny a některé při pohledu na početnou čertovskou chásku ani nedutaly, jiné uronily i slzičku. Ty větší si hrály na hrdiny a tvářily se, že nemají z pekelníků strach a to až do chvíle, kdy je čerti popadli a snažili se je strčit do pytle. Ale i ti největší zlobivci měli štěstí – za písničku, básničku nebo slib, že budou hodní, jim bylo odpuštěno. Nakonec všechny děti dostaly odměnu v podobě dárkového balíčku. Za nás za všechny mohu konstatovat, že jsme se snažili udělat našim dětem toho nejlepšího Mikuláše. Velmi jsme si to, jako rodiče i jako „tajemné postavy“, užili a největší odměnou nám byl úsměv dětí a jejich radost z nadílky. Po velmi milé a přínosné události jsme se s ostatními rodiči dohodli, že tuto tradici zachováme i do budoucna, budeme v ní tedy pokračovat. Pro děti i pro nás je to krásné osvěžení předvánočního shonu. Starší děti sice ví, že přišli převlečení buď rodiče, nebo sousedé, ale i přesto je pro ně Mikuláš, čert a anděl stále určitá autorita a rády odrecitují básničku se stejnou pečlivostí jako děti mladší. Na závěr bychom chtěli poděkovat panu starostovi Pavlu Randovi za finanční příspěvek a všem ostatním, kteří se podíleli na uskutečnění této akce. Mgr. Petra Koprnová

POŠTA Z OSAD „Nesem vám noviny“ aneb Jak začal advent v Otěvěku Ten, kdo jede z Trhových Svin do Českých Budějovic a myslí si, že je Otěvěk jen pár chalup okolo silnice, se opravdu mýlí. Když zvědavě nakouknete na náves, rázem zjistíte, že zde máme nejen kapličku, ale i pomník padlých hrdinů, hřiště, stojící májku, historickou studnu a pod ní rybník. U rybníka v Otěvěku stojí krásný smrk. Před třemi lety byl vybrán jako strom, který se těsně před Vánocemi rozsvítil a dělal radost všem, kteří ho viděli po celou dobu vánoční. Začala nová tradice. Na podzim 2016 dostala na návsi nový „kabát“ kaplička a zrodil se další nápad – koledy by se mohly po druhé zpívat právě před tímto skvostem naší vesnice. Po několika zkouškách otěvěckého orchestru jsme se sešli 26. listopadu 2016 v podvečer u kapličky, rozsvítili jsme světla a svíčky, naladili nástroje a očekávali jsme první rozeznění zvonu, který byl do té doby dlouho potichu. Byl to signál pro hudebníky i zpěváky. Přibližně dvacítka dětí se rozezpívala známou koledou „Nesem vám noviny…“ a ozná-

mila nám všem začátek adventního času. Děti doprovázely kytary, klávesy, flétny a spousty dalších drobných nástrojů v jejich rukách. Sama jsem byla mile překvapená a myslím, že nejen já, kolik posluchačů se v ten magický večer sešlo a společně s námi rozezněli koledami celou náves. Bylo to tak krásné pozorovat nadšení všech přítomných. Jen co dozněla koleda „Tichá noc“, jako mávnutím kouzelného proutku se rozzářil vánoční strom. Všem se na okamžik zatajil dech. Koledy dozněly, rozvonělo se vánoční teplé pití a u rozsvíceného stromu se rozšvitořili dospělí i děti, radující se z nastávajícího adventu. Chtěla bych tímto poděkovat všem organizátorům, hudebníkům včetně zpěváků, všem zúčastněným a městu Trhové Sviny za krásný začátek letošního adventu. Eliška Plchová

STRANA 10


Z HISTORIE Pamětní kniha děkanského úřadu v Trhových Svinech P. Jaroslav Holub In nomine Domini! ROK 1954 Rok 1954 byl rokem mariánským. Svatý Otec Pius XII. vyhlásil jej na památku stého výročí dogmatu o Neposkvrněném Početí P. Marie. Zde jsme poněkud více než jindy slavili mariánské svátky, konali jsme s větším leskem májové pobožnosti. Také účast věřících u svátostí byla poněkud větší. Na podzim minulého roku jsme opravili ve faře zeď a komín. V letošním roce jsme mohli překrýt značnou část kostela. Špatné tašky byly vyměněny za nové, prejzy většinou ještě dobré byly ponechány a opraveny. Byl opraven kamenný kříž před kostelem (na místě, kde před stoletími stála kaple svatého Jana Křtitele). Také na kostele Nejsvětější Trojice jsme alespoň část hlavní kopule vyspravily šindelem. Při těchto opravách byl materiál hrazen ze státních příspěvků, práce ze sbírek a darů věřících. Obřady Bílé soboty jsme původně zamýšleli vykonat v noci ze soboty na neděli. Ordinář diecéze může totiž od roku 1952 povolit tyto obřady novým způsobem. Je to na zkoušku, později snad to má být v celé Církvi zavedeno. Z mnoha důvodů jsme však od tohoto upustili a obřady i mše svaté byly konány ještě postaru, avšak odpoledne před „Vzkříšením“. Účast lidí byla značná. První svaté přijímání bylo v neděli 30. května. Po svatém přijímání byla dána přespolním dětem snídaně. Zároveň přistoupily slavnostně k svatému přijímání ty děti, které loňského roku byly ponejprv. Slavily tak jakési výročí svého 1. sv. přijímání. Ostatní věřící byli vybídnuti, aby si také vykonali svatou zpověď a svaté přijímání. Vše to bylo velmi působivé a rozhodli jsme se, že napříště to tak budeme dělat pokaždé.

 Z NAŠICH

(6. část)

V květnu zemřel v Českých Budějovicích zdejší rodák profesor Msgre Kašpar Štojdl. Do Trhových Svinů jezdíval rád a na pouti u Svaté Trojice každý rok vypomáhal. Loni tedy naposled. Byl pohřben v Budějovicích v pondělí 31. května. Jeho pohřbu jsme se ze Svinů zúčastnili v dost velkém počtu. Vdp. katecheta Němec odchází dnem 1. září do důchodu. Všecky školy budu tedy vyučovat sám, jedině v Todni a ve Slavči bude vdp. Němec vyučovat jako externista. Zdejší 3. a 7. třídu bude vyučovat jako externistka sl. Al. Cíchová, která je katechetkou v Nových Hradech. Jinak vdp. katecheta Němec slíbil, že tu bude i nadále vypomáhat v duchovní správě. Každou neděli bude mít o ½ 8. hod. ráno mši svatou, také do Slavče bude jezdit a podle možnosti bude konat rorátní mše svaté. Koncem roku je opět výměna církevního tajemníka. Pan Janovský odchází do Borovan jako zaměstnanec „Calofrigu“. Okresním církevním tajemníkem se stává pan Alois Kohout z Mohuřic. Od listopadu t.r. do září příštího roku konám zde základní vojenskou službu. Výhoda je, že nemusíme být v kasárnách, ale konáme zde výcvik při Svazarmu. Cvičení máme jednou za týden: nejdříve to bylo ve středu, později v pátek. Ve čtvrtek před „Štědrým dnem“, 23. prosince odpoledne se přihnal těžký mrak, z něhož padal sníh s deštěm. Rozpoutala se vichřice a krátká zimní bouře. Blesk uhodil do elektrického vedení kostela ve Slavči, vyhodil v sakristii elektroměr, který začal hořet a od něho chytlo ostatní zařízení sakristie. Teprve když plameny vyšlehly oknem, bylo to zpozorováno a začaly záchranné práce. Shořela všechna kostelní roucha a celé zařízení sakristie. Do kostela se oheň nedostal, byly zavřeny kovové dveře mezi sakristií a kostelem. Ovšem elektrická instalace byla zničena celá. Škodu kolem 28 tisíc hradila Státní pojišťovna celou. Elektrická instalace byla opravena a zavedeno elektrické osvětlení křížové cesty. připravil Jiří Čajan

ŠKOL

Setkávání s vynikajícími osobnostmi na ZUŠ F. Pišingera Základní umělecká škola F. Pišingera v Trhových Svinech se vedle své hlavní činnosti stala také místem setkávání se s vynikajícími osobnostmi současnosti. V začátku listopadu jsme přivítali hned dvě skvělé hudebnice a pedagožky – kytaristku paní Taťánu Klánskou, která promluvila na téma „Výuka nejmenších žáků, Soutěže, Kytarová literatura pro žáky ZUŠ“ a profesorku pražské AMU a brněnské JAMU paní Alenu Vlasákovou, která za svoji éru vychovala nepřeberné množství klavírních virtuózů, klavíristů i pedagogů. Jejím příspěvkem bylo téma „Mladý klavírista a pódium – příprava na soutěže“. Na téma „Jak nevyhořet“ promluvil k našim učitelům 7. 12. vyznavač zdravého životního stylu a absolvent tří vysokých škol Mgr. Michal Říha. Pro následující období (únor) přislíbil návštěvu známý dětský psycholog a prof. Karlovy university PhDr. Václava Mertin, autor řady odborných a populárních publikací, který probere tematiku práce s dětmi se specifickými poruchami učení a současný světově známý klavírní virtuóz Ivo Kahánek (březen), který v besedě s klavíristy a zájemci o hudební umění prodiskutuje aktuální témata klavírní hry. Tato setkávání jsou pro nás velmi inspirativní a přínosná. Probíhají v příjemné atmosféře koncertního sálku ZUŠ v SOŠ (proti ZŠ) většinou ve středu v dopoledních hodinách. Srdečně zveme všechny zájemce o danou tematiku. Informace budou na našich webových stránkách – www.zustsviny.cz S přáním klidného, úspěšného a zdravého nového roku Věra Kuthanová

ředitelka ZUŠ F. Pišingera, Trhové Sviny

Prof. Alena Vlasáková

Kytaristka Taťána Klánská


AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Program KIC na leden 2017 Středa 24. ledna Cestovatelské promítání - Irsko (Honza Haruda) Loutková scéna KD v 18:00 hod. Vstupné 70,-Kč, senioři a studenti 35,-Kč. Připravujeme od 7. února „Trénováním paměti proti stárnutí mozku v prostorech KIC“ od 17:00. Cílem kurzu je naučení se nových technik a strategií pro lepší zapamatování. Kurz povede certifikovaná trenérka paní Růženka Lepšová. Kurz je určen pro širokou veřejnost, pro seniory, ale také pro děti ze ZŠ, pro studenty středních a vysokých škol, pro osoby na rodičovské dovolené či pro osoby produktivního věku. Délka kurzu je celkem 10 lekcí, cena lekce je 50 Kč (délka lekce je 2x45 min.). Pro přihlášení, nebo více informací se můžete hlásit v KIC e-mail: [email protected] , tel.: 386 301 488, 734 793 434 nebo u lektorky: 724 270 248. šf, jn

Cestovatelské promítání vás zavede do Irska

Irsko – všichni víme že je, dříve se tam jezdilo na jahody, jsou tam keltské kříže a Dublin, kam létá levně Ryan Air, pije se tam Guiness a znáte nějakou irskou hospodu poblíž vašeho bydliště. Odpovídá výše uvedené vaší první představě o Irsku? Myslíte si, že to stačí? Pokud ne, nenechte si ujít přednášku o zemi, která dlouze a těžce bojovala o své místo na mapě Evropy, která v sobě nese nejedno tajemství pohřebních mohyl starších než pyramidy, je plná nepřístupných Irů a zelených kopců, ostrého větru a kde déšť prší horizontálně na památky sahající až do dob na úsvitu lidských dějin! Přesvědčte se s naším hostem Janem Harudou, že Irsko je daleko zajímavější zemí, než jste si doposud mysleli!

Poděkování Chtěli bychom touto cestou poděkovat panu Milanu Koželuhovi za uskutečnění letošního výletu, který byl opět plný nových poznatků S pozdravem a přáním krásných Vánoc milovníci Novohradských hor, zastoupení J. Juráskovou a I. Hanžlíkovou

STRANA 12


 Z NAŠICH

ŠKOL Kanadský zápisník GTS

2/

Od vody k ledu Součástí konference Newcastles of the World nebylo samozřejmě jen mluvení. Podobně jako před dvěma lety my v českých Nových Hradech i kanadští hostitelé nám chtěli v rámci doprovodného programu ukázat místní zajímavosti. A tak jsme si prohlédli Newcastle, město v úplné rovině na břehu jezera Ontario, westernové městečko Docville, které často využíva-

Výbava pro Niagaru, ale … před vodou stejně neutečeš

Niagara Falls – kanadská Podkova

jí i filmaři, navštívili jsme jadernou elektrárnu a také třeba jablečnou plantáž, na níž pracovali většinou sezónní dělníci z Mexika. A protože jsme se nacházeli v oblasti Toronta u Ontarijského jezera, nemohli jsme samozřejmě minout nedaleký úžasný div přírody – Niagara Falls. Niagarské vodopády. Natěšeni jsme byli všichni. Cesta k Niagarským vodopádům nám z Newcastlu zabrala po dálnici kolem jezera necelé dvě hodiny. Tahle světoznámá turistická atrakce se nachází v jižní části západního konce Ontarijského jezera, a to na řece Niagara, která vytéká z Erijského jezera a vtéká do Ontaria. Než jsme spatřili samotné vodopády, projeli jsme městem, které připomínalo spíše Disneyland nebo Las Vegas a zdálo se nám, že se to k takovému přírodnímu divu moc nehodí. Ale ve chvíli, kdy jsme o pár minut později spatřili cíl našeho výletu, už jsme jen udiveně valili oči na tu krásu.

Niagara Falls – Americký vodopád.

Cestou na parkoviště jsme viděli nejprve americkou stranu, kde se nachází první část vodopádů (větší Americký vodopád a menší Nevěstin závoj). Všichni jsme z toho byli paf, ale Kanaďané nás poučili, že tohle ještě nic není, že druhá část vodopádů (zvaná Podkova), která leží na kanadské straně, je mnohem větší a hezčí a Američané jim ji závidí. Fakt si nevymýšleli! Když jsme z bezpečí autobusu došli k zábradlí nad Podkovou, spatřili jsme obrovský kotel vařící se vody, která s patřičným rachotem padala z výšky 52 metrů! Fotoaparáty jen cvakaly. Tím děsivým a zároveň nádherným kotlem zrovna proplouvala jedna

z výletních lodí s červenými postavičkami na palubě. Tu barvu jsme pochopili vzápětí, když jsme cestou na palubu další výletní lodě dostali erární červené pláštěnky s logem Niagara Falls, abychom nezmokli. Ale ukázalo se, že pláštěnka je v té vařící se vodě jen iluzí a upomínkovým předmětem. Ochranu skýtalo jen nitro lodi, ale kdo by se v takovém okamžiku schovával! Mladí Švýcaři to vyřešili po svém – shodili pláštěnky i trička a naplno si užívali vodní tříště. A tak jsme propluli samým srdcem Niagarských vodopádů. Zážitek, na který určitě nezapomeneme. Po zakotvení jsme vyrazili do obchodů. Každý si pochopitelně chtěl odvézt nějaký dárek z tohoto skvělého místa. Naše česká část výpravy se ale s ostatními busem do Newcastlu nevrátila, protože jsme si na večer zorganizovali zcela soukromý sportovní program. A který sport jsme my V hokejové Síni slávy v Torontu. Češi zvolili? A v Kanadě? No samoO tu mísu uprostřed je zřejmě hokej. Protože jsme byli v NHL stále velký zájem. v Kanadě zrovna v době, kdy se tu hrál Světový pohár, tak jsme neodolali - alespoň jeden zápas jsme toužili vidět na vlastní oči. A měli jsme i štěstí, sehnali jsme lístky zrovna na zápas české reprezentace s Američany. Do Toronta, kde se Světový pohár hrál, nás odvezl z Niagara Falls autem jeden z našich ochotných hostitelů. Dokonce jsme před zápasem stihli v poklusu navštívit i hokejovou Síň slávy (Hockey Hall of Fame), která se nachází právě v Torontu nedaleko stadionu, a do níž už bylo uvedeno docela slušné množství českých a slovenských hráčů i trenérů. Je to takové muzeum hokeje i NHL. Sáhnout si můžete na přesnou stříbrnou repliku současného Stanleyova poháru (ten původní je vystaven za sklem), s níž jsme se pochopitelně vyfotili. Současný originál má po celý rok v držení vždy poslední vítěz Stanley Cupu. A pak už jsme zamířili k Air Canada Center, kde se odehrávalo naše utkání. Uvnitř jsme se ještě převlékli do národních barev a na obličeje si namalovali české vlajky, které nám o chvíli později přidělaly nečekané problémy. Věděli jsme, že v Kanadě berou prodej alkoholu (v tomto případě kanadského „piva“) velmi vážně, ale přesto nás překvapili. Ukázali jsme doklady, abychom dokázali, že už nám bylo devatenáct (to se tu přímo vyžaduje), ale pak si paní z obsluhy všimla, že máme vlaječky na tvářích. A odmítla nás kvůli tomu podle našich dokladů identifikovat. Zavolala tedy šéfa, který jako jediný mohl seznat, že jsme to opravdu my. No – jiný kraj, jiný mrav. Snahu Kanaďanů omezit přístup mladistvých k alkoholu ale musíme jen pochválit. Například na ulicích či vůbec kdekoli venku se tu vůbec nesmí pít.


A pak začal mač. Netřeba říkat, že jsme naše hokejisty podporovali velmi hlasitě. A jelikož nám fandili i kanadští diváci, Češi měli v hledišti nepatrnou převahu nad fanoušky z USA. Konečný výsledek byl 4:3 pro Česko, z čehož jsme byli víc než nadšení. Američané, kteří seděli vedle nás, nám sportovně pogratulovali k vítězství a smutně začali odcházet. Chvíli po nich jsme šli i my. Z Toronta zpátky do Newcastlu už jsme neměli soukromý odvoz. Vlakem jsme museli dojet do Oshawy a z nádraží poté taxíkem do Newcastlu. Cesta zpátky byla trochu komplikovanější,

V hledišti Air Canada Center. Fandili jsme … a pomohlo to! Česko – USA 4: 3.

ale při vzpomínce na den plný zážitků jsme to ani nevnímali. Ještě jsme absolvovali poslední jednací den konference, společné foto všech účastníků – a pak už zbývala jen cesta domů. Ale vzpomínky zůstaly – a navázaná přátelství také. Kristina Kropáčková a Ondřej Slípka studenti oktávy Gymnázia Trhové Sviny Dokončení příště Foto: členové výpravy

To je zlaté posvícení…

V pátek 11.listopadu měly děti našich mateřských škol v tanečním sále kulturního domu posvícení. Hned na uvítanou děti dostaly krásné posvícenské koláče, které byly z části sponzorovány firmou Penam. Následoval program na podiu, kde několik nejstarších dětí v lidových krojích do mikrofonu zazpívalo, přednesly básně o posvícení a předvedly lidové tance, které si všechny děti rovnou šly vyzkoušet na parket. Paní učitelky dětem vysvětlily historii a smysl této tradice. Také přijel „svatý Martin“, který měl ten den svátek. Děti si zatančily na píseň „ Už Martin na bílém koni, už zase přijíždí k nám…“ Pak si děti z každé třídy „vyrobily“ bílého koně. Také soutěžily ve zpěvu, v obratnosti – přitahování koláčů, a hlavně tančily za doprovodu čtyřčlenné kapely Bručouni pod vedením pana Kaleny, která nám každoročně hraje na posvícení. Děti si martinské posvícení s lidovými písněmi, tanci a zvyky maximálně užily a my učitelky jsme rády, že tuto lidovou tradici uchováváme a předáváme další generaci. Kolektiv učitelek MŠ Čtyřlístek

Z NAŠICH ŠKOL  Jak k nám přišel Mikuláš...

Opět po roce se na nás přišel podívat Mikuláš se svojí početnou družinou. Vzal si s sebou dva čerty a dva anděly. Tímto bychom chtěli poděkovat GTS za každoroční spolupráci. Za Mikuláše a jeho družinu chodí totiž studenti předmaturitního ročníku. Nadílka se konala v sále kulturního domu a zúčastnily se jí obě naše mateřské školy - MŠ Beruška a MŠ Čtyřlístek. Děti po třídách zazpívaly písničky, řekly básničky o čertech i o zimě a za odměnu dostala každá třída pytel s obrázkem čerta plný sladkostí. Všechny děti slíbily, že budou hodné a poslušné. A tak čerti položili své prázdné pytle a metly do kouta a celá družina si s námi zatancovala na dětské písničky a písničky z pohádek. Mateřská škola Trhové Sviny by prostřednictvím Trhovosvinenských listů chtěla poděkovat všem sponzorům, kteří v letošním roce poskytli škole dary: Finanční dary: Společnost Osam Trade, s.r.o., dodavatel úsporného osvětlení A. Schmied, s.r.o., výrobce brýlí a významný regionální zaměstnavatel Intercom Bohemia, s.r.o., dovozce vodoinstalačního materiálu Finanční dary byly využity na nákup hraček a učebních pomůcek. Část peněz jsme investovali do organizace zábavného dopoledne pro děti na ukončení školního roku. Materiální podporu poskytli škole: Typ, oděvní družstvo Doppler CZ, spol. s.r.o. Poděkování v neposlední řadě patří též rodičům dětí, kteří poskytli škole finanční dary na nákup nových hraček. Velice důležitá pro mateřskou školu je i podpora a spolupráce s místními organizacemi: Městské kulturní středisko Trhové Sviny Základní škola Trhové Sviny Gymnázium Trhové Sviny Myslivecký spolek Trhové Sviny Hasičský záchranný sbor Trhové Sviny Policie ČR Všem, kteří se snaží podporovat předškolní vzdělávání v Trhových Svinech děkujeme. Přejeme příjemné prožití vánočních svátků a mnoho úspěchů v novém roce 2017. Kolektiv MŠ T. Sviny

STRANA 14


KULTURA - AKCE

nazareT

středisko DMCČSH Borovany

Srdečně vás zveme na

Tříkrálový benefiční koncerT pro nazareT

7. ledna 2017 v 18.00 hodin Divadlo J. K. Tyla – Třeboň

Partneři koncertu

Předprodej vstupenek: www.itrebon.cz nebo Nazaret Borovany

Vstupenky 250-280,–Kč (děti a ZTP/P 125,–Kč) • Výtěžek koncertu zdvojnásobí Nadace Divoké husy • Výtěžek bude použit na rozšíření sociálně terapeutické dílny Nazaretu


České Vánoce roku 1925

Domeček děkuje

Jak se Rudolf Kastl učil v Trhových Svinech češtinu

V obcích na Šumavě, které ležely v blízkosti jazykové hranice, chodili Češi nakupovat raději k obchodníkovi, který uměl česky. Můj otec byl obchodníkem v Kaplici. Mluvil dobře česky a měl docela dost zákazníků z blízkých českých vesnic. Také někteří úředníci u něj nakupovali, neboť Kaplice byla okresní město. Tento okres zahrnoval soudní okresy Nové Hrady, Benešov nad Černou, Kaplice a Vyšší Brod. V Kaplici nebylo možné se dobře naučit česky, ačkoliv byla čeština v (německé) měšťanské škole volitelný předmět. Od toho mála českých dětí jsme se nemohli nic naučit, protože s námi mluvili německy. Pro obchodníka existoval jednoduchý a levný způsob, jak svoje děti naučit česky, totiž dát je na „výměnu“ do české obce. A tak můj otec poprosil obchodního zástupce, aby našel nějakou možnost výměny, což se brzy povedlo. V roce 1925, když jsem ukončil poslední ročník školy, mě odvezl kočár dopravce Alfreda Böhma (předchůdce taxikáře) do českého městečka Trhové Sviny, a to do rodiny obchodníka Čeňka Tušera.Jeho syn pak stejným kočárem putoval k mým rodičům do Kaplice, aby se zde naučil německy. Po pár dnech nejistoty jsem začal městečko prozkoumávat a poznávat. Mělo hezké náměstí s podloubími. V podloubí bylo po uzavření obchodů vždy živé korzo. K mé radosti jsem měl už po krátké době české přátele, milé stejně staré kluky, kteří se ke mně jednoduše připojili. Ti brzy zjistili, že jsem tam proto, abych se naučil česky. Rádi mi s tím pomáháli a od té doby jsem byl stále mezi mladými Čechy, na které dodnes rád vzpomínám. Poprvé v životě jsem byl v hospodě a pil pivo. Díky kapesnému jsem mohl jít každý týden do kina. Kromě mě tu byli ještě další němečtí chlapci, aby se učili česky. Někteří z nich chodili do české školy. Sice jsme se znali a zdravili, ale každý z nás měl své české přátele. Přes den jsem byl zaměstnán v krámě obchodníka Tušera. Čas tam strávený byl přece součástí učení. Zákazníci mě měli rádi a muži, kteří večer přicházeli na štamprli, si se mnou rádi povídali. Ti, kteří uměli německy, mi pomáhali, pokud jsem něčemu nerozuměl. Můj kamarád Pepík Pausz mě vzal několikkrát s sebou do mlýna „U Kolínů“ hrát „fanty“. Scházeli se tam chlapci a děvčata a všem nám bylo sotva 16 let. Na otázku, co má být „fant“, byla vždy stejná odpověď: „hubička“, tedy pusinka. Troufalejší přání byla sice též, ale nebyla splněna. Kvůli mé plachosti se mi děvčata smála, a když jsem váhal, převzala bez cirátů iniciativu. Na Vánoce jsem jel zase domů. Během toho půlroku jsem se toho naučil tolik, že jsem mohl přijmout místo kancelařského praktikanta v Praze. Netrvalo pak dlouho, a češtinu jsem ovládal tak, že ani Češi nepoznali, že jsem Němec. Rudolf Kastl, nar v roce 1910 Tento text vyšel 19.11.1971 v čísle 22 novin „Sudetenpost“ (17. ročník) na straně 5 a je k dispozici online pod:www.sudetenpost.eu/ Archiv/1971/22.pdf V rámci výuky německého jazyka tento článek přeložili, zpracovali a poskytli zaměstnanci firmy GPN Trhové Sviny. Zaslala Ing. Božena Zítková

Zdravotní zařízení města Trhové Sviny, příspěvková organizace města Trhové Sviny nabízí k pronájmu ZUBNÍ ORDINACI PRO VÝKON PRAKTICKÉHO LÉKAŘE STOMATOLOGA SE ZAVEDENOU LÉKAŘSKOU PRAXÍ. PRONÁJEM DLE DOHODY S MUDr. PLASEM (předpoklad od 1. 1. 2017) K dispozici je byt 4 + KK o výměře 80 m2. Bližší informace na telefonu 386 322 741 – kancelář polikliniky nebo 386 321 707 - MUDr. Plas – zubní lékař nebo 602 646 816 – správce Ing. Ivana Božáková nebo na e-mailech: [email protected], [email protected].

Touto formou bychom rádi poděkovali firmě Zámečnictví Zmeškal za finanční podporu rodin s dětmi. Díky této podpoře mohli rodiče s dětmi navštívit filmovou pohádku Anděl Páně 2. Tento dárek potěšil děti i rodiče. Děkujeme! Domeček v Trhových Svinech

Již druhá potravinová sbírka s Domečkem Dnes už asi nikoho nepřekvapí, když jednou za rok před pokladnami

v obchodech uvidí dobrovolníky s vozíky označenými logem Národní potravinové sbírky. Ale co vás možná překvapí, je to, že podle kvalifikovaných odhadů žije v České republice na hranici chudoby nebo sociálního vyloučení téměř 1,5 milionu lidí. I proto před 4 lety vznikl projekt, který se snaží aspoň částečně řešit problém, kdy na jedné straně část občanů trpí nedostatkem jídla a druhá skupina jím plýtvá. Letošní sbírka proběhla v sobotu 12. listopadu a stejně jako loni i letos byla úspěšná. Lidé v rámci celé České republiky darovali 312 tun potravin i drogistického zboží. To je o 76 tun více než loni. Vybrané potraviny poputují přednostně do charitativních organizací, na pomoc zejména seniorům, matkám samoživitelkám, pěstounským rodinám a dětem z dětských domovů. Již druhým rokem se Národní potravinové sbírky zúčastnil Domeček, který vám určitě není třeba představovat. Jsme velice rádi, že se Domeček stal součástí tohoto projektu. V Hypermarketu Albert na Chýnovské ulici v Táboře získal Domeček 727 kg potravin. Mgr. Monika Valihrachová – vedoucí sociální pracovník Domečku k tomu říká: „Za Národní potravinovou sbírku jsme velmi vděční. Potraviny, které lidé darují, využíváme během celého roku. Trvanlivé potraviny se tak dostávají k rodinám s dětmi v obtížné životní situaci. Potraviny jsou distribuovány v ORP Trhové Sviny, ve spolupráci s odborem sociálně – právní ochrany dětí.“ Na tomto místě chceme poděkovat všem pracovníkům Domečku, kteří se zúčastnili sbírky jako dobrovolníci a především všem lidem, kteří přispěli darovanými potravinami. Ludmila Rajnohová - fundraiser

STRANA 16


KULTURA - AKCE PŘEDPLATNÉ na I. pololetí 2017 KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY 25. 1. středa od 19.00 hod. Agentura Nordproduction

4. 4. úterý od 19.00 hod. Divadlo Různých Jmen

JAROSLAV SYPAL: KŠANDA

KAREL JANÁK: STVOŘENÍ SVĚTA – BEZ CENZURY

,,Nelétej příliš vysoko,všimnou si toho…“ Magda Olezlá a Jindřich Klíště jsou milenci. Plánují společný život, ale ještě předtím se snaží získat hodně peněz a přitom zůstat čistí. Vymyslí ďábelský plán. K jeho realizaci zneužijí manžela Olezlé – Huberta Kšandu. Pomůžou mu postupně vystoupat až na samý vrchol kariéry a pak jimi nastražená past sklapne. Teď Olezlé s Klíštětem už nic nebrání k dosažení vytouženého cíle. Jejich růžové sny o bohatství se začínají plnit. Ale všechno je nakonec úplně jinak…Příběh o lidské hrabivosti má nečekané rozuzlení. Komedie ,,Kšanda“ je nabitá dějem a originálním humorem. Dialogy ostré jako bič a strhující tempo nenechají diváky ani na chvíli vydechnout. Přijďte se o tom přesvědčit. Láska ke ,,Kšandovi“ kvete v každém věku. Hrají: Jaroslav Sypal, Michaela Kuklová, Tereza Šefrnová, Petr Jančařík, Martin Maxa, Miluše Bitnerová, Milan Pitkin, Rostislav Kuba a Miroslav Šimůnek Režie: Rostislav Kuba

Komedie o tom, jak to tenkrát bylo doopravdy První divadelní hra filmového režiséra a scénáristy Karla Janáka. Ještě stále věříte báchorce o jablku? Myslíte si, že Eva skutečně vznikla z Adamova žebra? Nezdá se vám, že už je čas dozvědět se konečně pravdu?! Nyní vám můžeme prozradit tisíce let staré tajemství – všechno bylo úplně jinak!!! Hrají: Bůh, Anděl, Ďábel, Adam, Eva V případě únavy Boha či jiných mohou zastoupit: Bůh: Jan Rosák/ Vladimír Kratina, Anděl: Rudolf Hrušínský Ml., Ďábel: Valérie Zawadská, Adam: Milan Enčev, Eva: Romana Goščíková SKUPINA A, B, C Vstupné: 330,- 320,- 300,- Kč

SKUPINA A, B, C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

11. 4. úterý od 19.00 hod Hudební a umělecká agentura NELLY

HVĚZDY JAK JE NEZNÁTE JAKUB KOHÁK A MATĚJ RUPPERT

5. 2. neděle od 19.00 hod. Činoherní studio Bouře

JEAN-CLAUDE ISLERT: TEĎ NE!

aneb Na tohle není teď ta pravá chvíle Frederik je úspěšný muž. Má krásnou ženu, dobré postavení, prosperující firmu. Jednoho dne ale srazí autem bezdomovce a vůbec netuší, jak se tato událost vepíše do jeho života. Ve Frederikově životě totiž nic není takové, jak se zdá. Miluje svou ženu? Nebo jí podvádí? Daří se jeho firmě? Anebo naopak? A co teprve, když se během jediné noci všechny pochybnosti potkají na jednom místě, v jednom bytě… Ne, na nic z toho teď očividně není ta pravá chvíle! Nebo ano? Osoby a obsazení: Frederik - Michal Dlouhý, Blandine (Frederikova žena) Kristýna Frejová, Sára (Frederikova milenka) - Jana Otrbatá / Beata Kaňoková, Matyáš - Filip Čapka / David Punčochář, Schwimmer - Kamil Halbich Režie: Daniel Hrbek SKUPINA A, B, C Vstupné: 330,- 320,- 300,- Kč

1. 3. středa od 19.00 hod. FDA Filmová a divadelní agentura

JOHN GODBER: ROMANTICKÝ VÍKEND

Návod na lepší manželství Komedie vypráví příběh Ala a Bet, yorkshirského páru, jehož ustaraný vztah se láme pod tíhou všedních rodinných starostí. Jediným ze světlých bodů jejich soužití je neustálá snaha Bet vyhrát nějakou cenu v časopisech pro ženy. Až konečně vyhraje dovolenou v romantickém městě starého kontinentu, v Paříži. Jejich postřehy a komentáře humorně a brilantně vykreslují změnu vztahu dvou lidí, kteří jsou vytrženi ze svého obvyklého stereotypu Osoby a obsazení: Bet – Petra Špalková, Alan – Jan Novotný SKUPINA A, B, C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

Divadelní show dvou atraktivních umělců jako je režisér, herec a bavič Jakub Kohák a vynikající zpěvák, nejen z Monkey Business, ale také showman, Matěj Ruppert, doplněná písničkami, v pořadu nazvaném „Hvězdy jak je neznáte“… SKUPINA A, C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

28. 4. pátek od 19.00 hod. Agentura Hot Jazz Praha

ONDŘEJ HAVELKA & JEHO MELODY MAKERS „BUDE TO JINAK!“ Proč to bude jinak? Protože všechny kusy, jež v rámci jubilejního show u příležitosti dvacátého výročí existence bandu naši milí swinguchtiví očekávali, se prostě nevešly! Zjištění radostné, situace prekérní. A tak jsme se rozhodli, že navážeme na náš poslední koncertní program Nás to tady furt baví, který zaznamenal u ctěného publika velký ohlas, a premiérové kusy připravené na tuto saisonu protkáme písněmi, jež si naši věrní žádají. Znovu se tedy budeme společně radovat ze swingových kusů žhavých i sladkých, v každém případku však uchu lahodících a za srdce beroucích. A že bývá všechno jinak? To jest bohužel náš denní chléb vezdejší. Ale že jde o změnu k lepšímu? To se nám přec často nestává. Ach, jak to potěší… Váš Ondřej Havelka SKUPINA A, B Vstupné: 330,- 320,- 300,- Kč

V termínu od 22. do 25. 5. od 19.30 hod. !!! Divadlo Sklep Praha

BESÍDKA 2017

14. 3. úterý od 19.00 hod. Divadelní spolek Frída

Každý rok vzniká BESÍDKA nová, naplněná novými nápady, těmi nejlepšími, které jsou vybrány z Vánoční Besídky Divadla Sklep. Hrají: D. Vávra, J. Burda, L. Vychodilová, M. Šteindler, T. Kučerová, L. Andelová, J. Hanáková, F. Váša, event.. T. Hanák, Kapela Divadla Sklep: D. Noll, J. Podzimek, H. Navarová, R. Fojtíček, V. Vitiska, M. Marinová a další. SKUPINA A, C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

ROŠÁDA

Laura žije se svým manželem Viktorem, ve šťastném vztahu. Viktor má dobrou práci, vždy se o všechno postará…, ale poslední dny se začíná chovat divně. V noci chodí po bytě. Čím dál víc mluví sám se sebou. Laura tuší, že se něco děje, ale nedokáže tomu přijít na kloub hned. Viktorovo podivné chování se začne stupňovat. Na několik dní se ztratí, nikdo neví kam. Navíc manželům někdo v bance zruší jejich účet a za podivných okolností vykrade byt. Vyvrcholením podivných událostí je den, kdy na jejich adresu doručí exotické zvíře, které Viktor koupil v městské ZOO. Laura pochopí, že její muž prochází nejen těžkou krizí, ale dokonce přišel i o svoji práci. Jejich společný život potřebuje změnu. Laura vymyslí na první pohled šílený záchranný plán. To už se jim ale do života začne vměšovat Viktorův puntičkářský starší bratr Artur a jeho tři sestry, ve snaze pomoct. Laura si však není přesně jistá, komu. Musí vzít situaci pevně do svých rukou, aby všechno bylo tak, jako dřív. Hrají: Martin Trnavský, Bára Munzarová, Radim Novák, Marika Procházková Scénář a režie: Jakub Nvota

Konec června od 19.00 hod.

DIVADLO JÁRY CIMRMANA SKUPINA A, B, C Vstupné: 350,- 340,- 320,- Kč

Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny v I. pololetí roku 2017. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby.

SKUPINA A, B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi. ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA

CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 1 806,- Kč = 30% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 1 648,- Kč = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 1 608,- Kč = 20% SLEVA Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 6. ledna 2017. Tel./fax.: 386 322 930; e-mail: [email protected] Adresa: Městské kulturní středisko, Sídliště 710, 374 01 Trhové Sviny


PROGRAM KINA 1. - 31. PROSINCE 2016 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na: Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz

KINO V NEDĚLI 1. 1. KINO NEPROMÍTÁ – DOVOLENÁ 2. 1. pondělí v 19.30 hod.

COLLATERAL BEAUTY: DRUHÁ ŠANCE Premiéra

Americké barevné drama 97 ´ Všichni jsme propojeni… Hrají: Will Smith, Kate Winslet, Keira Knightley, Helen Mirren, Edward Norton a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

5. 1. čtvrtek v 19.30 hod. 6. 1. pátek v 19.30 hod.

MANŽEL NA HODINU Premiéra

Česká barevná komedie 85´ Pokračování mimořádně úspěšné české komedie a diváckého hitu z roku 2014 Hrají: Bolek Polívka, David Novotný, David Matásek, Lukáš Latinák, Eva Holubová, Zdena Studenková, Zuzana Norisová, Norbert Lichý, Simona Babčáková, Milada Vyhnálková, Lukáš Příkazký, Bohumil Klepl, Nina Divíšková Václav Kopta a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

7. 1. sobota v 17.00 hod. 8. 1. neděle v 17.00 hod.

ANDĚL PÁNĚ 2 Repríza Česká barevná rodinná filmová pohádka 90´ Volné pokračování úspěšné vánoční pohádky s Ivanem Trojanem a Jiřím Dvořákem Hrají: Ivan Trojan, Jiří Dvořák, Vica Kerekes, Anna Čtvrtníčková, Jiří Bartoška, Bolek Polívka, Vojtěch Dyk, Pavel Liška, Stanislav Majer, Marek Taclík, Marian Labuda, Jiřina Bohdalová, Josef Abrhám, Matěj Hádek, Veronika Žilková, Martin Huba, Petr Čtvrtníček, Gabriela Osvaldová, Klára Issová, Michal Horáček, Lucie Bílá a mnoho dalších andělů…. Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč 7. 1. sobota v 19.30 hod. 8. 1. neděle v 19.30 hod.

VELKÁ ČÍNSKÁ ZEĎ Premiéra

Americké barevné dobrodružné sci-fi v českém znění 94´ Stavěli ji 1 700 let, měří 9 000 kilometrů. Před čím měla chránit? Hrají: Matt Damon, Pedro Pascal, Willem Dafoe, Tian Jing a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 150,- Kč

9. 1. pondělí v 19.30 hod.

LA LA LAND Premiéra

Americká barevné muzikálová komedie 127´ Nebojte se snít. Hrají: Ryan Gosling, Emma Stone, J.K. Simmons, John Legend a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

14. 1. sobota v 17.00 hod. 15. 1. neděle v 17.00 hod. Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění 110´ Od tvůrců filmu Já, padouch. Ewa Farná je Ash Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč Vstupné: 140,- Kč Děti: 120,- Kč

ROZPOLCENÝ Premiéra Americký barevný thriller 116´ V Kevinovi se skrývá 23 různých osob. Každou chvílí se má objevit čtyřiadvacátá. Hrají: James McAvoy, Anya Taylor-Joy, Betty Buckley, Kim Director a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč




Americká barevná akční komedie 105´ Jelikož oficiální vládní složky si nevědí rady, je načase, aby Xander Cage dal dohromady tým jemu co nejpodobnějších šílenců, kteří neřeší služební postupy. Hrají: Vin Diesel, Samuel L. Jackson, Nina Dobrev, Ruby Rose a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 150,- Kč

ZPÍVEJ

VŠECHNO NEBO NIC Premiéra Česká barevná romantická komedie 105´ Film Všechno nebo nic – český Deník Bridget Jonesové? Hrají: Táňa Pauhofová, Klára Issová, Michal Zebrowski, Pawel Delag, Ondřej Sokol, Petr Vaněk, Ľuboš Kostelný, Zuzana Kronerová, Luděk Sobota, Jan Budař, Vlastina Svátková, Petra Hřebíčková a další. Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč V PASTI

Premiéra Francouzský barevný horor 91´ Mrazivý thriller V pasti natočil režisér Farren Blackburn. Hrají: Naomi Watts, Charlie Heaton, Jacob Tremblay, Oliver Platt a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč


PASAŽÉŘI Premiéra Americký barevný akční thriller 116 ´ Existuje důvod, proč se vzbudili? Hrají: Jennifer Lawrence, Chris Pratt, Michael Sheen, Laurence Fishburne a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč Vstupné: 130,- Kč 21. 1. sobota v 17.00 hod. 22. 1. neděle v 17.00 hod.

DIVOKÉ VLNY 2 Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění 85´ Surfaři ve fraku jsou zpět! Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč 21. 1. sobota v 19.30 hod. 22. 1. neděle v 19.30 hod.

PROČ PRÁVĚ ON? Premiéra Americká barevná komedie 110´ Mohla mít, koho chtěla… Hrají: James Franco, Bryan Cranston, Zoey Deutch, Megan Mullally a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč


Filmové představení nejen pro děti MŠ

Pásmo pohádek pro děti

Premiéra Americký barevný akční, dobrodružný film 115´ Osud ti koluje v žilách… Hrají: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 150,- Kč


XXX: NÁVRAT XANDERA CAGE Premiéra


PSÍ POSLÁNÍ

Premiéra Americká barevná komedie v českém znění 108´ Žádný pes tu není jen tak. Hrají: Dennis Quaid, Britt Robertson, Logan Miller a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

29. 11. neděle v 19.30 hod. 28. 1. sobota v 19.30 hod.

MILUJI TĚ MODŘE Premiéra

Česká barevná romantická komedie Jaroslava Papouška a Miloslava Šmídmajera 90´ Romantická komedie o jednom zamilovaném malíři, dívce z výlohy, žárlivém vrhači nožů… a lásce v modrém. Hrají: Václav Jílek, Denisa Nesvačilová, Vladimír Kratina, Taťjana Medvecká, Rostislav Novák ml., Hana Vagnerová, Marek Vašut, Robert Russel, Miroslav Táborský, Oldřich Vlach, Zdeněk Žák, Marie Málková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč


POD ROUŠKOU NOCI Premiéra

Americké barevné kriminální drama 129´ Americký sen má svou cenu… Hrají: Ben Affleck, Zoe Saldana, Elle Fanning, Sienna Miller a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

DIVADLA Sál KD T. Sviny

25. 1. středa od 19.00 hod. Agentura Nordproduction

KROPÁČEK MÁ ANGÍNU


ASSASSIN’S CREED


72´

Vstupné: 20,- Kč

TROLLOVÉ

Filmové představení nejen pro děti ZŠ 101´ Americký barevný animovaný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč

JAROSLAV SYPAL: KŠANDA

,,Kšanda“(,,Nelétej příliš vysoko, všimnou si toho…“) Magda Olezlá a Jindřich Klíště jsou milenci. Plánují společný život, ale ještě předtím se snaží získat hodně peněz a přitom zůstat čistí. Vymyslí ďábelský plán. K jeho realizaci zneužijí manžela Olezlé – Huberta Kšandu. Pomůžou mu postupně vystoupat až na samý vrchol kariéry a pak jimi nastražená past sklapne. Teď Olezlé s Klíštětem už nic nebrání k dosažení vytouženého cíle. Jejich růžové sny o bohatství se začínají plnit. Ale všechno je nakonec úplně jinak…Příběh o lidské hrabivosti má nečekané rozuzlení. Komedie ,,Kšanda“ je nabitá dějem a originálním humorem. Dialogy ostré jako bič a strhující tempo nenechají diváky

ONLINE REZERVACE VSTUPENEK: http:// knihovna.tsviny.cz ani na chvíli vydechnout. Přijďte se o tom přesvědčit. Láska ke ,,Kšandovi“ kvete v každém věku. Hrají: Jaroslav Sypal, Michaela Kuklová, Tereza Šefrnová, Petr Jančařík, Martin Maxa, Miluše Bitnerová, Milan Pitkin, Rostislav Kuba A Miroslav Šimůnek Režie: Rostislav Kuba Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY Taneční sál KD Trhové Sviny 6. 1. pátek od 19.00 hod. Resturace KD T. Sviny pořádá

SULCO(Ž-B)RANÍ

Soutěž ve výrobě sulcu (huspeniny). Podrobnější pokyny obdržíte u personálu restaurace nebo na tel. 607 680 199. Na Vaše výrobky se těší porota a pořadatelé!

13. 1. pátek od 19.00 hod. Město Trhové Sviny Vás srdečně zve na

II. MĚSTSKÝ PLES

K tanci a poslech hraje orchestr METROCLUB a skupina S.A.M. Doprovodný program: - uvítací drink, - vystoupení bubenické skupiny Wild Sticks - losování vstupenek o hodnotné ceny, - večerem provede Jindřich Zíka. Vstupné: 150,- Kč

21. 1. sobota od 20.00 hod. TJ Spartak Trhové Sviny Vás srdečně zve na

XX. SPORTOVNÍ PLES

K tanci a poslech hraje skupina HAPPY BAND Bohatá tombola Losování o pobyt v Alpách „Tauplitz“ Ocenění nejlepších sportovců TJ Rezervace vstupenek Ondřej Kolář tel. 606 469 403 Vstupné: 200,- Kč

27. 1. pátek od 20.00 hod. Římskokatolická farnost Trhové Sviny Vás srdečně zve na

FARNÍ PLES

Hoďte se do gala bude legrace a zábava K tanci a poslechu hraje skupina S.A.M. Info také na www.farnost-trhovesviny.cz. Předprodej: Zlatnictví Arnošt Korčak T. Sviny, tel. 777 863 274 Vstupné: 150,- Kč v předprodeji

STRANA 18


Třeboňský hospic otevřel nové prostory

Třeboňský hospic sv. Kleofáše se rozrostl. Slavnostní otevření rozšířených prostor domácí Hospicové péče sv. Kleofáše v Třeboni se uskutečnilo v sobotu 8. října u příležitosti Světového dne hospicové a paliativní péče. „S rostoucím zájmem klientů se rozrůstá také hospic. S pravidelně spolupracujícími dobrovolníky je nás v hospici již patnáct. Jsem vděčná za prostory, které jsme získali od města Třeboň. Jsou pro náš účel velmi praktické,“ vysvětluje ředitelka hospice Petra Brychtová. V nově otevřených prostorách tak lidé najdou kontaktní místo hospice, sociální i psychologickou poradnu, dobročinný obchůdek, půjčovnu kompenzačních pomůcek i zázemí pro personál hospice včetně kanceláře. „Plně podporuji tento druh sociálních služeb a jsem

ráda, že i přes počáteční problémy funguje třeboňský hospic již několik let. V současnosti jde o jedinou službu tohoto typu na Třeboňsku,“ popsala starostka města Třeboně Terezie Jenisová při slavnostním otevření nových prostor. Hospicová péče sv. Kleofáše Třeboň, ul. Svatopluka Čecha 20 (vchod z ul. Na Sadech, vedle KC Roháč) Světový den hospicové a paliativní péče se slaví každý rok v mnoha zemích světa na všech kontinentech druhou říjnovou sobotu. Tématem pro letošní rok

Petra Brychtová, ředitelka Hospicové péče sv. Kleofáše

Otevírací doba kontaktního místa třeboňského hospice Základní poradenství, půjčovnu kompenzačních pomůcek, dobročinný obchůdek a hospicovou knihovnu lze využít každý den v týdnu po celou provozní dobu, doby odborných poraden jsou zvýrazněny zvlášť. Pondělí 08 – 15 Úterý 08 – 12 odborné sociální poradenství a poradna pro pozůstalé 12 – 15 Středa 08 – 17 odborné sociální poradenství Čtvrtek 08 – 15 odborné sociální poradenství 16 – 18 psychologická poradna Pátek 08 – 15

Novinky ve fondu knihovny Hartl, Patrik: Okamžiky štěstí. Vondruška, Vlastimil: Nitranská brána smrti. Niedl, František: Růže a lev. Keleová-Vasilková, Táňa: Vůně života. Váňová, Magda: Nebýt sám. Boučková, Tereza: Život je nádherný. Poledňáková, Marie: Ten, kdo tě miloval. Březina, Jiří: Promlčení.

bylo: Žití a umírání v bolestech nemusí to tak být. Uskutečnily se stovky nejrůznějších akcí a koncertů, jejichž smyslem je zlepšit informovanost veřejnosti o práci v hospicích a finančně je podpořit a inspirovat k diskusi o tématu důstojného života až do jeho konce. Podrobnosti o fungování třeboňského hospice mohou zájemci najít na webu: hospic.kleofas.cz

Pospíšilová, Jarmila: V pekle ptáci nezpívají. Šindelář, Vladimír: Kriminální příběhy ze staré Šumavy 3. Moyes, Jojo: Život po tobě. Glukhovsky, Dmitry: Metro 2033. May, Peter: Umrlčí cesta. Deaver, Jefferry: Ocelový polibek. Mgr. V. Hájková

Vánoční přání z Nazaretu Vážení přátelé, za Nazaret, středisko DM CČSH si Vám dovoluji popřát příjemně strávený předvánoční čas i celé vánoční svátky. Přeji Vám pohodu v rodinném kruhu a s přáteli a mnoho zdraví a štěstí – nejen o vánocích. Děkujeme všem, kteří nám celoročně nezištně pomáháte poskytovat sociální služby a provozovat chráněné dílny v Borovanech i Trhových Svinech. M. Verboon Filipová

Plesová sezona 2017 v tanečním sále KD Trhové Sviny Pá 13. 1. II. městský ples So 21.1. Sportovní ples Pá 27. 1. Farní ples So 4. 2. Ples dobré vůle Pá 10. 2. Maturitní ples Gymnázia TS So 18. 2. Hasičský ples Pá 3. 3. Svíčkový ples Pá 10. 3. Muzikantský bál

27. 1. 2017 pátek od 20.00 hod. v tanečním sále KD Trhové Sviny.

Římskokatolická farnost Trhové Sviny Vás srdečně zve na Farní ples plný legrace a zábavy, k tanci a poslechu hraje skupina S.A.M. Předprodej vstupenek ve Zlatnictví Arnošt Korčak Trhové Sviny tel.: 777 863 274. Info také na www.farnost-trhovesviny.cz Vstupné v předprodeji: 150,- Kč


www.uhloterm.cz STRANA 20


r.

r.

BORŠOV NAD VLTAVOU

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 250 500, 602 409 423

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

SKLAD BOROVANY Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

NAD 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy a zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz


STRANA 22


SPORT Mistrovství Evropy v Allkampf-Jitsu v Českých Budějovicích Čtyři tituly Mistrů Evropy z evropského šampionátu putují do Trhových Svinů.

Horní řada zleva: M. Hermann, Stolička, Šípek, Kuchař, Svoboda, Strnad ml., Veselka, Krebsová, Bittová, Pancíř, Horský, Klacková, Hirsch, Strnad P., uprostřed zleva: Pudivítr, Petráň, Kuchařová, Bušková, Strnad M., Bydžovský, Neubauerová, Mikšovská, Vondrysková, dolní řada zleva: Winkler, T. Hermann, Pelechová, Vítovec, Zeman.

V sobotu 15. 10. 2016 se ve sportovní hale Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích konalo Mistrovství Evropy v sebeobranném systému Allkampf-Jitsu. Jednalo se o mimořádnou sportovní událost, která se v Českých Budějovicích konala poprvé. Účastnilo se jí 227 závodníků z reprezentačních výběrů z 35 oddílů a škol Allkampf-Jitsu, ale také Jiu Jitsu, Karate a Taekwon Do, ze Spolkové republiky Německo, Polska, Rakouska, Ukrajiny, Makedonie a také z většiny klubů AllkampfJitsu z České republiky. Šampionát pořádal Sportovní klub policie České Budějovice pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Mgr. Jiřího Zimoly a byl součástí kampaně „Jižní Čechy olympijské“.

Vítězný tým: Barbora Neubauerová, Michaela a Libor Kuchařovi

Samotná soutěž začala slavnostním nástupem všech účastníků, ředitel soutěže Martin Hermann zde přivítal závodníky i diváky a závodníkům popřál mnoho štěstí ve sportovním klání, dále pak promluvili čestní hosté: předseda SKP Č. Budějovice Ing. Jiří Fencl, viceprezident European Budo Center a zástupce mistra Jakoba Becka Wielfried Schlichting, prezident Deutsche Allkampf Union Frietz Kosak a prezident Allkampf-Jitsu ČR a hlavní rozhodčí soutěže Ing. Martin Matouš. Poté se sportovní halou rozezvučel nádherný hlas operní pěvkyně Petry Kubíkové, která zazpívala Českou státní hymnu a v němčině hymnu Evropské unie. Celé klání nastartovali kategorie mladších žáků a starších žáků, kteří závodí rovněž pouze v disciplině randori a dále pokračovalo soutěží starších žáků, kteří již soutěží ve dvojboji – randori a tameschi wari. Mezi mladšími žákyněmi získala v početném poli závodnic Nikola Rošková pěkné čtvrté místo. V kategorii v kategorii Starší žákyně (11-13 let) od 6. Kyu zvítězila Michaela Kuchařová. V kategorii Starší žáci 8. - 7 . Kyu vybojoval stříbrnou medaili Ondřej Pancíř. Odpoledne pak soutěžili junioři a juniorky a dospělí závodníci. V juniorské kategorii od 6. Kyu zvítězil Libor Kuchař, další zlatou medaili získala mezi juniorkami Blanka Bušková. Pěkné čtvrté místo získal mezi juniory Pavel Pour.

Divácky nejatraktivnější disciplínou byla soutěž týmů, které se zúčastnilo celkem 18 týmů ze všech zúčastněných škol. Zvítězilo juniorské družstvo ve složení Libor a Michaela Kuchařovi s Barborou Neubauerovou. Bronzovou medaili vybojovalo družstvo ve složení: Blanka Bušková, Ondřej Pancíř a Pavel Pour. Všichni závodníci předvedli skvělé sportovní výkony a zaslouží velikou pochvalu za to, že celý rok pod vedením svých trenérů pilně trénovali. V celkovém hodnocení zvítězila česká reprezentace před reprezentací Německa a Makedonie. Veliké díky patří všem našim sponzorům, bez kterých by nebylo možné tuto velkou sportovní událost zorganizovat a kterým bychom chtěli touto cestou poděkovat. Významnou finanční pomoc soutěži poskytli Jihočeský kraj, Pojišťovna Ministerstva vnitra, Sportovní klub policie České Budějovice, Zemi Building Machines a.s. z Jindřichova Hradce, Jihočeské letiště České Budějovice, Albac České Budějovice, MP Stav, A-Grafika České Budějovice, Bezpečnostní služba PS Patrol České Budějovice. Mediálním partnerem bylo Hitrádio České Budějovice a Jihočeská televize.

Úspěch oddílu sportovní gymnastiky V listopadu se trhovosvinenské gymnastky zúčastnily Krajského přeboru družstev v kategorii „Žákyně C“. Podařilo se dokonce sestavit 2 družstva. Velkým úspěchem bylo druhé místo družstva A ve složení Šárka Tisoňová, Bára Linhartová, Karolína Jenknerová a Natálie Troupová. Družstvo B ve složení Karolína Marková, Jana Kaftanová, Nela Koptová a Martina Prachařová obsadilo 6.místo. Nejmladší závodnice z Trhových Svinů Lea Mráčková hostovala v družstvu Nové Včelnice, které skončilo v kategorii základní stupeň na pěkném 4. místě. Postřehy dětí ze závodu: • V družstvu si všichni fandíme a spolupracujeme. Nejvíce mi pomáhá, když mi někdo věří a když se Foto: Z. Tisoňová něco nepovede říkají „nevadí“. Natka • Překvapilo nás, že nejvíce bodů v družstvu A měla nejmladší členka Šárka Tisoňová. Kája • Byla jsem dojatá, že se mi povedly bradla. Šárka • Nelíbilo se mi, že jsme dlouho čekaly. Jana • Překvapilo mě, že družstvo A bylo na 2.místě a že porazily i České Budějovice. Dlouhá cesta do Tábora, hodně dětí, hodně rozhodčích a pěkná velká sportovní hala. Karolína • Byl to po dlouhé době nejlepší výkon gymnastek trhosvinenského oddílu v závodě družstev. Bára • Nespadla jsem z kladiny, neudělala výmyk a na prostných jsem zvedla opačnou nohu. Lea N. Hálová


STRANA 24


SPORT Vydařený podzimní turnaj ve stolním tenisu Oddíl stolního tenisu při TJ Spartak Trhové Sviny pod záštitou města Trhové Sviny v sobotu 12. listopadu 2016 uspořádal ve Sportovní hale v Trhových Svinech již 7. ročník tradičního podzimního turnaje žákyň, žáků a mužů ve stolním tenisu pro hráče regionálního přeboru RPII, RPIII a pro neregistrované hráče.

Všem vítězům tímto ještě jednou blahopřejeme. Velké díky v neposlední řadě patří sponzorům turnaje, a to městu Trhové Sviny a panu Markovi Pokornému, kteří tento turnaj zaštítili a věnovali některé z cen do turnaje. Všem zúčastněným hráčům děkujeme za účast a věříme, že byli spokojeni stejně jako my, pořadatelé.

Žákyně: 1.-4. místo, zleva: Simona Jandová (1.), Tereza Průková (2.), Aneta Jandová (3.), Veronika Plachá (4.)

Turnaje žákyň se celkem zúčastnily 4 děvčata a turnaje žáků pak 11 chlapců. Oba žákovské turnaje se hrály ve skupinách, kdy hrál každý hráč s každým. Vítězkou v turnaji žákyň se zaslouženě bez ztráty jediného setu stala Simona Jandová. V žácích byl boj vyrovnaný, turnaj nakonec vyhrál Patrik Gorol.

Muži (neregistrovaní): 1.-3. místo, zleva: Karel Hašek (2.), Jakub Lenz (1.), Richard Princ (3.)

Hlavním úspěchem je pro nás skutečnost, že i náš malý oddíl je schopen uspořádat pěkný turnaj se vším všudy, a že se také řada hráčů proto k nám ráda vrací. V závěru bychom rádi podpořili případné zájemce stolního tenisu s tím, že budou-li mít chuť si s námi „pinknout“, rádi je přivítáme na na-

Žáci: 1.-3. místo, zleva: Marek Bulant (2.), Patrik Gorol (1.), Zdeněk Kerekanič (3.)

Věříme, že děti byly s turnajem a se získanými cenami spokojené. Turnaj mužů byl nově pro zatraktivnění rozdělen na 2 skupiny a to odděleně pro neregistrované a registrované hráče. Do turnaje pro neregistrované hráče se přihlásilo 9 mužů a jedna odvážná slečna. Do turnaje pro registrované hráče se přihlásilo 12 mužů, kdy kromě členů domácího trhovosvinenského oddílu stolního tenisu na turnaj dorazili i další kvalitní hráči z okolních oddílů. Turnaj neregistrovaných hráčů se hrál ve skupině, kdy hrál každý hráč s každým. Vítězem se zaslouženě bez jediné prohry stal talentovaný Jakub Lenz. V turnaji registrovaných hráčů si hráči nejdříve dle rozlosování zahráli ve 2 skupinách po 6 hráčích o postup do hlavní soutěže o 1. až 8. místo, kdy do této soutěže postupovali vždy první čtyři ze skupiny. Ostatní hráči vyřazení z bojů v hlavní soutěži si poté zahráli o konečné umístění na 9. až 12. místě. Obě následné soutěže se již hráli vyřazovacím systémem (tzv. „pavouk“). Vítězem turnaje se stal Jan Adam z oddílu SK Pedagog České Budějovice. Konečné výsledky turnaje: Pořadí Žákyně

Žáci

Muži (nereg.)

1. místo Simona Jandová Patrik Gorol Jakub Lenz 2. místo Tereza Průková Marek Bulant Karel Hašek 3. místo Aneta Ježková Zdeněk Kerekanič Richard Princ

Muži (registrovaní) Jan Adam (SK Pedagog Č.B.) Luboš Marek ml. (TJ Spartak T.S.) Václav Adam (SK Pedagog Č.B.)

Muži (registrovaní): 1.-3. místo, zleva: Luboš Marek ml. (2.), Jan Adam (1.),Václav Adam (3.)

šich trénincích ve Sportovní hale (Tovární 910) v Trhových Svinech, kde pravidelně trénujeme od září do června každé pondělí v čase od 19:00 do 21:00. Za oddíl stolního tenisu Ing. Dušan Plachý předseda oddílu TJ Spartak Trhové Sviny [email protected] Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Recommend Documents