Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

TRHOVOSVINENSKÉ 11 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

100. výročí narození pana Karla Valdaufa Před 100 lety dne 25. 10. 1913 se v Trhových Svinech narodila velká osobnost dechové hudby, pan Karel Valdauf. Pocházel z muzikantské rodiny, již ve 12 letech ovládal některé hudební nástroje. Po ukončení měšťanské školy v Trhových Svinech odchází na vojenskou hudební školu do Prahy, poté byl přidělen do Plzně k vojenské hudbě pěšího pluku. Později dirigoval orchestr kriminální policie, byl uměleckým vedoucím policejního orchestru, založil Salonní orchestr a Orchestr Karla Valdaufa. Jeho vystoupení byla velmi oblíbená jak v Českém rozhlasu, tak i v Československé televizi. Se svou Valdaufinkou procestoval celou Evropu. Složil na 150 skladeb; mezi nejpopulárnější patří „Až nás cesty svedou, Mládí nevybouřené, Ta slepička kropenatá aj.“ Během svého života se třikrát oženil, měl 4 děti - Evu, Karla, Jana a Dana. K. Valdauf zemřel 4. července 1982. Na počest našeho rodáka v T. Svinech každoročně probíhá festival dechových hudeb. 1. ročník se konal v roce 1997 a spoluorganizátorem byl pan Áda Školka. I on má na festivalu svou zásluhu. Od prvopočátku jsme spolupracovali s panem Karlem Valdaufem, synem skladatele. Velmi významně se podílel na organizaci a financování festivalů. Z tohoto důvodu jsme si mohli dovolit pozvat na vystoupení ty nejlepší orchestry z domova i ze zahraničí. Jeho přátelské vztahy s již zesnulým panem Janem Nekolou umožnily i několikerá vystoupení Velkého orchestru paláce Žofín pod vedením Františka Preislera a se zpěváky Zímou, Hálou, Opltem, Šmukařem, Pilarovou, Zbořilovou a s mnoha dalšími. Osobností zde bylo velmi mnoho a dechovkový festival se stal významnou kulturní akcí v Trhových Svinech, významnou akcí Jihočeského kraje a je velmi populární v České republice i zahraničí. Během let od doby začátků konání festivalů jsem poznal mnoho přátel, kteří pomáhali získat festivalu své postavení - pan MUDr. Karel Valdauf s rodinou,

list y

2 013 Ročník XXIII

AKTUÁLNÍ TÉMA

Kdo dostal traﬁku? Ohlédnutí za výstavou Plamen v Trhových Svinech

Kdo dostal trafiku? Ottův slovník naučný říká, že slovo trafika je z italštiny a původně znamenalo obchod, prodejnu, kupecký krám. U nás se toto slovo užívalo pro specializované prodejny, většinou velmi malé, kde se prodávaly tabákové výrobky, potřeby pro kuřáky, tisk a poštovní známky. strana 4

Ohlédnutí za výstavou Ohlédnutí za výstavou „Československé o p ev n ě n í z l e t 1936 - 1938 na Trhovosvinensku“. Ve dnech 1. -3. listopadu 2013 se konala ve společenském sále KD Trhové Sviny výstava, která měla připomenout výstavbu čs. opevnění na Trhovosvinensku a jeho obránce. strana 14

paní Ing. Eva Ježková, Nekolovi, Hájkovi, Peltrámovi, Matysovi a mnoho dalších. Velmi jim děkuji. Poděkování patří i ostatním partnerům festivalu. Regionální tisk otiskl obsáhlý materiál věnovaný stému výročí narození skladatele pana Valdaufa, ale byl zde i článek pana Školky, kde se známý muzikant mj. zmiňuje o odstavení své osoby z organizování festivalu vedením města

a „ Pražáky“. Skutečnost je taková, že panu Školkovi bylo sděleno, že se jeho postupně narůstající finanční, materiální a organizační nároky během několika let staly již neúnosnými. Poté on ukončil spolupráci. Na další festivaly obdržel pozvání, která již nepřijal….

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Ing. Radislav Bušek, starosta města

Z důvodu vydání prosincového čísla TSL ještě před vánočními svátky bude uzávěrka následujícího čísla mimořádně již 5. 12. 2013. Redakční rada děkuje za pochopení.

Plamen poprvé v Trhových Svinech Podzimní kolo hry Plamen poprvé v Trhových Svinech. V sobotu 19. října pořádal Sbor dobrovolných hasičů Trhové Sviny v prostorách Základní školy Trhové Sviny a jejího blízkého okolí branný závod pro mladé hasiče, nebo-li Podzimní kolo hry Plamen, která se v našem městě uskutečnila vůbec poprvé. strana 15

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2013

Zápis z 19. jednání rady města, které se konalo v pondělí 21.10. 2013 Omluven: Ing. Natálie Holý Bustová, Pavel Stodolovský Rada města souhlasí s prodejem pozemku a doporučuje ZM prodat pozemek parc.č. 2193/3 o výměře 850 m2 v k.ú. Trhové Sviny manželům Pařízkovým, Trhové Sviny, za stanovenou cenu ZM na Rejtech, tj. 80,Kč/m2. ( pro 5) doporučuje ZM zrušit Smlouvu o uzavření budoucí smlouvy o převodu vlastnictví, uzavřenou mezi městem T. Sviny a paní Mgr. L. Bustovou, Trhové Sviny. ( pro 5) doporučuje ZM uzavřít směnnou smlouvu o části pozemku mezi městem T.Sviny a paní Mgr. L. Bustovou. Pozemek parc. č. PK 1979 v k.ú. T.Sviny převést do výlučného vlastnictví města T.Sviny, pozemek parc. č. PK 1068/1 v k.ú. Otěvěk převést do výlučného vlastnictví paní Mgr. L. Bustové. Rada města pověřuje SÚMM zajistit zaměření předmětných pozemků, předložit návrh radě města a následně zastupitelstvu města ke schválení. ( pro 5) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „T.Sviny, ZTV za pilou – I.etapa“, za úplatu 500,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3845/6 v k.ú. TS. ( pro 5) souhlasí s uzavřením smlouvy o bezúplatném převodu majetku od Ministerstva vnitra ČR a doporučuje ZM schválit Darovací smlouvu o bezúplatném převodu majetku zapůjčeného MěÚ Trhové Sviny pro zabezpečení přeneseného výkonu státní správy na úseku správních a dopravních evidencí. ( pro 5) schvaluje změnu odpisového plánu 2013 Městského kulturního střediska Trhové Sviny – navýšení o částku 238.278,- Kč. ( pro 5) ukládá na základě zákona 250/2000 Sb., § 31, odst. 2c) ve znění pozdějších předpisů - odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Městské kulturní středisko Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 715.019,- Kč. - odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Mateřská škola Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 190.000,- Kč. - odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Základní škola Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 309.660,- Kč,- Kč. - odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Zdravotní zařízení poliklinika města Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 673.863,- Kč,- Kč. Odvody budou provedeny podle pokynů odboru ekonomiky, školství a investic. ( pro 5) souhlasí s přidělením bytu č. 16 v DPS Trhové Sviny panu V. Mrkvičkovi, Trhové Sviny. ( pro 5) schvaluje rozpočtové opatření č. 16/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i ve výdajích o celkovou částku 1 046 034,00 Kč. ( pro 5) rozhodla, že nejvýhodnější nabídku ve výběrovém řízení pod názvem „Odvodňovací žlab v Budovatelské ulici, Trhové Sviny“ předložila firma Stavitelství Matourek s.r.o. a pověřuje starostu podpisem smlouvy. ( pro 5) nesouhlasí s podáním žádosti o dotaci na vybavení učebny fyziky do Regionálního operačního programu. ( pro 4, zdržel 1) z 20. jednání rady města, které se konalo ve čtvrtek 31. 10. 2013 Rada města schvaluje rozpočtové opatření č. 17/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i ve výdajích o celkovou částku 0,00 Kč. ( pro 7) z 21. jednání rady města, které se konalo v pondělí 4. 11. 2013 Omluven: P. Randa, (s pozdějším příchodem Ing.N. Holý Bustová) Rada města rozhodla podat žádost o dotaci ze SFŽP v rámci Programu zeleň do města a jejich okolí na revitalizaci veřejného prostranství v okolí Kulturního domu v Trhových Svinech dle projektové dokumentace zpracované Helenou Piklovou Dis, z 11/2012. ( pro 5)

INFORMACE Z RADNICE rozhodla podat žádost o dotaci z MMR na obnovu vodohospodářského majetku zničeného červnovými povodněmi a ukládá MěÚ připravit příslušně podklady. (pro 6) rozhodla nechat zpracovat aktualizaci projektové dokumentace na dostavbu chodníku k firmě GPN. (pro 6) doporučuje ZM prodat pozemky pod ZKT Bukovický potok dle Výměru MF č. 01/2013 ze dne 8. 11. 2012, která stanovuje maximální cenu 60,- Kč/m2. Celková prodejní cena pozemků pod ZKT Bukovický potok činí 197 940,- Kč – viz smlouva o převodu. (pro 6) projednala návrh ceny vodného a stočného a doporučuje ZM schválit navrženou cenu vodného a stočného pro Město Trhové Sviny včetně místních částí Něchov, Todně na rok 2014. (pro 6) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 8 v DPS V T. Svinech na dobu určitou jeden rok. (pro 6) souhlasí s prodejem pozemku a doporučuje prodat pozemek parc. č. 3389/7 o výměře 9 m2 v k.ú. T. Sviny panu J. Krátkému, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v T. Svinech – tj. 120,- Kč/m2. (pro 6) souhlasí s prodejem pozemku a doporučuje prodat nově zaměřený pozemek parc. č. 260/25 o výměře 42 m2 v k.ú. T. Sviny, manželům Čermákovým, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v T. Svinech – tj. 120,- Kč/m2. (pro 6) rozhodla, na základě výběrového řízení, přidělit pronájem nebytových prostor v bývalé ZUŠ 1. poschodí Atrium, Sokolská ul. 1052, o výměře 19,40 m2, panu Tomáši Radovi ve výši nájemného 400,- Kč/m2/rok. (pro 6) doporučuje ZM schválení Smlouvy o uzavření budoucí darovací smlouvy, kde dárcem je investor vodovodu pan Josef Kápl a obdarovaným vlastník stávajícího vodovodu - Město Trhové Sviny. (pro 6) nesouhlasí s finančním podílem města na prodloužení vodovodu p. Josefa Kápla. (pro 6) souhlasí se Smlouvou o právu provést stavbu „Modernizace regionální silniční sítě“ a pověřuje starostu jejím podpisem. ( Smlouva se SÚS Jihočeského kraje, která tuto stavbu provede.) - (pro 6) schvaluje Směrnici o inventarizaci včetně příloh. (pro 6) byla starostou města informována o probíhajícím projektu Meziobecní spolupráce. byla starostou města informována o návrhu 1. aktualizace ZUR Jihočeského kraje. V. Korčaková

SPOLEČENSKÁ KRONIKA Zemřel Tomáš Průka V sobotu 21. září 2013 opustil ve věku nedožitých 84 let navždy tento svět pan Tomáš Průka. Více než 50 let byl nedílnou součástí kulturního dění v našem městě. V kulturním domě se podílel na přípravách divadelních a koncertních představení hostujících souborů. Úzce spolupracoval s ochotnickým souborem, kterému pomáhal s realizací jednotlivých divadelních her. Také se spolupodílel na organizaci městských kulturních akcí. My všichni, pracovníci kulturního domu i členové ochotnického divadla na něho s úctou vzpomínáme a děkujeme za hezké chvíle strávené v jeho přítomnosti. F. Herbst


Blahopřání

STRANA 3

Vítání občánků

Blahopřejeme panu Janu Mrázovi z Něchova, který v sobotu 19. října 2013 v plné fyzické i duševní svěžesti oslavil významné životní jubileum 90 let.

Fotografie z vítání občánků, které se konalo v obřadní síni Města Trhové Sviny dne 10. října 2013

Fota: J. Jandová Zleva sedící: Alexandr Tácha, Michal Vrábek, Jiří Dvořák Zleva stojící: Beáta Čadová, Filip Majer, Viktor Janda, Filip Kápl, Markéta Šedivcová, Ilona Vondrášková, Daniel Baštýř

90 let oslavila 11. 11. 2013 také paní Marie Kyselová z Třebíčka. Srdečně gratulujeme !

Ve středu 16. října 2013 bylo uděleno státní občanství České republiky paní Ivetě Markové z Borovan.

Zleva sedící: Agáta Masárová, Eliška Horelicová Zleva stojící: Kryštof Novák, Žaneta Jourová, Marie Vinklárková, Eva Zlukyová, Jan Janek, Ondřej Pašek, Martin Šinákl, Tereza Brousková

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Akce KIC v listopadu a prosinci: V sobotu 30. listopadu proběhne v tanečním sále KD Trhové Sviny „Den věnovaný ženám“, kde se můžete těšit na autorskou módní přehlídku společenských, volnočasových a svatebních šatů Terezy Sabáčkové nebo na přehlídku ručně šitých tašek Moniky Vodičkové z kolekce „Back to black“, prezentaci kosmetických firem Oriflame, Avon a FM Group. Výživoví poradci ze studia Kondice Pro a Žij Zdravě vám poradí, jak se vypořádat s blížícími se Vánocemi. Kdo bude chtít, může si nechat udělat analýzu složení svého těla na přístroji In Body 230 (přesný obsah tuku a vody v těle za sníženou cenu 200 Kč). Katalogy svatebních šatů zapůjčí svatební studio Nuance. Trendy nejen ve společenských účesech

Vám představí kadeřnice Jana Maršálková. Můžete se nechat nalíčit od zkušených kosmetiček, vyzkoušet si aktivní sebeobranu pod vedením zkušených instruktorů Krav maga. A čeká Vás ještě mnoho dalšího. Celým odpolednem vás provede pan Radek Bulant. Prostě přijďte zrelaxovat a nabrat síly před blížícím se shonem. Po celou dobu trvání akce bude pro děti zajištěno hlídání v dětském koutku a manželé mohou strávit příjemné odpoledne a podvečer ve vedlejším baru. Vstupné zdarma. 1. -21. prosince proběhne prodejní výstava obrazů Josefa Zikmunda a Pavla Vandase v prostorech KIC, Žižkovo nám. 92, Trhové Sviny. pondělí 2., 9., 16. prosince Krav maga s Lukášem Peštou v tanečním sále KD od 20:00 hod. Kurz sebeobrany pro začátečníky i pokročilé, nábor nových členů.

V neděli 8. prosince od 9 hodin proběhne v tanečním sále KD Trhové Sviny Vánoční řemeslný jarmark. Účast přislíbilo zhruba 20 prodejců. Budete tak mít jedinečnou příležitost nakoupit drobné dárky pro své blízké. Vybírat si budete moci z keramiky, kovářských výrobků, domácích zavařenin, koupelových solí, dřevěných hraček, pedigových dekorací, šitých, vlněných i plstěných výrobků a šperků ze skla, smaltu, kovu i fima. V sobotu 14. prosince dopoledne bude Vánoční trh na Žižkově náměstí v Trhových Svinech. Akce vypouštění balonků s přáním Ježíškovi se letos nekoná, protože pořádající agentura nenašla sponzora. šf

STRANA 4


Kdo dostal trafiku? Často se dnes mluví o trafikách, trafikantech a to veskrze hanlivě. Já naopak hrdě přiznávám, že jsme měli v rodině TRAFIKU. Tatínek mé babičky - můj pradědeček, pan František Borovanský - se narodil roku 1895 v Trhových Svinech. Pocházel z chudé rodiny se třemi syny, otec byl švec. František se vyučil krejčím a pak narukoval do války, tedy do té první světové (1914 - 1918). Z fronty se vrátil živý, ale zmrzačený. Bylo mu málo přes dvacet let a v pravé noze mu chyběla kost. Celý svůj další život pak používal zvláštní obuv, ke které se připevňovaly ocelové pruty a vedly až ke kolenu. Jen s touto tehdejší ortopedickou pomůckou mohl chodit. Ještě z nemocnice, těsně po svém zranění, psal své snoubence Josefě (nar. 1896), zda by si ho vzala, až se vrátí, přestože je mrzák. Josefa odpověděla, že si ho vezme i zraněného. Oddavky měli dopoledne roku 1920 v trhosvinenském kostele. Prababička pak k svatebnímu obědu udělala guláš z hovězího masa a odpoledne šla podojit krávy k rodině, u které sloužila. Pradědeček František se naučil šlapat na krejčovské „mašině“ levou nohou a dále pracoval jako krejčovský dělník. V roce 1925 však požádal na „okres“ o licenci na prodej tabákových výrobků. Bylo zjišťováno, zda je invalida, a nakonec mu bylo jakožto “válečnému poškozenci“ vyhověno. Stát měl tabákový monopol a těmito licencemi přepouštěl část svých zisků válečným vysloužilcům. Ti měli ve své trafice vyvěšený certifikát, který je opravňoval k prodeji tabákových výrobků. Pradědeček František tedy dostal trafiku. Ottův slovník naučný říká, že slovo trafika je z italštiny a původně znamenalo obchod, prodejnu, kupecký krám. U nás se toto slovo užívalo pro specializované prodejny, většinou velmi malé, kde se prodávaly tabákové výrobky, potřeby pro kuřáky, tisk a poštovní známky. František Borovanský provozoval trafiku nejprve doma. Nechal si od sklenáře vyříznout okénko v okenní tabuli a tímto okénkem prodával ze svého domku v ulici zvané Nové město. Prodával tabák různých druhů, cigarety, cigaretové špičky, noviny, časopisy, poštovní známky, kolky, losy atd.

Asi v roce 1931 se rozhodl přemístit svoji prodejnu jinam a to do ulice Branka - hned vedle mostu, naproti domu s obchodem pana Valtera. Tam tedy stála trafika, kterou můžete vidět na fotografii. (Na fotografii je pan František Borovanský s dcerou Věrou - sestrou mé babičky). Trafika byla navržena stavitelem panem Staškem. Měla zvláštní tepelně izolující konstrukci a také kamínka. Poloha trafiky nemohla být libovolná. Podle tehdy platného nařízení musela být vzdálenost mezi trafikami nejméně 100 kroků. Na Kozinově náměstí měla trafiku válečná vdova paní Jabůrková. Další trafiku měli Čapkovi na náměstí u tehdejší benzinové pumpy. Pan Navrátil měl trafiku u spořitelny na náměstí a trafika také byla i v Novém městě, kde ji provozovala paní Halešová (v domě nyní sídlí Nazaret). Prababička Josefa chodila někdy s nejmladším dítětem (synem Zdeňkem) do trafiky „na návštěvu“, ale dlouho tam nevydržela. Uvnitř byla lavička, na které neustále posedávali kamarádi a známí trafikanta. Kouřili a „vojančili“, tedy vyprávěli zážitky z války. V tak malé místnosti bylo naprosto nedýchatelno pro nekuřáka, ale útulno pro podobné typy návštěvníků. František Borovanský byl inteligentní a hodný člověk. Bylo to patrné i z toho, že za ním přicházely trhosvinenské válečné vdovy a on jim svým pěkným písmem psal žádosti o vdovský důchod. Za sepsání si nikdy nic nevzal a ještě známku přidal „za vlastní“. Na „okrese“ na něj byli nabroušení, neboť žádostí sepsal požehnaně a všechny stejným úhledným písmem.

Z HISTORIE František byl také zběhlý ve věcech daňových. Vypisoval daňová přiznání svinenským živnostníkům a vždy jim radil: “Josefe (Václave, …), něco odvést musíš, to jinak nejde“. I z berního úřadu na Borovanského přišla kontrola: „Jestli prý na to poradenství má živnost a odvádí daně?“. Velmi se divili, že za zpracování daňového přiznání dostává jen pytlík mouky nebo bochník chleba. Po roce 1954 musel pradědeček trafiku zavřít. Bylo po měnové

reformě (1953) a vláda živnostníkům uložila daně, které byly vyšší než jejich příjmy. Zboží pradědeček částečně vrátil, částečně rozdal a něco i v nepříliš dobré náladě spálil v kamnech. Jsem ráda, že znám i tuto část rodinné historie a mohu na ni být pyšná. Mít trafiku neznamenalo být příživník. Být trafikantem se prostě musí umět. Ing. Kateřina Špírková Foto: archiv K. Špírkové

Na fotografii je můj pradědeček František Borovanský s dcerou Věrou - sestrou mé babičky

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2013STRANA 5

POČÍTAČOVÝ KOUTEK Co všechno můžete nosit na svém zápěstí II. V následujících dílech PC koutku se podíváme na různé elektronické hračky, které mohou nejen zdobit vaše zápěstí, ale ještě vám

budou ukazovat vaši denní a noční aktivitu. Ať už sportovní nebo nesportovní. Chytré telefony jsou stále chytřejší, a proto k nim různí výrobci začali vyrábět různá chytrá příslušenství. Druhým z nich je náramek Fitbit Flex. Můžete ho nosit na ruce po celých 24 hodin, tedy i ve sprše nebo během deště po čas cvičení venku. Je voděodolný, odolný vůči potu, odolný proti dešti a postříkání. Může být ponořen do hloubky až 10 metrů. Fitbit Flex obsahuje displej s 5 LED diodami. Tyto diody zobrazují několik údajů – plnění cílů, nabíjení baterie, mód spánku, atd.

Flex má na omak velmi příjemný náramek v různých barvách. Pro mnohé tak bude i stylovým módním doplňkem. Čip náramku obsahuje oproti Jawbone UP navíc i bezdrátovou technologii bluetooth, která umožní synchronizaci nejen se smartphonem, ale i s notebookem. Vše je automatické, jakmile jste v dosahu počítače nebo telefonu, data se sesynchronizují a na notebooku i smartphonu lze sledovat vaši celodenní aktivitu. Flex má zabudovanou dobíjecí lithium-polymerovou baterii. Při normálním používání by baterie měla vydržet minimálně 5 dní. Aktuální stav baterie si můžete zkontrolovat přímo na vašem smartphonu nebo na notebooku bez nutnosti použití kabelu. Flex má v interní paměti detailní údaje,

Otevřenými dveřmi prošly stovky hostů V den oslav 50. výročí otevření 1. a 2. pavilonu trhovosvinenské školní budovy se bezkonkurenčně nejoblíbenější činností všech příchozích stalo hledání známých tváří (svých, sourozenců, kamarádů, třídních učitelů …) na vystavených fotografiích. Celou hlavní spojovací chodbu totiž zdobily desítky fotek. Některé dokumentovaly průběh výstavby školy, jiné činnost učitelů a dětí v uplynulých desetiletích, další pak třídy s třídními pedagogy zvěčnělé na typických fotkách z konce školního roku nebo na maturitních tablech SVVŠ a gymnázia. Kromě fotek si více než stovka návštěvníků v dopoledních

hodinách prohlédla všechna doposud vyšlá čísla školního časopisu Trháček, každému byl k dispozici článek o historii školní budovy (viz TSL 10/2013). Většina příchozích využila možnosti zavítat přímo doprostřed školního dění, tedy do vyučovacích hodin mezi žáky 1. – 9. ročníků. Odpolední program oslav byl určen pro bývalé a současné zaměstnance školy. Pozvánky byly odeslány na 106 adres bývalých pedagogů i správních zaměstnanců (bydliště dalších 46 se nepodařilo zjistit, 29 bývalých kolegů již bohužel není mezi námi). Každý z účastníků setkání se podepsal do pamětní listiny; 52 bývalých zaměstnanců

minutu po minutě, za posledních 7 dní. V paměti jsou také uložené celkové denní údaje za posledních 30 dní. Najdete tam: počet kroků, počet schodů, které jste vystoupali, spálené kalorie, celkovou nachozenou vzdálenost, počet aktivních minut, čas spánku a počet vašich probuzení během noci. Pomocí smartphonu si také nastavíte v kolik hodin vás náramek vzdudí vibrací na ruce. Celková váha náramku je 14 gramů, takže se není třeba obávat, že vás bude v noci tížit na ruce. Pokud máte tedy rádi elektronické hračky a zároveň se rozhodnete něco dělat pro zdravý pohyb, Fitbit Flex je ideální kombinace. Jeho funkce vás zaručeně přinutí je využívat, čili se hýbat a tak trochu sportovat. Jaroslav Salcer

Z NAŠICH ŠKOL

obdrželo pamětní M. Kollarová, L. Kubešová, R. Heidingerová list a propisovací tužku s upomínkovým nápisem („50 let ZŠ TRHOVÉ SVINY). Pamětní propisku si na památku odnesli i další hosté: 34 současných pedagogů + 7 správních zaměstnanců + P. Salák, J. Tvarochová, E. Kordová, J. Pavlová, Z. Bínová, M. Dibová 8 zaměstnanců školní jídelny. Následovala prohlídka již zmíněných fotografií, školních kronik a celé budovy s průvodním slovem ředitele a zástupce školy. Většina pedagogů se poté vydala po stopách minulosti, tedy ředitelem školy Janem Mikešem na prohlídku svých bývalých tříd a starostou města Radislavem a kabinetů. Kromě stále původ- Buškem. Zábava napříč generaních oken (!) se však naštěstí in- cemi a napříč sálem probíhala teriéry docela výrazně pozměnily do večerních hodin. Myslím, že – barevností, pohodlným a účel- nás byla řada (zvláště nás místným nábytkem a samozřejmě růz- ních, tedy bývalých svinenských nými technickými vymoženostmi. žáků a studentů), kdo jsme obdiProgram pak dále pokračo- vovali fyzickou a psychickou konval v tanečním sále KD, kde byli dici a hlavně fenomenální paměť po vystoupení baletního soubo- našich starších kolegů a kolegyň. ru ZUŠ všichni oficiálně přivítáni (Pokračování na další straně)

STRANA 6 Oslavy se prostě vyvedly a na závěr nezbývá, než poděkovat:  všem, kdo se podíleli na přípravách, zejména paní Vlastě Heidingerové a panu Fr. Slípkovi  Městu T. Sviny za finanční podporu  paní Š. Floderové z KIC za zapůjčení výstavních panelů a za propagační materiály pro hosty  kolektivu p. Vretose za přípravu rautu

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2013  panu J. Čajanovi z KD za přípravu příjemného prostředí v sále  paní L. Korbelové ze ZUŠ za přípravu tanečního vystoupení  paní J. Jandové za fotodokumentaci  firmám TFK a Jech za výrobu upomínkových předmětů

J. Tupý a M. Smažíková

H. Halešová Foto: J. Jandová Podepisování pamětních listin

Návštěva ve vyučovací hodině

Otazníky kolem školního stravování Školní jídelny vznikaly již po druhé světové válce, aby se podvyživená generace postupem času zotavila. Za dlouhá léta vývoje se v naší republice vytvořil systém školního stravování, který je ve světě zcela ojedinělý. Stravování učí děti správnému složení stravy, učí je jíst nové pokrmy a potraviny. Vytváří tak správné stravovací návyky pro celý život. Školní stravování je služba dotovaná státem, který svými zákony a vyhláškami přesně stanovil, jak má stravování ve školních jídelnách vypadat v praxi. (Školský zákon 561/2004, Vyhláška 107/2005 o školním stravování, Vyhláška 137/2004) Určuje finanční limity na nákup potravin, od kterých se odvíjí cena oběda a průměrná měsíční spotřeba určitých potravin na jeden oběd tzv. „Spotřební koš “ a přísná hygienická pravidla, kterými se musejí školní jídelny řídit. Proto uvařit oběd, aby splnil státem dané podmínky, nároky strávníků, připomínky rodičů, možnosti školní kuchyně a finančně nepřekročil daný limit na jeden oběd, je někdy opravdu složité. Pokusím se odpovědět na nejčastější připomínky rodičů: Dítě dostává malé porce masa …

Vyhláška 107/2005 udává podle věkových kategorií na kolik gramů syrového masa na jeden oběd má dítě nárok. U dětí od 7-10 roků je to 64 g, 11-14 roků 70 g a 15-18 roků 75 g masa. Po technologické úpravě jednotlivých gramáží bude samozřejmě masa méně. Kuchařky mohou při mimořádných příležitostech (kachna, králík) připravit porce např. 100 g, ale následně musejí ušetřit (rizoto 50 g). Kdybychom dlouhodobě překračovaly spotřebu masa danou vyhláškou, nedodržely bychom finanční limit na jeden oběd a překročily bychom spotřebu masa. Obědy jsou drahé … Cena oběda se skládá ze tří částí: potraviny, mzdy a režie. Náklady na potraviny hradí rodiče podle věku dítěte (24,- Kč, 26,-Kč, 28,- Kč). Mzdy a režie dotuje stát. Rodiče platí cca jednu třetinu ceny dotovaného oběda. Neuvědomují si, že celková cena je mnohem vyšší (54,- Kč) a za cenu potravin ani doma neuvaří. Proč nemohu dítě doprovázet ve školní jídelně … Platí přísný zákaz vstupu rodičů a cizích osob do školní jídelny. To znamená všech, kteří neodebírají obědy. Důvody zákazu jsou především hygienické, ale i výchovné

a etické. Tento zákaz je součástí Školního řádu. Rodiče mohou čekat na své dítě před budovou školní jídelny. Obědy po dobu nemoci a o prázdninách … Školský zákon umožňuje odebírat dotované školní obědy pouze v době školního vyučování. Za vyučování se také považují školní výlety, soutěže a jiné akce. Onemocní-li dítě, jde odebrat oběd pouze první den nemoci. Další dny by si museli rodiče zakoupit oběd za plnou cenu, tedy za 54,- Kč. Dietní a alternativní stravování … V dnešní době přibývá dětských strávníků, kteří mají různé zdravotní problémy nebo vyžadují vegetariánskou případně veganskou stravu atd. Z hlediska legislativy na to nemají právní nárok. Školní stravování je hromadné, proto nemáme žádný prostor pro uspokojení různých individuálních potřeb. Rodiče se musí smířit se stanovenými pravidly. Záleží pouze na možnostech a pochopení kuchařek. Příprava dietních jídel vyžaduje odborné znalosti a proškolenou pracovní sílu. Složení jídelníčku nám nevyhovuje … V České republice neexistují předepsané receptury pro školní

stravování. Jsou jen doporučující. Vyhláška 107/2005 přesně určuje průměrnou spotřebu vybraných druhů potravin na strávníka, tzv. „ Spotřební koš“. Nemůžeme si dovolit žádné exotické kulinářské přípravy pokrmů. V naší školní jídelně mají strávníci možnost výběru ze dvou chodů, dodržování spotřebního koše máme tedy o něco složitější. Snažíme se do jídelního lístku začlenit nové druhy pokrmů, abychom se vyhnuly jednotvárnosti jídel. Nemůžeme si dovolit ignorovat vyhláškou určený spotřební koš, protože je předmětem kontroly České školní inspekce, Auditu i Krajské hygienické stanice. Některé požadavky rodičů (více zeleniny a méně zeleniny, více masa a méně masa, méně uzenin, ryb, luštěnin atd.) nejsme bohužel schopny uspokojit, protože jsme omezeny danou vyhláškou. Myslím si, že mnoho sporů a nepříjemných situací by odpadlo, kdyby veřejnost byla více informována o pravidlech a možnostech uplatnit svá přání a požadavky ve školním stravování. S případnými dotazy se můžete obrátit na vedení školní jídelny. Eva Šnokhausová vedoucí školní jídelny


Italský zápisník GTS 1 Vulkán ležící spící Když před několika lety vybuchla jedna islandská sopka s téměř nevyslovitelným jménem, způsobilo to v západní Evropě tak trochu šok. Kvůli sopečnému prachu v ovzduší byla uzavřena mnohá letiště a letecká doprava byla na čas paralyzována. Island přitom leží zdánlivě daleko. Na erupce sopek jsme se my - Evropané - zvykli dívat leda v televizi či na internetu. Postupně jsme se utvrdili v představě, že nás se podobné přírodní katastrofy netýkají. To je ale záludný omyl. V jižní Itálii se o tom během říjnové exkurze přesvědčili i studenti svinenského gymnázia, když navštívili jedinou činnou sopku na evropské pevnině. Nachází se u Neapolského zálivu, jen devět kilometrů od Neapole. Už víte? Ano, je to Vesuv. Jedna z nejznámějších sopek světa je dnes turistickou atrakcí. Není to ale tak dávno, co přinášela smrt a zkázu. Vulkán smutně „proslavila“ erupce z roku 79 n ašeho letopočtu, která zničila tři římská města: Pompeje, Herkulaneum a Stabie. Další menší erupce probíhaly až do 11. století. Pak se sopka na zhruba šest set let uklidnila. Nová fáze vulkanické aktivity ale začala už v 17. století a trvala – zatím – do první poloviny století minulého. Poslední větší erupce proběhly vlastně teprve nedávno – v letech 1906 a 1944. Američané během druhé světové války osvobodili Neapol právě během výbuchu Vesuvu. Sopečný spad jim zničil na blízkém letišti desítky bombardérů. Američtí piloti ale také zároveň celou přírodní

katastrofu pečlivě nafilmovali a nafotili. Nyní je Vesuv už 69 let v klidu. Od roku 1944 bůh Vulkán, jenž je římskou obdobou řeckého Héfaista, opět po těžké práci dočasně odpočívá. Tento bůh ohně a také kovář a zbrojíř bohů má podle mytologie dílnu pod horou chrlící oheň. Přesné umístění je ale poněkud nejasné. Je to Etna na Sicílii, ostrov Vulcano v Liparském souostroví či Vesuv? Nikdo neví. V každém případě nesmíme tohoto boha naštvat. Turista šplhající na Vesuv musí být tak trochu optimista i flegmatik zároveň. V ještě větší míře to ale platí pro obyvatele Neapole a dalších blízkých měst a obcí. Ti si na pocit hrozícího nebezpečí zvykli a nepřipouští si ho. Co jim také zbývá. Město Neapol má evakuační plán pro tzv. červenou zónu, stanovenou podle rozsahu výbuchu z roku 79. Zároveň se snaží přesvědčit obyvatele ohrožených míst, aby se vystěhovali. Moc se to však nedaří. Na úpatích Vesuvu stále vznikají černé stavby. Neapolská mafie, nechvalně známá camorra, má asi s bohem Vulkánem zvláštní dohodu. Aby se zamezilo další stavební činnosti, byl Vesuv prohlášen národním parkem, v němž se smíte pohybovat jen po vymezených cestách. Připomeňme, že v metropoli Kampánie, Neapoli, žije přes milion lidí. Tím se z Vesuvu stává také jedna z nejnebezpečnějších sopek světa! Cesta ke kráteru je celkem snadná. Z dálničního sjezdu v Torre del Greco jedete vzhůru

Vesuv (Vesuvio) na pohlednici. Italové ho také nazývají Gran Cono – Velký kužel.

po úzké a proklatě klikaté silnici až na parkoviště ve výšce 1000 m n.m. Nahoru nás vezl italský řidič, který v zatáčkách zkušeně houkal a s bravurou nás provezl nad velkými srázy s nádhernými výhledy na Neapolský záliv. Osobním vozem tam vyjedete také, ale chce to klid a nohu na brzdě. Na italských cestách totiž platí právo silnějšího – a autobus je větší než auto. Ideálním vozem, zejména do jižní Itálie, by asi byl trabant. Škrábance a pomačkané plechy jsou tu spíše ozdobou. Situaci, kdy dva protijedoucí řidiči zastaví na místní silnici k družnému hovoru, můžete zažít snad jedině zde. Z parkoviště vede pak k vrcholu po úbočí sopečného kuželu strmá prašná cesta. Ti zdatnější ji zdolají za 20 minut. Nejdřív si ale musíte koupit vstupenku, neb ani sopka není zadarmo. Spatřit kráter je však zážitek a stojí skutečně za to. I ten, kdo ho už předtím viděl na fotografii, je překvapen jeho velikostí. A není divu. Na vrcholu hory totiž náhle stojíte u obrovské jámy do země, která má průměr přes 500 metrů a hloubku 230 metrů! Celý přírodní výjev vypadá téměř idylicky. Ale jen do té doby, než si připomenete, na čem stojíte. Totiž na časované bombě. Až do roku 1944 se ani jedna pohlednice Neapole neobešla bez kouřícího Vesuvu. Poslední erupce však zasypala sopečný komín (sopouch) a vytvořila na dně kráteru obrovskou kamennou zátku. Dnes ve stěnách kráteru viditelně dýmají jen výrony plynu, kterým se říká fumaroly. Kdo někdy otevíral láhev Pohled do kráteru. Foto: F. Slípka šampusu, tak ví, co se stane.

Jen ta rána a rozsah budou kapku větší. Nicméně turisté mohou být zatím v klidu. Vesuv je také jednou z nejsledovanějších sopek na zeměkouli a na jejím úbočí zaznamenává ve dne v noci seismickou aktivitu vulkanologická observatoř. Mimochodem, ta zdejší vznikla jako vůbec první na světě už v polovině 19. století. Varovné signály před erupcí tedy budou včas zachyceny. Snad. Hrana kráteru je poměrně úzká a zhruba po třetině jeho obvodu vede upravená turistická stezka se zábradlím. Vnější svah sopečného kuželu je hodně prudký, takže zkoušet na něm kotrmelce není dobrý nápad. Turistický ruch vtrhl na Vesuv na konci 19. století, kdy byla až ke kráteru postavena pozemní kolejová lanová dráha. Po poslední erupci se ale turisté musí spolehnout opět jen na své nohy. Odměnou pro návštěvníky je nejen pohled do kráteru, ale také na opačnou stranu. Je tu nádherný výhled na Neapol i další města na pobřeží Neapolského zálivu. Dalekohledem či zoomem fotoaparátu lze vidět i archeologický areál v Pompejích. V zálivu dohlédnete na ostrovy Capri a Ischia. Na severozápadní straně nelze přehlédnout úzký a podlouhlý skalní masiv, který je od Vesuvu oddělen čtyřkilometrovým údolím, jehož jedna část se příznačně nazývá Valle dell Inferno – Pekelné údolí. Jsou tu ještě viditelné lávové proudy z roku 1944. Celý tento přírodní útvar není ničím jiným, než zbytkem starší sopky, nazývané dnes Monte Somma. Při pohledech z určitých stran se proto dnešní Vesuv jeví jako hora (Pokračování na další straně)

STRANA 8


se dvěma vrcholy. V době „pompejské“ erupce z roku 79 n. l. měla tato původní sopka (nazývaná už Římany Vesuvem) podle dochované fresky z Pompejí pouze jeden vrchol. Následkem zhroucení magmatického krbu se však tehdy kráter propadl a vznikla rozlehlá kaldera – kotlovitá kruhová prohlubeň. V ní pak během dalších menších erupcí postupně do 4. století vyrostl sopečný kužel dnešního Vesuvu. Laicky řečeno: současný Vesuv je sopkou uvnitř starší sopky. Vulkanologové tento útvar označují jako „komplex Somma-Vesuv“. Se svými 1281 m

dnes odborníci termínem „pyroklastika“ (sopečný popel, malé kamínky – lapilli, sopečné pumy atp.). Drobné pórovité vyvrženiny struskovitého vzhledu a nepravidelného tvaru si ostatně na úbočí sopky můžete sami nasbírat. Při velkém množství turistů je jen záhadou, že Vesuv nebyl už dávno rozebrán. My jsme se samozřejmě také snažili. Ač Vesuv majestátně dominuje Neapolskému zálivu, není kupodivu největším nebezpečím. To se nachází severozápadně od Neapole a nese název Flegrejská pole (Campi Flegrei). Na jejich okraji je

Část naší výpravy na okraji velké jámy. Foto: F. Slípka

n. m. dnes Vesuv asi o sto metrů převyšuje současný nejvyšší vrchol původní Sommy. Nový kužel je vlastně tzv. stratovulkánem, navrstvenou sopkou. To znamená, že rostl střídavě díky lávovým proudům a vyvrženému pyroklastickému materiálu. Vše, co sopky vyplivnou do ovzduší, aby to následně spadlo na zem, označují

město Pozzuoli, které těsně přiléhá k Neapoli. Centrum Flegrejských polí se však nachází pod hladinou Neapolského zálivu směrem k sopečnému ostrovu Ischia. To, co se tam skrývá, není nic menšího než tzv. supervulkán s kalderou o průměru 12-15 km. Jeho erupce by ohrozila nejen Neapol či Itálii, ale celou Evropu. Sopečný prach

Dnešní podoba kráteru vznikla po výbuchu v roce 1944 /pohlednice/

by bránil slunečnímu svitu a … Raději na to nemyslet. Je to hrozba nenápadná, ale patrná. V oblasti Pozzuoli se nachází činná povrchová sopka Solfatara a nedaleko je jakýsi „malý Vesuv“, spící sopka Monte Nuovo se solidním kráterem, vytvořeným po erupci v 16. století. Obyvatelům Neapole není věru co závidět. Žít ve stínu sopek

a camorry chce buď silné nervy, nebo silnou dávku apatie. Setkání s Vesuvem bylo pro studenty určitě poučné. Při pohledu do hlubin kráteru člověk začne pochybovat, že poroučí větru i dešti. Příroda si ale rozkazovat nedá a Vesuv je toho názorným příkladem.

Ještě s námi šel jezevčík, který se s nikým nebavil, jen cupital na vodítku se svou paničkou. Snad jediné, čím mě zaujal, bylo to, že jí jablka, no fuj! Panička se s ním samozřejmě dělila a vůbec nebrala ohled na moje city… Z autobusu jsme vyskákali v Nových Hradech a místo do lůna přírody jsme nejdřív naklusali do Muzea Novohradských hor. Proti muzeím nic nemám, ale mnohem víc se mi líbila výstava v Rychnově nad Malší, kde jsem si mohla exponáty přímo očuchat. Tady byly za sklem a plastický model Novohradek byl tak vysoko, že jsem na něj ani nedosáhla, tak vám o něm moc nepovím. Lidi se nad tím docela bavili, mačkali páčky a rozsvěcovali světýlka, mohlo to být prima. A kdyby mě někdo vysadil nahoru, mohla bych po pravdě říkat, že jsem poběhala celé Novohradské hory. Lidem můžu tohle muzeum vřele doporučit, panička fotila, až se jí z uší kouřilo a slintala nad starými lahvičkami a tretkami, jako by neměla doma zbytečných krámů až kam. Sluníčko už pěkně svítilo a vypadalo to, že bude krásný den na pořádný výšlap, tak jsme konečně vyrazili pěšky z Hradů kolem nově zrekonstruovaného Zevlova mlýna k Zevlovu rybníku. Kolem rybníka jsme šli ještě v zástupu,

však nás, co se rádi proběhneme venku, zase bylo, že to pes ani nespočítá – to musíte totiž nejdřív spočítat tlapky a vydělit čtyřma, vlastně dvěma, jsem to ale popleta… Občas byla přednáška, ale to já neposlouchám, takže kdo chce, ať si tam doběhne, jsou tam informační tabule i s obrázky. Cestou kolem rybníka jsem si vyběhla na Hraniční kámen, zatímco paničce se odmítlo ohnout koleno, takže to vzdala, ale hlavně, že tam byl někdo z rodiny. Šla jsem si podrbat zádíčka do borůvčí a vůbec jsem nepoznala, že už to není borůvčí naše, ale rakouské. My psi nějaké hranice máme v paži. A lidi vlastně taky. Skoro celá další cesta vedla po státní hranici a my si klidně kličkovali mezi hraničními kameny a nikde žádný pohraničník a jeho věrný vlčák… Jo, vlčák. Pes. To mi připomíná, že cestou tak nějak zabloudil ten kašpar Jonáš. No fakt! Teda nevím, co dělal, my s Jessinkou jsme lítaly jak praštěné a šmejdily jsme v terénu, ale paničky jsme si hlídaly, jak se patří. Ale Jonáš, no co vám budu povídat… ještě že si ho páníček vyslídil a mohli jsme pokračovat, taky jsme místo výletu mohli pěkně hledat v cizině trudnomyslnou kolii. Pěkně jsme si to štrádovali nahoru a dolů a sluníčko krásně

Mgr. F. Slípka

Týna na Mandlsteinu Tak jsme se byly zase s paničkou trochu proběhnout po Novohradských horách. Sobotní výlety s infocentrem a panem Koželuhem a jeho psem Jonášem se stávají tradicí. Tentokrát jsme měli omrknout příhraniční rybníky a horu Mandlstein a ještě něco navíc. Byla jsem trošku zvědavá, co Jonáš, když jsem ho minule tak znectila, ale asi neumí číst. Bylo poznat, že mě rád vidí, jenže k mé smůle tentokrát jela výletovat ještě další čubička, no a Jonáš si samozřejmě myslel, že když ho ještě neprokoukla, bude mít u ní víc štěstí a na mě tak nějak kašlal. Nicméně ani má konkurentka pro

něj neměla pochopení, tak myslím, že měl výlet trochu pokažený. Já osobně proti fenám nic nemám, jsem ochotná si hrát s každým, ale tahle Jessinka mi trochu pila krev. Tak za prvé na mě vrčela a dávala mi jasně najevo, že je starší a nemám se k ní vůbec přibližovat. Přitom byla jen o kousek větší, takový mrňavý jakoby irský setřík, pche. Jenže mě úplně zastínila v jednom směru. Tentokrát nikdo neobdivoval moji blond šešulku, protože takhle kráska zkrátka měla háro, že by se za něj nemusel stydět žádný hippík, tak všichni slintali blahem nad tou její čupřinou a já jako bych neexistovala…

(Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2013STRANA 9 svítilo na vybarvující se přírodu. Chvilku jsme poleželi u malého jezírka, které bylo jako na potvoru oplocené a nemohla jsem se v něm ochladit. Panička sebou plácla pod břízu a já využila příležitost, abych jí k povyražení souputníků umyla ušiska. Někteří posvačili, oškubali jsme místním chalupářům zbytek švestek a šli jsme se pokochat výhledem. Nějací pánové se trošku pohádali o to, co je vidět v dáli. To víte, já koukám nosem, takže tyhle věci nechávám na paničce a ta pozná prdlačku, to vám klidně prozradím. Ale zase si z toho nic nedělá, hlavně že se jí to, co vidí, líbí. Lidi mě zase jednou pořádně rozesmáli. Šli jsme modřínovým lesem, což se hned tak nevidí -les jen z modřínů, všude mezi modříny a kolem cesty rostly ty protivné ostružiny, co jsou samý trn. Umíte si představit, jak je nepříjemné, když se vám ty šlahouny zamotají do chlupů… Ale lidi se na ně nadšeně vrhali a zuřivě škubali ty černofialové nechutnosti, co na nich rostou, rvali si je do tlamek, jako by týden nejedli a ještě si u toho mlaskali! Přitom za chvíli byla pauzička na sváču, a jak jsem to tak obíhala, měli s sebou v mošničkách daleko lepší věci… to já si zase kontroluju. Další úsek cesty byl tak nějak míň veselý. Byli jsme okouknout, co zbylo nebo spíš nezbylo ze zaniklé vesnice Jedlice. Stovky let tam žili lidé, ale změny po válce způsobily, že odtud odešli a domy byly strženy a pohřbeny a nezůstalo tam nic než pár kamenů, zídek a barvínek. A mrtvé stromy. Dokonce strhli i kapli, ze které zůstal jen mechem porostlý kus oltáře, a i z něj někdo ukradl kříž. Ze země ještě místy trčí ocelová lana, kterými byla ta zkáza dokonána. Jako by tam strašil duch všech

lidí i psů, kteří tam žili a nemají se teď kam vrátit. Samotný Mandlstein nás nepotěšil počasím, sluníčko se kamsi vytratilo a tma přišla trochu brzy. Tak aspoň panička odtrhla oko od objektivu a místo cvakání fotek vyrazila na vrchol. Mimochodem jen pouhých 874 metrů n. m., téměř placka. Já tam samozřejmě vyběhla první ze psů a panička třetí z lidí, a kdyby nefotila, mohla být i druhá… na toho prvního pána ale neměl nikdo. On už má na to taky věk, aby vyhrával, má úplně bílé fousy a vlasy. Nahoře panička málem rozšlapala foťák, protože výhled byl nejen v oparu, ale i v mracích, rozhodně se tomu nedalo říkat dobré světlo. Tak aspoň důležitě brejlila do takového velikého dalekohledu, co tam byl přišroubovaný a snažila se proniknout oparem, zatímco já jsem prolézala, co se dalo, nedbajíc na varování, že si jednou zlámu vaz. Pak už se začali trousit další závodníci, tak jsme je pustili k výhledu a šli odpočívat na místo k tomu určené. Inu, Rakušáci se vycajchnovali a připravili posezení i ohniště pro ušlé poutníky. Když jsme šli nahoru, bylo odpočívadlo prázdné, ale teď ho zaplnila podivná směska dětí a zvířat. Já samozřejmě znám kozy, ovce i koně, takže to se mnou nijak necloumalo, ale lidi na to pohlíželi dost překvapeně. Nejsou asi zvyklí, tak jako já, chodit na výlety nejen se psy, ale i s prasátky a ovečkami. Jsem ráda, že se to rozšiřuje i do ciziny. Dospělí z té

skupinky rozdělali oheň a ohřívali nad ním mlíko na kakao k vánočce. Připadalo mi, že panička, která se cestou nahoru notně zapotila a teď jí bylo na studeném větru už zima, jim to pekelně závidí. Když se výhledem pokochali i ti nejpomalejší milovníci přírody, vyrazili jsme v roztroušených skupinkách k domovu, vlastně k autobusu. Už mě to nějak přestalo bavit, tak jsem utíkala dopředu, že se jako panička přidá, ale ta loudalka si šla svým tempem a vůbec nebrala ohled na to, že se pro ni vracím dvakrát i třikrát a co na to moje ubohý pacičky. Když jsme se dovlekli k autobusu, běžela jsem hned do vozu a pořádně jsem se přivítala s moc příjemným panem řidičem. Jenže lidi místo aby nastoupili, šli směrem od autobusu a panička s nimi. No samotnou ji nikam pustit nemůžu, takže jsem šla taky. Jezevčík na rozdíl ode mne nevyměkl a plácl sebou na cestu, že dál nepůjde a ne a ne. Tak se na lidi musí, to taky někdy prubnu. Tentokrát ještě zvítězila

zvědavost, tož jsem se šla mrknout s lidmi kousek do lesa na asi nejstarší kamenná boží muka v celých horách a potutelně jsem se šklebila, když panička sakrovala, že se jí vybila baterka a nabitou má v batohu a batoh zůstal na lavici u autobusu, hehe. Tohle byla opravdu už jen tečka za tím naším programem, naskákali jsme (já teda jo, lidi se spíš dovlekli) do autobusu a jelo se domů. Za celý den jsem neměla šanci zamhouřit oko, tak jsem si hned ustlala na paničce a sehrála překrásně svoji roli „malý unavený pejsek“. Shrnutí výletu: výšlap parádní, spousta zajímavostí, krásná příroda, jen škoda toho výhledu z Mandlsteinu, teď abychom se tam hrabali znova, jestli to bude lepší… Taky jsem trochu zklamaná z Jonášova přístupu. No řekněte, jak si má čubička hrát na nedostupnou, když o ni nikdo neusiluje? Vaše Týna (nevěřte tomu, že to psala Jana Nyklová)

Skauti oslavili kulaté narozeniny V listopadu 2013 oslavil oddíl Lesní záře 20. výročí svého založení. Při této příležitosti uspořádali jeho členové výstavu fotografií a výtvorů v předsálí kulturního domu. Během vernisáže byly promítány krátké filmy vlastní tvorby, zazněl sborový přednes oddílové písně a nechybělo ani pohoštění. Zahájení výstavy se zúčastnila přibližně padesátka lidí. Velké poděkování patří Městu T. Sviny za podporu, rodičům za důvěru a členům za věrnost. H. Tichá

STRANA 10


INZERCE Plánujetenovýrodinnýd m,rekonstrukcipodkroví? Opravujeteusedlost,za izujeteprovozovnunebobyt?

ing.arch.MarekFalcník zpracujistudiiiprojektsprofesemiprostavební ízení, zam enístávajícíhostavu,návrhatypickéhonábytku, posudekstatika,hydrogeologa,rozpo et,po árnízprávu, zaji t nív echpot ebnýchstanovisek,jednánísú ady tel:605505654,www.atelierf.cz,[email protected] TrhovéSvinyRejta444 Po ukončení činnosti pohřební služby POPP a převzetí pronájmu hřbitovní kaple jsme otevřeli na nové adrese: ul. Nové město 180, Trhové Sviny - 50 metrů od Žižkova náměstí směr na Nové Hrady naproti fotoatelieru paní Julie Jandové OTEVÍRACÍ DOBA: po-pá 7:30-15:30 - po tel. dohodě nepřetržitě

Kompletní nabídka pohřebních služeb.

Nemusíte nikam jezdit a objíždět pohřební službu, úřady, nemocnice.

Veškeré záležitosti nechte na nás – postačí jedna schůzka -

veškeré typy pohřbů a rozloučení - možnost splátek bez navýšení ceny kremace bez obřadu - možnost projednání přímo u Vás doma Abyste nemuseli absolvovat psychicky náročnou cestu do nemocnice, vyzvedneme a doručíme Vám na zákl. plné moci osobní věci zesnulého. poradna a aktivní právní a ekonomická pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu

Obraťte se na nás s důvěrou – za pohřební službu Memory s.r.o. Věra Trajerová a Jaroslav Hajný

Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační 605 291 822 více informací na: WWW.PSMEMORY.CZ linka: 800 66 66 88 601 327 554 Ve chvílích nejtěžších jsme Vám blíž

Po ukončení činnosti pohřební služby POPP a převzetí pronájmu hřbitovní kaple jsme otevřeli na nové adrese: ul. Nové město 180, Trhové Sviny - 50 metrů od Žižkova náměstí směr na Nové Hrady naproti fotoalelieru paní Julie Jandové OTEVÍRACÍ DOBA: po-pá 7:30-15:30 - po tel. dohodě nepřetržitě

Potřebujete brýle? Chcete ušetřit čas a peníze? Přijedu za Vámi.

Kompletní nabídka pohřebních služeb.

Nemusíte nikam jezdit a objíždět pohřební službu, úřady, nemocnice.

Veškeré záležitosti nechte na nás – postačí jedna schůzka -

veškeré typy pohřbů a rozloučení - možnost splátek bez navýšení ceny kremace bez obřadu - možnost projednání přímo u Vás doma Abyste nemuseli absolvovat psychicky náročnou cestu do nemocnice, vyzvedneme a doručíme Vám na zákl. plné moci osobní věci zesnulého. poradna a aktivní právní a ekonomická pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu

Obraťte se na nás s důvěrou – za pohřební službu Memory s.r.o. Věra Trajerová a Jaroslav Hajný

Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační 605 291 822 více informací na: WWW.PSMEMORY.CZ linka: 800 66 66 88 601 327 554

VZORKOVÁ PRODEJNA

PODLAHY ( včetně pokládky)

PVC • laminátové • dřevěné • vinyl koberce • mormoleum VÝROBA

kuchyně • vestavěné skříně • dveře schodiště • okna

otevírací doba : Po - Pá 12.00-17.00hod. Dobrovského 72, Trhové Sviny v budově restaurace u Čáhů

Jaroslav Kindl tel.,sms: 602 395 385 www.kindloptikdodomu.wz.cz

KRUH PŘÁTEL HUDBY PŘI ZÁKLADNÍ UMĚLECKÉ ŠKOLE F. PIŠINGERA TRHOVÉ SVINY

39. KONCERTNÍ SEZÓNA 2013 – 2014 280. hudební večer

RADEK BABORÁK a TRIO JADIN

Radek Baborák - lesní roh Hana Baboráková - violoncello Andrea Vavrušková - klavír Jihočeská komorní filharmonie 27. 11. 2013 v 19.00 hodin Odjezdy autobusů: Kaplice 1800, Velešín 1815 Besednice 1745, Trhové Sviny AN 1800, Borovany 1815, Ledenice 1820, (Nové Hrady, Horní Stropnice – dle domluvy)

68

Host se dobře vyspal a liboval si, jak je o něj postaráno. Hospodyně jej vybízela, aby se neostýchal, že je masopust a že mají pro hosty dostatek. Kolem desáté hodiny se ozvaly na dvoře zvonky - to Jakub přivezl Kalistů z Dobrkova. Odpoledne bylo na statku rušno. Všichni seděli na lavicích a besedovali, uprostřed stolu stála mísa s koblihami. Rozárka pobízela, aby si brali, že jich je dost. „Zvláště vy se posilněte, mistře, abyste mohl dlouho vyprávět.“ „Ano, povím vám, co jsem slyšel, ale zda je to pravda, nevím. Sice soused Vaněk, co mi to povídal, není žádný tlachal. Měl vidění… Má malé hospodářství a v něm stádečko ovcí, které pase až do samého podzimu. Jednoho dne na pastvišti byly ovce jako vyměněné. Zaběhly se mu až k jednotě u hastrmana pod Boršíkovem, nedaleko je silný pramen křišťálové vody. Jak spěchal ku svému stádu, velice se polekal. Viděl zář a v ní se mu zjevila Panna Maria, která chovala Jezulátko. Padl prý na kolena, zavřel oči a hlasitě se modlil. To samé vidění měl po třikráte. Sehnal ovce a doma o všem pověděl své manželce. Pak to šel sdělit na faru k faráři Kašparu Erhartu, který se zájmem vše vyslechl. Řekl mu: - Vám Vaňku věřím, že jste ten zázrak vymodlil, vás má Bůh rád. Studánku vysvětím, příští neděli to v kostele oznámím. Zpráva tato se po městečku roznesla a všichni věřící se nemohli dočkat neděle. Po mši farář oznámil, že jim sdělí radostnou událost. Začal slavnostně: - Nedaleko jednoty u Marků, u hastrmana pod lesíkem je studánka a tam se zjevila sousedu Vaňkovi po třikráte Matka Maria s Jezulátkem. Rozhodl jsem, že studánku dnes o druhé hodině vysvětím. Půjdeme tam s procesím, přijďte v hojném počtu. Dále vám oznamuji, že hodlám s povolením prelátu v Krumlově postaviti dřevěnou modlitebnici k uctění Nejsvětější Trojice. Zároveň vás žádám, abyste dle možností přispěli peněžními dary, abychom mohli modlitebnici brzy vysvětit. -“ Česák pomalu končil vyprávění. Stoupnul za stolem. „Co jsem slyšel, jsem vám řekl. Jinak se dnes studánce neříká, než zázračná. Sám jsem se tam byl podívat, voda jako křišťál vytéká pramínkem do kamenné nádržky. Každý si může nabrati. Voda prý léčí různé neduhy. Taky jsem tam už viděl připravené otesané dřevo. Kostelník říkal, že po jaru modlitebnici postaví, na Svatou Trojici ji vysvětí a udělají tam pouť.“ Hospodář Kalista také stoupl a povídá, že když je to tak, tak se tam musí podívat. Panímáma připomněla, že se okolo hospodář něco najezdil a nachodil. Přes Slavči a Stráň je to totiž do Svinů nejblíže. Přidal se i Těžák: „To my se tam s manželkou také podíváme. Já si přírodní jevy rád prohlížím, ale na zázraky nerad věřím.“ Byl už soumrak, vyprávění končilo. Rozárka se ptala mistra, co bude vyprávět zítra. „Zejtra už toho moc nebude, budu se strojit domů.“ 65

Jeník s tátou upřeně hleděli do údolí, když Jeníček vykřikl: „Táto, už jedou!“ Vytrhl se otci z náručí a běžel to oznámit do statku. Hospodyně si rychle oblekla čistý fěrtoch, aby hosta uvítala ve své domácnosti. Hospodář jim vyšel naproti. Chtěl pomoci Česákovi ze saní, ale ten jej zdvořile odmítl, že sice léta má, ale že si ještě stačí sám. „Díky Bohu, šťastně jsme dojeli. Jsem rád, že vás zase vidím.“ „Pojďte dál, jste celý promrzlý. Jakube, nedávej hřebici pít, je celá upocená. A trochu ji vytři slamou,“ nařizoval Těžák. Potom vzal mistrovi baťoh z ruky. „Tak pojďme, ať už jsme v teple.“ Malý Jeník stál na prahu a nedůvěřivě si hosta prohlížel. Mistr sáhnul do kapsy, vytáhl kornoutek s cukrovím. „Ty jsi ale chlapík,“ podal cukroví Jeníkovi a pohladil ho po vlasech. V tu ránu byli kamarádi. Hospodyně poprosila Jana, aby zavolal Jakuba a Katku k obědu. Než odešel, požádal ho mistr, zda by ten baťoh, co přinesl, dobře uschoval. „Přinesl jsem ti zase něco ku čtení. Nikomu o tom neříkej. Šlechta a Jezuité neustále pátrají a za každou

Nasedl do saní a Jakub ho přikryl houní. Rechla jela odbytně, za chvíli byli v Dobrkově. „Zastavíme se na chvíli u Kalistů, mám pro ně vzkaz.“ „Tak já taky slezu. Znám se s nimi dobře, rád je uvidím.“ „Jděte napřed, zatím opatřím koně.“ Česák rázně zaklepal holí na dveře. „Dej Pán Bůh dobrej den,“ vešel do světnice. „Jdu k vám na masopust.“ Kalista byl nejprve překvapen, ale když poznal příchozího, dal se do smíchu a vřele jej přivítal. „Pěkně tě vítáme, odlož si kabát. Zůstaneš s námi na oběd?“ „Děkuju za pozvání, jen jsem se u vás zastavil. Jedu nahoru k vašim.“ „S kým jedeš?“ „Venku je Jakub, přijel pro mne. Pro vás má taky nějaký vzkaz, ale ještě je u koně.“ „No tak mu půjdem naproti.“ Ale Jakub už byl za nimi a vesele zdravil hospodáře: „Pozdrav Pán Bůh, naši se na vás těší. Máte mně říct, kdy mám pro vás přiject.“ „Počkej, zeptám se panímámy,“ řekl Kalista a odběhl do kuchyně. Domluvili se, že by mohl přijet ráno po deváté, že masopustu pak užijí v úterý. „Chlapci budou hospodařit a my si můžeme vyjet.“ Hospodář, když podával Česákovi při odchodu ruku, zašeptal: „Těším se, že nám budeš vyprávět. Jaké jsou zprávy? Dobré, či zlé?“ „Jsou a nejsou,“ odpověděl starý Česák a nasedl do saní, které se s trhnutím rozjely a za chvíli byly z dohledu.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2013 STRANA 11

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2013 STRANA 12

českou knihu nelidsky trestají. Vlastence v Krumlově umučili za to, že měl rodinnou Bibli. Musíme být opatrní.“ „Buďte bez starosti, žádný se nic nedoví.“ Konečně se všichni sešli u stolu. Hospodář vyzval všechny, aby povstali k modlitbě. Pomodlil se hlasitě a vroucně a ku konci děkoval Všemohoucímu za předložené jídlo. Po obědě poseděli v družném rozhovoru. „V devět ráno musím být u Kalistů,“ hlásil Jakub. „Tak si to vezmi na starost, abys tam byl včas. Potom budeš mít volno až do popeleční středy.“ „Děkuji vám, hospodáři. Zítra vám ještě pomůžu nakrmit, však toho pozítří užiju dost.“ Katka sklízela v kuchyni a hospodář provázel hosta po hospodářství. Jeník se nezapomněl pochlubit se Sylvou. Zašli do stáje k Rezce. Trvalo chvíli, než se Těžák svěřil, že má doslouženo. „Zanedlouho ji povedu na poslední cestu, mistře. Budu se s ní těžce loučit.“ „Musí to být?“ „Bohužel musí. Není možné, abych ji tu nechal, jen bych prodlužoval její utrpení. Když padne, tak už jí musíme pomáhat postavit. Špatně žere. Už nemůže být jinak, tak svět odplácí.“ „Až tatík Rezku odveze, tak budeme mít hříbátko a já na něm budu jezdit, pane Česák. Táta mi to slíbil.“ „A ty už umíš jezdit na koni?“ zeptal se mistr a vzal Jeníka za ruku. Těžák synka pochválil, že jezdí jako dragoun. Ještě ani jednou nespadl. „Ovoce nepadá daleko od stromu,“ na to Česák. V kuchyni si hospodyně přisedla k mistrovi. „Připravím nějakou svačinu a potom byste nám mohl vypravovat. Už se na to těším.“ „Vypravovat budu, proto jsem také tady, ale s tou svačinou ještě chvíli počkejte. Moc jsem si na obědě pochutnal a dobře jsem se najedl. Na svačiny nejsem zvyklý.“ Hospodář přiložil do kamen a připravil kahanec. Potom si sedli za stůl, aby ani nejmenší slůvko neušlo. Písmák se ujal slova: „Víc truchlivého, než nadějného vám povím. Doufám, než mě Všemohoucí odvolá z tohoto světa, že se ještě sejdu s mými drahými dětmi. To je moje nejvroucnější přání. Vy mladí máte ještě naději… Ale teď poslouchejte. Poslední dobou prošlo krajem hodně rabujícího vojska. Stálo to moc. Obyvatelé města žijí ve strachu. Kdo nemusí ven, nevychází. Díky Bohu, že máme primátora Šimona Strážského. Byl povolán na Nové Hrady do vrchnostenské kanceláře k zodpovědnosti, kde byl plísněn a trestán za neposlušnost. Ale povím vám něco nadějného. Minulý týden ložíroval u pekaře Borovanského velitel pluku Dampír a mluvil s ním. Řek mu, že král švédský, Gustav Adolf, chystá 66

spolu s protestantským Saskem výpravu do Čech, aby naši vlast osvobodili. K nim se mají přidat i naši emigranti. Tato výprava je podporována všemi protestanty na světě.“ Těžák stoupl a povídá: „Dejž to Pán Bůh, aby se tak stalo.“ Šrám, který měl na čele zčervenal a naběhl: „Ať toho krvelačného panovníka i jeho pohůnky, kteří nám tak nelidsky vládnou, vyhubí! Bude-li třeba, já taky pomůžu. Mistře, vy máte spojení, kdybyste se dozvěděl něco bližšího, hodnověrného, tak mi povězte. Budu čekat.“ „Taky vám musím povědět, co mě řek dobrý známý z Krumlova. Jak urozený kníže z Eggenberka, hofmistr císaře Ferdinanda na Krumlově zle si počíná, sbírá poslední české knihy a památné české spisy. Nechal jich na rynku dobrých pět tisíc spálit. Zanedlouho pod hlídkou na tomž místě dal Dampiere úředníkem vyhlásit, že kdo ještě nějakou kacířskou knihu nebo spisy u sebe má, aby je odevzdal u urozeného pana Jindřicha z Chodova, císařského komořího nad reformací. Ten co neuposlechne, v mučidlech těžké pokutování má. V ten čas žil v Krumlově měšťan jménem Vojtěch Bukovák v zákoutí poblíže staré rožmberské zbrojnice. Přestoupil k církvi katolické, ale přece jenom rád potají si ve své Bibli čítal a útěchu hledal. Jednoho večera se obíral Písmem svatým při kahanci. Byl tak zabrán do čtení, že neslyšel tlučení na vrata. Pozdě se starý Bukovák probral a šel k vratům volaje, že už jde a co že tak v pozdní čas. - Nemluv a otevři, ty starý kacíři, - ozvalo se za vraty. Bylo už pozdě, aby ukryl svou Melantryšku. Odstrčil závory a do chodby se nahrnula smečka ozbrojená holemi, šavlemi a halapartnou. Bukovák se ptal, co chtějí, co že mu nedají pokoj. Ani nedořekl a už dostal několik ran. Když upadl do mdlob, žoldnéři prohlédli byt.“ Všichni u Těžáků napjatě poslouchali. Rozárka měla oči plné slz, Těžák stoupl a neklidně přecházel po kuchyni. „A co bylo dál?“ „Už chtěli odejít s nepořízenou a tu ten vedoucí nesa kahanec spatřil na stole Bibli svatou. Radostně zavýskl - Tak přece! - Bez mluvení dali Bukováka do želez a odvedli do vazby. Druhý den předali na zámku císařskému komisaři nalezenou Bibli. Přišel páter Sudetius, jako každý den na výzvědy. - Dobře, že jdete, - řekli mu. - Zase jsme dopadli jednoho protestanta. Při výslechu neřekl Bukovák ani slovo. Zbědován padl mrtev na zem.“ Těžák se rozohnil: „Bůh dá, že na tebe také dojde ty cizácká šlechto! Počkej, to bude účtování! I na všechny ty zlověrné pomahače! Nic vám neodpustíme!“ „Po smrti starého Bukováka se již v Krumlově protestanti nevzpamatovali. Urozený pán z Eggenberka se mohl ve Vídni pochlubit, že v celém Krumlově není jediného kacíře.“ Byla už tma, když Česák skončil vyprávění. Stoupl od stolu a sdělil, že dá-li Bůh bude zítra pokračovat.

67


KULTURA

PROGRAM KINA OD 1. DO 31. PROSINCE 2013 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 1. 12. neděle v 19.30 hod. 2. 12. pondělí v 19.30 hod.

15. 12. neděle v 17.00 hod.

20. 12. pátek v 10.15 hod.

LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ Premiéra

KAPITÁN PHILLIPS Premiéra Americký barevný širokoúhlý thriller (134 min.) Kapitán Phillips se vrací ke skutečné události z roku 2009, kdy došlo k únosu nákladní americké lodi Maersk Alabama skupinou ozbrojených somálských pirátů. Hrají: Tom Hanks, Barkhad Abdi, Barkhad Abdirahman a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

Americký barevný animovaný film Walta Disneye v českém znění (109 min. Ledové království je pohádkou o milé a nebojácné Anně. Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč

PERCY JACKSON: MOŘE NESTVŮR

2. 12. pondělí v 13.30 hod.

LETADLA Filmové představení nejen pro děti ZŠ (92 min) Americký barevný animovaný komediálně-dobrodružný film v českém znění Vstupné: 40,- Kč

VE ČTVRTEK 5. 12. KINO NEPROMÍTÁ

6. 12. pátek v 19.30 hod.

PŘÍBĚH KMOTRA Repríza Český barevný thriller režiséra Petra Nikolaeva (99 min.) Příběh velké lásky. Lásky k penězům. Hrají: Ondřej Vetchý, Lukáš Vaculík, Vica Kerekes, Jan Vondráček, Kryštof Hádek,Zuzana Čapková, Andrej Hryc, Vladimír Brabec, Oldřich Vlach a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

7. 12. sobota v 19.30 hod. 8. 12. neděle v 19.30 hod.

BELLA MIA Premiéra České barevné drama (93 min.) Film o svobodě, lásce a …kravách Hrají: Petr Forman, Igor Orozovič, Zuzana Norisová, Anna Fialová, Lukáš Kurka a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč 9. 12. pondělí v 19.30 hod. 10. 12. úterý !!! v 19.30 hod.

KONZULTANT Premiéra Americký barevný thriller (117 min.) Krutost je volba Hrají: Michael Fassbender, Brad Pitt, Javier Bardem, Cameron Diaz, Penelope Cruz a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč 11. 12. středa v 10.30 hod.

NESPOUTANÝ DJANGO Filmové představení pro studenty gymnázia (165 min.) Americký barevný western režiséra Quentina Tarantina Vstupné: 50,- Kč

12. 12. čtvrtek v 19.30 hod. 13. 12. pátek v 19.30 hod.

KLAUNI Premiéra Česká barevná hořká komedie (120 min.) Kdo se směje naposled… Hrají: Oldřich Kaiser, Jiří Lábus, Didier Flamand, Kati Outinen, Eva Jeníčková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč V SOBOTU 14. 12. KINO NEPROMÍTÁ – DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ „MUŽI ODCHÁZEJÍ, ŽENY PŘEŽIJÍ“

16. 12. pondělí v 17.00 hod.

LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ Premiéra Americký barevný animovaný film Walta Disneye v českém znění (109 min.) Ledové království je pohádkou o milé a nebojácné Anně. Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč 15. 12. neděle v 19.30 hod.

HOBIT: ŠMAKOVA DRAČÍ POUŠŤ Premiéra Americký barevný fantasy velkofilm v českém znění režiséra Petera Jacksona (168 min.) Druhý díl trilogie filmových adaptací od J. R. R. Tolkiena Hobit. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage a další Mládeži přístupno Vstupné: 140,- Kč

16. 12. pondělí v 19.30 hod.

HOBIT: ŠMAKOVA DRAČÍ POUŠŤ Premiéra Americký barevný fantasy velkofilm v českém znění režiséra Petera Jacksona (168 min.) Druhý díl trilogie filmových adaptací od J. R. R. Tolkiena Hobit. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage a další Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč

16. 12. pondělí v 9.45 hod.

POHÁDKY POD STROMEČEK Filmové představení nejen pro děti ZŠ (72 min.) Vánoční pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

17. 12. úterý v 10.30 hod.

PÍ A JEHO ŽIVOT Filmové představení pro studenty gymnázia (127 min.) Americký barevný dobrodružný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč

19. 12. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 20. 12. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

PŘIJDE LETOS JEŽÍŠEK? Premiéra Česká barevná komedie (100 min.) Láskyplná komedie Hrají: Josef Abrhám, Libuše Šafránková, Václav Postránecký, Dolores Heredia, Aislinn Derbez, Igor Chmela, Danica Jurčová, Marian Roden, Oldřich Vlach a další Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč 20. 12. pátek v 8.15 hod.

JUSTIN: JAK SE STÁT RYTÍŘEM Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ (96 min.) Španělský barevný animovaný dobrodružný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč


Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ (125 min.) Americké barevné širokoúhlé sci-fi v českém znění Vstupné: 50,- Kč


PUTOVÁNÍ S DINOSAURY Premiéra Americký barevný dobrodružný film v českém znění (104 min.) Zapomeňte na Jurský park! Teprve teď máte opravdu možnost stát se součástí světa, v němž vládnou dinosauři. Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč

FRAJEŘI VE VEGAS Premiéra Americká barevná komedie (105 min.) Tohle město není pro mladý. Raději se posaďte, než si přečtete hereckou sestavu... Hrají: Robert De Niro, Michael Douglas, Morgan Freeman, Kevin Kline, Mary Steenburgen, Jerry Ferrara a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč ! UPOZORNĚNÍ ! V DOBĚ OD 23. DO 31. PROSINCE 2013 KINO NEPROMÍTÁ. DOVOLENÁ

PŘEJEME VŠEM FILMOVÝM MILOVNÍKŮM KRÁSNÉ A SPOKOJENÉ VÁNOCE,PEVNÉ ZDRAVÍ A SPOUSTU KRÁSNÝCH FILMOVÝCH ZÁŽITKŮ V ROCE 2013

DIVADLA Sál KD T. Sviny !!! POZOR ZMĚNA TERMÍNU PŘEDSTAVENÍ !!! 14. 12. sobota od 19.00 hod.

MUŽI ODCHÁZEJÍ, ŽENY PŘEŽIJÍ Autor: Arnold Wesker - Studio DVA Jsou tři a pojí je jedno přátelství. Energická podnikatelka Minerva, kterou před lety opustil manžel, ale ona to zvládá víc než dobře… Decentní intelektuálka Mischa, která nedávno opustila manžela a myslí si, že to zvládá… A přitažlivá Claire, kterou kvůli politické kariéře právě opustil milenec a je jasné, že to nezvládá. Tři dámy se setkají na nóbl večeři. Mají šarm, styl, inteligenci, zkušenosti a snaží se mít i pravdu. A vůbec jim v tom nebrání přítomnost mladého muže, který střídavě hraje partnery všech tří. A protože Angličané mají důvtip v krvi, na závěr nemůže nepřijít i překvapující pointa. Skvělá konverzační hra z pera významného britského dramatika poprvé v českém překladu nabízí inteligentní humor a originální pohled do ženského světa. Divadelní menu, které bude fajnšmekrům určitě chutnat. Osoby a obsazení: MINERVA, podnikatelka - Anna Šišková /Zuzana Mauréry; MISCHA, vysokoškolská profesorka - Jana Krausová; CLAIRE, politoložka - Jitka Schneiderová / Gabriela Míčová; Montcrieff, Leo, Vincent, číšník - Vojtěch Kotek Režie a dramaturgie - Darina Abrahámová; Překlad - Jitka Sloupová a Katarína Karovičová; Scéna a kostýmy Jana Krausová; Videoprojekce - Vojtěch Kotek Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

31. 12. úterý od 15.30 hod. a od 18.00 hod.

MONTY-PYTHOMEJ LÉTAJÍCÍ SILVESTR 11 Divadlo Otty Schwarzmüllera Pásmo scének, písniček a jiných blbin. Těšíme se na Vás, těšte se na nás. Předprodej vstupenek začne 2. 12. 2013 Vstupné: 100,- Kč

KONCERTY Taneční sál KD T. Sviny 9. 12. pondělí od 19.30 hod.

PAUL BATTO Ač je znám jako jazz-bluesový zpěvák, skladatel a kytarista, rozhodl se Paul Batto ze Slovinska vrátit ke svým kořenům. Za doprovodu klavíristy Ondry Kříže vystoupí se sbírkou tradiční nadčasové klasiky - gospelu, spirituálu a vánočních standardů. Vstupné: 120,- Kč

(Pokračování na další straně)

STRANA 14


20. 12. pátek od 19.00 hod.

11. 12. středa od 18.00 hod.

VÁNOČNÍ KONCERT CALYPTE A PODHORANKY

ČESKO ZPÍVÁ KOLEDY

Vokální soubor Calypte a dechová kapela Podhoranka spojí své síly, aby Vám pomohly prožít předvánoční čas v té správné atmosféře.

Regionální deníky spojují životy regionů i v adventním čase. Ve středu 11. prosince v 18.00 hodin rozeznějí náměstí ve městech České republiky i v zahraničí, kde se přidají krajané, pěti nejznámějšími koledami. Přijďte si námi zazpívat i vy! Vstupné: 50,- Kč

KOSTEL NANEBEVZETÍ PANNY MARIE T. SVINY Římskokatolická farnost a Městské kulturní středisko Trhové Sviny si Vás dovolují pozvat na

23. 12. pondělí od 17.30 hod.

VÁNOCE NA RYNKU Přijďte si společně zazpívat vánoční koledy s herci Divadla Otty Schwarzmüllera, dětmi z MŠ v T. Svinech a jejich kamarády a hosty. Dobrou náladu a zvonečky vezměte s sebou. Občerstvení zajištěno.

Taneční sál KD T. Sviny 6. 12. pátek od 15.00 hod.

DĚTSKÉ MIKULÁŠSKÉ ODPOLEDNE Odpoledne pro děti plné her, tance a zábavy. A možná přijde i Mikuláš... Odpolednem provede David Kovařík.

22. 12. neděle od 17.00 hod.

Vstupné: 30,- Kč

VÁNOČNÍ KONCERT Program : J. J. Ryba : Česká mše vánoční „Hej Mistře“ Účinkují: Iva Hošpesová – soprán; Romana Strnadová – alt; Aleš Voráček – tenor; Josef Průdek – bas JIHOČESKÉ PĚVECKÉ SDRUŽENÍ, BOROVANSKÝ CHRÁMOVÝ SBOR a komorní orchestr COLLEGIUM MUSICUM BUDVICENSE Dirigent : Karel Ochozka 2. prosince 2013 děti zdarma Vstupné: 100,- Kč

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY

od 20.00 hod.

MIKULÁŠSKÁ ZÁBAVA K tanci a poslechu hraje skupina S.A.M. Vstupné: 100,- Kč

31. 12. úterý od 20.00 hod.

DIVADLO OTTY SCHWARZMÜLLERA VÁS ZVE NA SILVESTROVSKOU MERENDU K tanci a poslechu hraje skupina S.A.M. Předprodej vstupenek začne 2. 12. 2013 Vstupné: 100,- Kč

VÝSTAVY

Náměstí T. Sviny

Foyer KD T. Sviny

5. 12. čtvrtekod 16.00 hod.

1. – 31. 12.

SETKÁNÍ MIKULÁŠŮ, ANDĚLŮ A ČERTŮ

20 LET LESNÍ ZÁŘE

Srdečně všechny zveme na zahájení mikulášské nadílky na náměstí u kašny v T. Svinech

Výstava u příležitosti 20. výročí obnovení skautské organizace v Trhových Svinech

Ohlédnutí za výstavou "Československé opevnění z let 1936 - 1938 na Trhovosvinensku“ Ve dnech 1. -3. listopadu 2013 se konala ve společenském sále KD Trhové Sviny výstava, která měla připomenout výstavbu čs. opevnění na Trhovosvinensku a jeho obránce. Akci pořádal Klub vojenské historie Süd ve spolupráci s Městem Trhové Sviny. Expozice byla v uvedených dnech přístupna vždy od 9 do 17 hodin. Zájemci se mohli dozvědět nejen obecné informace o čs. pevnostním systému a čs. branné moci, ale i o německé armádě v září 1938 a obsazování odstoupených území ve dnech 1.-10. října 1938 (zaujala zejména oblast Rejt). Dále se návštěvníci mohli poučit přímo o linii úseku 182 "včera a dnes", která sahala od borovanského mostu až po tok řeky Malše. To celé bylo doplněno kronikářskými zápisy nejen z kroniky svinenské, ale i okolních obcí, kudy probíhala pevnostní linie. Zajímavým doplňkem bylo připomenutí existence CPO (= Civilní protiletecké ochrany). Expozici doplnily informace o poválečných objektech polní obrany (= OPO), neboť nejbližší taková uzávěra byla nedaleko v prostoru hraničního přechodu Nové

Hrady. Každý panel vhodně doplňovaly hmotné exponáty (+ volně stojící). K nejzajímavějším patřila ocelolitinová střílna objektu vz. 37 ("nového typu") vyrobená v plzeňské Škodovce, ventilátor vz. 37 a lafeta s univerzálním kulometem UKL vz. 59 na stojanu. Velmi dobře bylo kvitováno i promítání různých dobových záběrů a novodobých dokumentů k problematice (což lze přičíst jako plus technické vybavenosti prostoru). Evidentně zaujaly i figuríny se stejnokroji vojína čs. armády a vrchního strážmistra četnictva. Pátek byl poněkud hektičtější díky návštěvám žáků svinenských škol (různých věkových skupin). Mezi učiteli i žáky se pak překvapivě našlo několik, které problematika upřímně zaujala. Po celé tři dny výstava i přes špatné počasí a jiné akce v okolí (výlov Žáru) zaznamenala poměrně dobrou návštěvnost. Všechny vyřčené dotazy se snad podařilo fundovaně zodpovědět a proběhly i zajímavé diskuze. Součástí programu byla také sobotní přednáška na gymnáziu. Zde byl zmíněn nejen obecnější přehled systému opevnění s fotografiemi, ale zaznělo především

podrobné pojednání o událostech horkého podzimu 1938 v Novohradských horách. Šlo částečně z naší strany o malou osvětu proti názorům typu "že na jihu Čech se tehdy nic nedělo". Popis incidentů "na pomezí míru a války", při kterých došlo i ke ztrátám na čs. straně, však dokázal pravý opak ... Tolik tedy krátké ohlédnutí za akcí, která navázala na podobný podnik z roku 2011 v nedalekých Borovanech. Letos sice nebyly k dispozici tak historicky zajímavé prostory jako

v borovanském zámku, tento fakt ale bohatě vynahradil lepší komfort a technická vybavenost sálu KD. Bohužel jsme se nesetkali s žádným pamětníkem tehdejších událostí, což se v Borovanech tehdy povedlo. Snad se podařilo alespoň trochu rozšířit historické povědomí o představovaném fenoménu a tehdejší době. Těšíme se na shledanou na dalších podobných setkáních! Mgr. Petr Kozel Foto: F. Slípka Československý lehký kulomet vz. 26


Podzimní kolo hry Plamen poprvé v Trhových Svinech V sobotu 19. října pořádal Sbor dobrovolných hasičů Trhové Sviny v prostorách Základní školy Trhové Sviny a jejího blízkého okolí branný závod pro mladé hasiče, nebo-li Podzimní kolo hry Plamen, která se v našem městě uskutečnila vůbec poprvé. Hned od samého začátku dne vládla mezi jednotlivými družstvy naprosto úžasná atmosféra. Soutěže, která vznikla za finanční podpory Města Trhové Sviny, jemuž patří naše velké poděkování, se zúčastnila družstva z Trhových Svinů, Nových Hradů, Horní Stropnice, Jílovic, Třebče a Žára. Těchto šest družstev však bylo rozděleno na mladší a starší žáky, ti pak ještě do několika soutěžních hlídek. Závodu se tak zúčastnilo celkem 16 hlídek po pěti bojovnících společně vždy s jedním vedoucím. Celkem se celé akce zúčastnilo 154 dobrovolných hasičů. Do tohoto počtu nepatří pouze soutěžící družstva, ale také celá parta lidí, jež se podílela na celkové organizaci a hladkém průběhu celé soutěže. Chvíli po desáté hodině vše pomalu vypuklo. Hlavní vedoucí trhovosvinenských hasičů Milan Krajčírik nejprve seznámil všechny hlídky s pravidly hry, následovalo slovo starosty města Ing. Radislava Buška a místostarostky Mgr. Věry Korčakové. Svou podporu vyjádřila mladým hasičům také starostka SDH Trhové Sviny Ing. Martina Králová a v neposlední řadě vedoucí celého závodu Miroslava Kusáková, která celý závod odstartovala. Mladí hasiči soutěžili celkem v šesti disciplínách - střelba, topografie, uzlování, zdravověda,

požární ochrana, přitahování na laně - a to v okruhu přibližně 3 km. Po zhruba dvou a půl hodinách, kdy doběhlo k cíli poslední z družstev a všechny výsledky byly sečteny, proběhlo radostné vyhlášení výsledků. Z mladších hasičů se na prvním místě umístilo družstvo Nové Hrady III. Druhá příčka vítězů patřila družstvu Trhové Sviny II., z třetího místa se radovalo družstvo Trhové Sviny III. Bramborovou medaili si odvezlo družstvo Jílovice II. a páté místo patřilo Horní Stropnici II. U starších hasičů se ze zlaté medaile radovalo družstvo Nové Hrady II., stříbrná medaile putovala do Třebče, bronz si vybojovalo družstvo Trhové Sviny I. Následovalo družstvo Jílovice I., Nové Hrady II. a Žár. Nezbývá než všem družstvům ještě jednou poblahopřát k jejich úspěchům a popřát jim mnoho štěstí v dalších podobných soutěžích, ale i v jejich životech. Na závěr tohoto článku nesmíme zapomenout poděkovat všem, bez kterých by se tento závod nemohl pravděpodobně vůbec realizovat. Zejména bych tímto ráda poděkovala vedoucím mladých hasičů Trhové Sviny – jmenovitě Milanu Krajčírikovi, Martině a Františku Jandovým, Martině Tůmové, Andree Kohoutové a Václavu Tůmovi, kteří s našimi mladými hasiči odvádějí každou neděli obdivuhodný kus práce. Ostatně o tom, že jejich práce má opravdu smysl, se můžete přesvědčit na výsledkových listinách, kde naši mladí hasiči pravidelně zastupují přední příčky. Poděkování patří i ostatním sborům, jež se práci s

mladými hasiči věnují, ale i těm, kteří se stále více a více aktivně zapojují. Dále pak Základní škole Trhové Sviny, především pak panu řediteli Mgr. Janu Mikešovi, který nám poskytl prostory jídelny a šaten v tělocvičně a také paním kuchařkám Ivetě Vávrové a Janě Bícové, které se společně s Jaroslavem Maříkem z našeho sboru postaraly o to, aby bříška našich mladých hasičů, ale i nás dospělých byla spokojená. Ještě jednou také děkujeme Městu Trhové Sviny za nejen finanční podporu, ale i za podporu morální. Nyní už se pomalu začínáme připravovat na Jarní kolo hry Plamen, které bude mnohem technicky náročnější, a proto doufáme, že se nám dostane opět stejně velké podpory, jako tomu bylo i letošní podzim. Zároveň věříme, že se nám podaří najít takové technické zázemí, které nám umožní organizaci soutěže přímo na území našeho města.

A tak bych se dnes s vámi rád podělil o tři zkušenosti, které jsem získal na poli ekologie. Až ponesete do sběrného dvora za potokem papír, třeba dárkovou krabici od nového čajového servisu, nemusíte z ní vystřihávat i to plastové okýnko, přes které tu nádheru mohou obdivovat již potenciální zákazníci v obchodě. Jak mi totiž sdělila obsluha dvora, tyto a jiné drobné plastové prvočinitele si třídí sami tím, že celou papírovou směs jaksi namáčejí a ono to pak vyplave na povrch. Ušetříte si tak, na rozdíl ode mě spoustu času i ostří nůžek.

Za druhé. Až bude hasičská soutěž, pouťová zábava, nebo jiné kulturně sportovně zábavné rozptýlení, kde budou točit pivo do kelímků, nebojte se nechat si natočit druhé a další pivo do téhož kelímku. Těch pár divných pohledů od obsluhy se nechá vydržet a odměnou vám bude lišácký úsměv na tváři, jak jste s tím komerčním spotřebitelským světem vyběhli. A nakonec, praktická rada pro každodenní použití. Pořiďte si síťovku. Je lehká, skladná, o estetické přidané hodnotě takové síťovky ani nemluvě. Bonvivánsky pak

O tom, že nás nejen radnice, ale i občané Trhových Svinů podporují, svědčí i hojná účast diváků při všech akcích pořádaných našim sborem. Nezbývá než říci, děkujeme! Za SDH Trhové Sviny Mgr. Lenka Cimlová Ostrá Foto: A. Kohoutová

Jsem ekolog Tedy nejsem v žádné straně nebo spolku. Z jediného batikovaného trička, co jsem kdy měl, už není ani ten hadr na nádobí. Taky když lezu na komín, mám u sebe namísto obřího transparentu raději štětku do komína. A upřímně přiznávám, že se zajímám spíše o třeboňského kapra než o velryby v mořích, které ani neumím ukázat na glóbu. Pokud bych ale mezi poznávací znamení ekologa zařadil náklonnost k třídění odpadu a odpor ke zbytečnému plýtvání, pak se cítím být ekologem.

budete moci odmítat nabízené igelity. Nebudete muset na vrátnici, v supermarketu a na letišti podstupovat potupné prohlídky zavazadel, pouze elegantně zpomalíte krok, nadzdvihnete ruku pár centimetrů a můžete se dokonce na vykonavatele pořádku vlídně usmát. Snad jediné omezení, na které jsem při užívání této elegantní a praktické tašky přišel je, že se teď v domácnosti budeme muset nějaký čas obejít bez žvýkaček, žiletek, lentilek a jiných drobných aktiv. Adam Zluky

STRANA 16


SPORT Fotbalové kabiny jsou díky dotaci Jihočeského kraje vytápěné Fotbalový oddíl, největší sportovní členská organizace v našem městě, má od října vytápěnou celou svoji budovu u fotbalového stadionu. Každá místnost je napojena na ústřední topení, a to jak prostor občerstvení, technická místnost hlasatelny, WC a hlavně všechny hráčské kabiny. V posledních letech si s námi počasí opravdu hraje, a tak se stává, že když jarní

sezona začíná na konci března, je ještě zima a povětšinou podzimní část sezony téměř vždy končí skoro na sněhu. A proto přijde vhod, když hráči, a hlavně ti v nejmenších kategoriích, se ze hřiště vrátí do vyhřátých kabin. Celá přístavba kotelny, skladu a WC proběhla samozřejmě za užití vlastních sil některých hráčů a členů výboru, jelikož není nazbyt utrácet za stavební

Nadace ČEZ podpořila TEEBALL

práce. Tak už to u sportovních organizací bývá všude. Ovšem pouze vlastní finance by na takovou stavbu nestačily. Proto fotbalový oddíl využil Grantového programu Jihočeského kraje: „Rekonstrukce stávajících sportovišť“, do kterého se náš oddíl přihlásil a předsedovi TJ Mgr. Janu Steinbauerovi a předsedovi fotbalového oddílu Janu Gažákovi se podařilo tuto dotaci

na realizaci ústředního topení vyřídit. Tímto bych tedy chtěl vyslovit poděkování Jihočeskému kraji, firmě NEMA Olešnice a všem, kteří se na realizaci přístavby podíleli a dále ještě podílet budou, jelikož je zde stále dost práce na celkovém dokončení. Zdeněk Bebčák, sekretář fotbalového oddílu

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY Smith, Wilbur: Bludný kruh Lauren, Christina: Božský bastard Deveraux, Jude: Černý lev Junek, Václav: Emil Hácha Peters, Elizabeth: Faraonova pomsta Brown, Dan: Inferno Bauer, Jan: Král nezná bratra Kessler, Leo: Krvavý kotel Asher, Bridget: Láska v Provenci Viewegh, Michal: Můj život po životě Lowell, Elizabeth: Nech minulost spát Kubátová, Táňa: Obětovaná Svěrák, Zdeněk: Po strništi bos Kepler, Lars: Písečný muž Irving, John: V jedné osobě Link, Charlotte: Zapomenuté dítě

Předání šeku Nadace ČEZ do rukou zástupců TJ Spartak T. Sviny

Podzimní část soutěží je již dávno uzavřená, ale během října jsme dosáhli dalšího výrazného úspěchu. Softbalový oddíl zažádal Nadaci ČEZ o grant na obnovu zázemí pro teebalové družstvo trénující na horním hřišti TJ Spartak T.Sviny. V rámci celé ČR bylo podáno 253 žádostí a nám se podařilo zaujmout naším projektem Nadaci ČEZ. Teeball T. Sviny uspěl a obdržet žádanou účelovou finanční částku. Tímto jsme získali velkou podporu v našich aktivitách s kolektivem teebalistů. Ten se začal formovat na začátku června, kde na prvním turnaji obsadil 9. místo. V podzimní části pak obsadil na následujícím turnaji 7. místo a na závěr vybojoval 5. místo před domácím publikem. Celkově pak obsadil 15. místo v ČR. Aktuálně teebalové družstvo stabilizuje svou členskou základnu v rámci školního kroužku softbalu, který je určený pro žáky 1.-5. tříd. Rovněž předškolní děti zde

mají dveře otevřené a není výjimkou, že i děti z jiných obcí než jen z T. Svinů k nám našly cestu. Rovněž připravujeme zimní část teebalové sezony, kde nás čekají minimálně dva halové turnaje v Praze a jeden v Č. Budějovicích. S nástupem jara pak své aktivity přesuneme k turnajové 2. lize teebalistů ČR a pokusíme se přímo uspět v kvalifikaci a postoupit rovnou do extraligy ČR. Nyní nás však čeká mnoho práce s novými začínajícími teebalisty, a to od základů až po samotnou hru. Rovněž bychom rádi přivítali nové teebalisty v rámci školního kroužku, který probíhá každou středu a pátek v tělocvičně ZŠ v rámci školních volnočasových aktivit. Rovněž o sobotách navazuje příprava žáků do 13 let, kteří hodlají vylepšit své letošní 8. místo v ČR. coach teeball Trhové Sviny Petr Němeček

Padesát let v knihovně Letos je tomu právě padesát let, co paní Edita Pancířová společně se svým manželem vede místní lidovou knihovnu v Otěvěku a vzorně se o ni stará. Za obětavou a nezištnou práci jim oběma patří velký dík a přání, aby v knihovně ve zdraví působili ještě mnoho let. Marcela Dudová

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Recommend Documents