Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

TRHOVOSVINENSKÉ 11 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Řemeslný jarmark v novém sále kulturního domu přivolá Vánoce

list y

V sobotu 15. prosince 2012 od 10 do 18 hodin se v prostorách nového sálu trhovosvinského kulturního domu uskuteční Vánoční jarmark. V době redakční uzávěrky TSL účast na této prodejní akci přislíbilo zhruba patnáct výrobců a prodejců keramiky, výrobků z pedigu, plstěného a vlněného zboží, vlastnoručně vyráběných šperků, hraček, perníčků, koření a dalšího vánočního zboží. Návštěvníci tak budou mít možnost nakoupit originální dárky pod stromeček pro celou rodinu. „Věříme, že se nám na jarmarku podaří navodit tu správnou adventní atmosféru, kterou dokreslí koledy i punč a několik hudebních vystoupení žáků ZUŠ v Trhových Svinech,“ uvedla za organizátory akce Lenka Tůmová. Text a foto: P. Vicková

2 012 Ročník XXII

AKTUÁLNÍ TÉMA Dej tip! Učni ze Svinů zabodovali Školka si užila

Dej tip! O co jde? Jde o rychlejší způsob, jak upozornit např. na nepořádek ve městě, na rozbitý chodník, na přeplněný kontejner, na nefunkční veřejné osvětlení atd. strana 3

Učni ze Svinů zabodovali na Nových Hradech Konkrétní činnost, které se měli žáci věnovat, se týkala roznášky občerstvení (jídla a pití), dále pak úklidu použitého nádobí a přípravy „cateringových tabulí“. strana 9

Hlavní myšlenkou Santa Clause a jeho Coca-Cola Vánočního kamionu není jen rozdávat radost malým i velkým, ale i pomoc místním komunitám a charitativním organizacím. Ani letos tomu nebude jinak. Výtěžek ze speciálního vánočního prodeje suvenýrů bude věnován na podporu Mateřské školy v Trhových Svinech, jejíž zástupci si během odpoledního programu převezmou symbolický šek. Celková vybraná částka bude upřesněna po ukončení vánočního prodeje.

Školka si užila opravdu pestrý říjen Jak se stalo již tradicí, zpestřujeme a doplňujeme vzdělávání dětí v našich mateřských školách mimořádnými akcemi strana 9

Vánoční Coca – Cola kamion má letos svou první zastávku v našem městě

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

INFORMACE Z RADNICE Zápis z 16. jednání rady města, které se konalo v pondělí 22.10. 2012 Omluven: Ing. K. Kocina, pozdější příchod Ing. N.Bustové Rada města byla informována o výsledku verifikace emisních redukcí za rok 2011. Převod verifikovaných emisních redukcí byl proveden Ministerstvem životního prostředí ČR. jmenuje do hodnotící komise za účelem dodavatele zakázky „Zpracování lesní hospodářské osnovy pro zařizovací obvod ORP Trhové Sviny“ místostarostku města Mgr. Věru Korčakovou. (pro 5) vzala na vědomí předložený rozbor hospodaření města. Předložený rozbor hospodaření města bude předložen ZM. souhlasí s dočasným vynětím pozemku plnění funkci lesa č.p. 107 v k.ú. Březí u Trhových Svinů. Požadujeme rekultivaci bývalého zemníku v Neženicích. Zemník není již využíván pro potřebu lesní správy obcí. (pro 5) souhlasí s návrhem OZV č. 5/2012 a doporučuje Zastupitelstvu města schválit Obecně závaznou vyhlášku č. 5/2012 o místním poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů. (pro 5) ukládá SÚMM předložit do následujícího ZM návrh změny Územního plánu na využití pozemku parc. č. 1490/1 v k.ú. T. Sviny – Svatá Trojice a doporučuje ZM změnu schválit. (pro 5) rozhodla uzavřít smlouvy o výpomoci při zimní údržbě komunikací v osadách s firmou Farma Veselka s.r.o., Otěvěk a s firmou Pelech Luděk, zemní práce a těžba – přibližování dřeva s.r.o., Něchov. (pro 5) ukládá investičnímu oddělení ve spolupráci s SÚMM MěÚ T. Sviny zajistit přípravu projednaných investičních akcí i s ohledem na případné možnosti získání dotací (Sídliště Budovatelská, zateplení 3. pavilonu Základní školy T.S, dolní část náměstí, Sídliště u ZŠ, využití části polikliniky např. na DPS, chodníky a komunikace, výměna oken a zateplení Mateřské školy). (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Něchov, K 249/3, Brabec – kabel NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. KN 1045/1, 1047/1, 1050/1 st. v k.ú. Něchov u Trhových Svinů. (pro 6) rozhodla přeřadit místní komunikaci pod označením 4c v k.ú. Jedovary z kategorie místní komunikace do kategorie účelové komunikace. (nesplňuje ze stavebně technického hlediska podmínky místních komunikací) - (pro 6) žádá Sociální komisi o stanovisko k výběru přidělení uvolněného bytu na DPS v Trhových Svinech. (pro 6) rozhodla nechat zpracovat nástěnné kalendáře s motivem města s retro fotografiemi v počtu 500 ks a schválila cenovou nabídku firmy FIBOX za celkovou cenu 66,- Kč včetně DPH za 1 ks (celkem 33 000,- Kč). (pro 6) souhlasí s předloženou Smlouvou o převodu vlastnictví mezi Městem Trhové Sviny a Policií Jihočeského kraje a pověřuje starostu jejím podpisem. (bezúplatný převod vozidla Škoda Octavia 1,8 do vlastnictví města) - (pro 6) schválila platový výměr ředitelce Mateřské školy Trhové Sviny, paní Bc. Zuzaně Kojanové, dle předloženého rozpisu. (pro 6) ukládá SÚMM zajištění kontroly stavu sochy, popř. vytipování vhodného prostoru pro její umístění. (reakce na dopis p. Mgr. M. Rabocha) - (pro 6) souhlasí se záštitou pana starosty nad 3. ročníkem benefičního koncertu „Kdo má rád…“. (pro 6) souhlasí s nabídkou společnosti Coca – Cola HBC ČR s.r.o na program s vánočním kamionem a souhlasí s požadavky této firmy, včetně odpuštění poplatku za užívání veřejného prostranství. (pro 6) z 17. jednání rady města, které se konalo v pondělí 5. 11. 2012 Omluven: Ing. Karel Kocina Rada města projednala rozpočet města na rok 2013 a doporučuje ZM schválit rozpočet v navrženém znění. (pro 6)

byla informována o žádosti ČRS MO T. Sviny o finanční příspěvek ve výši 300 000,- Kč na rekonstrukci rybníka Hájek, na jehož rekonstrukci získal ČRS MO T. Sviny dotaci od Ministerstva zemědělství ČR. souhlasí s plánem prohrnování a rozpisem služeb zimní údržby 2012/2013. (pro 6) souhlasí s dodatkem č. 6 ke smlouvě o nájmu veřejného vodovodu a kanalizace a jiného vodohospodářského majetku města v předloženém znění a pověřuje starostu jeho podpisem. (formální změny - např. sjednocení účetního roku, předkládání účetních materiálů apod.) - (pro 6) projednala návrh ceny vodného a stočného a doporučuje ZM schválit cenu vodného a stočného pro Město Trhové Sviny včetně místních částí Něchov, Todně na rok 2013. (pro 6) nesouhlasí se žádostí o koupi pozemku v k.ú. Todně a nedoporučuje ZM tento pozemek prodat. (pro 6) souhlasí se zpracovanou Studií regenerace panelového sídliště a doporučuje ZM tuto studii schválit. (pro 6) byla informována o výběrovém řízení na zpracování projektové dokumentace na výstavbu vodovodu Třebíčko a Bukvice. Materiál bude projednán po schválení rozpočtu na rok 2013. rozhodla na základě výběrového řízení uzavřít Smlouvu o dílo na zpracování Lesních hospodářských osnov pro zařizovací obvod ORP Trhové Sviny s firmou SILVA PROJEKT s.r.o., Kotojedská 1011/27, 767 01 Kroměříž za cenu 356,10 Kč/ha včetně DPH. (pro 6) vzala na vědomí vyúčtování sezóny 2012 na Buškově hamru. schvaluje Směrnici o inventarizaci včetně přílohy č. 1 „Plán inventur 2012“ a č. 2 „Složení inventarizačních komisí-2012“. (pro 6) rozhodla přidělit byt v ulici Třebízského č.p. 805 v Trhových Svinech paní J. Pexové, Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s názvem „Teplovodní přípojka pro st. p.č. 2499 v k.ú. TS“ mezi Městem Trhové Sviny a firmou A. Schmied, Trhové Sviny. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. KN 3931/1 v k.ú. TS. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Trhové Sviny, K 260/9 – p. Brousek – kabel NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 260/1, 258/2 v k.ú. TS. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Jedovary PK 1408 – p. Král – kabel NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. PK 2100 v k.ú. Jedovary. (pro 6) schvaluje rozpočtové opatření č. 11/2012 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 140 000,00 Kč. (pro 6) rozhodla přidělit byt v DPS v T. Svinech paní V. Červíčkové. Nájemní smlouva bude sjednána na dobu určitou na jeden rok s možností prodloužení. (pro 6) souhlasí s úpravou zeleně v okolí kulturního domu a ukládá SÚMM zajistit likvidaci stávajících tújí. (pro 6 V. Korčaková

Vážení spoluobčané, reaguji tímto na „Rozhovor s ing. Tomášem Kalenou“, ředitelem SOŠ a SOU v Trhových Svinech, který vyšel v říjnovém zpravodaji. Ráda bych upřesnila následující informaci: „... prostory byly bezúplatně poskytnuty ZUŠ k užívání“. Znamená to, že ZUŠ sice neplatí nájemné, ale hradí provozní náklady ve výši 8 000 Kč za měsíc, tedy 80 000 Kč ročně. Tyto provozní náklady jsou hrazeny plně z úplaty za vzdělávání (tj. ze školného). Děkuji vám za pochopení a vedení SOŠ a SOU za spolupráci. Věra Kuthanová, ředitelka ZUŠ F. Pišingera Trhové Sviny

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

STRANA 3

INFORMACE Z RADNICE Nové parkovací průkazy označující Dej Tip vozidlo přepravující osobu těžce zdravotně postiženou Už téměř dva Připomínáme občanům, že k datu 31. 12. 2012 končí platnost zvláštního označení do vozidla pro parkování (vozíčkář do auta). Držitelé průkazu mimořádných výhod, kterým bylo vydáno zvláštní označení do vozidla pro parkování (O1 AA šestimístné číslo), máte lhůtu nejpozději do 31. 12. 2012 u našeho úřadu vyměnit toto stávající označení pro parkování za nový Parkovací průkaz označující vozidlo přepravující osobu těžce zdravotně postiženou (nové označení O7 CC šestimístné číslo). Pro využívání

parkovacího průkazu platí i nadále všechna ustanovení, která se týkala označení O1, navíc je tento parkovací průkaz platný také v zemích EU. Pokud máte zájem o tuto výměnu, dostavte se na Městský úřad v Trhových Svinech, Odbor sociálních věcí, nová budova – 1. patro, dveře č. 16 v pondělí či ve středu v úřední hodiny 8 - 11 a 12 - 17 hod. Neponechávejte výměnu na poslední chvíli – není nutné stát před koncem termínu ve frontách! S sebou vezměte: fotografii pasového formátu, průkaz mimořádných výhod (ZTP nebo ZTP/P), občanský průkaz a stávající zvláštní označení do vozidla pro parkování. Případné dotazy Vám zodpoví Mgr. Procházková, odbor sociálních věcí, na tel. 386 301 479. Mgr. Markéta Kubíčková, vedoucí odboru sociálních věcí

Od listopadu soutěžíme ve sběru elektra! Milí spoluobčané, ve spolupráci s Jihočeským krajem a společností ASEKOL jsme pro Vás připravili soutěž ve sběru drobného elektra. Zapojit se můžete ihned, od okamžiku, kdy si níže odstřihnete tento leták s razítky (nebo si jej můžete vytisknout z webových stránek www.asekol.cz, sekce Sbírej a vyhraj!). Pak už jen stačí najít doma, v garáži, na půdě, nebo na chatě staré vysloužilé elektro a odnést je spolu s tímto letákem na sběrný dvůr. Tam Vám letáček orazítkují (1 spotřebič = 1 razítko). Jakmile jich budete mít pět, vyplňte kontaktní údaje a odpovíte na otázku, zda elektro patří do směsného odpadu. Pak leták odešlete na PO BOX č. 75, 46003 Liberec 3. Tisk letáků není omezen, naopak, čím více donesete elektra a odešlete orazítkovaných letáků, tím větší šanci máte na výhru zbrusu nového tabletu Samsung, nebo další elektroniky. Více informací o soutěži je k dispozici na www. asekol.cz.

Vítězové se budou losovat za celý kraj, první místo bude oceněno zbrusu novým tabletem od společnosti Samsung, hodnotné spotřebiče obdrží i vylosovaní

roky fungují na stránkách města tzv. dotazy občanům. Díky nim jste nás upozornili na věci, které Vám vadí, které by bylo třeba opravit atd. Protože je tento kontakt s Vámi pro nás velice důležitý a přínosný, rozhodli jsme se připojit k systému nazývanému „Dej tip“. O co jde? Jde o rychlejší způsob, jak upozornit např. na nepořádek ve městě, na rozbitý chodník, na přeplněný kontejner, na nefunkční veřejné osvětlení atd. Kdo může systém „Dej tip“ využívat? Využívat jej mohou majitelé tzv. chytrých telefonů s operačním systémem iOS (iPhone) a Android s internetovými službami a GPS. Jak získat aplikaci „Dej tip“? Je možné ji stáhnout zdarma přímo v mobilním telefonu pomocí Android Market –Google Play nebo iTunes ( nebo s pomocí otištěných QR kódů)

Jaký je postup při zasílání zprávy? 1. Spusťte aplikaci 2. Stiskněte tlačítko Start 3. Pořiďte fotku 4. Vyberte kategorii 5. Vložte komentář 6. Stiskněte Odeslat Zpráva je odeslána anonymně, takže se nezobrazuje telefonní číslo ani jiné identifikační údaje odesílatele. Zodpovědný pracovník má problematické místo nejenom vyfoceno, ale i přesně lokalizováno díky GPS souřadnicím. Může tak začít rychleji řešit daný problém. Věřím, že aplikace Dej tip díky Vám přispěje k lepší péči o naše město. V. Korčaková

na 2. – 5. místě. Přesná pravidla jsou uvedena na webových stránkách www.asekol.cz, opět v sekci Sbírej a vyhraj! Zapojením do soutěže můžete vyhrát hodnotné ceny a zároveň přispějete recyklací elektra k ochraně životního prostředí. Každý spotřebič totiž obsahuje

až 80 % materiálů, které lze znovu využít. Navíc se zabrání úniku škodlivých látek, jako je rtuť nebo olovo. Nenechte proto ležet staré elektro v šuplíku, raději sbírejte a vyhrávejte! Soutěž trvá do 28. 2. 2013! Za odbor životního prostředí Bc. Iveta Roulová

Android

iPhone

1.

SBÍREJ 2.

VYHRAJ Jak se zbavit ]E\WHÿQëFKHOHNWURVSRWĝHELÿĥ"" 5VSRWĜHELþĤSĢLQHVHå razítka ]DQČGRVWDQHå 5UD]tWHNRGHåOHå aVHãWČVtPY\KUDMHå

... nový

Tablet

3.

DPQRKRGDOätFKFHQ YtFHLQIRQDZZZDVHNROF] 2UD]tWNRYDQpDY\SOQČQpOHWiN\]DVtOHMWHQD 30+VUR32%2;þ/LEHUHF

4.

5. -PpQRDSĜtMPHQt7HOHIRQ $GUHVD(PDLO 0tVWRRGHY]GiQtVSRWĜHELþĤ 3DWĜtHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDGGRNRPXQiOQtKRRGSDGX"]DãNUWQL $QR 1H .5$-

STRANA 4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

AKTUÁLNĚ 9. výzva k předkládání žádostí o dotaci Místní akční skupina Sdružení Růže (dále MAS SR) vyhlašuje 9. výzvu k předkládání Žádostí o dotaci na realizaci projektů v rámci opatření IV.I.2 Realizace místní rozvojové strategie Programu rozvoje venkova ČR, které budou naplňovat Strategii MAS SR: „Růže rozkvétá kooperací“ Zaměření podpory 9. výzvy: Podpořeny budou projekty, které nejlépe naplní cíle některé z uvedených fichí:

Číslo fiche

pohybovat v rozmezí minimální 50 000,- Kč a maximálně 1 000 000,- Kč. Forma žádosti: Žádost musí být zpracována a podána v elektronické formě a doplněna tištěnými povinnými přílohami ve čtyřech paré. Formulář žádosti bude ke stažení na http:// mas.sdruzeniruze.cz. V jednom kole příjmu žádostí může žadatel podat v rámci jedné Fiche pouze jedinou Žádost o dotaci.

Název

Způsob podání žádosti: V sekretariátu vytištěnou žádost na místě podepisuje oprávněná osoba (statutární zástupce) nebo osoba zplnomocněná pro tento úkon. Plná moc musí obsahovat jasné vymezení rozsahu zplnomocnění, časovou platnost a úředně ověřený podpis statutárního zástupce. Termín příjmu žádostí: Příjem žádostí bude probíhat od 3. - 7.12. 2012 (8.00 - 16.00)

Max. míra podpory Maximální alokace pro fichi

1

Infrastruktura pro kvalitu vzdělávání

90%

1 000 000

4

Konkurenceschopnost cestovního ruchu

50%

1 400 000

11

Konkurenceschopnost zemědělství

40-50%

Výše dotace: U všech fichí se výše způsobilých výdajů na projekt může

GLOSA … Několik dnů před krajskými volbami se ve schránkách občanů objevil občasník č. 21 občanského sdružení Svinenský zvon. Protože je v něm uvedeno moje jméno, musím na tento občasník reagovat. Otázkou je, co bylo cílem tohoto „občasníku“. Měl snad poškodit ve volbách ČSSD a jejího lídra - hejtmana Mgr. Jiřího Zimolu? Vykresluje totiž pana hejtmana téměř jako novodobého monarchu, který i přes výsledky odborných studií a navzdory názoru samosprávy města zablokuje řešení dopravy v Trhových Svinech. Občasník Svinenského zvonu dokonce podsouvá panu hejtmanovi manipulace a ovlivňování variant řešení dopravy na základě slibu učiněnému komusi ze Svinenského zvonu. Nevěřím, že to je pravda. V demokracii a právním státě přece nelze ovlivňovat odborné otázky známostmi! Doufám, že se nevrací doby, kdy o investicích rozhodovali známosti a nějaké zákulisní, či dokonce korupční praktiky! K otázce řešení dopravy v Trhových Svinech zadal

Místo realizace projektu: Všechny vybrané projekty musí být realizovány na území mikroregionu Sdružení Růže – viz mapa regionu – http://mas.sdruzeniruze.cz Kontakt pro bližší informace a bezplatné konzultace: Magdalena Chytrová, tel.: 386 327 055, chy [email protected]). Konzultace k Vašim záměrům poskytujeme také v sídle MAS.

Místem příjmu bude: kancelář MAS – Žižkovo náměstí 107, Borovany (přístavba radnice)

455 250

v sídle MAS (Žižkovo nám. 107, Borovany, přístavba radnice).

Předvolební občasník č. 21 občanského sdružení Svinenský zvon Jiho–český kraj už celkem tři studie – společnosti ZESA s. r. o. (týkala se celé trasy II/156), Pragoprojektu a.s. a naposledy firmě IKP Consulting. Všechny tyto studie uvedly jako nejoptimálnější řešení dopravy v Trhových Svinech právě přeložku, kterou Svinenský zvon označuje jako „nesmyslnou stavbu“. Pokládají se snad členové Svinenského zvonu za větší odborníky na dopravu a dopravní infrastrukturu, než výše uvedené renomované společnosti? Jihočeský kraj zadal také sčítání dopravy v Trhových Svinech, které provedla společnost Mott MacDonald. Výsledky opět jasně ukázaly nutnost výstavby přeložky, neboť největším problémem je doprava uvnitř města. Dopravní zatížení je také mnohem větší z jihu (směry Benešov n. Č., Slavče a Ločenice) než ze severu (u nákladní dopravy dokonce násobně). Naprosto nesmyslný je tak argument sdružení Svinenský zvon, že lidé z Českých Budějovic jezdí do Borovan přes Trhové Sviny – kdo chce, jede přece do Borovan rovnou. Jihočeský kraj už za tyto studie zaplatil několik

milionů korun! Domnívá se snad Svinenský zvon vedený zastupitelem F. Švepešem, že tyto studie nebude kraj respektovat? Proč by jinak prostředky na všechny studie vynakládal? Domnívá se snad Svinenský zvon a jeho lídr, že na rozhodování kraje bude mít vliv fakt, že v trase jedné z variant má zrovna zastupitel F. Švepeš pozemek a garáž? V souvislosti se zmíněnou garáží očekávám vydání občasníku č. 22 sdružení Svinenský zvon, kde bude občanům objasněno, jakým způsobem dosáhl výstavby své garáže v území, kde platila stavební uzávěra. Šlo tehdy o nějaké známosti a zákulisní praktiky? Jistě si mnozí občané vzpomenou, když v Trhových Svinech natáčel televizní štáb pořad Reportéři České televize pod vedením známé novinářky Jany Lorencové. Tato novinářka později ve vysílání Českého rozhlasu prohlásila, že „ občané mají podezření na korupci“. Možná by konečně zastupitel F. Švepeš mohl vysvětlit, jak to bylo s výstavbou jeho garáže. Proč právě pro něho neplatil územní plán!

Svinenský zvon označuje občany, kteří se zúčastnili krajských voleb a volili jinak, pojmem „ONI“. A dokonce jimi hrozí – „ONI“ přijdou, „ONI“ dosáhnou svého! Takovýto postoj však vede jen k rozeštvávání lidí, a to velice často pomocí neúplných či zkreslených informací. Je zvláštní, že téměř všude, kde se objeví kupříkladu zastupitel F. Švepeš, objeví se záhy i hádky, pře, soudní spory či rozklad kolektivu. Rozeštvat celé město dělením na „MY“ a „ONI“ je sice metoda stará a bohužel fungující, nemyslím však, že bychom na ni měli přistoupit. V občasníku jsme s hanlivým podtextem nazváni „báječnou koalicí“. Pro město se však snažíme dělat maximum a je pouze na občanech, aby rozhlédnutím se po městě posoudili, zda se nám to daří. Pokud má Svinenský zvon vůči radě města výtky a výhrady, mohl je radním místo svých letáků a pamfletů sdělit osobně. Rád bych také kupříkladu označil F. Švepeše a zastupitele Svinenského zvonu za „báječné zastupitele“, (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

STRANA 5

Společenská kronika Fotografie z vítání nově narozených občánků, které se konalo ve čtvrtek 4. října 2012

zleva: Dominika Koprnová, Šimon Martinovský, Lenka Přílepková, Claudia Szabo, Jan Švepeš, Eliška Rošková, Eliška a Marie Doležalovi,

zleva: Štěpán Zachař, Veronika Kříhová, Anežka Tyralová, Jan a Jakub Partykovi, Markus Kolda, Eliška Špilauerová, Alena Janoušková, Martin Princ

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Akce KIC v prosinci:

Sobota 1. 12. 2012 - Vánoční kamion Coca-cola v 16:00 – 18:00 hod. přijede do Bezručovy ulice (u autobus. nádraží) a přiveze zábavný program pro děti, kde si můžete zakoupit i drobné dárky. (Pokračování ze strany 4) bohužel jsem zatím neměl šanci. Dosud se někteří z nich prezentovali pouze opakovaným podáváním stížností, blokováním řešení dopravy, blokováním výstavby sportovišť, odvoláváním se proti výstavbě chodníků či lhaním o snaze zrušit územní plán města. Na závěr bych chtěl Svinenskému zvonu poděkovat, že pro svůj občasník č. 21 zvolil oproti těm předchozím malý a úsporný formát. Už bylo načase. Naše lesy by předchozí tempo nemusely vydržet. Naskýtá se však i otázka, zda důvodem malého formátu občasníku není daleko prostší fakt: že totiž dosavadní bezplatné zdroje došly. Ing. Radislav Bušek starosta

Sobota 8. 12. 2012 - na četné žádosti pořádáme opět výlet s panem Milanem Koželuhem, tentokrát z Nových Hradů na Mandlstein, délka trasy 14 km, odjezd v 9 hod. od budovy staré radnice. Podrobnosti se dozvíte v KIC a na plakátech. V případě špatného počasí bude výlet zrušen. Pátek 14. 12. 2012 ve 14: 30 hod. - v parku u Junioru před základní školou v Trhových Svinech proběhne pokus o rekord ve vypouštění balonků s přáním Ježíškovi ( již 6. ročník). V letošním roce bude jeho centrem jihočeské město Milevsko a moderátorem akce bude herec Václav Vydra. Ten také prostřednictvím Rádia Impuls, jako hlavního mediálního partnera, dá pokyn k slavnostnímu vypuštění balónků. To se stane přesně v 15:15 hod. Sobota 15. 12. 2012 - Vánoční řemeslný trh od 10 do 18 hod. v tanečním sále Kulturního domu, Sobota 15. 12. 2012 - dopoledne se uskuteční tradiční trh na Žižkově náměstí Pondělí 31. 12. 2012 - prožijte Silvestr v horách! Zvažujeme půlnoční výstup na Mandlstein

(s průvodcem panem Milanem Koželuhem); odjezd z Trhových Svinů v 18 hod., večeře na Nových

Hradech, 20:30 začátek výstupu. 23:30 zapálení svíček v kapličce na vrcholu Mandlsteinu, ve 24:00 přípitek, do 00:30 sledování ohňostrojů v Česku i Rakousku, odjezd ze sedla Mandlsteinu zpět do Trhových Svinů. Vzhledem k datu a náročnosti horského terénu může být výlet s ohledem na aktuální počasí zrušen. Pozor: na tento výlet je potřeba se předem přihlásit! Podrobnosti v KIC Trhové Sviny. Termíny cvičení: 3. a 10.12. Pilates s Alenou Juráskovou od 20 hod. v tanečním sále KD. Vstupné 60 Kč, děti a důchodci zdarma 4. a 11.12. Krav maga s Lukášem Peštou od 19:45, taneční sál KD

Výlet k zaniklým vesnicím v oblastech Klepná – Obst se konal 3. 11. 2012

STRANA 6

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

Z HISTORIE Dr. Milada Horáková a Jihočeský kraj V pololetí letošního roku uplynulo 62 let od smrti Dr. Milady Horákové, která byla po tzv. „Vítězném únoru“ 1948 odsouzena ve vykonstruovaném procesu k trestu smrti oběšením. Přesto, že téměř celý život profesně působila v Praze, mnohým Jihočechům nebyla neznámá. Po druhé světové válce totiž ve volbách kandidovala v jižních Čechách za národně socialistickou stranu a mnoho lidí ji v té době poznalo na veřejných vystoupeních. Milada Horáková se narodila v Praze 25. prosince 1901. Zde také studovala a v roce 1926 dokončila studium na pražské Karlově univerzitě, kde byla promována doktorem práv. Poté byla přijata jako konceptní čekatel na magistrátu města do sociálního úřadu, kde působila až do roku 1939. V roce 1929 vstoupila do strany národně socialistické, neboť – jak sama uváděla – jí vyhovoval její národní a socialistický program. Důvodem však bylo rovněž to, že v této straně bylo organizováno několik osobností, s nimiž spolupracovala. Jednalo se především o Dr. Edvarda Beneše, Dr. Petra Zenkla, F. F. Plamínkovou, ale i jiné osobnosti. Ve straně pracovala v právní komisi. Byla činná rovněž jako jednatelka v Ženské národní radě, kde se zapsala jako odborník na ženskou problematiku i v mezinárodním měřítku. Činná však byla i v řadě jiných sociálních spolků, v nich zastávala různé funkce ve vedení. V roce 1939 byla ze služeb magistrátu propuštěna. Za odbojovou činnost, kde spolupracovala například s prof. Peškou, Dr. Vladimírem Krajinou, Ing. Jankovcem, Dr. Bondym a dalšími byla 2. srpna 1940 zatčena gestapem a vězněna až do 20. června 1945. Po návratu z vězení nastoupila zpátky do sociálního oddělení magistrátu hlavního města Prahy. Strana národně socialistická, jejíž byla členkou, jí po revoluci nabízela určité funkce, které Dr. Horáková prozatím přijmout nechtěla. Teprve po rozhovoru s prezidentem dr. Edvardem Benešem, který jí vysvětlil, že je potřeba, aby se právě v tomto novém, socializujícím se období společnosti zúčastnila politické práce, přijala funkci poslance PNS (Prozatímního národního shromáždění). Ve straně byla členem ústředního výkonného výboru, členkou ústředí žen a předsedkyní zahraniční komise strany. Byla rovněž předsedkyní Rady československých žen, předsedkyní SOPVP, působila i ve výborech jiných sociálních spolků. Tyto funkce zastávala až do února 1948, kdy v nesouhlasu s únorovými událostmi složila poslanecký mandát, v důsledku čehož byla ze všech dalších funkcí rozhodnutím Akčního výboru postupně “vyakčněna“. Již kvůli její účasti v PNS byla nesporná její kandidatura ve volbách v roce 1946. Z důvodu množství jejích sociálních a jiných funkcí by jí byla bezesporu nejlépe vyhovovala kandidatura v Praze. Strana však určila, že musí kandidovat tam, kde je situace obtížná, kde je zapotřebí právě její houževnatosti při zdolávání těžkostí. Tímto obtížným místem byly jižní Čechy, především pro její neřešitelný vleklý spor s Dr. Neumanem, jihočeským zástupcem strany národně socialistické ve sněmu. Dr. Horáková tohoto usměvavého, sladkého komunistického přisluhovače velmi dokonale odhadla. Dne 26. května 1946 se konaly první poválečné volby do parlamentu. Celkově v okrese i ve státě zvítězili komunisté, a to hlavně na venkově a v pohraničí, kde lidé získali do vlastnictví bývalé německé majetky. V Trhových Svinech došlo k překvapení komunistů, neboť jako v jediné ze všech obcí trhosvinenského soudního okresu zde zvítězili národní socialisté. Jak přiznal dne 28. května 1946 v Jihočeské pravdě krajový vedoucí KSČ Dr. Rudolf Bureš, zvítězili národní socialisté i ve městě České Budějovice. To ale – dle Dr. Bureše- „ ztrácí na významu tím, že jsou poraženi ve velkých Budějovicích, které se před několika dny utvořily“. Tím získali komunisté převahu a převzali vládu ve městě. Do parlamentu se za jižní Čechy dostal za komunistickou stranu trhosvinenský rodák Dr. Bureš, z dalších pak i svinenský soudce Dr. Bartuška. Za národní socialisty předválečný starosta Č. Budějovic a poslanec Dr. Alois Neuman a Dr. Milada Horáková. Za lidovce katolický farář Josef Plojhar, za sociální demokraty Mirko Sedlák z Českého Krumlova. Jakou zrádnou roli o dva roky později sehráli nekomunisté Dr. Neuman a Josef Plojhar je všeobecně známé.

Při vyvrcholení únorového puče zradil dřívější předseda vlády Zdeněk Fierlinger (který posléze sloučil sociální demokraty s komunistickou stranou) a někteří další členové zbývajících dvou stran – strany národně socialistické a strany lidové (za příslib dosazení do nové vlády). Nezařazení členové vlády Jan Masaryk a generál Ludvík Svoboda se postavili za Gottwaldovu vládu. Demokratickým činitelům nebylo umožněno setkat se s prezidentem s odůvodněním, že je prezident těžce nemocný. Prezident v té době skutečně prodělal dvakrát záchvat mrtvice, o tom však nebyla veřejnost informována. Jaký byl ale skutečný důvod, zabraňující s prezidentem Benešem jednat, se asi již nikdy nedozvíme. V tyto dny organizovala národně socialistická mládež pochod tisíců vysokoškoláků na Pražský hrad. Její delegace žádala o možnost setkání se s prezidentem a předání mu svých požadavků. Nejen, že nebyla žádná delegace vpuštěna, ale průvod byl násilně rozehnán policií za pomoci milicí z již znárodněných pražských podniků. Tím vším komunisté prosazovali, aby nebylo možné rozpustit vládu dle ústavy tím, že víc než polovina členů setrvává, a vynutili si tak nástup teroru. Na posledním zasedání Ústředního výboru strany národně socialistické dne 25. února 1948 bylo oznámeno, že poslanec Dr. Alois Neuman je členem Gottwaldovy spiklenecké vlády. Milada Horáková křičela: „ Ty bídný zrádče!“ Po této katastrofě se všichni ministři okamžitě vzdali svých poslaneckých mandátů. Do léta toho roku odešli všichni ministři, s výjimkou Prokopa Drtiny, do exilu. Milada Horáková byla odhodlaná zůstat tak dlouho, jak jen to bude možné. 27. září 1948 byla zatčena, v inscenovaném procesu odsouzena a spolu s dalšími dne 27. června 1950 ve věznici na Pankráci popravena. Spisovatel František Kožík napsal v roce 1990 do pamětního listu ke 40. výročí tragické smrti Dr. Milady Horákové mimo jiné tato slova: „Doktorka Milada Horáková, oběšená ve dvacátém století za své poctivě vyjádřené smýšlení, oběšená, ačkoliv se zasloužila o svobodu národa a byla týraná nacisty, ta se stala symbolem čestnosti, nevinnosti, vysoké mravnosti. Nemůžeme jí už nijak pomoci. Můžeme jedině opravdovou úctou světit její jméno, zařadit je mezi jména našich největších a nejslavnějších mučedníků a alespoň tak se snažit odčinit jeden z nejodpornějších zločinů, který spáchal Čech na vlastním národu.“ František Stráský, člen Klubu Milady Horákové od r. 1990 Použité prameny: Pamětní tisk k výročí tragické smrti Dr. Milady Horákové Milada Horáková (1901 – 1950), vydal Melantrich Praha 1990 pro Klub Milady Horákové František Klátil – Republika nad stranami, vydal Melantrich 1992

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

Co bylo a co bude v tanečním sále V sobotu 27. října poprvé navštívila Trhové Sviny kapela Sto zvířat, která zde představila své nové album. I přes menší účast to byla nezapomenutelná akce. Dobře se bavili nejen návštěvníci, ale i samotní účinkující. Sál až překvapil svojí vynikající akustikou, kterou chválili jak fanoušci kapely, tak zvukař. Jen aby se nás příště sešlo víc. Na listopad bylo naplánováno více akcí, mezi kterými měl být také koncert skupiny Čankišou, která již vystoupila v minulých letech na Buškově hamru. Bohužel zdravotní komplikace jednoho z hudebníků vedla ke zrušení koncertu, a to až v den konání. Za to se kapela i management kapely omlouvá. O koncert samozřejmě nepřijdete, termín byl přesunut na 8. prosince. V prosinci (12. 12.) se bude konat seminář, který se bude zaobírat povinným průkazy, tzv. energetickými štítky pro budovy. Tento seminář se bude konat od 14:00 do 18:00. Na závěr semináře bude možnost navštívit místní kotelnu na biomasu. Dále nás čeká Vánoční řemeslný trh, pořádaný informačním centrem, který proběhne 15. prosince. Rok 2012 můžete také ukončit ve svinenském sále, a to ve společnosti ochotnického divadla Otty Schwarzmüllera, které pořádá silvestrovskou zábavu. Ta bude začínat ve 20.00, vstupné bude 100 Kč a o zábavu se postará kapela S.A.M. Přeji nám všem, aby rok 2013 byl plný kulturních zážitků, při kterých se Ochutnávka Svatomartinského vína budeme potkávat v tanečním sále. Jiří Čajan ml. Martin nepřivezl sníh, ale víno Přesně 11. 11. v 11 hodin a 11 minut se v Brooklyn baru v KD začalo nalévat a ochutnávat letošní Svatomartinské víno. Jednalo se o Muškát moravský (bílé víno) a růžový a červený Modrý Portugal. Ochutnávku mladých vín z Habánských sklepů vhodně doplnily i sýry, které stejně jako vína pocházely z Moravy, konkrétně z Olomouce. Příjemné zpestření nedělního dopoledne si nenechalo ujít několik desítek občanů různého věku. Country bál s Patrolou V pátek 16. 11. měli možnost si přijít zatančit (a také se něčemu přiučit s taneční skupinou Osm a půl opice) všichni příznivci country. Výkon známé českobudějovické kapely Patrola v čele s „naším“ svinenským Vláďou Matějkou byl vynikající, taneční sál (na nějž se celé město tak dlouhou dobu těšilo) má vše, co je k plesu potřeba a tak nás možná bylo víc, komu se při tanci honila hlavou otázka, jestli je to obecně dobou a náladou v naší zemi, vynikajícím pátečním televizním programem nebo nějakým svinenským syndromem, že na akce, které se v našem městě konají, chodí málo lidí ? H. Halešová

STRANA 7

KULTURA Pět uměleckých směrů je název výstavy, na kterou Vás srdečně zvou její autoři. Výstava představuje jednotlivé autory a jejich práce z různých výtvarných oborů. Proč právě „Pět uměleckých směrů“? Pět výtvarníků, pět různých směrů jejich tvorby. V Trhových Svinech tuto výstavu můžete shlédnout od 1. prosince 2012 do 31. ledna 2013 ve foyeru KD a KIC. Pavel Vandas - obrazy V námětech jeho obrazů převládá krajina, zátiší, ale i figurální motivy a městská zákoutí. Krajinářské motivy hledá zvláště na Doudlebsku a Šumavě. Rád maluje moře, lodě, přístavy a vysokohorské scenérie. Vystavuje od roku 1980, např. v Lišově, Třeboni, Hluboké nad Vltavou, Nových Hradech, Zlivi, Českých Budějovicích a Praze. Na výstavě mohou návštěvníci vidět jak jeho krajinářskou tvorbu z tuzemska, tak i obrazy od moře, nebo z jeho cesty do Skotska. Jeho obrazy jsou osobitým portrétem krajiny tak, jak ji vidí sám autor. Obrazy jsou na této výstavě prodejné. Miroslav Milec - pečetě a listiny Jeden z nejplodnějších autorů v oblasti sfragistiky, tedy nauky o pečetích. Autor v průběhu posledních deseti let namaloval několik tisíc kreseb pečetí šlechtických, městských, církevních ale i cechovních a občanských. Vše podle pečetí, uložených v jednotlivých archivech České republiky. Jeho práce jsou představeny již v pěti odborných publikacích. Je autorem kopií pečetí a listin, které byly úspěšně představeny na nedávné výstavě „Erby a rodokmeny 2012 z Čech, Moravy a Slezska“ konané v Praze. Nyní máte možnost shlédnout stejné exponáty i vy. Milan Daněk - znaky a erby Od roku 2011 je členem a heroldem Řádu Křížovníků s červeným srdcem - Ciriaků. Zabývá se rodovými erby, osobními znaky a komunální heraldikou a vexilologií (znaky a vlajky obcí a měst). Je autorem návrhů, podle kterých bylo předsedou Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR uděleno více jak 35 znaků a vlajek městům a obcím Jihočeského, Středočeského a Pardubického kraje. Kromě toho je autorem více jak 12 osobních znaků fyzických osob. Je vydavatelem a šéfredaktorem časopisu Jihočeský Herold, který se zabývá popularizací historie a pomocných věd historických a v ČR již vychází pravidelně od roku 2001. Podílel se na vydání několika publikací, zaměřených na heraldiku. je pravidelným dopisovatelem časopisu Veřejná správa. Pořádá přednášky a výstavy se zaměřením na pomocné vědy historické. Vystavoval v Českých Budějovicích, Týně nad Vltavou, Nových Hradech, Horní Stropnici, Kaplici, Ostravě, a v roce 2012 byly ukázky jeho prací součástí výstavy „Erby a rodokmeny 2012 z Čech, Moravy a Slezska“ konané v Praze, kde byl jeho přínos na poli jihočeské heraldiky oceněn tím, že se stal členem a držitelem Řádu rytířů heraldiky. Na výstavě mohou návštěvníci vidět ukázky jeho erbů šlechtických rodů, osobních znaků a městských znaků a vlajek. Petr Holický – dobové mapy Sběratel, který se zaměřuje ve své sběratelské činnosti na kartografii, rytiny, staré české tisky a rukopisy. Na výstavě představuje kopie starých českých map, kde je možné vidět Trhosvinensko a Novohradsko z pohledu historické kartografie. Milan Frajt - malba na skle Znaky a erby vytvářené na replice historického skla. Malba vychází z jihočeské tradice 16. až 18. století, kdy sklo s takovou malbou bylo jedním z nejvyšších darů mezi šlechtici. Autor se zabývá sklem a historií skla dlouhodobě, pořádá přednášky a publikuje. Vystavoval na několika výstavách doma i v zahraničí, naposled byly jeho práce součástí výstavy „Erby a rodokmeny 2012 z Čech, Moravy a Slezska“ konané v Praze. Jeho práce jsou například na Pražském hradě, ve Francii, Itálii, Německu, Belgii, ale i jinde. Na výstavě, ve spolupráci s malířkou Janou Kolouškovou, představuje malby městských znaků i šlechtických erbů. Trhové Sviny - Městské kulturní středisko Trhové Sviny 1.12.2012 - 31.1.2013 Vstup volný

STRANA 8

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

PROGRAM KINA OD 1. DO 31. PROSINCE 2012 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA FILMY OZNAČENÉ LOGEM Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie 1. 12. sobota v 19.30 hod. 2. 12. neděle v 19.30 hod.

ATLAS MRAKŮ

Premiéra Americký barevný dobrodružný sci-fi (164 min.) „Vše je propojeno.“ Pozoruhodná filmová adaptace románu Davida Mitchella. Hrají: Tom Hanks, Halle Berry, Hugo Weaving, Hugh Grant a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

1. 12. sobota v 17.00 hod. 2. 12. neděle v 17.00 hod

RAUBÍŘ RALF

Premiéra Americký barevný animovaný film Walta Disneye v českém znění (100 min.) Když se vypnou videohry, ta pravá zábava teprve začíná Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč

3. 12. pondělí ve 13.30 hod.

BROUČCI, A BYLA ZIMA Filmové představení nejen pro děti ZŠ (70 min.) Vánoční pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

3. 12. pondělí v 19.30 hod.

!!! UVÁDÍME VE SVĚTOVÉ PREMIÉŘE !!!

21. 12. pátek v 8.15 hod.

13. 12. čtvrtekv 16.00 hod. !!! 14. 12. pátek v 19.30 hod.

Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ (82 min.) Česká barevná dobrodružná animovaná pohádka Vstupné: 50,- Kč

HOBIT: NEOČEKÁVANÁ CESTA

Premiéra Americký barevný fantasy velkofilm v českém znění režiséra Petera Jacksona (164 min.) První díl trilogie filmových adaptací od J. R. R. Tolkiena Hobit. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage a další Mládeži přístupno Vstupné: 140,- Kč

13. 12. čtvrtek v 19.30 hod. 14. 12. pátekv 16.00 hod. !!!

HOBIT: NEOČEKÁVANÁ CESTA

Premiéra Americký barevný fantasy velkofilm v českém znění režiséra Petera Jacksona (164 min.) První díl trilogie filmových adaptací od J.R.R. Tolkiena Hobit. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

NA DIVOKÉ VLNĚ

Premiéra Americký barevný dobrodružný film (117 min.) Když si hraješ s živly… může se stát, že si živly pohrají s tebou. Hrají: Gerard Butler, Elisabeth Shue, Jonny Weston a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

6. 12. čtvrtek v 19.30 hod. 7. 12. pátek v 19.30 hod.

15. 12. sobota od 19.30 hod.

SAMSARA

Repríza Americký barevný oslnivý dokument (99 min.) Připravte se na zážitek a zkušenost smyslů, které nemají obdobu. SAMSARA opět spojuje režiséra Rona Frickeho s producentem Markem Magidsonem, jejíchž filmařské a hudební umění bylo potvrzeno již mnohokrát oceněnými filmy Baraka a Chronos Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

ARGO

Premiéra Americký barevný širokoúhlý thriller (120 min.) Film byl podfuk, mise byla skutečná. Hrají: Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč

8. 12. sobota v 17.00 hod. 9. 12. neděle v 17.00 hod.

LEGENDÁRNÍ PARTA

Premiéra Americký barevný animovaný dobrodružný film v českém znění (100 min. Když se jeden zloduch rozhodne vzít dětem na celém světě radost ze života, dá se dohromady parta hrdinů. Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč

8. 12. sobota v 19.30 hod. 9. 12. neděle v 19.30 hod.

SEDM PSYCHOPATŮ

Premiéra Americká barevná kriminální komedie (109 min.) Tentokrát unesli špatného psa… Hrají: Colin Farrell, Woody Harrelson, Sam Rockwell a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

10. 12. pondělí v 19.30 hod.

ODPAD MĚSTO SMRT

Premiéra České barevné drama režiséra Jana Hřebejka (70 min.) Filmová adaptace divadelního představení divadla Komedie. Hrají: Gabriela Míčová, Jiří Černý, Martin Finger, Stanislav Majer, Martin Pechlát, Dana Poláková a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč

16. 12. neděle v 19.30 hod. 17. 12. pondělí v 19.30 hod.

ANNA KARENINA

Premiéra Americké barevné romantické drama (130 min.) Nesmrtelný příběh ženy, kterou zahubila láska. Hrají: Keira Knightley, Jude Law, Aaron TaylorJohnson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

!!! UVÁDÍME V ČESKÉ PREMIÉŘE !!!

KOZÍ PŘÍBĚH SE SÝREM

21. 12. pátek v 10.30 hod.

TADY HLÍDÁM JÁ Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ (110 min) Česká barevná komedie Vstupné: 50,- Kč

! UPOZORNĚNÍ ! V DOBĚ OD 23. DO 31. PROSINCE 2012 KINO NEPROMÍTÁ DOVOLENÁ

21. 12. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 22. 12. sobota v 17.00 hod. v 19.30 hod.

PÍ A JEHO ŽIVOT

Premiéra Americký barevný dobrodružný film v českém znění (127 min.) Výpravný snímek podle knižního bestselleru Yanna Martela v režii Anga Leeho. Hrají: Suraj Sharma, Irrfan, Tobey Maguire, Gérard Depardieu a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 150,- Kč

PŘEJEME VŠEM FILMOVÝM MILOVNÍKŮM KRÁSNÉ A SPOKOJENÉ VÁNOCE,PEVNÉ ZDRAVÍ A SPOUSTU KRÁSNÝCH FILMOVÝCH ZÁŽITKŮ V ROCE 2013

DIVADLA Sál KD T. Sviny 27. 11. úterý od 19.30 hod.

SVĚTÁCI Parta tří fasádníků od Velhartic pracuje v Praze, v tom zářivém, velikém hlavním městě plném lákadel, zábavy a bujarého nočního života. Po dramatickém zážitku v grilbaru Diplomat, kde způsobí požár, se rozhodnou vzdělat v oblasti společenského chování. Doufají, že si napříště v takovém „lepším podniku“ zaslouží, jako opravdoví světáci, společnost dam na úrovni. Odevzdají se do rukou zkušeného vychovatele, emeritního profesora tance a společenské výchovy. Kdo mohl tušit, že nakonec natrefí na trojici podobně „dobře vyškolených“ lehkých dam? Divadelní společnost HáTa, Vratislav Blažek / Zdeněk Podskalský / Evžen Illín, Vlastimil Hála Účinkují: Gustav >> Viktor Limr - Lumír Olšovský - Filip Tomsa Tonda Dalibor Gondík - Zbyšek Pantůček Honza Aleš Háma - Martin Zounar Božka Vlasta Žehrová - Olga Želenská Zuzana Monika Absolonová - Ivana Andrlová - Jana Zenáhlíková Marcela Mahulena Bočanová - Adéla Gondíková Trčková Miriam Kantorková - Vlasta Peterková Profesor Josef Oplt - Jan Přeučil Pan A (zpěvák, Jaroušek, Kapitán, Hovorka, Prodavač) Petr Gelnar - Martin Sobotka Pan B (zpěvák, Policista, Vrchní, Vašut, Milenec) Lukáš Pečenka - Pavel Vítek Režie: Lumír Olšovský Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

31. 12. pondělí od 15.30 hod. a od 18.00 hod.

MONTYPYTHOMEJ LÉTAJÍCÍ SILVESTR 10 Divadlo Otty Schwarzmüllera uvádí Jubilejní 10. ročník přinese výběr scének, písniček a jiných blbin z předchozích let. Těšíme se na Vás, těšte se na nás. Předprodej vstupenek začne 3. 12. 2012 Vstupné: 100,- Kč

17. 12. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.30 hod.

KONCERTY

HVĚZDA BETLÉMSKÁ III. Filmové představení nejen pro děti ZŠ (61 min.) Vánoční pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

Sál KD T. Sviny 4. 12. úterý od 19.30 hod.

VLASTA REDL 20. 12. čtvrtek v 19.30 hod

SKYFALL

Repríza Britský barevný širokoúhlý akční thriller (145 min.) Daniel Craig se vrací jako James Bond ve 23. dobrodružství nejslavnějšího agenta s povolením zabíjet. Hrají: Daniel Craig, Judi Dench, Ralph Fiennes, Javier Bardem, Naomie Harris,Bérénice Marlohe a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

Vánoční koncert s Novou kapelou Folk-rockový koncert Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY Náměstí T. Sviny 5. 12. středa od 16.00 hod.

SETKÁNÍ MIKULÁŠŮ, ANDĚLŮ A ČERTŮ Srdečně všechny zveme na zahájení mikulášské nadílky na náměstí u kašny v T. Svinech

23. 12. neděle od 17.30 hod. 20. 12. čtvrtek v 10.30 hod.

VÁNOCE NA RYNKU

AVENGERS

Přijďte si společně zazpívat vánoční koledy s herci Divadla Otty Schwarzmüllera, dětmi z MŠ v T. Svinech a jejich kamarády a hosty. Dobrou náladu a zvonečky vezměte sebou. Občerstvení zajištěno

Filmové představení pro studenty gymnazia (137 min.) Americký barevný akční, dobrodružný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

STRANA 9

Z NAŠICH ŠKOL Školka si užila opravdu pestrý říjen

v běhu s drakem. Draci se za velkého jásotu všech nakonec zvedli do výšky.

Paní uklízečky nám zatím opekly buřtíky. Aby to šlo rychleji, tak jak jinak, než na vidlích. I. Pařízková a Z. Kojanová

Drakiáda (Foto: Z. Uhlíková)

Jak se stalo již tradicí, zpestřujeme a doplňujeme vzdělávání dětí v našich mateřských školách mimořádnými akcemi. Na jejich přípravě a organizaci se podílejí nejen paní učitelky, ale i provozní zaměstnankyně. Jsou financovány z kulturních fondů jednotlivých tříd (do fondů přispívají rodiče dětí). Některé aktivity si můžeme dopřát také díky financím od sponzorů.

Jedno říjnové dopoledne jsme strávili s policisty a jejich pejsky. Toto setkání zorganizovala paní ředitelka Jitka Vráblíková ze slavečské školky. Děti tak měly možnost vidět psovody a jejich čtyřnohé kamarády z Krajského ředitelství policie ČR v Českých Budějovicích. Policisté dětem ukázali, jak se služební psi cvičí a jak pomáhají

Na výlovu

Stezce prospěl užitečný projekt V měsíci říjnu se i naše škola zúčastnila projektu 72 hodin. Jedná se o projekt, kde se účastníci plné tři dny (od 12. do 14. října, proto název 72 hodin) mohou po celé České republice dobrovolně zapojit do ekologických aktivit ve snaze pomoci očistit přírodu od odpadků. V rámci tohoto projektu se žáci SOŠ a SOU Trhové Sviny, ubytovaní na domově mládeže, rozhodli projít naučnou stezku v Trhových Svinech vedou-

Havelské posvícení (Foto: J. Čajan ml.)

Druhý říjnový pátek se děti vydaly na výlov největšího českého rybníka Rožmberk. Výlovem nás provedli rybáři, kteří ukázali dětem zblízka všechny druhy ryb. Děti viděly zlatého sumce, štiky, okouny, líny, kapry, ale i vzácné jesetery. 16. října jsme si užili Havelské posvícení v novém sále kulturního domu. Překvapilo nás příjemné prostředí, které budeme rádi využívat pro setkávání „Čtyřlístku a Berušek.“ Spolu s kamarády ze Slavče jsme ochutnávali posvícenské koláče, tančili, soutěžili a dováděli při pořadu dětmi oblíbené Inky Rybářové.

policejním psovodům ve službě. Předvedli ukázku výcviku služebních psů, jejich poslušnost a schopnosti. Psi ukázali, jak dokážou najít a zadržet ukrytého pachatele. Poděkování patří místním policistům- p. Dvořákovi a p. Rojdlovi - ti předvedli dětem zbraně a policejní vůz s vysílačkou a majákem. Pro děti bylo dopolední setkání velkým zážitkem. Všechny se těší, že se u nich pejskové se svými pány zase objeví. 23. října jsme uspořádali u Velkého rybníka drakiádu s opékáním buřtů pro obě naše školky - Čtyřlístek i Berušku. Vítr nefoukal, a tak se děti vystřídaly

cí okolo Buškova hamru. Z důvodů pátečního odjezdu ubytovaných žáků do svých domovů,

rozhodli se dobrovolníci splnit tento závazek již ve čtvrtek 11. října. Během asi tříhodinové „procházky“ sebrali žáci téměř dva plné pytle odpadků. Je docela zarážející, kolik odpadu se pouze v okolí této jedné stezky nacházelo. Úvahy o tom, kolik odpadu se nachází na celém Trhosvinensku, potažmo v celé České republice, není asi třeba dále rozvádět, záleží na představivosti každého z nás ... František Štangl (vedoucí Domova mládeže)

STRANA 10

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

Škola se výborně prezentovala

Ve dnech 1. až 3. října probíhala na Nových Hradech Národní konference věnující se tématu VENKOV 2012. Sdružení Růže,

které tuto konferenci zajišťovalo, oslovilo vedení SOŠ a SOU v Trhových Svinech se žádostí o výpomoc při zajišťování občerstvení na této akci. S ohledem na důležitost konference a zároveň na možnost prezentace našich žáků studujících obor kuchař - číšník bylo více než nasnadě tuto spolupráci zrealizovat. Konkrétní činnost, které se měli žáci věnovat, se týkala roznášky občerstvení

Nazaret v Trhových Svinech Základní činností organizace Nazaret, středisko DM CČSH je poskytování sociálních služeb handicapovaným lidem v rámci Sociálně terapeutických dílen, Centra denních služeb a provoz chráněných dílen. Cílem je umožnit lidem s jejich handicapem zapojit se do pracovní činnosti jako v každém jiném zaměstnání. Právě zde vznikají pro volný trh výrobky z textilu či keramiky. Působení chráněné dílny Nazaret je na Trhovosvinensku dlouhodobé. Než jsme přesídlili do Podzámčí v Borovanech, nacházelo se sídlo organizace na Domečku v Trhových Svinech. Dnes zde máme v Novém městě č. 186 obchod, kde si můžete vybrat z bohaté nabídky nápaditého a originálního zboží. V Nazaretu kromě výše uvedených činností můžete nalézt bohatou nabídku jak kulturních pořadů, tak i kurzy a kroužky zaměřené na řemeslnou činnost. Právě volnočasovými aktivitami jsme získali ve zdejším regionu mnoho příznivců. Město Trhové Sviny tuto činnost také pravidelně podporuje. V letošním roce jsme obdrželi dotaci z grantového programu Města Trhové Sviny „Živé město 2012“. Získané prostředky jsou určené na zajištění akce Aktivity pro volný čas a kultura v Podzámčí 2012. Děkujeme zastupitelům města za umožnění prodeje na pouti a za poskytnuté zázemí při prezentaci naší činnosti spojené s prodejem na známém Festivalu dechových hudeb Karla Valdaufa 2012. Výtěžek z prodeje výrobků byl využit na provoz chráněných dílen Nazaretu. Jana Beránková

(jídla a pití), dále pak úklidu použitého nádobí a přípravy „cateringových tabulí“. Vzhledem k tomu, že účast na konferenci byla po všechny tři dny více než hojná (počet hostů se dá odhadovat na několik stovek lidí), byli žáci opravdu hodně pracovně vytížení. Daného úkolu se však pod vedením Petra Floriána (vedoucí školní restaurace Junior v Trhových Svinech) a Františka Štangla (vedoucí Domova mládeže) žáci zhostili na výbornou, vedení školy dokonce dostalo pochvalný mail o vynikající

spolupráci od p. Šímy, který celý catering surovinově zajišťoval a je mistrem ve svém oboru. I touto formou děkuji všem zúčastněným za vzornou reprezentaci školy. Ing. Tomáš Kalena, ředitel SOŠ a SOU v Trh. Svinech

Oprava: V minulém čísle byly zveřejněny výsledky voleb do krajského zastupitelstva podle jednotlivých okrsků našeho města. U okrsku č. 10 (Todně) měly správné výsledky vypadat takto: 1.- 2.- KDU - ČSL a ODS - ( 20%), 3.-4.- ČSSD a JIH 12 (17,14 %). Za chybu se omlouváme. Redakce TSL.

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY Vondruška, Vlastimil: Králův dluh Hříšní lidé Království českého. Reynolds, Anthony: Leonard Cohen Pozoruhodný život kanadského zpěváka, skladatele, básníka a spisovatele. Formanová, Martina: Snědla dětem sladkosti Volné pokračování autobiografického románu Skladatelka voňa vého prádla. Rollins, James: Ďáblova kolonie Šokující pravda ukrytá v troskách odsouzených k zapomnění. Kepler, Lars: Svědkyně ohně Kriminální román. Viewegh, Michal: Mráz přichází z Hradu Volné pokračování bestselleru Mafie v Praze. Hofmann, Corinne: Afrika, má láska Příběh Bílé Masajky pokračuje ... Březinová, Anna: Papežova dcera Lucrezia Borgia - život plný lásek, dramat a úkladů. Marcela Dudová

Stánek Nazaretu nabízel svůj sortiment během dechového festivalu

44

u nás, jen pojď dál. Jdeš jako na zavolanou. Podívej, jaký mám pro tebe připravený balík! To si počteš. Víš, bál jsem se o to. Přijde sem dnes tolik lidí, když je ta pouť, tak jsem se raději zamkl.“ „Děkuji vám, strýčku! Vy jste zlatý člověk! Tady vám žena posílá kousek másla.“ „Vyřiď, že jí pěkně děkuji a ty knihy si vezmi.“ „Jak dlouho si je budu moci nechat?“ zeptal se Jan a vzal do ruky balík s knihami. „Až do konce masopustu, milý Jene, já si pro ně potom přijdu.“ „To by bylo od  vás hezké. Rozárka bude mít radost. Ale předem počítejte, že u nás přes masopust zůstanete!“ „To se ještě uvidí,“ zasmál se Česák. „Dávej pozor na ty knihy, náš farář po nich slídí. I v kostele káže, že je to ďáblovo dílo a nabádá věřící, aby mu je pomáhali najít.“ „Jen se nebojte, strýčku, dám dobrý pozor.“ Pak si ještě přátelsky popovídali. Oba si svorně přáli, aby zase přišly doby, kdy se budou moci tyto knihy číst bez bázně a se vší důstojností. Od  Česáka šel Jan přímo k  Jánalům. Zabalil knihy do  houněných pokrývek a  poprosil Martina, aby mu na  ně dával pozor. Pak se vydal hledat svou ženu. Nedalo mu to moc práce. Zašel na hořejší náměstí, rozhlédl se a za chvíli ji spatřil v tom lidském mraveništi. „Tak co, jak jste daleko s nákupem?“ zeptal se. „Je tu všude moc lidí, a  tak jsme raději počkali na  tebe,“ usmála se Rozárka na manžela. „Máme ještě dvě hodiny dopoledne a odpoledne se dá také ještě něco koupit.“ „Tak se do toho dáme,“ a už hledali stánek, kde je nejméně lidí. Skoro celý nákup obstarali již dopoledne. „A  teď pojďme na  oběd,“ pobídl je Těžák. „Jistě jste dost ušlé, tak si alespoň chvíli odpočineme. Nakoupené věci uložíme v hospodě a odpoledne snadno dokoupíme, co ještě chybí. Rád bych vyjel dříve, protože je brzy tma.“ „Pěkně vítám! To jste vymrzli, co? Hned přinesu polívku!“ přivítala je šenkýřka a za chvilku donesla s přáním dobré chuti teplou polévku. „Dáte si vepřovou, nebo husu?“ Objednali husu a máz piva. Mezi obědem se přehnala sněhová vichřice. Než dojedli, bylo všude bílo, ale dlouho sníh nevydržel. Když si odpočinuli, zavolal Těžák šenkýře, aby s ním vyrovnal účet. Jánal spočítal útratu a pak Těžáka poprosil, zda by mu nemohl nechat k Vánocům jednoho vepříka. Jan slíbil, že s ním bude počítat. Jánal mu dal dva zlaté jako závdavek a koupě byla dojednána. Těžákovi se chystali odejít, když Janovi napadlo, že by mohl Jánal vědět, kdo kupuje staré koně. Zjistil, že jeho švagr Gustav Strážský. Hospodský se nabídl, že vše vyřídí. Těžák nechtěl, bylo mu bídně, když si vzpomněl na milou Rezku. Řekl, „Máš už vše nakoupeno?“ oslovil Jan Rozárku obtěžkanou mnoha balíčky. „Mám, ale ještě jsem slíbila Jeníčkovi, že se smí povozit na kolotoči, že tam s ním půjdeme.“ U kolotoče bylo veselo. Jezdil s ním do Svinů kolotočář Petráš z Ledenic. To bylo vždy radosti. Za krejcar se děti i chasa rádi vozili na koníčkách a mořské panně. Jeník se s  kolotočem nechtěl rozloučit, ale čas rychle běžel a  bylo třeba odebrat se k  domovu. Zašli k  Jánalům pro koně, Martin měl vše připraveno, vyšel jim naproti. Jan vzal opratě, dal podomkovi spropitné, Rozárce a Jeníčkovi pomohl do bryčky a vyjeli. „Nezapomněli jsme nic?“ zeptal se. „Máme všechno, ale musíme se po cestě zastavit u Tomala pro ten kolovrátek. Já tam pro něj zaskočím.“ Letos poprvé naseli u Těžáků len a tak si chtěla Rozárka obstarat kolovrátek, aby mohla v zimě příst. Domů přijeli včas. Hospodyně podarovala Katku i pasáka, Jeníček vypravoval, jak se vozil na koníčku. Když večer Rozárka usedla, vyptávala se Katka, která byla s prací hotova, na pouť i na muziku a tak jí hospodyně slíbila, že ji vezmou na Barboru s sebou. Katka byla ráda, poněvadž si chtěla koupit něco šatstva, hospodyně jí slíbila, že jí pomůže vybrat. Zanedlouho přišel podzim a s ním i konečné práce na poli. Vybíraly se brambory. Úroda byla dobrá a  brambory, i  když se v  Čechách pěstovaly teprve krátkou dobu, byly dobrým přínosem do kuchyně. Zbývalo ještě vykopat řípu, burínu a sklidit zelí. A protože se tato práce nejlépe dělá až po podzimních mlhách, bylo ještě času dost. Když měla Katka volno, pásla dobytek, při tom pletla punčochy a jiné věci potřebné na zimu. Už měli mimo krav i několik kusů drobného dobytka a pár statných volů. Počasí se začalo horšit. Často pršelo, přišly plískanice a sníh a den se pomalu začal krátit. Bylo cítit, že se blíží zima. Pole i louky se ukládaly ke spánku, večery byly dlouhé a všichni se těšili na černou hodinku, při které se pěkně vyprávělo. „Máme zimu za dveřmi, hnedle bude Barbory,“ připomíná hospodář, „a po ní se musíme dát do mlácení, abychom byli do vánočních svátků hotovi.“

„I to víš, že připravím. Jak jsem starý, mám z každého mladého vlastence radost! Moji dva synové jsou též dobří Čechové, ale museli za hranice. Já bych také šel, ale už mám léta a jsem tady zvyklý. Tak alespoň pomáhám se sháňkou nějakých těch knih.“ „Tak tu buďte s Bohem, mistře, už budu muset jít, žena se synkem čekají.“ „Tak nashledanou a šťastnou cestu,“ rozloučili se a Těžák pospíchal za svými drahými.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

41

STRANA 11

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012 STRANA 12

Na svatou Barboru bývala ve Svinech další velká pouť. Sjížděli se tam kramáři, pláteníci, perníkáři, řemeslníci a lidé z celého okolí. Poptávka i koupěchtivost byla veliká. Vždyť za dva dny bylo Mikuláše a každý chtěl svým milým něco hezkého koupit. Hospodáři měli peníze za  prodanou úrodu a  dobytek a  čeleď si brávala zálohu. Den před svatým Mikulášem bylo také veselo. K dětem, hlavně ze zámožnějších rodin, chodili Mikuláš s andělem a nechyběl ani čert. Měl na sobě beránčí kožich, na  hlavě beraní rohy a  kolem pasu řetěz. Na  neposlušné hrozil velikou metlou. Za čertem chodila často smrt s kosou v ruce. Děti, včetně sousedních, byly sezvány do větší světnice. Maminky daly dárky předem převlečeným svatým a děti už netrpělivě čekaly, až se ozve zvonek, předzvěst mikulášské nadílky. Mikuláš měl na hlavě velkou čepici, přes sebe ornát a v ruce zlatou berlu. Vedle něho chodil anděl, celý bílý s  peruty a  s  košem dárků v  ruce. Děti si přeříkaly naučené modlitbičky a pak se vítaly s příchozími pozdravem Pochválen buď Pán Ježíš Kristus. „Pochválen buď Pán Ježíš Kristus,“ opětoval Mikuláš. „Už je zase rok za námi a  tak jsem opět přišel mezi vás, milé děti. Jestlipak jste byly hodné a  poslušné? Nezapomněly jste modlitbičky?“ „Nezapomněly,“ odpověděly děti sborem. „To si vás musím přezkoušet.“ Opravdu to všechny uměly, až na nezbedného Frantíka, který se stále jen smál a  pošťuchoval ostatní děti. Svatý Mikuláš ho pozoroval a  znenadání se zeptal: „Jakpak se jmenuješ synku?“ „Jako můj táta a modlit se stejně nebudu!“ odsekl troufalý Frantík. Trvalo chvíli, než se překvapený Mikuláš vzpamatoval a poslal na nezbedu čerta. Všechny děti začaly křičet a pobíhat a než-li je Mikuláš uklidnil, Frantík zalezl pod stůl ke dveřím a odtud hurá domů. Pak přišlo rozdávání nadílky. To už bylo zase všude plno štěbetání, smíchu a radosti. Ještě ukázal Mikuláš na velkou metlu, která byla připravena pro Frantíka, pak se se všemi podáním ruky rozloučil a naposledy je napomenul, aby byly celý rok hodné, že se za rok opět vrátí. Zcela jinak se slavil Mikuláš v chudých rodinách. Zde dostávaly děti své nadílky za okna. Často jen perník, ořechy, jablka, ponožky, čepice, někdy dřevěné panenky. Ale radosti bylo stejně dost. Vraťme se však ještě ke svinenské svaté Barboře. Na tuto pouť se samozřejmě vypravili i Těžákovi s Jeníčkem a Katkou. Bylo nevlídno, poprchávalo a do toho padal sníh. Záhy vyjeli přes Dobrkov, zastavili se ještě u rodičů. „Dej vám Pán Bůh dobré jitro,“ křikli do dvora. „Vítám vás, tak jste přece přijeli, i když je takové počasí?“ povídá otec, který jim vyšel vstříc. „Není to tak hrozné, tak jsme se vypravili. Chtěli bychom, vám tu nechat Jeníč42

ka, je přece jen ještě malý.“ „Jeníčka? No to jsme rádi, alespoň ho trochu užijeme! Podej mi ho sem.“ Vzal vnoučka do náruče a zavolal na babičku, která je spěchala přivítat. „Nepotřebujete nic?“ zeptala se Rozárka „Rádi vám něco přivezeme.“ „I potřebujeme, tady máš lístek, tatínek mi to napsal předem.“ Matka podala dceři lístek a radila, aby se dobře zabalili. Mladí s voláním s Pánem Bohem odjeli. „Tak se zdálo, že bude Barborka naškrobená a ona je zatím ucouraná,“ povzdechl děda. „To nebude ani Boží hod lepší.“ Ruch na pouti začínal časně ráno, kramáři měli na svých krámech rozsvícené lucerny. O šesté ranní bývaly v kostele roráty a některé babičky si už ráno koupily svíčku, nebo jak se říkalo sloupek a jím si pak svítily do svých zpěvníčků a modlitebních knížek. Tyto ranní pobožnosti byly pěkné a lid venkovský i městský na ně rád chodíval.

Za zmínku stojí připomenout, že se to ještě udržovalo za mých klukovských let před 56 lety, kdy jsem při rorátech ministroval. Všechny lavice bývaly obsazeny. Na  každé bylo několik světýlek, která se nám jevila jako bludičky. Leckterá babička, která si trochu zdřímla, na to doplatila. Připálila si šálu, nebo to odnesly rukavice.

Těžákům cesta rychle ubíhala, minuli Mohuřice a když se blížili k Valše, tedy k mlýnu Pecinovských, přeháňky přestaly a dokonce i sluníčko prokouklo mezi mraky. Hřebice vesele klusala a tak kolem osmé dorazili do Svin. Jan musel slézt z kozlíku a vést koně za uzdu, neboť bylo všude plno lidu a ruchu. Zajel až na Jánalů dvůr, který byl plný povozů. Podomek Martin už na něj čekal. Věděl, že nechává svůj povoz zde a tak mu nechal ve stáji místo. Jan mu poděkoval a odevzdal koně. Nahlédl jako vždy do šenku, objednal u Jánalů tři obědy, pak odešli po nákupech. Obě ženy provedl jarmarkem a odevzdal Rozárce peníze, aby mohla nakoupit vše potřebné pro rodinu. „Já si teď odběhnu vyřídit své věci a pak přijdu vybírat šaty a boty pro pasáky,“ domlouval se Jan se ženou. „Nakoupené věci můžete nechat u Martina, já vás tu někde najdu.“ Rozloučil se a pospíchal, kam se dlouho těšil. K mistru Česákovi! Rychle se vymotal z jarmarečního ruchu a už byl u Plašínů, ještě uličkou na Kozí plácek a byl na místě. Z dáli bylo slyšet, jak švec pracuje, ale když zaklepal na dveře, nikdo se neozval. Zaklepal znovu, uslyšel jen kroky a žádné vyzvání. Zavolal na Česáka: „To jsem já, strýčku, Těžák. Jste snad nemocný?“ „I  ne,“ ozývá se zevnitř. „Už jdu, hned ti otevřu!“ odpověděl strýc. „Vítám tě

43

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

STRANA 13

INZERCE Koupím les včetně pozemku,

jakákoliv výměra, vstřícné a solidní jednání. Platba v hotovosti. Tel. 724 086 157

Karel Bárta hodinový manžel údržba, opravy, práce všeho druhu, domy, byty atd., sekání zahrad e-mail: [email protected]

tel.: 723 995 637

V BOROVANSKÉM KLÁŠTEŘE 2. 12. - I. adventní neděle 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.30 17.30 18.00

SEMINÁŘ

od 13 do 17.30 hodin: • tvůrčí adventní dílny pro děti s žáky ZŠ Borovany • Ježíškova poštovna, malování a psaní přání Ježíškovi • výstava: Betlémy - Klub tradic, • výstava: Volné doteky - J. Bjalkovová • řemeslný jarmark a jarmark chráněných dílen • občerstvení na zahřátí

a 2013 pro budovy od ledn Povinné průkazy jí a jak na ně? X koho se týka u plyn a y elektřin Volba dodavatele jak postupovat? X

Termín: Místo: A

B

2, 14:00 – 18:00 středa 12. 12. 201 domu nový sál kulturního Trhové Sviny

C

.cz, Info na: www.eccb 512 580 773 tel. 387 312 580, D

E

F

Příjezd Ježíškovy poštovny Koncert žáků ZUŠ Borovany - Škapulířová kaple Vernisáž výstavy obrazů VOLNÉ DOTEKY J. Bjalkovové Vánoce s Ťukem a Bzukem ze školky - kinosál KOLEDY VYSTŘIŽENÉ Z PLECHU - Žestědvěstě, nádvoří Koncert Komorního pěveckého sboru - Škapulířová kaple Rozsvícení vánočního stromu, děti z MŠ Borovany Odjezd Ježíškovy poštovny

5. 12. - středa 17.00

ČERTOVSKÝ REJ - areál kláštera, náměstí

9. 12. - II. adventní neděle 17.00

G

Adventní koncert smyčcového kvarteta a bubenické skupiny Wild Sticks - kostel Navštívení Panny Marie (*)

11. 12. - úterý Energy Centre České Budějovice ve spolupráci s městem Trhové Sviny

18.00

VÁNOČNÍ KONCERT dětských pěveckých sborů malovaný sál (pořádá ZŠ Borovany)

15. 12. - III. adventní sobota 15.00

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Z důvodu vydání prosincového čísla TSL ještě před vánočními svátky bude uzávěrka následujícího čísla mimořádně již 5. 12. 2012. Redakční rada děkuje za pochopení.

PAVEL ŠPORCL pro Nazaret, benefiční houslový recitál malovaný sál (*)

22. 12. - IV. adventní sobota 17.00

ŽIVÝ BETLÉM a vystoupení MALÉHO FURIANTU zámecká zahrada v Podzámčí (také v 17.30)

VÝSTAVY (3. - 21. 12.) Infocentrum, výstavní síň | po - pá, 9 - 16.00 VOLNÉ DOTEKY - výstava obrazů J. Bjalkovové BETLÉMY - výstava Klubu tradic

PEKLOMÁNIE - prohlídky pekla s průvodcem Borovanské Podzámčí (pořádá SDH Borovany) listopad: 16., 17., 23., 24., 30., prosinec: 1., 5., 7., 8. rezervace v knihovně, tel.: 387 001 346 Vstupné: děti 20 Kč, ostatní 50 Kč, rodina (2+2) 100 Kč Město Borovany - www.borovansko.cz (*) předprodej vstupenek - infocentrum Borovany, T: 387 001 356, nebo www.cbsystem.cz

STRANA 14

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

Švédský zápisník GTS …

a chemii, lékařská universita (Institut Karolinska) uděluje cenu za fyziologii a medicínu, Švédská akademie (která od roku 1786 pečuje o povznesení švédského jazyka) přiděluje cenu za literaturu a komise norského parlamentu uděluje v Oslu cenu za mír. V roce 1968 vznikla ještě cena za ekonomii. Je to vlastně „cena Švédské národní banky za rozvoj ekonomické vědy na památku A. Nobela“. Bankéři se alespoň jednou plácli přes kapsu. Každý nositel Nobelovy ceny obdrží medaili, diplom a v letošním roce osm milionů švédských korun (tj. 900 tisíc eur) - o dva miliony méně než vloni. Ekonomická krize je zkrátka všudypřítomná a výnosy z kapitálu Nobelovy nadace klesají. Není známo, co vedlo Nobela k tomu, že o ceně za mír nechal rozhodovat norský parlament. Faktem je, že až do roku 1905 tvořily Švédsko a Norsko personální unii. Velký vynálezce se ale dnes musí obracet v hrobě, pokud shůry sleduje počínání norských poslanců. Když byly ceny udělovány v roce 1901 poprvé, obdržel cenu za mír po zásluze spoluzakladatel Mezinárodního červeného kříže Henri Dunant. Když však v roce 1994 byla tato cena udělena dlouholetému zasloužilému teroristovi Jásiru Arafatovi jenom za slib, že už bude hodný, prestiž tohoto ocenění byla v háji. Ceny předává vždy 10. prosince – v den výročí Nobelovy smrti – švédský král. Od roku 1926 se to děje v koncertním sále Konserthuset v centru Stockholmu. Slavnostní bankety se pak od roku 1930 konají právě na stockholmské radnici. Účastní se jich zhruba tisíc hostů, takže i obrovský Modrý sál praská ve švech. Každý má u stolu jen 60 cm místa, pouze král 80 cm! Používá se speciální jídelní servis,

Jak jsme objevili zemi, do které bychom se rádi vrátili 2/ Znovuzrození lodi Vasa Švédské království je rozlo- (1912 km2), které z rozhledny nad hou zhruba šestkrát větší než Grännou vypadá jako skutečné naše republika. Má však o mi- moře. Prohlédli jsme si skanzen lion obyvatel méně. Při cestě s historickými domky, jejichž na sever do 240 km vzdáleného střechy pokrývá travnatý porost. Jönköpingu jsme proto neviděli V Gränně nás pak čekala zajíma- Součástí Nobelovy ceny jsou i tyto medaile s portrétem A. Nobela. Foto: D.Vašíček. skoro žádná městečka či vesnice. vá atrakce – obchod s tradiční Jen lesy a lesy. Při hustotě zalid- výrobnou sladkých mentolových nění 30 obyvatel na km2 to ale špalků „polkagrís“, jimiž je měsČasně ráno jsme vyrazinení žádný div. ČR má pro srov- tečko proslaveno. Mají buď podo- li na první velký trip. Čekal nás nání 133 obyvatel na km2! Většina bu hůlek nebo lízátek. Ty opravdu 350 km vzdálený Stockholm Švédů žije jen v několika největ- tradiční jsou červenobílé. Mladík – hlavní a také největší město ších městech. Brzy nás upoutala ve švédském hokejovém dresu Švédska. Nachází se na čtrnácti nezvyklá dopravní značka „Pozor nám vysvětlil proces výroby, na- ostrovech, a proto se mu někdy los!“. Dálnice a hlavní silnice jsou čež jsme krámek trochu vyplenili říká „Benátky severu“. Založil ho sice důsledně chráněny ploty, ale – samozřejmě jen s pomocí eur ve 13. století Birger Jarl a metroa švédských korun. Naši studenti poli země z něj učinil kdo jiný než z výkladu průvodce záhy zjistili, Gustav I. Vasa. že mají oproti švédským dětem Objevování Stockholmu podstatnou výhodu. Těm totiž jsme začali prohlídkou radnirodiče povolují sladkosti pouze ce (stadshus). Tato velká stavba v sobotu. Zato v neomezeném z osmi milionů červených cihel množství. V nákupních centrech leží v jihovýchodním cípu ostrova se sladké bonbony (godis) kupují Kungsholmen a rozhodně ji nespíše na kila než na kusy. Ročně přehlédnete. Má 106 m vysokou prý Švédové snědí asi 20 kg slad- věž, na jejíž špici jsou tři dvouGlobus smíření v kostele Brahekyrkan. kostí na osobu. Moc tlouštíků metrové pozlacené korunky (Tre Foto: F. Slípka. jsme tu však neviděli. Možná má kronor) – státní znak Švédska. na vedlejších silnicích můžete to- ta sobota něco do sebe. Radnice byla dostavěna nedlouhoto čtyřmetrákového tvorečka Po sladkých orgiích jsme trajek- ho po první světové válce. Velkou ke své smůle potkat dost často. Je tem přepluli na ostrov Visingsö, vnitřní halu navrhl architekt to jako narazit do krávy. Los však který prý vytvořil obr Vist. Ragnar Östberg původně v modmá tenčí nohy a samec i velké Jednoho dne jeho žena potřebo- ré barvě. Posléze ale změnil názor parohy, takže střet s ním je dale- vala jezero přejít, a tak doprostřed a ponechal i zde červené cihly. ko nebezpečnější. Autobus má vhodil větší drn. Ostrov patřil Název Modrý sál však tomuto v tomto případě před autem pře- v 16. a 17. století vlivné šlechtické prostoru zůstal. Každoročně se tu ce jen jisté výhody. rodině Brahe, spřízněné s králov- konají slavnostní bankety po udíDo naší základny – penzionu ským rodem Vasa. Z jejich kdysi lení Nobelových cen. Annaberg jsme dorazili až večer. mocné tvrze Visingborg se sice Vynálezce dynamitu Alfreda Penzion je majetkem CK Scandia dochovaly jen ruiny, zato kostel Nobela (1833-1896) asi trochu Czech Tour, která naši exkurzi Brahekyrkan funguje dodnes. Má trápilo svědomí, a proto v závěorganizovala. Má to své výhody zajímavou výzdobu a studenti tu ti rozhodl každoročně odměnit - stará se o vás český personál vyslechli i výklad o protestant- značnou finanční částkou výa za občerstvení platíte v českých ském vyznání, které ve Švédsku znamné osobnosti a vědce v pěti korunách. Annaberg se nachází zavedl v první polovině 16. sto- oborech. Tak se zrodila Nobelova u krásného jezera nedaleko malé letí „Otec vlasti“ Gustav I. Vasa, cena. Švédská královská akadeobce Bottnaryd, jen 30 km zá- zakladatel dědičné monarchie. mie rozhoduje o cenách za fyziku padně od Jönköpingu. Této části Kostely se proto nenazývají podzemě se historicky říká Smäland. le svatých, ale podle místa, nebo Je součástí jižního Švédska zva- – jako v tomto případě - podle ného Götaland. Střední částí je zakladatele. Téměř 90 % Švédů se pak historický Svealand a severní hlásí k luteránství. Centrem každé Norrland. Dnes se však království obce není jako u nás hospoda, ale dělí na 21 krajů (län) a 290 okresů kostel a fara. V kostelech je také (kommun), které se jen částečně místo zpovědnice umístěn „glokryjí s historickými provinciemi bus smíření“. Pokud máte něja(landskap). Název státu je od- ké přání či toužíte po odpuštění vozen od germánského kme- svého prohřešku, umístíte na něj ne Svéů. Švédské pojmenování zapálenou svíčku. „Sverige“ vzniklo ze „Svea rike“, Před odjezdem z ostrova a nátedy „říše Svéů“. vratem na základnu ještě zájemci Následující den jsme navští- slupli místní specialitu – uzeného vili městečko Gränna a ostrov sika z místního jezera. U nás této Visingsö. Jsou to vyhledávané lososovité rybě říkáme síh nebo Modrý sál stockholmské radnice. Foto: F. Slípka. turistické cíle na druhém nej- maréna. Má velké kosti, takže ji (Pokračování na další straně) větším švédském jezeře Vättern nemusíte ani moc pitvat.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

STRANA 15

Loď Vasa při pohledu z horní galerie muzea. Foto: P. Kratochvíl. určený jen pro tuto chvíli. Večeře se účastní i určitý počet vylosovaných studentů švédských universit. Po radnici jsme navštívili zahrady královského zámku Drottningholm. Připomínají tak trochu vídeňský Schönbrunn. Na velké fontáně tu mají sochy, které si švédská armáda v roce 1648 dočasně „vypůjčila“ při drancování Prahy. Přes Královskou zbrojnici, historické náměstí Stortorget, korunovační katedrálu Storkyrkan a obchůdky se suvenýry jsme se nakonec propracovali k největší atrakci Stockholmu, jíž je dnes bezesporu Muzeum lodi Vasa. Kdybychom chtěli osud této lodi k něčemu přirovnat, nazvali bychom ji nejspíše „Titanikem 17. století.“ Její stavba byla ve stockholmské loděnici zahájena v roce 1625. V Evropě se právě rozbíhala válka, o níž tehdy nikdo netušil, že se jí bude říkat „třicetiletá.“ Švédský král Gustav II. Adolf chtěl mít proto největší a nejlépe vyzbrojenou loď, která by budila strach u všech nepřátel. Rok po začátku stavby však zemřel původní holandský

stavitel Hybertsson. Výkresy se tehdy nevedly a poznatky o rozměrech a konstrukci byly často rodinným firemním tajemstvím. Hybertssonův nástupce se přirozeně snažil vyhovět královým přáním. Panovník také stavbu kontroloval a rozměry i vybavení lodi odsouhlasil. Ve výzbroji měla nakonec na sedmdesát děl, která byla vůbec poprvé umístěna na dvou palubách nad sebou. V neděli 10. srpna 1628 Vasa konečně vyplula – a po 1300 metrech plavby se potopila! Dělové střílny byly kvůli slavnostním salvám otevřené. Stačil menší poryv větru, loď se naklonila na bok a pomalu šla ke dnu. Několik desítek osob přišlo o život. Byl to šok. Král nařídil vyšetřování, ale to žádného viníka neoznačilo. Kapitán ani námořníci neudělali žádnou chybu, ale označili loď za nestabilní. Admirál flotily věděl, že při zkoušce stability se loď málem převrátila. Povolil však její vyplutí, protože král už byl netrpělivý. Druhý stavitel a loděnice postupovali podle plánů, které schválil král. Potopení největší a nejlépe vyzbrojené lodi své doby bylo tedy nakonec jen boží

vůlí. Z vraku tehdy vyzdvihli pouze většinu bronzových děl. Loď byla ponechána svému osudu. Druhý život Vasy začal v roce 1956, kdy ji našel v hloubce 32 m podmořský archeolog Anders Franzén. Trup lodi byl kupodivu celý a neporušený. V Baltském moři totiž kvůli nízké salinitě nežije červovitý měkkýš zvaný šášeň lodní – obávaný podmořský dřevožrout. Vláda se rozhodla Vasu vyzvednout. Po 333 letech – v dubnu 1961 - se tedy tato obrovská loď ocitla znovu na hladině. Postupně potápěči vyzdvihli i tisíce uvolněných částí a stovky dřevěných soch. Dřevo (na stavbu trupu bylo v roce 1625 poraženo na tisíc dubů) však bylo nasáklé vodou a na vzduchu začalo vysychat a praskat. V roce 1962 byla proto Vasa umístěna do provizorního muzea a začala náročná a drahá konzervace. Až do roku 1979 byl trup neustále postřikován směsí vody a polyetylenglykolu (PEG), který z dřeva vypuzuje vodu a zároveň zabraňuje jeho smršťování a praskání. V každém kilu dřeva bylo na počátku 1,5 kg vody. Celkem jí bylo třeba z celého trupu vypudit 580 tun! Vše se nakonec zdařilo a počátkem 90. let byla Vasa umístěna do nově postaveného moderního muzea. Na dohled od míst svého vzniku i zániku. Loď si dnes můžete prohlédnout ze všech stran a z několika pater. Promítají zde film o jejím vyzdvižení. Vidět zde lze i stovky zachráněných předmětů a také repliku dělové paluby. Teprve zblízka si člověk uvědomí, jak je Vasa obrovská. Od přídě má délku 69 m a široká je 12 m. Od kýlu po vršek nejvyššího stěžně měří 52 m!

Záďová nástavba je vysoká 20 m! Posádku mělo tvořit 145 námořníků a 300 vojáků. Sedmdesát děl představovalo do té doby nevídanou palebnou sílu. Nepřátelé z ní měli hrůzu už v době její stavby a ve Stockholmu si podávali dveře špioni všech válčících stran. A proč se tedy vlastně potopila? Na základě dnešních poznatků byla prostě příliš štíhlá a nestabilní. Její horní část s velkým množstvím děl a vysokými stěžni byla těžší než spodek. Nad kýlem lodi bylo také málo místa pro balast – zátěž z kamenů. Opravdu stačil malý poryv větru a katastrofě nešlo zabránit. Pyšná Vasa skončila podobně jako pyšný Titanic o tři století později. Na dně. Muzeum Vasy je nepřehlédnutelné. Má tvar jakési kubistické lodě a z jeho měděné střechy vyčnívají tři vysoké stěžně. Rozhodně stojí za návštěvu. Mgr. F. Slípka

Model lodi Vasa. Na záďové nástavbě je vidět, že loď byla i uměleckou galerií. Foto: F. Slípka.

SPORT Fotbalu se zatím celkem daří Podzimní fotbalová část skončila, v oddíle vládne celkem spokojenost, a to jak u mládeže, tak u dospělých. Již druhým rokem je kromě „B“ mužstva mužů celý oddíl v krajských soutěžích a je o nás tedy hodně slyšet. Ovšem od toho „béčko“ je, že je zálohou hlavního mužstva fotbalového oddílu, a tolik sil, aby i béčko hrálo v kraji, v našem oddíle zase není. To však nesnižuje nijak důležitost ani vedení,ani hráčů „béčka“ . Starší a mladší přípravka ve svých kategoriích hrají Krajský přebor, z třinácti soutěžících oddílů drží střed tabulky na 7. místě. Trenéři Petr Rolínek, Julius Hrmo, Milan Vaniš a Miroslav Pollak mají asi nejvíc práce. V tomhle věku kluci začínají s fotbalem a celkově se sportem vůbec. Je

tedy nutné děti naučit jak koncentraci, tak pohybu a hlavně je udržet v klidu a soustředění pro kolektivní sport. Proto zejména v této kategorii je účast v Krajském přeboru nejvíce ocenitelná. Starší a mladší žáci pod vedením Martina Píska a Lukáše Lenka rovněž hrají Krajský přebor. Starší žáci drží 6. a mladší žáci 3. místo. Tady už je znát fotbalová vyzrálost některých hráčů, kdy máme kluky na střídavé starty v Dynamu a tam také někteří chodí do sportovní školy. U Martina Píska a Lukáše Lenka je na místě ocenit jejich práci, protože tihle dva každý víkend stráví na hřišti snad nejvíce času, a to s mládeží a potom ještě oba hrají za „A“ mužstvo mužů. Proto u nich stále voláme po další pomoci, a to i ze stran rodičů hrajících chlapců a děvčat. Snad se nám někdy podaří kluky doplnit, aby na tyhle dvě mužstva nebyli sami. (Pokračování na další straně)

STRANA 16

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 11/2012

SPORT Dorost, hrající 1. A třídu Jihočeského kraje, drží skvělou 4. příčku své soutěže. Trenéři Radek Ježek a Jiří Horelica přišli k mužstvu od letošní sezóny, a po krátkém seznámení podávají velmi dobré výkony. Někteří hráči již nastupují za áčko i béčko mužů, kde jsou dost platnými hráči, na kterých určitě bude možné v budoucnu stavět hlavní mužskou základnu. „Béčko“ dospělých v loňské sezoně po letech zaznamenalo opačný směr proti „áčku“, kdy se nepodařilo udržet III. třídu okresu a spadlo do IV. třídy. Tím se do Svinů vrátily derby v podobě zápasů se Slavčí, Kamennou, Ledenicemi „B“ a podobných. Hned od začátku sezóny mužstvo pod vedením Jana Nového st. a Petra Valuta podává uspokojivé výsledky a prozatím drží rovněž 4. příčku své soutěže. Jak už to u fotbalových oddílů bývá, vždy hlavním a stěžejním mužstvem je „áčko“ mužů. V loňské sezoně se Pavlu Randovi a Zdeňku Bebčákovi podařilo s mužstvem vrátit po 13 letech do Svinů druhou nejvyšší soutěž Jihočeského kraje - 1. A třídu. Pavel Randa po sezóně u fotbalu skončil, Zdeněk Bebčák jako vedoucí mužstva zůstal a trenérského žezla se chopil zkušený, v minulosti 2. ligou ostřílený René Janoušek. Mezi fotbalovými fanoušky zněla po postupu do vyšší třídy jak slova chvály, tak také výstražná slova o síle a kvalitě této soutěže. Již letní přípravné zápasy totiž naznačily, že asi nebude lehké tuto soutěž ve Svinech udržet. Kromě Nových Hradů, kde jsme vyhráli, nebylo zápasu, abychom od soupeře nedostali tzv. bůra. A to bylo možná tím pravým „nakopnutím“ našich hráčů, aby se v soutěži už předvedli jako tým, který si postup opravdu zasloužil. Po neúspěšném začátku sezóny, kdy jsme i slyšeli slova kritiky, přišla šňůra sedmi zápasů bez prohry, z toho bylo pět vítězných. Na zápasy začalo chodit více diváků, a to i ze sousedních obcí a v týmu začala vládnout pohoda. Jako nováček držíme ve své soutěži 6. místo, hned za mužstvy, která se před sezonou netajila postupovými ambicemi. Doufáme, že se nám tak bude dařit i v jarní části soutěže a druhou nejvyšší krajskou soutěž se ve Svinech podaří udržet. „Áčko“ začne svou přípravu na jarní sezónu 25. ledna 2013, v termínu 28. 2. – 3. 3. 2013 absolvuje herní soustředění ve Staré Hlíně u Třeboně, kde do sezóny odehraje i několik přípravných zápasů. 24. 3. 2013 již začne jarní část sezóny zápasem ve Čt. Dvorech a na první domácí zápas vás pozveme 30. 3. 2013 s Velešínem. Přesné termíny přípravných zápasů budou vyvěšeny ve skříňce na náměstí a rovněž se je dozvíte na internetových stránkách trhovosvinenského fotbalu www. fotbaltrhovesviny.cz Z. Bebčák

1. místo - Hemberová Tereza (Jindřichův Hradec) 2. místo - Omastová Karolína (Nová Včelnice) 3. místo - Krajňáková Nela a Krajňáková Eliška (Jindřichův Hradec) Další závodnice z našeho oddílu - Filisteinová Kristýna, Marková Karolína, Plachá Veronika, Poppovičová Veronika, Štojdlová Nikol, Furiozo Dana, Helclová Tereza, Jenknerová Kateřina (nejmladší závodnice). Kat. II. (roč. 2005) 1. místo - Hamadejová Libuše (Trhové Sviny) 2. místo - Prachařová Martina (Trhové Sviny) 3. místo - Flíčková Tereza (České Budějovice) Další závodnice z našeho oddílu - Linhartová Bára, Jenknerová Karolína, Hanzalová Tereza. Obě kategorie závodily v technických disciplínách (shyby, skok z místa, šplh, švihadlo, vznosy a člunkový běh) a v gymnastických disciplínách (přeskok, bradla, kladiGymnastický oddíl TJ Spartak na a prostná). Kat. III.(roč. 2003 – 2004) závodila v technických disciplínách. 1. místo - Hemberová Klára (Jindřichův Hradec) 2. místo - Hánová Tereza a Ziková Kristýna (Nová Včelnice) 4. místo - Žáková Kristýna (Trhové Sviny) Chlapci závodili ve 2 kategoriích: Kat. I. (2005 a ml.) 1. místo - Mrázek Kryštof a Samec Vlastimil (Sezimovo Ústí) 3. místo - Adam Petr (Jindřichův Hradec) Kat. II.(roč. 2002 – 2004) 1. místo - Kojan František (Trhové Sviny) 2. místo - Bago Daniel (České Budějovice) 3. místo - Jenkner Lukáš (Trhové Sviny) - obě kategorie závodily v technických disciplínách. Závodu se zúčastnily tyto oddíly: Merkur České Budějovice, TJ Spartak MAS Sezimovo Ústí, TJ Slovan Jindřichův Hradec, TJ Nová Včelnice, Sokol Žižkov a domácí oddíl TJ Spartak Trhové Sviny, který měl největší zastoupení, a to 16 závodnic a závodníků. Naše závodnice a závodníci vybojovali 2 x zlatou (Hamadejová Libuše, Kojan František), 1 x stříbrnou (Prachařová Martina) a 1 x bronzovou medaili (Jenkner Lukáš). Text i foto Jana Záhorková

horní řada: Perfoll Aleš, Pařízek Pavel, Petr Jaroslav, Lenk Lukáš prostřední řada: Bebčák Zdeněk - vedoucí mužstva, Němec Michal, Řežáb Radek, Gažák Jan, Písko Martin, Kolář Ondřejsedící: Jindra Jan, Štojdl David, Vrábek Michal, Šafránek Ota, Janoušek René hrající trenér chybí: Nový Jan ml.

Vítězky dívčí kategorie II (ročník 2005)

Gymnastické naděje Svinů se na závodech neztratily Tento závod byl už 5. ročníkem závodu přípravek v Trhových Svinech. Konal v sobotu 10. 11. 2012 v tělocvičně základní školy. Závodu se zúčastnilo celkem 43 závodnic a závodníků (z toho bylo 36 dívek a 7 chlapců). Dívky závodily ve 3 kategoriích: Kat. I. (ročník 2006 a ml.)

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Vítězové chlapecké kategorie II (ročník 2002 – 2004)

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____