Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

TRHOVOSVINENSKÉ 12 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

list y

2 012 Ročník XXII

AKTUÁLNÍ TÉMA Z bramborové medaile

pf 2013

Shrnutí hasičské sezóny K prameni potoka

Z bramborové medaile je letos stříbrná! Foto: T. Chromčák

Přejeme Vám, co člověk nejvíce potřebuje -zdraví, to co člověk stále hledá - štěstí a to, bez čehoo nelze žít - lásku.

Ing. Radislav Bušek starosta

Mgr.Věra Korčaková ak st místostarostka

Já sním o Vánocích bílých Při těchto slovech snad každému vytane na mysli tato hezká píseň o Vánocích. Prvně jsme ji slyšeli v podání Binga Crosbyho, z našich zpěváků to byli R. Cortéz, J. Salačová, M. Chladil, Y. Simonová, J. Vašíček nebo K. Gott. V písni se sní o Vánocích, jaké známe z dětství, kdy zněly zvonky saní a každé přání splnilo se nám … O vánočním čase a o počasí kolem těchto svátků hezky píše i spisovatel Jan Vrba: „Po několika pošmourných dnech, v nichž je nebe zataženo olověnými mraky, zafouká ostrý severák, který protrhá mračné duchny tak nelítostně, že se z nich vychumelí sněhové pápěří, které pokryje celý kraj od obzoru k obzoru bělostnou plachetkou, a již mrzne, až šindele praskají na střechách a sníh se přebohatě jiskří všemi barvami duhy. To se rozumí, že ten severák náramně čerstva rozfouká zbytky mračen do všech úhlů světa, že se

Již v loňském roce jsme se mohli pochlubit výborným umístěním (4. místo) našeho města v rámci výzkumu Město pro byznys a letos jsme se vyhoupli dokonce na stupně vítězů (2. místo) strana 5

mžičkem nad tou pocukrovanou krajinou rozlehne hvězditá obloha, na které již svítí betlémská hvězda.“ Zastavme se však ještě v čase předvánočním, ve kterém se potkáme se světci podzimního i adventního kalendáře: 11. listopadu je sv. Martina, ochránce vojáků a koní. Za patrona ho považovali podkováři, zbrojíři, krejčí a kloboučníci. My pokaždé čekáme, jestli přijede na bílém koni. V posledních letech s sebou přiváží i martinské víno. 22. listopadu si musí každý hudebník vzpomenout na sv. Cecílii, která je patronkou zpěváků, muzikantů a varhaníků. 25. listopadu je svátek sv. Kateřiny, vzdělané ženy. Je patronkou univerzit, filosofů, mladých dívek, ošetřovatelek a všech umírajících. „Milý svatý Ondřeji, prosím tebe potají, aby se mi ve snu zjevil ten, který je mi za muže usouzen.“

To je další svatý, na kterého se obracely mladé dívky. Slavíme ho 30. listopadu. Tento den se také držel zvyk s hrníčky. Čtyřmi hrníčky se přiklopila trocha hlíny, kus chleba, hřeben a prstýnek. Každý z přítomných si potom jeden hrníček vybral a co bylo pod ním, ukázalo, co se bude dít v jeho životě příští rok. Chléb znamenal bohatství, hřeben nemoc, prsten vdavky nebo ženitbu a hlína smrt. Na naší pouti potkáváme další svatou – Barboru. Má svátek 4. prosince. Bylo jí zasvěceno mnoho kostelů, kaplí i zvonů. Je patronkou horníků, dětí, střelců, pokrývačů, tesařů, architektů a matematiků. Na její svátek se řežou větvičky třešní, které v době vánoční rozkvetou. Třešňovou větvičku dávaly do vázy hlavně dívky, které se chtěly vdávat. Větvička se vždy otočila směrem, odkud měl přijít ženich. Měly se trhat po setmění, v opačném případě prý kouzlo nefunguje. (Pokračování na další straně)

Shrnutí hasičské sezóny 2012 SDH Trhové Sviny Tak, jako v jiných letech, i letos byla naše hasičská sezóna bohatá a to nejen na zážitky. strana 11

K prameni Svinenského potoka Při hledání pramene Svinenského potoka jsme postupovali podle základní vodohospodářské mapy. strana 15

STRANA 2 (Pokračování ze strany 1) O sv. Mikuláši připadajícím na 6. prosince nemusím psát mnoho, protože to je známý světec. Za svého života se ujímal sirotků a pronásledovaných lidí. Také je známa legenda o obdarování tří dcer zadluženého otce, kterým hrozilo prodání do nevěstince. Je patronem Ruska a Lotrinska, ale hlavně manželství a dětí. 7. prosince má svátek Ambrož, kterého zase tolik neznáme. V tento den bývalo zvykem honit děti kolem kostela. Přestrojený Ambrož měl na hlavě černou, do špičky stočenou čapku. V jedné ruce držel košík s cukrovinkami a ve druhé koště. Když se Ambrož za soumraku objevil u kostela,

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2012 děti na něj hrdinsky pokřikovaly, zpívaly posměšný popěvek a Ambrož je začal honit. Při tom občas ztratil nějaký pamlsek a tím přilákal děti ke sbírání, což byla chvíle, kdy se pokusil nějaké dítko chytit. Děti to měly rády. Bývá zobrazován s dítětem v kolébce. Je patronem včelařů, výrobců svíček, učení, dětí a studentů. Jeho ctností je spravedlnost. Známá je i sv. Lucie, která noci upije, ale dne nepřidá. Svátek má 13. prosince. Dny se před zimním slunovratem opravdu zkracují. Lucie je ochránkyní před očními nemocemi a před čarodějnicemi. Úcta k ní, posilovaná zázraky, které se staly na její přímluvu, se rychle rozšířila v celé církvi. Její

ctností je víra. Jméno Lucie je odvozeno od latinského slova lux, které znamená světlo. Naše pouť k vánočním svátkům se pomalu chýlí ke konci. Kromě svatých k nim patří vzpomínaný sníh, adventní věnce, stromečky, kapři, jmelí, cukroví, zvyky, koledy a betlémy. Těm dal základ v italské Umbrii roku 1223 František z Assisi. Chtěl bych zde připomenout část jeho modlitby: „Tam, kde je nenávist, dej mi přinést lásku, kde je urážka, dej mi přinést odpuštění, kde je nesvár, dej mi přinést jednotu,

kde je zoufalství, dej mi přinést naději, kde jsou pochybnosti, dej mi přinést víru,kde je smutek, dej mi přinést radost.“ Čas Vánoc je časem štědrovečerní večeře, rozdělování dárků, vzpomínek na blízké, kteří již nejsou mezi námi. K Vánocům patří i večerní procházky, návštěvy příbuzných a přátel nebo půlnoční mše. Letos se třeba můžeme projít naším pěkným náměstím i městem a v klidu si prohlédnout, co se u nás v tomto roce podařilo opravit a postavit. Přeji vám hezké Vánoce a hlavně hodně zdraví v novém roce. Václav Heidinger

INFORMACE Z RADNICE Zápis z 18. jednání rady města, které se konalo ve středu 14. 11. 2012 Omluven: Ing. Karel Kocina Rada města rozhodla vyřadit účelovou komunikaci U5 – Březí u Trhových Svinů z pasportu komunikací. (pro 5, zdržel se 1) z 19. jednání rady města, které se konalo v pondělí 19. 11. 2012 Rada města na základě doporučení pojišťovací makléřky rozhodla nevypovídat stávající smlouvu s ČSOB na pojištění flotily vozidel města. (pro 7) projednala rozpočtový výhled na roky 2014-2021 a doporučuje ZM schválit. (pro 7) nesouhlasí z důvodu vysoké finanční náročnosti ze strany pořadatele s nabídkou CK Jindřichův Hradec být v roce 2013 cílovým nebo startovacím městem závodu „Okolo jižních Čech“. (pro 7) schválila vyúčtování Festivalu dechových hudeb Karel Valdauf 2012. (pro 7) rozhodla zrušit výběrové řízení ve všech stupních na zpracování projektové dokumentace na výstavbu vodovodu do místních částí Třebíčko a Bukvice. (pro 7) schválila nabídku firmy FIBOX na vložení barevného kalendáře o velikosti A4 do prosincového čísla Trhovosvinenských listů za celkovou cenu 4 000,- Kč včetně DPH. (pro 7) doporučuje ZM vyčlenit a schválit příspěvek ČRS MO T.Sviny ve výši 300 000,- Kč v rámci protipovodňových opatření na opravu a odbahnění rybníka Hájek v k.ú. T. Sviny. (pro 7) souhlasí s předloženými dodatky ke smlouvám ve věci pronájmu městských rybníků ČRS MO T. Sviny a pověřuje starostu jejich podpisem. ( změny v souladu s digitalizací pozemků) - (pro 7) rozhodla přidělit uvolněný byt na DPS v Trhových Svinech paní C. Králové. (pro 7) schválila celkovou cenu za výrobu nástěnného kalendáře s motivem města s retro fotografiemi ve výši 40 100,-Kč a schválila jeho prodejní cenu 100,- Kč/kus. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „T.Sviny, Ke Střelnici, p. Beneš – kabel NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3857/2 v k.ú. TS. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Trhové Sviny, K 3801/3 – Miklová - NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3801/5, m3918/1 v k.ú. TS. (pro 7) schválila předložený návrh programu ZM, které se bude konat 3. 12. 2012. (pro 7)

byla informována o dopisu MUDr. Karla Šustra zastupujícího spol. Chirurgie Sever s.r.o., který je adresován ZM. schválila vyřazení dlouhodobého nehmotného majetku dle návrhu OEŠ za dne 12. 11. 2012. ( pro 7) schválila vyřazení drobného dlouhodobého nehmotného majetku dle návrhu OEŠ za dne 14. 11. 2012. ( pro 7) schválila vyřazení dlouhodobého nedokončeného majetku dle návrhu OEŠ za dne 14. 11. 2012. ( pro 7) rozhodla podat připomínku k aktualizaci ZÚR JčK dle návrhu odboru výstavby, kulturních památek a územního plánování ze dne 15. 11. 2012. (rozpor v umístění transformovny) – ( pro 7) byla informována o aktualizovaném dokumentu na území ORP T. Sviny a pověřuje Řídící skupinu (vedoucí Mgr. Věru Korčakovou) zajištěním aktualizace dokumentu KPSS v příštím roce. ( pro 7) doporučuje ZM schválit prodej garáže dle výsledku výběrového řízení a ukládá SÚMM vypsat nové VŘ na zbývající garáže. ( pro 7) revokuje usnesení č. 361/2012 a ukládá SÚMM zahájit řízení, kterým by bylo dosaženo zapsání věcného břemena na vodohospodářské zařízení na pozemku parc. č. 1490/1. ( pro 7) schválila odměnu ředitelce Mateřské školy Trhové Sviny a řediteli Základní školy Trhové Sviny. ( pro 7) schválila odměnu pro ředitele MěKS TS. ( pro 7) schválila odměnu pro tajemníka MěÚ . ( pro 7) schválila odměny vedoucím pracovníkům MěÚ, externím pracovníkům, pracovníkům MěÚ a odměny pro členy SPOZ. ( pro 7) vzala na vědomí informace ze zasedání komise veřejného pořádku ze dne 7. 11. 2012 a ukládá: 1. samosprávě – oslovit dopisem paní Kraftovou ve věci možnosti odkoupení pozemku a stavby „Kolínů mlýn“ za odhadní cenu a zároveň ji informovat o možných následcích vyplývajících z nedostatečného zabezpečení objektu. 2. SÚMM – oslovit firmu REMONST ve věci možnosti odkoupení pozemku před „Kolínů mlýnem“. ( pro 7) schválila příspěvek na občerstvení ve výši 160,- Kč na jednoho zaměstnance na předvánoční schůzi Městského úřadu v Trhových Svinech. ( pro 7)

UPOZORNĚNÍ: V pondělí 31. 12. 2012 jsou na městském úřadě úřední hodiny do 15 hodin, pokladní hodiny (platby a poplatky) do 11 hod.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2012

STRANA 3

INFORMACE Z RADNICE USNESENÍ z XII. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 3. prosince 2012 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech přítomno: 22 omluven: 1 + 2 dřívější odchody z jednání Zastupitelstvo města rozhodlo o dvousložkové ceně vodného a stočného pro Město Trhové Sviny včetně místních částí Něchov a Todně na rok 2013 následovně:

Kapacita vodoměru (m3/hod.)

DVOUSLOŽKOVÁ CENA ROK 2013

Pohyblivá složka vodného(Kč/ m3)/(pevná složka Kč/rok)

Pohyblivá složka stočného(Kč/ m3)/(pevná složka Kč/rok)

Celkem Kč/rok

do 2,5

31,04 / 460

21,86 / 260

720

do 6

31,04 / 2 427

21,86 / 967

3 394

Ceny jsou uvedeny bez DPH. (pro 21, zdržel 1) vydává Obecně závaznou vyhlášku č. 5/2012 o místním poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů. Tato vyhláška nabývá účinnosti od 1. 1. 2013. ( pro 20, zdržel 2) schválilo poskytnutí finančního příspěvku pro Český rybářský svaz MO Trhové Sviny, ve výši 300 000,- Kč na opravu a odbahnění rybníka Hájek v k.ú. Trhové Sviny, pověřuje odbor ekonomiky, školství a investic předložit návrh smlouvy do nejbližšího jednání rady města a pověřuje starostu jejím podpisem. ( pro 22) schválilo rozpočet města na rok 2013 ve výši 94 289 000 Kč včetně financování. Příjmy se skládají z rozpočtových příjmů ve výši 93 989 000 Kč a z převodu zůstatku z předchozího roku ve výši 300 000 Kč. Výdaje se skládají z rozpočtových výdajů ve výši 84 021 000 Kč a ze splátek půjček a úvěrů ve výši 10 268 000 Kč. ( pro18, zdržel 4) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 10/2012: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 053 810,00 Kč. ( pro 22) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 11/2012: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 140 000,00 Kč. ( pro 22) schválilo rozpočtový výhled Města Trhové Sviny na roky 2014 – 2021. ( pro 19, zdržel 3) schválilo Studii regenerace panelového sídliště Budovatelská. ( pro 20) vzalo na vědomí celkovou rekapitulaci nákladů na akci „Přístavba společenského sálu“ a „Rekonstrukce ulice Nové město“. ( pro 21)

vzalo na vědomí informaci o aktualizaci Komunitního plánu rozvoje sociálních služeb na území ORP Trhové Sviny. ( pro 18) rozhodlo směnit nově zaměřený pozemek parc. č. 648 o výměře 413 m2 v k.ú. Todně v majetku města za pozemky parc. č. 801/11 o výměře 644 m2, parc. č. 801/19 o výměře 182 m2 a nově zaměřené pozemky parc. č. 806/2 o výměře 33 m2, parc. č. 876/21 o výměře 114 m2, parc. č. 880/2 o výměře 164 m2, v majetku manželů Pavlových, Todně, s tím, že město doplatí manželům Pavlovým rozdíl v hodnotě pozemků, tj. 36 200,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. ( pro 18) rozhodlo směnit nově zaměřené pozemky parc. č. 993/15 o výměře 72 m2 a parc. č. 993/16 o výměře 172 m2 v k.ú. Todně v majetku města za pozemky parc. č. 793 o výměře 37 m2 a parc. č. 801/26 o výměře 90 m2 v k.ú. Todně, v majetku paní M. Soukupové, Todně, s tím, že paní Soukupová doplatí městu rozdíl v hodnotě pozemků, tj. 5 850,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. (pro 20) rozhodlo směnit nově zaměřené pozemky parc. č. 993/13 o výměře 9 m2 a parc. č. 993/14 o výměře 204 m2 v k.ú. Todně v majetku města za pozemky parc. č. 801/18 o výměře 124 m2, parc. č. st. 73/1 o výměře 44 m2 a nově zaměřený pozemek parc. č. 807/2 o výměře 34 m2 v k.ú. Todně, v majetku pana J. Lejska, Todně, s tím, že pan Lejsek doplatí městu rozdíl v hodnotě pozemků, tj. 550,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. ( pro 20) rozhodlo směnit nově zaměřené pozemky parc. č. 3857/10 o výměře 4 m2, parc. č. 249/4 o výměře 28 m2 a parc. č. 866/2 o výměře 5 m2 v k.ú. TS v majetku města za nově zaměřený pozemek parc. č. 249/5 o výměře 2 m2 v k.ú. TS v majetku paní Ing. arch. L. Černovské, Jinočany, s tím, že paní Černovská doplatí městu rozdíl v hodnotě pozemků, tj. 4 200,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. ( pro 20) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc. č. st. 2426 o výměře 3 m2 (na základě geometrického plánu č. 2456-43/2009) v k.ú. TS, manželům Kojanovým, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. ( pro 20) rozhodlo zveřejnit záměr směny pozemků parc. č. 254/2, parc. č. 493, parc. č. 512, parc. č. 513/2, parc. č. 514, parc. č. 522, parc. č. 1281/2, parc. č. 1301/2, parc. č. 1888/5, parc. č. 1888/6, parc. č. 1905/2, parc. č. 1918/5, parc. č. 1918/7 a parc. č. 1923 v k.ú. Březí u Trhových Svinů. ( pro 20) rozhodlo neprodat pozemky parc. č. 643/1 a 624/2 v k.ú. Todně paní H. Procházkové a panu M. Černému. ( pro 19, zdržel 1) rozhodlo neprodat část pozemku parc. č. 45/1 v k.ú. TS panu V. Bílkovi. ( pro 20) bylo informováno o dopise Chirurgie s.r.o. České Budějovice. ( pro 20) vzalo na vědomí informace z Finančního a Kontrolního výboru města T.Sviny. ( pro 20) schválilo Opatření k nápravě chyb a nedostatků uvedených v zápisu z dílčího přezkoumání hospodaření města za rok 2012 ze dne 4. 10. 2012. ( pro 20) rozhodlo prodat garáž č. 2 – budova bez č.p./garáž na pozemku parc. č. 1385, pozemek parc. č. 1385 o výměře 20 m2 v k.ú. TS p. D. Steinbauerovi, Trhové Sviny, za cenu 103 011,- Kč. ( pro 20)

Sviny pozdravily Santu a těší se na Ježíška Kdo první prosincovou sobotu procházel kolem tržnice na Tyršově nábřeží náhodou, jistě se nemálo divil naprosto neobvyklému (na svinenské poměry) srocení lidu. Už hodinu před avizovaným příjezdem vánočního kamionu Coca – Cola se tržnice začala poměrně rychle zaplňovat, děti nervózně pobíhaly a jejich dospělé doprovody v nastalé zimě možná snily o úplně jiném

– nicméně také vánočním, ale hlavně teplém – nápoji. Buď jak buď, zima nezima, lidí se sešlo nevídaně a kamion (respektive evidentně na leccos zvyklý řidič) měl co dělat, aby se přesně v 16:30 prodral na určené místo. Několik málo minut po zaparkování se kamion otevřel a většině přítomných se tak naskytl pohled na typický anglo – americký Santův obývák. Zájem o foto na Santově klíně byl velký a jeho

skřítkové měli vážně napilno, aby vše probíhalo v klidu a organizovaně. Odvážnější dětičky nebo i rodiče semtam něco zarecitovali nebo zapěli (před některými malými zpěváky/ zpěvačkami vážně klobouk dolů), občas se Santovi na kolenou z recese usadil i – náctiletý pubescent… To byly chvíle, kdy mi ho bylo snad i trochu líto (Santy, nikoliv puberťáka). Mumraj pomalu ustával po 18. hodině a kamion všem naposledy

zahoukal na rozloučenou před půl sedmou. Je nás jistě víc, kdo před Santa Clausem upřednostňují našeho Ježíška. Ale ruku na srdce – není celkem jedno, kvůli komu nebo kvůli čemu se lidé sejdou, když je to pobaví, zasmějí se … ? Příště naviděnou při vypouštění balónků, při zpívání koled. Příležitostí k příjemným setkáním máme ve Svinech dost a pro organizátory těchto akcí je tu vzkaz: Ježíšek to vidí ! Hana Halešová

STRANA 4


AKTUÁLNĚ Informace pro podnikatele v autodopravě - připomínáme změny a termíny V souvislosti se změnou zákona č. 111/1994 Sb. o silniční motorové dopravě platné od 1. 6. 2012 zveřejňujeme opakovaně potřebné informace pro provozování živnosti v budoucím období. Autodoprava provozovaná vozidly do 3,5 tuny a 9 osob včetně řidiče a taxislužby je nově provozována tzv. „ malými vozidly “. Pro tento druh dopravy došlo mimo jiné také ke změně názvu a pro podnikatele z tohoto nevyplývají žádné povinnosti. Autodoprava provozovaná vozidly nad 3,5 tuny nebo nad 9 osob je nově provozována tzv. „ velkými vozidly “. Byly změněny zvláštní podmínky při žádosti o udělení koncese pro nové žadatele. Podmínky musí splňovat i stávající podnikatelé. Stávající podnikatelé musí požádat o změnu rozsahu předmětu podnikání a doložit splnění zákonem stanovených podmínek, a to nejpozději v termínu do 31.5.2012. Pokud tyto podmínky splní, zůstane mu rozsah koncese zachován v původním rozsahu.Pokud podmínky nesplní nebo doloží jen v částečném rozsahu, bude mu take v odpovídajícím rozsahu upraven rozsah koncese živnostenským úřadem. Zvláštními podmínkami jsou dle nového znění: - usazení, - dobrá pověst, - finační způsobilost, - odborná způsobilost. Požadavky na splnění jednotlivých zvláštních podmínek byly rovněž změněny.Současně musí nově podnikatel i jako fyzická osoba ustanovit odpovědného zástupce , pokud splňuje sám podmínky pro jeho ustanovení, může ustanovit i sám sebe. Upozorňujeme, že finanční způsobilost dopravce se nově prokazuje ve lhůtě do 31.7. daného kalendářního roku dopravnímu úřadu, tedy ne zpětně a nedodržení termínu je důvodem ke zrušení nebo omezení rozsahu živnostenského oprávnění.Byly take změněny způsoby, jak finanční způsobilost prokazovat. Informace o konkrétních požadavcích na splnění jednotlivých podmínek koncese je možné získat na příslušném krajském dopravním úřadu nebo živnostenském úřadu. Vzhledem k rozsahu změn zákona o silniční dopravě doporučujeme podnikatelům seznámit se s jeho úplným zněním platným od 1.6.2012. Městský úřad Trhové Sviny živnostenský odbor Mgr. Zdeněk Chovanec tel. 386301470, 725572845

Zvýšení poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů v našem městě V letošním roce došlo ke změně zákona číslo 565/1990 Sb. o místních poplatcích, kterou se mimo jiné mění maximální výše poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů až na 1000,- Kč za poplatníka a kalendářní rok. V případě našeho města dojde ke zvýšení poplatku pouze o 100,- Kč, tedy celková výše poplatku od ledna 2013 bude 600,Kč za poplatníka a kalendářní rok. Město Trhové Sviny upravuje výši poplatku tak, aby město nedoplácelo za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů vysoké částky, které je možné investovat jinde, současně aby navýšení poplatku nepředstavovalo neúměrnou zátěž pro občany našeho města. Výpočet poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů se řídí § 10b zákona č. 565/1990 Sb. o místních poplatcích, přičemž sazbu poplatku tvoří dvě složky (§10b odst. 4 zákona o místních poplatcích) :

a) částka až 250,- Kč za osobu uvedenou v odst. 1 a kalendářní rok Město TS 111,- Kč b) částka stanovená na základě skutečných nákladů obce předchozího kalendářního roku na sběr a svoz netříděného komunálního odpadu až 750,- Kč za osobu uvedenou v odst. 1 a kalendářní rok .

Výpočet v našem městě: náklady Města TS na sběr a svoz netříděného KO za rok 2011 2647991,- Kč Počet obyvatel s trvalým pobytem k 30.9.2012 4949 Počet cizinců 68 Počet objektů, kde není trvale hlášena žádná fyzická osoba 398 Celkem poplatníci 5415 Výpočet sazby dle § 10 b odst. 4 písm b) zákona (2647991 / 5415 489,- Kč Celková částka za poplatníka 600,- Kč Sazby pro podnikatele zůstávají v roce 2013 nezměněny v následující výši: Popelnice 120 l - 1650,- Kč Popelnice 240 l - 3250,- Kč Bobr 1 100 l - 12850,- Kč Celkové náklady na odpadové hospodářství Města Trhové Sviny ročně přesahují částku 4 miliony korun (komunální odpad, nebezpečný odpad, objemný odpad, atd.). Rekonstrukcí sběrného dvora došlo ke snížení dopravních nákladů zejména z důvodu lisování komunálního odpadu a papíru. Apelujeme na všechny občany, aby nedávali do popelnic vytříditelné složky odpadu (sklo, papír, petlahve, plasty, tetrapaky). Tento odpad je možné dávat do barevných nádob nebo přímo na sběrný dvůr. Zároveň děkujeme všem občanům, pro které se třídění odpadů stalo samozřejmostí a přejeme do nového roku vše nejlepší a mnoho zdraví. Za odbor životního prostředí Bc. Iveta Roulová a Mgr. Dagmar Horňáková

Platba za odpad v roce 2013 Platbu za odpad budeme hradit na Městském úřadu v Trhových Svinech v podatelně v průchodu radnice (stejné místo jako v roce 2012). pondělí

úterý

středa

14.1.2013

15.1.2013

16.1.2013

21.1.2013

22.1.2013

23.1.2013

vždy 8.00 – 11.00 a 12.00 – 17.00 hod

vždy 8.00 – 11.00 a 12.00 – 14.00 hod

vždy 8.00 – 11.00 a 12.00 – 17.00 hod

Poplatek za rok 2013 v Kč Občan za odpad Chata, rekreační objekt * Podniky za popelnici do 120 l Podniky za popelnici do 240 l Podniky za BOBR 1 100 l

600,600,1 650,3 250,12 850,-

* občan, který má trvalé bydliště v Trhových Svinech tento poplatek neplatí, je-li ale více spoluvlastníků k chatě nebo objektu a alespoň jeden spoluvlastník nemá trvalé bydliště v T. Svinech, poplatek se hradí v plné výši Od 1. února 2013 nebudou popelnice bez nových nálepek, které obdržíte po zaplacení odpadu, vyváženy. Další informace můžete získat: tel.: 386 301 449 odbor životního prostředí: Bc. Roulová 386 301 474 odbor životního prostředí: Mgr. Horňáková (Pokračování na další straně)


STRANA 5

(Pokračování ze strany 4)

Možnosti likvidace odpadů pro občany v roce 2013 1. Sběrný dvůr odpadů – provozní doba: pondělí 17 – 19 hod čtvrtek 16 – 18 hod úterý 16 – 18 hod pátek 15 – 18 hod středa 17 – 19 hod sobota 8 – 12 hod Možno odkládat odpady včetně odpadů nebezpečných, velkoobjemového odpadu a železného šrotu. 2. Kompostárna Valcha Každé úterý od 2. dubna 2013 do 26. listopadu 2013 od 14.30 hod do 18.00 hod. Možno vozit rostlinné materiály (i větve, odděleně od ostatního rostlinného materiálu). 3. Stanoviště barevných nádob rozmístěných ve městě : Papír, sešlápnuté PET lahve včetně ostatních plastů, sklo, drobné elektro, použité oleje.

4. Staré léky (nezajišťuje město) : Staré léky s prošlou záruční lhůtou lze celoročně odnést zdarma do lékárny. Jedná se o prošlé léky, zbytky mastí, zbytky kapek apod. 5. Svoz odřezaných větví : V našem městě budou 13. dubna a 5. října celkem 4 stanoviště: a. v Brance u mostu 8.00 – 11.00 hod b. u mostu před Církví bratrskou 8.30 – 11.00 hod c. za stadiónem 12.30 – 15.30 hod d. křižovatka Dělnické a Slunečné 13.00 – 15.30 hod 6. Vánoční stromky : Na Šálkovině a proti prodejně v Budovatelské ulici budou po Vánocích přistaveny kontejnery na vánoční stromky do 15. ledna.

Z bramborové medaile je letos stříbrná! Již v loňském roce jsme se mohli pochlubit výborným umístěním (4. místo) našeho města v rámci výzkumu Město pro byznys a letos jsme se vyhoupli dokonce na stupně vítězů (2. místo). Tento výzkum na základě padesáti kritérií vyhodnocuje obce s rozšířenou působností z hlediska toho, jak je město vstřícné k podnikatelům, jaké mají podnikatelé pro svou činnost podmínky, aneb jak zní slogan tohoto výzkumu: Město, kde to podnikatelům šlape. V Jihočeském kraji se město Trhové Sviny umístilo na druhém místě, v hodnocení pětadvaceti kritérií souhrnně nazvaných „přístup veřejné správy“ bylo dokonce hodnoceno jako nejlepší. Ne všechna kritéria ovšem může naše město ovlivnit. Toto stříbrné umístění je tedy o to cennější, že výborné hodnocení kritérií, která ovlivnit můžeme, vyvážila špatné výsledky v kategoriích, které město ovlivnit nemůže. Např. ve srovnání vzdálenosti města od dálnice a celkové dopravní dostupnosti jsme na tom téměř nejhůře ze všech obcí s rozšířenou působností (ORP) v našem kraji. Rozvoj této dopravní infrastruktury je však v kompetenci vlády a Jihočeského kraje. Některé výsledky hodnotí konkrétní město, jiné celý správní obvod ORP, což u nás znamená především Borovansko a Novohradsko. To se týká např. počtu firem zde působících, vývoje jejich počtu a podílu středních a velkých firem (firmy nad 50 zaměstnanců), kde jsme se umístili mezi posledními. Myslím, že tento výsledek je ale zcela pochopitelný vzhledem k tomu, že Trhové Sviny patří k těm nejmenším ORP a ani na území ORP nejsou žádná větší města. Nejednoznačně vyšly výsledky týkající se rozsahu úředních hodin. Z tohoto hodnocení jsme stejně jako ostatní malá ORP s malými úřady nevyšli dobře. Opačný je ale názor podnikatelů, podle kterých je rozsah úředních hodiny (dostupnost úředníků) nejlepší v celém kraji, stejně tak jako v kategoriích rychlost vyřizování agendy, odborná kompetence úředníků, vstřícnost a ochota úředníků. Další kategorie, v kterých jsme na tom nejlépe, jsou kategorie týkající se poplatků, ať již jde o poplatek za pobyt, poplatek ze vstupného, daň z nemovitosti, cenu za odvoz odpadu. Cena vodného a stočného je v Trhových Svinech třetí nejnižší. Pomyslnou zlatou jsme získali i v úspěšnosti získávání dotací v přepočtu na obyvatele. V. Korčaková

Cenu převzala místostarostka Mgr. V. Korčaková

STRANA 6


AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Rok 2012 s KIC byl pestrý Blíží se konec roku a to mne svádí k bilancování všeho, co jsme s KIC podnikli v roce 2012. Jako nejoblíbenější se ukázaly každoměsíční pěší výlety s panem Milanem Koželuhem do Novohradských hor. Nejsem daleko od pravdy, když tvrdím, že pro mnohé z nás pan Koželuh některá místa doslova objevil a těm, která už notoricky známe, vtiskl svým barvitým vyprávěním (ať už o minulosti nebo současnosti) nový rozměr. Sportovního ducha osvědčili místní občané i na oficiálním ukončení cyklistické sezony v Jihočeském kraji, kdy absolvovali cca 35 km dlouhou trasu „Po historických vodojemech na Trhovosvinensku“. Této akce, na které se společně s KIC podílela Nadace Jihočeské cyklostezky,Čevak, paní Dagmar Lošková, dobrovolníci z řad studentů a pan Bohumil Man, se zúčastnilo celkem 91 cykloturistů. Další, o čem se chci zmínit, jsou pravidelná cvičení, která probíhají v tanečním sále kulturního domu. Jak o pondělním pilates s Alenou Juráskovou, po kterém se většina z nás diví, jak je možné při cvičení ležet a přesto druhý den cítit každý sval v těle. Tak o úterním kurzu Krav maga s Lukášem Peštou, ze kterého odcházíme plni energie a s posíleným sebevědomím. Ale nejen sportem je živ člověk a tak musím zmínit i akce kulturní, jako například Košt burčáku nebo Košt Svatomartinského vína s posezením u cimbálové muziky, nebo výstavy obrazů či fotografií v prostorech KIC . V průběhu roku 2012 jsme se mohli kochat obrazy pana Kamila Kaciana, paní Marie Prázdné, paní Marie Ptáčníkové, pana Františka Stráského a pana Jakuba Štarka, fotografiemi paní Marcely Šubrtové, nebo právě probíhající výstavou Pět uměleckých směrů.

Také se nám podařilo uspořádat historicky první výstavu hub v Trhových Svinech, na které jsme shromáždili 73 druhů hub. K úspěchu přispěl i fundovaný mykolog pan Rudof Mašek, který všechny druhy hub určil. Nesmím zapomenout na akce pro děti, a tak i v příštím roce zopakujeme „Velikonoční putování se zajíčkem“, „Neckyádu“, „Šipkovanou“ a možná ještě něco přidáme. Ráda bych touto cestou poděkovala za příkladnou spolupráci místnímu Sboru dobrovolných hasičů, ZUŠ Trhové Sviny, studentům gymnázia, jejich rodičům, učitelům a všem ostatním, kteří ve svém volném čase a bez nároku na honorář pomohli zajistit bezproblémový průběh mnoha akcí. Na závěr chci popřát všem občanům klidný a harmonický rok 2013 a doufám, že se všichni budeme opět setkávat na akcích KIC i v příštím roce. Šárka Floderová

Program KIC na leden 2013 pondělí 7., 14., 21., 28. ledna - cvičení Pilates s Alenou Juráskovou, taneční sál KD od 20 hod.. úterý 8., 15., 22., 29. ledna - Krav maga s Lukášem Peštou v tanečním sále KD od 19:45 hod. čtvrtek 31. ledna - cestovatelské promítání o Pákistánu, loutkový sál KD od 18 hod.

POČÍTAČOVÝ KOUTEK Stanou se školní sešity minulostí ? (pokračování) Český projekt ŠkolníSešit.cz má za sebou investici 4 miliony korun a umožňuje studentům používat digitální zařízení místo papíru. Začíná vyvolávat zájem i u světových škol. Školní sešit se od té doby výrazně rozrostl a kromě klasické verze pro webový prohlížeč nabízí také aplikace pro iPad, iPhone a Android. Studenti si nyní mohou vytvářet vlastní digitální sešity podle témat, předmětů a lekcí, formátovat text, zveřejňovat vytvořené sešity na webu, sdílet je s ostatními spolužáky, vyhledávat v poznámkách, kreslit si náčrtky, vytvářet ze sešitů PDF soubory a zabudována je také podpora pro ukládání jiných souborů, například prezentací, zvukových nahrávek a dalších. V případě prohlížečů Chrome a Safari je k dispozici i offline verze. Produkt má v současné době více než 46 tisíc zaregistrovaných uživatelů, přičemž těch skutečně aktivních je kolem 25 procent. I když značná část registrací pochází z České republiky, tuzemští studenti zdaleka nejsou jediní, kdo Školní sešit využívá. Rož s jeho týmem totiž na adrese mySchoolNotebook.com spustili plně lokalizovanou anglickou

verzi a snaží se s ní prorazit také v zahraničí. Kromě Česka tak má největší počet studentů ve Spojených státech a značný nárůst je možné sledovat v zemích, jakými jsou Indie nebo třeba Filipíny. Mladý podnikatel se nicméně v současné době snaží razit úplně jiný obchodní model – Školní sešit se snaží prodávat přímo ško-

lám, nikoliv studentům a jejich rodičům. Školy si tak zakoupí licenci a v rámci ní získají například vlastní subdoménu a logo, uživatelské rozhraní je převedeno do barev školy, k dispozici je rychlejší technická podpora a v ceně jsou také školení toho, jak službu využívat. Školní sešit dříve tuto možnost nenabízel, Rože s ní ovšem přímo oslovilo několik americký škol. A evidentně zavedení nového obchodního modelu funguje. „Rozhodnutí o přechodu na tento

obchodní model jsme udělali před 14 dny a za poslední týden jsme uzavřeli partnerství s pěti školami,“ říká Rož spokojeně. Mezi zákazníky je možné najít nejenom několik českých školních institucí, ale také univerzity v Palo Alto, Ontariu či Oklahomě. „Plánujeme, že Školní sešit bude využívat nejprve našich 75 žáků 9. ročníku. Postupně budeme počet uživatelů rozšiřovat a svůj účet bude mít zřízeno všech 700 našich žáků,“ popisuje nasazení služby ředitel Základní školy T. G. Masaryka v Poděbradech Jindřich Monček. Její nejstarší žáci budou moci své digitální sešity začít využívat nejdříve v přírodovědných předmětech. „Očekávám, že studenti přijmou novinku s nadšením. Rodiče budou zdrženlivější, ale budeme s nimi o výhodách a přínosech Školního sešitu diskutovat,“ říká dále jeden z prvních českých školních ředitelů, kteří službu zakoupili. S nasazením digitálního sešitu experimentuje také pražské Gymnázium Arabská. „Aplikaci budeme tento školní rok testovat a poté se rozhodneme, zdali je

možné její použití rozšířit i do jiných předmětů,“ říká Jaroslav Mašek, který na této škole vyučuje aplikační software a angličtinu. Právě kolem sta studentů a studentek aplikačního softwaru jsou prozatím jediní, kdo se Školním sešitem při výuce běžně přijdou do styku. Plně jim nahrazuje sešity papírové a během hodin si mohou kromě poznámek například vyfotit údaje z tabule či promítacího plátna a vložit si je ke svým poznámkám. Ve většině případů ale studenti službu využívají na klasických školních počítačích prostřednictvím prohlížeče Chrome. Ať už dopadne projekt jakkoliv, jedná se v každém případě o nový trh, který tu dosud nebyl. Pokud shrneme hlavní výhody projektu, bude k nim určitě patřit snadný přístup ke svým školním poznámkám. Ať už z počítače, notebooku nebo ze smartphonu. Dále je téměř vyloučené své mnohaleté poznámky z jednotlivých školních předmětů ztratit. Jsou totiž bezpečně uložené v cloudovém úložišti. Jaroslav Salcer


STRANA 7

Z NAŠICH ŠKOL Žerty s čerty aneb Mikuláš v naší školce Mikulášská nadílka proběhla v letošním roce v našem novém kulturním domě. Děti se už Mikuláše a jeho pomocníků nemohly dočkat. Přišli dokonce dva Mikuláši, několik andělů a tlupa čertů. Naše děti jsou hodné a šikovné a tak se nemusely bát. I přesto se ale našlo pár dětí, které se přiznaly, že občas zlobily. Čerti sice hudrovali, ale do pekla nakonec nikoho neodnesli. Obměkčily je čertovské básničky, písničky i tanečky. Děti si od Mikuláše vysloužily odměnu, nechal nám i dárkové balíčky ve školce. A těšíme se zase za rok… Bc. Zlata Uhlíková, Mgr. Jiřina Vojtěchová

Děkujeme čertům z Borovan pod vedením našich paní učitelek a Mikuláši panu Filkovi.

Děkujeme Mikulášské družině z gymnázia v Trhových Svinech. Těší nás, že pokračuje tradice mikulášských návštěv studentů u nás v MŠ, započatá již v roce 1994.

KULTURA

PROGRAM KINA OD 3. DO 31. LEDNA 2013 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie 17. 1. čtvrtek v 19.30 hod. 18. 1. pátek v 19.30 hod.

NÁVRAT DO SILENT HILL

3. 1. čtvrtek v 19.30 hod 4. 1. pátek v 19.30 hod.

LADÍME

Premiéra! Americká barevná hudební komedie (112 min.) Zapomeňte na muzikály ze střední, tady jste někde jinde. Hrají: Anna Kendrick, Brittany Snow, Rebel Wilson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

5. 1. sobota v 19.30 hod. 6. 1. neděle v 19.30 hod.

JACK REACHER: POSLEDNÍ VÝSTŘEL


SAMMYHO DOBRODRUŽSTVÍ 2

Premiéra Belgický barevný animovaný, dobrodružný film v českém znění (93 min.) 20 000 mil zábavy pod mořem Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč

Americký barevný thriller (130min.) Právo má své meze. On nemá žádné. Hrají: Tom Cruise, Rosamund Pike, Robert Duvall, Richard Jenkins a další Mládeži do 15 let nepřístupno

7. 1. pondělí v 19.30 hod.

ATLAS MRAKŮ

BÍDNÍCI

19. 1. sobotav 16.00 hod. !!! a v 19.30 hod.

HOBIT: NEOČEKÁVANÁ CESTA

12. 1. sobota v 19.30 hod. 13. 1. neděle v 19.30 hod. Premiéra

Premiéra Americký barevný horor (95min.) Když její otec zmizí, Heather Mason je vtáhnuta do děsivé dimenze Hrají: Radha Mitchel, Adelaide Clemens, Sean Bean a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč

Premiéra

Americký barevný muzikál (157 min.) Boj. Sen. Naděje. Láska. Hrají: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

Repríza Americký barevný fantasy velkofilm v českém znění režiséra Petera Jacksona (164 min.) první díl trilogie filmových adaptací od J.R.R. Tolkiena Hobit. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

Repríza „Americký barevný dobrodružný sci-fi (164 min.) Vše je propojeno.“ Pozoruhodná filmová adaptace románu Davida Mitchella. Hrají: Tom Hanks, Halle Berry, Hugo Weaving, Hugh Grant a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

14. 1. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.30 hod.

20. 1. neděle v 16.00 hod. !!! a v 19.30 hod.

VĚNEČEK POHÁDEK

HOBIT: NEOČEKÁVANÁ CESTA

10. 1. čtvrtek v 19.30 hod. 11. 1. pátek v 19.30 hod.

CO KDYBYCHOM ŽILI SPOLEČNĚ

TWILIGHT SÁGA: ROZBŘESK  2. ČÁST

Repríza Americký barevný sci-fi thriller (116 min.) Poslední díl úspěšné série Hrají: Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ (69 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

14. 1. pondělí v 19.30 hod. Premiéra Francouzská barevná tragikomedie (96min.) Francouzský snímek s hvězdným obsazením. Hrají: Géraldine Chaplin, Jane Fonda, Claude Rich, Pierre Richard a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

Repríza Americký barevný fantasy velkofilm v českém znění režiséra Petera Jacksona (164 min.) první díl trilogie filmových adaptací od J. R. R. Tolkiena Hobit. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

21. 1. pondělí v 19.30 hod.

HON

Premiéra Dánské barevné drama (111 min.) Vrcholný snímek dánského režiséra Thomase Vinterberga Hrají: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Annika Wedderkopp a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

24. 1. čtvrtek v 19.30 hod. 25. 1. pátek v 19.30 hod.

FRANKENWEENIE: DOMÁCÍ MAZLÍČEK

Premiéra Americká černobílá animovaná hororová komedie režiséra Tima Burtona (87 min.) Dojemný příběh chlapce a jeho psa… Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč


CARMEN

Premiéraa Český barevný muzikál režiséra F. A. Brabce (126 min.) Exkluzivní 3D film proslulého muzikálu Hrají: Lucie Bílá, Jiří Korn, Dasha, Peter Strenáčik, Václav Noid Bárta, Pavla Břínková, Lukáš Kumpricht, Athina Langoska a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 155,- Kč

V PONDĚLÍ 28. 1. KINO NEPROMÍTÁ  KONCERT VĚRY ŠPINAROVÉ 31. 1. čtvrtek v 19.30 hod.

NESPOUTANÝ DJANGO

Premiéraa Americký barevný western režiséra Quentina Tarantina (165 min.)´ Vzali mu svobodu, on si vezme mnohem víc… Hrají: Leonardo DiCaprio, Jammie Fox, Samuel L. Jackson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč

STRANA 8


KULTURA 25. 12. úterý od 20.00 hod.

5. 2. úterý od 19.00 hod. JEFF BARON: NÁVŠTĚVY U PANA GREENA

VÁNOČNÍ DISKOTÉKA V TANEČNÍM SÁLE DJ Radek Bulant Vstupné 70,- Kč

31. 12. pondělí od 15.30 hod. a od 18.00 hod.

MONTY PYTHOMEJ LÉTAJÍCÍ SILVESTR 10 Divadlo Otty Schwarzmüllera uvádí Jubilejní 10. ročník přinese výběr scének, písniček a jiných blbin z předchozích let. Těšíme se na Vás, těšte se na nás. Předprodej vstupenek začne 3. 12. 2012 Vstupné: 100,- Kč

KONCERTY

Filmová a divadelní agentura Jan Balzer „Legrační, dojímající příběh lásky a odpouštění“ Náhodná automobilová nehoda přivádí do styku dva muže, kteří by se jinak nikdy nesetkali a navždy změní jejich život. Rozdělují je dvě generace a to, co začíná jako komedie kontrastu kultur, se vyvíjí ve vyhrocený příběh o riziku osamělosti, předsudků a netolerance. Jak týdny plynou, vytváří se přátelství, prověřují se lidské vztahy a odhalují se tajemství. Osoby a obsazení pan Green - STANISLAV ZINDULKA Ross Gardiner - MATĚJ HÁDEK Režie: Vladimír Michálek SKUPINA – A; B; C, Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

5. 3. úterý od 19.30 hod. NEZMAŘI 35 let Koncert legendy české folkové scény Účinkují: Šárka Benetková - zpěv Pavel Zajíc - zpěv, akustická kytara Tonda Hlaváč - zpěv, akustická kytara Pavel Jim Drengubák - basa

SÁL KD TRHOVÉ SVINY 28. 1. pondělí od 19.30 hod.

VĚRA ŠPINAROVÁ & ADAM PAVLÍK BAND Koncert české rockové legendy Vstupné: 350,- 340,- 310,- Kč

DIVADLA PRO DĚTI SÁL KD TRHOVÉ SVINY 26. 1. sobota od 16.00 hod.

OBUŠKU Z PYTLE VEN Divadelní společnost Julie Jurištové uvádí klasickou pohádku na motivy na motivy K.J.Erbena tentokrát v muzikálovém podání Co svět světem stojí, někteří lidé touží jen po bezpracném životě, bohatství a moci. Napravit všechny špatnosti je velká práce i pro kouzelné bytosti. Buďme proto rozvážní a opatrní. Když chudý švec Matěj dostane zázračný ubrousek a beránka snášejícího zlaťáky, v krčmě už na něj čeká vykutálená dvojička hostinských, která ho nestydatě okrade. Tentokrát ji však stihne zasloužený výprask. Teprve když je po starostech, mohou si všichni oddechnout. Příběh plný písniček a komických situací je určen pro dětské diváky od 3 do 10 let i pro dospělé. Střídavě hrají: Jiří Krejčí / Radovan Snítil, Julie Jurištová, Dana Bartůňková, Milan Duchek / Rafael Pražák, Jiří Hána / Daniel Koťan / Kryštof Maliňák autor a režie: Dana Pražáková Vstupné: 80,- Kč

Předprodej: Kulturní dům T. Sviny Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny Informační centrum Borovany

tel. 386 322 930 tel. 380 120 515 tel. 387 001 351

PŘEDNÁŠKY, BESEDY Loutková scéna KD T. Sviny 9. 1. středa od 18.00 hod.

ŠPICBERKY Povídání si se členem expedice Mgr. Pavlem Josefem Macků Ph.D. Během zajímavého povídání o - polární záři - všudypřítomných ledních medvědech - sněhové bouři - teplotách hluboko pod bodem mrazu a mnohém dalším Budou představeny některé předměty, které expedice používala a promítána bohatá fotodokumentace. Vstupné: 35,- Kč

NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO DIVADELNÍCH PŘEDSTAVENÍ A KONCERTŮ KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY

SKUPINA – A; B Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč

17. 3. neděle od 19.30 hod. Ray Cooney: PRACHY Divadlo Palace Jean připravuje večeři na oslavu narozenin svého manžela, mírného účetního Henryho. Každou chvíli mají přijít hosté, ale oslavenec má zpoždění. Když konečně přijde, Jean ho nepoznává - Henry chce okamžitě emigrovat do Barcelony! Má k tomu ovšem pádný důvod: v metru omylem sebral cizí kufřík nacpaný bankovkami v hodnotě tři čtvrtě milionu liber. Ponechat si evidentně špinavé peníze je však těžší než k nim přijít. Jakmile se na scéně objeví dva policisté, přátelé Vic a Betty a drzý taxikář Bill, rozpoutá se zběsilá hra na kočku a myš plná nečekaných zvratů, v níž se oba manželské páry snaží pomocí falešných identit za každou cenu peníze udržet. Brilantní fraška se s obrovským úspěchem hrála po celém světě a o jejím autorovi napsal recenzent londýnského Daily Telegraphu: „Ray Cooney je často lepší než Feydeau... je to národní poklad.“ Osoby a obsazení Jean Perkinsová Vanda Hybnerová Henry Perkins Ondřej Vetchý Bill Richard Trsťan Slater Michal Novotný, Davenport Jiří Štrébl Betty Johnsonová – Nela Boudová Vic Johnson Pavel Kikinčuk Chodec Překlad: Pavel Dominik Režie: Jana Kališová

Zdeněk Košata

SKUPINA – A; B; C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

I. pol. dubna od 19.30 hod. MEZI NEBEM A ŽENOU Divadelní spolek Frída Výstupy popisují z různých úhlů různé, reálné i bizarní, konflikty mezi mužem a ženou, a jednotlivé měsíce v roce tvoří paralelu k vývoji lásky mezi nimi, k jejímu vzniku, vývoji i zániku. Někdy jde o šťastnou lásku, jindy naopak o rozchod, jednou o mladý pár, jindy o starší. Nálada jednotlivých měsíců je přenášena do výstupů - leden představuje genezi lásky, únor rozhovor milenců v posteli, březen je pantomimou Muže a ženy na lavičce v parku atd. Scénami prostupují motivy hříšného jablka, sexu, pochybování o lásce, ale i její vzývání, jednotlivé scény se někdy dějově prolínají. Konec hry zachycuje stařenku a starouška, kteří ulehají do postele již ne kvůli sexu, nýbrž aby usnuli - je konec roku, takže věčným spánkem? Hrají: Diana Mórová, Martin Trnavský a Radim Novák Autor a režie: Dodo Gombár SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

12. 5. neděle od 19.30 hod. ONDŘEJ HAVELKA & JEHO MELODY MAKERS Agentura Hot Jazz Praha„házejí dávají perly swingu“ Ondřej Havelka a jeho Melody Makers se tentokrát rozhodli nabídnout Ti ty vůbec nejkrasší hudební perly, jež nám světový swing 30. a 40. let zanechal. Zběsilé, virtuózní kusy střídají nesmrtelné sladké melodie. Žhavý americký swing zvedá ze židlí, české písně konejší Tvé nervy. Anebo naopak! Beze všech pochyb však věz, že hned po prvních vteřinách strhující show plné rytmu a humoru, korunované brilantními výkony famózního evropského hot-trumpetisty Juraje Bartoše, Ti zazáří... „Plaménky v očích Tvých...“! SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

konec května od 19.30 hod. BESÍDKA 2013 Divadlo Sklep Praha Každý rok vzniká BESÍDKA nová, naplněná novými nápady, těmi nejlepšími, které jsou vybrány z Vánoční Besídky Divadla Sklep. Hrají: D. Vávra, J. Burda, L. Vychodilová, M. Šteindler, T. Kučerová, L. Andelová, J. Hanáková, F. Váša, event.. T. Hanák Kapela Divadla Sklep: D. Noll, J. Podzimek, H. Navarová, R. Fojtíček, V. Vitiska, M. Marinová a další SKUPINA – A; B; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

I. pololetí 2013 28. 1. pondělí od 19.30 hod. VĚRA ŠPINAROVÁ & ADAM PAVLÍK BAND Koncert české rockové legendy SKUPINA – A; C Vstupné: 350,- 340,- 310,- Kč


STRANA 9 Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby.

29. 6. sobota od 19.00 hod. ŠVESTKA Divadlo Járy Cimrmana Jevištní sklerotikon Osoby a obsazení Přemysl Hájek, vechtr v. v.: Zdeněk Svěrák Kamil Patka, mladý vechtr: Petr Reidinger nebo Marek Šimon Sváťa Pulec, horolezec: Jan Hraběta nebo Jan Kašpar Blažej Motyčka, Hájkův bratranec: Bořivoj Penc nebo Jaroslav Weigel Eda Wasserfall, člen KČT: Genadij Rumlena Emilka Najbrtová, služka: Petr Brukner, Miloň Čepelka nebo Václav Kotek Jenny Suk, sufražetka: Petr Brukner nebo Miloň Čepelka Andulka Šafářová, venkovanka: Petr Brukner nebo Miloň Čepelka Kryštof Nastoupil, úředník: Robert Bárta nebo Václav Kotek

CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 1 372,- Kč = 30% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 1 288,- Kč = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 1 256,- Kč = 20% SLEVA

SKUPINA – A; B; C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny v I. pololetí roku 2013. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení.

Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 4. ledna 2013. tel./fax. 386 322 930, e-mail: [email protected] Městské kulturní středisko Sídliště 710, 374 01 Trhové Sviny Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi.

CESTOVATELSKÁ PROMÍTÁNÍ PÁKISTÁN Loutková scéna KD

31. 1. 2013

od 18 hodin

Islámská republika Pákistán, druhá nejlidnatější muslimská země na světě, je federativní republikou ležící v jižní Asii. Se 158 241 000 obyvatel je 6. na světě.Pákistán obývají zejména čtyři hlavní etnika: Paňdžábci, Paštunové, Sindhové a Balúčové. Kromě stálého obyvatelstva žije v zemi asi 2 miliony uprchlíků ze sousedního Afghánistánu. S profesionální průvodkyní Olgou Chvalovou se vydáme zejména do severní části země, kde se rozprostírají monumentální Himaláje s nejvyšší horou Pákistánu K2, místně zvanou Čhogori. Přechod ledovců Biafo a Hispar v Pakistánu patří k méně známým a navštěvovaným částem Karakoramu. Nástup na ledovec Biafo přitom vede cestou, kterou se přichází do base campu K2 či Broad Peaku. Protiváhu horským scenériím tvoří část z civilizace - města Rawalpindi a Karimabad či hlavní město Islamabád, buddhistické památky v Taxile a nezapomenutelná jízda po Karakoram highway. Rádi vám zpříjemníme zajímavým vyprávěním a fotoshow večer 31. ledna 2013 na Loutkové scéně KD.

KURZ TANCE SKONČIL TANEČNÍM VĚNEČKEM Od září letošního roku probíhal premiérově v novém tanečním sále Kulturního domu v Trhových Svinech kurz tance a společenské výchovy. Po jedenáct večerů se dvanáct párů, pod vedením tanečních mistrů Jiřího a Simony Štojdlových, učilo tanečním krokům za doprovodu živé kapely. Pomyslnou slavnostní tečku za letošními tanečními udělal v pátek 23. listopadu Taneční věneček. Během večera vystoupila s ukázkami country tanců a kankánu taneční skupina Osm a půl opice a také proběhla taneční soutěž absolventů kurzu o nejlepší taneční pár. Soutěžní tance hodnotila porota sestavená z přihlížejících návštěvníků a tanečních mistrů, manželů Štojdlových. První tři páry obdržely za své výkony odměny v podobě knih a vstupenek do kina i divadla. Snad se taneční v nových prostorách všem tanečníkům líbily a dobře se při tanci bavili. Nakonec máme pro milovníky tance dobrou zprávu. Pokud bude zájem, začátkem příštího roku otevřeme pokračovací kurz tance. Bližší informace zveřejníme v lednovém čísle Trhovosvinenských listů. Fr. Herbst Foto: J. Jandová

Další program: 28. 2. TURECKO – Putování Zemí půlměsíce 28. 3. KARIBIK – S mačetou i na kole po karibských ostrovech Jaroslav ZEMAN turistický průvodce

STRANA 10


Koncert a vernisáž Taneční sál kulturního domu v pátek 30. listopadu přivítal známou rockovou a undergroundovou skupinu Garage v čele s charismatickým Tonym Ducháčkem. I přes skoro rekordní neúčast se koncert povedl a kapela podala vynikající výkon. Bohužel nebylo mnoho lidí, kteří to mohli ocenit, ale ti kteří přišli, si to určitě užili. V pondělí 3. prosince proběhla ve foyer KD vernisáž výstavy „Pět uměleckých směrů“. Tato výstava začala v sobotu 1. prosince a bude

Novinky ve fondu knihovny Hora-Hořejš, Petr: Toulky českou minulostí 13. díl Na prahu 20. století: Češi na vzestupu! Podhorský, Miroslav: Aljašskou a kanadskou divočinou Knížka o putování divočinou amerického severu. Vondruška, Vlastimil: Osmanský tábor Letopisy královské komory. Francis, Felix: Spřízněny krví Detektivní román z dostihového prostředí. Bestenreiner, Erika: Zakázaná láska u císařského dvora Román o lásce Františka Ferdinanda k dvorní dámě českého původu Žofii Chotkové. Kuťák, Jaroslav: Území trestu Kriminální román o vyšetřování série vražd studentů gymnázia na malém městě. Sommer, Jiří: Císařský bastard Historický román z rudolfinské doby.

Koncert skupiny Garage & Tony Ducháček

probíhat do 31. ledna a to nejen v Kulturním domě, ale i v Kulturním a informačním centru. Vernisáže se také zúčastnili autoři - pan Pavel Vandas, který vystavuje a zároveň prodává obrazy, pan Miroslav Milec, který přivezl pečetě a listiny a pan Milan Daněk, který představil znaky a erby. Omluvit se museli pan Petr Holický, který se věnuje kartografii a vystavuje historické mapy a dokumenty a pan Milan Frajt, jenž zapůjčil malby na historickém skle. Text a foto J. Čajan ml

Výstava „Pět uměleckých směrů“.

Výše zmíněnou výstavu hned první dny jejího trvání navštívilo několik skupin žáků ZŠ. Pátá třída si zpestřila hodinu vlastivědy, šesté ročníky si ověřily svoje znalosti ze společenskovědního semináře, kde se o existenci věd jako je heraldika a sfragistika právě nedávno dozvěděly a osmáci docházející na volitelný zeměpis regionu se zase zaměřili na nové informace o jihočeských obcích. Jak vidno, i výstava nijak rozsáhlá svými rozměry může být zajímavá a inspirativní hned v několika ohledech. Žáci hledali odpovědi a informace do svých pracovních listů, ve škole si pak zkusili vytvořit svůj vlastní erb a dozvěděli se např. to, jaký je rozdíl mezi pečetí přivěšenou a zavěšenou. Mimochodem, víte jaký? Můžete to jít zjistit do KD. H. Halešová

Larssonová, Asa: Než pomine tvůj hněv Detektivní román ze Skandinávie. Upozorňujeme čtenáře, že od 27. 12. do 31. 12. 2012 bude knihovna z důvodu čerpání dovolené uzavřena. Marcela Dudová

Koštování všechny bavilo Informační centrum Trhové Sviny zorganizovalo v sobotu 17. listopadu v tanečním sále kulturního domu košt Svatomartinského vína z vinařství Ing. Petra Marady. Akci také sponzoroval Vinařský fond, který přispěl 20.000,- Kč na sál a kapelu. K tanci a poslechu hrála cimbálová muzika Slovácko ml. A protože k vínu patří i nějaké to „zobání“ připravila Šárka Floderová několik druhů uzenin a dále ochutnávku sýrů pana Josefa Kadubce, kterého mnozí znají z českobudějovické prodejny U Dobráka. Dle reakcí přítomných bylo znát, že tak dobrý hermelín a ovčí sýr se hned tak nenajde. Svatomartinská vína se letos opravdu povedla. Kromě nich byl k dispozici i ostatní sortiment vín pana Marady. Mezi písničkami cimbálové kapely se mohli účastníci poučit, jak správně víno koštovat a jak pozorně vnímat jeho vůně a chutě všemi smysly. Vína se nalévala do nových skleniček s motivem Trhových Svinů, které byly v ceně vstupného 100 Kč. Dá se říct, že účast byla poměrně hojná. V sále byla necelá stovka lidí. Doufejme, že se naši spoluobčané naučí na podobné zajímavé akce chodit pravidelně. Chtěl bych touto cestou poděkovat paní Šárce Floderové za perfektní organizaci a vytrvalost, která je při takovýchto akcích nutná. Například jednání o koštu Svatomartinských vín začala již někdy v dubnu letošního roku. Poděkování patří i paní Ivaně Božákové, která se na přípravě koštování také významně podílela. Nezbývá, než si přát, aby si Kulturní a informační centrum Trhové Sviny udrželo tuto vysokou laťku, která byla nastavena i do dalších let. Text a foto: Jaroslav Salcer


STRANA 11

Shrnutí hasičské sezóny 2012 SDH Trhové Sviny Tak, jako v jiných letech, i letos byla naše hasičská sezóna bohatá a to nejen na zážitky. Díky nejmenším členům se můžeme pyšnit mnoha úspěchy. Na jarním kole hry Plamen obsadili první a druhé místo a postoupili tak do okresního kola do Zlivi, kde mohli poměřit síly se zkušenějšími družstvy a nutno dodat, že se ani v nejmenším nenechali zahanbit. Dalším úspěchem bylo jedno první a dvě třetí místa, která obsadili v soutěži O pohár starosty města, jehož první ročník se letos konal v Trhových Svinech a první, druhé a páté místo na tradiční podzimní soutěži v Žáře. Kdo je připraven, není překvapen, a proto se na podzimní kolo hry Plamen naši malí připravovali velmi pečlivě. Nácvik na tuto soutěž proběhl 20. října v podobě branného dne a další úspěch na sebe nenechal dlouho čekat. O týden později už si domů ze soutěžního klání podzimního kola hry Plamen vezli poháry za krásné druhé a čtvrté místo. Jak už tradicí bývá, koncem června jeli mladí hasiči, rodiče a vedoucí hasičů na třídenní soustředění, tentokrát do Sokolí u Nových Hradů, kde bylo pro mladé hasiče úžasné prostředí a soustředění bylo opravdu výživné. Tato třídenní akce se konala díky pomoci pana Karla Zmeškala a za finanční podpory Města Trhové Sviny. Doufáme, že příští rok nebudeme tradici měnit a opět si budou soustředění mladí hasiči užívat. Během roku ovšem mladí hasiči nezahálí a každou neděli se

setkávají v prostorech hasičské klubovny TS. Celý rok si děti shrnuly na vlastní výroční valné hromadě 1. 12. 2012, kde stejně jako v loňském roce proběhla i pekelně - nebeská návštěva. Několik vítězných pohárů přibylo na poličce i hasičům dříve narozeným. Na obvodové soutěži v Mezilesí skončilo družstvo žen na pěkném třetím místě, na tradiční soutěži v Trhových Svinech obsadilo družstvo žen druhé místo a družstvo mužů místo osmé. Za úspěch považujeme i šesté a devatenácté místo, které jsme Letošní soutěž v T. Svinech si dovezli z Memoriálu Vratislava Nováka z Besednic. Konkurence byla Sbor dobrovolných hasièù Trhové Sviny, veliká a rychlost požárních útoků Vás srdeènì zve na pátý hasièský ples, neuvěřitelná. Velkou radost který se bude konat 2. 3. 2013 od 20:00 hod. nám udělala děvčav novém sále v Trhových Svinech. ta na soutěži v Údolí u Nových Hradů, K tanci a poslechu bude hrát kapela Hájovanka. kde si vysoutěžila první místo. Muži Mùžete se tìšit na zajímavé taneèní vystoupení se umístili na páté příčce. V Jílovicích, a veèer plný zábavy a pøekvapení. kde jsme soutěžili O Pohár starostky města, jsme si v kakladnu tvoří 77 členů, z toho 21 s naší milovanou Pepinou, nebo při spolupráci s profesionálními tegorii žen vydobyli čtvrté mís- žen. to, v kategorii mužů místo osmé. Zapomenout nesmíme ani hasiči či s Městem Trhové Sviny. Z Horní Stropnice jsme si přivezli na naši železnou lady Pepinu. I le- Těšíme se na vás a přejeme vám pohár za třetí místo s družstvem tos vyjela a ukázala, že ještě nepa- všem krásné svátky vánoční žen a páté místo s družstvem tří do starého železa. Závodila se a do nového roku 2013 spokojemužů. Zahanbit jsme se nenecha- vší vervou, a tak se můžeme pyš- nost a hlavně zdraví! Vaše SDH li ani v Žáře, kde jsme vybojovali nit třetím místem, které nám vy- Trhové Sviny. šesté a čtvrté místo. závodila na Křivonosce. A protože Bc. Dita Steinbauerová, Ke konci roku 2012 máme mezi je to ještě fešanda, dělala nám paDiS Martina Tůmová mladými hasiči 32 dětí (14 starších rádu v Bukovsku, ve Vrcově, kde Foto: J. Jandová z toho 3 děvčata a 18 mladších oslavila s místním sborem 90 let z toho 4 děvčata) a členskou zá- existence, projela se Okolo Světa a byla přizvána jako čestný host i na svěcení praporu do Ločenic. A co nám přinese rok 2013? Rádi bychom Vás pozvali na V. hasičský UPOZORNĚNÍ ples, který se bude konat 2.3. 2013 v nové Vážení čtenáři, přístavbě KD Trhové z důvodu velkého Sviny a 29.6.2013 množství aktuálních na 13. ročník hasičské informací se románu soutěže a 2. ročník na pokračování klání O pohár starosTěžák ty města. Letos také dočkáte až v příštím v našem městě pořáčísle. dáme podzimní kolo Za pochopení děkuje hry Plamen pro mlaredakce. dé hasiče. Vidět nás můžete ve zrenovovaných historických … a naši mladí hasiči se svými vedoucími helmách na vyjížďce

STRANA 12


Švédský zápisník GTS … Jak jsme objevili zemi, do které bychom se rádi vrátili 3/ Ve městě Safety matches Víte, kterému švédskému městu se až donedávna říkalo „město zápalek“? Trochu vám napovím. Je to devadesátitisícové správní centrum a leží v jižním cípu jezera Vättern. Ještě nic? Tak ještě udička. Hraje zde jeden z účastníků švédské hokejové Eliteserien, klub HV 71. Hokejisté určitě vědí. Jsme v Jönköpingu. Právě zde se zažehl v polovině 19. století první plamének švédského sirkařského zázraku. Při návštěvě tohoto města jsme proto rozhodně nemohli minout unikátní Muzeum zápalek. Studenti tu mohli vidět první sirkařské stroje a seznámili se s historií tohoto dříve velmi významného průmyslového odvětví. A co vlastně dal Jönköping a Švédsko světu? Nic menšího než takzvané „bezpečné zápalky“ (angl. „safety matches“). Známe je všichni. Používají se totiž dodnes. Až do počátku 19. století se k rozžehnutí ohně používala různá křesadla. Vše se změnilo v roce 1826, kdy jistý anglický chemik John Walker míchal dřívkem chemickou směs potaše a antimonu. Když chtěl dřívko očistit od nalepené hmoty, škrtl jím o kamennou podlahu – a k jeho překvapení vyšlehl plamen. Na světě byla první třecí zápalka. Jiný podnikavec to okoukl a ani ne za rok prodával první zápalky v krabičce. Ne náhodou se nazývaly Luciferus. Silně totiž zapáchaly a při zapálení třaskaly. Žádný vynález není hned dokonalý! V roce 1830 pak jiný chemik, Francouz Charles Sauria, změnil chemické složení a přidal bílý fosfor. Zápach sice odstranil, ale trochu pozapomněl,

že bílý fosfor je značně jedovatý. Komerčnímu využití fosforových zápalek už ale nic nebránilo (vynález tehdy náležitě ocenili kuřáci i sebevrazi). My tyto zápalky většinou známe jen z amerických westernů. Drsní kovbojové tu škrtají zápalky o podrážky svých bot, aby si pak elegantně zapálili doutník či cigáro. A pak přichází na scénu švédský Jönköping. V roce 1845 si právě zde – v tehdejším ani ne pětitisícovém městečku – bratři Johan a Carl Lundströmovi založili malou továrničku na fosforové zápalky. Sourozenci skloubili své schopnosti – první byl chemik, druhý obchodník. Šťastnou shodou náhod tehdy jistý rakouský lékař objevil nejedovatý červený fosfor a švédský chemik Gustaf Erik Pasch následně vynalezl bezpečnostní zápalku. Vyměnil totiž bílý fosfor za červený a ten umístil na zvláštní zápalnou plochu na krabičce. K zapálení zápalky byly tedy nutné dvě složky: chemická směs na hlavičce zápalky a škrtací nátěr na krabičce. Byl to jednoduchý a geniální nápad, který v podstatě vyloučil možnost samovznícení. Paschův výtvor ale nebyl moc kvalitní. Německý chemik Rudolf Böttger ho vylepšil a od něho se nová zápalka dostala k Johanu Lundströmovi. Ten vše dopracoval k dokonalosti. Na světové výstavě v Paříži v roce 1855 pak oba bratři obdrželi za své řešení bezpečnostní zápalky cenu v kategorii hygieny! Muzeum se nachází v původní historické budově sirkárny. Studenti tu nahlédli i do drsného života tehdejších dělníků. Ze

Kazatelna kostela v Habo. Foto: P.Kratochvíl.

značné části se na výrobě podílely také ženy a děti. Vše – od namáčení zápalek po výrobu krabiček a balení sirek - se totiž zpočátku dělalo ručně. Prostředí bylo nezdravé. Protože Etiketa zápalek z počátku minulého století, kdy sloučením bílý fosfor byl několika výrobců vznikla firma zakázán teprve Jönköping Vulcan Co. Foto: F.Flípka. na počátku minulého století, trpěli lidé v sirkařských provozech výroby zápalek! Nutno dodat, tzv. fosforovou nekrózou, na níž že zdatným soupeřem mu tehdy mnoho z nich zemřelo. Fosforová byla jistá československá firma hmota, do níž se sirky namáčely, SOLO Sušice. Toto jönköpingské musela být totiž zahřátá, aby ne- švédské imperium se zhroutilo ztuhla. Lidé tak dýchali fosforové v době velké hospodářské krize výpary. Bezpečnostní zápalka na počátku 30. let. Kreuger v roce musela dlouhá léta soupeřit se 1932 spáchal v Paříži sebevraždu třecí fosforovou zápalkou, která (i když Švédove si dodnes myslí, šla škrtnout prakticky o cokoli že byl zavražděn). a byla tudíž dosti populární. Firma Svenska Tändstisks AB Ale vraťme se do Jönköpingu. sídlila v Jönköpingu až do roku Když bratři Lundströmové jme- 1970. Zápalky se zde tedy vyránovali provozním ředitelem běly plných 127 let! Dnes Švédsku schopného Bernharda Haye (je- a částečně i světu vládne v tomto hož zaměstnali už v 17 letech oboru firma Swedish Match AB, jako hlavního účetního), sta- která však sídlí ve Stockholmu. la se jejich firma „Jönköpings A jen pro zajímavost: moderní Tändsticksfabrik“ jednou z nej- linka na zápalky umí dnes vyrovětších ve Švédsku. Železnice pak bit zhruba čtyřicet milionů záusnadnila cestu švédských bez- palek denně. V celém světě se pečnostních zápalek do světa. ročně spotřebuje asi šest trilionů V roce 1892 zkonstruoval inženýr zápalek. A. Lagermann pro firmu revoluční Jedinečnou uměleckou pastroj, který dokázal denně vyrobit mátkou okolí Jönköpingu je čtyřicet tisíc krabiček! Pět tako- venkovský kostel v obci Habo výchto linek dokázalo nahradit (Habokyrka), náš další cíl. Tato dvě stovky dělníků. Technický „malovaná dřevěná katedrála“, pokrok tak paradoxně vedl k vel- která má podobu baziliky, je ké nezaměstnanosti a nižším zajímavou ukázkou švédského mzdám. Lagermannovy vynále- „selského baroku“. Do dnešní zy však Švédsku poskytly znač- podoby kostel dostavěl na počátný náskok před výrobci z jiných ku 18. století agilní kněz-stavitel zemí. Ti na to mnohdy reagovali Martinus Seth. Zvenčí si řeknete, i značně nesportovně – na své nic moc. Uvnitř však tehdy dva krabičky se zápalkami často lepili jönköpingští malíři ozdobili stěfalešné etikety s nápisy „Made in ny i strop nádhernými malbami Jönköping“ či „Made in Sweden“. s křesťanskými motivy. Ilustrovali S kvalitou švédských zápalek tu vlastně Lutherův katechissoupeřili jen obtížně. Export však mus, Desatero přikázání, vyznánarazil na drobnou potíž. Totiž ní víry i třeba výklad Otčenáše. na dlouhé švédské nápisy na eti- Uspořádání kostela ukázalo stuketách. Problém vyřešilo používá- dentům i rozvrstvení švédské ní pestrých obrázků, díky čemuž společnosti počátku 18. století. mají dnešní sběratelé co sbírat. V lóžích po stranách oltáře (kteNa přelomu 19. a 20. století už rým se říká „panské židle“) seděli ve Švédsku existovalo na 170 sir- bohatí sedláci. V emporách (balkařských továren. Mnohé z nich konech), které jsou kolem celého zanikly, řada z nich se slučovala kostela, pak čeledíni a děvečky. ve větší celky. V roce 1917 pak V lavicích méně majetní rolníci. „Král zápalek“ Ivar Kreuger založil Ženy a muži zde až do počátku v Jönköpingu obří firmu „Svenska 20. století seděli na různých straTändsticksaktienbolaget“ (STAB), nách. Na levé „straně vřetena“ která v době svého největšího byly ženy, na pravé „straně meče“ rozkvětu na konci 20. let minulé- pak muži. (Pokračování příště) ho století ovládala 70% světové


STRANA 13

INZERCE Koupím les včetně pozemku,

jakákoliv výměra, vstřícné a solidní jednání. Platba v hotovosti. Tel. 724 086 157

Karel Bárta hodinový manžel údržba, opravy, práce všeho druhu, domy, byty atd., sekání zahrad e-mail: [email protected]

tel.: 723 995 637 Firma MEDISIZE CZ, s.r.o. sídlící v Trhových Svinech děkuje všem svým zaměstnancům za úspěšné zvládnutí pracovních úkolů v roce 2012 a přeje jim a jejich rodinám do nového roku 2013 hodně pracovních a životních úspěchů.

Informace o možnosti zaměstnání podává personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o., Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel. č. 386305277, e-mail [email protected]

Město Trhové Sviny nabízí k prodeji následující nemovitý majetek: Kulturní dům Rejta Bývalá škola Pěčín Garáže pro osobní automobily v lokalitě u Atosu

Z důvodů zajištění klidu a pohody při svátcích vánočních a Novém roce se posouvá svozový den komunálního odpadu pro vaše město ze dne 24.12.2012 na den 25.12.2012 a ze dne 25.12.2012 na den 26.12.2012. Stejně tak svozový den 1.1.2013 bude posunut na 2.1.2013. Děkujeme za pochopení. Petr Tětek – vedoucí provozovny TS Třeboň

Zájemci o koupi výše uvedených nemovitostí mohou bližší informace získat na Odboru správy a údržby městského majetku Trhové Sviny a na úřední desce města Trhové Sviny. Termín pro podávání nabídek je do 31.1. 2013 Telefon: 386 301 431 Email: [email protected]

STRANA 14


SPORT Naše gymnastky z Veselí přijely veselé Krajský přebor družstev ve sportovní gymnastice dívek se konal ve Veselí nad Lužnicí 17. 11. 2012. Závodu se zúčastnilo ve 4 kategoriích 16 družstev, tj. 63 závodnic ve věku od 7 let. Z oddílu sportovní gymnastiky při TJ Spartak Trhové Družstvo miniligy Sviny se zúčastnila dvě družstva: V kategorii miniliga závodily Martina Prachařová, Libuše Hamadejová, Aneta Ježková, Kristýna Žáková a Adéla Čermáková - umístily se na 7. místě. V kategorii III. liga závodily: Eliška Hamadejová, Kateřina Smoleňová a Kateřina Žohová a umístily se na medailovém stupni vítězů – na 3. místě !!! Dívky tak obhájily 3. místo z loňského roku v Krajském přeboru družstev. Gratulujeme holkám ke skvělému umístění a děkujeme za výtečnou reprezentaci našeho oddílu a města Trhové Sviny. Družstvo III: ligy Text i foto Jana Záhorková

TEE BALL projekt pro děti do 10 let Nový projekt aktivního sportování dětí do 10 let je v T. Svinech připravován na následující dva roky 2013-2014. T-ball je jedním ze základních prvků pro rozvoj pálkovacích sportů v České republice. Cílem je umožnit co největšímu počtu dětí školního či předškolního věku seznámit se s T-ballem, který je zjednodušenou formou basebalu či softbalu. V této hře pálkař pálí ze stativu, z toho plyne, že i naprostí začátečníci si mohou vychutnat pocit odpalu. V podstatě je to pálkovací hra, ve které proti sobě hrají dvě družstva, která se postupně střídají v obraně a útoku. A kdo vlastně vyhraje? To je jednoduché, přeci ten, kdo získá více bodů. Jinak řečeno ten tým, jehož hráči vícekrát doběhli až na domácí metu. Přitom si s T-ballem užijí hodně zábavy a o to přeci hlavně jde.

Pro ty rodiče, kteří chtějí zapojit své děti do tohoto projektu, uspořádáme v tělocvičně ZŠ T.Sviny 4 „zápisové dny“ - středa 9. a 16. 1. 2013 od 16:00 nebo sobota 5. a 12. 1. 2013 od 13:30 hodin. A co se bude dít? Program je bohatý, krom vlastního seznámení s T-ballem je připraven na 26. 1. 2013 první seznamovací turnaj v Praze. Po nabytí zkušeností a osvojení celé hry bude následovat další turnaj a třeba i s dalšími novými zájemci či kamarády stávajících T-ballistů. Na venkovní období se pak pokusíme stabilizovat tým T-ballistů, který bude mít šanci sehrát až šest turnajů v rámci celé České republiky. A kam se podíváme? V loňském roce se hrálo v Kladně, Mostě, H. Brodě, Praze, Trutnově a Kostelci nad Orlicí. Letos třeba vyrazíme i někam jinam, ale pár míst bychom rádi navštívili i s vámi. Už se na vás těšíme a rádi vás přivítáme. Tee ball je první krok do velkého sportu. Garant projektu T-ball Petr Němeček Coach baseball & softball Angels České Budějovice

Stolní tenis TJ Spartak Trhové Sviny, oddíl stolního tenisu, pod záštitou Města Trhové Sviny dne 17. 11. 2012 (sobota) uspořádal ve sportovní hale v Trhových Svinech 4. ročník turnaje žáků a mužů ve stolním tenisu. Výsledky turnaje: Pořadí 1. 2. 3.

Mladší žáci: PAVEL Vojtěch PAVEL František BULANT Marek

Starší žáci: SVITÁK Pavel KUCHAŘ Libor VESKA Marek

Muži: KRÝSL Martin MAREK Luboš ml. PLACHÝ Dušan

Všem zúčastněným hráčům děkujeme za účast. Ing. Dušan Plachý předseda oddílu

Starší žáci

T-ballový turnaj dětí do 10 let Praha Joudrs 2012

Mladší žáci


STRANA 15

K prameni Svinenského potoka Při hledání pramene Svinenského potoka jsme postupovali podle základní vodohospodářské mapy. Je zajímavé, že jeden z levobřežních bezejmenných přítoků, protékající Liščím dolem, je znatelně delší než samotný Svinenský potok - inu, Vltava je také k soutoku delší než Labe ... Pokud byste nás chtěli následovat, nejlépe se k prameni dostanete z takzvané „Nové silnice“ vedoucí od odbočky na Dobrou Vodu do Černého Údolí - tedy směr Horní Stropnice - Černé Údolí. Před Liščím dolem je křižovatka modře a červeně značených turistických stezek. Ze silnice se dejte se vlevo po červené až na Filipínku (cesta nese název po jedné z buquoyských hraběnek) k obrázku „U Huberta“. Odtud vlevo stále po červené. Po několika metrech přejdete úzkou stružku Svinenského potoka a odbočíte doprava proti toku směrem ke Kuní hoře. Zhruba po 400 metrech stoupání se vpravo od cesty ve smrčině nachází ve výšce téměř 800 m n.m. pramen Svinenského potoka. GPS souřadnice: N48° 43´ 17.8´´ E14° 41´ 52.5´´. Samozřejmě netvrdím, že jsme první, kdo pramen objevili. Zdá se, že byl už dříve upravován jako studánka. Je to silný pramen, ze kterého vytéká znatelný potůček, takže jej lze celkem bez problému nalézt. Pokud vyrazíte co nejdříve, možná, že tam ještě bude cedulka s nápisem, kterou jsme tam zavěsili inspirováni Luďkem Munzarem a jeho televizním pořadem Zpět k pramenům. Můžete nám o tom napsat. Hrneček si vezměte svůj! Text a foto: Jiří Čajan

Reklama na reklamu V super - a hypermarketech, pasážích a galeriích, kde už snad nikdo žádné obrazy ani nehledá, se cítím nedobře. Ne přímo zle, ale rozhodně se tam netěším. Moje žena vždycky říká: „Tak si ty reklamy všechny nečti“, ale copak já můžu, když ony na mě tak křičí. Teprve nedávno jsem si to uvědomil. Patřím zkrátka ke skupině lidí, která neprojede okolo billboardu nebo reklamní cedule bez toho, aniž by si ho přečetla. Není to vždycky na škodu. Asi před měsícem mě jedna známá pozvala na návštěvu. Do telefonu mi tvrdila, že její nový podnájem je v Čéčově 33. Jak jsem tak stál a koukal na tu červenou plechovou cedulku s nápisem Čéčova 33, přivrtanou vedle zvonku dvoupatrového činžáku, nešlo mi to dohromady s informací, že bydlí v osmém patře. Říkal jsem si, že buďto neumím číst nebo počítat. Ani z jednoho by učitelé na základní škole radost neměli. Naštěstí bylo správně za „C“. Kamarádku prozradilo, až když mi do telefonu řekla: „No to je ten barák, na kterém je velká reklama na Budvar.“ Zaradoval jsem se. Hurá, vždyť ten barák znám. Je vidět z nábřeží, když jedu od Tesca ke Kauflandu. Nebo od Kauflandu ke Globusu. Popřípadě z Baumaxu jak k Ternu, tak kamkoliv jinam. To nemůže být Čéčova. To je přece U Trojice 33. A byla. Tímto však přidaná hodnota z toho, že si čtu kdejakou reklamu, končí. Nemusím se na televizi ani dívat stačí, když si při ní čtu, přesto však bezpečně poznám, že začal blok reklam. Začíná to tím, že pozoruji svoji ruku, jak se v nejkratší trajektorii blíží k dálkovému ovladači. Jejím cílem je tlačítko v rohu ovladače a smyslem záchrana duševního zdraví. „Vždyť to tlačítko s přeškrtnutým zvonečkem od samýho mačkání už ani není vidět.“ „To není zvoneček.“ „To je jedno, co to je. Mně například reklamy nevadí. Prostě je neposlouchám.“ To já ale neumím. Tak jako nejde jít na Valdaufda a neslyšet u toho dechovku, tak podle mě nejde koukat na televizi a nevnímat reklamy. Pokud vás reklamy taky jako mě rozčilují, zkuste si někdy ukrátit chvíli a zaposlouchat se do nich. Osm z desíti nám něco přikazuje. Nejsou to informativní slogany ve stylu Bierhanzlova mast, na lysinu a tak dále. Jsou to příkazy. Vyzkoušejte, nakupte, užijte, volejte, vyražte, zlevněte, ušetřete. Proto já letos budu rebel a minimálně jeden zamýšelný dárek nekoupím. Řeknu: „Miláčku, víš, chtěl jsem ti koupit TO, ale tu energii a čas, co bych věnoval cestě do obchodu, stání ve frontě a cestě z obchodu daruji raději nám a teď.“ Adam Zluky

Naše výprava

Soutok Svinenského potoka s delším levobřežním přítokem mezi Konraticemi a Hartunkovem

Svinenský potok pod pramenem

Pramen Svinenského potoka

www. mapy.cz

STRANA 16


19.

SILVESTROVSKÝ B EH

Poøadatelé zvou všechny aktivní i rekreaèní sportovce k spoleènému bìžeckému zakonèení roku 2012 Silvestrovským mìstským bìhem. Datum: 31.12.2012 Start: na námìstí v Trhových Svinech - dìti v 14,30 hodin - ostatní v 15,00 hodin Kategorie: A - muži 5,6 km, dva velké okruhy B - ženy 5,6 km, dva velké okruhy C - neregistrovaní - pøíchozí 2,8 km, jeden velký okruh Dìti:

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Recommend Documents