Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Zamyšlení nad 70. výročím konce 2. světové války

TRHOVOSVINENSKÉ 4 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

list y

Zamyšlení nad 70. výročím konce 2. světové války ... Po nás potopa Před 70 lety – v Evropě 8. května a v Tichomoří 2. září 1945 - skončil nejděsivější válečný konflikt nejen 20. století, ale celé dosavadní historie. Optimistická myšlenka osvícenců 18. století, že svět bude už jen a jen lepší, vzala za své. Ještě se ani nestačil rozptýlit dým Velké války z let 1914-18, když jistý Adolf H. začal osnovat válku ještě větší. Ve své knize Mein Kampf přitom celkem srozumitelně vyjevil své nápady: revizi Versailleské smlouvy, rasismus a antisemitismus, a také dobytí nového životního prostoru pro árijskou rasu. Mnohým připadal jako blázen. Jenže místo do blázince byl povolán do říšského kancléřství. Němcům slíbil tisíciletou rasově čistou říši a obelhal je mírovými sliby. Německu věnoval celkem šest let míru, šest let války - a totální zkázu. Západní velmoci byly v sevření pacifismu a jeho političtí vůdci se snažili za každou cenu vyhnout další válce. Smířili se s anšlusem Rakouska, obětovali Československo. Obelhávali sebe i své národy, že poslední požadavky extravagantního pana H. jsou opravdu poslední. Nebyly. Když německé tanky vpadly 1. září 1939 do Polska, bylo jasné, že pacifismus a ústupky nezabraly. Pan H. obsadil větší část Evropy a svůj národ uvedl do stavu vítězné euforie. Pak ovšem podlehl vlastnímu velikášství a partnerství se Stalinem ukončil dalším blitzkriegem. Tentokrát směrem na východ. Po Pearl Harboru také sebevědomě vyhlásil válku Spojeným státům. Následovaly el-Alamejn, Stalingrad, Kursk a Normandie. A také „ústup do předem připravených pozic.“ A příval bomb padajících na německá města. Kdo seje vítr, sklízí bouři. Kdo s čím zachází, tím také schází. Lidové moudrosti zpravidla fungují. Pan H. shledav, že jeho tisíciletá říše se rychle krátí, zkrátil i svůj život. Bohužel s tím poněkud

otálel a z Německa a kusu Evropy se mezitím stala hromada sutin. Po nás potopa, říkal si pan H. po krachu své šílené světovládné vize. Potopa se naštěstí nekonala a Němci z nacistické hypnózy vystřízlivěli. Cena války byla strašlivá. Miliony a miliony mrtvých, vypálené vesnice, zničená města. Zahynulo 330 tisíc československých občanů a tragické ztráty se nevyhnuly ani našemu městu. Genocida byla konečně nazvána genocidou. K porážce nacismu musely být nasazeny dosud nevídané materiální a lidské zdroje. Stalinský systém se rozšířil do zemí střední a východní Evropy. Válka horká byla záhy vystřídána válkou studenou. Člověku by se chtělo věřit, že lidé už nebudu opakovat chyby, které nakonec vedly k válce. Zkušenost z dějin je přitom prostá: agresorovi se nemá ustupovat. Jakékoli ústupky totiž považuje za vaši slabost a agrese je nevyhnutelná. Pacifistické řeči o míru nikdy žádné válce nezabránily.

Klasická poučka praví, že nejlepším zajištěním míru je být připraven na válku. Balkán i Ukrajina jsou zatraceně blízko. Blízký východ není tak daleko. Naši bezpečnost dnes zajišťuje vojenská aliance, ale nezapomínejme, že bychom měli být jejími platnými členy. Pan H. chtěl kdysi násilím šířit čistou rasu, o které tvrdil, že je nejlepší. Bohužel i dnes existuje jistá agresívní a netolerantní náboženská ideologie, která se považuje za jedinou správnou, a ke svému šíření používá čiré násilí. Na humor odpovídá vražděním, demokracii a svobodu chce nahradit totalitní theokracií a její pojetí náboženské tolerance je v přímém rozporu s naší ústavou. Památky jiných kultur ničí kladivy a sbíječkami. Po nás potopa. Před 70 lety euroatlantická civilizace své hodnoty před panem H. uhájila. Snad to dokáže i v budoucnu před jinými stejně nebezpečnými ideologiemi. Mgr. F. Slípka

2 015 Ročník XXI

AKTUÁLNÍ TÉMA Parkování za radnicí Železné srdce František Stráský

Parkování za radnicí V současnosti se parkuje zejména na náměstí (41 aut) a v přilehlé proluce v Bezručově ulici (34 aut). S ohledem na požadované kapacity však ani jedna z variant není z architektonického hlediska šťastná. strana 6

Železné srdce Železné srdce Jana Steinbauera teď bije pro Havaj. V letošním roce se na podzim postaví na start světově proslulého Ironmana na Havaji… strana 8 - 9

OČIMA STAROSTY I hamr si na jaro pořídil něco nového Koho už teplé počasí vytáhlo na procházku, ten se možná vydal k jedné z našich místních nejnavštěvovanějších historických památek, Buškovu hamru. Kdo tak učinil, toho tam jistě vedle jarně se probouzející přírody zaujala i finišující oprava náhonu. Náhon už opravu potřeboval delší dobu. Velké obavy, že dojde k jeho ještě většímu poškození a tím i k obrovským škodám na samotném hamru a jeho zařízení, panovaly hlavně při předpovědích dlouhodobější pršky, nebo při hrozbě přívalových dešťů a povodní. Díky dotaci od ministerstva kultury, která činí osmdesát procent z celkové výše nákladů (ta se vyšplhá na zhruba 1,2 milionu korun) můžeme starost o náhon pustit z hlavy. Práce, započaté firmou Václav Prokeš - Realizace staveb v měsíci březnu, se již chýlí ke konci a náhonu nová podoba opravdu sluší. Jestli chcete vidět jak, nemusíte ani čekat do 30. dubna, kdy se koná na hamru tradiční pálení čarodějnic. Aprílovému počasí navzdory můžete na vycházku vyrazit třeba hned. Pavel Randa

František Stráský Konec války a revoluce. Ke konci roku 1944 jsem se vrátil z totálního nasazení z Říše. Začátkem roku 1945 se fronta rychle přibližovala k našemu území. strana 12 -13

STRANA 2

Zápis z 8. jednání rady města, které se konalo v pondělí 16. 3. 2015 Hosté: Ing. Ivana Božáková, Ing. František Kolář, Radka Baštýřová Rada města rozhodla, na základě výběrového řízení, uzavřít smlouvu o dílo na výstavbu chodníku v Husově ulici, Trhové Sviny, 2. etapa, s firmou Stavitelství Matourek, s.r.o., Třeboňská 620, 373 71 Rudolfov, za cenu 2 748 998,- Kč včetně DPH. Realizace akce je vázána na získání dotace z ROP v rámci 35. výzvy. (pro 7) rozhodla nepodat žádost o dotaci v rámci Programu podpory sídelní zeleně, podle Příloha XVI. Směrnice MŽP č. 6/2010 na projekt Revitalizace zelených ploch v okolí KD v Trhových Svinech z důvodu pro město nevýhodných zadávacích podmínek. (pro 6, zdržel 1) schválila dodatečné stavební práce - dodatek č. 1 ke smlouvě o dílo na stavební práce na akci “Rekonstrukce budovy TKB na městský úřad” ve věci změny fasádního systému. Rada města ukládá investičnímu oddělení projednat tyto práce s poskytovatelem dotace. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Otěvěk, PK 27/1, Pilbauer – úprava NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 2245/20 v k.ú. Otěvěk. (pro 7) souhlasí s prodejem části pozemku parc. č. 2085/18 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů za cenu stanovenou ZM v Rankově, tj. 150,- Kč/m2, a ukládá žadateli dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. (pro 7) souhlasí s prodejem a doporučuje ZM prodat nově zaměřený pozemek parc. č. st. 2553/2 v k.ú. Trhové Sviny za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech, tj. 220,- Kč/m2. (pro 7) souhlasí se směnou pozemků a ukládá SÚMM dodat geometrický plán, který bude předložen spolu se zprávou do jednání RM a následně do ZM. (pro 7) souhlasí s prodejem části pozemku parc. č. 137/1 a 137/3 v k.ú. Otěvěk za cenu stanovenou ZM v Otěvěku, tj. 150,- Kč/m2, a ukládá žadateli dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Něchov, K 246/2, Šedivý – kabel NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 1045/1 v k.ú. Něchov. (pro 7) schvaluje úpravu schváleného rozpočtu Základní školy Trhové Sviny na rok 2015, a to přesun částky 3 804,- Kč z položky Různé fin. prostředky do položky Odpisy. Současně schvaluje změnu odpisového plánu 2015. (pro 7) zřizuje Povodňovou komisi města Trhové Sviny a sídelních jednotek. (pro 7) byla informována o jmenování Povodňové komise obce s rozšířenou působností starostou města. rozhodla odepsat pohledávku města Trhové Sviny vůči dlužníku ve výši 380,- Kč za dovoz vody (faktura č. 260382). Rada města rozhodla odepsat pohledávku města Trhové Sviny vůči dlužníku ve výši 2 064,- Kč za práce s plošinou (faktura č. 260409). (pro 6, zdržel 1) ukládá SÚMM připravit evidenční systém prací pro veřejnost. (pro7) jmenuje oddávajícího pana Mgr. Františka Slípku. (pro 7) Zápis z 9. jednání rady města, které se konalo v pondělí 30. 3. 2015 Omluven: Pavel Stodolovský Rada města souhlasí a doporučuje ZM směnit pozemek parc.č. 135/2 o výměře 45 m2 a nově zaměřený pozemek parc.č. 2271 o výměře 270 m2 v k.ú. Otěvěk v majetku města Trhové Sviny za pozemky parc.č. 756/4 o výměře 77 m2, parc.č. 2212/6 o výměře 27 m2, parc.č. 2212/22 o výměře 111 m2 a parc.č. 2238/28 o výměře 4 m2 v k.ú. Otěvěk s tím, že rozdíl ve výměrách pozemků doplatí žadatelé v ceně 150,- Kč/m2, tj. 14.400,Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. (pro 6)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 4/2015

INFORMACE Z RADNICE souhlasí a doporučuje ZM prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 137/2 o výměře 75 m2 v k.ú. Otěvěk, za cenu stanovenou ZM v Otěvěku, tj. 150,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 6) souhlasí se směnou a doporučuje ZM schválit směnu pozemků v k.ú. Trhové Sviny nově zaměřený pozemek parc.č. 1542/36 o výměře 413 m2 v majetku Města Trhové Sviny za pozemky parc.č. 1542/42 o výměře 247 m2 a parc.č. 1498/5 o výměře 243 m2 s tím, že město doplatí rozdíl ve výměrách pozemků v ceně 100,-/m2, tj. 7.700,- Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 6) souhlasí se směnou a doporučuje ZM schválit směnu pozemků v k.ú. Trhové Sviny nově zaměřené pozemky parc.č. 1497/6 o výměře 149 m2, parc.č. 1498/6 o výměře 28 m2, parc.č. 1542/45 o výměře 44 m2, parc.č. 1542/32 o výměře 440 m2, parc.č. 1542/46 o výměře 8 m2 v majetku Města Trhové Sviny za nově zaměřený pozemek parc.č. 1497/3 o výměře 788 m2 s tím, že město doplatí rozdíl ve výměrách pozemků v ceně 100,-/m2, tj. 11.900,- Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Rejta, K 2422/7 – Mykisek NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 3907 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, K 88/4, Kuraliová - NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku KN 3846/7 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) doporučuje ZM souhlasit s bezúplatným převodem pozemků parc.č. 778, 807/2, 807/6, 822/3, 834/2, 997/29 a 2238/42 v k.ú. Otěvěk od České republiky, Státního pozemkového úřadu, Husinecká 1024/11a, 13000 Praha – Žižkov. (O tyto pozemky již bylo požádáno, po digitalizaci se změnila parcelní čísla) - (pro 6) souhlasí a doporučuje ZM prodat pozemky parc.č. 1813/5 o výměře 11 m2, parc.č. 3924/8 o výměře 29 m2 a parc.č. 3924/12 o výměře 33 m2 k.ú Trhové Sviny za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech, tj. 220,Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 6) souhlasí a doporučuje ZM koupit pozemky parc.č. 2003/8 o výměře 21 m2 a 2015/4 o výměře 650 m2 za cenu 10,- Kč/m2, dále parc.č. 2010/1 o výměře 1712 m2, 2010/2 o výměře 1262 m2 a 2025/11 o výměře 184 m2 za cenu 100,- Kč/m2 a parc.č. 2010/4 o výměře 135 m2 za cenu 220,- Kč/m2 v k.ú. Trhové Sviny. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 6) souhlasí s prodejem části pozemku parc.č. 322/327 v k.ú Trhové Sviny za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech, tj. 220,- Kč/m2 a ukládá žadateli dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 6) nesouhlasí s prodejem a doporučuje ZM neprodat pozemek parc.č. 322/256 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Rejta, K 2208/19, Brablecová – kabel NN - NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 3903 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Rejta, K 2593/7, Kolář – úprava NN - NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) vzala na vědomí platnost technické novely k zákonu o zadávání veřejných zakázek s účinností od 6. 3. 2015, dle které vícenáklady ke stavebním prácím nesmí být vyšší než 30 % ceny původních prací bez výběrového řízení. schvaluje delegování do konkurzní komise na místo ředitele/ky Základní školy Petříkov Ing. Růženu Kahounovou. (pro 6) na základě výběrového řízení rozhodla uzavřít smlouvu na pojištění majetku Tepelného hospodářství města Trhové Sviny s Českou pojišťovnou, která předložila nejvýhodnější nabídku a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 6) souhlasí se směnou pozemků v k.ú. Jedovary s tím, že rozdíl ve výměrách pozemků bude doplacen za cenu 100,- Kč/m2 a ukládá OSÚMM dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. (pro 6) (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 4/2015STRANA 3 schvaluje rozpočtové opatření č. 3/2015a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 161 000,00 Kč. (pro 6) rozhodla, na základě výsledků výběrového řízení, uzavřít smlouvu o dílo na vybavení nové budovy úřadu (bývalá TKB), Trhové Sviny s firmou K+V Interiér, Pražská 1812/3, 370 01 České Budějovice. (pro 6) rozhodla poskytnout finanční příspěvek ve výši 6 000,- Kč na obnovu památníku padlým z 91. českobudějovického pěšího pluku, mezi nimiž byli rodáci z Trhových Svinů a Otěvěk, v lokalitě Mrzli vrh. (pro 6)

zřizuje Komisi veřejného pořádku ve složení: Pavel Randa (předseda), Jiří Čajan, Mgr. Miroslav Majer, Mgr. František Kumst, Bc. Zdeněk Krauskopf, Aleš Fajtl, Ing. Mgr. Miroslava Pečenková. (pro 6) ukládá Komisi veřejného pořádku ve spolupráci se SÚMM vybrat kamerový systém pro kulturní dům a zároveň zmapovat další místa pro případné potřeby kamerového systému. (pro 6) ukládá SÚMM připravit návrh cenové nabídky na herní prvky pro dětské hřiště v Budovatelské ulici. (pro 6) Mgr. Věra Korčaková

Jak se hospodařilo v našich lesích - zpráva z valné hromady společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice Jednání valné hromady (VH) jako nejvyššího orgánu společnosti se uskutečnilo dne 25. 3. 2015. Po loňských volbách došlo ke změně zastoupení jak u Trhových Svinů, tak u Besednice. Město Trhové Sviny zastupuje místostarostka Mgr. Věra Korčaková, Besednici pan starosta Jaroslav Klein. Lesní společnost nadále zastupuje pan Rostislav Vacík, ředitel společnosti. Na VH byli dále dle oprávnění přítomni Ing. Jiří Opekar (zastupitel města Trhové Sviny), Ing. Dušan Tripes, místostarosta Besednice a vedoucí správy odboru městského majetku Ing. František Kolář. Na programu jednání bylo především zhodnocení hospodaření za rok 2014 a plán na rok 2015. Přestože v minulém roce došlo k několika drobným prodejům a nákupům lesních pozemků, hospodaří se na stejné ploše, tzn. 1500 ha. I vlastnický podíl zůstal stejný, tzn. 72% Trhové Sviny, 28% Besednice. V roce 2014 se v našich lesích hospodařilo již podle nového Lesního hospodářského plánu, který je zpracován na příštích 10 let. LHP stanovuje zákonné ukazatele a těmi jsou celková výše těžeb, výše výchovných zásahů porostů do věku 40 let a zalesnění holin. Na začátku roku sice byly obavy, co přinese nezvykle suchá zima, také se v důsledku přetlaku dříví na pilách očekávalo snížení ceny dřeva. Provozní rok ale proběhl bez větších překážek. Jarní deštivé počasí vyrovnalo vláhový deficit, a i proto jarní zalesňovací práce probíhaly standardním způsobem. Nenaplnily se ani obavy, že mírná a suchá zima přinese větší množství škodlivého hmyzu. Oproti očekávání se cena dřevní hmoty dostala do normálu a byla stabilní po celý rok. Také provoz dvou rekreačních chat (Myslivna a Hájovna), které jsou

v majetku lesní společnosti, proběhl bez závad. Hospodaření v lese znamená nejen těžbu dřeva, ale i zalesňování, štěpkování klestu a pěstební výkony jako je např. oplocování holin, hnojení mladých porostů a velmi důležitá je i ochrana před škůdci a likvidace plevelných rostlin a dřevin. Celkem bylo vytěženo 10 922 m3 dřeva. Většina, tzn. 10 533 m3, byla mýtní těžba. Zbytek, např. polomové dříví 154 m3 a kůrovcové dříví 58 m3 , tvoří skutečně nepatrný podíl. I proto jsou výnosy z prodané dřevní hmoty tak vysoké. Toto množství vytěženého dřeva odpovídá jedné desetině desetiletého plánu, tzn. že těžba je přiměřená, nedochází k nadměrné těžbě. Zalesněno bylo celkem 6,13 ha, z toho na holině 5,5 ha, přirozené zmlazení na 0,63 ha. Celkové náklady na hospodaření v lese za rok 2014 byly 20,4 mil. Kč, z toho nájemné činí 10 mil. Kč (je rozděleno mezi T. Sviny a Besednice dle podílu vloženého majetku). Další jsou náklady na těžbu (1m3 je vytěžen přibližně za 320,- Kč.), na zalesňování, výše uvedené práce atd. Celkové výnosy za rok 2014 byly 20,8 mil. Kč. Hlavní podíl je z prodeje dřeva – 19,6 mil. Kč. Hospodářský výsledek je 426 973 Kč, který je rozdělen do zákonného rezervního fondu, na sociální fond a na nerozdělený zisk. Co to konkrétně znamená pro město Trhové Sviny? V rozpočtu města se počítalo jak pro rok 2014, tak pro rok 2015 s finančními příjmy ve výši 3 milióny korun. První splátka z výnosu lesa (tzn. za nájemné) za rok 2014 byla na účet města převedena v prosinci ve výši 2 160 000,- Kč. Druhá splátka bude zaplacena do konce dubna 2015, a to ve výši 3 600 000,-Kč a třetí splátka do konce června ve výši 1 440 000,-Kč. To znamená, že celkový příjem za hospodaření v našich lesích za rok 2014 přinese do rozpočtu města 7,2

miliónu korun. Doplatek z této částky, který bude k dispozici v tomto roce, bude více než 5 miliónů korun. P. ředitel R. Vacík je optimistický i v plánu hospodaření na rok 2015 a předpokládá, že v tomto roce bude do konce roku městu odvedena opět částka 2 160 000,Kč a v roce 2016 druhá splátka ve výši 3,6 mil. Kč. Máme za sebou chladné Velikonoce, kterým předcházelo i velmi větrné počasí. To má na svědomí i škody v lesích. V našich lesích naštěstí nejsou příliš velké, ale i tak jejich odstraňovaní přináší náklady a hlavně zasáhlo do doby, kdy je přednostní zalesňování. Doufejme tedy, že nás nečekají další problémy s počasím

a že se ani letos nepotvrdí obavy z většího výskytu škůdců. Je na místě také ocenit dobrou práci zaměstnanců společnosti, protože bez nich by takto dobrých výsledků nebylo možné dosáhnout. Mgr. V. Korčaková

DOTAZY Mohlo by zajímat i Vás… aneb nepravidelné pokračování Vašich dotazů, které by mohly zajímat i ostatní… Ptali jste se: Můj příbuzný bydlí v Jindřichově Hradci, kde platí poplatek za komunální odpad. Musí ho ale platit také v Trhových Svinech, protože tu má hlášený trvalý pobyt. Je to spravedlivé? Většina měst vybírá místní poplatek za likvidaci komunálního odpadu podle toho, kdo má ve městě hlášený trvalý pobyt. Je to nejjednodušší a nejekonomičtější způsob. Pokud by byl tento poplatek vymáhán podle toho, kdo ve městě skutečně žije, znamenalo by to obrovskou administrativní zátěž – podle zákona by s každým občanem musela být uzavřena smlouva a tato byrokracie by se nutně promítla i do výše poplatků pro občany. Navíc je téměř nemožné sledovat, kdy se kdo kam přistěhoval nebo se odstěhoval. Nevím o žádném městě, které by vybíralo poplatek jinak než podle nahlášeného trvalého pobytu občana. Proto mě zajímalo, jak to v Jindřichově Hradci funguje, a kontaktovala jsem vedení města. Pan místostarosta mi potvrdil, že i v J. Hradci se poplatek vybírá podle trvalého bydliště. Pokud občan nemá hlášený trvalý pobyt, a přesto platí za odpad, jsou to peníze, které končí zřejmě u pronajímatele bytu, určitě ale nekončí v kase jejich města. Spravedlivé to tedy není, ale ne ze strany Trhových Svinů ani Jindřichova Hradce. Pozn.: Možnost ptát se pokračuje i na nových webových stránkách města. Mgr. V. Korčaková

STRANA 4


Na odbor dopravy a silničního hospodářství se lze od 11. 5. 2015 objednat po internetu Odbor dopravy a silničního hospodářství na svých pracovištích evidence vozidel a evidence řidičů k již zavedenému provozu vyvolávacího systému zřídil další rozšiřující službu. Je jí rezervační systém s přímým napojením na systém vyvolávací, tzv. služba WebC@ll. Služba je dalším krokem pro zjednodu-šení a modernizaci úřadu, pro zvýšení komfortu občanů a klientů města. Rezervační systém WebC@ll přináší klientům dva hlavní nástroje. K oběma nástrojům je zřízen on-line přistup prostřednictvím internetových stránek úřadu. Prvním nástrojem je přehledné on-line sledování aktuálního stavu vytíženosti konkrétních obslužných přepážek, tedy, kolik čekajících klientů je momentálně ve frontě k odbavení u konkrétní agendy. To klien-tovi umožní se rozhodnout, zda v tuto chvíli úřad navštívit či vyčkat na méně vytíženou dobu. Druhý nástroj umožní klientům se objednat k vyřízení své agendy na konkrétní datum a čas. Klient jednoduše na internetových stránkách vybere ze seznamu agend tu, kterou potřebuje vyřídit. Po jeho volbě se mu zobrazí kalendář s volnými objednacími termíny. Po výběru vhodného data dále volí čas, kte-rý mu vyhovuje pro návštěvu úřadu. Volbou času své návštěvy se zpřístupní formulář pro zadání identifi-kačních údajů, především jména a emailové adresy.

Takto vyplněný formulář klient odešle pomocí tlačítka a jeho rezervace je hotova. Jednoduché a intuitivní uspořádání rezervačního systému WebC@ll vás takto rychle a přehledně provede celou rezervací. Po odeslání vyplněného formuláře je klientovi zobrazena reka-pitulace jeho rezervace společně s jednoduchým návodem jak se na úřadu o svou rezervaci hlásit. Shrnutí rezervace je klientům rovněž zasláno na vyplněnou emailovou adresu. Výhodou pro klienty je kromě možnosti výběru vlastního termínu pro vyřízení úřední agendy i jistota, že po dostavení se na úřad bude obsloužen přednostně. Rezervace je totiž platná v rozmezí +/- 10 minut od vybraného termínu. Dostaví-li se tak klient v tomto časovém úseku na úřad, zadá čtyřmístný PIN kód (který obdržel emailem při registraci) na tiskárně pořadových lístků vyvolávacího systému, je mu vydán lístek s pořadovým číslem a je přednostně zařazen do fronty čekajících, což znamená, že na řadu přijde jako první následující klient. Jsme přesvědčení, že zavedení on-line rezervačního systému dále přispěje ke zkvalitnění služeb úřadu a k většímu pohodlí a spokojenosti našich občanů. Jan Hohenberger, vedoucí ODSH

Handicapovaní v Trhových Svinech se dočkali bezbariérového přístupu ke svým lékařům Automatické dveře a zastřešená nájezdová rampa u vchodu jedné z budov polikliniky v Trhových Svinech umožní invalidním osobám samostatně navštěvovat místní lékaře. Nákup nového vybavení Zdravotního zařízení polikliniky, které ulehčí i práci místní záchranné službě, umožnila příspěvkem 700 tisíc korun Nadace ČEZ. Z nadačního příspěvku byly kromě prosklených automatických dveří hlavního vchodu do budovy B pořízeny další vchodové plastové dveře, stabilní zastřešená rampa a stání pro vozidla záchranné služby. Toto vybavení usnadní pohyb a práci pracovníkům zdravotního zařízení i mnoha občanům Trhových Svin a okolí. „Zásadně se zlepší přístup do objektu s ležícími pacienty a invalidní osoby se do i z budovy B dostanou konečně svépomocí, což dříve

nemohli zvládnout. Významným způsobem se usnadní život jak jim, tak i dalším osobám po jejich boku či našim pracovníkům, kteří je dosud museli doprovázet,“ uvedl vedoucí odboru majetku města Trhové Sviny František Kolář. „Tento vstup bude zároveň pro invalidní pacienty sloužit jako nouzový východ z celého objektu,“ dodal. Zdravotní zařízení poliklinika města Trhové Sviny, které slouží lidem z jižní části okresu České Budějovice, nabízí služby mnoha lékařských odborníků včetně již zmíněné záchranné služby. Právě nové místo na stání i samotná rampa zjednoduší

práci také jejím pracovníkům, neboť zvýší bezpečnost, plynulost a rychlost výjezdů. Nadace ČEZ přispěla na nové vybavení polikliniky v rámci grantového řízení Podpora regionů, které je zaměřeno na rozvoj

Novinky ve fondu knihovny Padevět, Jiří: Krvavé finále. Žantovský, Michal: Havel. Petrov, Michal: Retro ČS. Fieldingová, Helena: Bujná fantazie Olivie Joulesové. Szabó, Magda: Dveře. Erskinová, Barbara: Vzdálené hlasy. Vondruška, Vlastimil: Mezi tiárou a orlicí.

Körnerová, Hana Marie: Děkuji sestřičko … Hošková Blanka: Horko domácího krbu. Váňová, Magda: Když ptáčka lapají. Patterson, James: Okamžik překvapení. Christie, Agatha: Brána osudu. Robb, J.D.: Odplata tě nemine. Clarková-Higgins, Mary: Nikdy není pozdě. Mgr. V. Hájková

veřejně prospěšných projektů. „Jsme moc rádi, že lékařská a rehabilitační pomoc v Trhových Svinech je těm, kteří ji dlouhodobě potřebují, konečně bez větších problémů dostupná,“ řekl František Lust, člen správní rady Nadace ČEZ. Nadaci ČEZ založila energetická společnost ČEZ v roce 2002, aby zastřešila svou dárcovskou činnost. Nadace ČEZ podporuje několika grantovými programy sociální, kulturní a sportovní projekty a aktivně spolupracuje s regiony. Výší rozdělených příspěvků se řadí ke špičce nadací v České republice. Více informací na www. nadacecez.cz

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 4/2015STRANA 5

AKTUÁLNĚ Zateplení a renovace objektů v areálu Základní školy v Trhových Svinech V roce 2007 si ZŠ Trhové Sviny nechala zpracovat energetický audit a současně jsme požádali městský úřad o další nezbytné následné kroky, které by vedly od projektové dokumentace až po realizaci celé akce. Přitom jsme měli na mysli pouhou výměnu oken a dveří. O zateplení pláště školních objektů jsme si netroufli ani snít. Dokonce jsme navrhovali vyměnit okna v jednotlivých pavilonech tři roky po sobě. Jednání s vedením města se každoročně opakovala. Nepoužívala se žádná silná slova a nikdo nebyl po jednání rozladěn. Na vhodný grant se čekalo několik let. V tomto období jsem se setkával snad i pod vlivem blížících

se voleb do městského zastupitelstva s názory, že vedení města nemá zájem o zateplení školy. Nic takového z uvedených jednání neplynulo. V roce 2013 škola důstojně oslavila 50 let od zahájení výuky v prvních dvou pavilonech a už tehdy se všichni těšili, že k 51. narozeninám obdrží jako dárek „nový a teplý kabát“. Při náročných jednáních zástupců města s poskytovatelem dotace (min. životního prostředí) bylo rozhodnuto, že největší úspory představují hlavně učební pavilony školy, a proto může město žádat o dotaci právě na uvedené pavilony a nikoliv na veškeré objekty školy. Představa, že rodiče půjdou

např. na třídní schůzky a budou obdivovat pavilony s krásnou fasádou, budou zároveň muset jít spojovací chodbou někde s centimetrovými mezerami mezi rámy a okny, v nás vyvolávala hrůzu a děs. Výsledný dojem z celého zateplení by byl sotva poloviční. Proto jsme v průběhu roku omezili výdaje školy na nezbytné minimum. Výsledkem byla půlmilionová úspora, za kterou jsme mohli zrealizovat výměnu oken na spojovací chodbě (dveře musí počkat o rok později). Renovace oken a zateplení školní budovy bylo dokončeno oficiálně k 31. 12. 2014. Přesto se ještě budou v jarních měsících dokončovat v režii města grafické prvky na bocích jednotlivých pavilonů a na hlavním vstupu do budovy školy. Je jistě veliká škoda, že se nepodařilo hlavně výměnu oken realizovat o hlavních prázdninách. Z tohoto důvodu jsme museli žákům udělit týden mimořádného volna, čímž jsme velice zkomplikovali situaci některým rodičům, přestože školní družina fungovala po celý týden. Samotná realizace stavebních prací probíhala i díky velmi teplému podzimu bez větších komplikací. Samozřejmě na kontrolních dnech neprobíhalo vždy všechno ve vzájemné shodě. Někdy se řešilo více problémů, někdy méně, ale postupem času jich ubývalo a vše spělo ke zdárnému konci. Na závěr bych chtěl poděkovat všem, kdo se na realizaci celé akce podíleli – p. starostovi Pavlu Randovi, p. místostarostce Mgr. Věře Korčakové, p. ing. Ivaně Božákové, p. Radce Baštýřové, p. ing. Františku Kolářovi, p. ing. Janu

Zateplení ZŠ V loňském roce se konečně po letech snažení podařilo zateplit jednotlivé pavilóny základní školy a vyměnit okna. Jak již bylo nejednou řečeno, nebyla to cesta lehká. Projekt na tuto akci mělo město připravený již od roku 2008. Teprve v roce 2013 byla v rámci Operačního programu životního prostředí (dále jen OP ŽP) vyhlášena výzva k podání žádosti o dotaci, na kterou jsme mohli reagovat. V dubnu loňského roku jsme obdrželi informaci o tom, že naše žádost byla úspěšná. Následovalo výběrové řízení na dodavatele stavby. Vzhledem k tomu, že rozpočtové náklady dle projektové dokumentace byly vyšší než 10 miliónů Kč (cca 14 mil. Kč), museli jsme postupovat v režimu zákona o zadávání veřejných zakázek, dle kterého musely být dodrženy jednotlivé procesní lhůty. Smlouva s vybraným uchazečem byla podepsána dne 28. 7. 2014 a hned další den bylo předáno staveniště. Akce byla dokončena 31. 12. 2014. Realizace celé akce musela probíhat víceméně za provozu školy. Panu řediteli a celému pedagogickému sboru děkujeme za trpělivost, vstřícnost a pochopení, které s provedením projektu měli. Díky tomu na sebe jednotlivé práce plynule navazovaly a mohl být dodržen termín čerpání finančních prostředků od poskytovatele dotace, tj. OP ŽP. Ivana Božáková Čadkovi, zastupujícímu firmu GPL – INVEST spol. s.r.o., p. ing. Stanislavu Hronkovi, zastupujícímu firmu Atelier Hronek a firmě CALIPSUM s.r.o., zastoupenou p. Romanem Špačkem DiS. Největší poděkování ale patří všem pedagogům, provozním zaměstnancům a hlavně žákům naší školy, u kterých díky ukázněnému chování nedošlo k žádnému porušení bezpečnosti práce a ani k žádnému zranění. Mgr. Jan Mikeš, ředitel školy Foto: archiv ZŠ

STRANA 6


Parkování za radnicí

Vizualizace: www.atelier111.cz.

Trhové Sviny se staly v roce 2003 obcí s rozšířenou působností, tedy správním centrem poměrně velkého příhraničního obvodu (s celkovým počtem vyšším než 18,5 tisíc obyvatel). Téměř všechny úřady se stejně jako převážná část obchodů a služeb nacházejí v historickém centru, respektive na samotném Žižkově náměstí. Z urbanistického hlediska se jedná o pozitivní jev: náměstí si zachovává důležitost - zůstává přirozeným centrem, místem koncentrace dějů. Doprovází jej však negativní důsledek: potřeba vyššího počtu parkovacích stání. Jejich umístění se stává obtížně řešitelným úkolem. V současnosti se parkuje zejména na náměstí (41 aut) a v přilehlé proluce v Bezručově ulici (34 aut). S ohledem na požadované kapacity však ani jedna z variant není z architektonického hlediska šťastná. Náměstí má patřit v prvé řadě lidem a doprava v klidu by neměla výrazně omezit místo pro jejich setkávání a shromažďování. Jedná se přeci o nejdůstojnější


společenský prostor, nikoliv parkoviště. Poslední úpravy jeho horní části však představují pravý opak: odkrajovaným – dříve širokým chodníkům, na kterých ještě nedávno zůstávalo dost místa i pro venkovní posezení přiléhajících restaurací, dnes vévodí všudepřítomná, prostor si usurpující, parkující auta. Náměstí si zaslouží komplexní rekonstrukci. Dobrého výsledku lze dosáhnout ale pouze v případě, že se předem podaří zklidnit dopravu a nalézt dostatečné plochy pro parkování jinde, přesto však velmi blízko. Do proluky v Bezručově ulici patří hmota: domy, které navážou na nárožní úřad a vytvoří plnohodnotnou ulici - sevřené místo uvozující a definující otevřený plac náměstí. Svým objemem zacelí otevřenou jizvu v srdci města. Sebelépe pojednané parkoviště by v tomto případě kýženého efektu nedosáhlo. Kde ale vhodné plochy pro parkování hledat? Náměstí obklopuje ze třech stran historická, pro daný účel nevhodná,

struktura ulic. Odlišný charakter má prostor směrem jižním, vymezený Bezručovou ulicí, Brankou a Svinenským potokem. Současný stav ovlivnily razantní zásahy z druhé poloviny 20. století. Původní lánová struktura tehdy ustoupila autobusovému nádraží a novostavbě pošty. Obojí se z dnešního pohledu jeví jako předimenzované. Mezi starou radnicí, zmíněným nádražím a poštou zůstává poněkud rozpačitě působící plocha. Nachází se uprostřed města a přesto tak trochu stranou. Zázemí si zde našla radnice, Policie ČR a technické služby. Drobné přístavky, garáže, skladiště a celkový nepořádek místu dominují. Historických stop zde příliš nezůstalo. Stávající stav si žádá změnu. Pojme-li se řešení prostoru komplexně, nabízí se skvělá šance vyřešení důstojného parkování pro celé centrum. Podmínkou je vystěhování zázemí technických služeb. Námaha související s nalezením jiných vhodných ploch za to stojí. V památkové zóně jim místo za starou radnicí nepřísluší. I kanceláře městského úřadu umístěné ve dvorním traktu (nad šatnami zaměstnanců) nepůsobí příliš vhodně. Pro jejich přestěhování se nabízí několik možností: připravovaná rekonstrukce sousední třípodlažní budovy TKB nebo proluka v Bezručově ulici s možností přímé návaznosti na stávající rohový Městský úřad. Na uvolněné ploše vzniká prostor pro 110 aut. Od náměstí jej opticky dokonale oddělí řada


stávajících historických domů. Zkratka skrz průjezd radnice vyústí v podloubí a umožní zásadní zkrácení vzdálenosti. Každý, kdo vystoupí z auta, si od první chvíle začne vytvářet o městě obrázek. První dojem bývá důležitý. Čím ale docílit, aby tak velké parkoviště nezůstalo nepříjemným místem? Měřítkově i kvalitativně různorodě působící „zadní“ fasády potřebují vyvážit silným jednotícím parterovým prvkem. V pravidelném rastru 8x8 metrů navrhujme 27 stromů. Parkoviště tím povyšujeme na jakýsi městský sad – dvorní zahradu. Stromy vyrůstají z jednolitě vydlážděné plochy a místu vrací atmosféru, měřítko i stín. Jde o dřeviny s korunou rozvětvující se nad střechami aut. Větvoví dosahuje maximálně čtyřmetrového průměru - ztráta městské identity tak nehrozí. Lavičky, stojany na kola, odpadkové koše a jiné užitečné drobnosti napomohu v zpříjemnění každodenních rutiností. Nové parkoviště se může stát i docela příjemným zákoutím. Hlavní přínos však spočívá jinde, než v místě jeho samém. Svou existencí dává skvělou šanci především náměstí a navazujícím ulicím, tedy plochám předurčeným v prvé řadě lidem. Poznámka: Tento projekt vznikl z vlastní iniciativy architektů z Atelieru 111 jako alternativa k uvažovanému investování do úprav parkoviště v Bezručově ulici, k provedeným úpravám horní části náměstí a k myšlenkám přípravy obdobných úprav části spodní. Podrobnější prezentaci projektu naleznete na www.atelier111.cz. Ing.arch. Jiří Weinzettl


SPOLEČENSKÁ KRONIKA

Blahopřejeme k 90. narozeninám panu Františku Prokopovi a přejeme mu, aby ještě hodně dlouho využíval dárek od svých nejbližších - přál si totiž nůžky na prostříhávání stromů.

Prvním občánkem našeho města narozeným v roce 2015 se stal David Ciml, nar. 1. 1. 2015. Poblahopřát rodičům a malému Davídkovi předat dárek přišel pan starosta Pavel Randa.

Noví občánkové města byli uvítáni do života 2. dubna 2015.

Zleva: Michael Kocina, Aneta Mrkvičková, Dominik Cibulka, Ema Nováková, Eliška Fráňová, Kryštof Lejsek, Jan Valíček, David Jelínek, Vendula Vildová

Zleva: František Olah, Mikuláš Tisoň, Lucie Soukupová, Elian Luca Holý, David Ciml, Anežka Švarcová, Pavlína Kubíčková

Informace z MAS Program na podporu česko-německých a česko-rakouských setkání mládeže Rozjeď to s Tandemem! Program je určen pro subjekty pracující v mimoškolní oblasti s dětmi a mládeží od 8 – 26 let (spolky, NNO, střediska volného času, školní kluby). Maximální výše podpory 10 tis. na projekt, žádosti mohou být podávány kdykoliv po celý rok. Jednoduché formuláře žádostí a další informace naleznou žadatelé na www.tandem-org.cz V rámci projektu spolupráce Venkovské tradice v krajině jsme nechali namnožit staré odrůdy ovocných stromů z oblasti Novohradských hor. Jedná se převážně o jabloně, hrušně. Máme k dispozici cca 300 sazenic převážně vysokokmenů, které potřebujeme umístit do krajiny (přednostně stromořadí, aleje podél polních cest, ale i nepříliš produkčního sadu). Výsadby možné tento podzim. Momentálně je vyhlášen program Nadace Partnerství, v rámci kterého by bylo možno část výsadeb realizovat. Hledáme vhodné lokality. Sazenice včetně materiálu k výsadbě (kůly, pletivo) budou za výhodnou cenu. Podmínkou: spolupráce s MAS, zapojení veřejnosti, propagace programu Nadace Partnerství – Grantová podpora výsadby stromů se zapojením veřejnosti (pro obce, spolky, školy aj.). Výše grantu max. do 30 tis., uzávěrka 28. května www.nadacepartnerstvi.cz). Zuzana Guthová Manažerka MAS, 724643050, [email protected]

Říkankové dopoledne s miminky

pro miminka od cca 2 měsíců do 1 roku Kde? V MC Človíček NEBOJSA (poliklinika) Kdy? Každou středu od 10 hodin

Přijďte si zahrát, naučit se nové říkanky, popovídat a seznámit se s ostatními maminkami. Více info na tel: 602 248 020

STRANA 8


AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA

Program KIC na květen od 1. května do 30. června TRHOVÉ SVINY 1938 – 1945 Výstava věnovaná 70. výročí ukončení II. světové války. Prostřednictvím dobových dokumentů a fotografií mapuje život obyvatel města od předválečných let po osvobození. V prostorech KIC na Žižkově náměstí 92, Trhové Sviny. Vernisáž výstavy bude dne 30. dubna od 17 hodin v prostorech KIC. Vstupné zdarma. středa 13. května ZÁDUŠNÍ MŠE ZA OBĚTI VÁLKY od 17 hodin v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech. pátek 8. května BÄRENSTEIN ZROZENÍ ČERNÉ První letošní výlet na Novohradské hory s panem Milanem Koželuhem. Odjezd od budovy staré radnice v 9 hod. Žižkovo nám. 32. Bärenstein patří k nejmohutnějším masivům na rakouské straně hor. Trasa měří cca 20 km a je fyzicky středně náročná, ze tří čtvrtin po jen mírně zvlněných pohodlných cestách. Cena: dospělí 220 Kč, senioři, studenti 180, děti do 15 let zdarma.

Pozvánka na 14. ročník Jízdy pro Růži Říká se: „Co je dobré nemělo by se měnit“. To jistě platí i o cykloturistické akci Jízda pro Růži. Naše „Růže“ již má své jméno a pravidelné účastníky. Během 13 ročníků se jízd účastnilo již 2 267 cyklistů. Proto je možné se letos omezit pouze na informaci nejdůležitější, a tou je datum jízdy. Při příhodném počasí bude 14. ročník Jízdy pro Růži odstartován 16. května v 9 hodin od radnice v Borovanech, odkud cyklisté vyjedou na stejnou trasu a za stejných podmínek, jako v posledních třech ročnících. V případě nevhodného počasí bude jízda odložena na 23. května. Pokud nebude počasí jednoznačné, mohou se zájemci o jízdu zeptat na termín startu v místním infocentru, tel. č. 387 001 356, a to 15. května po 10. hodině nebo na www. borovansko.cz. Trasa jízdy s uvedením orientačního kilometrovníku je na přiložené mapce. Josef Malík

sobota 23. května ZA HISTORIÍ A ENERGIÍ ŠUMAVY Odjezd v 7:30 hodin od budovy staré radnice, Žižkovo nám. 92. Navštívíme Hartmanicko a Prášilsko, projdeme místy donedávna běžnému návštěvníkovi nepřístupnými. Trasa měří cca 10 km a není náročná. Průvodcem Vám bude paní Jitka Bartyzalová. Můžete přistoupit na trase (Borovany, Strážkovice, Č. Budějovice). Přihlásit se můžete v KIC osobně, telefonicky na: 386 301 488, 734 793 434, nebo e-mailem na: [email protected] Cena výletu: 400 Kč, senioři a studenti 300 Kč, děti do 15 let 200 Kč. pátek 29. května RETRO PÁRTY Od 20 hodin v tanečním sále KD Trhové Sviny, těšte se na „fláky“ z let více i méně minulých, které Vám bude hrát Radek Bulant. Vstupné 50 Kč Římskokatolická farnost Trhové Sviny pořádá ve spolupráci s KIC a ZUŠ F.Pišingera T.Sviny v pátek 29. května NOC KOSTELŮ V KOSTELE NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE od 17:00 hodin - Mše svatá a májová pobožnost od 20 do 22 hodin - Koncert žáků a pedagogů ZUŠ Františka Pišingera šf

ROZHOVOR Železné srdce Jana Steinbauera teď bije pro Havaj Překonávat sám sebe – připadá vám toto slovní spojení jako omletá fráze a tisíckrát použité klišé? V případě čtyřicetiletého trhovosvinenského triatlonisty Jana Steinbauera se o něčem takovém nedá mluvit. Honza totiž sám sebe prakticky překonává neustále – zejména tím, že si stanoví stále vyšší a vyšší sportovní cíle. Třeba v letošním roce se na podzim postaví na start světově proslulého Ironmana na Havaji, který je právem nazýván Mistrovstvím světa. Jen na vysvětlenou - Ironmana pořádá World Triathlon Corporation (WTC), závod se skládá z plavání na trati o délce 3,86 km, jízdy na kole (180,25 km) a maratonského běhu (42,2 km). Vše probíhá v uvedeném pořadí a bez jakékoli přestávky. Nezbytnou podmínkou účasti na letošním závodě je kvalifikace, kterou si Honza zvolil v Malajsii a absolvoval ji v září 2014. Příprava na ni zahrnovala (mimo jiné) zejména tyto úkoly - za 9 měsíců naplavat 405 km, najezdit 11 450 km na kole a naběhat 2 152 km. Nezapomínejme, že Honza k tomu ještě chodí do práce a věnuje se rodině. O své malajské zkušenosti si zapsal zajímavý report, který s jeho svolením přetiskujeme v autentické podobě. Ještě doplňující poznámka – termín „slot“

lze vysvětlit jako “vstupenka na místo v závodě”, kterou kromě uhrazení povinného startovného získají jen ti nejlepší triatlonisté: „Malajsie, konkrétně ostrov Langkawi je tak trochu ráj, krásné prostředí (občas trochu špíny a bordelu pro připomenutí, že tam žijí i lidé), dlouhé písčité pláže, extrémně málo turistů (všichni jsou totiž v nedalekém Thajsku) a úžasné podnebí…prostě pořád teplo a je jedno jestli prší nebo svítí slunce. Buď je vám extrémní horko anebo „jen“ horko. Poměrně slušná infrastruktura, příznivé ceny (všude je bezcelní zóna) a hodně usměvavých a přátelských lidí. Do této destinace jsem se vydal zkusit štěstí a poprat se o slot na Havaj 2015. Odhodlání bylo velké, plány smělé…realita opravdu realistická. Odlet v pondělí ráno z Prahy do Amsterdamu, z Amstru do Kuala Lumpur a z KL na Langkawi…pohoda na 26 hodin…už to je zážitek a vše s Malajskými aerolinkami (jak říkám: odhodlání bylo velké). Přílet úterý v 11:00 Langkawi, kde už na letišti nás zdravily plakáty Ironman Malajsie. Počasí luxusní… na slunci 45° a v chládku 32° o 92% vlhkostí ani nemluvím…tzn. tu ránu po výstupu z letadla si nedovedete představit. Časový posun + 6 hodin…tzn. máte prostě náskok. (Pokračování na další straně)


Proběhlo ubytování a okamžitý sprint do moře – aspoň trochu se ochladit. A chyba lávky…teplota moře 32° a na klidné hladině ještě víc…příjemné. Aklimatizace proběhla v klidu (jíte, spíte, odpočíváte…hlavně nedělat rychlé pohyby) a v sobotu se šlo na start. Rozednívá se v 7:15h…takže start taktéž. Počet účastníků cca 1400 platících. Plavání samozřejmě bez neoprenu…pouze v černé silné čepičce. Teplota vody v 1m pod hladinou 29,1° na hladině 32,5°. Start z mola a ve vlnách (jak si kdo napsal, že rychle plave). Plavu celkem v pohodě…hlavně se neuvařit hned na začátku…no v podstatě se už vařím, jen co sem vlez do vody. Plavání 1 okruh…pocitově v pohodě a v klidu, jeden kopanec do brejlí, vylít vodu a jede se dál…žádná medúza a za 1 hodinu a 3 minuty lezu z vody…do depa je to štreka… oblíkám si bílý topík (černá kombinéza by nebyla určitě dobrá volba) a naskakuji na svoji motorku BMC. Zase hlavně volně a nepřepálit začátek…2 okruhy 90 km, očekávám dva kopce a potom zvlněný profil… za pět minut už šlapu na večerníčka a ze sedla do prvního kopce… výjezd a sjezd…rychlost 80 km/h mi dodává odvahu…a další kopeček…takže večerníček…za hodinu mám průměr 32 km/h a teplota těla…škoda mluvit…chladím se čím se dá, liju na sebe všechno co potkám…na záda, nohy do přilby…prostě všude…na 5 sekund je to super…pak se vracím zpět do vařícího se procesu. Motorky a mopedy rozhodčích kolem lítají jak o život, takže na nějaké hákování, či alespoň se přiblížení, není ani pomyšlení…zvláště když oznámili, že rozestupy budou 12 metrů a budou se důsledně kontrolovat. Jak řekli, tak udělali. Kolo mi moc nejede…po prvním kole mám čas 2:32h a odhodlání zrychlit do druhého…které mě za 5 minut opouští a trápím se znovu do kopce a znovu z kopce a do kopce… sil výrazně ubylo a získávám pocit, že to bude opravdu dlouhej den.

V druhém kole do 150 km hodně velký trápení…na 150 km do sebe dávám 5 tablet černého uhlí (na radu zkušeného profíka Pepína Svobody)… za pět minut, jak když mě polijete studenou vodou… vrací se síla a pocit, že to důstojně dojedu…do 150 km průměrných 240 W…na posledních 30 km přidávám ještě dalších 25 W a končím na 265 W (plán byl udržet 260 W)…nastoupáno 1910 m a celkový čas 5:18h (čas bída, ale rychleji to nešlo)…chvíli se zdržuji v depu a vyrážím vstříc běhu s odhodláním, že 3:30h to musím dát… po 2 km se probouzím do reality a hledám cokoli, co je studenější než 35°. Z běhu se stává přeběh od občerstvovačky k občerstvovačce, kde na sebe liju hektolitry vody a do sebe taky, za triko a šortky hážu ledový kostky…a běžím co to dá…no spíš nedá…začátek hrozný, pak se to zlepšuje…na 25 km krize a chodecká vložka na rozpálené silnici…teplota na slunci 46°…stín 1 km z 10 kilometrového kola…takže ideální běžecké podmínky. Když se tak rozhlížím kolem, jen velmi malý počet závodníků na běžecké trati opravdu běží…

vůbec se nedivím…z běhu se stává totální morální boj…a konečně je tady cílová rovinka a cíl…10:26h… čas strašný, ale lépe to fakt nešlo… pokud bych šel rychleji…už bych o tom nevěděl, celkové 37. místo a 6. v kategorii. Druhý den roll down a bitva o sloty…naše kategorie má nejvíce účastníků, tak má 5 slotů…doufám, že si to někdo neveme…a ejhle…všichni jsou natěšeni a berou si, co jim patří. Takže utírám nos a zklamaně chci odejít a nečekat, až se vyhlásí všechny kategorie. No nakonec se ještě přemluvím. Za cca půl hodiny, týpek, co to vyhlašuje říká…v kategorii 75 let máme také jeden slot a ten náleží…nějakému Japonci…vyvolává jeho jméno, jednou, po druhé a ani na potřetí si pro slot nikdo nepřichází…a podle pravidel se slot přesouvá do kategorie s nejvyšším počtem účastníků…tzn. do naší a týpek hned vyhlašuje, že na šestém místě je nějaký Jan Steinbauer z ček repablik…tak sem se málem pos… co k tomu dodat, beru slot, vyplňuji papíry, platím startovné a klepu se jak ratlík…klasický náhoďák, ale to je život…takže za rok, budu-li mít štěstí a dáli Bůh se budu chystat na Havaj. Zbytek pobytu relax a pohoda u moře. Zpáteční cesta prospaná a v klidu…jen to počasí se tomu, co bylo v Malajsii, moc nepodobá.

Jeden tip na dovolenou…vykašlete se na Thajsko a dejte Malajsii a Langkawi…lepší, levnější, míň turistů a prostě větší pohoda…jo a teplo, moc příjemný.“ Honza se letos kromě mnoha menších triatlonových klání postaví na start dvou hlavních závodů koncem června na Mistrovství ČR v Otrokovicích na ironmanské trati a počátkem října poběží již výše zmíněný TOP závod Mistrovství světa Ironman na Havaji. Jeho současná tréninková příprava probíhá v zaběhnutém režimu a zahrnuje zhruba dvacet až pětadvacet hodin týdně. "Mám týdně čtyřikrát plavání - 3,5 km každý trénink, 60 km běhu a na kole ujedu zhruba 400 km. K tomu musím připočíst ještě pár dalších aktivit - hobby hokej, tenis a oblíbené skialpy. Toto vše je jen jedna část přípravy, další je má rodina a malá dcera Melisa, která je velmi živým tvorečkem a nenechá nás jen tak odpočinout. Velmi rád bych takto veřejně své rodině poděkoval, protože bez ní by všechny moje aktivity nebyly ani trochu možné," doplňuje Jan Steinbauer. Do dalších závodů tedy přejeme pevné zdraví a načasovanou formu! Petra Vicková Foto: archiv J. Steinbauera

Karneval MC Človíček NEBOJSA v roce 2015 se povedl Jako již tradičně každý rok i letos jsme pořádali karneval hlavně pro děti předškolkového a školkového věku, naši cílovou skupinu malých návštěvníků a jejich doprovodu rodičů, prarodičů, sourozenců. Karneval se konal 21. 3. 2015 v sále kulturního domu od 14 hodin. Pro děti jsme měli připravené soutěže, tombolu se stovkou cen a samozřejmě spoustu písniček, které pro dětičky vybíral a hrál DJ Jimi. Velké díky jako každoročně patří našim sponzorům: společnosti E.ON ČR, Městu Trhové Sviny, České spořitelně,firmě Koran, Terno ČB, Komerční banka, Avon a všem, kteří nám přispívali i v minulých letech. Návštěvnost i přes pěkné počasí venku a ve stejnou dobu pořádaný karneval v Otěvěku byla velká, přišlo kolem 60 dětí v krásných maskách a téměř shodný počet dospělých. Doufám, že si všichni zábavu užili a budeme se těšit opět na další rok. Pokud máte nějaké nápady a typy, jak karneval v příštích letech vylepšit nebo co udělat jinak, prosíme, napište nám přes facebook MC Človíček NEBOJSA nebo na e-mail [email protected]. Za všechny podněty budeme rádi a budou sloužit k vylepšení karnevalů v dalších letech. Všem, kdo přišli a tím i podpořili Mateřské centrum, velmi děkujeme :-). Za MC Natálie H. Bustová Další informace z MC Stále nabízíme výuku anglického a německého jazyka pro dospělé a děti od 10 let, do kurzů je stále možné se připojit. Těhotné maminky se již mohou přihlašovat do dalšího kurzu Cvičení pro těhotné - informace na telefonním čísle 608 248 020. Středeční dopoledne od 10 hodin je nově vyhrazené pro Říkankové dopoledne s miminky (cca od 2 měsíců).

STRANA 10


PROGRAM KINA 1. - 31. KVĚTNA 2015 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie

V PÁTEK 1. 5. KINO NEPROMÍTÁ

16. 5. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 17. 5. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

30. 5. sobota v 19.30 hod. 31. 5. neděle v 19.30 hod.


AVENGERS: AGE OF ULTRON Premiéra

JE PROSTĚ BÁJEČNÁ Premiéra Americká barevná komedie (93 min.) Živelná komedie plná zmatků a dobře mířených facek. Hrají: Owen Wilson, Jennifer Aniston, Imogen Poots a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč 4. 5. pondělí v 19.30 hod.

Americký barevný akční dobrodružný thriller v českém znění (145 min.) Výpravné pokračování největšího super-hrdinského filmu všech dob. Hrají: Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Chris Evans, Scarlett Johansson a další Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč

DIVOKÁ DVOJKA Premiéra Americká barevná komedie v českém znění (95 min.) Dvě nebezpečné krásky na útěku. Hrají: Sofía Vergara, Reese Witherspoon, John Carroll Lynch a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

RYCHLE A ZBĚSILE 7 Repríza

18. 5. pondělí v 19.30 hod.

Americký barevný akční thriller (140 min.) Pomsta se vrací domů Hrají: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, Michelle Rodriguez a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

VE ČTVRTEK 7. 5. KINO NEPROMÍTÁ

S TVÁŘÍ ANDĚLA Premiéra Britské barevné drama (101 min.) Dokázala by krása zabít? Krimi-thriller natočený podle skutečné události. Hrají: Daniel Brühl, Kate Beckinsale, Valerio Mastandreal a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

8. 5. pátek v 19.30 hod. 9. 5. sobota v 19.30 hod.

21. 5. čtvrtek v 19.30 hod. 22. 5. pátek v 19.30 hod.

DEJ MI POKOJ! Premiéra Francouzská barevná komedie (79 min.) Já že jsem sobec? Hrají: Christian Clavier, Carole Bouquet, Rossy de Palma a další Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč

ŠÍLENÝ MAX: ZBĚSILÁ CESTA


PÍSEŇ MOŘE Premiéra Irská barevná animovaná pohádka v českém znění (93 min.) Nádherně animovaný svět keltských mýtů a silné vyprávění o síle mateřské a sourozenecké lásky. Hudbu složila a titulní píseň nazpívala držitelka Oscara Markéta Irglová Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč 10. 5. neděle v 19.30 hod. 11. 5. pondělí v 19.30 hod.

EX MACHINA Premiéra Americký barevný sci-fi thriller (108 min.) Kde začíná člověk? Hrají: Alicia Vickander, Oscar Isaac, Domhnall Gleeson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč


ZA KAMARÁDY Z TELEVIZE VI. Filmové představení nejen pro děti MŠ (62 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč


ŽELVY NINJA Filmové představení nejen pro děti ZŠ (101 min.) Americký barevný dobrodružný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč

14. 5. čtvrtek v 19.30 hod. 15. 5. pátek v 19.30 hod.

LADÍME 2

Premiéra Americká barevná komedie (113 min.) Rozsekáme vás přímo světově. Hrají: Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson, Adam DeVine a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

Premiéra Americký barevný akční sci-fi thriller (116 min.) Budoucnost patří šílencům… Hrají: Charlize Theron, Nicholas Hoult, Rosie Huntington-Whiteley, Tom Hardy a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 110,- Kč


MALÝ PÁN Premiéra Česká barevná loutková pohádka (75 min.) Malý Pán si žije spokojeně ve svém domečku v Duté hoře. Jeho poklidný život skončí ve chvíli, kdy se mu zdá sen o tajemném domě, ve kterém najde, co mu schází. Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč 23. 5. sobota v 19.30 hod. 24. 5. neděle v 19.30 hod.

ŽIVOT JE ŽIVOT Premiéra Česká barevná komedie (95 min.) Ondřej Vetchý a Simona Stašová řeší milostné a životní eskapády svých tří dcer… Hrají: Ondřej Vetchý, Simona Stašová, Tereza Voříšková, Miroslav Táborský, Marek Taclík, Barbora Poláková, Sára Sandeva, Kristýna Peláková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

V PONDĚLÍ 25. 5. KINO NEPROMÍTÁ – DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ MLÝNY 28. 5. čtvrtek v 19.30 hod. 29. 5. pátek v 19.30 hod.

KONCERTY Sál KD Trhové Sviny 13. 5. středa od 19.30 hod. !!! Agentura Hot Jazz Praha

ONDŘEJ HAVELKA & JEHO MELODY MAKERS Držte se pevně svých židlí! Prudký poryv synkop útočí! Když zaválí hot-jazz nebo swing, duše vzlétá, srdce jásá, oči září, nohy křepčí! Fungl nový výběr podmanivých kusů, českých i amerických, v koncertní show Ondřeje Havelky a jeho Melody Makers: „KDYŽ ZAVÁLÍ HOT– JAZZ NEBO SWING“ Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

DIVADLA Sál KD Trhové Sviny 25. 5. pondělí od 19.30 hod. !!! Divadlo Sklep Praha

MLÝNY Drama z vojenského prostředí na motivy hry Václava Havla a Karla Bryndy. Mlýny jsou jediným celistvým dramatickým celkem a současně nejdéle uváděným představením na repertoáru Divadla Sklep. Účinkují: Jiří Fero Burda, Jan Slovák, David Vávra/Robert Nebřenský, Tomáš Hanák, František Váša, Milan Šteindler/Ondřej Trojan, Zdeněk Marek, Petr Koutecký, Monika Načeva/Hana Pafková. Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

26. 5. úterý od 19.30 hod.

!!!

Divadlo Sklep Praha

BESÍDKA 2015 Besídka je tradiční forma představení Divadla Sklep, pestrý sled scének, skečů, písní a tanců, které je každoročně obměňováno těmi nejlepšími nápady v podání jejich autorů, kterými jsou: D. Vávra, event. T. Hanák, J. Burda, M. Šteindler, T. Kučerová, J. Hanáková, L. Vychodilová, L. Andelová, H. Pafková, F. Váša a další Kapela Divadla Sklep: V. Marinová, J. Podzimek, H. Navarová, R. Fojtíček, V. Vytiska / R. Uhrík Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

Předprodej: Kulturní dům T. Sviny Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny Informační centrum Borovany

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY Sál KD Trhové Sviny 7. 5. čtvrtek v 15.30 hod.

SLAVNOSTNÍ AKADEMIE K SVÁTKU MATEK 22. 5. pátek v 15.30 hod.

BESÍDKA DĚTÍ MŠ T. SVINY

POLTERGEIST

Premiéra Americký barevný horor (96 min.) Legenda hororového žánru Sam Raimi přichází s novým zpracováním klasického příběhu Hrají: Sam Rockwell, Rosemarie DeWitt, Jared Harris a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 150,- Kč Vstupné: 120,- Kč

tel.: 386 322 930 tel.: 380 120 515 tel.: 387 001 351

Náměstí v Trhových Svinech 1. 5. pátek dopoledne

PRVOMÁJOVÝ JARMARK 7. 5. čtvrtek 20.15 hod.

SLAVNOSTNÍ LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD S OHŇOSTROJEM V TRHOVÝCH SVINECH Sraz účastníků před ZŠ Trhové Sviny ve


MEZINÁRODNÍ LETNÍ HUDEBNÍ KURZY – 9. ročník Smyčcové nástroje Státní hrad Nové Hrady 8. 8. 2015 – 15. 8. 2015 Kurzy jsou určeny studentům a žákům uměleckých škol všech stupňů, pedagogům, amatérům i zájemcům o sólovou, komorní a orchestrální hru.

7. března se konal 33. svíčkový ples pořádaný Českým svazem žen. V rytmu tanečních písní skupiny Globus se v kulturním sále v Trhových Svinech bavilo mnoho tančících párů. Tento ples někteří muži využili i jako vzpomínku na retro svátek MDŽ a darovali svým partnerkám kromě tance i krásnou růži. Večer probíhal v příjemném duchu i díky sponzorům, kteří umožnili bohatou tombolu, poděkování náleží také manželům Vretosovým, kteří se postarali o občerstvení všech tanečníků. Velký dík patří organizátorce celého plesu Ivaně Pařízkové. Z. Jurečková

Aktivní – sólová, komorní a orchestrální hra Pasivní – možnost sledovat výuku a akce v rámci kurzů Doprovod – nutný u dětí do 15 let ORGANIZACE Sobota 8. 8. 2015 Odpoledne příjezd, ubytování Večer zahájení kurzů – v 18,00 hodin - seznámení s lektory, domluva rozvrhu, předání informací, … Neděle – pátek (9. 8. – 14. 8. 2015) Výuka dle domluvy s lektory Sóla 9,00 – 12,00 hod. a Komorní hra 13,00 – 15,00 hod. Orchestr 15,00 – 17,00 hod.

13,00 – 15,00 hod.

Prof. Renata Strašrybková (Konzervatoř Praha) – violoncello MgA. Vilém Valkoun – klavírní spolupráce MgA. Markéta Výborná – klavírní spolupráce Alena Kohoutová – klavírní spolupráce

Kurzovné: Aktivní Kč 2.800,-- (sólo s korepeticí) Komorní hra nebo orchestr Kč 1.300,-- (samostatný obor) Pasivní Kč 1.000,-- (1 den/180,- Kč) Doprovod zdarma Ubytování si zajišťují zájemci sami. Možnosti ubytování naleznete na www.novehrady.cz

Sobota 15. 8. 2015 14,00 hod. – Závěrečný koncert, předání osvědčení Jeden z koncertů účastníků kurzů se opět uskuteční v rámci Hudebního festivalu v Jihočeské Alšově galerii na Hluboké nad Vltavou

Platba kurzovného: Převodem na č. účtu 214513442/0300, v.s.= datum narození, s.s. = 4444 Přihlášky i platba: do 30.5.2015 KONTAKT: V.Kuthanová, ZUŠ F. Pišingera, Trhové Sviny, Sokolská 1052, 374 01 Trhové Sviny, Tel.: 731 418 323 E-mail: [email protected] www: zustsviny.cz

Lektoři: Prof. Dana Vlachová (Konzervatoř Praha) – housle, komorní hra Prof. Leoš Čepický (AMU Praha) – housle, komorní hra Prof. Jiří Richter (GJN Praha) – viola, orchestr

PŘIHLÁŠKA

Příjmení: ……………………………………………………………………………………

Mezinárodní letní hudební kurzy – smyčcové nástroje, komorní a orchestrální hra Nové Hrady 8. 8. - 15. 8. 2015

Jméno…………………………………….

Datum narození : ……..…………………………………..

E-mail: ……………………………………………………..…………………………….

(označte)

Bydliště………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Tel………………………………………….

aktivní - pasivní - doprovod

Nástroj………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Jsem účastník:

Chci být zařazen k …………………………………….…………………………..

Skladba ke studiu: ……………………………………………………..…………..…………………………………………………….

Klavírní doprovod s sebou !!!

Skladby k veřejnému provedení: …………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Navštěvuji ZUŠ, konzervatoř, jinou školu (uveďte)

..…………………………………………………………………..……………………………………………………………………….……

Jméno, příjmení a podpis zákonného zástupce:

………..…………………………………………………………………………………………….

STRANA 12


CESTY ZA HISTORIÍ Moje vzpomínky František Stráský Konec války a revoluce Ke konci roku 1944 jsem se vrátil z totálního nasazení z Říše. Začátkem roku 1945 se fronta rychle přibližovala k našemu území. Doma otec stále poslouchal vysílání zahraničního rozhlasu, a to nejen česky, ale i německy. Začaly se objevovat výzvy k přípravě občanů na konec války. Na začátku roku 1945 byli vyzváni místní autodopravci, kteři vlastnili nákladní auto, aby auto včetně řidiče dali k dispozici pro nějaké přesuny na Ostravsko. Myslím, že se to týkalo asi pěti autodopravců. Sedmnáctiletý Tonda Jodl jel s Jodlů náklaďákem a vrátil se po květnu jako řidič v uniformě československé jednotky s armádou Sovětského svazu. Hůře to dopadlo s místním autodopravcem Karlem Dudou, který se nikdy nevrátil. Fronta se rychle přibližovala a brzy bylo znát, že jsme pomalu ve frontové oblasti. V prvních měsících roku byli do Trhových Svinů přesunuti uprchlíci před postupující Rudou armádou. Jednalo se o ženy, děti a starce z Horního Slezska, z prostoru Vratislavi, kteří byli ubytováni ve školách, sálech, hostincích i privátních domech. Stále častější byly přelety spojeneckých letadel přes naši oblast od severu Čech a Moravy. Objevovali se kotláři, kteří ničili lokomotivy na trati Budějovice – Velenice, neboť šlo o důležitou trať z Plzně do Vídně. Došlo ke kobercovému náletu na Velenice, hlavně nádraží a železniční dílny, ale i k náletu na budějovické seřaďovaci nádraží.

Němečtí uprchlíci odjíždějí z města

Začátkem dubna působil ve Svinech ženijní útvar Wehrmachtu, který prováděl opevňovací práce na všech přístupových silnicích do města a budování protitankových okopů před městem, hlavně mezi starou Rejtskou cestou a Bukvickou silnicí. Na silnicích byly uzávěry z těžkých klád, vyplněných dlažebními kostkami. Štáb této jednotky zabral celou budovu okresního soudu, ubytování bylo též v různých domech – všude, kde byla nějaká místnost volná. Protože se fronta blížila, docházelo neustále k nějakým přesunům vojsk. Město bylo plné německých občanů, ať už vojáků nebo civilistů. U nás v poschodí byla volná místnost, tak nám tam také nastěhovali dva vojáky z uvedeného ženijního útvaru. Kdo takové rozmisťování zajišťoval, nevím, protože otec na radnici již nepůsobil. Zřejmě to byla městská správa. Jeden z u nás ubytovaných se jmenoval Storek, bylo mu již jistě přes 50 let. Dělal řidiče oberstovi, veliteli jednotky. Byl to Bavorák a zřejmě měl již vojny také dost. Protože slyšel, jak otec dokáže mluvit německy, rád s ním hovořil. Druhý se jmenoval nějak jako Birk, byl to Berlíňák a vyložený nacista, který o žádný hovor nestál. Od poloviny dubna byl na otce několika spolupracovníky vyvíjen tlak, aby se podle výzev zahraničniho rozhlasu ujal přípravy Revolučního národního výboru. Koncem dubna ho navštívil také Josef Leiš z Otěvěka a oznámil mu, že připravuje na Svinensku organizaci komunistické strany. Ve svých řadách ve Svinech nemají nikoho, kdo by mohl sestavit Národní výbor, a proto souhlasí, aby ho sestavil Stráský.

Německý zátaras ve směru od Mohuřic

Za komunisty aby byl jako člen výboru zařazen již předválečný člen KSČ František Čermák. Já jsem byl v rodině asi nejhorlivější a přesvědčoval jsem otce, že je nutno mít připravenou nejen československou vlajku, ale i vlajky spojenců. Otec poslal uvedeného Františka Čermáka, který v té době pracoval v jeho závodě /jinak byl ale krejčí/ domů, aby nám vlajky ušil. Vyhledal jsem ve slovníku, jak vypadají vlajky všech hlavních spojenců a Čermákovi podklady předal. Vlajka československá se předělala z protektorátní, sovětská se předělala z nacistické, vypáráním kruhu s hákovým křížem a přišitím sovětského znaku. Horší to bylo s vlajkou britskou a s vlajkou Spojených států. Sehnal jsem ale látky k přípravě s tím, že hvězdičky na americké vlajce domaluji. Německé prapory tehdy musely být v každém domě a byly povinně vyvěšovány s protektorátními. Když 5. května v poledne začal rozhlas vysílat volání z Prahy, měl jsem vlajky již doma. Chybělo pouze domalovat hvězdičky na vlajce americké. Šel jsem k malíři Bildovi do Hliné ulice, aby mi dal trochu bílé barvy, a doma jsem hvězdičky domaloval. Protože šel otec mezitím již do svého závodu, vydal jsem se za ním. Na rohu před Jodlů stál František Jodl, zahradník Šálek a ještě jedna osoba, mám dojem, že to byl pan Zemene. Zastavil jsem se s nimi. V tom okamžiku jel za otcem do závodu Leiš, chvíli po něm na kole vrchní četnický strážmistr Černý. Chvíli jsme povídali, když jel strážmistr Černý zase rychle zpátky. To bylo - jak otec uváděl - že byl odvolán na stanici k telefonu. Zanedlouho se vracel opět do závodu, koukl na nás a v jízdě zvolal: „Konec - Československá republika ...“ Rychle jsme sněm rozpustili a já

jsem pospíchal domů. V rozechvění jsem vyvěšoval československou vlajku a při tom jsem si stále opakoval: ,,Československá republika ... „ Další jsem ale vyvěsit nemohl, protože jsem k nim neměl ještě tyče. Naše vlajka byla první vlajkou v Kostelní ulici a jediná byla československá. Potom začali lidé vyvěšovat dalši vlajky, to byly ale vlajky protektorátní. Celkově se ve městě, kde jak mnozí uváděli, že se zatřepaly československé prapory, jednalo převážně o vlajky protektorátní. Jednalo se o vlajku se třemi horizontáními pruhy - nahoře bíIý, uprostřed červený a dole modrý. Objevilo se i pár rudých praporů. Běžel jsem na náměstí, kde se již shlukovali lidé. Někteří začali rozbíjet německo-české směrníky. To se tam již dostavil Leiš a začal proti rozbíjení zasahovat. Při tom se v jeho ruce objevila první zbraň - pistole. Lidé začali odzbrojovat německé vojáky, kteří byli na náměstí, většinou bez velkého odporu. Z oken bytu Witzányho v poschodí hostince u Štojdlů, vyhazoval Štojdlů syn německé symboly na náměstí, kde je lidé ničili. Otec, když doběhl na radnici, vstoupil do rozhlasové kabiny a četl svou výzvu k občanům. Jeho slova brzy zanikla v jásotu lidí. V prvních chvílích byl nepopsatelný chaos. Na radnici ve strážnici byla zřizena sběrna zbraní. Já s jedním kamarádem jsme šli k nám domů a z bytu jsme odnesli pušky obou ubytovaných vojáků, kteří nebyli zrovna doma. Poctivě dle výzvy jsem je odevzdal na strážnici. Začala se organizovat Národní stráž. Pušky byly brzo rozebrány, a když jsem se chtěl dle výzvy do Národní stráže zapojit, musel jsem si sehnat zbraň sám. V tu dobu šla nějaká skupina odzbrojovat na faru, tak (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 4/2015STRANA 13 Z okna Witzanyho bytu jsou vyhazovány německé symboly

jsem se vydal s nimi. Tam jsem potkal vojáka Storka, který u nás bydlel, a ten mi dal svou pistoli. Když jsem potom sehnal pušku, dal jsem pistoli nějakému mladíkovi, který ještě žádnou zbraň neměl. Do Národní stráže měli vstupovat lidé od 17 let. Mně bylo téměř 20 a půl roku. Vojákům, kteří sloužili ještě za první republiky, bylo nejméně 27 let. Proto většina z nás mladých neuměla pušku ani nabít. Já samozřejmě také ne, a tak mi to na faře ukazoval starý pan Lukáš. Pak jsem měl pušku na sobě a stále jsem kontroloval, mám-li ji dobře zajištěnou. Když jsem přišel na náměstí, došlo zrovna k přestřelce s osádkou projíždějícího německého auta. Na náměstí již nastoupila - myslím v trojstupu - Národní stráž, ke které promlouval kapitán Fanta. V tu dobu se již začala objevovat jakási organizovanost. Stál jsem také ukázněně v řadě, když se roznesla zpráva: ,,U Trajerů mlýna se střílí!“ Část mužstva se ihned rozběhla, že je nutné tam zakročit. Já jsem se k nim také přidal. U náměstí, za rohem k tržišti, asi v místě kde dnes začiná parkoviště, stálo zajaté německé nákladní auto. Kdo mohl, naskákal na korbu, za volant sedl pohotový Ruda Zemene a vyjelo se. Jednalo se o mlýn tehdy Františka Trajera - tedy mlýn na Něchovské silnici, který patřil

Nástup Národní stráže na náměstí

již do Březí. Jeli jsme jako o závod. Když jsme přijeli k odbočce ze silnice do Březí, stáli tam dva „bojovníci“, které jsme přibrali do auta. Později jsem se dozvěděl od Ing. Josefa Pancíře, že to byl jeho otec Jakub Pancíř ze Březí a jeho strýc z Nežetic. Když jsme míjeli mlýn, nebylo nikoho vidět, a tak jsme jeli dál přes Něchov směrem na Ločenice. U Maroušků mlýnu bylo slyšet nějaké výstřely, tak jsme zastavili. Osádka auta se vrhla k lesu před serpetinami k Ločenicím. Později někdo zavolal, že tam nikdo není - nasedat a jedeme. Do náklaďáku se nastupovalo již téměř za jízdy, někteří vytahovali ještě další chlapy nahoru. Jelo se tak rychle, že v těch místech srazily větve stromů z korby auta jednoho člověka, který byl dost potlučený. Podle Ing. Pancíře to byl právě jeho strýc z Nežetic. Když jsme dojeli do Ločenic, byl tam ještě úplný klid. Na návsi byly asi dvě hospody, v nichž byla ubytována zcela malá německá posádka. Osazenstvo bylo v klidu. V první hospodě seděl voják u stolu a holil se. Bylo to pro ně překvapení. Všechno proběhlo hladce, vojáci se nechali odzbrojit a občanům na vsi se řeklo, že je po válce, aby vyvěsili prapory. Podle kroniky Ločenic se prý vojáci vydali pěšky směrem ke Kaplici. My jsme pokračovali směrem na Besednice. Když jsme přijeli do míst mezi bývalou Slípků cihelnou a odbočkou do Nesměně, jelo proti nám vojenské osobní auto. Aby nemohlo projet a bylo nucené zastavit, najel Ruda Zemene

šikmo přes silnici. V autě byl kromě řidiče německý generál a mladý důstojník. Když vystoupili z vozu, obstoupila je osádka našeho auta. Začalo dohadování. Bylo jim řečeno, že musí složit zbraně. Proti tomu se generál naprosto resolutně ohradil, že zbraně můžou složit jedině regulerní armádě, a ne nějakým civilistům. Byli jsme tam povětšinou mladí kluci, kteří do tohoto jednání nijak nezasahovali, ale byli tam i starší vysloužilí vojáci, kteří ještě před sedmi lety sloužili na hranicích a v našem opevnění. Velkou část lidí jsem neznal. Z těch starých vojáků mi zůstali v paměti jen Josef John sklenář, Miloslav Šálek zahradník, František Jodl autodopravce a František Haleš soustružník. Další jsem osobně neznal. Nastalo dohadování, uprostřed kruhu stál generál s důstojníkem. Nakonec padlo rozhodnutí, že je vezmeme s sebou do Besednic, kde se rozhodne o dalším postupu. Nevím, kdo vymyslel tu taktiku, ale vyřešilo se to následovně: V osobním autě zůstal s řidičem generál, k němu si přisedl František Jodl, mladý důstojník musel nastoupit k nám na korbu. Osobní auto mělo protáhlý zadek vozu, něco jako Steyer. Na ten si lehl jeden mladý účastník Národní stráže s puškou opřenou na střeše auta a mířil dopředu. Musel se zřejmě opírat nohama o zadní nárazník. Kdyby měl ale vystřelit dopředu, asi by spadl dozadu pod náklaďák, který jel za ním. Přitom na náklaďáku měl jeden mladší účastník naší výpravy na střeše řidičské kabiny umístěný kulomet, který byl namířený dopředu. Na koho měl ale střílet, to dodnes nevím. Bylo to až humorné. Škoda, že tenkrát nebyla možnost ani čas, aby to někdo natočil. To by byl dnes doklad do válečné historie ... Když jsme přijeli do Besednic, byl tam klid. Bylo vyvěšeno několik praporů a na náměstí se připravovala hudba, že bude vyhrávat. Po vsi pobíhalo pár mladíků, kteří když nás viděli s puškami, chtěli jít s námi do školy odzbrojit tamní posádku. Na návsi jsme zastihli předsedu místního revolučního výboru, ředitele měšťanky Františka Ziegrossera, trhosvinenského rodáka, kterého jsme mnozí znali. Ten se však postavil proti tomu, abychom tamní vojsko odzbrojovali. Sdělil nám, že jsou vojáci ubytovaní ve škole, že mají s nimi dohodu a že nechce, aby došlo k nějakým problémům. Někteří naši vysloužilí vojáci s ním začali vyjednávat. Když se nemohli

dohodnout, rozhodl někdo „co je nám do Besednic, my jsme Národní stráž ze Svinů, nasedáme a jedeme domů ...“ To bylo jedině správné rozhodnutí. Na obranu postoje tohoto rozhodnutí nutné přiznat, že Besednice byly ve zcela jiné situaci než Trhové Sviny. Nejenže byly podstatně menší obcí, neměli ale také tak velkou posádku, jako byl ženijní útvar v Trhových Svinech. Rovněž neměli žádné vystěhovalce z německých území, kteří všichni museli být živeni v době, když již byl stejně nedostatek všeho. Neměly pravděpodobně ani sídlo NSDAP a různých úřadů. Navíc Sviny ležely až na úplné protektorátní hranici a procházela tudy řada silnic ze všech směrů, po nichž projížděla další vojska. Besednice na žádné silnici, která by směřovala přímo do Kaplice, nebo Českých Budějovic nebyly. Po této stránce tedy žily v poměrném klidu. Cestou z Besednic jsme dostihli dva pěší, kteří se vraceli z Lince z totálního nasazení. Byl to Karel Kuchař a pan Ticháček. Šli z Kaplického nádraží, a tak jsme je přiložili na korbu náklaďáku. Po návratu jsem ještě s některými dalšími byl poslán do služby Národní stráže k barikádě do Nového města. Ze všech přistupů do města byla právě tam nejpočetnější hlídka, jejímž velitelem byl pilot Jan Steinbauer. Strážnice byla v průjezdu domu pana Jana Krčmáře, tj. v předposledním domu po pravé straně ulice Byli jsme rozděleni na skupiny. My, kteří jsme byli určeni na noční službu, jsme se šli jenom domů najíst, abychom nastoupili ihned do služby. Druhá skupina nás měla ráno vystřídat. V noci byl na našem stanovišti poměrný klid. Přijelo několik vozidel, ale ta, když viděla uzavření, ustoupila. Celou noc bylo slyšet z různých stran střílení a projíždění vozidel, která byla propouštěna. Jezdila zřejmě hlavně směrem na Benešov nebo Kaplici. Se mnou byli ve skupině další dva skauti a kamarádi, bratří Jan a Jirka Čutkovi. Když nás ráno druhá skupina vystřídala, navrhli chlapci Čutkovi, že si flinty domů nevezmeme. Čutkovi bydleli v té době u Eiblů v Novém městě naproti měšťance. Šli jsme pozadu kolem zahrad a na zahradě u Eiblů jsme pušky schovali v altánu. Já jsem šel odtud domů. V té době byl klid a náměstí bylo vlastně liduprázdné. 2. část příště Foto: archiv města

Průmyslové zboží

STRANA 14

Michal Gušlbauer

-lišty PETR NOUZOVSKÝ VIOLONCELLO

-pilníky LADISLAV HORÁK TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 4/2015

AKORDEON -oleje ZA ÚČASTI PROF. FRANTIŠKA PIŠINGERA

INZERCE

-železářství Středa 8. dubna 2015 v 19,00 hodin Zádušní mše za oběti II. světové války bude sloužena května od 17.00 Kulturní dům Trhové13. Sviny -potřeby pro domácnost -NOVĚ řetězy Oregon na motorové pily v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech. vstupné: 200,-/100,dětiTescoma zdarma -zboží české značky -lišty Odjezd autobusů na tento koncert: Ledenice 18.15, Borovany 18.25, Kaplice 18.00, Besednice 18.35 -zahradnické potřeby -pilníky a -dárkové zboží -oleje KONCERT MLADÉHO UMĚLCE Nabízíme:

-železářství -potřeby pro domácnost -zboží české značky Tescoma -zahradnické potřeby -dárkové zboží Tel.: 386 322 350 Trocnovská 88 Trhové Sviny Po - Pá: 8:00 - 12:00 13:00 - 17:00 MASÁŽNÍ STUDIO SLUNÍČKO

ul. U Cihelny 1189 Masáž klasická část. i celková, úleva od bolesti baňkováním + spoušťové body,regenerační aroma masáž, medová masáž, reflexní masáž,indická masáž hlavy - antistresová,čokoládová masáž, očistné tělové svíce…aj.

BÄRENSTEIN

z „Listiny mladých“

ZROZENÍ ÈERNÉ

MIKULÁŠ KOSKA Tel.: 386 322 350 LESNÍ ROH Trocnovská 88 Trhové Sviny 22. dubna 201513:00 v 19,00-hodin Po Středa - Pá: 8:00 - 12:00 17:00 Kulturní dům Trhové Sviny

vstupné: Bärenstein (1.004 m n.m.) patøí k nejmohutnìjím masivùm 200,-/100,- děti zdarma na rakouské stranì hor. Je obklopen sedmi tisícovkami. TRHOVOSVINENSKÉOdjezd LISTY 3/2015 autobusů na tento koncert: Z jeho svahù vytékají potoky, tvoøící pod zanikající osadou Schwarzau øeku Èernou. Pùjdeme z ofína proti proudu MASÁŽNÍ STUDIO SLUNÍČKO Ledenice 18.15, Borovany Èerné pøes Zlatou Kti, do ofína se veèer zase vrátíme. 18.25, Kaplice 18.00, Besednice 18.35 ul.Trasa cca 20 km je fyzicky støednì nároèná, ze tøí ètvrtin U Cihelny 1189 po jen mírnì zvlnìných pohodlných cestách. Masáž klasická část. i celková, úleva od bolestiv baňkováním + spoušťové boBližší informace obdržíte ZUŠ F. Pišingera, Prùvodce dy,regenerační aroma masáž,1052, medová37401 masáž,T.reflexní Sokolská Sviny,masáž,indická maa pes Joná sáž hlavy antistresová,čokoládová masáž, očistné tělové svíce…aj. tel. 380 120- 534, e-mail: [email protected], www.zustsviny.cz Provozní doba:9.00 odjezd autobusu od staré radnice Po - pá 13 – 17h Josef Menšík,Dis. zaTel.: Kruh pøedpokládaný návrat 20.00 So - dle objednání, J. dospìlí 220 Kè, dùchodci a studenti 180 Kè, dìti zdarma Brousková 728 přátel 422 954 hudby při ZUŠ F. Pišingera v Trhových Svinech

Zahrady Oupic

kompletní realizace zahrad a mnoho dalších činností v zahradnických pracích (kvalita a dobrá cena).

Provozní doba: Po - pá 13 – 17h So - dle objednání, J. Brousková Dis. Tel.: 728 422 954

Tel.: 604 231 577 www.zahrady-zpo.cz nebo www.zahradyoupic.cz

Zahrady Oupic

Průmyslové zboží

kompletní realizace zahrad a mnoho dalších činností v zahradnických pracích (kvalita a dobrá cena). Tel.: 604 231 577 www.zahrady-zpo.cz nebo www.zahradyoupic.cz

Michal Gušlbauer Nabízíme:

-NOVĚ řetězy Oregon na motorové pily -lišty -pilníky -oleje -železářství -potřeby pro domácnost -zboží české značky Tescoma -zahradnické potřeby -dárkové zboží Tel.: 386 322 350 Trocnovská 88 Trhové Sviny Po - Pá: 8:00 - 12:00 13:00 - 17:00 MASÁŽNÍ STUDIO SLUNÍČKO ul. U Cihelny 1189

A

Př VI um Na iv Po Na


WELLNESS HOTEL REZIDENCE Nové Hrady

r.

SKLAD BOROVANY

JARNÍ SLEVY do 31.5. 2014

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ drevo

štípané palivové ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

Nabízí uplatnění na následující pracovní pozice

pokojská-

(na částečný pracovní úvazek)

servírka/čísník

(na částečný úvazek, pracovní doba vždy 17-20 hod. krátký/dlouhý týden, vhodné jako brigáda)

pedikérka

(na částečný nebo celý pracovní úvazek) Veškeré potřebné informace obdržíte při osobním pohovoru, který si můžete v případě zájmu sjednat na e-mailové adrese: [email protected]

www.uhloterm.cz Prodám

v Trhových Svinech (Zahradní ul.) zasíťovaný pozemek (parc. č. 266/1 a 269/19, 260/20) o výměře 1914 m2 vhodný jako stavební pozemek. Pozemek o rozměrech 24x80 m je v příjemném a klidném prostředí, orientovaný na jih a s přístupem z asfaltové komunikace. r. Cena k jednání 600 Kč/m2.

BORŠOV NAD VLTAVOU

tel.: 608 721 991 (Jan Kovář), 776 695 281 (Olga Kovářová) mail: [email protected]

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety

¡ KNIHAŘSTVÍ V TŘEBONI štípané palivové drevo ¡ a vazby ¡ opravy drevené brikety provádí knih, časopisů, diplomových

a bakalářských prací, výrobu paspart k obrázkům, Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA zasklívání papyrusů, map, fota, puzzle a jiné práce. složení uhlí pásovým dopravníkem Bližší info na tel.: 605 589 121. Ul. Táboritská 288,

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU blízko kruh. objezdu směr město okrasných kaèírku, mulèovací kuryproti PNS. zeminy pro trávníky

387 250 500, 602 409 423


r.

SKLAD BOROVANY JARNÍ SLEVY do 31.5. 2015

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422


www.uhloterm.cz

STRANA 16


Povelikonoční sportování Ve volných dnech o Velikonocích některé děti z oddílu sportovní gymnastiky TJ Spartak pilně cvičily a připravovaly se na svůj první jarní závod. O týden později 11. dubna oddíl pořádal 19. ročník závodu Trhovosvinenský pohár ve sportovní gymnastice. Účastnili se dívky a chlapci ve věku od 5 do 16 let z Jihočeského kraje a kraje Vysočina. Závodilo 74 dívek z těchto oddílů: Merkur České Budějovice, Slovan Jindřichův Hradec, LOKO

SPORT Výlet do Prahy

Tak jako v loňském roce se na tento závod přihlásilo hodně dětí. Organizace takového závodu vyžaduje velké úsilí. Za pomoci rodičů dětí se trenérům oddílu sportovní gymnastiky podařilo zajistit zdárný průběh závodu. Pomohlo i počasí, bylo slunečno a děti mohly být ve volných chvílích venku. Velké poděkování patří i Jihočeskému kraji a Městskému úřadu Trhové Sviny za finanční pomoc, sponzorům za poskytnutí dárků pro děti, Základní škole T. Sviny za všestrannou podporu,

Děti z atletického oddílu VESELÁ ATLETIKA se během měsíců listopad 2014 až leden 2015 zúčastnily projektu „Atletika pro děti“ a na konci projektu byl jejich oddíl vybrán jako čestný výherce. Děti vyhrály vstupenky na HME v atletice do Prahy, které se konalo v O2 aréně. Díky tomu si děti udělaly i s rodiči výlet do Prahy. Ve čtvrtek 5. března 2015 jsme společně vyjeli autobusem do hlavního města. Po příjezdu do Prahy vedly naše první kroky do Galerie Harfa, kde si děti s „Atletikou pro děti“ mohly vyzkoušet některé atletické disciplíny: skok do výšky, skok do dálky, běh přes překážky a hod na cíl. Každé z nich získalo diplom se svými sportovními výsledky a něco sladkého. Také se zde děti měly možnost vyfotit s maskotem HME Krtečkem. Potom jsme navštívili výstavu Historie české atletiky. Viděli jsme mnoho fotografií, sportovního vybavení, atletického náčiní a dresů našich sportovců a jejich medailí za dobu 70 let. Hlavní a poslední naší zastávkou byla O2 aréna, kde jsme mohli s našimi součastnými atlety zažít atmosféru HME. Děti při výstupu našich sportovců naplno fandily a prožívaly s nimi jejich úspěchy i neúspěchy. Nakonec jsme viděli slavnostní zahájení celého HME v Praze, které se u nás konalo po 37 letech. Všichni jsme byli z jedinečného výletu nadšeni a plni zajímavých zážitků, dojmů, pocitů. Ludmila Veselá

Šárka Tisoňová (s diplomem)

Veselí nad Lužnicí, TJ Spartak Sezimovo Ústí, Šumavan Vimperk, SG Pelhřimov, TJ Nová Včelnice a TJ Spartak Trhové Sviny. Dívky byly rozděleny do osmi kategorií. V kategorii „Základní stupeň“ závodily z našeho oddílu Šárka Tisoňová, Nela Koptová, Jana Kaftanová, Dana Furioso, Karolína Marková a Žaneta Řežábová. V kategorii „Žákyně B“ závodily Martina Prachařová, Bára Linhartová, Karolína Jenknerová a Libuše Hamadejová. Souběžně probíhal závod chlapců; zúčastnilo se 44 chlapců z oddílů v Českých Budějovicích, Sezimově Ústí, Jindřichově Hradci, Veselí nad Lužnicí a Trhových Svinech. Chlapci závodili v pěti kategoriích. Z našeho oddílu v kategorii „Přípravka B“ vybojoval Martin Sobotík (r. nar. 2010) 1. místo, dále závodil Jan Račák. V kategorii „Přípravka A“ závodil Jan Kaftan a v kategorii „Nejmladší žáci“ bratři Jiří a František Novotní a Matyáš Jindra.

rodičům za pomoc při přípravě závodu a dětem za svědomitou přípravu k závodu. Blahopřejeme dětem k dosaženým úspěchům a těšíme se na příští jubilejní 20. ročník! Jana Záhorková

Vajíčkové klání v tanečním sále V sobotu 11. dubna se v tanečním sále a v restauraci KD uskutečnila "Soutěž o nejlepší vajíčkový salát". Soutěž pořádali provozovatelé restaurace KD manželé Zdeňka a Jiří Vretosovi. Do soutěže bylo přihlášeno 13 salátů, jejichž výrobci soutěžili o věcné ceny. Po vyhodnocení výsledků měli návštěvníci akce možnost ochutnat všechny přihlášené vzorky. Velký dík patří také kapele Černí šviháci, která bez nároku na honorář doprovázela celou akci. Příští podobná akce by se měla uskutečnit v říjnu, kdy budete mít možnost přihlásit se do soutěže o nejlepší zelňák! za KD Jiří Čajan

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Zamyšlení nad 70. výročím konce 2. světové války

Recommend Documents