Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Pohled na haly GPN. Pozvánka. Srdečně Vás zveme!

TRHOVOSVINENSKÉ 5 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

GPN: rakousko-český příběh o úspěchu

Pohled na haly GPN

Firma GPN je v České republice činná již 20 let. V červenci 1993 převzala léta fungující nástrojárnu firmy Gama v Trhových Svinech. S 50 zaměstnanci začala měnit výrobu pro využití v oblasti extruzní techniky. Speciální know-how přišlo z firmy Greiner, rakouského koncernu, který má úspěchy po celém světě s nejrůznějšími výrobky – od plastů přes pěnovou hmotu až po výrobu nástrojů. Požadavky na zaměstnance byly velmi vysoké, ale bylo možno navázat na stávající dovednosti českých zaměstnanců a tak se rychle vytvořila dobře fungující firma, která dodávala komponenty výborné

Ing. Jiří Šimek, ředitel

list y

plastových profilů, které nacházejí, stejně jako extruzní nástroje, využití po celém světě. Expanze pokračuje „Jsme hrdí na naše kvalifikované a loajální zaměstnance, kteří hrají v úspěchu celého podniku důležitou roli“, říká Ing. Jiří Šimek, ředitel firmy GPN v České republice. Aby mohla firma nadále rozšiřovat výrobu, hledá zkušené zaměstnance v oblasti techniky kovů, především mechaniky seřizovače kovoobráběcích strojů, nástrojaře, konstruktéry, pracovníky do montáže a přípravy výroby. Zájemci a jejich rodiny mohou využít příležitosti nahlédnout při Dni otevřených dveří dne 29. 6. 2013 od 9:00 do 13:00 hodin za kulisy našeho úspěšného nástrojářského podniku. GPN v dobrých rukou! Jako součást koncernu Greiner (celý holding zaměstnává po celém světě více než 8 300 zaměstnanců a vykazuje obrat ve výši 1,3 miliardy eur) má GPN ekonomicky významnou oporu, která firmě zajišťuje bezpečnou budoucnost.

kvality nástrojárně v Rakousku, dnešní GPN GmbH. Novostavba na zelené louce Po krátké době se výroba nemohla do stávajících prostorů vejít a bylo rozhodnuto o stavbě nového závodu o rozloze s více jak 10 000 m2 na zelené louce. V roce 1997 se mohla nástrojárna v Trhových Svinech přestěhovat do Husovy ulice. V tuto Ernst Berger – jednatel dobu již zaměstnávala přes 100 a Ing. Jiří Šimek – ředitel zaměstnanců. Foto: Petr Hnilička Tento úspěšný příběh se nyní píše již 20. rokem a v současnosti je v České republice ve firmě GPN zaPozvánka městnáno více než let 200 zaměstnanců. Mateřská společnost v Rakousku vlastní další dceřiné Srdečně Vás zveme! společnosti v USA, ˇ ˇ 20 let své existence v Ceské GPN slaví výrocí republice. ˇ ˇ Tešíme se na Vaši úcast! Číně a Německu a je největším vý1993 robcem extruzních Den otevrených ˇ nástrojů na světě. V roce 2011 se dverí ˇ výroba rozšířila Sobota, 29.06.2013 o výrobu strojů, od 9.00 do 13.00 hodin 2013 kterou firma GPN GPN GmbH, Husova 1056, CZ-37401 Trhové Sviny převzala od firmy • Program pro deti ˇ SPG a v součas• Prohlídka závodu nosti ji vede pod • Obcerstvení ˇ názvem GPN stro29.06.2013 jírna. Vyrábí se zde GPN GmbH, Trhové Sviny stroje pro výrobu

2 013 Ročník XXIII

AKTUÁLNÍ TÉMA Leden, únor, jaro v KIC Akademie

Trhovosvinenský pohár v gymnastice

Leden, únor, jaro v KIC Máme za sebou už téměř polovinu roku 2013, a tak dovolte malou rekapitulaci akcí: strana 3-4

Akademie Letošní akademie byla unikátní hned v několika ohledech – pro neobvykle velký zájem jsme museli přidávat 4. představení, předvedlo se téměř 400 účinkujících ve 27 vystoupeních, naše snažení zhlédlo 1 237 platících diváků… strana 6

20

Trhovosvinenský pohár v gymnastice TJ Spartak, oddíl sportovní gymnastiky pod vedením předsedkyně Nadi Hálové, uspořádal 20. dubna 2013 17. ročník závodu dívek a chlapců z celého Jihočeského kraje a kraje Vysočina. strana 15

STRANA 2

Zápis ze 7. jednání rady města, které se konalo v pondělí 22. 4. 2013 Omluven: Ing. R.Bušek Rada města • souhlasí s uzavřením nájemní smlouvy na nebytové prostory v prvním pavilonu polikliniky (stará budova) v Trhových Svinech – parc. č. 608 v k.ú. T. Sviny, Nábřeží Sv. Čecha č.p. 664. Prostor o výměře 122 m2 se nachází v suterénu dotčené budovy (bývalé fitness centrum). Smlouva bude podepsána na základě výběrového řízení ze dne 10.4.2013, mezi příspěvkovou organizací Města Trhové Sviny – Zdravotním zařízením poliklinika Trhové Sviny , Nábřeží Sv. Čecha č.p. 664 a panem Petrem Junkem, Sídliště Míru 334, 373 33 Nové Hrady. Vzniklé stavební úpravy budou hrazeny žadatelem a po ukončení nájemní smlouvy bude pronajatý nebytový prostor dán do původního stavu. (pro 6) • souhlasí s odepsáním pohledávky 1 250,- Kč vůči vlastníkovi společnosti OPTIKA Python s.r.o.. Pohledávka vznikla z části neuhrazeného nájemného a souvisí s úmrtím uživatele pronajatých prostor MUDr. J. Rosola. (pro 6) • schvaluje delegování Ing. Růženy Kahounové do konkurzní komise k výběrovému řízení na místo ředitelky Základní a Mateřské školy Svatý Jan nad Malší. (pro 6) • souhlasí s ukončením nájmu dle nájemní smlouvy s paní D. Petrů a ukládá SÚMM vypsat výběrové řízení obálkovou metodou na tyto nebytové prostory. V případě, že bude vybrán nový nájemce před uplynutím výpovědní lhůty, lze smlouvu s paní D. Petrů ukončit ke dni zahájení nového nájemního vztahu. (pro 6) • nesouhlasí s instalací sila na Velkém rybníce v navrženém prostoru. (pro 5, zdržel 1) • rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Bukvice, K 900/1, Pell – kabel NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 1214/4 v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů. (pro 6) • Rada města rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Rejta, K 2192/4, Stráská – kabel NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3904/1 v k.ú. TS. (pro 6) • rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, K 380/16, Sihelník - NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 380/23 v k.ú. TS. (pro 6) • souhlasí s poskytnutím finančního příspěvku ve výši 20 000,- Kč na Sbírku na opravu věžních hodin na kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech, kterou pořádá Římskokatolická farnost T. Sviny. (pro 6) • souhlasí s poskytnutím finančního příspěvku ve výši 20 000,- Kč na nové oplocení pozemku sboru Církve československé husitské T. Sviny. (pro 6) • schvaluje rozpočtové opatření č. 5/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 794 762,58 Kč. (pro 6) z 8. jednání rady města, které se konalo v pondělí 29. 4. 2013 Omluven: P. Stodolovský, Mgr. F. Slípka, Ing. K. Kocina Rada města • souhlasí s uzavřením nájemní smlouvy na nebytové prostory v KD Rejta – restaurace s panem Jiřím Drahokoupilem za nabízenou cenu 601,- Kč/měsíc. (pro 4)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2013

Informace z radnice • schvaluje rozpočtové opatření č. 6/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 80 000,00 Kč. (pro 4) z 9. jednání rady města, které se konalo v pondělí 6. 5. 2013 Omluven: pozdější příchod Ing. N. Bustové Rada města • byla informována o stavu Plastiky míru a nesouhlasí s investicemi do její opravy a následným umístěním v obci Čeřejov. (pro 6) • rozhodla zakoupit 10 ks publikace „Jižní Čechy genius loci“. Publikace budou hrazeny z rozpočtu KIC. (pro 6) • byla informována o děkovném dopise od České Maltézské pomoci o.p.s. za poskytnutí finančních prostředků na sociální službu dopravy dětí a mládeže s postižením do speciálních škol a zařízení v Českých Budějovicích. • nesouhlasí s prodejem a doporučuje ZM neprodat část pozemku parc. č. 1552/1 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů. Pozemek je v územním plánu součástí plochy s funkčním využitím veřejné prostranství a veřejná zeleň. (pro 6) • souhlasí a doporučuje ZM prodat nově zaměřený pozemek parc. č. 212/2 o výměře 1 123 m2 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů manželům Valíčkovým, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v Pěčíně – tj. 50,- Kč/ m2. (pro 7) • nesouhlasí s prodejem části pozemku parc. č. PK 2245 v k.ú. Otěvěk dle návrhu manželů Pilbauerových. Rada města navrhuje majetkoprávní vypořádání pozemků dle současného oplocení a ukládá SÚMM jednat s navrhovateli. (pro 7) • nesouhlasí s prodejem částí pozemků dle návrhu manželů Božákových. Rada města souhlasí s prodejem částí pozemků, které mají manželé Božákovi oploceny a jsou jimi již dlouhodobě užívány a ukládá SÚMM jednat s žadateli o tomto návrhu. (pro 7) • souhlasí s výměnou oken v bytě č. 11, Třebízského ulice č.p. 804 v Trhových Svinech na náklady žadatele. Tato úprava nebude zohledňována při případném prodeji bytu stávajícím nájemníkům. (pro 7) • souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt v domě č.p. 713 v Trhových Svinech, Školní ulice. (pro 7) • schválila cenovou nabídku ve výši 15 000,- Kč bez DPH předloženou firmou GPL-INVEST s.r.o., Kněžskodvorská 2632, 370 04 České Budějovice, pobočka: Povážská 358, 386 01 Strakonice, na vypracování závěrečného vyhodnocení akce na dotaci poskytnutou Mze na realizaci kanalizačního sběrače v Novém městě a pověřuje starostu podpisem Mandátní smlouvy. (pro 7) • schválila cenovou nabídku ve výši 15 000,- Kč bez DPH předloženou firmou GPL-INVEST s.r.o., Kněžskodvorská 2632, 370 04 České Budějovice, pobočka: Povážská 358, 386 01 Strakonice, na vypracování závěrečného vyhodnocení akce na dotaci poskytnutou Mze na realizaci vodovodního sběrače v Novém městě a pověřuje starostu podpisem Mandátní smlouvy. (pro 7) • souhlasí s předloženou smlouvou o nájmu kaple na hřbitově v Trhových Svinech mezi Městem Trhové Sviny a Pohřební službou Memory s.r.o. Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou s výpovědní lhůtou 3 měsíce a stanovuje ceny za podnájem kaple jiným oprávněným subjektům. (pro 7) • souhlasí s kompenzací části nájmu za rok 2013 za nájem kaple na hřbitově v Trhových Svinech výši 2 500,- Kč, za hlasovou aparaturu, kterou firma Vlastimil Popp v kapli instalovala. (pro 7) • ukládá SÚMM vypsat výběrové řízení na výměnu oken v přízemí budovy bývalého Prioru a dodat radě města návrh financování této výměny formou předplaceného nájemného. (pro 7) • souhlasí s osazením dopravní značky B4 Zákaz vjezdu nákladních automobilů a dodatkové tabulky E12 Mimo dopravní obsluhu v ulici Nábřeží Svatopluka Čecha (kolem polikliniky) a pověřuje SÚMM zajistit vyjádření DI PČR. (pro 7) V. Korčaková

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2013STRANA 3

Podomní prodej v našem městě Zadrnčí zvonek. Kouknete do kukátka. Za dveřmi mladík v omšelém obleku špatné velikosti, v ruce lejstra. „Jsem z Energetického střediska, jdu spočítat, jestli nemáte nárok na slevu na elektřinu,“ zvolá žoviálně. Nebo Centrální elektrárenská, nebo dokonce energetický úřad a kdo ví, co ještě, hlavně aby to znělo dost důvěryhodně a dost neutrálně, aby to nevzbudilo pozornost a zaskočený člověk na druhé straně prahu si hned neuvědomil, že jediný, kdo by mu mohl nabídnout slevu na elektřinu, je jeho současný dodavatel. Mladík v omšelém saku přirozeně nepřináší lejstra se slevou. Přináší lejstra, které vám potřebuje v nestřežené chvíli, záplavě bodrých slov a mámivých příslibů, podstrčit k podpisu a přetáhnout vás tak k novému dodavateli elektřiny. Dodavateli, u kterého si obvykle zrovna nepolepšíte. Stejně „výhodně“ se prodávají třeba tarify mobilních operátorů, vysavače „zahraniční kvality“ nebo zázračná kosmetika. V ještě závažnějších případech se k vám do bytu pod záminkou výhodného nákupu může vetřít i člověk, jehož jediným záměrem je ukrást vám hotovost a to, co je v bytě cenného, možná se nebude ani rozpakovat fyzicky vám ublížit. Proto již v prosinci roku 2010 vydalo Město Trhové Sviny na základě usnesení Rady města Trhové Sviny, v souladu s platnými zákony, Nařízení obce č. II/2010, kterým se vydává tržní řád, v jehož článku č. VI. je, že „podomní prodej se na území celého města zakazuje“. Pokud vás tedy takovéto návštěvy obtěžují, stačí je upozornit na to, že ve městě je podomní prodej zakázán a že páchají přestupek proti nařízení obce. Můžete též zavolat Městskou policii na telefonní číslo: 734 762 955, v případě její nepřítomnosti můžete volat přímo na linku 158 Policie ČR. Z vlastní zkušenosti víme, že tito „prodejci“ po upozornění na zákaz podomního prodeje, zvláště pokud zmíníte svůj úmysl kontaktovat policii, již dále neobtěžují ani vás ani vaše sousedy a město opouštějí. Využívejte prosím proto vydaného nařízení města, nenechte se obtěžovat, chráníte peníze nejen své, ale i ostatních občanů, kteří se neumějí tak bránit nenadálé „návštěvě“. Fajtl Aleš Vedoucí Městské policie

Aktuálně Už jste se prošli? Na podzim loňského roku byla vybudována mlatová cesta přes Skautský park k Buškovu hamru. Stavba byla spolufinancována z programu obnovy venkova v rámci společného projektu MAS Sdružení Růže - OŽIVENÁ KRAJINA - Opravy a úpravy pěších cest ke krajinným dominantám. OSÚMM

Májka odstartovala sezonu na hamru V úterý 30. dubna 2013 zahájil Buškův hamr svůj provoz stavěním májky. Počásí nám přálo, a tak si na hamr přišlo zpříjemnit poslední dubnový den okolo 50 návštěvníků. Kdo chtěl, mohl si opéct svůj buřtík na ohni či si zakoupit známou hamernickou klobásu a další pochutiny. Společně jsme tak mohli strávit příjemný čas u kytar a táboráku. Od té doby uplynula již nějaká doba a Buškův hamr nabídl návštěvníkům další zajímavosti - 1. května to byla ukázka drátování a výroby keramiky, děti i dospělí se mohli svézt na psím spřežení a 8. května proběhl Včelařský den. Další plánovanou akcí je Dětský den, který se uskuteční ve středu 5. června od 14 do 17 hod. Jsou pro vás připraveny různé soutěže. Přijďte si pohrát, pobavit se a strávit tak příjemný den se svými dětmi. Přejeme vám krásné jarní dny a brzy se těšíme naviděnou. Monika Valihrachová Foto: Petr Hulička

Aktuálně z infocentra Leden, únor, jaro v KIC Máme za sebou už téměř polovinu roku 2013, a tak mi dovolte malou rekapitulaci akcí: V lednu jsme zahájili cyklus cestovatelského promítání přednáškou o Pákistánu. Měli jsme možnost projít se v teple sálu po ledovcových polích ve vzdálené muslimské zemi. Poté následovala přednáška o Turecku, která byla zaměřena na méně známá turistická místa a historické památky. Celý cyklus ukončila přednáška o procestování několika ostrovů Karibiku a pozor, nepřehlédli jste se, jelo se na kole a někdy i s mačetou v ruce. Ale nejsme jen pasivní konzumenti cizích cestovatelských zážitků - koncem února jsme se společně sešli s panem Milanem Koželuhem v klubovně KD a zavzpomínali na naše společné

Výlet do Novohradských hor v oblasti Pohoří na Šumavě, (Pokračování na další straně)

STRANA 4 putování po Novohradských horách. Sešlo se nás 25, uvařili jsme si dobrý čaj a u sladkého i slaného pečiva jsme se kochali překrásnými fotkami, které pan Koželuh na našich 8 výletech nafotil. V březnu jsme se mohli potkat na besedě s panem Vlastimilem Vondruškou. Tento nevšední a zajímavý člověk nás přesvědčil, že historie není nudná věda plná nezapamatovatelných letopočtů, ale naopak se v ní dá najít nejen poučení, ale i plno zajímavostí, pikanterií a veselých historek. Poslední březnovou sobotu proběhl 2. ročník Velikonočního putování se zajíčkem pro děti a rodiče. Protože Buškův hamr měnil nájemce, sešli jsme se tentokrát v tanečním sále KD, kde na děti čekalo několik záludných disciplín jako např. slalom s vajíčkem na vařečce, hod velikonočním vajíčkem na cíl, tenis s velikonočním vajíčkem a další. A protože počasí bylo nepříznivé, bylo nakonec dobře, že celá akce proběhla v suchu a teple. V dubnu jsme mohli naplánovat spolu se zahradníkem panem Ing. Pavlem Chloubou jak zvelebit svou zahradu, jak se vyvarovat zásadních chyb při jejím plánování a jak nepodlehnout nátlaku a nesmyslným kombinacím zobrazovaným v některých časopisech se zahradní tématikou. Ostatně 23. května nás čeká další přednáška, tentokrát na téma „Pěstování kanadských borůvek, Irisdiagnostika klikvy a brusinek“. Poučení se nám dostalo na přednášce Jany Bělohlavové, a to o alternativní metodě diagnostiky nemocí podle oční duhovky, neboli o irisdiagnostice. 1. května jsme mohli na májovém jarmarku nakoupit milé drobnosti pro sebe i své blízké. Ale dost už vzpomínání a teď o tom, co nás čeká: V sobotu 25. května proběhl výlet s panem Milanem Koželuhem - tentokrát za bylinkami na Slepičí hory. V sobotu 15. června se projdeme krajem Černé u Sokolčí. Odjezd jako vždy v 9 hodin od budovy staré radnice, poté pěšky cca 12 km, předpokládaný návrat kolem 18 hod. V pátek 7. června a v sobotu 8. června pořádá ČVS Trhové Sviny v tanečním sále Kulturního domu už 13. ročník Medobraní. Na akci budou vystaveny historické i současné včelařské pomůcky, živé včely, bude promítnut krátký film o včelařství. Zájemci si budou moci vyzkoušet zdobení medových perníčků, zakoupit si výrobky z medu od sladkostí až po kosmetiku a včelařské potřeby. V sobotu 22. června vás chci pozvat na celodenní výlet za přírodou, historií a energií Šumavy. Navštívíme malebnou šumavskou vesničku a bývalé horní královské město Hory Matky Matky Boží (667 m n.m.) s muzeem lidových řemesel. Projdeme zanikajícími obcemi Břetětice a Odolenov, navštívíme obec Svojšice, a na závěr vystoupáme na vrchol Svatoboru. Cestou se zastavíme na jídlo na Svatoboru nebo v Sušici. Průvodkyní nám bude milovnice Šumavy paní Jitka Bartyzalová. Na tento výlet je nutné se přihlásit: buď osobně v KIC Trhové Sviny, nebo telefonicky na 734 793 434 nebo emailem na kic@ tsviny.cz. Další informace a upřesnění k tomuto výletu získáte v KIC nebo na plakátech. O týden později, v neděli 30. června nás čeká 2. ročník Neckyády na Velkém rybníce. Stejně jako v minulém roce se o hudební doprovod postará pan Radek Bulant. Opět pro vás budou přichystané netradiční disciplíny na souši i na vodě. A čeká vás ještě jedno velké překvapení. Ale to poznáte až na místě. Od 1. do 30. června si můžete v prostorech KIC prohlédnout výstavu prací mladého českobudějovického výtvarníka pana Jakuba Štarka, který se od roku 1996 věnuje graffiti a streetartu. šf


z historie Destrukce opevnění v oblasti bývalého stavebního úseku 182 kolem Ostrolovského Újezdu /2. část/ Z četnických hlášení bohužel již dnes nezjistíme přesný postup práce trhacích skupin, jejich technické vybavení, počty jejich pracovníků atd. a můžeme se jen domnívat na základě útržků informací. Odstřely měli provádět školení pracovníci za odborného dozoru důstojníků Wehrmachtu a stavebních odborníků. Bylo zapotřebí poměrně velkých náloží třaskavin. Zpravidla se v literatuře uvádí 50 – 70 kg tritolu, přitom některé objekty musely být rozstřeleny navícekrát. Výbušnina se zpravidla umístila do rohů objektu a do střílen, které byly výbuchem doslova vytrženy ze stěny. Je zajímavé, že na mnoha místech tyto ocelové prvky zůstaly zapomenuty neodvezené (např. Římov). Odstřely byly podobně jako v lomech hlášeny zvukem sirény. Typicky se poté následkem mohutného výbuchu nadzvedl a odletěl strop, rozevřely se boční stěny a jen čelní stěna zpravidla zůstala na svém místě. Přitom dle dnešního stavu odstřelených objektů v úseku 182 a 183 zde můžeme možná usuzovat na odlišnou technologii odstřelů podle jednotlivých oddílů, resp. např. jiné množství použité trhaviny. Například ke konci úseku 183 lze vypozorovat daleko větší rozhození betonových stěn než jinde, což možná ukazuje na větší nálože užívané při odstřelech.

Jeden ze zničených „řopíků“ v oblasti Ostrolovského Újezdu nebo Borovan. Foto: R. Šícho, archiv MěÚ T. Sviny

Podle práce Jana Solpery lze usoudit, že jedna pracovní skupina zvládla denně zlikvidovat kolem celé dvacítky objektů. Uvádí také složení pracovní skupiny, která měla mít celkem 20 pracovníků, z toho 2 střelmistry (případ ze Sedlčanska, je uveden i druhý ze Slánska, kdy měla skupina jen 12 pracovníků). Šlo údajně téměř vždy o říšskoněmecké státní příslušníky. Přesuny skupin probíhaly na nákladních autech. Na destrukcích se podílely také již zmíněné oddíly Schutzpolizei, které střežily sklady třaskavin a v ohrožených oblastech prováděly pořádkovou a hlídkovou službu. Samozřejmě i okupační správě mohly vznikat škody, např. když byl kovový materiál odcizován civilisty. Starostové obcí byli upozorňováni, že kovové části jsou říšským majetkem. Na základě rozkazu Okresního četnického velitelství z 1. 8. 1939 měly být nově prováděny

Povalená čelní stěna bunkru vz. 37 mezi obcemi Ostrolovský Újezd a Borovany (je vidět ze silnice). Jedná se o objekt 182/28. Foto: F. Slípka, 2011.


Zbytek jiného objektu vz. 37 vpravo od silnice Ostrolovský Újezd-Borovany. Mohutná čelní stěna (vpravo) zůstala stát. Vlevo zůstal jen zbytek týlové části, v němž bývala vchodová střílna. Objekt nesl označení 182/10. Foto: F. Slípka, 2013.

kontroly, které měly tomuto rozkrádání zamezovat. Při odstřelu pak také samozřejmě vlivem odlétávajících betonových úlomků často docházelo k poškozování úrody a stromů a nezřídka i obytných stavení a např. hrází rybníků (na Třeboňsku). Z rozvalených stěn po prvním odstřelu pak měl být velmi pracně získáván další materiál. Tyto škody měly být poté zaplaceny majitelům pozemkům jen potud, pokud byly škody způsobeny do vzdálenosti 15 m od objektů. Úlomky betonu do 3 m od objektu měly také trhací firmy na vlastní náklady nahrnout k objektu, resp. do jámy po něm. Trosky objektů neustále přitahovaly pozornost obou stran a na druhé straně v nich mnoho protektorátních firem vidělo možnost přivýdělku. Na podzim 1939 se do jižních Čech dostala další firma s dlouhým názvem "Ústředna pro sbírání a zužitkování odpadových hmot pol s. r. o., Praha". V listopadu 1939 budějovický Oberlandrat výnosem z 11. 11. 1939 určil, že další odstranění zbytků bude provedeno zcela na náklady příslušných obcí. Vytěžené železo z této akce mělo připadnout firmě Petzold & Comp. Jedna tuna materiálu měla být přitom vykoupena za pouhých 45 RM (v přepočtu 450 tehdejších K). Do ceny byl započítáván i odvoz železa do nejbližší železniční stanice. Odstranění jednoho krytu pak vyšlo obce přibližně na 6-7 000 K, odměna za železo pak dělala asi 1 800 K. Zbytky objektů měly být dle tohoto nařízení zlikvidovány za pouhý jeden měsíc! Do 26. prosince téhož roku měla být zpět poslána hlášení o provedených pracích, na které

měly dohlížet četnické stanice. Německým cílem tak nebylo jen levně získat železný materiál, ale i přimět české obyvatelstvo, aby doslova vlastnoručně zničilo bývalé symboly obrany republiky… Skutečný problém pro obce představovalo větší množství zničených objektů na katastru. Tyto práce by nebyly jednoduché ani pro školené specialisty, natož pro venkovany s neodpovídající kvalifikací a s nekvalitním materiálovým vybavením. Ti byli pak doslova bezradní... Všechny výlohy (nákup třaskavin, odvoz železa atd.) měly obce původně pokrýt odměnou z odprodaného železa. Případné problémy měly být zpět hlášeny písemně (o tom dále !). Dopisy starostů obcí budějovickému Oberlandratu jsou pozoruhodným pramenem a nejenže dokládají problémy obcí s likvidacemi trosek objektů, ale i dále nepřímo dokazují kvalitu čs. pevnostního betonu. Připočteme-li k tomu, že již byl pozdní podzim a možná i první sníh, nebyla to jistě lehká práce ani pro tehdejší zocelené venkovany. V následujících řádcích se podívejme, jak to celé probíhalo ve zdejší oblasti, tedy v bývalém úseku 182. Velitel četnické stanice ve Strážkovicích dne 27. 11. 1939 oznamoval, že požadované práce nelze provést ve stanovené lhůtě (tj. do 26. 12.). Ve dnech 25. a 26. listopadu prý místní provedli zkoušku rozbíjení trosek běžným "náčiním kamenickým". Ty stěny, které zůstaly stát na místě, nešlo těmito prostředky zdaleka zlikvidovat, narušené bloky betonu prý "jen s velkou námahou". Podle četníků byly kryty "většinou jen výbuchem trhaviny roztržené v polovici, nebo mají jen trhliny, stropy pak

jsou namnoze s krytů shozeny dolů a Komařice. Tyto obce prý také a jsou také více rozbity". Takřka ob- neměly žádné odborníky, a tak se divně se zpráva vyjadřuje o síle místní pokoušeli objekty likvidobetonového zdiva (podobně jako vat "způsobem zcela neodborným, ostatní). Zmíněny jsou zde i zdejší bez použití trhavin, takže tato práobjekty vz. 36 (v obvodu stanice ce jest zdlouhavá, s velkým finančbyly celkem 4), které byly stavěny ním nákladem". Náklady jsou zde "z materiálu méně pevného a tyto odhadovány takřka 2x větší, než jsou pak třaskavinou roztřeseny výtěžek z prodeje železa z jednovíce". Dále je zmíněn i obvyklý ho objektu. Při takovémto postuproblém v podobě nedostatku pu práce by obce dle četnického dělníků, kteří by takovou těžkou odhadu nebyly s pracemi hotovy práci prováděli a samozřejmě ani "v jarních měsících 1940". Proto i potřebných odborníků. Přímo by prý bylo nutné, pověřit alesStrážkovičtí se dále k problému poň dozorem nad těmito pracemi vyjádřili 10. prosince 1939. Zdejší někoho, kdo se v tom vyzná. Od 11. prosince 1939 pak dle starosta Vojtěch Valenta usoudil, že zbytky objektů "nelze rozbít ji- vyjádření budějovického okresnak než třaskavinami". Další jeho ního úřadu měli být na tyto práslova nepotřebují komentář: "Neb ce najati odborníci, kteří si měli objekty jsou jenom rozhozené pomoci výbušninami. Od 2. listona obrovské kvádry takže s pali- padu 1940 bylo možno podávat cemi se s tím nic nepořídí. Ač jsme žádosti ve věcech náhrady škod na tom pracovali skorem ne - li půl způsobených ničením bývalých objektů opevnění na velitelství dne ničeho jsme však nedocílili". I v nedalekém Ostrolovském Fes tungsrück b aukommanda Újezdě bylo ke konci listopadu I v Praze XIX, Náměstí branné 1939 "úplné zničení pevnostních moci č. 3. Žádosti mohly být poobjektů v katastru obce", navíc dávány až do 15. listopadu 1940. "s náčiním které má občanstvo Koncem roku 1941 se pak okresní po ruce" téměř neproveditelné. úřady musely obrátit na četnické Některé části objektů zde byly stanice ve svém obvodu s nařízevůbec nebo jen mírně poškoze- ním k vyšetření, zda se v blízkosti né. Podle starosty Filipa by se zde obytných domů dosud nenachásnad dalo "provésti úplné zničení zejí zabetonované neodstřelené rozstřílením nepoškozených a vět- kryty. Množství stavebního kaších částí objektů". mene a drtě z betonu také našlo Ze Střížova dne 3. 12. 1939 využití při vyspravování cest (srv. oznamují, že zastavili veškerou aktivitu podnikatele Leonarda "práci na zničení pevnostních ob- Ludera, který chtěl k tomuto účejektů, poněvadž dělníci nemohou lu betonovou drť z odstřelených obyčejným nářadím nic rozbíti objektů úseku 183 použít místo (krumpáčem, palicí)". Podle sta- štětového kamene a nebylo mu rosty Burdy se stropy místním rozbít sice podařilo, ovšem stěny už dále rozrušit nešlo. V Jedovarech byli také samozřejmě povinni odklízet trosky objektů. Již klasicky starosta Filip upomíná na nedostatek dělníků – již vzhledem k velikosti vesnice, která prý měla v té době jen celé 3 dělníZbytek zabetonované železné roury, kterou se do obky. Samozřejmě nešlo jektu na obr. 3 nasával z prostoru zamřížovaného podle něj tyto práce vchodu ručním ventilátorem čerstvý vzduch. Jedná se provádět neodborně o pohled zevnitř objektu. Ventilátor měl být umístěn na dvou konzolách, které jsou vidět pod rourou. a to zvláště při absenci Foto: F. Slípka, 2011. potřebného materiálu a nástrojů. Podle provedené zkoušky pak jedovarští to schváleno). Poměrně živelné "vůbec ničeho tím nepořídili, neb získávání surovin bylo pak přejest vše samé železo a beton". rušeno dne 27. 1. 1942. Německá Římovští četníci se tímto pro- vojenská správa Protektorátu tehblémem také zaobírali a to v ob- dy nařídila s okamžitou platností vodu obcí Římov (zde nám již zastavení dobývání železa z trovšak od toku Vltavy na západ sek objektů. Nově bylo povoleno začíná úsek 181), Stropnice (Pokračování na další straně)

STRANA 6


pouze smluvně zajištěné odstraňování sutě a odvážení zeminy. Vybírání železa bylo nově tedy zakázáno a patřičně trestáno. Problémem se také stalo asi zřejmě poměrně časté znovuotvírání zabetonovaných objektů civilisty. Vstup do blízkosti bývalého opevnění byl zakázán a majitelé pozemků k nim mohli nadále vstupovat jen na vlastní nebezpečí. Mgr. Petr Kozel

Základní literatura a prameny PIVCOVÁ, Zuzana: Likvidace československého opevnění po vzniku protektorátu, Fortsborník č. 7, s. 57 – 60; SOLPERA Jan, Nadějný začátek se smutným koncem, České Budějovice 2008; SOkA Č. Budějovice, f. Okresní úřad ČB, kart. 660, sl. V–7, Ničení pevnostních objektů.

Z NAŠICH ŠKOL SPEVNÍK a OUR CITY aneb eTwinningové projekty GTS 2012/2013 Začátkem března 2013 jsme byli žáky šesté třídy ZŠ v Popradu na Slovensku přizváni ke spolupráci na eTwinningovém projektu nazvaném „Spevník českých a slovenských ĺudových piesní“. Paní učitelka Viera Polovková nám poslala zdánlivě jednoduché zadání: měli jsme vybrat oblíbené české lidové písně a nakreslit k nim ilustrace. I přesto, že se primáni GTS dali bezprostředně do práce, trvalo nám skoro tři týdny, než jsme shromáždili všechny obrázky, notový materiál a kompletní texty. Vše jsme oskenovali a předali studentovi kvinty GTS Radku Ježkovi, který na svém počítači vtiskl každé z 22 stránek zpěvníku konečnou podobu. Vytištění, svázání a odeslání na Slovensko pak už bylo otázkou jediného dne. Ještě před dokončením naší publikace jsme z Popradu obdrželi Spevník slovenských ĺudových piesní. Slovenští přátelé navíc všechny své písně zaznamenali na video a umístili na YouTube, abychom si je mohli poslechnout. Dokázali také vypracovat a přes eTwinningový portál poslat pozoruhodné prezentace o svém městě, škole i třídě. My jsme pak přišli s nápadem uspořádat křest našeho zpěvníku. Ten proběhl 29. dubna 2013 za účasti ředitele GTS Mgr. Františka Slípky a třídní profesorky primy Mgr. Jany Častové (viz foto). Nechybělo ani šampaňské a chlebíčky. Nakonec jsme si společně a s chutí naše lidové písně zazpívali. Do jiného eTwinningového projektu se na začátku letošního školního roku zapojila V. A GTS. Zkontaktovali se s polskou SŠ v Gdaňsku a začala spolupráce, která trvá dodnes. Na rozdíl od primánů, kteří si dopisují česky a slovensky, v projektu Our City probíhá komunikace výhradně anglicky. Nejprve se studenti navzájem představili a vytvořili prezentace o svých školách. Následovala videa z měst a vesnic, kde kvintáni žijí – vše opět s anglickými komentáři. Anglicky jsme také dvakrát chatovali. Zatím posledním výstupem z naší spolupráce byl rozsáhlý anglicko- česko- polský slovník. Mgr. Marie Poláková vyučující Aj, Hv Foto: archív GTS

Křest zpěvníku

Školní akademie si vysloužila pochvalu Vážená redakce, chtěla bych tímto veřejně poděkovat všem žákům a hlavně vyučujícím ZŠ T. Sviny za zážitek, který nám připravili svou školní akademií. Smekám před nápady a fantazií učitelů. Jak jsem slyšela, pořádají tuhle velkolepou show každý druhý rok a tak nechápu, kam na ty nápady a elán pořád chodí. Další, co je hodné obdivu, je fakt, že vystoupení učitelé nacvičují s celými svými třídami a nevystrčí před oponu pouze Mařenku šikovnou na zpěv a Pepíčka klavíristu. (když jsem se nedávno snažila hlídání a nemoc vnukovi zpestřit výukou mazurky, ani po dvou dnech se výsledný efekt ne a ne dostavit). Musím zmínit i režii celého pořadu – představení mělo šmrnc a spád, mluvené slovo bylo stručné a současně výstižné a vtipné, nikde nedošlo k žádným zbytečným prostojům a zmatkům. Asi se nepletu, když odhadnu počet vystupujících na několik stovek dětí a při tomhle počtu (navíc, jak jsem si všimla, některé děti účinkovaly hned v několika číslech a musely mít tedy čas na převlečení) všechno uhlídat, zorganizovat… já prostě nemám slov. Tak jako celá akademie, i já si to nejlepší nechávám na konec. Vystoupení 9. tříd mě naprosto ohromilo: šikovností a nasazením mládeže „v tom blbém věku“, vtipnými a originálními texty písní, choreografií a hlavně závěrečnou písničkou – i když jsem mezi loučícími se dětmi nikoho osobně neznala, jejich píseň s třídními učitelkami mě opravdu dojala až k slzám. Tímto tedy ještě jednou tleskám. S pozdravem nadšená babička Z. Máchová, České Budějovice Když tenhle dopis dorazil do redakce TSL a následně i do naší školy, byla před námi ještě dvě ze čtyř vystoupení letošní školní akademie a rozhodně nám vlil krev do žil. Marná sláva, pochvala je mocný životabudič. Letošní akademie byla unikátní hned v několika ohledech – pro neobvykle velký zájem jsme museli přidávat 4. představení, předvedlo se téměř 400 účinkujících ve 27 vystoupeních, naše snažení zhlédlo 1 237 platících diváků, 2 % z výtěžku jsme na návrh školního parlamentu věnovali na sbírku pro opravu věžních hodin kostela. My bychom tímto rádi poděkovali všem zaměstnancům KD za maximální vstřícnost, ochotu a trpělivost, kterou s námi měli během individuálních i hromadných zkoušek a následně během vystoupení, zvláště pak p. Petru Schwarzműllerovi , úžasnému osvětlovači a opraváři mikrofonů. Za zapůjčení některých kostýmů pro žáky 9. ročníku děkujeme našim ochotníkům, jmenovitě paní Hohenbergerové. V závěrečné písni našeho vystoupení zaznělo, že „škola to je věda, smích i zábava.“ Další pokračování na toto téma vám představíme na akademii v r. 2015. Tak nashledanou. Mgr. Irena Slípková Foto: Julie Jandová


DOBRÁ ZPRÁVA PRO FANOUŠKY METALU

kultura Druhému ročníku zpočátku nepřálo počasí, protože už předchozího večera lilo jako z konve, ale i přesto dorazilo na Dětský den 450 dětí (jednou tolik, co na ročník první) a na večerní koncert, kde už i svítilo slunce, dorazilo kolem 500 lidí. Začínalo se Dětským dnem, kdy kolem mlýna a jeho přilehlého rybníka byly rozestavěny pohádkové bytosti v podobě čarodějnice Bludimíry, vodníka, čerta, hejkala, mlynáře, Karkulky apod., u kterých děti plnily jednotlivé disciplíny. Na tento Dětský den navazoval již zmíněný benefiční koncert, jehož výtěžek opět připadl nemocnici Prachatice, konkrétně na Dětské a novorozenecké oddělení. Letos čeká malé ratolesti opět Dětský den plný pohádkových bytostí, které na ně budou čekat kolem rybníka a v přilehlém lese, kde budou plnit různé úkoly a pokud vše splní, dostanou diplom a dárky. Kromě různých disciplín na ně také čekají různé atrakce: vláček, trampolína, skákací hrad, aquazoorbing a také stánky s cukrovinkami – cukrovou vatou, tureckým medem, nugátem, zmrzlinou apod. !!! LETOS JE OVŠEM ZMĚNA V TOM, ŽE KVŮLI VELKÉMU ZÁJMU DĚTSKÝ DEN ZAČÍNÁ UŽ V 11.00 HODIN !!! Letošní účinkující: CHANTAL POULLAIN, MARCELA HOLANOVÁ, MARTIN FRANCE, MARTIN CHODÚR, GABRIELA GUNČÍKOVÁ, LA GIOIA, PETER CMORIK, THOMAS PUSKAILER, HOLKI, DAVIDE MATIOLLI, PAVLÍNA SENIČ, JAREK ŠIMEK, RADEK BAKALÁŘ, TOMÁŠ RINGEL.

Na začátku dubna letošního roku vydala trhovosvinenská metalová úderka MATER MONSTIFERA svůj již pátý studiový počin, který nese název „V troskách Tvýho světa“. Nahrávalo se v českobudějovickém studiu Prodigy pod taktovkou zkušeného studiového mistra Jiřího Drdáka. Minialbum obsahuje tři zbrusu nové skladby a kapela se tak fanouškům poprvé představuje v sestavě posílené o nového bubeníka Ondreho. Materiál vychází v podobě USB Flashdiscu a jeho distribuci zajišťuje vydavatelství MetalGate. Dále uvnitř tábora Mater Monstifera vrcholí přípravy na 13. ročník festivalu Apocalyptic Form Of Death, který se bude konat 21. -22. 6.2013 v Trhových Svinech. Pořadatelé si letos pro návštěvníky připravili celou řadu skvělých kapel z Čech i ze zahraničí. Mezi hlavní taháky letos patří skupiny HYPNOS, LOCOMOTIVE, POPPY SEED GRINDER a slovenští EMPYRION. F. Herbst

„Kdo má rád…“ na Martinském mlýně sobota 15. června 2013 III. ročník benefičního koncertu a Dětského dne Dětský den – od 11.00 hodin - zdarma Benefiční koncert – od 18.00 hodin pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly pod záštitou 1. náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Ivany Stráské pod záštitou náměstka hejtmana Jihočeského kraje Jaromíra Slívy pod záštitou starosty města Trhové Sviny Radislava Buška pod záštitou starosty města Prachatice Martina Malého A teď něco málo ke 3. ročníku… V předloňském roce se na Martinském mlýně uskutečnil historicky první ročník Dětského dne a benefičního koncertu „Kdo má rád…“ pod taktovkou agentury Martin Production (www.martinproduction.eu ). I přes počáteční házení klacků pod nohy se první ročník povedl a pro Dětské a novorozenecké oddělení nemocnice Prachatice se vybralo přes 63.000,- Kč, které si na podiu převzal ředitel této nemocnice Michal Čarvaš.

Večerní koncert moderuje Markéta Mayerová, dětským odpolednem vás bude provázet Michaela Marková. Podmínkou pro účinkování interpretů na této akci je bezpodmínečně zpívání naživo a to buď na halfplayback nebo s muzikanty. Vstupenky za 200,- Kč je možné zakoupit v sítích Ticketstream – www.ticketstream.cz včetně cestovních kanceláří Čedok a Firotour a knihkupectví Kanzelsberger nebo přímo na Martinském mlýně – tel: 386 322 996. Děti do 8 let mají vstup na koncert zdarma. Vítejte na 3. ročníku benefičního koncertu „Kdo má rád…“ na Martinském mlýně v roce 2013 a držte nám při jeho realizaci pěsti a hlavně, ať nám všem přeje ten den počasí. Martin Production – Martin France www.martinproduction.eu www.martinfrance.cz [email protected] tel: 608 500 129

STRANA 8


PROGRAM KINA OD 1. DO 30. ČERVNA 2013 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie UVÁDÍME V PREMIÉROVÉM VÍKENDU

9. 6. neděle v 19.30 hod. 10. 6. pondělí v 19.30 hod.

1. 6. sobota v 17.00 hod.

ROZKOŠ V OBLACÍCH

KRÁLOVSTVÍ LESNÍCH STRÁŽCŮ

Španělská barevná komedie (90 min) Děj nejnovější komedie Pedra Almodóvara se odehrává v letadle mířícím do Mexika. Hrají: Penélope Cruz, Antonio Banderas, Paz Vega a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (104 min) Zažijte dobrodružství ve světě, o kterém jste dosud neslyšeli Mládeži přístupno Vstupné: 140,- Kč

1. 6. sobota v 19.30 hod.

ŠMEJDI

Premiéra

Premiéra

UVÁDÍME V DEN ČESKÉ PREMIÉRY 13. 6. čtvrtek v 19.30 hod. 14. 6. pátek v 19.30 hod.

Český barevný dokumentární film (78 min) Manipulace, nátlak, ponižování, agrese. Skryté kamery zachytily drsné pozadí předváděcích akcí pro seniory. Co se opravdu děje na populárních zájezdech s obědem zdarma? Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč DIVÁCI STARŠÍ 65 LET MAJÍ VSTUP ZDARMA

Francouzská barevná komedie (98 min) Borat po francouzku je zde! Hrají: José Garcia, Michaël Youn, Isabelle Funaro a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

2. 6. neděle v 17.00 hod.

15. 6. sobota v 17.00 hod.

KRÁLOVSTVÍ LESNÍCH STRÁŽCŮ

NEUVEŘITELNÁ DOBRODRUŽSTVÍ TADA STONESE

Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (104 min) Zažijte dobrodružství ve světě, o kterém jste dosud neslyšeli Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč

2. 6. neděle v 19.30 hod. 3. 6. pondělí v 19.30 hod.

TÍSŇOVÁ LINKA Premiéra Americký barevný thriller (95 min)´ Všechno to začalo jedním telefonátem… Hrají: Halle Berry, Abigail Breslin a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč 3. 6. pondělí v 9.45 hod.

ZA KAMARÁDY Z TELEVIZE II. Filmové představení nejen pro děti MŠ (63 min) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

3. 6. pondělí ve 13.30 hod.

SNÍŽEK, BÍLÝ KOŽÍŠEK Filmové představení pro děti ZŠ (90 min) Španělský barevný animovaný, rodinný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč

6. 6. čtvrtek v 19.30 hod. 7. 6. pátek v 19.30 hod.

PAŘBA NA TŘETÍ Premiéra Americká barevná komedie (140 min) Epický závěr trilogie Pařba ve Vegas a Pařba v Bangkoku Hrají: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč 8. 6. sobota v 19.30 hod.

FULMAYA, DĚVČÁTKO S TENKÝMA NOHAMA

Premiéra Český barevný dokumentární film (76 min) Konec je vždy OK. Pokud ne, tak to ještě není konec. Nepálská odysea Doroty Nvotové Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč

HURÁ NA FRANCII

Premiéra

Premiéra Španělská barevná animovaná dobrodružná komedie v českém znění (90 min) Film o záchraně bájného Ztraceného města Inků oceněný třemi cenami Goya Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč


26. 6. středa v 8.15 hod.

TRANS

Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ (85 min) Česká barevná klasická pohádka Vstupné: 60,- Kč

22. 6. sobota v 19.30 hod.

TEROR Premiéra Americký barevný thriller režiséra Joela Schumachera (91 min) Když se rodinná idylka změní v peklo… Hrají: Johnny Nicolas Cage, Nicole Kidman a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč 23. 6. neděle v 19.30 hod. 24. 6. pondělí v 19.30 hod.

PODFUKÁŘI Premiéra Americký barevný thriller (125 min) Dokonalá iluze nebo loupež století? Hrají: Jesse Eisenberg, Morgan Freeman, Woody Harrelson a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

26. 6. středa v 10.15 hod.

MOCNÝ VLÁDCE OZ Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ (125 min) Americký barevný dobrodružný fantasy film v českém znění Vstupné: 50,- Kč


PO ZÁNIKU ZEMĚ Premiéra Český barevný dokumentární film (75 min) Libor Podmol přijíždí do USA, kde si v legendárním obchodě od nejlepšího freeride jezdce kupuje motorku. Začíná boj o titul mistra světa ve Freestyle motokrosu. Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

! UPOZORNĚNÍ ! V době od 29. června do 7. července 2013 kino nepromítá DOVOLENÁ

KONCERTY

15. 6. sobota v 19.30 hod.

STAR TREK: DO TEMNOTY

KOVÁŘ Z PODLESÍ

Premiéra Americký barevný thriller režiséra Dannyho Boylea (101 min) Uvnitř mysli. Mimo zákon. Hrají: James McAvoy, Vincent Cassel, Rosario Dawson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

Taneční sál KD T. Sviny Premiéra

Americké barevné sci-fi (132 min) Posádka lodi Enterprise vyráží na další misi, která tentokrát povede do temnoty. Hrají: Chris Pine, Benedict Cumberbatch, Zoe Saldana a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 150,- Kč

14. 6. pátek od 20.00 hod.

MICHAL PROKOP & FRAMUS FIVE koncert rockové legendy Vstupné: v předprodeji 230,- Kč před koncertem 280,- Kč

pátek 21. 6. sobota 22. 6.

16. 6. neděle v 17.00 hod.

APOCALYPTIC FORM OF DEATH 2013

NEUVEŘITELNÁ DOBRODRUŽSTVÍ TADA STONESE

Open Air Festival Metalových kapel Autocamp Trhové Sviny Účinkují: HYPNOS, LOKOMOTIVE, MATER MONSTIFERA, POPPY SEED GRINDER, F.O.B, DIEVISION, EMPYRION, RETURN TO INNOCENCE, SECRET OF DARKNESS, ATTACK OF RAGE, MORTIFILIA, ASGARD, DEATHSTAR, ELEAMENT, NO BELIEF, FEARSOME, ALL THE SECRETS INSIDE, SWARM, FEARSOME, 1000 BOMBS www.afod.ic.cz

Premiéra Španělská barevná animovaná dobrodružná komedie v českém znění (90 min) Film o záchraně bájného Ztraceného města Inků oceněný třemi cenami Goya Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

DIVADLA Sál KD Trhové Sviny

16. 6. neděle v 19.30 hod.

STAR TREK: DO TEMNOTY

29. 6. sobota od 19.00 hod.

Premiéra Americké barevné sci-fi (132 min) Posádka lodi Enterprise vyráží na další misi, která tentokrát povede do temnoty. Hrají: Chris Pine, Benedict Cumberbatch, Zoe Saldana a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 125,- Kč

! PŘEDSTAVENÍ JE VYPRODANÉ !

AKCE NEJEN PRO DĚTI Loutková scéna KD TRHOVÉ SVINY

17. 6. pondělí v 19.30 hod.

SMRTELNÉ LŽI

ŠVESTKA Divadlo Járy Cimrmana Jevištní sklerotikon

Premiéra

Americký barevný thriller (107 min) „Vzdáte se moci, kterou milujete, abyste si zachovali svou poslední špetku lidskosti?“ Hrají: Richard Gere, Susan Sarandon, Tim Roth a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

2. 6. neděle v 15.00 hod. a v 16.00 hod.

VODNÍKOVA HANIČKA Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny uvádí loutkovou pohádku Vstupné: 20,- Kč

(Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2013STRANA 9 Taneční sál KD T. Sviny středa 5. 6. od 17:00 hod.

PEXESIÁDA Brooklynbar pořádá Soutěž o ceny ve hře Pexeso moderuje Radek Bulant. Přihlásit se mohou děti do sedmi let a to v kanceláři KD nebo na telefonu 386 322 930 nebo emailu [email protected] Zápisné 30,- Kč

Buškův hamr T. Sviny 28. 6. pátek od 14.30 hod.

HURÁ PRÁZDNINY Pořad pro děti k ukončení školního roku s moderátorem Davidem Kovaříkem sestavený ze soutěží, různých her a hudby Vstupné: zdarma

VÝSTAVY Foyer KD Trhové Sviny od 3. 6. do 24. 6.

Výstava prací žáků výtvarného oboru ZUŠ F. Pišingera MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční

KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny do 31. 7. 2013 Předpokládaný začátek kurzu – 5. září 2012 Taneční sál KD Trhové Sviny Bližší informace na tel. 386 322 930

KRAJSKÁ POSTUPOVÁ PŘEHLÍDKA VENKOVSKÝCH DIVADEL TRHOVÉ SVINY 2013 Ve dnech 19. – 20. dubna 2013 se v Kulturním domě v Trhových Svinech uskutečnila Krajská postupová přehlídka divadelních souborů v kategorii venkovských divadel. Jako každoročně bylo jejím pořadatelem Městské kulturní středisko a Město Trhové Sviny. Tato divadelní přehlídka byla realizována za finanční podpory Jihočeského kraje a ve spolupráci s NIPOS – ARTAMA Praha. Prvním představením letošního ročníku této přehlídky byla v pátek 19. dubna v 19.30 hodin inscenace Divadelního souboru Ludvíka Němce z Bystřice u Benešova, které se představilo s inscenací hry Marca Camolettiho „KDYŽ TY, TAK JÁ TAKY…“. Pokud jste se již seznámili s tvorbou tohoto velmi plodného komediografa, v podstatě vás nečeká nic nečekaného. Setkáváme se zde s „kuriózní „ manželskou nevěrou. Dvojice, která spolu žije již řadu let, usoudí, že jejich život je příliš nudný, což je dovede až k myšlence, že si zpestří tento fádní život nevěrou. Komedie spíše konverzační postrádá jisté napětí již ve své předloze. Divákovi je téměř vše

dopředu prozrazeno a museli bychom se dočkat opravdu originálního zpracování, abychom se v průběhu představení nenudili a nepředvídali jednotlivé události, které nastanou. Sám autor příliš nepřekvapuje a samotný závěr hry je tak slabý, že se ani nechce věřit, že by se ho mohl dopustit sám „velký“ Camoletti. Tolik tedy k předloze. Bohužel, interpretace textu je ještě slabší, než text sám. Herecky slušně vybavený soubor bojuje s nevyloženými situacemi a jejich výkon tím postrádá onu nutnou a tolik potřebnou konverzační lehkost. Druhou inscenací letošní přehlídky bylo sobotní dopolední představení Divadelního spolku ROLNIČKA z Hořic na Šumavě, které uvedlo inscenaci pohádky Zdeňka Kozáka „ČESKÝ HONZA“. O této inscenaci jsem již referoval v recenzi k loňskému POHÁDKOVÉMU VÍKENDU, který se pravidelně koná v Českém Krumlově. Soubor se popasoval s tímto pohádkovým textem se ctí, ale nebyl schopen vyřešit problémy, které jsou v něm již napsány. Řada

nelogičností, jak dramatických, situačních tak i slovních byla převedením na jeviště ještě zvýrazněna. Soubor však na inscenaci stále pracuje a hledá cestu, jak zahladit nectnosti předlohy. Sobotní den pokračoval odpoledním představením Divadelního a osvětového spolku z Nadějkova, který se představil s hojně uváděnou detektivní parodií autora Normana Robinse „HROBKA S VYHLÍDKOU“. Přesto, že soubor v letošním ročníku působil herecky vyrovnanějším dojmem, nedošlo k výraznějšímu uchopení inscenačně. Přes veškeré přednosti inscenace, jako byla výborná výprava i kostýmy, nebyl naplněn především předepsaný žánr detektivní parodie. Ona směs detektivních klišé, ze kterých si autor bezuzdně „střílí“, a které používá hyperbolickým, tj. nadsazeným způsobem. A tak je třeba k tomuto textu a situacím, v něm se odehrávajících, přistupovat. Efektní, avšak neodůvodněný a neopodstatněný záměr s líčením, které ze všech postav v příběhu dělá „neživé“, není šťastný. Naopak. Pouze na půdorysu trochu zvláštní, byť řekněme zcela obyčejně vyhlížející komunity onoho bizarního domu, pak může parodicky působit jejich vyšinuté jednání v souvislosti s očekávaným dědictvím. Nicméně herectví bylo soustředěné a poctivé, bohužel však nasměrované významově trochu jinak, než by si předloha zasloužila. Spousta podtextů, které jednoznačně a systematicky odkazují k tradičnímu anglickému detektivnímu žánru, tak vyšlo naprázdno. Právě ony jsou však zdrojem nejen napětí, ale i neopakovatelného černého humoru, kterým je tato hra potenciálně přímo přesycena.

V sobotu 20. dubna v podvečer se nám též představil Divadelní spolek PIKY z Volyně s autorskou hrou režiséra a zároveň představitele hlavní role Miloslava Pikolona „PODZIM ŽIVOTA JE KRÁSNÝ“. Z výše uvedeného by se mohlo zdát,že Miloslav Pikolon poněkud přecenil své síly, když se rozhodl svůj text nejen inscenovat jako režisér, ale ještě navíc interpretovat jako herec a představitel hlavní role. Myslím, že to byl jediný možný způsob, jak dojít k výsledku, kterým je výše zmíněná inscenace. Zvláštní směsice slovního „anekdotického“ humoru, základní dramatická situace umístěná do domova důchodců a vztahy v něm, to všechno vyžaduje přesnou interpretaci s darem vdechnout tomuto textu život. A to se mu podařilo. Někdy až „troškovsky“ pojatý slovní humor dostává díky Pikolonově interpretaci přesnou míru, dostatečnou estetickou hodnotu a v neposlední řadě i lidský rozměr. Pikolonova inscenace nekáže, ale baví a provokuje k přemýšlení o svém jednání i chování ke svým blízkým. Přesto, že Miloslav Pikolon jednoznačně diktuje rytmus inscenace, kde se mu podařilo absolutně zúročit svoji dosavadní hereckou i pedagogickou kariéru, sekundující herci Pikolonovi stačí a hlavně mu věří. A Miloslav Pikolon je nezklamal, tak jako nezklame toho, kdo se přijde na představení této inscenace podívat. Jednoznačně se jednalo o nejsilnější divadelní, ale i divácký zážitek letošní přehlídky. S potěšením mohu konstatovat, že Divadelní spolek PIKY z Volyně je „zpět“ a v plné kondici. Posledním představením přehlídky byla inscenace hry francouzského autora Patricka Haudecoeura „MÁTOVÝ NEBO (Pokračování na další straně)

Inscenace „Podzim života je krásný“

STRANA 10 CITRON“ Kulturního spolku Čestice. Populární hra z divadelního prostředí, která se tematicky nese na vlně touhy divadelníků znázorňovat parodicky svět tzv. „divadelního provozu“, trpěla velkou neznalostí toho, jak skutečně profesionální divadelní provoz funguje. Nestačí pouze pracovat slovně v systému „divadelních hlášek“, ale skutečně vytvořit systém vztahů mezi jasně nastavenými typy a charaktery „nesmyslně“ jednajících postav. Přes silný situační potenciál v druhé polovině inscenace, kdy probíhá samotná premiéra připravovaného a zkoušeného kusu, zůstává inscenace na půli cesty, ale vzhledem k výše uvedenému tomu ani nemohlo být jinak. Odborná porota pracovala ve složení: Jiří Anderle – herec a režisér, Dagmar Roubalová divadelní režisérka a produkční, Jaromír Hruška – divadelní režisér a dramaturg. Výsledky a závěr odborné poroty: Odborná porota ve výše uvedeném složení nominovala k postupu na národní přehlídku „KRAKONOŠŮV DIVADELNÍ PODZIM“ do Vysokého nad Jizerou inscenaci: Divadelního spolku PIKY z Volyně s autorskou hrou režiséra a zároveň představitele hlavní role Miloslava Pikolona „PODZIM ŽIVOTA JE KRÁSNÝ“. Odborná porota nedoporučila do programu národní přehlídky žádnou z výše uvedených inscenací, neboť je přesvědčena, že

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2013 žádná z nich nesplňuje její divadelní parametry. Přesto, že inscenaci reprezentovaly žánrovou a stylovou pestrost, měla v letošním roce pouze průměrnou kvalitativní úroveň. Odborná porota dále udělila níže uvedené ceny: Cena DS PIKI Volyně za inscenaci „Podzim života je krásný“. Cena Miroslavu Pikolonovi za herecký výkon v roli Antonína ve hře „Podzim života je krásný“. Cena Ireně Hartlové za herecký výkon v roli Sofie ve hře „Mátový nebo citron?“. Čestné uznání Marii Neradové za herecký výkon v roli Brigitte ve hře „KDYŽ TY, TAK JÁ TAKY…“ Čestné uznání Mirce Dvořákové za herecký výkon v roli Moniky Tombové ve hře „HROBKA S VYHLÍDKOU“. Čestné uznání Janu Zábranskému za herecký výkon v roli Juliena ve hře „Mátový nebo citron?“. Poděkování za realizaci patří realizátorům a partnerům této přehlídky: Františku Herbstovi – řediteli Městského kulturního střediska, NIPOS – ARTAMA Praha i všem ostatním, kteří se na úspěšném průběhu přehlídky podíleli, jak organizačně tak i technicky. Přeji všem úspěšný rok 2013 a tvůrcům úspěšnou divadelní sezónu 2013 – 2014! Jaromír Hruška

Na Chvalkově se nenudíme Beseda s knihovnicí Městské knihovny Trhové Sviny paní Marcelou Dudovou Dne 3. 4. 2013 se v našem domově uskutečnila plánovaná beseda s knihovnicí Městské knihovny Trhové Sviny paní Marcelou Dudovou. Beseda to byla velmi zajímavá. Popovídali jsme si nejen o životě a díle nejoblíbenější autorky knih našich klientů paní Vlasty Javořické, ale i o knihovně v Trhových Svinech a jejích aktivitách. Posezení bylo příjemné, protože někteří naši klienti dříve trhovosvinenskou knihovnu sami navštěvovali a s paní Dudovou se tak dobře znají. Paní Dudová nám též jako dárek přivezla několik knih od Vlasty Javořické a Vlasty Pittnerové. Za tento dar děkujeme nejen paní Dudové, ale i těm čtenářům knihovny, kteří jí pro náš domov knihy přinesli. Paní Dudové děkujeme, že nám svým povídáním zpříjemnila jeden všední den. Moc si její práce vážíme. Animoterapie - Posezení s želví slečnou Julií Dne 22. 4. 2013 zavítala do našeho domova želví slečna Julie. Julie je 32letá želva, kterou před mnoha lety darovala naše klientka paní Marie Šálková svým vnoučatům. Osud tomu chtěl, že vnučka i pravnučka paní Šálkové jsou studentkami Zdravotně sociální fakulty Jihočeské univerzity a nyní u nás absolvují praxi. Domluvili jsme se, že by bylo hezké, kdyby nás s nimi přišla navštívit i želva Julie. Julie nám všem udělala ohromnou radost. Někteří z nás viděli želvu poprvé v životě. Bylo zajímavé vyslechnout si i poutavé (mnohdy velmi humorné) vyprávění z jejího života. Text a foto Bc. Dana Červonyjová, DpS Chvalkov

Novinky ve fondu knihovny Valko, Tanya: Arabská žena Frazier, Ian: Deník Sprosté matky Kubátová, Táňa: Léta s Hubertem Jakoubková, Alena: Můžeš-li se vdát dnes, neodkládej to na zítřek Flinn, Alex: Netvor Beverley, Jo: Neurozená hraběnka Kessler, Leo: Plameny pekla Brusnická, Věra: Šály a šátky Benda, Jan: Útěky a vyhánění z pohraničí českých zemí 1938-1939 Follett, Ken: Zima světa Steel, Danielle: Zrada Horázná, Kateřina: Neházej mimčo do žita Klostermann, Karel: Hostinný dům Sévillia, Jean: Statečná císařovna Zita Habsburská Upozornění čtenářům! Od 1. 7. do 26. 7. 2013 knihovna uzavřena (dovolená).

S komiky přišel i kouzelník Ve čtvrtek 9. 5. zavítali do tanečního sálu KD Komici s.r.o. pod vedením Miloše Knora. Původně s ním měl přijet ještě Lukáš Pavlásek a Ruda z Ostravy. Poslední jmenovaný ale nemohl dorazit a tak poslal nejen omluvu, kterou nahrál pro diváky v Trhových Svinech, ale také více než adekvátní náhradu. Trapnomagik Richard Nedvěd, který ho zastoupil, si získal diváky hned prvním výstupem a sklidil bezkonkurenčně největší aplaus. Tento večer jsme také vyzkoušeli kabaretní rozmístění stolů, které dovoluje divákům odkládat nápoje a pořadatelům maskovat menší diváckou účast. Večer to by velice příjemný a hlavně zábavný, takže vám již teď můžeme slíbit, že Komici s.r.o. určitě nebyli v Trhových Svinech naposledy.

Marcela Dudová jč

60

Když přijeli do Hradiště, už z dálky poznali Havlův dům. U ohrady je vítali čtyři řádní hafani. Těžák zastavil a tím ještě více psy rozdráždil. Nepřestali štěkat, dokud nepřišel k vrátkům vysoký statný muž v dlouhém bílém kožichu s beranicí na hlavě a klenáky na nohou. Zavolal na psy a zeptal se neznámých hostů, koho vlastně hledají a co si přejí. „Strýc Vránek z Blánského vás pozdravuje.“ „Když je to tak, lísu vám otevřu, buďte mě vítáni a pojďte dál.“ Saně se rozjely k samému stavení. Havel oběma podal ruku. „Tak Vránek je tvůj strejda a kdo jsi ty?“ otočil se k Těžákovi. „Jsem Těžák.“ „Těžák?“ opakuje Havel a chvíli přemýšlí a prohlíží si Jana. „To jméno už jsem někde slyšel. Už vím! Od starýho Šedivýho tamhle z Popelic.“ „Jen jestli mne nehanil…“ „To né. Moc tě chválil. Prý ses před několika lety usadil na druhé straně hory. Udělal jsi tam prý divy a dokonce ti dal dceru sedlák Kalista z Dobrkova. Šedivý jen tak nadarmo nemluví. Jsi- li Těžák, jsem rád, že tě poznávám. Jsi prý vlastenec a dobrý hospodář.“ „Jsem Těžák, Čech a vlastenec. O ostatním nerad mluvím. Jsem rád, že jste nás přivítal a že jsme vás mohli pozdravit. Slyšel jsem, že jen dobré konáte a našemu národu sloužíte. A jak prý nebojácně s Němci jednáte!“ „To je přece moje povinnost. Víš, Těžáku, máme oba stejné poslání a to musíme plnit a nepovolit a doufat v lepší časy. Ty Těžáku máš tu výhodu, že se díváš stále do našich krásných Čech, já bohužel jen na smutnou Šumavu a chmurné pohraničí. Narodil jsem se tu i zestárnul. Znám tu celý kraj, všechny vesničky a jak se pamatuji, všude se mluvilo česky. Dnes už české slovo málokdy uslyšíš. Nedaleké městečko Benešov bylo hanebně pokořeno, je to pro strach. No když si tak dobře rozumíme, pojďte do seknice, musím vás pohostit.“ „Děkujeme, už jsme se zdrželi dost. Musíme pospíchat domů, žena by měla starost.“ „Nu a proč jste vlastně přišli?“ „Ale, máme stádečko ovcí, které bude po jaru ještě větší, až je jehňata doplní. Tuhle Jakub pořád říká, že by je potom těžko ohlídal. Dohodli jsme se, že obstaráme dobrého psa hlídače. Povídal strýc Vránek, že takové psy máte u vás a tak jsme si mysleli, že bychom od vás jednoho koupili.“ „Tak je to… Mám čtyři psy z toho dvě štěňata. Věřte, nerad se s nimi budu loučit. Ale když jsme si tak rozuměli, tak vám toho jednoho přenechám. Jmenuje se Sylva.“ Jak to jméno řekl, už byla pánovi u nohou a čekala na pohlazení. 57

Myslím, že budeme mít do masopustu co číst. Tyto vzácné spisy Česákovi jistě zapůjčil svinenský sládek. Musí mu důvěřovat, jako mistr věří mně. Nebýt nebožtíka Jirkala, nebyl bych se s těmito vlastenci seznámil. Strýček byl dobrý člověk, nikdy na něj nezapomenu. Škoda jen, že jsem mu jeho dobrotu a lásku lépe nesplatil… Čest jeho památce! Kdyby se o těchto spisech dozvěděla cizácká šlechta, zabavila by je a nás všechny krutě potrestala. Kladu vám všem na srdce, nikomu se o tom nesmíte zmínit, co vám tu předčítám. Z paměti ale ať vám tyto pravdy nikdy nevymizí. Buďte na svůj národ hrdi a vlast svou milujte nadevše, braňte poněmčování českého lidu. Pamatujte, že přijde doba, kdy se tyto dějiny nebude nikdo bát číst hlasitě a bude se o nich učiti ve školách!“ Všichni pozorně naslouchali dojemně předneseným slovům. Rozárce oči jen zářily, jak to její Jan pěkně pověděl. Při takovém zaměstnání utíkal den za dnem. Zima držela tak, že bylo ve vytopené sednici velmi příjemno, když hospodář předčítal. Ke každému spisu míval obšírný výklad, aby tomu každý rozuměl. Blížil se konec ledna, všude stále plno sněhu. Když měl hospodář čas, věnoval se s Jakubem lovu. Kůže z ulovené zvěře dobře ošetřil a napnul. „To bude práce pro jircháře Matouška, je to dobrý řemesník. Po masopustě mu je odvezu, aby je vydělal.“ Přišly Hromnice a v dolinách se začal pomalu ztrácet sníh. „Zítra máme svatého Blažeje a to se má skřivan napít z koleje. Tady u nás to asi nebude, ale dole pod námi je to možné,“ povzdychl si Těžák. Do drotara v tu dobu jako by vstoupil jiný duch. Díval se zasněně dolů do kraje a říkal: „Můj čas přichází, půjdu za řemeslem.“ Těžák ho nevyháněl, naopak říkal, že má ještě čas. „Už jsem vás obtěžoval dost dlouho. Jsem u vás celých šest neděl, nevím, jak vám to zaplatím. Byl jsem s vámi jako doma. Ba jsem se měl lépe než doma.“ „Nelam si hlavu, nejsi mi nic dlužen, zaplatil jsi prací. Až zas někdy budeš v našem kraji, tak se určitě zastav, budeme tě rádi vidět. Ale než-li nás opustíš, zeptej se hospodyně, zda ještě něco nepotřebuje zadrátovat.“ „Optám se. A až budu hotov, tak si přistrojím tu svou krušnu a s Boží pomocí půjdu. Jistě na mne dole hospodyňky čekají.“ Odpoledne se dráteník rozloučil. „Zůstal jsem vám dlužen. Zaplať vám to sám Pán Bůh. Přeji vám vše dobré a hodně zdraví.“ Se slzami v očích za vše poděkoval, dostal ještě nějaké přilepšení na cestu a odešel. Práce v síni skončila, hospodář dočetl poslední list o krajanu Žižkovi, všichni přítomní jeho hrdost a chrabrost obdivovali. Byl to vskutku neporazitelný hejtman. „Takého by bylo třeba, aby národ zbavil cizácké šlechty. Ten by si s ní dovedl


poradit.“ Na statku počali opravovat a připravovat nářadí a vozy na jaro. Těžák nyní častěji postával ve stáji u své Rezky. Ku vší obsluze a dobrému krmení přece jenom chřadla. Málo žrala, sotva se na nohou udržela. Bál se, že lehne a již nevstane. Hladil jí po šíji a pěkně k ní hovořil. Ona, jakoby tomu všemu rozuměla, hlavu ke svému pánu točila a smutnýma očima naň hleděla. Když ze stáje odcházel, usoudil, že už je vše marné, bude ji muset přece jenom dát pryč. Svou dlouholetou službu konala poctivě. Nechtěl ani pomyslet, až ji přes práh povede. Za tohoto rozjímání přišel Jakub a povídá: „Jdu právě z ovčína, brzo nám přibudou jehňata, stádo bude zase větší. Budu potřebovat psa - ovčáka.“ „Také jsem o něm přemýšlel. Musíme ho někde obstarat.“ „Já bych věděl. Když jsem byl o Vánocích doma, dostal jsem se až do Blánskýho, mám tam strejdu. Smluvili jsme se o tom a on mi řekl, že ovčák v Hradišti prý má pěkné psy. O stádo prý se starat nemusí, sami jej hlídají. Má od podzima dvě štěňata. Dvě by prodal, ale za jedno chce dvě jehňata.“ „No, jestli jsou ti psi tak dobří, jak říkáš, jednoho ti koupím. Víš kde to Hradiště je?“ „Vím. Je to na druhé straně Blánského. Nejlépe je to přes Soběnov.“ „Tam asi budou Němci, co?“ „Myslím, že jich tam ještě moc není. I farář je Čech, byl jsem na jeho kázání.“ „Tak poslechni, Jakube, nebude-li zítra padat, zapřáhneš do těch lehkých saní a sjedeme tam.“ „Dobře, hospodáři. Ale ještě nemáme jehňata.“ „To nevadí. Jestli se nám to štěně bude zamlouvat, dohodneme se a dáme zálohu, až budou jehňata, tak nám ji vrátí.“ Jakub měl velikou radost, že bude mít hlídače. „Udělám mu bytelnou boudu hned vedle ovčína, dobře se o něj budu starat.“ Druhý den vyrazili hned po poledni. Sníh byl dobrý a cesta ubíhala. Minuli Soběnov až uviděli majestátnou věž kostela v Blánském. Projeli širokou návsí. „U kostela zastav, Jakube. Chci viděl staré české památky. Prohlídka kostela Těžáka velice zaujala. Obešel jej celý i s věží. Na faře se zeptal, zda-li je pan farář doma. Služebná odpověděla, že musel do Kaplice, že ho páni pozvali. Šel prý nerad, zase nějaká novota. Poděkovali a odešli. „Poslyš, kde bydlí ten tvůj strýc?“ zeptal se hospodář Jakuba. „Můžeme ho navštívit, když už jsme tady.“ „Bydlí až na konci vesnice.“ Za malou chvíli stáli u strýčkových vrátek. Vyšel ven, jakmile uslyšel zastavit povoz. Poznal Jakuba. „Co tu děláte a kam jedete?“ „Strejdo, to je můj hospodář. Jedeme si pro toho psa do Hradiště. Víte, jak jste


58

STRANA 12

mi radil.“ „I pojďte tedy chvilku dál.“ „Jaký je to člověk, ten co má ty psy? Povězte, je to Čech, nebo němčík?“ „Ale to je starý Havel, dobrá česká hlava, jistě už sedmdesátník. Stále jako svíce a bystrý Čechů opatrovník! Tuto dobu nese velice těžko. Kdyby nebyl tak starý, jistě už by ho dávno zavřeli. Stále si vede svou: - Dokud budu mít oko v hlavě, Hradiště neponěmčí! - V Hradišti je pět samot po Češích. Jednu z nich se pokusil osídlit Němec Wágner, ale pobyl tam jenom půl roku. Jednou přes noc se ztratil i s rodinou. Bál prý se Havla. Až k němu přijdete, vyřiďte mu ode mne pozdravení, známe se spolu dobře.“ Hosté z Těžákovce poděkovali za radu a rozloučili se. Jan pozval strýce na návštěvu. Slíbil, že až bude delší den, tak přijde. „A ještě něco, Havel má dřevěné stavení pod došky a okolo ohradu. Jakmile zastavíte, určitě vás přivítají psi, tak ho najdete.“ Když vyjeli za Blánsko, objevila se pod nimi zasněžená krajina. V dáli se vyjímaly pohraniční hory a na jejich stráních roztroušené vesničky. Těžák hleděl zamyšleně do kraje a pak se obrátil k Jakubovi: „Ty si také své vytrpěly, neboť tam všude byli Češi.“ V dálce zahlédli skromné zbytky staré tvrze. „To bývala pevnost udatného rytíře Louzka, dnes je již opuštěná. Tahle zřícenina ležící na Malši připomíná zašlé zlaté časy. I přilehlý dvůr změnil české pány za německé, kteří zkomolili jeho jméno na Lausekerhof.“

Po roce 1945 byl Němci opuštěn a znovu osídlen. Zanedlouho byl vybrán živý i mrtvý inventář a nakonec asi kolem roku 1950 vyhořel. A tak nedaleko zřícené tvrze, ke které kdysi patřil, je dnes možno spatřit pouze rozpadající se zdi, ze kterých ještě trčí ohořelý trám a okolo jen samé křoví a kopřivy. Sám jsem tento dvůr znal a byl jsem překvapen, v jakém je stavu. Nedaleko se dnes táhne široká asfaltová státní silnice k našim hranicím přes Dolní Dvořiště do Horních Rakous. Na úpatí Blánské se rozkládá staré české město Kaplice se dvěma kostely a starým pivovarem. Čtyřhranné náměstí do nešťastné Bílé hory Němce málo znalo. Všechna naše města blíže hranic byla násilím rychle germanizována. Ten malý hlouček Čechů, který tu zbyl, byl střežen a po úřadech tahán, pokutován a trestán. Že se v tom kraji udržela česká menšina po celá staletí, je třeba poděkovat vesničkám, které zůstaly zcela české: Zdář, Malý Porešín, Velký Porešín, Ráveň, Rozpoutí, Hubenov a Výheň. Lidé z uvedených osad udržovali českou menšinu. Češi v Kaplici a okolí si vymohli, že měli svůj kostel, ve kterém bylo slouženo a kázáno česky. Hřbitov byl společný, mezi Němci odpočívají i ti, kteří nezradili svou mateřštinu. Sám jsem toto posvátné místo navštívil a nápisy mnohé nečitelné v úctě přečetl a zavzpomínal na zašlé časy. Tolik o Kaplicku. Trochu jsem se rozepsal o té naší krásné vlasti.

59


STRANA 13

Za Sviny krásnější?

sport

Taky vám bývá při návštěvě Rakouska líto, že u nás nemáme tolik v květech se topících balkonů a oken? V tom případě mám pro vás dobrou zprávu – letos bude v našem městě minimálně o jeden truhlík nebo květník víc a pokvetou v něm červené surfinie. Nevím, kde a u koho ten truhlík bude dělat parádu, ale co vím zcela jistě je to, že ta krása bude za moje peníze. DATUM:

neděle 16. 6. 2013

POŘADATEL:

B&H Triatlon České Budějovice

MÍSTO:

koupaliště Velký rybník, Trhové Sviny

DÉLKA TRATÍ:

0,5 - 25 – 6 km

PŘIHLÁŠKY:

na místě v den závodu

KONTAKT:

Pavel Candra tel.: 724 232 631 e-mail: [email protected] web: bhtriatlon.cz

STARTOVNÉ:

100 Kč

KATEGORIE:

16-19 let, dále po 10 letech

ČASOVÝ ROZPIS: 10:00 - 10:30 prezentace 11:00 CENY:

start

pivo, víno, těstoviny

LOSOVÁNÍ VÝHERCŮ SOUTĚŽE Energeticky úsporné žárovky a další věcné ceny pro Vaši domácnost Zveme všechny zájemce na slavnostní losování a předání cen výhercům: Prosím tedy tímto zloděje, který si z 29. na 30. dubna u nás před domem drze vyrýpl z mých květníků zmiňované surfinky, aby se mi o ně dobře staral. Svědčí jim poctivý substrát pro balkonové květiny, pravidelná zálivka a pozor, přihnojovat až 6 týdnů po zasazení (tj. v polovině června). Zároveň dotyčnému ze srdce děkuji, že si (zatím, psáno 30. 4.) neodnesl všechny květiny, které kolem domu mám a že mi nechal aspoň květináče (předloni mi někdo odnesl i je). Taky tímto onomu neznámému nebo oné neznámé vzkazuji, že už jsem si koupila surfinky nové a v boji s českou „přejícností“ hodlám vytrvat. O emigraci do Rakouska ještě neuvažuji.

Termín konání: pondělí 10.června 2013 v 17 hod. Místo konání: klubovna starého kulturního domu, Sídliště 710, Trhové Sviny Pohoštění pro všechny zúčastněné zajištěno Budou vylosovány následující ceny: 1) 1. místo: energeticky úsporné věcné ceny v hodnotě 3000,- Kč 2) 2. místo: energeticky úsporné věcné ceny v hodnotě 1000,- Kč 3) měření termovizní kamerou Vašeho domu nebo bytu Soutěže se účastní domácnosti, které zaslaly dotazník na adresu organizátora soutěže Energy Centre České Budějovice do termínu uzávěrky soutěže 27.května 2013. Vyplněné dotazníky budou sloužit jako podklad pro zpracování územní energetické koncepce Vašeho města. Tuto koncepci zpracuje společnost AF CityPlan s. r. o. v rámci projektu EnergieObce-Gem „Úspory energií, obnovitelné zdroje energie a trvale udržitelný rozvoj příhraničních oblastí Jihočeský kraj - Horní Rakousko, který je spolufinancován EU z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Organizátor soutěže: Energy Centre České Budějovice (ECČB) Partner soutěže: E.ON

(Když už jsme u toho, co by mohlo naše město zkrášlit - asi to nebude rozbitá lavička na tržnici, kdysi keramický odpadkový koš u studánky a střepy z lahve od piva před kostelními vraty. Ale nic z toho se nestalo samo od sebe, že?) Text a foto H. Halešová

U

STRANA 14


Inzerce Nadstandardní vyšetření r.

SKLAD BOROVANY JARNÍ SLEVY do 31.5. 2013

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

ROZVOZ UHLÍ ZDARMA

složení uhlí pásovým dopravníkem ¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

srdce ¡ a rakoviny

Vyšetření i pomocí speciálních přístrojů.

STOP NEMOCI centrum preventivní medicíny

Ceník: balík srdce 1600 Kč + bonus vyšetření lékařem balík cévy 1400 Kč + bonus vyšetření lékařem balík prevence rakoviny 3400 Kč konzultace jakéhokoliv zdravotního problému, cena dle dohody MUDr. Blanka Kočišková tel. 721 821 635, [email protected] Žižkova 1, Č. Budějovice www.vysetrenisrdce.cz, www.vysetrenirakoviny.cz

r.

BORŠOV NAD VLTAVOU

Nabízím pronájem garsonky JARNÍ SLEVY do 31.5. 2013 v panelovém domě s výtahem 29 m2 v Trhových Svinech. Nabízíme Vám uhlí Nájemné 3500,-Kč měsíčně + elektřina cca 400,-Kč.hnedé Možnost¡ èerné dlouhodobého pronájmu. Více koks brikety informací na tel:. 607 223 111 ¡

štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety ROZVOZ UHLÍ ZDARMA

složení uhlí pásovým dopravníkem ¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy

387 250 500, 602 409 423

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz


STRANA 15

Fotbalový oddíl TJ Spartak má nový výkonný výbor

sport Trhovosvinenský pohár v gymnastice

10. 5. 2013 se v klubovně na fotbalovém hřišti konala Valná hromada Fotbalového oddílu Spartaku Trhové Sviny. Výkonnému výboru skončil volební mandát, proběhla tedy mj. také volba nového výboru. Této valné hromady se zúčastnili nejen někteří členové fotbalového oddílu, ale také pár hostů. Pozvaný předseda TJ Mgr. Jan Steinbauer se ze své účasti omluvil. Po přednesení zpráv z činnosti fotbalového oddílu a k rozpočtovému stavu došlo k poděkování odstupujícím členům výboru za jejich práci kolem fotbalu. Ze stávajícího výboru buď pro časovou, nebo pracovní zaneprázdněnost odstoupili pánové Jiří Štojdl – předseda oddílu, Milan Krajčírik – hospodář, Bc. David Beneš – organizační pracovník a Pavel Pařízek Dis. Nově zvolený výbor bude pracovat ve složení: Gažák Jan – předseda, Mgr. Jan Nový – místopředseda, Bebčák Zdeněk – organizační pracovník, Kolář Ondřej – hospodář, Neužil Marek – šéftrenér mládeže, Valut Petr, Studený Pavel, Randa Pavel st., Štojdl David. za fotbalový oddíl Z. Bebčák

Softbalová sezona 2013 začala Po dlouhé zimní přípravě, kdy hráči a hráčky získávali nové návyky a zkušenosti, jsme udělali velký výkonnostní posun. Každý zimní měsíc od začátku roku jsme zařadili herní halovou přípravu a rozhodli jsme se připravit pro nadcházející sezonu nové teeballové družstvo dětí do 10 let. Kadeti 13-16 let otevřeli sezonu svou kvalifikací v Kostelci nad Orlicí. Díky omlazení týmu je prioritním cílem týmu pečlivě budovat toto družstvo a získávání herních zkušeností s většími míči a značně rychlejším nadhozem. Tou optimální soutěží pro tento cíl je 2. liga kadetů, kterou si hráči vybojovali a zvolili tak správný start do tříúrovňové soutěže kadetů. Jako druzí sehráli svou kvalifikaci žáci do 13 let v Havlíčkově Brodě. Letošní snaha vedení družstva je úspěšně zapojit nové a mladší hráče do tohoto týmu, s vědomím, že ti nejstarší v příštím roce odejdou do vyšší kategorie. Naše představa dát šanci všem přinesla sérii šesti zápasů, kde jsme v polovině slavili úspěch včetně našeho dominantního vítězství nad družstvem lednických Žraloků. Věříme, že 2. liga žáků bude děti bavit a svými umístěními v jednotlivých turnajích se na závěr probojujeme do finálového turnaje pro šest nejlepších týmů v ČR. Nové družstvo Tee Ballu složené z dětí od 6 do 10 let, které vzniká od začátku roku, se pomalu dostává ke svému cílovému počtu hráčů. Zde bychom přesto viděli větší a početnější tým a chuť hrát tuto republikovou soutěž. 2. liga Tee Ballu je tou správnou cestou, i když jsme vypustili první dvě kola soutěže. Přesto jsou před námi turnaje v Praze, Třebíči, Ledenicích a na Kladně. Budeme rádi, když k nám zavítáte se svými dětmi a zkusíte jim představit tuto jedinečnou pálkařskou hru. Radost z odpalu či chycení míčku je tou správnou odměnou za vaše rozhodnutí chtít hrát softbal nebo basebal v této formě pro ty nejmenší děti. Za SC Pigs Trhové Sviny head coach Dušan Hanzal

TJ Spartak, oddíl sportovní gymnastiky pod vedením předsedkyně Nadi Hálové, uspořádal 20. dubna 2013 17. ročník závodu dívek a chlapců z celého Jihočeského kraje a kraje Vysočina. Dívky cvičily na čtyřech nářadích: přeskok, bradla, kladina a prostná na pružném gymnastickém koberci. Již sedmým rokem se odděleně od dívek koná závod chlapců a v tomto 7. ročníku se předvedli na hrazdě, koni našíř, kruzích a bradlech o stejné výši žerdí. Celkem se závodu zúčastnilo 59 dívek a 34 chlapců, z toho z našeho oddílu 8 dívek a 7 chlapců. Nejmladší děti, které se představily v nejmladších kategoriích, byly na závodech poprvé a tak začaly získávat nové zkušenosti. V kategorii „žákyně B“ má náš oddíl tři závodnice: Kateřina Kateřina Smoleňová a Kateřina Žohová Smoleňová získala 5. místo, Kateřina Žohová 6. místo a Eliška Hamadejová se nemohla závodu zúčastnit kvůli nemoci. V kategorii „základní stupeň“ získala 10. místo Libuše Hamadejová. Dále se závodu zúčastnily Karolína Jenknerová, Bára Linhartová, Veronika Poppovičová a Kristýna Filisteinová. Ještě jsme měli zastoupení v kategorii „mladší žákyně“ a to Anetu Ježkovou. Chlapci cvičili ve čtyřech kategoriích a náš oddíl měl své zastoupení v každé z nich: „starší žáci“ - Jakub František Kojan Hamadej (4. místo), „mladší žáci“ – Lukáš Jenkner (10. místo), „nejmladší žáci“ – František Kojan (6. místo) a přípravka „A“ – Matyáš Jindra, Jiří Novotný, David Fučík a František Novotný. Závod se uskutečnil za finanční podpory z grantu Jihočeského kraje. Velmi nám také pomáhají krásné věcné ceny od sponzorů. Uspořádat závod v takovém rozsahu je možné jen s vydatnou pomocí všech trenérů a rodičů. Všem, kteří přispěli ke zdárnému průběhu závodu, mnohokrát děkují členové oddílu sportovní gymnastiky. L. Záhorková

PŘEHLED BOHOSLUŽEB O POUTÍCH V TRHOVÝCH SVINECH A OKOLÍ: 12. května 26. května 2. června 11. srpna 18. srpna 25. srpna

Rejta od 12:30 hod. kostel Nejsvětější Trojice od 9 a 11 hod. kostel Nejsvětější Trojice Boží tělo od 9 hod. Olešnice od 11hod. Trhové Sviny od 9 hod. Něchov od 11 hod.

STRANA 16


sport

Zprávy z kuželny … Protože trhovosvinenští kuželkáři mají za sebou již další soutěžní sezónu, bývá už tradičním zvykem v tuto dobu provést krátkou rekapitulaci dosažených výsledků. Družstvo „A“, které po smolné loňské sezoně „spadlo“ ze soutěže krajského přeboru KP1 do nižší soutěže krajského přeboru KP2 bojovalo letos o návrat zpět do KP1. Po podzimní části bylo naše „Áčko“ v průběžném hodnocení na 3. místě a po devíti výhrách z 11. zápasů v jarní části nakonec obsadilo krásné 2. místo se stejným počtem bodů jako první družstvo Spartaku Soběslav. Bohužel naše družstvo mělo o pouhý 1,5 bod horší celkové skóre, takže přímý postup (z prvního místa) zpět do KP1 utekl našemu „Áčku“ opravdu jen „o vlásek“. Ještě ale není nic ztraceno a záleží na tom, jaký bude sestupový klíč ve vyšších soutěžích. Jelikož se bohužel pro sezonu 2012-2013 z důvodu malého počtu stálých hráčů nepodařilo postavit družstvo „C“, a to i přes pokus uspořádat nábor nových hráčů z řad veřejnosti, soutěž meziokresní přebor ČB-ČK hrálo pouze družstvo „B“, které skončilo celkově na solidním 7. místě, kdy po podzimní části drželo průběžné 6. místo v tabulce. Co se týká jednotlivců, tak nejlepším hráčem celé krajské soutěže KP2 byl, jak už je delší dobu zvykem, opět Jarda Vychodil, který obsadil první místo tabulky s náhozovým průměrem 451,1, za zmínku stojí i 12. místo Pavla Stodolovského s průměrem 425,2 a 22. místo Denisy Pavlíkové s průměrem 419,7 z celkového počtu cca 70 hráčů zapsaných na soupiskách soutěže KP2. V meziokresním přeboru ČB-ČK stojí za zmínku výsledný výkon Franty Vávry s průměrem 427,1, dále Josefa Svobody s průměrem 401,9, kteří celou jarní sezonu aktivně vypomáhali družstvu A a dále pak i 9. místo Marka Rojdla s průměrem 399,2 z celkového počtu cca 84 hráčů zapsaných na soupiskách meziokresní soutěže. Na jaře se někteří naši hráči zúčastnili rovněž mistrovských přeborů, kde za zmínku stojí 1. místo Denisy Pavlíkové a 1. místo Jardy Vychodila na Mistrovství okresu Č. Budějovice jednotlivců v kategorii juniorky a muži a následný postup do přeboru Jihočeského kraje, kde Denisa Pavlíková i přesto, že skončila na 2. místě, neprošla bohužel přes postupový klíč na Mistrovství ČR, protože loňská vítězka měla zajištěn automatický postup a naše hráčka se tak „papírově“ posunula na nepostupové třetí místo. I tak je to velmi slušný výkon v tak profesionálním a kvalitním obsazení účastníků přeborů a dobrá reprezentace našeho města a oddílu kuželek. I když jedna sezona skončila a nová sezona začíná zase až v září, naši hráči stále aktivně trénují a zúčastňují se různých přátelských turnajů a soutěží, mimo jiné i za hranicemi našeho kraje např. „Turné Vysočina“, kde naše dvojice Jaroslav Vychodil – Jan Dvořák obsadila krásné 2. místo v ročníku 2012. Letos v červnu pořádají kuželkáři již 3. ročník Trhovosvinenského turnaje v kategorii „100 hs registrovaní hráči“ a tímto zvou širokou veřejnost k návštěvě kuželny. Ještě jedna aktuální informace z okolí - hráčům družstva Borovan se konečně podařilo letos v dubnu za nemalé aktivity pana Josefa Malíka a dalších nadšenců realizovat a otevřít v Borovanech novou kuželnu a po prohlídce nové kuželny lze říct, že my ze Svinů tam budeme rádi jezdit soutěžit. Dále bych chtěl doplnit či znovu apelovat na širokou veřejnost, že stále platí možnost náboru nových členů do oddílu kuželek. Závěrem bych chtěl touto cestou popřát všem členům oddílu kuželek pevné zdraví, pěkné sportovní úspěchy a výkony v nastávající soutěžní sezoně a poděkovat jim za jejich aktivní účast a reprezentování našeho města v tomto sportu. Na úplný závěr dávám mé velké osobní poděkování, a ostatní členové oddílu kuželek budou jistě plně souhlasit, které bych chtěl touto cestou veřejně adresovat Josefu Svobodovi, za jeho stále aktivní přístup a dlouholetý přínos pro tento sport v našem městě. S přátelským pozdravem „Hodu zdar“ Ing. Marek Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny

Tělovýchovná jednota SPARTAK Trhové Sviny – oddíl kuželek Pořádá 3. ročník Trhovosvinenského turnaje jednotlivců (registrovaní hráči) Místo:

Kuželna Trhové Sviny

Termín:

14. 6. – 18. 6. 2013

Organizace:

Svoboda Josef, Rojdl Marek,

na 100 HS

Přihlášky: do 13. 6. 2013 na kontakt: SVOBODA Josef, ROJDL Marek tel.: 602 936 468, 602 447 036, e-mail: [email protected] Jmenovité přihlášky s požadovaným dnem a hodinou startu zasílejte e-mailem, nebo telefonicky na výše uvedené kontakty. Doporučujeme uvést i kontaktní osobu s telefonním číslem. Startovné:100,- Kč za hráče, bude složeno před nástupem na dráhu. Technická ustanovení: Hraje se dle současně platných pravidel ČKA. V případě shody celkového čísla rozhoduje lepší dorážka. Start na dráze dle losu. Hrací doba:

pátek, pondělí, úterý 16:00 – 21:00 hod. (případně dle domluvy) sobota, neděle 10:00 – 21:00 hod. (případně dle domluvy)

Ceny: jednotlivci na

1. místě – pohár, věcné ceny 2.– 3. místě – věcné ceny. Nejlepší žena – věcná cena. Nejlepší dorážka – věcná cena.

Občerstvení: zajištěno v kuželně. Těšíme se na Vaši účast !

SVOBODA Josef

HODU ZDAR !

ROJDL Marek

SPONZOŘI: Město TRHOVÉ SVINY, ELEKTRO STRÁSKÝ, TRUST-TS, spol. s r.o., SAS TECHNIK s.r.o. BOROVANY, MO ČRS Trhové Sviny

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Pohled na haly GPN. Pozvánka. Srdečně Vás zveme!

Recommend Documents