T Ř E B O Ň S K Ý 11 / 2010
Zpravodaj města Třeboně
Co se bude dít v Třeboni?
15 Kč
Divadelní hra „Něžná“ v předplatném – 16. 11. Stavění vánočního stromu ze Schremsu – 25. 11. Koncert Spirituál kvintetu – 2. 12.
Úvodník „Je daleko více omezenosti než skutečné špatnosti ve světě; ale je tu přece jen víc sympatie a důvěry, přívětivosti a dobré vůle, než aby bylo možno lámat hůl nad světem lidí. Nevěřím v dokonalost dnešního ani příštího člověka; svět se nestane rájem po dobrém ani revolucí, ba ani vyhubením lidského plemene. Ale kdybychom mohli nějakým způsobem sebrat všechno to dobré, co vězí koneckonců v každém z nás hříšných tvorů, věřím, že by se dal na tom konstituovat svět přece jen daleko vlídnější, než je ten dosavadní. Snad řeknete, že je to slaboduchá filantropie; ano, patřím k idiotům, kteří mají člověka rádi, protože je to člověk.“ 21. listopad je Světovým dnem pozdravů (World Hallo Day). Poprvé se slavil v roce 1973 z iniciativy amerických studentů bratrů MacCormaků. V tento den by měl každý pozdravit alespoň 10 lidí a tím si uvědomit potřebu osobního kontaktu pro udržení světového míru. Dovolila jsem si dnešní úvodník s úctou přenechat Karlu Čapkovi a půjdu do ulic pozdravy bojovat za světový mír. Hezké listopadové pročítání stránek Třeboňského světa Vám přeje – a co nejsrdečněji Vás zdraví Jana Jandová Foto na titulní stránce Jana Jandová
Vánoční strom ze Schremsu Dne 25. listopadu 2010 v 11.00 hodin proběhne na Masarykově náměstí v Třeboni
slavnosTní sTavění vánočního sTroMu Strom přivezou jako každoročně z našeho partnerského města Schrems a samozřejmě zde nebude chybět ani Mikuláš s čertem, kteří potěší děti nadílkou sladkostí.
2l
Co se nám líbí?
Co se nám nelíbí?
Upravené prostranství před nákupním střediskem na sídlišti Hliník osázené květinovou výzdobou. jj
Stačí projít průchodem k zadnímu traktu a vítají nás plevelem zarostlé záhony.
jj
Důležité upozornění pro podnikatele Na základě čl. XXII, bod 1. zákona č. 227/2009 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o základních registrech, s platností od 1. 8. 2010 je živnostenský úřad povinen ve lhůtě do jednoho roku ode dne účinnosti tohoto zákona přidělit provozovnám zřízeným přede dnem nabytí tohoto zákona identifikační číslo provozovny – tzv. IČP. Podnikatel, který obdrží od živnostenského úřadu toto IČP, je povinen nejpozději po uplynutí 1 měsíce začít toto číslo používat, tzn. tento údaj patří mezi povinné údaje pro označení provozovny, § 17 odst. 7 (jméno, příjmení, firma, identifikační číslo, provozní nebo prodejní doba určená pro styk se spotřebiteli, jméno a příjmení osoby odpovědné za činnost provozovny, případně kategorií a třídou ubytovacího zařízení). Živnostenský úřad Třeboň začal nyní přidělovat právnickým osobám tato IČP pomocí datových schránek a dále bude pokračovat v přidělování fyzickým osobám formou doporučených dopisů. Žádáme všechny podnikatelské subjekty, aby provedly kontrolu zápisu těchto provozoven, a pokud by nastala nějaká změna (skončil provoz v uvedené provozovně, změna adresy, případně mají novou), tuto skutečnost nám nahlásily. Jaroslava Lamačová, vedoucí Obecního živnostenského úřadu Třeboň
Další dotace do Třeboně aneb postupné stěhování Technických služeb začíná Město Třeboň uspělo při opakované žádosti o dotaci na vybudování nového sběrného dvora podané 3. května letošního roku. Dotace z Evropské unie – Fondu soudržnosti bude poskytnuta do výše 11.116.478 Kč a dotace poskytnutá Státním fondem životního prostředí bude do výše 653.910 Kč. Cílem tohoto projektu je vybudování nového sběrného dvora v průmyslové zóně v Rybářské ulici. Nový sběrný dvůr umožní lépe vytřídit jednotlivé komodity odpadu, které by jinak skončily ve skládce komunálního odpadu. Vybudování nového sběrného dvora bude také začátkem nové etapy moderních technických služeb, jejichž celé zázemí se z centra města přemístí do průmyslové zóny v Rybářské ulici. Dotační titul je v rámci 19. výzvy, prioritní osy 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží, primární oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládaní s odpady – Sběrné dvory s projektem Sběrný dvůr Třeboň. Celkové předpokládané náklady projektu jsou 15.693.852 Kč. Anna Kahounová
Klub Mája Třeboň pořádá v období
od 27. 11. do 4. 12. 2010 tradiční Adventní výstavu v Zámecké galerii Státního zámku Třeboň. Otevřeno bude každý den od 9 hodin do 17 hodin.
Dne 4. 12. 2010 od 10 hodin pořádá Klub Mája Třeboň ve spolupráci s Kinem Světozor Třeboň v kině Světozor
mikulášskou nadílku pro nejmenší.
Promítání pohádek, nadílka od Mikuláše. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
město Volby
Anketa
Projev
Bezpečná komunita
Zvolení zastupitelé Třeboně podle stran
Komunitní plán sociálních služeb na Třeboňsku
Projev starosty PaedDr. J. Váni ke Dni vzniku ČSR
Konference Safety 2010 v Londýně s třeboňskou účastí str. 7
str. 4
str. 5 – 6
str. 7
Zprávy z radnice Z jednání rady města ◗ Finanční příspěvek – ZuŠ Třeboň Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 7 500 Kč na konání přehlídky ve čtyřruční hře na klavír. Přehlídka se bude konat v Základní umělecké škole Třeboň dne 21. 10. 2010. Lektory budou manželé ze Slovenska z Košic, kteří mají vřelý vztah k Třeboni. V rámci přehlídky bude připraven doprovodný program pro děti. ◗ ukončení nájemní smlouvy na nebytové prostory Rada města schválila ukončení nájemní smlouvy na pronájem nebytových prostor v domě čp. 87/I, Masarykovo nám., Třeboň a zároveň schválila zveřejnění záměru pronájmu nebytového prostoru o výměře 54,25 m2 na dobu neurčitou s tříměsíční výpovědní lhůtou. ◗ výjimky z počtu dětí ve třídách MŠ Rada města Třeboně schválila změnu výjimky z počtu dětí v 1. a 2. třídě 3. mateřské školy Třeboň, Jeronýmova 183, ve školním roce 2010/2011. ◗ Finanční dar – restaurování sochy sv. víta na Kopečku Rada města schválila uzavření Smlouvy o poskytnutí finančního daru ve výši 30 000 Kč od pana Tommy Schreckera na restaurování sochy sv. Víta Na Kopečku za podmínky, že socha zůstane v majetku města Třeboně a bude vystavena. ◗ Darování seníku v k.ú. Třeboň Rada města schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit přijetí daru – seníku v k.ú. Třeboň, pozemek není předmětem daru. „Seníky na Mokrých lukách jsou fenoménem Třeboňska a my chceme tuto památku zachovat dalším generacím,“ říká starosta Jan Váňa. ◗ Finanční příspěvek – spolek přátel Třeboně Rada města schválila poskytnutí finančního příspěvku Spolku přátel Třeboně na výměnu osvětlovacích těles v prostorách muzea a galerie ve výši 30 000 Kč. „Městské muzeum je jednou z možností, jak ukázat návštěvníkům část třeboňské historie. Spolek přátel Třeboně, který se stará o jeho provoz, neustále hledá možná vylepšení a my jsme za to rádi,“ říká starosta Jan Váňa. ◗ splátkový kalendář Rada města Třeboně schválila uzavření Dohody o splácení dluhu vzniklého užíváním nájemních bytů v ulici Daskabát a v ulici Valy, Třeboň. Dluh vznikl neuhrazením nájmu a služeb. „Dohodami se snažíme vyjít vstříc občanům, kteří se dostali do tíživé situace a chtějí ji po dohodě řešit splátkovým kalendářem,“ uvedl starosta Jan Váňa. ◗ Prodej bytové jednotky Rada města schválila prodej bytové jednotky o velikosti 1+1 v ulici Lázeňská, Třeboň včetně spoluvlastnického podílu na společných částech budovy a na pozemku za cenu 980 000 Kč. ◗ smlouva o nájmu nebytových prostor Rada města schválila uzavření smlouvy o nájmu nebytových prowww.itrebon.cz
stor mezi Obchodní akademií Třeboň a Městem Třeboň pro účely konání voleb do obecních zastupitelstev ve dnech 15. – 16. 10. 2010. „Protože v obvodu volebního okrsku č. 9 Město Třeboň nevlastní vhodný objekt, kde by volební místnost mohla být zřízena, je nutno záležitost řešit stejně jako v minulosti nájmem nebytových prostor,“ říká starosta Jan Váňa. ◗ Prodloužení doby výpůjčky – muzeum Rada města Třeboně schválila uzavření dodatků ke Smlouvě o výpůjčce movitých kulturních památek. Těmito dodatky se prodlužuje doba výpůjčky do 30. 10. 2011. Všechny vypůjčené památky vystavuje Spolek přátel Třeboně v muzeu.
Z jednání zastupitelstva města ◗ Přijetí dotace Zastupitelstvo města schválilo přijetí dotace ve výši 4 000 000 Kč na akci „Regenerace panelového sídliště Třeboň, Hliník – IV. etapa“. Dotaci poskytlo Ministerstvo pro místní rozvoj z podprogramu „Podpora regenerace panelových sídlišť pro rok 2010“. „V rámci letošní etapy regenerace sídliště se provádí rekonstrukce komunikací včetně osvětlení, rekonstrukce hřišť a obnova zeleně v celkové ceně dle smluv o dílo 7 404 069 Kč. Vzhled sídliště ale zlepšily i investice společenství vlastníků domů, kteří investovali nemalé peníze do oprav fasád,“ řekl starosta Jan Váňa. ◗ Darování seníků Zastupitelstvo města Třeboně schválilo přijetí daru – 2 seníků na Mokrých lukách v k.ú. Třeboň. „Seníky jsou neodmyslitelnou součástí Třeboně, a proto jsme se rozhodli pro jejich obnovu, abychom tuto památku mohli zachovat i příštím generacím. Seníky ale nejsou majetkem města, proto jsme rádi, že se na nás někteří jejich vlastníci obrátili a městu tyto stavby nabídli jako dar,“ uvedl starosta Jan Váňa. Lenka Čapková
Dne 4. října se na svém posledním zasedání sešlo zastupitelstvo vzešlé z komunálních voleb před čtyřmi lety. jj, foto cs
l3
Odpovědi a názory občanů pomohou komunitnímu plánování sociálních služeb Obyvatelé Třeboňska mají až do 23. listopadu příležitost vyjádřit se prostřednictvím ankety k nabídce a rozvoji sociálních služeb na území ORP Třeboň. Anketní lístek pro vyplnění najdou občané všech měst a obcí v těchto dnech ve svých poštovních schránkách a zároveň je součástí Třeboňského světa, který právě držíte (na straně 5). Zpracovatelé komunitního plánu, Město Třeboň i ostatní obce ORP Třeboň proto žádají obyvatele na Třeboňsku, aby se vyplněním ankety aktivně zapojili do komunitního plánování sociálních služeb, které pomůže sociálně potřebným spoluobčanům. Sběrné schránky pro vyplněné lístky jsou umístěny na podatelně Městského úřadu v Třeboni, v třeboňské knihovně a všech městských a obecních úřadech na území správního obvodu ORP Třeboň. Anketu je možné vyplnit i elektronicky na internetových stránkách www.jr-spolecnost.cz (sekce Projekty). Názory a náměty k sociálním službám na Třeboňsku mohou obyvatelé regionu vyjádřit i osobně na veřejném projednání, které proběhne 23. listopadu v 16:00 ve velké zasedací místnosti Městského úřadu Třeboň. Další možnost aktivně se zapojit do komunitního plánování sociálních služeb nabídnou veřejná jednání pracovních skupin, která budou zahájena začátkem prosince po vyhodnocení ankety. Pracovní skupiny budou otevřeny nejen zástupcům obcí a poskytovatelů sociálních služeb, ale i všem občanům, kteří projeví zájem o práci na vzniku nového komunitního plánu. Plánování sociálních služeb na Třeboňsku je realizováno v rámci projektu Komunitní plánování sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň (reg. č.: CZ.1.04/3.1.03/45.00144), který je financován z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR. Realizátorem projektu je obecně prospěšná společnost Jihočeská rozvojová o.p.s., odborným a metodickým partnerem je společnost Centrum pro komunitní práci jižní Čechy. Partnerem projektu je i Město Třeboň. anKeta – sběrná místa třeboň: Oblastní charita Třeboň Pečovatelská služba Ledax o.p.s. Domov seniorů Třeboň Podatelna MěÚ Knihovna Třeboň 4l
Zvolení zastupitelé podle stran KřesťansKá a demoKraticKá unie – ČesKoslovensKá strana lidová (8 zastupitelů ) 32.00% zastupitelů 1. ing. Jiří Houdek 53 let, manažer pro veř. sektor ČS, Třeboň I. 1359 (5.76%) 2. mudr. antonín doležal 59 let, stomatolog, Třeboň II. 1253 (5.31%) 3. ing. Zdeněk chaloupka 38 let, ředitel CB Destrukce s.r.o., Holičky 1087 (4.60%) 4. ing. marie Košinová 46 let, šéfredaktorka Třeboňsko.cz, Třeboň II. 1054 (4.46%) 5. mgr. terezie Jenisová 34 let, právník, Třeboň II. 1003 (4.25%) 6. Bohumil matuška 60 let, živnostník, Třeboň I. 994 (4.21%) 7. stanislav louvar 61 let, živnostník – malíř, Třeboň II. 957 (4.05%) 8. Jaroslava Štěrbová 53 let, učitelka MŠ Sluníčko, Třeboň II. 953 (4.04%) oBČansKá demoKraticKá strana (7 zastupitelů) 28.00% zastupitelů 1. Paeddr. Jan váňa 54 let, živnostník, Třeboň II. 1088 (5.15%) 2. mgr. anna Kohoutová 42 let, středoškolská učitelka, Třeboň II. 988 (4.67%) 3. doc. rndr. Jiří masojídek, csc. 57 let, vědecký pracovník, Holičky 952 (4.50%) 4. anna Kahounová 59 let, geodet, Třeboň II. 944 (4.46%) 5. ing. milan Hlásek 50 let, živnostník, Třeboň II. 929 (4.39%)
6. eduard Janát 48 let, stavitel, Třeboň I. 927 (4.38%) 7. Karel elexhauser 58 let, živnostník, Třeboň II. 878 (4.15%) ČesKá strana sociálně demoKraticKá (4 zastupitelé) 16.00% zastupitelů 1. Zdeněk mráz 54 let, místostarosta, Břilice 767 (6.44%) 2. Phdr. Jaroslav Psík 64 let, učitel, Třeboň II. 700 (5.88%) 3. Prof. mudr. miloš velemínský, csc. 74 let, lékař, Třeboň I. 657 (5.52%) 4. Josef neužil 66 let, důchodce, Třeboň II. 649 (5.45%) oBČanÉ.cZ (3 zastupitelé) 12.00% zastupitelů 1. mgr. marie Florianová 57 let, zástupce ředitele SOŠ, Třeboň II. 550 (6.72%) 3. Petr Kohout 37 let, vodohospodář, Holičky 454 (5.55%) 2. vladimír Janíček 43 let, zást. ředitele TS Třeboň, Třeboň II. 460 (5.62%) strana ZelenýcH (1 zastupitel) 4.00% zastupitelů 1. ing. Jiří vopátek, Ph.d. 35 let, ekonom, odborný asistent VŠ, Třeboň II. 572 (10.55%) KomunisticKá strana ČecH a moravy (1 zastupitel) 4.00% zastupitelů 1. ing. František Korda 59 let, živnostník, Třeboň II. 358 (7.39%) toP 09 (1 zastupitel) 4.00% zastupitelů 1. Jan makovička 58 let, vedoucí fyzioterapeut a balneo, Třeboň II. 419 (7.83%)
ČOV Třeboň V říjnu byla dokončena stavební část objektů hrubého předčištění a dmychárny. Byla provedena hrubá stavba provozního objektu. V dosazovacích nádržích byla namontována a odzkoušena technologická část. V době výlovu Rožmberka byla položena část odtokového potrubí z ČOV, která je uložena ve dně rybníka. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
Sociální služby na Třeboňsku ANKETA PRO VEŘEJNOST Vážení spoluobčané, smyslem ankety, kterou právě držíte v rukou, je zjistit názory Vás, občanů Třeboňska, na zajištění sociálních služeb ve Vašem regionu. Data z ankety poslouží ke zpracování Komunitního plánu sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň (KPSS ORP Třeboň). Cílem tohoto plánu je popsat sociální služby v území a stanovit priority a opatření potřebné pro jejich optimální rozvoj. Pokud se chcete do utváření budoucí podoby sociálních služeb aktivně zapojit, vyplněný anketní lístek prosím odevzdejte do 23. 11. 2010 do označené schránky umístěné na obecních úřadech ve Vašich obcích (viz seznam obcí ORP Třeboň na druhé straně). Anketu můžete vyplnit i elektronicky – odkaz na anketní otázky a informace o komunitním plánovaní sociálních služeb na Třeboňsku najdete na internetových stránkách realizátora projektu www.jr-spolecnost.cz (sekce Projekty). Anna Kahounová, vedoucí řídící skupiny KPSS ORP Třeboň
Vyjádřit názory či náměty k sociálním službám na Třeboňsku můžete i osobně na veřejném projednání, které proběhne 23. 11. 2010 v 16:00
ve velké zasedací místnosti Městského úřadu Třeboň.
Jakékoliv dotazy ke komunitnímu plánování Vám ochotně zodpoví Lenka Čapková, tel.: 384 342 116, e-mail:
[email protected] místní koordinátor KPSS ORP Třeboň 1) Kde bydlíte? (uveďte název obce) ……………………………………………………………………………………………………… 2) Jste:
muž
žena
3) Kolik je Vám let? ……………………………………………………………………………………………………… 4) Využíváte některou sociální službu? Např. pečovatelská služba, pobyt v domově pro seniory, odlehčovací služby, služby občanské poradny apod.
✂
Já sám
Někdo z rodiny
Nevyužívám
Projekt �Komunitní plánování sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň“, reg.č.: CZ.1.04/3.1.03/45.00144, je financován z prostředků ESF prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR.
Pokud ano, jakou službu Vy nebo někdo z Vaší rodiny využíváte? (vypište
a uveďte jméno poskytovatele služby)
………………………………………………………………………………………………………..
Pokud využíváte některé sociální služby, jste spokojeni s jejich kvalitou? Ano
Spíše ano
Spíše ne
Ne
Nevím
Co by se mělo na fungování sociálních služeb změnit? ……………………………………………………………………………………………………… 5) Znáte některé poskytovatele sociálních služeb na Třeboňsku? Oblastní charita Třeboň Pečovatelská služba Ledax o.p.s. Domov seniorů Třeboň Domov seniorů České Velenice Jiné (vypište) ……………………………………………………………………………… 6) Chybí Vám nebo někomu z Vaší rodiny na Třeboňsku některá sociální služba? Ano
Ne
Pokud ano, jaká (jaké)? …………………………………………………….……………………………….………………… 7) Co vnímáte jako největší problém v sociální oblasti v místě Vašeho bydliště? ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 8) Máte dostatek informací o sociálních službách na Třeboňsku? Ano
Ne
Víte, kde můžete získat informace o sociálních službách? Ano
Ne
Jaké způsoby informování byste uvítal(a) / preferoval(a)? ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………
DĚKUJEME ZA ODPOVĚDI Seznam obcí ORP Třeboň: Cep, České Velenice, Domanín, Dunajovice, Dvory nad Lužnicí, Frahelž, Halámky, Hamr, Hrachoviště, Chlum u Třeboně, Klec, Lomnice nad Lužnicí, Lužnice, Majdalena, Nová Ves nad Lužnicí, Ponědraž, Ponědrážka, Rapšach, Smržov, Staňkov, Stříbřec, Suchdol nad Lužnicí, Třeboň, Záblatí
Projev starosty PaedDr. J. Váni ke Dni vzniku ČSR vážení spoluobčané, svátek vzniku republiky, osmadvacátý říjen, je pro mě vždy příležitostí zamýšlet se nad věcmi, které v běhu života a událostí nějak opomíjíme. Je to svátek a den, kdy moji rodiče pravidelně vyvěšovali vlajku, a možná i z tohoto důvodu mi význam tohoto dne vštěpovali tak, že jej ani doba totality nedokázala přehlušit. Jako dítě jsem vyslechl mnoho vyprávění o prvním prezidentovi Masarykovi, o jeho životě, činech, osobní statečnosti. Nevím, jestli se v dnešních rodinách hovoří o podobných tématech, o palčivých otázkách ve společnosti, o kladných příkladech, o lidech a osobnostech, které by měly být vzorem nejen pro naše děti, ale také pro nás samé. Obávám se, že tomu tak není. Jsem si vědom toho, že je výchova problém společenský a nedělám si iluze, že bych jej v jednom projevu, byť zlomkem, napomohl vyřešit. Přesto se domnívám, že je třeba o těchto věcech hovořit, zabývat se jimi, diskutovat o nich a hledat společně kroky k nápravě. Nechci se na tento jev dívat jenom z pohledu dnešního svátku státnosti, vlastenectví a vztahu k vlastním dějinám a historii. O těchto tématech jsem hovořil v minulých projevech několikrát, a protože se zde u Pomníku obětem zla setkáváme téměř ve stejné sestavě, bylo by to zbytečné. Navíc pocit vlastenectví i vztah k historii je jen jistou nadstavbou k obyčejné slušnosti. Máme-li si položit otázku, proč se tolik změnila komunikace v rodině a tím i rodinná výchova, pak to jistě není tím, že by šlo o nutnost řešení jiných, např. existenčních problémů. Důvodem by mohly být civilizační změny, především rozvoj a vliv médií. Dnes a denně jsme zahlcováni vodopádem negativních
zpráv, bohužel i z veřejnoprávních sdělovacích prostředků. Jediným výsledkem je pocit marnosti, vulgarizace společnosti, ztráta optimismu a víry v sebe sama, v rodinu i přátele, nezájem a pasivita. To vše je bohužel základem sobectví a levičáctví v tom nejhorším slova smyslu. Když musíme žít v takové společnosti, tak ať se o nás někdo postará, máme na to nárok. Projevy dokumentující tyto postoje jsou známy i ze zahraničí, u nás jsou ale podtrženy čtyřicetiletou zkušeností s komunistickým režimem. I to je příčinou naší dlouhodobé neschopnosti vypořádání se s minulostí. Myslím, že my všichni, kteří jsme v té době žili, jsme nezapomněli. Bohužel ale nejsme všichni schopni pojmenovávat věci pravými jmény. Jasný názor na tu dobu, činy a lidi bývá relativizován, pravdu tak nějak podvědomě nechceme slyšet, natož abychom ji veřejně řekli, případně podpořili. Týká se totiž nejen nás samých, naší minulosti, která nemusí být křišťálově čistá. Týká se též lidí z našeho okolí, mnohdy příbuzných, či lidí slavných s všeobecnou vážností. Ten, kdo má tolik osobní statečnosti a je schopen svůj názor obhajovat, bývá často osočován z toho, že je demagog, případně není demokrat. Nejlépe kdyby se o dané věci vyhlásilo referendum, které by většinově potvrdilo naši neschopnost zaujímat vlastní názor, náš nezájem hledat nebo alespoň připustit pravdu. O pravdě se ale nehlasuje, řekl mi v jedné diskusi syn. Nebudeme-li hledat pravdu o minulosti, budeme-li ochotni ji relativizovat, zpochybňovat, skončíme tak, že uvěříme lžím. Potom se s vlastní minulostí nevyrovnáme. Je jisté, že nelze očekávat, že by se naše společnost po totální morální devastaci čtyřiceti let komunistické ideologie dala změ-
nit za deset či dvacet let. Je ale zřejmé, že k tomu, aby to nastalo, je třeba aktivní přístup pokud možno nás všech. Z tohoto pohledu vidím v naší společnosti selhání elit, máme-li nějaké. Bohužel v různých debatách slýchám od lidí, kteří se jako elity morální i intelektuální prezentují, jenom povrchní názory a vyrovnávání se s minulostí je zdá se problém, který politology a sociology příliš nezajímá. Stejné selhání vidím v nedůslednosti našich vzdělávacích institucí, škol, kde mnohde chybí výrazné autority, které by dokázaly zajišťovat potřebnou výchovu. Jak po žácích a studentech žádat úctu a respekt k prezidentovi, když jeho obraz není v učebnách, a tím je mu jako nejvyššímu ústavnímu činiteli vyjadřována neúcta. Jak pěstovat v našich dětech i občanech základní principy loajality, úcty k institucím a autoritám, slušnosti, pravdě, když jsme opustili základní civilizační principy křesťanství. Jednoduché desatero již nevyžadujeme ani od našich představitelů. Říkáme, že jsme tolerantní, umíme odpouštět atd., ale skutečnost je taková, že před nepříjemnou pravdou utíkáme a hledáme důvody, jak k tomu mlčet. Vážení spoluobčané, nechtěl bych končit pesimisticky, jsem optimista, ale problém minulosti, výchovy dětí a mládeže, některé pro mě nepřijatelné společenské jevy, které z tohoto pramení, mě nenechávají klidným. Proto jsem využil dnešního setkání pro svůj apel. Věřím, že jeho uskutečňování by bylo nejlepším naplněním odkazu Masaryka a vzniku samostatného Československého státu. Chtěl bych se dožít, a věřím že my všichni, života ve standardní demokratické zemi nezatížené totalitou v nás. Jan Váňa, starosta města
Konference Safety 2010 v Londýně
Ú
razy stále patří k největším zdravotně sociálním problémům vyspělých i rozvojových zemí celého světa. V České republice jsou úrazy třetí nejčastější příčinou úmrtí dospělé populace, u dětí jsou dokonce na místě prvním. Město Třeboň se aktivně zapojilo do propagace prevence
www.itrebon.cz
úrazového bezpečí ve snaze vytváření maximálně zajištěného prostředí pro místní občany. Za tyto snahy byl v roce 2009 městu Třeboň spolupracujícím centrem Světové zdravotnické organizace, Karolinska Institutet ve Švédsku udělen statut Bezpečná komunita. Aktivity a záměry projektu Bezpečná komunita Třeboň byly představeny koordinátorkou programu Michaelou Lavičkovou také ve Velké Británii. K prezentaci programu došlo v rámci světové konference s názvem „Safety 2010“, která se konala ve dnech 21. – 24. 9. 2010 v Londýně. Konference, která byla zaštítěna Světovou zdravotnickou organizací, se účastnili odborníci na problematiku bezpečnosti a prevence úrazů doslova z celého světa. Aktuální otázky zaměřené na podporu bezpečnosti a rozvoj projektů úrazové prevence byly diskutovány a prezentovány v několika sálech londýnského konferenčního cen-
tra. Velká pozornost byla na tomto setkání věnována úrazům úmyslným, tedy úrazům vznikajícím v souvislosti s užitím násilí vůči sama sobě nebo druhé osobě. Tato kategorie úrazů zahrnuje projevy šikany, násilí mladistvých, sebevražedné pokusy, dokonané sebevraždy a jiné formy násilí. Trend růstu úmyslně vzniklých úrazů zaznamenáváme bohužel i v našich podmínkách. Jen pro doplnění, jak uvádí Zpráva o plnění úkolů vyplývajících z Národního akčního plánu prevence dětských úrazů, v roce 2008 zemřelo jen v důsledku úmyslného sebepoškození, tedy sebevražd, 46 dětí ve věku do devatenácti let. V projektu Bezpečná komunita Třeboň je násilně vzniklým úrazům věnována patřičná pozornost. Pro školní děti byla vydána i obrázková brožura vysvětlující šetrným způsobem, co násilí je a jak se lze proti němu účinně bránit. Mgr. M. Lavičková l7
aktuálně Nejen šikmý Morový sloup, ale také nakloněný sloupek s informačními směrovkami je ozdobou náměstí. jj
V pondělí 4. října zavítal do Třeboně Mezinárodní festival filmů o životním prostředí – Ekofilm. jj
V sobotu 9. října proběhl na Masarykově náměstí Veletrh neziskových organizací. jj
V pátek 15. října se ve 14 hodin otevřely dveře volebních místností také v Třeboni. Občané našeho města si volili své zastupitele. jj
Třeboňští rybáři pozvali v pátek 15. 10. 2010 klienty a vychovatele ze soběslavské Rolničky na výlov rybníka Nový Vdovec. Hosté viděli rybářské řemeslo při výlovu, jednotlivé druhy ryb i rituál tzv. pasování na rybáře (více na www.trebon.rybarstvi.cz).
Ing. Jan Hůda, PhD. převzal z rukou děkana Zemědělské fakulty Jihočeské univerzity ocenění za mimořádné zásluhy o rozvoj vědy a vzdělávání a dlouhodobou spolupráci se jmenovanou fakultou. jj
U Lázní Aurora začíná vyrůstat Relax park – bytové domy a řadové rodinné domy, které časem doplní sadové úpravy. jj
Bytový dům na Táboritské ulici se na zimu dočká zateplení. jj
M. Košinová
V italské Pise obdivují návštěvníci šikmou věž, u nás na náměstí mohou obdivovat šikmý Morový sloup. jj 8l
Průčelí Besedy zdobí od října nové reklamní tabule, které nádvoří výrazně oživily. jj
V atriu Lázní Aurora prováděli Bohdan a Ondra Chadtovi odborné ořezání vzrostlého javoru. Na snímku Ondra Chadt. V. Flieglová
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
Stavební úpravy čekají také na seník u Stezky zdraví – při sportovních aktivitách a procházkách můžete sledovat jeho postupnou proměnu v ubytovací zařízení.
Břilický rybník je častou tahovou zastávkou krásných volavek bílých. jj
V. Flieglová
V září byla v bráně z Lipovky do parku otevřena nová stylová krčma U Kellyho vyzdobená novými freskami s tématikou alchymie a erby Rožmberků. V krčmě je také stylové vybavení, obsluha i krmě. ps
Obyvatelé Břilic vzorně separují odpady do přistavených kontejnerů. jj Bývala prodejna zeleniny na rohu Seifertovy ulice a ulice U Cihelny zmizela, na jejím místě vyrůstá nový polyfunkční dům. jj
Nové hřiště na Hliníku u školky Sluníčko si děti rychle oblíbily. ps
V sobotu 16. 10. vypukl v KKC Roháč již 5. cvičební maraton. I tentokrát proběhl v rámci celostátní kampaně Dny zdraví, do které se aktivně zapojuje i město Třeboň. J. Formánková
Slunečné říjnové dny lákaly děti ze školních družin ke hrám v zámeckém parku. jj
Čilý stavební ruch vládne i v Břilicích, například na fotbalovém hřišti. jj
U Břilického rybníka vyrůstá řada nových obytných domů. jj www.itrebon.cz
Koncem září získal dům v Krčínově ulici novou střechu. jj
Na přelomu září a října jsme mohli v zámeckém parku obdivovat dozrávající plody kaštanovníku jedlého. jj l9
Do parku zavítali i nadšení sběrači žaludů.
jj
Zámecký park lákal posledními slunnými dny ke čtenářským siestám. jj
Fasáda Domu s pečovatelskou službou si volá sama o opečování. jj
Vyřizování osobních dokladů na úřadě může být i veselé, alespoň u „občanek“ se děti pohledem na výzdobu na chvíli zabaví. jj
Prostory bývalé internetové kavárny opustil Svatební salon Renesance pí Chadtové, od listopadu přivítá nového nájemce. Můžete se těšit. jj, foto šh
Na předměstí Třeboně se objevila nová provozovna „Rychlé občerstvení“. jj
Nemálo práce se shrabováním a odvážením padajícího listí měli zaměstnanci třeboňského zámku v zámeckém parku. jj
V majetku Města Třeboň je již pět seníků, které získalo darem od původních majitelů. Na místě ruiny darované pí M. Holičovou z Přeseky byla v září postavena první replika seníku s použitím dvou původních trámů. Střecha je ze štípaného smrkového šindelu. Podle finančních možností Města Třeboně (seník stál 410 tisíc) by měly postupně vyrůst další. Dva seníky jsou v dobrém stavu, další dva již v ruinách. ps 10 l
Na úřady chodí nejrůznější žadatelé. Před dveřmi Správy CHKO Třeboňsko jsme zastihli páva. Že by se šel dožadovat zvláštní ochrany? jj
Vedle restaurace Daskabát se objevil nový second hand. jj, foto šh
Schody vedoucí od Zámecké lékárny do průchodu k zámeckému parku se dočkaly zasloužené opravy. jj
Netradiční ozdobu žardinky jsme objevili u penzionu Siesta. Hosty vítaly veselé barevné dýně. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
Poslední terénní úpravy probíhaly v říjnu na sídlišti Hliník. jj
Třeboň na veletrhu cestovního ruchu
J
iž třetí ročník jediného jihočeského veletrhu cestovního ruchu se konal ve dnech 8. a 9. října v kulturním domě Metropol v Českých Budějovicích opět pod názvem Jihočeský kompas. Naše město bylo zastoupeno pracovníky Informačního a kulturního střediska. Po
Děti ze školních družin trávily hezká podzimní odpoledne na hřišti před KKC Roháč. jj
Říjen byl měsíc bohatý na houby, rostly opravdu všude. jj
oba dny nabízeli návštěvníkům z různých koutů republiky, ale též Slovenska a Rakouska možnosti kulturního vyžití, poznávání historických památek, ubytování i stravovacích služeb pro rok 2011 v Třeboni i jejím nejbližším okolí. text i foto J. Císař
Poděkování kandidátů KDU-ČSL a Občané.cz voličům Děkujeme všem voličům, kteří přišli k volbám do městského zastupitelstva a podpořili kandidátky našich dvou volebních stran. KDU-ČSL dosáhla díky vám historického úspěchu v Třeboni a Občané.cz jako nové volební uskupení hned napoprvé zaznamenalo i v rámci celé ČR významný úspěch. Dnes, 20. října, jak možná už z jiných médií víte, máme podepsanou povolební koalici s kolegy z TOP 09, Strany zelených a ČSSD, čímž vznikla sedmnáctičlenná většina v třeboňském zastupitelstvu. Povolební koalice spolu s koaliční smlouvou schválila povolební koaliční program, se kterým vás nejpozději v příštím čísle TS seznámíme. Volební kampaň skončila, některé události posledních dní nicméně signalizují, že ne pro všechny – kdo čtete regionální média, víte asi, o čem je řeč. To je bohužel tradiční třeboňská realita, se kterou těžko můžeme něco udělat kromě toho, že si řekneme, že jsme vlastně něco takového po zkušenostech z kampaně čekali – a očekávání se bohužel naplnilo. Přesto pevně věříme, že se vše uklidní a bude čas na rozumnou a koncepční práci ve prospěch přítomnosti i budoucnosti Třeboně a jeho občanů – z toho také vyšla zásadní shoda při vytváření povolebního koaličního programu. Čeká nás teď hodně práce, kterou budeme dělat s radostí a nasazením pro naše město, ve kterém stejně jako vy rádi žijeme a záleží nám na něm, a hlavně chceme, aby v něm stejně tak rády žily i naše děti. Ještě jednou děkujeme za to, že jste nám dali svými hlasy tuto možnost. Budeme dělat všechno pro to, abychom vaši důvěru nezklamali. za KDU-ČSL Ing. Jiří Houdek, za Občané.cz Mgr. Marie Florianová
Poděkování kandidátů ČSSD voličům Mo čssD Třeboň děkuje svým voličům, kteří nám dali hlas v komunálních volbách.
Zdeněk Mráz, předseda MO ČSSD Třeboň
Město Třeboň oznamuje, Automobily v našem městě jsou různé, ale jeden veselý puntíkatý trabant vám rádi představíme. jj www.itrebon.cz
že dne 5. 11. 2010 od 16.00 h se uskuteční na dvorním traktu u garáží Městského úřadu (Palackého nám. 46, Třeboň) odprodej nálezů Informace na tel. 384 342 187-188 (např. jízdní kola apod). l 11
Vítání občánků
SPOLeČenSKá KROniKA
Vítání dětí proběhlo v obřadní síní městského úřadu v pátek 22. října.
SŇATKY
Bronislav Sikora, Eva Sikorová – oba Dolní Lomná Jan Vocetka, Simona Šumšálová – Vlkov, Praha Vladimír Harbich, Jana Činátlová – Javornice, Rybitví Radek Jouzek, Renata Chmelířová – oba Neveklov Jiří Kroupa, Daniela Foltová – Borovany, Třeboň Viktor Vocel, Monika Lahodová – oba Praha Svatopluk Němeček, Zdenka Crkvenjaš – Bohumín, Ostrava Jiří Suchan, Jana Podlešáková – Sledovice, Praha Robert Lízler, Michaela Luňáková – Černošice, Praha
ÚmRTí
Marie Hrádková, Třeboň Bedřich Vavírka, Třeboň František Pelant, Třeboň Josef Švec, Třeboň Marie Lukešová, Třeboň Zuzana Novotná, Třeboň Miluše Rohlíková, Přeseka Josef Michal, Břilice Anna Ježková, Branná
69 let 67 let 84 let 66 let 89 let 81 let 86 let 72 let 89 let
Zleva – Karla Šourová, Lia Gráfová, Tobiáš Johan, Valentýna Tlačilová, František Kostečka, Robin Pešout a Eliška Janochová
Poděkování Velice děkuji pracovnicím Farní charity v Třeboni, které moc pomohly mojí babičce – paní Marii Lukešové v posledních měsících jejího života. Velice děkuji za profesionální a bezchybné služby Pohřební službě Třeboň. Velice děkuji zdejšímu panu faráři Pitelovi za vstřícný a osobní přístup při posledním rozloučení s babičkou.
DĚKUJI ZA TO, JACÍ JSTE!
vnučka Ivana
něco Pro seniory virtuální universita třetího věku v Třeboni více na www.e-senior.cz Vítězslava Slancová
12 l
Zleva – Jakub Čurda, Artur Salaj, Anastázie Soukupová, Teodor Voneš, Přemysl Pavlík, Tomáš Fleischman, Anna Smolková, Natálie Veselá a Dominik Mašek foto E. Potužáková
Pozvánka na vánoční prodejní výstavu Ve středu 24. listopadu 2010 od 9 do 16 hodin ve vestibulu Domova seniorů Třeboň Na co se můžete těšit? Vlastnoruční výrobky našich seniorů, tradiční vánoční výzdoba, dekorace, drobné dárky, … Svou návštěvou, případně nákupem podpoříte aktivity našich seniorů (motivace a chuť k další tvořivosti, vybavení dílny volnočasových aktivit).
Přijďte spolu s námi načerpat vánoční atmosféru. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
Linka 156 ★ s cigaretou v ústech, navíc v prostoru autobusové čekárny v Klofáčově ulici, zastihli strážníci 15letého chlapce z Přeseky v úterý 21. září ráno. Strážníci mladíkovi vysvětlili, čím porušil zákon, provedli šetření pro zjištění osoby, která chlapci cigarety prodala, a přestupek řešili na místě. ★ „silácký“ kousek předvedl v úterý 21. září večer v Dukelské ulici 37letý muž z Třeboně, když ohromil přítomné známé vyrváním všech květin z okrasného květináče. Květiny následně shodil do Zlaté stoky. Jeho čin zachytila operátorka Městské policie na kamerách, strážníci muže zadrželi v přilehlé Lázeňské ulici a za přestupek proti majetku mu udělili pokutu. ★ Do několika prodejen v Táboritské ulici se v noci na pondělí 27. září vloupal zatím neznámý pachatel. Na vloupání se přišlo až ráno při příchodu majitelů do prodejen. Kriminalistům, kteří po pachatelích pátrají, byly poskytnuty veškeré zjištěné poznatky včetně záznamů ze všech kamer městského monitorovacího systému. V této souvislosti je vhodné zmínit možnost napojení podobných objektů na Pult centralizované ochrany Města Třeboň a tím získat nepřetržité střežení vlastního majetku. ★ na linku 156 se v pondělí 27. září o půlnoci obrátil 34letý muž z Dolního Dvořiště, kterého údajně napadla jeho 23letá družka žijící v Třeboni. Důvodem napadení byl neuhrazený podíl na nájemném. Strážníci oba aktéry konfliktu zklidnili a s ohledem na skutečnost, že se jedná o osoby blízké, je seznámili s možností právního řešení. ★ na dva opilé 16leté mladíky ze suchdola nad lužnicí narazili strážníci ve středu 29. září dopoledne při kontrole schwarzenberského seníku. Na místě se prokázalo, že alkohol jim poskytl jejich 19letý známý z Rapšachu, kterému za přestupek strážníci udělili pokutu. Mladíci byli předáni škole, kde měli správně být. ★ Kolostav a reklamní poutače postavil doprostřed vozovky v centru města v pátek 1. října dvě hodiny po půlnoci opilý 39letý muž z Třeboně. Při jeho počínaní jej sledovala operátorka Městské policie a strážníci tak mohli muže na místě zadržet. Opilec obdržel blokovou pokutu za přestupek proti veřejnému pořádku, věci byly vráceny na původní místa.
★ v pátek 1. října večer zaměstnal hlídku 59letý muž z Mladošovic. Ten strážníkům nejdříve nahlásil, že mu bylo na Trocnovském náměstí odcizeno kolo, po půlhodině jej ta samá hlídka zadržela v Dukelské ulici na jiném odcizeném kole s čerstvě přeštípnutým zámkem. K činu se přiznal, případ si převzali kolegové z PČR. ★ v sobotu 2. října několik minut po půlnoci přijali strážníci na lince 156 oznámení o skupině mladých lidí vyvracejících v Dukelské ulici dopravní značky. Strážníci podezřelé zadrželi v prostoru vlakové zastávky a zjistili, že značky poškodil 19letý mladík z Třeboně. Vzhledem ke způsobené škodě byla věc předána správnímu orgánu. ★ Při odchodu z restaurace na Masarykově náměstí v neděli 3. října po 5. hodině ranní 17letý mladík z Lásenice nejdříve znečistil močením podloubí a poté vytrhal květiny z květináče na náměstí. Strážníci, které na místo vyslala pozorná operátorka kamerového systému, vandala zadrželi ještě na náměstí a přestupek vyřešili na místě uložením pokuty v maximální výši. ★ vchodové dveře do restaurace na Žižkově náměstí úmyslně prokopl při odchodu ve středu 6. října večer 19letý mladík z Hluboké nad Vltavou. I jeho zachytily při činu kamery a strážníci jej zadrželi na Masarykově náměstí. Vzhledem ke způsobené škodě a silné opilosti byl předán kolegům z PČR, kteří jej nejdříve odvezli na záchytku a poté zahájili řízení. ★ Při krádeži potravin opakovaně chytil majitel prodejny na Palackého náměstí dvě dívky ve věku 9 a 11 let. Strážníci kontaktovali matku a při šetření vzniklo podezření, že dívky byly ke krádežím naváděny staršími chlapci. Vzhledem k podezření ze spáchání trestného činu strážníci věc předali k dalšímu šetření kolegům z PČR. ★ v sobotu 16. října oznámila ztrátu horského kola odstaveného v odpoledních hodinách v Chelčického ulici 16letá dívka z Břilic. Strážníci kolo nalezli necelou půlhodinu po oznámení v Jiráskově ulici. Kolo předali majitelce. ★ s alkoholem za volant usedl v neděli 17. října před 3. hodinou ranní 24letý muž z Břilic. Při jízdě v Husově ulici však narazil na hlídku strážníků, kteří vzhledem k jeho předchozímu chování alkohol předpokládali. Jejich předpoklad se na místě potvrdil, takže řidiči v další jízdě zabránili a předali jej dle zákona PČR. Vladimír Školka, MěPo Třeboň
1. 10. 2010 – Oslava Mezinárodního dne seniorů v DS
S
vůj svátek oslavili třeboňští senioři kulturním vystoupením krojové družiny z Jarošova nad Nežárkou. Tvoří ji na 30 krojovaných všech generací od babiček až po jejich vnoučata. V doprovodu nechybí dudy, housle, klarinet, harmonika. Vystoupení oživil tanec v krásných historických krojích, z nichž některé mohou být více než 90 let staré. Letošní oslava se vydařila – dobré jídlo, pití, společné zpívání, u některých i tancování, oživení vzpomínek a krásných tradic. Jménem našich seniorů děkuji všem členům družiny z Jarošova, všem zaměstnancům, kteří se na oslavě podíleli, a hlavně všem rodinným příslušníkům, kteří si na svátek svých blízkých vzpomněli. Ing. Lenka Krakowitzerová
www.itrebon.cz
l 13
Den
Datum
po
1. 11.
út
2. 11.
st
3. 11.
čt
4. 11.
pá
5. 11.
so
6. 11.
ne
7. 11.
po
8. 11.
út
9. 11.
st
10. 11.
čt
11. 11.
pá
12. 11.
so
13. 11.
ne
14. 11.
po
15. 11.
út
16. 11.
st
17. 11.
čt
18. 11.
pá
19. 11.
so
20. 11.
ne
21. 11.
po
22. 11.
út
23. 11.
st
24. 11.
čt
25. 11.
pá
26. 11.
so
27. 11.
ne
28. 11.
po
29. 11.
út
30. 11.
čas 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 19.30 22.00 14.00 17.00 19.30 22.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 19.30 22.00 14.00 17.00 19.30 22.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 19.30 22.00 14.00 17.00 19.30 22.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 19.30 22.00 14.00 17.00 19.30 22.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00
Titul Román pro muže Machete Machete Red: ve výslužbě a extrémně nebezpeční Legenda o sovích strážcích Občanský průkaz Dál než se zdálo Saw 3D The Social Netvork Kajínek Saw 3D Alfa a Omega 3D Velké podmořské dobrodružství Bastardi Beseda o filmu Bastardi Legenda o sovích strážcích Red: ve výslužbě a extrémně nebezpeční Bastardi Přežít svůj život Bastardi Habermannův mlýn Expendables: Postradatelní Já, padouch Saw 3D Piko (Cestou z pekla) Bastardi Já, padouch Legenda o sovích strážcích Kajínek Kuky se vrací Ženy v pokušení Bastardi Ďábel Sammyho dobrodružství 3D Jíst, meditovat, milovat Saw 3D Jíst, meditovat, milovat Román pro muže Alfa a Omega 3D Tajemství mumie Tajemství mumie Kajínek Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Piko (Cestou z pekla) Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Legenda o Létajícím Cypriánovi Shrek: Zvonec a konec Expendables: Postradatelní Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Legenda o Létajícím Cypriánovi Alfa a Omega 3D Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Legenda o Létajícím Cypriánovi Imaginární lásky Bastardi Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Hlava-ruce-srdce Kajínek Habermannův mlýn Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Kajínek Přežít svůj život Občanský průkaz Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Alfa a Omega 3D Román pro muže Harry Potter a relikvie smrti – část 1 Bastardi Já, padouch Benga v záloze Bastardi Sammyho dobrodružství 3D Román pro muže Hlava-ruce-srdce Habermannův mlýn
2D 35mm 35mm 2D 3D 2D 35mm 3D 2D 2D 3D 3D 3D 2D
Komedie Akční Akční Akční komedie Rodinný Komedie Rom.komedie Horor Drama Akční Horor Pohádka Dokument Drama
CZ Tit. Tit. Tit. Dabing CZ Tit. Tit. CZ Tit. Dabing Dabing CZ
3D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 35mm 2D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 3D 35mm 35mm 2D 2D 2D 2D 2D 35mm 3D 2D 2D 35mm 3D 2D 35mm 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 2D
Rodinný Akční komedie Drama Komedie Drama Drama Akční Komedie Horor Drama Drama Komedie Rodinný Akční Rodinný Komedie Drama Horor Pohádka Romantický Horor Romantický Komedie Pohádka Dobrodružný Dobrodružný Akční Dobrodružný Dobrodružný Drama Dobrodružný Historický Pohádka Akční Dobrodružný Historický Pohádka Dobrodružný Historický Romantický Drama Dobrodružný Historický Akční Drama Dobrodružný Akční Komedie Komedie Dobrodružný Pohádka Komedie Dobrodružný Drama Komedie Komedie Drama Pohádka Komedie Historický Drama
Dabing Tit. CZ CZ CZ CZ Tit. Dabing Tit. CZ CZ Dabing Dabing CZ CZ CZ CZ Tit. Dabing Tit. Tit. Tit. CZ Dabing Tit. Tit. CZ Dabing Dabing CZ Dabing Dabing Dabing Tit. Dabing Dabing Dabing Dabing Dabing Tit. CZ Dabing CZ CZ CZ Dabing CZ CZ CZ Dabing Dabing CZ Dabing ČR Dabing Tit. CZ Dabing CZ CZ CZ
Délka 100 105 105 99 90 137 103 110 120 107 110 88 81 80 90 99 80 105 80 104 99 95 110 80 80 95 90 107 95 110 80 80 90 140 110 140 100 88 107 107 107 80 108 92 99 108 88 108 97 80 110 107 104 107 105 137 88 100 80 95 108 80 90 100 110 104
Přístupnost 12 18 18 12 12 12 15 12 12 15 12 12 12 12 12 12 12 15 12 12 12 12 15 12 15 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 15 15 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
cena (Kč) 110 100 100 110 150/135 120 95 140 120 105 140 155/140 110/95 110 150/135 110 110 110 110 100 100 165/150 140 125 110 165/150 150/135 105 95/80 95 110 115 145/130 120 140 120 110 155/140 100 100 105 140 140 125 140 95 145/130 100 140 95 155/140 140 95 95 110 140 105 105 100 140 105 110 120 140 155/140 110 140 110 165/150 110 110 150/130 110 105 100
Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz
Program kina Světozor na měsíc listopad
Možnost sledování filmů ve 3D. Nejnovější a nejmodernější z produktů pro stereoskopické vnímání 3D obrazu v digitálních kinech. Brýle se vyznačují špičkovými vlastnostmi, doposud nejkvalitnější a nejmodernější technologií 3D projekce. 14 l
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010 l 14
akce – kultura Výstava
Divadlo
Přednáška
Výstava
Vernisáž výstavy obrazů Davida Bartoně – 6. 11. v 16 hodin
Náhradní termín představení Vše o mužích – 28. 12. 2010
Buddhismus na Západě 4. 11. v městské knihovně
Retrospektivní výstava jihočeského nakladatelství Růže str. 16
str. 15
str. 16
Divadlo Divadlo J. K. Tyla 16. 11. v 19.30 hodin, 200 – 300 Kč něžná F. m. Dostojevskij
str. 16
Koncert Divadlo J. K. Tyla 11. 11. 2010 v 19.00 hodin, 160 Kč ABOnenTní KOnCeRT v předplatn
ém
Jana Vonášková-Nováková, housle Petr Novák, klavír Jiří Hlaváč, průvodní slovo Program: W. A. Mozart: Sonáta B dur pro klavír a housle, KV 454 F. Schubert: Fantasie C dur „Poutník“ pro klavír sólo, D. 960 B. Smetana: Z domoviny, dvě dua pro housle a klavír
Výstavy
Dramatizace Dostojevského povídky, kterou napsal poté, co v Rusku proběhlo několik sebevražd mladých žen. Jedna z nich se mu zdála obzvlášť pozoruhodná. Jakási švadlena ukončila svůj život skokem z okna, přitom držela v rukou svatý obraz. Kdo může skočit z okna s ikonou v ruce? Komu stojí po boku boží obraz i při posledním smrtelném hříchu? A proč jsem přišel pozdě? Jenom o pět minut! A proč jsem zmatený, proč nemůžu mluvit, proč se mi slova vracejí zpět do úst? Zoufalství, úzkost, zaťaté pěsti. Mlčení, které bylo příliš hlasité. Něžná hra o lásce. „Dovedeme-li vedle jiných lidí spát, jest to darem a znamením důvěry, zrovna tak: nedovedeme-li se vedle někoho od srdce smát, není to v našem nebo v jeho srdci v pořádku, některý z nás obou je vrahem.“
Výstavní sál Pod Věží v Třeboni 6. 11. – 28. 11. David Bartoň – OBRAZY Otevřeno: mimo pondělí 11.00 – 17.00 hodin
(Jakub Deml)
Režie: P. Khek, hrají: N. Divíšková, D. Šoltýsová, A. Jastraban
výstava je poslední v sérii projektu Po městech sdružení České inspirace. Bude zahájena v sobotu 6. 11. v 16.00 hodin ve výstavním sále Pod věží. DAVID BARTOŇ se narodil 3. srpna 1964 v Táboře. Od r. 1989 žije na Vysočině, od r. 1998 let je výtvarníkem na volné noze. Od r. 2005 pracuje jako kurátor Městské galerie v Telči a příležitostně i jiných galerií. Maluje převážně krajiny. Menší část díla je figurální a zabývá se i keramickou tvorbou. Většina jeho obrazů je namalovaná olejovými barvami na sololitu. V letech 1998 a 1999 spolupracoval s J. Dědečkem a Z. Tycem na 25 dílech televizního pořadu Cizí slovo poezie. V roce 2008 připravil putovní výstavu fotografií Daniela Reynka po osmi českých historických městech UNESCO a v roce 2010 v těchto městech vystavuje své obrazy. Maluje v Telči, Na Parkáně 123. www.itrebon.cz
l 15
Týden knihoven V rámci Týdne knihoven proběhlo 5. října již 14. setkání knihovníků se zřizovateli profesionálních knihoven okresu Jindřichův Hradec. Hostitelským místem se protentokrát stal Městys Chlum u Třeboně se svou knihovnou. Za Třeboň se setkání zúčastnila paní místostarostka Anna Kahounová, ředitel IKS Jaroslav Císař, za knihovnu Vlasta Petrová a vítězky letní čtenářské soutěže Čteme se lvem čtenářem Adéla Mikuláštíková a Anna Jáchimová.
Ty byly společně s dětmi z ostatních knihoven oceněny a pak už měly svůj vlastní program – učily se drátkovat. Setkání knihovníků a zástupců zřizovatelů se neslo v příjemném duchu. Úvodní slovo měl starosta Chlumu u Třeboně Jiří Hájek, o historii knihovny a své práci mluvila knihovnice Dagmar Raková, viděli jsme prezentaci „Knihovna – obývák města?“ – tu připravila Mgr. Zlata Houšková z Národní knihovny Praha. Na závěr jsme si prohlédli nové prostory knihovny a rozloučili jsme se s tím, že za rok se setkáme v Třeboni. V. Petrová, foto J. Císař
Městská knihovna Třeboň pořádá
Halloween party for kids Chcete, aby Vaše děti strávily příjemné a zábavné odpoledne plné her a zajímavých aktivit s tématikou oslav Halloween? Přihlašte je na odpolední „Halloween party for kids“, a to vše na pozadí angličtiny.
Městská knihovna Třeboň Vás zve na křest knihy třeboňského rodáka plk. let. v.v. Ing. Ladislava Vejvody
Letecké příběhy jak je psal život Prezentace s besedou a autogramiádou s možností zakoupení publikace se koná
ve čtvrtek 11. 11. 2010 od 14 do 17 hodin v městské knihovně V průběhu listopadu bude v městské knihovně Třeboň k vidění Retrospektivní výstava jihočeského nakladatelství Růže.
Vaše děti se nejen pobaví, ale zároveň budou celou dobu pod vlivem angličtiny a nenásilným způsobem se naučí nejedno anglické slovíčko Vhodné pro děti od 5 do 8 let. Městská knihovna Třeboň, 2. 11. 2010 14:00 – 17:00 h. Symbolické vstupné: 60,-/ 3 hodiny blok se svačinkou typickou pro Halloween Více informací: Městská knihovna Třeboň tel. 384 722 575 nebo tel. 723 707 517 16 l
Náhradní termín představení Vše o mužích bude 28. 12. 2010 v 19.30 v Divadle J. K. Tyla. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
Kulturní přehled – listopad 4. 6. 11. 11.
17.00 16.00 19.00 14.00
11. 12. 16. 20. 25. 27.
16.00 14.00 19.30 19.00 11.00 9.00
Přednáška – Buddhismus na Západě Městská knihovna vernisáž výstavy d. Bartoň – obrazy Výstavní sál Pod Věží abonentní koncert Divadlo J. K. Tyla Křest knihy „letecké příběhy jak je psal život“ Městská knihovna oslava svátku sv. martina Masarykovo náměstí Halloween párty pro děti Městská knihovna něžná – divadlo v předplatném Divadlo J. K. Tyla Křest cd milerium Beseda stavění vánočního stromku Masarykovo náměstí adventní výstava Zámecká galerie
Připravujeme na prosinec: 2. 19.30 spirituál kvintet – koncert 6. 19.30 dámská šatna – divadlo v předplatném 11. 19.30 Klasika na jihu – koncert
Divadlo J. K. Tyla Divadlo J. K. Tyla
Kultura u sousedů
PáTeK – sPolečensKý sál 5. 11. pá 20.00 Parkán, legendární strakonická rocková kapela, zábava 150 Kč 12. 11. pá Maturitní ples Gym. Třeboň (oktáva) 19. 11. pá Maturitní ples, obchodní akad. Třeboň 26. 11. pá Ples soŠ a sou Třeboň (třída 2N) soboTa – olDies DisKo (vstup zdarma) 20.00 – 03.00 h. DJ Fanny Discoagent Discoagent sPeciální aKce – oDPoleDne Pro DůchoDce 14. 11. ne 14.00 – 19.00 hod., sál Dechovka a lidové písně k tanci i poslechu – hraje václav Koutný, vstup volný rocK Music bar (vstup zdarma) 21.00 – 03.00 h. každý pá a so – DJs. (Wyryl, Jox, Ferko, Fandomass, Manny…) PřiPravuJeMe na Prosinec 4. 12. so 20.00 u2 Desire revival band
vstupné: 150 Kč
U2 Desire Revival klade důraz jak na hudební, tak i na vizuální stránku a pódiovou show, která k slavným irským U2 neodmyslitelně patří. (po skončení koncertu pokračuje Oldies disko), předprodej vstupenek na iKs, bertiny lázně, infocentrum aurora, Kino světozor.
Třeboňský dámský klub zve srdečně paní, dívky i pány
v sobotu 13. listopadu 2010 ve 14,30 hod. do hotelu Zlatá hvězda na přednášku významného včelaře Ing. P. Sedláčka
VŠE O MEDU Současně bude v této předadventní době prezentovat květinový atelier AUGUSTIN nové trendy vánočních vazeb www.itrebon.cz
silvesTr v beseDě 31. 12. 2010 20.00 oslavy příchodu nového roku budou probíhat v propojených provozech restaurace, vinárna, společenský sál a divadelní kavárna. K tanci a poslechu hraje: restaurace beseda – oldies disko, DJ chrt společenský sál – second service band vstupné: 150 Kč (předprodej vstupenek a rezervace míst na kulturním oddělení Bertiných lázní tel. 384 754 455, e-mail:
[email protected] nebo v pokladně Kina Světozor tel. 384 722 850 rock Music bar bude pro veřejnost otevřen bez rezervace míst a možnosti vstupu do přilehlých prostor. Restaurace Beseda – tel. 384 754 500 Vinárna – tel. 384 754 501 Společenský sál – tel. 384 754 503 Rock Music bar – tel. 384 754 502
Děkujeme firmě
swietelsky, stavební s.r.o. za sponzorování kulturních akcí v Třeboni
l 17
Bertiny lázně s. r. o. Provozní doba kulturního oddělení: Pondělí – pátek 7.30 – 13.00 hod. Telefon: 384 754 455, e–mail:
[email protected] Petra Brabcová 1. 11. po 19.00 taneční večer: Face, 30 Kč a 3. 11. st 16.00 mrtvé moře, bylinné koncentráty, soli, koupele – pí Králová dB 19.00 Poselství velké arkány karet – pí Faltusová dB 4. 11. čt 16.00 co jíte?, přednáška o výživě – L. Lakomá dB 5. 11. pá 19.00 madam mici a Pedro, posezení s kytarou dB 7. 11. ne 19.00 taneční večer: sono, 30 Kč a 8. 11. po 19.00 taneční večer: rosa, 30 Kč a 16.00 cílená výživa kloubů – D. Svobodová dB 17.30 výživa a bydlení podle Feng – shui – Ing. Cuřín dB 9. 11. út 19.00 lásky Petra voka – PhDr. Jiřina Psíková dB 10. 11. st 19.00 taneční večer: Krystal, 30 Kč a 11. 11. čt 14.00 Klavírní recitál davise moonlighta a 13. 11. so 19.00 duo J+ K ,,Písničky všedního dne“, člen býv. folkové skupiny Kasteláni J. Jakl + vokalistka I. Kubíčková, kytara, mluvené slovo, poezie, vst. dobrovolné dB 14. 11. ne 19.00 taneční večer: obzor, 30 Kč a 15. 11. po 19.00 taneční večer: sono, 30 Kč a 16. 11. út 19.00 Hašlerovy písničky: Karel Šedivý, 30 Kč a 17. 11. st 19.00 taneční večer: Face, 30 Kč a 18. 11. čt 16.00 mrtvé moře, bylinné koncentráty, soli, koupele – pí Králová dB 19.00 Kvintet swingového orchestru Č. Budějovice, 30 Kč dB 19. 11. pá 19.00 madam mici a Pedro, posezení s kytarou dB 21. 11. ne 19.00 diskotéka pro dospělé: dJ roman Zvánovec, 25 Kč dB 22. 11. po 19.00 Prodejní výstava skleněných šperků a bižuterie z Jablonce n nisou (odborné vedení Vl. Brodská) dB 19.00 taneční večer: Georgi one men schow, 30 Kč a 24. 11. st 16.00 léčivá síla rašeliny a slatiny, doc. MUDr. P. Petr PhD. dB 19.00 taneční večer: sono, 30 Kč a 25. 11. čt 19.00 líčení s prof. vizážistkou pro každý věk, losování výherce – pí Čutková dB 28. 11. ne 19.00 taneční večer: Zenit, 30 Kč a 29. 11. po 19.00 diskotéka pro dospělé: dJ roman Zvánovec, 25 Kč dB a – restaurace Adéla v areálu Bertiných lázní, dB – denní bar v 1. poschodí lázní (denně 7 – 15 hod., tel.: 384 754 480)
Lázně Aurora s. r. o. infocentrum Lázní Aurora Otevřeno – pondělí, středa, pátek 9.00 – 16.00 hod. úterý, čtvrtek 9.00 – 12.00 hod. Tel. 384 750 127, e-mail:
[email protected] 2. 11. út 19.00 Přednáška: Petr voK Z roŽmBerKa – PhDr. Jiřina Psíková Pm 19.00 taneční večer: swing time , vstupné zdarma H 4. 11. čt 19.00 taneční večer: Krystal , vstupné 30,s čt. 19.00 Přednáška: PartnersKÉ sladěnÍ – J. Hejsek Pm 6. 11. so 19.00 taneční večer: sono, vstupné zdarma H 8. 11. po 19.00 Přednáška: co JeŠtě nevÍte o láZeŇsKýcH ProcedurácH – PhDr. Marek Zeman Pm 9. 11. út 19.00 taneční večer: Face, vstupné zdarma H 10. 11. st 19.30 Koncert: swingový orchestr Č. ro. ČB, vst.100 Kč s 11. 11. čt 19.00 Přednáška: KteraK se ryBnÍKy na třeBoŇsKu lovÍ – Ing. Miroslav Hule Pm 11. 11. 19.00 taneční večer: Zenit, vstupné 30,s 13. 11. so 19.00 taneční večer: třeboňský swingový výběr, zdarma H 18 l
15. 11. po 19.00 Koncert: ZuŠ, vstupné dobrovolné s 16. 11. út 19.00 taneční večer: sono, vstupné zdarma H 19.00 Přednáška: Ptactvo na třeBoŇsKu – Mgr. Matouš Šimek Pm 17. 11. st 19.00 Přednáška: cesta Ke ZdravÍ – Jan Mašek Pm 18. 11. čt 19.00 taneční večer: rosa, vstupné 30,s 20.11. so 19.00 taneční večer: Face, vstupné zdarma H 22. 11. po 19.00 módní přehlídka – fi ivi s 23. 11. út 19.00 taneční večer: swing time, vstupné zdarma H 24. 11. st 19.00 Hudební večery Karla vágnera – Pavlína FiliPovsKá, Karel Štědrý, vstupné 150,s 19.00 Přednáška: lÉČivá sÍla raŠeliny a slatiny – doc. MUDr. Petr Petr Pm 25. 11. čt 19.00 taneční večer: Falko melodi, vstupné 30,s 19.00 Přednáška: KteraK se ryBnÍKy na třeBoŇsKu lovÍ – Ing. Miroslav Hule Pm 27. 11. so 19.00 taneční večer: dJ roman Zvánovec, vstupné zdarma H 28. 11. ne 19.00 Jitka ZelenKová – vánoční koncert, vst.150,s 29. 11. po 19.30 Představení – amant, divadelní spolek Kajetán s 30. 11. út 19.30 Koncert. třeBoŇsKý láZeŇsKý symFonicKý orcHestr, vstupné 70 Kč s 19:00 taneční večer: rosa, vstupné zdarma H s – společenský sál, Pm – přednášková místnost, H – restaurace Harmonie
Návrat SEMAFORU
spolu s Pavlínou Filipovskou a Karlem Štědrým Koncert se uskuteční 24. 11. 2010 od 19.00 hodin ve společenském sále Lázní Aurora. Vstupné 150 Kč. Předprodej vstupenek v Infocentru Lázní Aurora a v kulturním oddělení Bertiných lázní.
Společné prohlídky Lázní Aurora a Bertiných lázní třeBoŇsKý ZámeK – každé úterý, odjezd od Lázní Aurora 13.30 hod. scHWarZenBersKá HroBKa – každý čtvrtek odjezd od Lázní Aurora i od Bertiných lázní 13.30 hod. expozice třeBoŇsKo – KraJina a lidÉ prohlídka – každá středa, odjezd od Lázní Aurora ve 13.30 hod. třeBoŇsKý Pivovar – každý pátek 15.00 hod. exkurze s výkladem a ochutnávkou třeboňského piva
Individuální prohlídky třeBoŇsKý Pivovar – exkurze s ochutnávkou piva objednávky denně Kostel sv. JilJÍ denně od 15.00 hod. aKvárium KrČÍnŮv dŮm denně mimo pondělí 10.00 – 17.00 hod. muZeum denně 10.00 – 17.00 hod.
městská hala Roháč na Sadech 349/ii, 379 01 Třeboň Provozní doba: po – čt – zavřeno, pá – so – 21.00 – 4.00, ne – zavřeno info a rezervace: tel.: 384 721 372,
[email protected], www.kkcrohac.cz
horní bar Pá 5. 11. 21.30 Dance Party – Dj Petervanolej zdarma Pá 12. 11. 21.30 berentzen Párty – Dj sokl zdarma Pá 19. 11. 21.30 havana Párty – Dj Melly zdarma
Pá 26. 11. 21.30 Oldies Party – Dj Kahoun zdarma volné hodiny na velkém sále: úterý 17.30 – 19.00 středa 19.00 – 21.00 čtvrtek 17.30 – 18.30 pátek 8.00 – 16.00, 19.00 – 21.00 sobota vše volné neděle do 18.00 volno TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390,
[email protected], www.trebon.farnost.cz sobota 6. 11. 15.00 hod. MŠe svaTé PraviDelná seTKání Třeboň děkanský kostel : pondělí – pátek 17.00 hod., pondělí: setkání dětí (malování, zpívání) v 16.00 hod. sobota 7.30 hod. na děkanství, večerní chvály neděle 8.45 a 17.00 hod. pondělí 1. 11. Všech svatých (nešpory) úterý: příprava dětí na svátos9.00 hod. ti (první sv. přijímání, křest) Majdalena: středa: eucharistická adoraneděle 10.30 hod. Kostel sv. alžběty: ce hodinu před mší svatou úterý 2.11. Dušičky 9.00 h. čtvrtek: první čtvrtek v městředa 17. 11. 17.00 hod. síci eucharistický průvod po Kostel sv. Jiljí (ostende): mši svaté a modlitby za kněze úterý 2. 11. Dušičky 15.00 h. pátek: 8.00 hod. modlitba Kaple branná: matek v kapli na děkanství sobota 20. 11. 14.00 hod. sobota: odpolední mše svatá Kaple lužnice: s nedělní platností v kaplích dle rozpisu sobota 13. 11. 15.00 hod. neděle: farní klub po ranní Kaple Domanín: mši svaté ve společenské sobota 20. 11. 15.00 hod. místnosti. Kaple břilice: Vyučování náboženství na sobota 6. 11. 14.00 hod. školách dle rozvrhu Kaple Přeseka:
evangelická církev metodistická HUSOVA KAPLe, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538,
[email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 ÚTerý 2. 11. 18.00 „Otec seznámí s tvou věrností své syny.“ Pozvání k biblické hodině. Slouží kazatel Církve bratrské P. Jareš neDěle 7. 11. 9.00 „Milostí tedy jste spaseni skrze víru. Spasení není z vás, je to Boží dar.“ Bohoslužba s památkou večeře Páně /kazatel Novák R./ ÚTerý 9. 11. 18.00 Pozvání k biblické hodině neDěle 14. 11. 9.00 „Ukázala se Boží milost, která přináší spásu všem lidem.“ Bohoslužba s kázáním /Schvehla M./ ÚTerý 16. 11. 18.00 „KINEČKO V HUSOVCE“ Poslední let (Last Flight Out) O lásce, která je ochotna se obětovat pro druhé, i kdyby ji to mělo stát život. USA, 80 min. neDěle 21. 11. 9.00 „Věrohodné je to slovo a zaslouží si plného souhlasu: Kristus Ježíš přišel na svět, aby zachránil hříšníky.“ Bohoslužba s poselstvím /kazatel Novák R./
ÚTerý 23. 11. 18.00 Poznáváme Knihu knih. Písmo svaté. Biblická hodina 28. 11. 9.00 i. neDěle aDvenTní „Vždyť Bůh neposlal svého Syna na svět, aby svět odsoudil, ale aby skrze něj byl svět zachráněn.“ Bohoslužba s poselstvím /Vančura T./ ÚTerý 30. 11. 18.00 „Člověče, kdo vlastně jsi, že odmlouváš Bohu?“ Biblická hodina výuka „Základů křesťanství“ – individuálně i skupiny. Korespondenční „biblický kurz“ je možno objednat na farním úřadě. Naše knihkupectví nabízí Bibli a jinou duchovní literaturu. Diakonie poskytuje pomoc všem potřebným, obětem šikany, závislým a maminkám v nouzi. Možnost domluvit schůzku v naší klubovně nebo přímo u vás doma. Křesťanské poradenství: 775 941 105 Svatby, křty, církevní pohřby
PŘímLUVA mUže
V
Pozvánka sobota 27. 11. Pouť za povolání 09.30 Průvod z náměstí do kostela 10.00 Mše svatá v děkanském kostele 11.00 Setkání ve farním klubu, přednáška a rozprava
ětšina z nás křesťanů jest zprzněna modloslužbou, neb hleďme, zdali ne pilněji se klaníme, modlíme se i klekáme bohatcům tohoto světa nežli Pánu Bohu. Jistě v tomto téměř všechen svět bloudí, že více si váží svět člověka bohatého než pokorného chudého. Ale ne tak Bůh, který nepřijímá osob, to je, že si neváží více jednoho člověka pro majetek ani pro postavení ani pro tělesnou krásu, než toho, který je chudý, bez postavení, v obyčejném oděvu, avšak jedině je-li ctnostný. Věz, že neškodí, aby bohatí ctili chudé. Když těm, kteříž proti nám hřeší, neodpustíme, viníme se svou modlitbou…a tak se děje, že modlitba, která by měla být spravedlivá, bude ke škodě. „Všemohoucí Pane, jenž jsi cesta, pravda i život, tys poznal, jak málokteří v Tobě v dnešních časech chodí, svou hlavu, napodobují v pokoře, čistotě, pracovitosti, a trpělivosti. Otevřena jest cesta satanova, mnozí se jí berou; pomoz svému slabému stádu, aby Tě neopouštělo, ale šlo za Tebou až nakonec cestou úzkou.“ / MISTR JAN HUS: VZKAZY VĚRNÝM ČECHŮM /
Katolická bohoslužba (každá středa)
BohoslužBy v Domově seniorů Evangelická bohoslužba (obnovení tradice) www.itrebon.cz
l 19
v sobotu 25. září probíhal na náměstí svatováclavský jarmark. Tradiční trhy doprovázel bohatý kulturní program.
fota cs
36
ve dnech 4. – 6. října proletěl naším městem mezinárodní filmový festival eKoFilM.
Okolo skuuulptury…
N
ěčí ruka „přizdobila“ tabulku na soklu zmíněné sochy. Nejspíš nešlo o neopatrnost, ale o úmysl. Úmysl dost nevydařený – jsou to vlastně nevzhledné a neodůvodnitelné šmouhy. Autor se raději ani nepodepsal. Co s tím? Nabízí se určitá možnost nápravy, a to v režii samotného sochaře Jana Kodeta, který je nepochybně v Nebi. Mohl by tam nahoře zařídit alespoň jeden déšť se zvlášť zvýšenou kyselostí, který by tu mazanici spláchl. Jedná se samozřejmě o postup s nezaručeným výsledkem. Je ale Miloslav Král Český možné, že existuje i nějaká jiná cesta…
fota jj
V bertinolázeňském parku Miloslav Král Český
Do tvaru vejce cudně schoulená a přitom ani trochu oděná seděla po ránu záhadná překráska v parku u Zlaté stoky. Já nevěděl jsem vůbec, co to znamená. Uběhlo půl dne – a žádná změna. Stále tam sedí ta neznámá žena, mám to snad brát jako výzvu? Je totiž ke mně čelem a ke klášteru zády otočena. Není to nahota, co mě leká, ta dámská uniforma odevěká. Jen divím se, že ta jemná bytost je celou dobu sama. Snad opravdu jen na mě čeká.
Doufám, že koukne-li se pan Kodet z Nebe, náprava věcí ho jistě potěší. A Vás, všímavý návštěvníku města Třeboně, také. fota jj 20 l
Jdu blíž a vidím – je v chladný kámen zakleta! Není to Vlasta ani Lída, natož Alžběta. Je to tichá kopie kdysiživé dívky, pod názvem Živý pramen stvořená rukama Mistra Kodeta. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
z historie Procházka po hřbitově sv. Alžběty
L
istopad, měsíc padajícího listí, kaštanů, žaludů… Příroda se chystá k odpočinku, dny se krátí a nastává nostalgický čas vzpomínání. Na dny minulé i vzdálené, na ty, kteří nás opustili, procházíme se zažloutlým listím na světské hrázi a projdeme se i po hřbitově, abychom vzpomněli na ty, které jsme dříve důvěrně znali. Míjíme hroby také těch, kteří zemřeli již dávno, ale jejich věhlas přetrval do dnešních časů. Na hlavním farním hřbitově sv. Alžběty v Třeboni můžeme navštívit hroby spisovatelů, historiků a archivářů, osobností veřejného života, učitelů, stavitelů, místních ochotníků i obětí válek. Po vstupu na hřbitov hlavním vchodem se můžeme vpravo zastavit u hrobu MUDr. Jana Bašty (1867–1913), c. k. okresního lékaře a šlechetného lidumila. Na zdi kostela je deska Elisabethy Pirchanové, rozené Ballarini (1806–1874). Její otec Franz Ballarini byl c. k. poštovním správcem v Třeboni, který v letech 1782–1787 vlastnil na náměstí dům čp. 106, v němž je dnes hotel Zlatá hvězda. Nedaleko je hrob dalšího poštmistra Josefa Baara (1852–1933), který byl také v letech 1910–1916 starostou Třeboně. V této části hřbitova odpočívá několik archivářů a historiků. Je to PhDr.h.c. František Mareš (1850–1939), knížecí schwarzenberský archivní rada. Narozen v Bavorově, studoval archivnictví ve Vídni, od roku 1873 pracoval v třeboňském archivu, jehož ředitelem byl od roku 1911. Napsal řadu odborných knih, vydal Popravčí knihu pánů z Rožmberka, Březanovy životopisy Rožmberků a podílel se na knize obsahující soupis památek v třeboňském okrese (1901). Nedaleko je hrob dalšího archiváře Václava Hadače (1891–1964), jehož manželka byla dcerou hoteliéra Havlíčka, majitele Bílého koníčka. Nedaleko je historička PhDr. Blažena Rynešová (1900–1944), autorka čtyřdílné knihy obsahující opisy listin z období husitství „Listář a listinář Oldřicha z Rožmberka“. Její otec Josef Ryneš (1855–1925) byl profesorem na zdejším gymnáziu, stejně jako dějepisář Jan Kunc (1903–1975). V těchto místech hřbitova jsou hroby literátů. Odpočívá tu Anna Sedlmayerová (1912–1975), Nina Bonhardová (1907–1981) a rodina Bartlova, z níž pochází autor knihy Rožmberký regent. K velkým osobnostem Třeboně druhé poloviny 19. století patří Karel Krb (1827–1887), učitel a ředitel chlapecké školy v Třeboni, zakladatel Pěslavu a jeho dlouholetý sbormistr. V části hřbitova nad kostelem sv. Alžběty najdeme místo posledního odpočinku dvou rodin místních stavitelů. Jednak Josefa Záruby (1868–1907), stavitele první lázeňské budovy Václava Hucka. Jaroslav Záruba (1907–1945) padl v boji o rozhlas v Praze v květnu 1945. Dalším stavitelem je Jan Smrž (+1929), který se podílel na stavbě řady objektů v Třeboni v 1. čtvrtině 20. stol. Jeho dcera byla první stavitelkou v Evropě. Pokračovatelé tradice stavěli opevnění hranic na jihu Čech. Rodinná vila byla zbořena při stavbě Roháče. U hřbitovní zdi za márnicí je hrobka rodiny Barthelovy, mydláře vedle Hradecké brány čp. 22. Čeněk Barthel (1868–1944) byl průkopníkem letectví, zakladatel klubu třeboňských cyklistů v roce 1884, cyklistický závodník. Jeho jméno na pomníku není uvedeno. Jeho sestra Anna byla první ženou z Třeboně, která pravidelně vyhrávala závody na kolech. V této části hřbitova můžeme vzpomenout několika osobností Třeboně, které tu žily v 19. století. Byl to Václav Chocholka, důchodní a pokladník několika spolků. Bydlel na Žižkově náměstí čp. 44. Dále Josef rytíř z Fiedlerů, čestný měšťan Třeboně, starosta města Jan Fiedler (1866–1898), Leopold Fiedler, první majitel Příkopského mlýna, který koupil v roce 1810. V sousedství je hrobka rodiny Čapků. Františka (1841–1907), obchodníka s dřívím a Richarda (1869–1945), majitele parní pily. Hrobka rodiny Slavíčkovy připomíná čtyři oběti heydrichiády. JUDr. František Slavíček, nar. 1890, právník pojišťovny, ilegálně připravoval falešné doklady pro Kubiše a Gabčíka. Po jejich prozrazení byli členové rodiny zatčeni a popraveni. Na hřbitově u kostela sv. Alžběty se začalo pohřbívat v poslední čtvrtině 18. století po zákazu císaře Josefa II. umisťovat zemřelé přímo ve městech. Po ukončení pohřbívání u farního a klášterního kostela sv. Jiljí v roce 1785 se pohřby přenesly k sv. Alžbětě a ke kostelíku sv. Jiljí za rybníkem Světem. Po uplynutí jednoho století původní rozloha hřbitova kolem kostela sv. Alžběty již nestačila, a proto byl v roce 1882 hřbitov rozšířen. Při té příležitosti byl postaven památník s nápisem věnovaným osobnosti Antonína Břeského z Birkenfelsu, který daroval pozemek a pamětní nápis tehdejšímu děkanovi P. Františku Touškovi. V nové části hřbitova odpočívají další známé i méně známé osobnosti Třeboně, ale o nich až někdy příště. J. Psíková www.itrebon.cz
Psalo se v třeboňském tisku…. před 100 lety v Jihočeském obzoru (1910):
Památka dušiček. Tklivá slavnost, při které s bolestí vzpomínáme ony drahé duše, které na věčnost nás předešly a s nimiž snad nedávno ještě společně jsme se radovali a společně trpěli, přilákala nepřehledné řady našeho občanstva od nejchudších až do nejzámožnějších na naše hřbitovy. Pěkné podzimní počasí jako by z piety k zesnulému umožnilo návštěvu rovu a zvláště večer dojemně se vyjímalo to tisíci svícemi osvětlené a přečetnými návštěvníky oživené město mrtvých, v němž věčný klid nalezl již tak mnohý z těch, kteří v životě nám byli nejbližšími. Ani na hřbitov sv. Jiljí a hrobku knížecí nezapomenuto. Zde zvláště rozsvícené svíčky u nádherného kříže sádrového v kobce hrobky dojemně z večera na chodce působily. Poplatníci, chystejte nové a zvýšené daně státu! Ministr Biliński hledá všemožně cestu ke zdroji neslýchaně zvětšených příjmů státních. Když finanční plány Bilińského ztroskotaly a pravděpodobnost brzkého jich uskutečnění nijak se nejeví, uchýlil se neúnavný pan ministr k jinému prostředku: ku zvyšování daní již stávajících. Na dani činžovní a domovní dani zkouší už v praxi své vyděračské umění. Že se přikročuje ku zvýšení nákladních a osobních (železničních) tarifů, již vloni zvýšených, snad ani nepřekvapuje. Rakouská železniční politika je přece pověstná. Hotový rozruch způsobila zpráva o chystaném zdražení tabáku, doutníků a cigaret. Státnímu fisku nestačí, že monopol tabákový nese ročně 50 milionů, právě od nejpotřebnějších a nejnuznějších má býti vybráno 30-40 milionů. Konečně má býti seškrtán státní rozpočet. Větší spořivost by se rozhodně rakouským vládám doporučovala, jenomže by spořivost ta nesměla se díti na útraty nejvíce poplatných zemí zejména král. českého. před 80 lety v Jihočeském obzoru (1930): Jak nejlépe uctíte památku svých milých zemřelých? Když neodmítnete nabízenou vám „obětinu“ dívkami Učňovské besídky před branami hřbitova, napíšete na ni své jméno, věnujete za ni dobrovolný příspěvek ve prospěch „Ochrany matek a dětí při okresní péči o mládež v Třeboni“ a položíte ji na hrob své drahé zesnulé matky, babičky, sestry, přítelkyně, otce, dědečka, bratra, přítele. Ve velkých městech pokládají spolky a korporace celé věnce z „obětin“ na hroby svých členů a velikánů. Živelní pohromy na Českomoravské Vysočině. Skoro celé Čechy, Morava a Slezsko byly v předvečer státního svátku postiženy vytrvalými dešti, sněhovými vánicemi a na mnohých místech i katastrofální vichřicí. Silnice byly nesjízdné a telefonní spojení místy přerváno. Voda stoupala a byla obava před zátopami. Na Třeboňsku rovněž silně pršelo, ale sníh padal jen krátce. Vyhlídky na příznivou změnu počasí jsou slabé. Léto bylo letos špatné a podzim není o mnoho lepší a znalci přírody předpovídají, že zima bude ošklivá. Zkušení hospodářové tvrdí, že chystá-li se příroda dříve než jindy k zimnímu spánku, že jest k očekávání tuhá zima. Blanka Čechová, SOA Třeboň
l 21
cesta z města Z Třeboně až do Afriky
22 l
Po desetihodinovém letu přistává Jumbo Jet na mezinárodním letišti v Nairobi. Afrika nás vítá svojí vlhkostí, vedrem, milými usměvavými lidmi a nekompromisními úředníky. Každý zde vyplňuje obrovský formulář pod dohledem ozbrojeného úředníka. U kolonky zaměstnání se zarážím. To, co dělám, se snad nedá přeložit do angličtiny, ještě k tomu rovníkové. Přemýšlím nad dotazníkem, zvednu hlavu a vidím, že se na mne podezřele dívají již dva ozbrojení úředníci. Napadá mne spásná myšlenka, do kolonky zaměstnání píši „uhlobaron“. Když se jim to podaří přeložit, tak tomu nikdo nebude rozumět. Úředník bere do ruky vyplněný formulář
Do kolonky „povolání“ píšeme ke spokojenosti úředníků všichni „uhlobaron“ a do kolonky „jméno otce“ (protože je nás sedm), píšeme Brumla, Šmudla, Prófa, Kejchal atd. Škoda, že s sebou nemáme nějakou Sněhurku, to by byl opravdový překladatelský oříšek. Po překročení hranice si najímáme jinou dodávku a ta nás veze do města Arusche, kde si pronajímáme pokoje hotelu GT. Naším hlavním cílem je vylézt na Mount Kilimanjaro (5.895 m n.m.), z toho důvodu je nutná výšková aklimatizace. K té se nám výborně hodí Mount Meru (4.560 m n.m.), to je vyhaslá sopka hned vedle města. Najímáme si dva terénní vozy a ozbrojeného průvodce a je-
a slabikuje „uhlobaron“. Kývne hlavou, vše pořádku. Přespáváme v malém hotýlku, ráno si najímáme dodávku a necháme se vézt asi 6 hodin na keňsko-tanzánskou hranici. Hned po výjezdu z Nairobi vidíme volně se pohybovat i po silnici zebry, žirafy, pštrosy, pakoně. Nadšeně vykřikujeme, ukazujeme, fotíme. Řidič nechápavě kroutí hlavou, svahilsky pravděpodobně říká: „Já se tý havěti musím vyhýbat a jim se to tak strašně líbí.“ Cesta je chvílemi asfaltová, ale z větší části pouze prašná. Míjíme několik masajských vesnic, kde lidé žijí opravdu mimo civilizaci. Jejich život se po staletí vůbec nezměnil. Po hodinách přijíždíme na keňsko-tanzánskou hranici, následuje velmi důkladná kontrola s vyplňováním nejrůznějších dotazníků, kterým nikdo opět nerozumí.
deme asi dvě hodiny k bráně NP Aruscha. Platíme povolení k výstupu, kde zkontrolují nás a také našeho průvodce, i kolik má nábojů. Asi hodně, protože ho chválí. Chci od něj koupit pušku, odvezl bych ji do Prahy a daroval Náprstkovu muzeu. Je velmi pravděpodobné, že tu s ní střílel i Dr. Emil Holub. Průvodce se představil jako „Josefíno“ a vysvětlil nám, že nás povede dva dny z nadmořské výšky 1.100 m do 3.000 m n.m. Zde půjdeme deštným pralesem, kde bude neustále pršet, a on bude dávat pozor, aby na nás nezaútočila zvířata, která jsme my nevzdělaní Evropané mohli spatřit pouze v ZOO. Vycházíme a za chvíli zjišťujeme, že je úplně jedno, jestli v deštném pralese prší nebo ne, mokří jsme pořád. Stáda zeber a žiraf míjíme ve vzájemném respektu, ale stádům buvolů se velikým obloukem vyhýbáme. Průvodce
Josefíno podvacáté opakuje „buffalo danger“. Buvol špatně slyší a vidí, ale velni dobře cítí. A co nemůže identifikovat čichem, na to útočí, běhá 60 km v hodině a váží skoro tunu. Druhý den přicházíme do výšky 3.200 m n.m., kde se nachází útulná chata. Od 3.000 m n.m. už neprší, jsme stále nad mraky, ale taky z důvodu nedostatku vody zde nic neroste. Ve 2 hodiny v noci vstáváme, rychle se nasnídáme a s čelovkami na hlavách vyrážíme směr vrchol vyhaslé sopky Mount Meru. Jsme sice v rovníkové Africe, ale díky výšce je teplota na nule. V 6 hodin jsme na vrcholu Mount Meru. Máme připravené kamery a foťáky. Nad vrcholem Kilimanjara právě vychází sluníčko, pohled, který se vyskytne jedenkrát za život. Dole deštné africké pralesy, z nich majestátně vystupuje vrchol Kili. A těsně nad ním vycházející slunce. Fotíme, filmujeme a sestupujeme dolů. U chaty čeká ozbrojený Josefíno, udělá přednášku o nebezpečí a vyrážíme. Jedna z jeho vážných rad je „Až vás bude pronásledovat buvol a vy se budete chtít zachránit na stromě, tak nejdřív zkontrolujte, zda na něm není lev. Nepodceňovat ani paviány. Když vylezete na strom mezi stádo paviánů, tak si samci budou myslet, že jim chcete přebrat samice“. Bereme batohy a vyrážíme již známým deštným pralesem. Druhý den jsme opět na hotelu, kde máme čisté a suché věci. Další den vyrážíme na nejvyšší horu Afriky Kilimanjaro – 5.895 m n.m. Výstup na vrchol nelze dělat samostatně. Vše musí být pod místní organizací, která zajišťuje povolení ke vstupu, nosiče, jídlo, vodu, ozbrojený doprovod a veškerý materiál. Je nás sedm a rozpočítaná cena je asi 1100 dolarů na osobu. Brzy ráno přijíždíme na vstupní bránu NP Kili, kde se zapisujeme, najímáme ještě několik nosičů a vyrážíme deštným pralesem pořád do kopce. Cesta je podobná jako na M. Meru. Asi do výšky 3.000 m je prales, kde pořád prší a je velké vlhko. Nad 3000 m již neprší, mraky jsou pod námi, ale začíná zvláště TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
v noci chlad a zima. Než se dostaneme do posledního kempu ve výšce 5000 m, stavíme 4× tábor. Začíná se zde projevovat únava a vysokohorská nemoc. Po večeři děláme s nosiči kulturní vložku. Oni nás učí svahilské písně a tance a my se jim snažíme vysvětlit, co je to solárko, zavařeniny, kompoty a také, proč my bílí lezeme na hory, když tam nic není. Nejlépe dopadl překlad Sněhurky – nosiči pochopili, že je to manželka yettiho. Slunce zapadlo jako vždy přesně v 6 a teplota klesla na -9 °C. Zalézáme do spacáků a snažíme se usnout, protože budeme vycházet v 1 hodinu. O půlnoci jsme již všichni vzhůru, snažíme se najíst a napít. Vysokohorská nemoc již začíná působit a někteří mají problém do sebe něco dostat. V 1 hodinu opravdu vyrážíme za svitu měsíce a čelovek. Po dvou hodinách chůze potkáváme skupinu šesti Francouzů. Pohled na ně je děsivý. Podcenili aklimatizaci a nyní zvrací, nemohou udržet rovnováhu. Jejich průvodci se je snaží postupně dostat dolů. Přesně v 5.45 hod.
přicházíme na vrcholek Kili. Právě včas, nad Indickým oceánem začíná vycházet slunce. Je 17 stupňů pod nulou, fouká vítr, ale ten pohled stojí za tu všechnu nádheru. Díváme se, fotografujeme, filmujeme. Když už chceme jít zpět, Jirka navrhuje, že bychom měli udělat to, co děláme na jiných vrcholcích v Himalájích, v Andách – fotku do půl pasu. A tak hned se rychle, i když ne moc nadšeně, svlékáme a fotíme. V tom okamžiku přichází na vrchol skupina asi deseti černochů oblečených jako Roald Amundsen, když došel na jižní pól. Později zjišťujeme, že jsou to studenti z tělovýchovné fakulty z Nairobi. Vytřeštěně na nás zírají a pak se jeden ptá: „Where are you from?“ „Czech republic.“ Chci doplnit jako vždy Centre Europe, ale Jirka mne předchází a říká „Nord Greenland“. Černoši zalapali po dechu. „Are you Eskimos?“ „Yes, we are.“ Tak šťastné černochy jsem ještě nikdy neviděl. Na vrcholu Kili potkali opravdové Eskymáky. Pozvání do Nairobi odmítáme, vysvětlujeme, že chvátáme domů, kde právě začíná sezóna lovu tuleňů a musíme postavit nové iglú, protože ta stará nám z důvodu globálního oteplování roztála. Loučíme se a za 4 hodiny jsme opět v kempu. Najíst, zabalit stany a začínáme sestupovat. Za dva dny jsme opět na vstupní bráně. Potkáváme se zde s expedicí z USA, ochotně jim podáváme informace o celém výstupu. Na závěr se nás ptají na poměry v Evropě a jestli je v České republice větší nebo menší životní úroveň než v Tanzánii. Už jim chceme vysvětlovat rozdíly obou zemí, ale opět Jirka vše vyřešil. Řekl: „Životní úroveň je skoro stejná jako v Tanzánii, ale když přijede humanitární pomoc z USA,
tak se máme lépe.“ Nadšení americké expedice bylo veliké. Byli možná ještě šťastnější, než černoši, kteří na Kili spatřili Eskymáky. Po několika hodinách chůze deštným pralesem přicházíme k prvnímu lidskému obydlí – chatrčím postaveným z palmových větví. Odevšad vybíhají malé děti a svahilsky pokřikují „Habari gany mzungo (Jak se máš bílý návštěvníku)?“ Snažíme se dát dětem nějaké drobnosti, bohužel, našel jsem v kapse pouze tři bonbony. Podávám je té nejbližší holčičce a ta je všechny rozbaluje, potom strčí první do úst, chvíli cucá a podává dál. Takto si asi 20 dětí rozdělilo tři bonbony. Toto je hlavní rozdíl mezi námi. U nás je přebytek úplně všeho, u nich je všeho nedostatek. Tyto děti pravděpodobně nikdy neuvidí lékaře a naděje na dožití je u žen 44 let a u mužů
41 let. Vracíme se zpět do Arusche do známého hotýlku, kde následuje důkladná sprcha, praní a příprava na safari. Stanislav Mašek dokončení v příštím čísle
rozhovor Prof. mUDr. Jan Pfeiffer, DrSc. významný český neurolog Prof. MUDr. J. Pfeiffer je významný český lékař, který je znám v celé Evropě. Zasloužil se o rozkvět Rehabilitace jako oboru. Ač v pokročilém věku, dokázal do legislativy ČR prosadit (po 20 letech bojů) hodnocení zdravotního stavu podle mezinárodní klasifikace funkčních schopností (pacient je pak hodnocen podle jeho funkčních schopností ve vztahu k jeho chronickému onemocnění a nejen dle statistické, číselné diagnosy). Nelze také opomenout jeho dlouhodobé i dosavadní aktivity v Junáku. Jaké rodinné kořeny máte v třeboni a na třeboňsku? Prapraděd Augustin Pešina přišel koncem osmnáctého století do Třeboně z Českomoravské vysočiny. Jeho syn Matěj Pešina byl zřejmě houževnatý a tvrdý muž. Stal se právovarečným občanem, měl hospodářství a řeznictví. Měl tak úspěšný chov prasat, že se na něj přišel podívat i sám majorátní pán, kníže Schwarzenberg, což se v rodině tradowww.itrebon.cz
valo jako velká událost. Byl dvakrát ženatý a měl celkem 20 dětí. Deset dětí zemřelo v kojeneckém věku a 10 dosáhlo dospělosti. Nejstarší syn tragicky zemřel, když při stahování kůže z dobytčete mu vjel velký nůž do třísla a vykrvácel. Bylo mu 27 roků. Další nejstarší dítě byla moje prabába Dorothea, která se provdala za Ignáce Jílka, syna švarcenbergského hajného ze Smitky u starého řečiště Lužnice vytékající z Rožmberka. Měli syna
a dceru, moji babičku, která se provdala za Antonína Pfeiffera, učitele v Suchdole, později řídicího v Klikově. Měli syna, mého otce MUDr. Antonína Pfeiffera, státního obvodního lékaře v Lomnici nad Lužnicí. Když se otec narodil, byl tak slaboučký, že v noci šli vzbudit pana faráře, aby ho pokřtil a nezemřel jako nekřtěňátko. Otec se dožil v plném zdraví 89 let. Byl 7 roků na vojně, kde prodělal skvrnitý tyfus, a když přišel do Lomnice v r.1922, l 23
jezdil zpočátku k pacientům ještě do okolních vesnic na kobyle Lucce, kterou si vysloužil z vojny. Nosil s sebou revolver, poněvadž v kraji byly zbytky desperátů vykolejených válečnými léty a provozujících loupeže. Později byla kobyla u pana Kolbaby, který měl diligenci, ve které vozil poštu a podle potřeby i otce. Byl víceméně jediným komunálním dopravním prostředkem v Lomnici. Až později se objevila auta, otec si koupil Tatru v r. 1931, to jsem byl již 3 roky na světě. Jak vzpomínáte na dětství? Snad mohu své dětství nazvat šťastným v dobrém a pevném rodinném zázemí. Ale nejvíce vzpomínek se váže ke studiu na třeboňském gymnáziu. Jsem ročník 1928 a prožili jsme mládí ve válečných letech, kdy člověk tak nevnímá souvislosti a životu ještě nerozumí. Do Třeboně jsem začal dojíždět do gymnázia, když začala válka. Ráno brzy vstávat na vlak, byly velké zimy s množstvím sněhu, nesmělo se svítit, vše bylo zatemněné. Hned v sekundě nám Němci zabrali gymnaziální budovu a nastal nomádský způsob výuky. Výuce to neprospívalo, ale pro nás děti to mělo zvláštní kouzlo. Třídy se rozptýlily po celé Třeboni. Chodili jsme do spořitelny, do kláštera s výhledem do rajské zahrady, na lesní správu, do zámku, až nakonec se celé gymnázium přestěhovalo do Lomnice nad Lužnicí, kde bylo opět rozmístěno do více budov. V Lomnici jsme se stali velmi dobrými přáteli s Jardou Švecem a jakýmisi dobrovolnými pomocnými školníky. Starali jsme se o kabinetní sbírky a zajišťovali různé pomocné práce, když všichni ostatní z Lomnice odjeli. Bývaly často uhelné prázdniny. Jarda Švec jednou zachránil velkou hromadu uhlí, které bylo na školním dvoře, bylo vlhké a začalo v noci samovznícením doutnat. S pomocí lomnických hasičů jsme uhlí zachránili. Také se stále něco sbíralo, léčivé rostliny, odpadky – hlavně kosti, ze kterých se dělalo mýdlo. Měl jsem odpadky na starosti s Adolfem Kalným jako zvláštní absurdní výsadní úkol. Chodilo se také pracovat do lesa, sázet stromky nebo řezat vrbové proutky na výrobu košíků. Škola se pomalu rozpadala, starší ročníky byly poslány na práci do Německa a my jsme nakonec také byli posláni na zákopy do Olomouce. Odtud jsme trochu se strachem utekli převážně pěšky domů. To byl již téměř konec války. Jaro bylo tenkrát krásné a naše anabáze byla romantická. Gymnázium
ale znovu obsadili vojáci, tentokrát Rusové, a my jsme začali jezdit do Třeboně, ale školu jsme měli v Bertiných lázních. Do gymnázia jsme se vrátili až na poslední rok, abychom mohli studia ukončit maturitou. Návrat do budovy gymnázia byl spojen i s návratem kabinetních pomůcek, které jsme sváželi z různých lokalit. Ze státních statků nám zapůjčili velký vůz a pár volů, které jsme ověnčili jarním kvítím a barevnými fábory a táhli průvodem Třeboní za bohatého doprovodu včetně zpěvu. Je neuvěřitelné, jak malý byl dopravní ruch, nijak jsme dopravě nevadili. Navrátili jsme výukové pomůcky do příslušných kabinetů a škola se zase rozběhla. Vždy s povděkem vzpomínám na naše profesorky a profesory, které jsme hodně trápili a přece nám dali dobré základy vědomostí i morálních poučení z antické filozofie. Přes všechna ta válečná porušování řádného vyučování našeho gymnaziálního snažení jsme snad nakonec docela dobře obstáli. Nejvíce poválečných vzpomínek mám k velkému rozvoji činnosti v Junáku, který se pro nás stal výchovným doplňkem, a to jak v Lomnici, tak v Třeboni, se kterou jsme velmi dobře spolupracovali. co vás motivovalo studovat medicínu? Byla to rodinná tradice a součastně i představa, jak bych se mohl uživit. Věděl jsem, co to představuje. S potěšením jsem poslouchal rodinné rozhovory a lékařské zkazky, když se bavil otec s matčiným otcem, dědečkem MUDr. Gustavem Burianem, který byl okresním zdravotním radou v Táboře. Podobně jsme jezdili na návštěvu ke strýci Moclovi do Třeboně, který jako jedno z nejmladších dětí výše uvedených Pešinů byl profesorem dětského lékařství a důchodový věk trávil valný čas právě v Třeboni. Bylo to vyprávění z lékařské fakulty, kde byl dvakrát děkanem a prožíval ještě za Rakouska vzestup české části univerzity, měl mnoho přátel i nepřátel, byl veselé nátury a milovník myslivosti. Byl pediatr, ale novorozenecká medicína tenkrát sotva začínala. Na medicínu jsem od počátku svého mládí pomýšlel. Studium bylo podmíněno jedině složením maturitní zkoušky. Medicína tenkrát trvala 5 roků, nastoupil jsem na fakultu v říjnu 1947 a končil v prosinci 1952. Ještě za studií jsem fiškusoval na Neurologické klinice profesora Hennera a neurologii jsem se chtěl věnovat. Po ukončení studií jsem dostal umístěnku do Ústeckého
kraje, kde mi byla neurologie přislíbena v Teplicích, ale nejdříve budu pracovat na dětské tuberkulóze v Dubí. V r. 1953 jsem musel na dva roky na vojnu a po návratu znovu do Ústeckého kraje do Ryjic u Neštěmic do tuberkulózního sanatoria. Odtud se mi podařilo dostat jen s obtížemi na konkurz na právě vzniklou Dětskou fakultu, pod kterou spadala také část Jedličkova ústavu. Počal jsem se věnovat rehabilitaci dětí po úrazech, s dětskou mozkovou obrnou a dalším problémem. Také jsem začal spolupracovat s Hennerovou klinikou s profesorem Ivanem Lesným, který docházel do Jedličkova ústavu. Posléze jsem přešel na kliniku a jako neurolog jsem se zajímal hlavně o rehabilitaci. Dodnes pracuji jako konzultant v Jedličkově ústavu a škole (tak se nyní jmenuje) a jsem nejstarším zaměstnancem služebně i věkem. Jaká je vaše medicínská profese? Jsem profesorem neurologie, ale od počátku jsem směřoval k problematice rehabilitace. Postupně se mi podařilo vytvořit subkatedru, katedru, až posléze samostatnou kliniku rehabilitace na 1. Lékařské fakultě UK v Praze. Rehabilitace rychle nabývá na významu, ale není snadné prosadit její moderní pojetí. Pojmu rehabilitace použili poprvé Američani za první světové války. Již v r. 1918 rehabilitaci uzákonili. Mezi dvěma válkami se v Evropě slovo rehabilitace nepoužívalo. Po druhé světové válce se rehabilitace stala téměř módní, nebyla používána jen pro válečná zranění, ale stala se všeobecně významnou a její závažnost narůstá. Od padesátých let minulého století došlo v medicíně k tak ohromnému pokroku, že jej nestačíme ani odborně ani organizačně vstřebávat. Jak se díváte na dnešní systém zdravotnictví? Osobně jsem přesvědčen o přednostech nekomercializovaného zdravotnictví. Jsme něco podobného jako hasiči. Když hoří, nelze hovořit o tom, co to bude stát, ale musíme hasit. Mimochodem ve zdravotnictví se hasiči velmi často uplatňují např. ve Francii. Narůstá problematika zdravotně sociální, což musí řešit rehabilitace. Bylo by účelné spojit oba resorty, což jsme již v minulosti měli. MUDr. F. Křivánek, který rehabilitaci skutečně rozuměl, se stal poradcem ministra E. Hamerníka (mimochodem také absolventa třeboňského gymnázia), který byl jeho přítel. Vznikl v té době studijní ústav ministerstva práce a sociálních věcí, který měl řešit složité rehabilitační problémy. Problematice rehabilitace byla v té době věnována pozornost po článku v populárním mezinárodním časopise International Rehabilitation Review, kde byl na první straně předseda vlády Československé republiky L. Štrougal (absolvent třeboňského gymnázia), jak se vítá s prezidentem Rehabilitation International dr. Kennethem Jenkinsem, který přinášel poselství o dekádě osob s disabilitou, která měla v Praze významné setkání. V současné době se situace rovněž lepší uznáním Národního plánu vytváření rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením na období 2010-2014 – schválený usnesením vlády České republiky ze dne 29. března 2010 č. 253. Ptali se Miloš Velemínský a Štěpán Husák
24 l
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
neziskovky
Veletrh neziskových organizací zaplnil v sobotu 9. října Masarykovo náměstí. Konal se v rámci Měsíce pro neziskový sektor pod taktovkou Třeboňské rozvojové společnosti, o.p.s. ve spolupráci se Zdravým městem Třeboň. fota jj
Zahrádkáři vystavovali
P
odzimní výstava ovoce, zeleniny, květin a hub se uskutečnila ve dnech 16. – 18. 10. 2010, tradičně ve výstavním sále v 1. poschodí Domu zahrádkářů. Potěšil nás zájem také předškoláků a školáků třeboňských škol, jichž přišlo v pondělí několik set. Rádi bychom poděkovali zahrádkářům z Třeboně a okolí, kteří přinesli na výstavu své výpěstky a výrobky (členům ČZS i nečlenům), zvláště: p. Leštinovi, p. Ciprýnovi, p. Adamcovi, p. Krčkové, p. Rejsnerové, p. Pudilové, zaměstnancům K+K Břilice a dalším. O výstavku hub se postarala L. Kotilová, ovoce určoval a radil, jak
Všechny zájemce zveme 8. lisToPaDu 2010 na přednášku inG. l. ZahraDníKa
SLOUPOVÉ JABLOně, nAHLÉDnUTí K POLSKÝm OVOCnáŘŮm v 18.00 hoDin
do Domu zahrádkářů, husova 75, Třeboň Srdečně zve výbor ČZS.
je pěstovat, místní pomolog p. Vojtěch Leština. Výstavu aranžovala L. Machová a o hladký průběh a uspořádání celé výstavy se dobře staraly naše věrné členky: Machová, Valentová, Čtvrtníková, Vitmanová, Viktorová, Davidová, Peroutková, Baštová. Věříme, že pěkně vybarvené ovoce (zvláště jablka), rekordně narostlá zelenina, krásné květiny podzimu i vystavené houby se občanům i hostům Třeboně líbily. Za výbor ZO ČZS V. Davidová a Š. Husák
návštěva kolegů z Lotyšska
V
polovině září letošního roku navštívili Český nadační fond pro vydru zaměstnanci lotyšského Národního parku Gauja a nevládní organizace, se kterou národní park spolupracuje (Gauja National Park Fund). Důvodem jejich čtrnáctidenní návštěvy bylo čerpání zkušeností v oblasti ekologické výchovy a péče o handicapované živočichy. Během pobytu měli možnost zhlédnout vzdělávací programy pro mateřské školy, akce určené pro veřejnost a také byly zapojeni do péče o zraněná zvířata. Cenné informace a inspirace získali také při návštěvě jiných stanic pro handicapované živočichy v jižních a středních Čechách a na terénní stanici Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko – Hajnici, kde se tématu EVVO věnovali s RNDr. Markétou Drábkovou. Ing. Marie Pacovská, Český nadační fond pro vydru
www.itrebon.cz
l 25
Studenti SŠ rybářské a vodohospodářské Jakuba Krčína v Třeboni natáčejí film ve spolupráci s ČT….
D
Nová učební pomůcka
„Hrajeme si s ptáky“ Český nadační fond pro vydru vydal novou učební pomůcku určenou hravým dětem předškolního věku a těm mladším ze základních škol. Autorem – ilustrátorem pomůcky „Hrajeme si s ptáky“ je Vašek Bartuška. Vytvořil do ní pro děti nejen listy s ptačími omalovánkami a spojovačkami, ale také figurky a pozadí pro prostorové diorama, které si děti samy vytvoří. Ještě více fantazie musí zapojit při vymýšlení příběhu a malování komiksu. V jeho ději musí být akorát zakomponovány dva autorovy obrázky, které často nastiňují nebezpečí, kterým ptáci v prostředí okolo nás čelí. Sada je učební pomůckou pro učitele i rodiče a rozvíjí výtvarné schopnosti i přírodovědné znalosti dětí. Obsahuje celkem 28 listů a její cena je 100 Kč. Pomůcku si můžete koupit přímo u nás na Českém nadačním fondu pro vydru, Jateční 311, třeboň.
ne 5. 10. 2010 byl den pro výlov rybníka jako stvořený. Bylo jasno a chladno. Přestože slunce svítilo na hladinu vypuštěného Ponědražského rybníka, vybraní studenti tříd E2. a E3. stojící ve stínu na hrázi se choulili zimou. Pozorovali přípravy rybářů na začátek výlovu a přípravy filmařů ČT. Česká televize začínala s natáčením hraného dokumentárního filmu Vzduchoplavec Kráčmera. Natáčení se zúčastnilo celkem 12 studentů rozdělených na herce a filmový štáb. Herecká skupina spolupracovala přímo s hercem Tomášem Šulajem, alias vzduchoplavcem Kráčmerou. Druhá skupina studentů vyzbrojená kamerou a diktafonem točila film o filmu a pečlivě sledovala práci filmového štábu ČT. Film má sloužit jako učební dokument pro žáky 4. a 5. tříd základních škol v předmětu Vlastivěda. Všichni herci byli oblečeni do vysokých holínek a nepromokavých plášťů, které jsou používány při výlovech, a stejně vystrojen byl i představitel vzduchoplavce Kráčmery. Nikomu na hlavě nechyběl ani rybářský klobouk. Druhý den jsme pokračovali ve spolupráci s Českou televizí a opět se zúčastnili natáčení. Tentokrát už naši herci hrát nemuseli. Zato náš školní filmový štáb se činil. Natáčel a dělal rozhovory se zástupci jednotlivých filmařských profesí. Natáčelo se v loděnici Klubu vodáků na břehu rybníka Svět. Pro naše studenty je tato práce velkou příležitostí naučit se vytvářet texty, a to i prostřednictvím psaní scénáře, naučit se pracovat s dobovými prameny, zvládnout techniku přípravy filmového materiálu, natáčení a úpravy natočeného materiálu – jako způsobu reflexe vlastního textu. Studenti při sběru materiálu i vlastní tvorbě textů se učí získávat, vybírat, porovnávat, zpracovávat, třídit a předávat informace. Učí se vyhledávat souvislosti, rozvíjet své dovednosti efektivně pracovat a komunikovat v týmu. Navíc poznávají více okolí své školy a prostřednictvím toho si vytvářejí vztah k našemu regionu. Kromě účasti na natáčení se studenti také naučí pracovat s mediálními a ICT technologiemi při tvorbě scénáře, vlastního filmu, webových stránek a přípravy výstavy. Studenty ještě čeká další práce, ale už teď se mohou pochlubit nevšedními zážitky a novými znalostmi. Navíc získané zkušenosti mohou využít při přípravách oslav šedesátého výročí vzniku Mgr. Jana Kadlecová, koordinátor projektu, naší školy, které proběhne na jaře příštího roku. Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína, Třeboň
175. výročí narození Josefa Šusty
V
V září natáčela v Třeboni Česká televize reportáž o činnosti Českého nadačního fondu pro vydru. Jedním z hlavních témat byly škody způsobované vydrou. O spolupráci nadačního fondu s Rybářstvím Třeboň pohovořil Ing. Petr Sedláček. 26 l
listopadu si připomínáme výročí narození význačné osobnosti – rybníkáře Josefa Šusty. Narodil se 26. 11. 1835 v Jankově u Votic a zemřel 15. 10. 1914 v Praze. Působil jako ředitel třeboňského panství knížete Adolfa Josefa Schwarzenberga. S příchodem Šusty na Třeboňsko nastal rozvoj moderního rybníkářství. Šusta se zabýval výzkumem zaměřeným na výživu ryb, zejména kapra. Své poznatky shrnul v odborné publikaci „Výživa kapra a jeho družiny rybničné“. Díky výsledkům vědecké práce Josefa Šusty se produkce ryb z třeboňských rybníků zdvojnásobila a ryby dosahovaly větších hmotností. Mnohé Šustovy metody chovu jsou používané dones. Šustovi vděčíme
také za vyšlechtěné plemeno Třeboňský kapr, které je v tuzemsku i v cizině dobrou obchodní značkou. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
z přírody Korkovník amurský
Phellodendron amurense
T
yto středně vysoké stromy patří do čeledi routovité (Rutaceae) a jsou dvoudomé. Kvete v červnu, kdy žlutobílé drobné květy vytvářejí bohatou latu. Plodem jsou zelené peckovice, které později zčernají a jsou velice aromatické. Lichozpeřené listy dlouhé kolem 30 cm se skládají až ze 13 vejčitých až kopinatých lístků a při rozemnutí intenzivně voní. Charakteristickým znakem starších stromů je tlustá šedohnědá kůra podobná korkovému dubu, není však tak mohutná. Dříve se z kůry dělala korková drť pro výrobu korkových zátek, které se dnes dělají výlučně už jen z korkového dubu (Quercus suber).
Extrakty z kůry jsou hojně využívány v tradiční čínské medicíně. Obsahují celou řadu alkaloidů, které mají protizánětlivé, antibakteriální, protiplísňové a vasodilatační účinky. Domovem korkovníku je Dálný Východ, sev. Čína a sev. Mongolsko. V Třeboni kdysi rostl v zámeckém parku mohutný strom, který po rekultivaci parku „náhle zmizel“. Dvoukmenný jedinec na obrázku roste v areálu firmy BENEX na Dukelské ulici. Tento na Třeboňsku určitě vzácný strom by potřeboval lepší péči než doposud. V. Cepák, Botanický ústav AV ČR v.v.i.
www.itrebon.cz
Tajemný kaňon Dračice
Ř
íčka Dračice nepramení v Rakousku, ale vytéká z rybníka v České Kanadě nedaleko obce Kaproun mezi městy Kunžak a Nová Bystřice. Poté protéká Rakouskem, u Nové Vsi se vrací zpět na české území a pod Klikovem ústí do Lužnice. Název Dračice není odvozen od manželky pana Draka, německý název Reissbach lze přeložit jako Drásající potok. Říčka drásá okraj Třeboňské pánve a od Nové Vsi u Klikova po Františkov vytváří romantický kaňon, připomínající horské toky. Tento kaňon kdysi tvořil hranici panství Chlum a od roku 1549 do roku 1920 také zemskou hranici mezi Čechy a Rakouskem, předtím byla hranice na potoce protékajícím Chlumem, potom se posunula až k Českým Velenicím. Dravá říčka byla v minulosti spoutána třemi přehradami a vodní síly se používalo k pohonu dmychadel do železářských pecí. Dnes je Dračice přírodní rezervace, ale kdysi to byla významná průmyslová oblast starého Rakouska-Uherska. U Klikova, který byl součástí panství Chlum, se těžily jílovité železité usazeniny z dávného jezera a na to navazoval tehdejší vyspělý kovoprůmysl. Tato ložiska železa byla vytvořena působením železitých bakterií, tedy biologickou cestou. Ze železa od Klikova se vyráběly i pistole pro Valdštejnovu armádu v době třicetileté války. Červeně značená dálková turistická cesta z Chlumu do Českých Velenic překračuje říčku Dračici nad Františkovem úzkou betonovou lávkou nedaleko kamenolomu, kde bývají letní dětské tábory. Kousek nad lávkou je v lese zapomenutá historická památka – bezpečnostní přeliv staré přehrady. Na prvý pohled to vypadá jako most na kopci, ale při podrobnějším průzkumu lze nalézt starou provalenou hráz směřující do kamenolomu. Po vytěžení zásob železné rudy toto vodní dílo nebylo udržováno, bylo zničeno při povodni, zapomenuto a navráceno přírodě. Při cestě podél říčky proti proudu mineme bývalou vojenskou střelnici, kde jsou dnes také dětské letní
tábory. Toto území bylo v době totality nepřístupné jako součást střeženého pohraničního pásma. Za pozůstatky střeleckého valu se v terénu rýsuje druhá přehrada s mlýnem na železnou rudu a s korytem na vyplavování železa. Potom následuje most na bývalé pohraniční signálce a asi za ho-
dinu cesty lze nalézt třetí přehradu, kde bývala sklárna. Potom již dojdeme k oboře jelenů a daňků na místě vysídlené obce Nová Ves, lokálně známé pod názvem Neudorf. U říčky je malý patník s datem 16. VII. 1920, kdy se zde vyměřovala státní hranice po 1. světové válce (trochu zapomenuté 90. výročí). Kaňon Dračice je neobyčejně přírodně krásný i historicky zajímavý. Nějaká větší masová turistika v této unikátně chráněné ptačí oblasti Natura 2000 však ani není žádoucí. Historii železářství a kovářství v okolí Chlumu u Třeboně mapuje také Vesnické muzeum Kojákovice, byl tady záměr udělat na Dračici železářský skanzen či hamr, ale tento záměr by byl vhodnější pro potok protékající Hejtmanem, neboť na jeho dně byl jeden z prvních hamrů na Třeboňsku. Energie tekoucí vody a vůně přírody v kaňonu říčky Dračice tak trochu mysticky působí na duši člověka, lze naslouchat příběhům z dob minulých i fotografovat kouzelné odrazy slunce na říčce běžící mezi balvany. Je to tajemně nádherná krajina nedaleko našich domovů. text a foto Ing. Jan Papáček
l 27
ze sportu SQUASH Lázně Aurora – squash > po–ne 7.00–22.00, (T: 384 750 666) Internát SOU oděvní (T: 384 721 337) HOROLeZeCKá STěnA Internát SOU oděvní (T: 384 721 337) BAZÉn Bertiny lázně > po–so 16.00 – 21.00, ne 9.00 – 20.00 Lázně Aurora > po–ne 7.00 – 22.00 SAUnA > po–ne, 16:00 – 21:00 SAUnA, PáRA + HYDRO–JeT, SiGOROLL Bertiny lázně > po–so 8.00 – 21.00, ne 10.00 – 21.00 FiTneSS Lázně Aurora > po–pá 15.00 – 20.00, so–ne 8.00 – 20.00 SOLáRiUm Lázně Aurora > po–ne 7.00 – 22.00 mini GOLF Hotel Bohemia a Regent, rezervace (tel.: 384 721 394–5)
JÓGA Lázně Aurora – nová tělocvična > po 17.00 – 18.00, 18.30 – 19.30 začátečníci út, čt 14.00–15.00 proti bolestem zad – začátečníci, vstupné 60 Kč TeniS TJ Jiskra Třeboň > po – ne 8.00 – 21.00 (T: 731 119 654, 606 646 340), Sport centrum Doubí > po – ne 9.00 – 20.00 (T: 384 721 105, 602 118 575), Rybář. učiliště, Třeboň > po – ne 6.00 – 22.00 (T: 384 721 216, 384 758 228) BOWLinG Lázně Aurora > po – ne 16.00 – 02.00 Hotel Zlatá hvězda > po – ne 17.00 – 1.00 (T: 384 757 111, 384 757 311), WeLLneSSCenTRUm (sauna, whirpool, fitness) Hotel Zlatá hvězda > po – ne 9.00 – 21.00, (T: 384 757 111)
TeniSOVá HALA otevřeno 24 hodin denně, info a rezervace (tel.: 384 754 111) SQUASH cena pouze 150 Kč/hod., studenti cena pouze 100 Kč/hod. otevřeno 24 hodin denně FiTneSS otevřeno denně 8.00–20.00 hod. cvičení s trenérem – po, st 15.00 – 17.00, pá 11.00 – 13.00 hod. BOWLinG 14.00 – 19.00 cena pouze 170 Kč/hod. 19.00 – 02.00 cena 200 Kč/hod., rezervace na tel.: 384 754 400, info a rezervace: Pánek: 602 476 599, recepce na tel.: 384 754 111 www.berta.cz
DRAČí LODě
VeSLOVání
Chalupa Cup 2010
N
a rybníku Vajgar se 2. října konal již 18. ročník veslařské regaty a regaty dračích lodí. Z Třeboně se zúčastnila početná skupina mládeže a veteránů. Ve skifech byli nejúspěšnější: žáci mladší – 1. místo Klíma, 3. místo Vochozka, Kolář žákyně mladší – 2. místo Illeová, 3. místo Sikmundová dorostenky – 3. místo Kocandová muži – 3. místo Vaněra veteráni – 1. místo Vaněra, 2. místo Vyhnalová, 3. místo Vyhnal V jízdách dvojskifů patřili k nejlepším: mladší žactvo – 1. místo Šimkovská, Illeová, 2. místo Niederlová, 3. místo Vochozka, Šimkovský starší žactvo – 1. místo Hrubý, Kolář, 2. místo Lepšová, Lorencová, 3. místo Průšová, Vítová dorostenci – 3. místo Drnek, Klíma muži veteráni – 1. místo Baierling, Vochozka a 1. místo Vaněra, Vyhnal, 3. místo Veselý, Bouda veteráni mix – 1. místo Ille, Balková, 2. místo Vochozka, Šimkovská veteráni čtyřka párová – 1. místo Třeboň L. Kotilová
28 l
V
blížícím se závěru své premiérové závodní sezóny se třeboňská posádka dračí lodě Satani z Doubí zúčastnila první říjnovou sobotu regaty dračích lodí v Jindřichově Hradci. Ta se uskutečnila v rámci tradičního Chalupa Cupu. Startovalo se na sprinterské trati 200 metrů a netradičním distančním způsobem proběhl závod okolo ostrova na půl kilometru. Ve sprintu jsme obsadili 5. místo a v závodu na 500 metrů „to byla bedna“ – 3. místo. Mimo této regaty jsme v letošním roce absolvovali také dva další podniky série Dragon Boat Grand Prix v Třeboni a na Velkém Dářku u Žďáru nad Sázavou. Celkový bodový součet za třeboňské 12. místo na 200 m, když jsme jen velmi těsně nepostoupili do finále A, spolu s 11. místem na 200 m a 6. místem na 1 km z Velkého Dářka znamená konečné 14. místo v seriálu Dragon Boat Grand Prix – divize
západ, ve kterém bylo letos klasifikováno 153 posádek. Poslední letošní měření našich dovedností s ostatními posádkami proběhlo v sobotu 16. 10. na domácí třeboňské vodě rybníka Svět, kde se v příjemné a pohodové atmosféře jela trať Ostende – ostrov – Ostende. Startovní proceduru řídil bývalý československý reprezentant v rychlostní kanoistice Jan Jiráň a nad regulérností závodu bděl člen Českého klubu olympioniků Dr. Josef Doktor. Pořadí nebylo tak důležité, ale přesto 2. místo potěšilo. Těchto výsledků bylo dosaženo i s pomocí partnerské posádky Klubu třeboňských kaprů, která nám k tréninku ochotně zapůjčovala loď s potřebným vybavením. V příštím roce chce naše posádka Satanů z Doubí pořadí v seriálu Dragon Boat Grand Prix vylepšit a v západní divizi atakovat první desítku. Luboš Divoký TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
Tel. 607970925
Daskabát 819 Budova E-ONu, Třeboň
profesionální KOSMETICKÉ SLUŽBY
Výlov Rožmberka
STUDIO OÁZA
ošetření luxusní hypoalergenní švýcarskou kosmetikou SELVERT NOVINKA – ZLATÁ ŘADA PROGRAM pro citlivou ení ř t složená z extraktu š a problematickou pleť, o d perel hydratační a regenerační již o Kč a 24karátového ošetření, depilace, barvení 230 zlata obočí a řas, speciální péče o ruce Udělejte radost dárkovou či vánoční poukázkou na veškeré služby ve studiu OÁZA
fota jj
www.itrebon.cz
l 29
TAeKWOn-DO
Z
ávodníci taekwon-do ITF, kteří jsou sdruženi v regionálních Střediscích talentované mládeže (STM), tedy v jakési přípravce reprezentace, měli možnost poměřit své schopnosti na letošním druhém setkání, které proběhlo druhý říjnový víkend ve Frýdku Místku. Polovinu jihočeské výpravy tvořili členové třeboňského oddílu a jak jsme si chválili výsledky 1. setkání STM, tak tentokrát příliš jásat nemůžeme. Dívčí tým, jehož třeboňskou část tvořily nyní jen „Máca“ Máchová a Anna Betuštiaková, neměl mnoho štěstí, vypadl ve sportovním boji i speciálních technikách a vybojoval jen bronz z technických sestav. Podobně se vedlo i chlapeckému mix týmu žáci–junioři ve skladbě Jirka „Koudelka“ Kulhánek, Adam „Šaman“ Salman, „Bořek“ Profant, Zdeněk Chaloupka, Petr Kubín a Martin Štěpka, který nezopakoval bohatou medailovou sbírku z minulého setkání a přivezl zejména zásluhou Šamana jen bronz ze silového přerážení. Těsně nám medaile utekla i ze speciálních technik, kde přes svou výšku slušně zaskákal Zdeněk Chaloupka, a smůlu jsme měli i ve sportovním
BRNO TEAM OPEN 2010 – obě zlaté do Třeboně
2. setkání Středisek talentované mládeže – Frýdek místek
Jiří Kulhánek v technických sestavách
boji, neboť hned v prvním kole nás potkal pražský tým sestavený ze závodníků s černými pásy o hlavu vyššími než naši borci. Bohužel ani v individuálních soutěžích jsme nedosáhli na žádné zvláštní množství medailí. Dvěma medailemi se může chlubit Adam „Šaman“ Salman, který získal bronz ve sportovním boji „A“ juniorů do 69 kg a silovém přerážení. Naše jediné zlato získal Jirka „Koudelka“ Kulhánek, který si tímto opakova-
ným a obvyklým úspěchem ve sportovním boji žáků do 44 kg otevřel dveře do reprezentace. Po další jedné, teď už bronzové medaili přivezli i někteří z ostatních závodníků: Zdeněk Chaloupka ze sportovního boje „A“ juniorů do 63 kg, „Máca“ Marcela Máchová z technických sestav „B“ juniorek a Anna Betuštiaková ze sportovního boje „B“ juniorek. foto i text Zdeněk Chaloupka
Pozvánka na TŘEBOň OPEN 2010 v taekwon-do ITF
Č V
sobotu 18. 9. 2010 proběhl v brněnské hale TJ Tesla první ročník mezinárodní soutěže BRNO TEAM OPEN 2010 ve sportovním taekwondu ITF. Soutěže se zúčastnily týmy z Rakouska, Chorvatska, Slovenska a ČR v zastoupení celkem patnácti škol a klubů. Jedná se o první ročník týmového turnaje, jehož záměrem bylo založit v Brně tradici týmových taekwondo soutěží . S ohledem na termín soutěže třeboňský oddíl vyslal jen družstvo seniorů složené zejména z našich reprezentantů, to však opět potvrdilo svoji kvalitu a v obou soutěžních disciplinách, kterými byly sportovní boj a technické sestavy, s přehledem zvítězilo. Zdeněk Chaloupka, trenér 30 l
as předvolebního shonu je konečně za námi a nastává doba, kdy se opět můžeme v klidu věnovat příjemnějším záležitostem, jako je třeba sport, a to i v pasivní podobě. Třeboňský oddíl taekwon-do ITF spolu se spřátelenými oddíly z Českých Budějovic a Prahy pořádá dne 27. listopadu 2010 ve sportovní hale druhý ročník Třeboň Open. Již loňský první ročník poctili svou účastí soutěžící ze čtyř zemí a mnoha tuzemských škol, letos očekáváme, že se účast ještě mnohem zvýší. Soutěž se pro letošní rok mimo jiné ponese v duchu oslavy 20. výročí založení třeboňského oddílu a vzhledem k tomu, že se za uplynulá létá máme čím pochlubit, bylo by nám velkým potěšením se s vámi o to podělit. Je ještě brzy na rekapitulaci letošní soutěžní sezóny, neboť nás ještě čeká vrcholná akce v podobě Mistrovství ČR, nicméně již nyní vám můžeme lehce zrekapitulovat vše, co se nám podařilo za léta uplynulá. Můžeme přislíbit účast všech 17 aktivních držitelů mistrovských technických stupňů, ať již v podobě soutěžících, koučů či rozhodčích. Účast všech držitelů světových i evropských titulů a současných členů české národní reprezentace našeho oddílu. Zároveň se vám představí mnoho dalších soutěžících od těch
nejzkušenějších až po ty nejmenší, pro které tato akce bude premiérou a o kterých se možná bude na stránkách tohoto periodika psát až s odstupem několika let. Velmi důležitým mezníkem pro naše barvy je to, že členové třeboňského oddílu v současnosti převzali vedení české národní reprezentace – Zdeněk Chaloupka se po jarní valné hromadě stal vedoucím repre a nyní, po mnoha letech aktivního působení v reprezentaci, povýšili naši reprezentanti Jan Mraček na šéftrenéra a Jan Klaška na trenéra reprezentace – budeme moc rádi, když jim spolu s námi popřejete mnoho úspěchů v této nelehké a zodpovědné funkci. Chtěli bychom, abyste spolu s námi strávili příjemné chvíle, a rádi bychom se i těm z vás, kteří nás ještě úplně neznáte, mohli představit v tom, co nám jde dobře. Současně bychom rádi představili i naše dlouhodobé partnery, díky kterým se nám naše vytýčené cíle a úkoly daří plnit daleko lehčeji a lépe. Celkovou rekapitulaci uplynulých let pro vás připravujeme do prosincového čísla Třeboňského světa, nicméně přijďte si dne 27. listopadu 2010 do třeboňské sportovní haly pro malou zálohu a rozhodně nebudete litovat. Vstup je zdarma a my se s Vámi těšíme nashledanou. Bc. Zbyněk Mácha TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
M O Ž NO ST REZ ERVACE SA LÓ NKU
inzerce SVATBA BEZ STAROSTÍ - Nabízíme Vám možnost konání svatebních hostin v našich prostorách včetně pečení svatebního cukroví
možnost on-line sázení
pro ROZVOZ PIZZY, TĚSTOVIN A SALÁTŮ OD 14.00 – 01.00 HODIN Možnost objednávky na tel.: 384 754 400, jídelní lístek na www.berta.cz. CENA ROZVOZU: Objednávka do 150,- Kč / cena rozvozu 50,- Kč Objednávka od 151,- Kč do 300,- Kč / cena rozvozu 25,- Kč Objednávka od 301,- Kč / cena rozvozu zdarma
OTEVŘENO DENNĚ 14.00 – 02.00 HODIN 1. – 10. 11. 2010 / SPECIALITY ZVĚŘINOVÉ KUCHYNĚ 11. – 17. 11. 2010 / SVATOMARTINSKÁ HUSA OD 11. 11. / PODÁVÁME SVATOMARTINSKÉ VÍNO
• každý den od 17 do 18 hodin ŠŤASTNÁ HODINKA • za každou 10. pizzu s sebou 1 pizza zdarma • kuchyně otevřena do 02.00 hodin • každý týden jiné akční točené pivo
Polední menu za 70 Kč Míchané nápoje Atraktivní prostředí Tradiční česká kuchyně Široký výběr zákusků Kulturní zaměření pro širokou Salónek veřejnost
Otevřeno denně
10.00 – 24.00 hod.
Otevřeno od 10 hodin
i na ŠTĚDRÝ DEN! Nabízíme možnost konání svatebních hostin v našich prostorách včetně pečení svatebního cukroví
Možnost pronájmu jednotlivých částí Besedy
Otevřeno denně
17.00 - 05.00 hod.
www.itrebon.cz
Široký výběr kvalitních vín za rozumnou cenu od 11. 11. podáváme Svatomartinské víno
Otevřeno denně
16.00 – 02.00 hod. 1. – 10. 11. 2010 Speciality rybí kuchyně 11. – 17. 11. 2010 Svatomartinská husa od 11. 11. podáváme Svatomartinské víno
Možnost pořádání soukromých oslav
l 31
www.aurora.cz služBA Bazénový komplex
Fitness Floating Vibrosauna Vibrosauna Sauna Squash Solarium – TURBO Masážní lůžko Dry Jet Samoopalovací nástřik Samoopalovací nástřik Bowling
sPeCiFiKACe dospělí každých dalších započatých děti do 120 cm 1 osoba 1 osoba nebo pár 1 osoba 1 osoba 1 osoba kurt 1 osoba celkový částečný 1 dráha
DÉlKA TrvÁnÍ (min.) 60 15 60 90 50 45 30 60 60 3 15
60
otvírací doby:
CenA (Kč) 100 25 zdarma 100 450 220 170 100 150 30 280 300 120 200
Bazénový komplex: 7 – 22 (po-ne) solária, floating, squash, masáže: 7 – 22 (po-ne) Fitness: 15 – 20 (po-pá) + 8 – 20 (so-ne) vibrosauna: 8 – 20 (po-ne) sauna: 14 – 22 (po-ne) (po+st: muži; út+čt: ženy; pá-ne: smíšená) Bowling Bar: 16 – 02 (po-ne) Lázně Aurora s.r.o., Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel. 384 750 666
výhodné balíčky vstupenek: Cena balíčku 1 kombinovaná vstupenka (bazén, sauna, fitness) sada 10 kombinovaných vstupenek (bazén, sauna, fitness) sada 20 kombinovaných vstupenek (bazén, sauna, fitness) 1 vstupenka vibrosauna sada 10 vstupenek vibrosauna
900 Kč 1 600 Kč 1 760 Kč
Cena za 1 vstup 100 Kč / hod. 90 Kč / hod. 80 Kč / hod. 220 Kč / 45 min. 176 Kč / 45 min.
K dostání v recepci Wellnesscentra nebo v pokladně lázní. Platnost vstupenek bez časového omezení.
Petra Dvořáková – Mladošovice
SHIATSU Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hodiny. Terapii provedu i u Vás doma.
Platba v hotovosti, na fakturu, z FKSP. Dárkové poukazy k různým příležitostem (narozeniny, výročí, …), vánoční dárkové poukazy. Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276. 32 l
OBUV POD VĚŽÍ Otevírací doba: 9 – 17, so 9 – 12
NOVÁ KOLEKCE PODZIM-ZIMA
RIEKER – JE TU PRO VÁS Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘI JATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù Třeboň, Masarykovo nám. 1/I, tel: 384 385 816 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
Poděkování kandidátů ODS voličům MS ODS Třeboň děkuje svým voličům za podporu v komunálních volbách. Doc. RNDr. Jiří Masojídek, CSc., předseda MS ODS Třeboň
Město Třeboň vyhlašuje
záměr pronájmu bytové jednotky:
Byt č. 4 o vel. 1+1 v čp. 12/I v ul. Husova v Třeboni Bližší informace na www.mesto-trebon.cz (odkaz úřední deska) nebo na tel. 384 342 193
V ÝPRODEJ
30na– vše 70% Ceník Solná jeskyně
Žižkovo nám. 58 Třeboň
DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč
Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 Ne 13.00 – 17.00 Možnost zakoupení permanentek Délka jedné kúry 45 minut a dárkových poukázek na masáže Masáže přímo v solné jeskyni a návštěvy solné jeskyně. Narozeniny zdarma! Objednávky na tel. 724 966 374
Řádková inzerce ■ Telekomunikační spol. SkyNet a.s. hledá obchod-
ního zástupce pro pobočku v Třeboni. Náplní práce je akvizice nových zákazníků. Požadujeme SŠ vzdělání, práci na PC, praxi v aktivní obchodní činnosti nejlépe v telku nebo IT. Kontakt
[email protected] nebo tel. 541 594 138 ■ Pronajmu rod. domek 5 km od Suchdola n. L., 15 km od Třeboně. K dispozici je zahrada, sklep (prádelna, garáž atd.). K nastěhování ihned. tel. 733 778 430 ■ Vyměním městský byt 2+1 (160 m2, v centru Tř.) za 2+1 menší. tel. 608 383 993 navečer ■ Koupím rybářskou pramici, plechovou nebo laminátovou. Prosím nabídněte. tel. 602 167 830 ■ Pronajmu dlouhodobě garáž u rybářského učiliště v Třeboni. tel. 384 721 587 ■ Potíže s PC? Rychle, levně. Volejte tel. 777 175 905 ■ Koupím zahrádku v Třeboni. tel. 728 003 120 ■ Koupím zemědělskou usedlost, statek nebo chalupu, nejlépe s pozemkem (nemusí být bezprostředně navazující na nemovitost), les, louky. Stav nerozhoduje, nejraději samota nebo polosamota. Nejlépe okres Třeboň, Jindřichův Hradec, Novohradsko. tel. 731 118 916 ■ Koupím menší byt v historickém centru Třeboně nebo v jeho blízkém okolí, platím hotově. tel. 723 063 731 ■ Pronajmu garáž v Třeboni v ul. Novohradská. tel. 606 649 742 ■ Studentka nabízí výuku italského jazyka pro děti i dospělé. tel. 728 994 026 ■ 46letý hledá přítelkyni. tel. 728 003 120 ■ 59letá, rozvedená, štíhlá hledá přítele do 66 let s vyřešenou minulostí. Hobby: hrady, zámky, příroda, knihy. Třeboň a okolí. tel. 604 879 564 ■ Výklad karet, andělská poradna. tel. 602 152 983 ■ Pronajmu garáž na Novohradské. tel. 607 952 996 ■ Pronajmu garáž U Trojice. tel. 607 291 793
[email protected]
VÝUKA NĚMECKÉHO JAZYKA JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň
tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail:
[email protected] www.atelier-kregl.cz
www.itrebon.cz
pro začátečníky, mírně pokročilé i pokročilé studenty Mgr. Jana Boušová, 604 736 064
[email protected]
Individuálně • Skupinově • Firemní výuka Doučování žáků ZŠ, SŠ • Konverzace Příprava k maturitní zkoušce, ZD, SD l 33
HORSKá KOLA Předposledním závodem letošní série závodů horských kol ANLEN GALAXY 2010 byl Galaxy Kenda Soběslavský maraton, který se konal 18. 9. 2010. Pro bikery byl tento závod opět velmi úspěšný a potvrdili zde svou formu. V kategorii mladších žáků dojel na 1. místě Milan Koktavý, 2. Filip Otepka, 3. Vladan Pikl a 4. Martin Pikl. Ve starších žácích obsadil 1. místo Pavel Horák a 5. místo Štěpán Písařík. Junioři jeli trať dlouhou 41km vedenou okolím Soběslavi, kde na ně čekalo několik brodů a samozřejmě stoupání a sjezdy v terénu. Nejlépe dojel Daniel Koktavý na 13. místě, Jiří Dudáček na 17. a Ondřej Hlinka na 18. místě.
Posledním závodem sezóny byl Galaxy Catlike Zručský maraton Kácov 25. 9. 2010. Pro dětské kategorie zde byla připravena technická trať a mladí bikeři opět uspěli. V mladších žácích obsadili všechny stupně vítězů v pořadí Milan Koktavý, Filip Otepka a Martin Pikl. Ve starších žácích v silné konkurenci obsadil Štěpán Písařík třetí místo a favorizovaný Pavel Horák si po pádu dojel pro místo čtvrté. Pro juniorské kategorie byla připravena 36 km dlouhá trať kolem Kácova s brody a výjezdem na hřeben Jordánu. V tomto velmi rychlém závodě dojel opět nejlépe Daniel Koktavý na 17. místě následovaný Ondřejem Hlinkou. Jiří Kubička
Daniel Koktavý a Ondřej Hlinka
STOLní TeniS Stolní tenisté mají v sezoně 2010/2011 celkem 5 družstev v soutěžích. Muži „A“ postoupili z krajského přeboru do divize a jsou jediným zástupcem okresu v této soutěži. Vedoucí Z. Werner má k dispozici hráče Jareše (vrátil se z hostování z Č. Budějovic), Fialu (přestup ze Sokola Č. Budějovice), Lhotského a Petráska. Muži „B“ hrající krajskou soutěž pod vedením F. Paška jsou připraveni v sestavě Lang, Brezovský, Olejníček. Družstvo „C“ vede M. Maxa a má hráče Schamse, Rusa, Nováka a hraje v okresním přeboru I. třídy. V OP II. třídy jsou hráči M. Benda (vedoucí), Vlček, L. Maxa a Krška. Karel Pešek (vedoucí) povede družstvo v OP III. třídy ve složení Vondrášek, Jenis a Čechová. Navíc do okresních soutěží jsou ještě připraveni hráči Karoch, Matějka a bratři Samcové. Oddíl má nyní 18 mladých registrovaných hráčů (žáci-dorost). Příslibem do budoucna jsou nejen tito mladí hráči, ale zejména Ondřej a Vojtěch Peškovi (9 a 7 let), kteří trénují nejen v Třeboni, ale i 3krát týdně v Č. Budějovicích pod dohledem M. Vávry (v současnosti nejlepší hráč JČ kraje půJ. Bartl st. sobící v zemské lize v Německu).
BOWLinG Bowlingová liga Třeboňska – rok 2010: pořadí team počet bodů celkem 5. AurorA 33 19.263 8. BerTA 17 18.013 7. BÍlÝ KonÍČeK 18 17.867 1-2. eGAl 45 21.233 1-2. hvěZDA 45 20.802 6. JisKrA 23 18.885 4. PoŠTA 36 20.918 9. rP 9 17.002 3. srPŠ 37 20.260 10. AKCenTour 7 15.491 neuspokojuje vás nabídka finančních produktů bank a pojišťoven? Chcete správně investovat se skutečně vysokým výnosem a garancí u společnosti působící v 15 zemích světa? Diskrétní jednání je samozřejmostí. Neváhejte kontaktovat naše zástupce! e-mail:
[email protected], tel. +420 724 081 516 34 l
Hráči tří vítězných týmů, zleva nahoře tým Hvězdy: M. Soukup, M. Lacinová, M. Pšenička, M. Vondrušková, dále tým Egal: J. Vrchota, V. Školka, P. Tětek, J. Dušková, Z. Školková, vpředu tým SRPŠ: J. Podolák, G. Podoláková a J. Havel. Pro letošek je dohráno a máme za sebou již 3. ročník soutěže hobby týmů v bowlingu. 8. října proběhlo ve skvělé atmosféře vyhlášení vítězů. O vítězství ve 3. ročníku (r. 2010) se dělí se shodným počtem bodů týmy EGAL a HVĚZDA, na třetím místě se pak umístil tým SRPŠ. Petr Šot
Restaurace Rybářská bašta V měsíci listopadu Vás zveme na degustační menu ve znamení AMURA Prožijte klidný a odpočinkový večer a potěšte tak své chuťové pohárky
Otevřeno: úterý – sobota od 17 do 01 hodin Rezervace na tel. č. 384722 193 384721394 nebo
[email protected] web: www.rybarskabasta.net
- rybí speciality, kolekce moravských vín - každý měsíc tématické degustační menu - taneční večery s živou hudbou (st, pá, so) - svatby, rodinné oslavy, firemní akce - příjemné posezení při svíčkách - letní terasa s výhledem na rybník Svět TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
www.areat.cz
Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail:
[email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 redakční rada: J. Císař (cs), M. Čada, Š. Husák (šh), A. Kahounová (ak), A. Kohoutová (ako), L. Kotilová (lk), J. Psíková (ps) Podepsané příspěvky vyjadřují názory dopisovatelů a nemusí být totožné s názory redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme. Jména autorů článků jsou k nahlédnutí v redakci. Redakční rada si vyhrazuje právo na případné krácení příspěvků. Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice uzávěrka příštího čísla: 21. 11. 2010 v 17 hod. Náklad: 1 850 ks. cena: 15 Kč
Ceny za plošnou inzerci již
170 s DPH
OD ZAMĚŘENÍ PO REALIZACI Jsme připraveni Vám pomoci skompletním vybavením koupelny. Dále: kuchyně, podlahy, tapety, dveře, žaluzie, vnitřní i venkovní rolety, obklady, dlažby, vestavné skříně a nábytek na míru, bytové doplňky, garážová vrata a další… Provozujeme kontejnerovou dopravu a pronájem kontejneru na odvoz suti Provádíme: práce hydraulickou rukou 12m, výkopové a zemní práce Najdete nás Na Kopečku, bývalý autosalon fiat Více na www.interier-studio.cz nebo www.aquamont.cz Tel 724791000 – studio /Po-pá 8 – 16.30/ Tel 725508509 – autodoprava /nonstop/ www.itrebon.cz
l 35
ATLeTiKA Krajský přebor družstev dorostenek a starších žáků – 2. kolo – Písek 18. 9. 2010 K závěrečnému kolu nastoupily dorostenky v sestavě: Klára Lepešková, Marie Košinová a Kristýna Vlková a v 2. kole obsadily 3. místo, stejné pořadí jim patří i v celkovém hodnocení krajského přeboru družstev. Zároveň vybojovaly postup do semifinále Mistrovství České republiky družstev v Liberci. Z jednotlivkyň si nejlépe vedla Klára Lepešková, vyhrála 100 m, dálku i trojskok. V trojskoku dosáhla výkonu 10,96, což je nový oddílový rekord dorostenek, juniorek a žen. Marie Košinová obsadila 2. místo v běhu na 400 m, ve vrhu koulí obsadila 9. místo. Kristýna Vlková v hodu oštěpem skončila šestá, 10. místo obsadila ve vrhu koulí. Starší žáci k 2. kolu nenastoupili, celkově obsadili v krajském přeboru 4. místo. Krajský přebor družstev přípravek – 3. kolo – Tábor 19. 9. 2010 Závěrečné kolo krajského přeboru družstev absolvovalo naše družstvo v nejpočetnějším složení: Magda Janečková, Hana Lišková, Barbora Machová, Vendula Kolmanová, Vendula Benedová, Oldřich Kučera, Matouš Jenis a Tomáš Lochman. Družstvo TJ Jiskra Třeboň obsadilo v třetím kole 7. místo, v celkovém hodnocení skončilo na 8. místě.
Z výsledků: 2. místo Magda Janečková 3. místo Matouš Jenis 6. místo Magda Janečková 6. místo Vendula Benedová 9. místo Vendula Benedová
600 m 2:03,3 medicinbal 8,54 50 m 7,9 medicinbal 8,22 dálka 373
Semifinále Mistrovství České republiky družstev dorostenek – Liberec 25. 9. 2010 V semifinále nastoupily dorostenky ve dvojici Klára Lepešková a Marie Košinová. Klára Lepešková nastoupila v dálce, kde získala 5. místo výkonem 516 cm. V trojskoku vynikajícím výkonem 10,92 m (jen 4 cm za oddílovým rekordem) obsadila 2. místo a v běhu na 300 m překážek skončila čtvrtá. Marie Košinová obsadila 15. místo v hodu diskem výkonem 20,79, ve vrhu koulí skončila na 21. místě. Dorostenky v semifinále obsadily výborné 9. místo. Přespolní běh – okresní přebor škol – Jindřichův Hradec 6. 10. 2010 Na těchto závodech tradičně startuje družstvo ZŠ Třeboň, Sokolská 296. Letos se podařilo sestavit vyrovnaná družstva, která dosáhla velmi pěkných výsledků. Mladší žáci a starší žáci obsadili 3. místo, starší žákyně skončily páté a mladší žákyně doběhly šesté. Běh kolem Hejtmanu – Chlum u Třeboně 9. 10. 2010 Běhu kolem Hejtmanu se opět zúčastnila početná 36 l
Autorizovaný servis a opravy vozů Škoda Zajišťujeme kompletní servisní péči o vozy Škoda (VW, Audi) pomocí nejmodernějšího zařízení a vybavení pro diagnostiku, seřízení a následné opravy * Osobní přístup a odborná pomoc * Záruční a pozáruční servisy * Pneuservis vč. uskladnění sezónních pneumatik * Likvidace škod po havárii a pojistných událostí * Čištění a doplnění klimatizace * Příprava a vyřízení STK a Emisní testy * Výměna olejů a kapalin * Lakování a opravy karosérie * Montáže autodoplňků * Mytí a čištění vozů
Prodej nových i ojetých vozů Škoda * Nyní akce – slevy až 85.000 Kč * Kompletní nabídka všech modelových skupin vozů Škoda * Zkušební a testovací jízdy * Originální autodoplňky * Individuální možnosti financování a pojištění – leasing – úvěr * Kompletní autopojištění + převody bonusů * Zajištění individuálních nároků a potřeb zákazníků. Výkup ojetých vozů za hotové * obstarání prodeje oj.vozů * Vyřízení všech smluvních náležitostí vč. odhlášení z evidence.
Prodej dílů a příslušenství
Výhodný bonusový systém pro nezávislé autoopravny a díly – slevy pro velkoodběratele * Pultový prodej veškerého sortimentu dílů a příslušenství * Prodej pneumatik – dodávka veškerých pneu na ČR trhu * atd.
Mrázkova 801/III 392 01 Soběslav
výprava. Nejlépe si vedla Magdaléna Janečková, která vyhrála běh děvčat ve věku 10 – 11 let. Tereza Bartlová byla v běhu děvčat 8 – 9 let třetí. 4. místo obsadili: Matouš Jenis, David Bartl a Veronica Marnová. Na 5. místě skončila Michaela Srbová a Marie Košinová, 6. doběhla Nikol Čížková. Alexander Marn byl 9. V hlavním závodu mužů doběhl Milan Sodomka na 14. místě, Martin Košina skončil těsně o jedno místo za ním. V závodě veteránů obsadil 8. místo Ivan Rokos. Mezistátní utkání Horní Rakousko – Dolní Rakousko – Dolní Bavorsko – Jižní Čechy
www.autoservisjindra.cz
[email protected] 381 521 094, 381 521 357
–Vysočina – Passau (Německo – Bavorsko) 10. 10. 2009 K mezistátnímu utkání byla opět letos nominována Klára Lepešková. Startovala ve skoku dalekém, v běhu na 100 m a ve štafetě na 4 × 200 m. Vedla si výborně a v závěru sezóny podala vynikající výkony. Ve skoku dalekém skočila 520 cm a obsadila 2. místo. V běhu na 100 m zvítězila, jediná zaběhla čas pod 13 vteřin (12,94). Jihočeská štafeta na 4 × 200 m doběhla pátá. Družstvo dorostenek obsadilo 4. místo, čtvrté místo obsadila jihočeská výprava i v celkovém hodnocení. Ivan Rokos
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2010
