Zpráva o činnosti Výboru pro partnerství ZMČ Praha 20 za rok 2015 Městská část Praha 20 - Horní Počernice se hlásí k partnerství s dvěma evropskými městy od roku 2004, kdy došlo k podepsání partnerské smlouvy s německým městem Brunsbüttel, a v roce 2005 k podpisu Dohody o partnerství a spolupráci s francouzským městem Mions. Komunikaci s nimi a organizaci konkrétních akcí zajišťuje Výbor pro partnerství (VPP), ustavený Zastupitelstvem MČ Praha 20 dne 6. listopadu 2006. Od té doby spolupracuje také s Comité de Jumelage v Mions a vedením radnice v Brunsbüttelu, kde samostatný výbor pro zahraniční vztahy nemají. V průběhu desátého roku činnosti VPP nedošlo ke změnám v jeho složení. Výbor má deset členů a pracuje ve složení: Alžběta Cibochová, Hana Čížková, Zdeňka Horváthová, Miroslav Franěk, Alexandra Janáčková (tajemnice), Jana Jelínková, Jaroslav Kočí, Dana Mojžíšová (předsedkyně), Jana Neudertová a Soňa Zíková. V průběhu roku 2015 se výbor sešel desetkrát; zápisy jsou k dispozici na webových stránkách Prahy 20. V kompetenci výboru jsou mezinárodní aktivity členů Zastupitelstva (pracovní jednání a výměna zkušeností v oblasti komunální politiky), žáků hornopočernických základních škol, studentů středních škol (výměnné studijní pobyty) a členů příspěvkových a neziskových organizací především v oblasti vzdělávání, kultury, volnočasových aktivit a sportu v souladu s platnými smlouvami s partnerskými městy nebo konkrétními úkoly a doporučeními z vedení Městské části Praha 20. Výbor pro partnerství Zastupitelstva MČ Praha 20 předkládá Radě MČ Praha 20 Zprávu o činnosti za rok 2015, která ve stručnosti informuje o šíři aktivit výboru a jeho členů, kteří myšlenky spolupráce rozvíjejí také v oblastech svého profesního působení a při osobních iniciativách. K zajištění organizace plánovaných akcí v rámci partnerských vztahů s městy Mions a Brunsbüttel chválilo Zastupitelstvo MČ Praha 20 dne 9. 3. 2015 v rámci rozpočtu pro rok 2015 na činnost VPP částku ve výši 200 tis. Kč (cestovné 20.000, dary 10.000, dohody 20.000, materiál 20.000, pohoštění 80.000, služby 50.000).
Náklady spojené s činností VPP v roce 2015 se týkaly především dopravy během oficiálních návštěv zahraničních delegací, ubytování a stravování. Většina členů VPP pravidelně poskytuje především francouzským hostům ubytování a stravování zdarma, také náklady na dopravu do Francie a Německa, pokud se jedná o akci menšího rozsahu, hradí členové VPP z vlastních prostředků. O všech plánovaných akcích VPP informuje Radu MČ Praha 20 s dostatečným předstihem a jejich přehled na rok 2016 je součástí této zprávy. VPP nabízí zastupitelům účast na jednotlivých akcích a oceňuje jejich zájem o spolupráci s partnerskými městy. Členové VPP vykonávají činnost spojenou s jeho aktivitami ve svém volném čase a bez nároku na honorář, s výjimkou odměny pro oficiální tlumočníky do francouzštiny a němčiny. O akcích VPP informujeme v Hornopočernickém zpravodaji a v Regards sur Mions. Rok 2015 byl pro VPP Praha 20 především připomínkou desátého výročí spolupráce s partnerskými městy Brunsbüttel a Mions. Zástupci všech tří stran si ho připomněli několika setkáními, jichž se v září nejprve v Praze a poté v říjnu ve Francii zúčastnili současní i bývalí představitelé měst, jejich občané a členové zahraničních výborů. „Brunsbüttel i Mions mají mnoho společného s Prahou 20, jejich obyvatelé jsou přáteli mnoha občanů Horních Počernic a obě města jsou dobrými partnery i zdrojem vzájemné inspirace,“ řekla starostka Prahy 20 Hana Moravcová při setkání se starostou Brunsbüttelu Stefanem Mohrdieckem a bývalým starostou Mions Paulem Serresem, a dodala: „Vážíme si partnerství a přátelství lidí z obou měst i zkušeností, o něž se s námi už deset let dělí. Díky vzájemným výměnám získávají především mladí lidé neocenitelné zkušenosti a nabízejí se jim nové možnosti v dnešním světě.“ Naše spolupráce spočívá především v programu výměnných pobytů žáků základních a středních škol, v organizaci studentských stáží a intenzivních studijních pobytů pro frekventanty francouzštiny, prezentaci našich kultur či v organizaci výstav a sportovních akcí. Představitelé všech tří měst vyjádřili zájem i nadále spolupracovat především v oblastech kultury, sociálních věcí a městské správy, podporovat setkání a akce spolků, organizací, institucí a vzdělávacích zařízení s cílem prohloubit bezprostřední kontakt mezi občany a mládeží obou měst. „Poznávají se lidé, navazují se přátelství, a také v tom je smysl společné Evropy. Když se budeme znát, nebudeme spolu bojovat. Úkolem politiků je vytvořit podmínky pro partnerství a spolupráci. Jsou to však lidé, kteří spolupráci naplňují konkrétními činy,“ uvedl starosta Claude Cohen při slavnostním přijetí české delegace na radnici v Mions.
Uzavření oficiálních partnerských smluv a vzájemná spolupráce našich měst, která z nich vyplývá, bylo jedním z nejvýznamnějších činů, což vede k odstraňování nedůvěry a bariér mezi námi. Proto je třeba poděkovat všem, i našim předchůdcům, kteří se na mezinárodní spolupráci léta podílejí. Dobře si uvědomujeme význam mezinárodní spolupráce v Evropě a přikládáme jí velkou důležitost. Proto stále usilujeme o dobré zahraniční vztahy. Jak napsal Karel Čapek už v roce 1938 ve své knize V zajetí slov: „Dějiny spíš potřebují lidi, kteří něco dělají, než lidi, kteří navrhují, co by někdo měl udělat.“ Rok 2015 byl také poznamenán několika teroristickými atentáty ve Francii, při nichž zemřely desítky lidí. Členové VPP vyjádřili soustrast Francouzům prostřednictvím radnice v Mions.
Náklady na akce VPP v roce 2015 Velikonoční dílničky a Český den v Mions
23.111 Kč
Salon de Printemps v Mions
0 Kč
Stáž pro studentky SOŠ pro administrativu EU
0 Kč
Studijní pobyt v Mions pro frekventanty kurzů francouzštiny v DDM
0 Kč
Festiv´art junior v Mions
1.079 Kč
Wattolympiade v Brunsbüttelu
12.000 Kč
Stáž v Centre de Loisirs v Mions
0 Kč
Festiv'Art v Mions
10.000 Kč
Návštěva německé a francouzské delegace v Horních Počernicích Výměnný pobyt žáků z Brunsbüttelu v Horních Počernicích Oficiální návštěva české delegace ve Francii k 10. výročí spolupráce
91.491 Kč 37.495 Kč 0 Kč
Hudební festival v HP s účastí německých studentů
29.000 Kč
Dárky pro partnerská města v r. 2015
85.675 Kč
Celkem
289.851 Kč
Příspěvek od Comité de Jumelage Mions
7.930 Kč
V roce 2015 VPP uskutečnil, nebo se podílel na následujících akcích: 11. - 15. března 2015 Velikonoční dílničky a Český den v Mions Tradiční prezentace českých velikonočních zvyků v mionských školách. Akci každoročně připravuje a koordinuje ředitelka DDM Horní Počernice Zdeňka Horváthová, pomáhali kolegové Hana Volfová, Jana Jelínková a Karel Šimeček. Francouzská strana přispěla na dopravu a materiál. Český den s nabídkou typických českých výrobků se uskutečnil během sobotních trhů v centru Mions. Obě akce měly velký ohlas u vedení tamní radnice, v lyonském deníku Le Progres vyšly o našich akcích dvě reportáže. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 23.111 Kč 17. – 21. března 2015 Salon de Printemps v Mions Výtvarnice Soňa Zíková představila vlastní kolekci rytého skla v Centre Culturel v Mions v rámci každoroční přehlídky regionálních umělců. Zúčastnila se i prezentace amatérských hudebníků v St. Priest, kteří projevili přání spolupracovat se ZUŠ Horní Počernice. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 0 Kč 23. 4. - 22. 5. 2015 Stáž pro studentky SOŠ pro administrativu EU Ve spolupráci s vedením SOŠ pro administrativu EU v Lipí jsme zorganizovali měsíční stáž na mionské radnici pro dvě studentky. Náklady na dopravu si hradily samy, ubytování poskytly zdarma rodiny Monique Chapat a Alaina Nyffennegera, našich kolegů z Comité de Jumelage. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 0 Kč 6. – 9. 5. 2015 Studijní pobyt v Mions pro frekventanty kurzů francouzštiny v DDM Každoročně organizuje Jana Jelínková podle zájmu studentů. Program je studijní a poznávací, ubytování v rodinách zdarma, náklady na cestu si účastníci hradí sami. Během pobytu se setkali se členy Comité de Jumelage, zúčastnili se společně s občany Mions oslavy ukončení 2. světové války a uctění památky členů Hnutí francouzského odboje. Setkali se také s dvěma stážistkami ze SOŠ pro administrativu EU, které v té době díky VPP Praha 20 a CdJ Mions získávaly zkušenosti v tamní administrativě. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 0 Kč 15. - 19. 6. 2015 Festiv´art junior v Mions Letošní festival mladých umělců měl téma Transformace, tedy díla z recyklovaných materiálů. Připravily Alžběta Cibochová, Jana Neudertová, Soňa Zíková a Zdeňka Horváthová. Všechny vybrané objeky a práce dětí a studentů z hornopočernických škol vyfotografovaly a vystavily na velkoplošných fotografiích v Centre culturel. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 1.079 Kč 10. - 14. 7. 2015 Wattolympiade v Brunsbüttelu Zúčastnilo se šest osob z Rodinného centra MUM v Horních Počernicích, jimž VPP schválil příspěvek z vlastního rozpočtu ve výši 12 tis. Kč na dopravu. VPP oceňuje spolupráci s vedením MUMu především při tlumočení a výpomoci při programu během pobytu delegací v ČR. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 12.000 Kč
Červen a červenec 2015: Stáž v Centre de Loisirs v Mions VPP se podílel na organizaci několikatýdenní stáže lektora Domu dětí a mládeže Horní Počernice Karla Šimečka v obdobném zařízení pro děti v Mions - Centre de Loisirs. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 0 Kč Září 2015: Festiv'Art v Mions Výtvarnice Alena Schulz, rodačka z Horních Počernic, vystavovala v kulturním centru v Mions kolekci šitých obrazů. Akce v rámci projektu výměnných výstav českých a francouzských umělců se s ní zúčastnila Alžběta Cibochová. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 10.000 Kč 16. - 20. 9. 2015 Návštěva německé a francouzské delegace v Horních Počernicích Německá delegace: Stefan Mohrdieck (starosta), Karin Süfke (místostarostka), Peter Hollmann, Christian Barz (radní), Heinz Zinder, Jochen Scheer, Daniela Meyer (zastupitelé), Anne-Merle Wulf (manažerka radnice). Francouzská delegace: Paul Serres (bývalý starosta), Monique a Robert Chapat, Monika a Christian Hennock, Michelle a Armand Glasson, Alain a Genevieve Nyffenneger (CdJ). Oficiální přijetí v Hotelu Čertouzy a výstava dětských prací na téma Voda, kterou připravila Soňa Zíková, protože původně plánovaná výstava Transformace zůstala pro velký úspěch v Mions až do října. Hosté obdrželi dárky a trička k 10. výročí spolupráce. Během pobytu se uskutečnilo několik pracovních setkání se zastupiteli, návštěvy škol a jednání v SOŠ pro administrativu EU, prohlídka SOŠ, výtvarného oboru ZUŠ Horní Počernice na Černém Mostě, mateřského centra MUM a vernisáž výstavy k zahájení 10. sezóny v Divadle Horní Počernice. Členové delegace ocenili společný nebo individuální program v Praze, výlet do Chlumce nad Cidlinou s prohlídkou zámku rodu Kinských a projížďku v kočáře. Pobyt byl zakončen tradičním setkáním v KS Domeček. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 91.491 Kč 7. – 14. 10. 2015 Výměnný pobyt žáků z Brunsbüttelu v Horních Počernicích Akce ZŠ Ratibořická, na níž se členové VPP podíleli pouze společensky, při setkání u starostky, ve školách a programu pro pedagogický doprovod, kterému VPP věnoval dárky, také bývalému starostovi Brunsbüttelu Wilfriedu Hansenovi. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 37.495 Kč 14. - 18. 10. 2015 Oficiální návštěva české delegace ve Francii k 10. výročí spolupráce Přijetí na radnici novým starostou Claude Cohenem a radními, výlet do okolí Lyonu, Annecy, jeskyně Grottes de la Balme a Crémieu. Starostka Hana Moravcová se nemohla pro pracovní zaneprázdnění zúčastnit, delegaci tvořili Hana Čížková, Jaroslav Kočí, Dana Mojžíšová (zastupitelé), Zdeňka Horváthová, Alexandra Janáčková, Jana Jelínková, Soňa Zíková, Miroslav Franěk, Jana Neudertová a Libor Zíka. Náklady na dárky hradil VPP, dopravu si členové delegace platili sami. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 0 Kč 6. – 8. 11. 2015 Hudební festival v HP s účastí německých studentů Pokračování devítileté spolupráce mezi ZUŠ Horní Počernice a hudebními školami v Německu. Účast členů VPP na společných koncertech pěveckých sborů a Big Bandu Horní Počernice s německým orchestrem Easy Band z Dithmarscher Musikschule v Praze. Finanční náklady z rozpočtu VPP: 29.000 Kč
V roce 2016 připravujeme: Velikonoce v Mions, 13. – 17. 3. Výjezdní zasedání VPP do Harrachova, 22. – 24. 4. Stáž studentů SOŠ na radnici v Mions, 1. – 14. 5. Oficiální návštěva z Francie a Německa, 17. – 21. 5. Frekventanti francouzštiny DDM v Mions, 1. – 5. 6. Výměnný pobyt žáků ZŠ Ratibořická a Brunsbüttel, začátek června Smyčcový orchestr ZUŠ Horní Počernice v Heide, 16. – 22. 6. Návštěva hasičů z Brunsbüttelu, 25. - 29. 7. Oficiální návštěva delegace HP a Svátek zelí v Brunsbüttelu, 20. – 25. 9. Oficiální návštěva české delegace ve Francii, začátek října Vernisáž německého fotografa Sönk Dwengerema ve foyer Divadla HP, 31. 10. Příloha: Fotografie a články z tisku o akcích VPP 2015
11. - 15. března 2015, Velikonoční dílničky a Český den v Mions
. 17. – 21. března 2015 Salon de Printemps v Mions Výtvarnice Soňa Zíková představila vlastní kolekci rytého skla v Centre Culturel v Mions v rámci každoroční přehlídky regionu.
23. 4. - 22. 5. 2015, Stáž pro studentky SOŠ pro administrativu EU 6. – 9. 5. 2015, Studijní pobyt v Mions pro frekventanty kurzů francouzštiny v DDM
10. - 14. 7. 2015, Wattolympiade v Brunsbüttelu
Září 2015, Festiv'Art v Mions Výtvarnice Alena Schulz vystavovala v Centre culturel Jean Moulin v Mions kolekci šitých obrazů.
16. - 20. 9. 2015, Návštěva německé a francouzské delegace v Horních Počernicích 14. - 18. 10. 2015, Oficiální návštěva české delegace ve Francii k 10. výročí spolupráce
Dana Mojžíšová, předsedkyně VPP Foto: Monique Chapat, Alain Nyffenneger, Monique Tabaise, Libor Zíka a archiv VPP V Praze dne 10. února 2016
