Zondag 14 september Nederlandse wijnbouw hobbyisme voorbij

?

‘Ouederen samen brengen’

Zondag 14 september 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 37

3

Van Marwijk MEERSSEN Bert van Marwijk constateert bij het terugblikken op zijn periode in Hamburg bij HSV dat de keuze voor deze club de verkeerde was.Ook zegt hij niet te denken dat hij ooit nog als trainer bij een club zal terugkeren. Nog geen vijf maanden hield de Meerssenaar het uit bij de club van de Duitse havenstad waar hij in augustus 2013 startte. "Wat daar allemaal speelde, heb ik nog nooit bij een club meegemaakt. Je kon je bijna niet bezighouden met voetbal." Dat zegt de voormalige bondscoach van het Nederlands elftal in de Duitse boulevardkrant Bild. " Bert van Marwijk ziet zichzelf dus ook niet zo snel meer terugkeren als trainer. "Of er moet wel een heel verrassend aanbod komen." In augustus leek dit aanbod er te liggen. Zuid-Korea wilde hem contracteren. De Koreaanse media meldden dat problemen met de belasting en het feit dat Van Marwijk meer thuis in Meerssen dan in Zuid-Korea wilde verblijven ervoor zorgden dat de deal afketste.

deze Zondag

open van 11.00 tot 17.00 uur Intratuin Geleen www.intratuin.nl

deskundig

betaalbaar

dichtbij

zondag 14 september

open in

GELEEN 12.00 - 17.00 uur

14 SEPTEMBER GEOPEND

Nederlandse wijnbouw hobbyisme voorbij

Verplaatsing molen Grauwe Beer

11

15

Toonkunst

NIEUWSTADT - Harmonie Les Amis Réunis is opgericht op 15 februari 1894 met als doel "het beoefenen van de toon- en toneelkunst". Na 1919 heeft de vereniging de overstap gemaakt naar de blaasmuziek om, in de toenmalige gemeente Nieuwstadt, de festiviteiten en kerkelijke plechtigheden muzikaal op te luisteren. De drumband is opgericht in 1954. Het 120-jarig jubileum van de harmonie en het 60-jarig van de drumband wordt gevierd op 26, 27 en 28 september in sporthal De Sjirp. Vrijdags worden de jubilarissen gehuldigd, gevolgd door de receptie. Zaterdag wordt het jaarlijkse jeugdorkestentreffen gehouden. In totaal zullen 7 jeugdorkesten uit de gemeente Echt-Susteren een concert verzorgen. De avond zal in het teken staan van het 'Eesjte Nuujsjtadtse Buuttegala'. Kaartjes te verkrijgen via [email protected] Zondag zullen diverse drumbands in concoursverband concerten verzorgen. Meer informatie over het jubileumweekend vindt u op www.lesamisreunis.com

Concert 'Vrijheid in Vrede' in Stadsschouwburg Sittard REGIO 2014 is in vele opzichten een bijzonder jaar. 100 jaar geleden begon de Eerste Wereldoorlog en 70 jaar geleden kwam er in onze gemeente een einde aan de Tweede Wereldoorlog. Twee oorlogen die de waanzin laten zien van verkeerd menselijk handelen, maar 70 jaar geleden

begon ook de hoop op een betere toekomst. Mannenkoor SI-TARD en Oratoriumvereniging Sittard zullen op 31 oktober om 20.00 uur in de Stadsschouwburg in een gezamenlijk concert deze gebeurtenissen muzikaal voor het voetlicht brengen. Met medewerking van het Symfo-

nieorkest Ensemble Conservatoire uit Nijmegen, het Jeugdkoor van de Limburgse Koorschool Cantarella, Kinderkoor Cantarella Swartbroek en met als sopraan Claudia Couwenbergh zullen twee werken ten gehore worden gebracht. Voor de pauze zal het mannenkoor met het Requiem in D-mineur

van Luigi Cherubini de slachtoffers van beide oorlogen eren. Na de pauze zal de Oratoriumvereniging met het werk The Peacemakers van Karl Jenkins in vele talen zingen over de vrede, waarin we nu 70 jaar leven. Bij het hele project zijn ook leerlingen van het voortgezet onderwijs betrokken, die door

middel van muziek, beeldende kunst en literatuur laten zien hoe zij deze periode beleven. Bovendien zal het gedicht Vrijheid, dat Marion Bloem in opdracht van de stichting 40-45 in 1997 schreef en dat al in meer dan 100 talen en dialecten is vertaald, nu ook in het Sittards worden voorgelezen.

Urban Dance Factory sleept prijzen binnen SITTARD Het eerste dansjaar van Urban Dance Factory was een groot succes. Deze nieuwe school timmert flink aan de weg in de danswereld. Nadat ze in september 2013 is gestart met lessen, heeft men krap een jaar later al meerdere titels op haar naam staan. In april scoorden de wedstrijddansers hoge ogen op het Nederlands Kampioenschap Streetdance. In mei tijdens het Europees Kampioenschap in

het Duitse Kalkar. Daar sleepte het duo Abby&Yasmin de eerste plek bij de duo's onder 12 jaar in de wacht. Op 22, 23 en 24 augustus zijn enkele dansers, moeders en eigenaresse Chantal Houben afgereisd naar Glasgow in Schotland. Ook daar was deze club duidelijk aanwezig. Abby&Yasmin haalden goud. Daarnaast werd Abby de Bree (9) wereldkampioen met haar solo act. Crew Funky Generation mocht de finale dansen in de categorie Teams Under 18 Intermediate.

Yuki Smeets (10) en duo Tess&Lisa (13 en 14) stonden beide in de halve finale (top16). Als 'kers op de taart' zijn Abby&Yasmin door naar de volgende ronde in de talentenjacht Hollands Got Talent op RTL4. De dansers krijgen het succes niet voor niets, want naast school trainen ze allemaal intensief bij Urban Dance Factory in Sittard, waar Chantal Houben de dansers voorbereidt op hun naderende avonturen.

Part-time & Fulltime

Banen

Crewlid & Management vacatures McDonald’s Geleen Rijksweg Zuid 370 6161BZ GELEEN

McDonalds Sittard Lissabonlaan 6 6135LE SITTARD

Ga snel naar www.mcdonaldsgeleen.nl of www.mcdonaldssittard.nl Binnenlopen mag natuurlijk ook!

De Limburgse Bond van Tamboerkorpsen (LBT) en de Vlaamse Amateur Muziek Organisatie (VLAMO) presenteren:

" !!!" !& & % # & $$

ZONDAG

CENTRUM GELEEN 12.30 TOT 19.00 UUR

%"(50$)5&//"+""38*/5&3 Kerstmarkten Oberhausen 6 december 2014 Essen 11 december 2014 Keulen 19 december 2014

€ 19,50 € 19,50 € 19,50

Fruitcorso Tiel, za 20 september € 29,00 Incl.: entree Kerstmarkt Monschau en Krippana, zo 30 november 2014 € 49,00 Incl.: entree Krippana, 3-gangen diner Kerst in Cochem, zo 14 december 2014 € 57,00 Incl.: Bezoek rijksburcht kerstverhaal, 3-gangen diner Dickens Festijn, za 20 december 2014 € 45,00. Incl.: 3-gangen diner Kerst op Keukenhof, za 13 december 2014 € 34,00. Incl.: entree Optioneel: Rondleiding kasteel 1 uur € 7,50 optioneel, door u zelf ter plekke te boeken Anne ‘’De Musical’’, za 22 november 2014 € 135,00. Incl.: 1e rangs ticket, 3-gangen diner Let op: i.v.m. plaatsreservering kan deze dagtocht tot 10 oktober 2014 geboekt worden, daarna op aanvraag

Diverse muziekgezelschappen uit de Euregio presenteren zich tijdens een straatparade, concerten op diverse locaties en een slotconcert (18.00 uur) op de Markt.

Een Koninklijke dag, do 5 februari 2015 € 69,00. Incl.: Rondleiding Soestdijk, koffie en gebak, kastelentocht, 3-gangen diner Een dag terug in de tijd, do 19 februari 2015 € 85,00. Incl.: Voorstelling, koffie en gebak, koffietafel, rondrit, 3-gangen diner Herfsttocht, do 18 december 2014 € 56,00. Incl.: Rondvaart, koffie en gebak, stamppotbuffet

GRATIS TOEGANG

Antwerpen, za 29 november 2014 € 55,00. Incl.: Rondvaart, gids, 3-gangen diner Bij boeking doorgeven of u aan de stadswandeling wenst deel te nemen

Koopzondag in Geleen

Opstapplaatsen door geheel Zuid Limburg!

winkels geopend van 12.00 tot 17.00 uur

1SJKTXJK[JHJOHFOFOESVLGPVUFOWPPSCFIPVEFO The Netherlands

7PPSCPFLJOHFOFOPGBBOWSBHFOWBO EBHUPDIUGPMEFSTLVOUVPOTCFMMFOPGFNBJMFO

JOGP!MJOEFUPVSTOMtXXXMJOEFUPVSTOMt

KERRES-VOORRAADACTIE TOT WEL KORTING

€ 4.000 4 J A AR GR ATIS TIE GAR AN

CITROËN C3 VTI 82 COLLECTION

CITROËN C1 VTi 68 S&S FEEL 3-DEURS

Normale prijs Kerres voorraadvoordeel

Normale prijs Kerres voorraadvoordeel

€ 17.650 € 4.000

NU RIJKLAAR VOOR € 13.650

€ 12.160 € 1.700

NU RIJKLAAR VOOR € 10.460

KOM NU LANGS BIJ AUTOBEDRIJF KERRES. PROFITEER VAN MEGAKORTING OP DE NIEUWE C1 EN C3.

De vanafprijs van de C1, € 10.460, is gebaseerd op een Citroën C1 VTi 68 S&S Feel 3-deurs en de vanafprijs van de Citroën C3, € 13.650, is gebaseerd op een C3 VTi 82 Collection en is incl. BTW, BPM en kosten rijklaar maken, excl. recyclingbijdrage, leges en andere bijkomende voorwaarden en/of kosten en na aftrek van de voorraadkorting op de C1 van € 1.700 en op de C3 van € 4.000. Voorraadactie geldt op Citroën C1- en C3-voorraadauto’s, zolang de voorraad strekt met een uiterste registratiedatum van 30-09-2014 en is uitsluitend geldig bij Autobedrijf Kerres. Voorraadauto’s C3 hebben een kentekenregistratie 31-07-2014 en 31-08-2014. Prijs-, specificatie- en fiscale wijzigingen voorbehouden. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van het standaardmodel. Fleet- en leaseklanten zijn uitgesloten van deze aanbieding. Andere acties zijn uitgesloten. De vermelde korting kan variëren per model en uitvoering. De aangeboden garantie tot 4 jaar geldt t/m 30-09-2014 bij de aanschaf van een nieuwe Citroën-personenwagen. Betreft 2 jaar aanvullende garantie via Freedrive, boven op de fabrieksgarantie van 2 jaar. Max. kilometrage 60.000.

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL/CITROEN

HEERLEN MAASTRICHT SITTARD

BREUKERWEG 196A MOLENSINGEL 1 BERGERWEG 69

045 - 522 33 00 043 - 363 14 13 046 - 451 10 51

ZONDAG

Zondag 14 september 2014

Pagina 3

'Ouderen samen brengen, dat vinden wij belangrijk’ GELEEN Met ingang 1992 viert de wereld op initiatief van de Verenigde Naties telkens op 1 oktobeer de Internationale Dag van de Ouderen.

Dag van de Ouderen bij,de wethouders Verblakt en Geilen openen de bijeenkomst.

Drie belangrijke thema's waarvoor de Verenigde Naties zich inzetten zijn de zorg voor ouderen in een ziekenhuisomgeving, strijden tegen de uitsluiting en de eenzaamheid die de derde leeftijd bedreigt. De speciale dag vindt in heel de wereld navolging. Ook in Geleen waar in 1994 Stichting Lokaal Comité Dag van de Ouderen Geleen werd opgericht. Secretaris Hanny StorkBekker uit de Professor Zeemanstraat was er vanaf het eerste moment bij. De 79-jarige trekt nog steeds de kar. Hanny Stork-Bekker: "Twee jaar na Geleen is de Internationa"Twee jaar na het introduce- le Dag van de Ouderen ook in Born en Sittard van start gegaan." ren van de Internationale Dag van de Ouderen door de VN kreeg de VGO, dat is het over- se ouderenverenigingen waar- rijk, daar staan we voor. Op 1 koepelende orgaan van Geleen- onder ook de KBO, van het oktober is iedereen welkom, Nationaal Fonds Ouderhulp men hoeft zich niet eens aan te het verzoek om deze dag te gaan melden." Met voorlichting over organiseren. We hebben toen onze stichting opgericht en zijn gezondheid en huisvesting, uitdirect aan de slag gegaan. De leg over de nieuwe Wet maatVGO heeft ons financieel schappelijke ondersteuning ondersteund en geholpen bij (Wmo), hulpmiddelen, verzehet opstarten. Het lokale comi- keren en brandveiligheid té uit Geleen is nu twintig jaar wacht de bezoekers in De bezig. Twee jaar na Geleen is de Hanenhof een interessante Internationale Dag van de middag. BiblioNova is van de Ouderen ook in Born en Sittard partij evenals Vivantes, Wereldvan start gegaan.Met de organi- winkel, Thuishulpcentrale de saties daar hebben wij goede Brug, Orbis Thuiszorg en nog contacten. We wisselen ideeën, meer instanties en bedrijven. www.autoschade-vrancken.nl ervaringen en programma's Kijken en luisteren naar een uit. Het doel van de stichting is informatief programma, genieom ouderen samen te brengen, ten van een kop koffie en stuk op de Dag van de Ouderen bij- vlaai terwijl artiesten zingen en Scan de code voorbeeld. In De Hanenhof vertellen. "Zo treden dit jaar en bekijk onze site. maken we er met ruim twee- Jan Ridderbeekx en cabarethonderd bezoekers een mooie, groep De Laatbloeiers op", vergezellige en leerzame middag volgt secretaris Stork. "De toevan. Voorheen duurde het pro- gang is gratis net als de kop kofgramma een hele dag, de lunch fie en het stuk gebak. Wij was echter het breekpunt. De bekostigen dit uit een kleine Oplage: gasten konden de lunch zeker subsidie van de gemeente. Sit73.000 wel waarderen, maar er kwam tard-Geleen juicht het initiatief In de Cramer 35, Heerlen voor ons te veel bij kijken.Zoals van Stichting Lokaal Comité Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 al ik aangaf, ouderen samen Geleen toe. Een delegatie van Fax 045-5739395 brengen,dat vinden wij belang- het gemeentebestuur woont de

KUNSTSTOF LASSEN BUMPER

Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

Win de nieuwste cd van Barbara Streisand

Vroeger verkochten we ouderenzegels, kalenders, kaarten enzovoort. Hier stonden we mee in winkels.Op een gegeven moment is het Nationaal Fonds van Ouderen daarmee gestopt en omdat wij in Geleen een massa postzegels verkochten, werd aan ons gevraagd om in de week vóór Kerstmis een kerstdiner voor eenzame ouderen te organiseren. Dat doen wij intussen bijna tien jaar bij Van der Valk, in samenwerking met de Lionsclubs uit de gemeente. Het is fantastisch, werkelijk. Leden van de Lions zorgen voor het vervoer van onze tachtig gasten, allemaal inwoners van Sittard, Geleen en Born. Zij worden stuk voor stuk thuis afgehaald, naar Van der Valk in Urmond gereden en weer terug naar huis gebracht. Mijn man John neemt de logistiek van het vervoer voor zijn rekening en dat is een hele klus, geloof mij. Of ik met dit werk wil stoppen? O ja? Wie neemt dan mijn taken over? Dit is een probleem dat je ook bij veel andere ouderenverenigingen ziet, er staan geen opvolgers klaar. De afdeling Geleen van de Nederlandse Vereniging van Huisvrouwen is moeten stoppen omdat er geen nieuwe bestuursleden te vinden waren. Ik doe het werk graag, maar moet ieder jaar weer afwachten of er op de grote dag toch veel mensen naar De Hanenhof komen. Je bent nooit voor honderd procent zeker van je zaak omdat niemand zich hoeft aan te melden. In gedachten ben ik vaak met de samenstelling van het programma voor de volgende keer bezig. Het hele jaar door eigenlijk. Gelukkig zorgt Partners in Welzijn voor ondersteuning in de persoon van Loes Caessens die trouw meehelpt.PIW levert bovendien een aantal manuren en 2500 folders voor verspreiding."

opnieuw een juweel toe aan haar toch al zo imposante oeuvre. Je kunt deze cd kopen in de winkel,maar ook winnen.Hoe? Stuur je favoriete Streisand top drie samen met je gegevens naar [email protected]

Expositie Expressiegroep Einighausen EINIGHAUSEN De jaarlijkse tentoonstelling van Expressiegroep Einighausen vindt plaats op zondag 14 september tussen 10 en 18 uur. Deelnemers aan, zowel het basisjaar alsook gevorderden, tonen tekeningen en schilderijen in hun atelier aan de Everstraat 23. Diverse technieken zijn daarbij vertegenwoordigd. In het basisjaar wordt getekend en geschilderd naar de waarneming. Centraal staat hierbij de overgang te bewerkstelligen

van de driedimensionale werkelijkheid naar een tweedimensionaal vlak. Het tekenmateriaal waarmee dit in het eerste half jaar gebeurt, is houtskool op groot formaat papier. Gedurende de tweede helft van het basisjaar wordt kleur geïntroduceerd, zowel theoretisch als ook praktisch met behulp van acrylverf op doek. Na dit zgn. basisjaar kiest ieder zijn eigen weg. Aanmeldingen: [email protected] of 046.4584097.

Inclusief 1 jaar pech onderweg service

HEKKERT SERVICE TIP

20% KORTING OP REPARATIE EN ONDERHOUD VOOR UW OPEL VAN 10 JAAR OF OUDER. Opels van 10 jaar en ouder krijgen vanaf nu 20% korting op onderhoud en reparaties bij Hekkert Autogroep! Kijk voor meer info over dit unieke aanbod op myOpel.nl of kom naar onze werkplaats.

Tekst & foto: Koos Snijders

GHIELENDEAL DAGTOCHT INTERNATIONALE TAPTOE BELGIË Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar de Internationale Taptoe in Lommel (B). Met een cast van 600 deelnemers uit 10 verschillende landen, waaronder de Royal Canadian Mountain Police Pipes en het Lochiel Drill Team uit Nieuw Zeeland, is dit de grootste indoor taptoe van het land. Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Weert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Vertrekdata: 11 oktober (avond) en 12 oktober (matinee)

REGIO Barbra Streisand is terug, en hoe! Zojuist verscheen haar schitterende album 'Partners', waarop nieuwe duetten met een aantal van 's werelds meest iconische mannelijke vocalisten te horen zijn. Onder hen grootheden uit verschillende generaties, zoals John Legend, Stevie Wonder,John Mayer,Billy Joel, Michael Bublé, Lionel Richie en Andrea Bocelli. Dit bijzondere album werd geproduceerd door Kenny 'Babyface' Edwards en Walter Afanasieff. Barbra Streisand, die met alleen al in de VS- 72,5 miljoen verkochte albums de beste verkopende zangeres aller tijden is, voegt met dit album

www.hekkertautogroep.nl Sittard • Maastricht • Heerlen • Roermond • Weert • Venlo

Baklessen terham of zelfgemaakt Zin in een creatieve boeen AVEVE bakles! gebak? Kom dan naar SLECHTS

INTERNATIONALE TAPTOE BELGIË

GRATIS

Inclusief: 2e rangs ticket en consumptie tijdens pauze. Normale prijs € 60,- p.p.

€ 50,-

PROGRAMMA ZATERDAG 11 OKTOBER

20:00 uur SHOW 1

ZONDAG 12 OKTOBER

14:00 uur SHOW 2

SOEVEREIN ARENA, LOMMEL

RECEPTENBOEKJE

& GOODIEBAG

www.i-t-b.be

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

*

! voor een bakles in jouw buurt Kijk op kelsnederland www.facebook.com/avevewin VOL=VOL *Inschrijven kan aan de kassa.

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

comfortschoenen t steunzolen maatwerk aan confectieschoenen

Al 30 jaar dé

hardloopspecialist van Limburg!

wilmarunning.nl 046-8700098 Milaanstraat 115 Sittard

GRATIS

DIGITALE VOETANALYSE

r eett p m pret-effect ffa iiepaarrk m k mil

Snel last van pijnlijke of vermoeide voeten? Kom naar Smeets loopcomfort voor een GRATIS voetanalyse en ontvang advies over de mogelijke extra ondersteuning van uw voeten.

ZA. 20 SEPTEMBER 10:00-16:00 uur Wij verheugen ons op uw komst en helpen u graag! Lissabonlaan 10tSittard ( GRATIS parkeren en oplaadpunt )

www.loopcomfort.nltT 046 47 46 45 1

SUPERKNALLER S A P S N SEIZOE

sslech lec ts

€ 15. hts € 15.95 p.p . 95 p..p . .

WWW..PRETPARK PRETPARK--DE DE--VALKENIER VALKENIER..NL NL Valkenburg Valkenburg a/d Geul (NL) • TEL. +31 (0)43 601 22 89 WWW a/d Geul (NL) • TEL. +31 (0)43 601 22 89

Wilt u dit varkentje even wassen? IPIC Nederland B.V. is een franchisegeversorganisatie die zich specialiseert in franchise van wasstraten. Reeds zijn er een 31-tal IMO vestigingen in Nederland en in Europa meer dan 800 onder de naam IMO Carwash. Per direct zijn wij op zoek naar een:

franchisenemer (m/v) Locatie: Geleen

Wij vragen: Een franchisenemer die ondernemend is, enthousiast, met enig technisch inzicht, betrouwbaar en met gevoel voor commercie. En die in staat is geheel zelfstandig te kunnen werken. Gaarne uw sollicitatiebrief met curriculum vitae bij voorkeur te zenden naar onderstaand e-mailadres:

IPIC Nederland B.V. T.a.v. dhr. J. Vollaers Keurmeesterstraat 17B 2984 BA Ridderkerk [email protected]

www.imo-carwash.nl

FA N FA R E S T. C A E C I L I A S C H I N N E N P R E S E N T E E R T

Guido & Wendy

Night of the Proms 2014 met Guido en Wendy Zaterdag 27 september is het weer zover: the Night of the Proms in de Hanenhof in Geleen. Een avond vol muziek, van klassiek tot kolderiek. De organsiatie is zoals altijd in handen van fanfare Sint Caecilia Schinnen. De fanfare heeft dit jaar Guido Dieteren en Wendy Kokkelkoren weten over te halen om samen met hen op te treden. Daarmee bent u verzekerd van een geweldig spektakel.

NIGHT PROMS ofthe

zaterdag 27 september 2014 Hanenhof Geleen

Drumband en Fanfare St. Caecilia Schinnen & jeugdfanfare MuSjiek

Aanvang: 20.00 uur zaal open 19.30 uur entree 12,50 Voorverkoop Schinnen Café ’t Centrum, Dorpsstraat 22, 046 - 443 1370; Café ’t Schöpke, Nagelbeek 4, 046 - 443 0100; Gasterie Noeber Beemden, Burg. Pijlsstraat 5, 046 - 443 3636; Moments Decoratie, Breinder 3, 046 - 443 38 76; Bakkerij Extra, Dorpsstraat 37, 046 - 443 1337 Voorverkoop Geleen De Hanenhof, Herenhof 2, 06 - 5517 6600 • Triepels Slagwerk, Rijksweg Centrum 31, 046 - 474 2659 • Lunchroom Van Lierop, Ansemburgstraat 9, 046 - 474 0929 of via www.fanfareschinnen.nl i n f o w w w . f a n f a r e s c h i n n e n . n l

Guido Dieteren Orkestleider, dirigent, vioolsolist en componist Guido Dieteren heeft nu al een indrukwekkende carrière achter de rug. Zijn eigen Guido’s Orchestra kreeg in 2005 landelijke bekendheid door de concertreeks Symphonica in Rosso. Guido speelde samen met bekende artiesten als onder anderen Marco Borsato, Andrea Bocelli, Diana Ross en Anouk. Het grootste gedeelte van het jaar is hij onderweg langs de grote Nederlandse theaters met zijn eigen pop meets classic show. Maar ook het buitenland raakt steeds meer in de ban van zijn muziek. Guido maakte tournees door Amerika, Canada, Duitsland en China. Wendy Kokkelkoren Sopraan en zangsoliste Wendy Kokkelkoren begon haar carrière aan het Conservatorium Maastricht, waar ze Solozang & Opera studeerde. Tijdens haar studietijd vertolkte Wendy al meerdere solorollen bij Opera Zuid. Sinds 2001 is Wendy de vaste solozangeres van Guido’s Orchestra. Maar ook op privé-gebied is Wendy dicht bij Guido’s Orchestra betrokken. Enkele maanden na haar intrede als solozangeres bij dit orkest, sloeg de vonk over tussen frontman Guido Dieteren en haar. Sindsdien zijn zij een onafscheidelijk paar. De 5de generatie Dieteren De dirigeerstok van fanfare sint Caecilia Schinnen lag 130 jaar lang in de handen van een Guido’s vader, grootvader, overgrootvader en betovergrootvader. Zij bouwden de vereniging op en brachten haar tot grote hoogte. Guido heeft zijn liefde en respect voor muziek, zijn gedrevenheid en perfectionisme dan ook niet bepaald van een vreemde. Het is geweldig dat hij nu, samen met Wendy, zijn muzikale talenten koppelt aan fanfare sint Caecilia. Dat zouden al genoeg ingrediënten zijn voor een geweldige avond, maar natuurlijk is er ook nog een optreden van Since 2000 he hasjeugdfanfare MuSjiek en de drumband. Zorg tijdig voor uw kaarten, want ook in De Hanenhof geldt: vol is vol. De Night of the Proms begint om 20 uur, de zaal gaat open om 19.30 uur. Kaarten kosten € 12,50. De voorverkoopadressen: In Schinnen: Moments Decoratie, Breinder 3, 046 - 443 38 76; Café ’t Schöpke, Nagelbeek 4, 046 – 443 01 00; Café ’t Centrum, Dorpsstraat 22, 046 – 443 13 70; Bakkerij Extra, Dorpsstraat 37, 046 – 443 13 37; Gasterie Noeber Beemden, Burg. Pijlsstraat 5, 046 – 443 36 36. In Geleen: De Hanenhof, Herenhof 2, 06 – 55 17 66 00; Triepels Slagwerk, Rijksweg Centrum 31, Geleen, 046 – 474 26 59; Lunchroom Van Lierop, Ansemburgstraat 9, 046 – 474 09 29. U kunt uw kaarten ook bestellen via www.fanfareschinnen.nl

‘Marcelino is een zeldzaam exemplaar en ik hoop dat hij nog jaren zal doorgaan´ SCHIMMERT In het volgende verhaal komen mensen aan het woord die door de behandelingen van doctor Lijesen de toekomst weer vol vertrouwen tegemoet zien en door mij werden geïnterviewd over de stap die zij gezet hebben en die hun leven in positieve zin veranderde. Marcelino Lijesen vierde afgelopen jaar zijn dertig jarig jubileum en heeft in die periode vele honderden mensen geholpen op het moment dat zij dachten: ‘Ik moet er maar mee leren leven’. Hub de Köning ‘Mijn vrouw en ik zijn veertien dagen geleden allebei bij de praktijk van Marcelino Lijesen terechtgekomen, nadat mijn vrouw een artikel had gezien over zijn praktijk. Met afzonderlijke klachten. Zij had fybromyalgie en ik was depressief. Toen de doctor binnenkwam had ik direct het gevoel ‘ik ken die man al tien jaar’. Het was een gewoon persoon. Het klikt meteen tussen ons en daardoor konden we zonder terughoudendheid praten over onze klachten. Het was allemaal niet zo formeel, het voelde gewoon goed. En toch kregen we ook gewoon een antwoord op onze vragen en uitleg over wat er te doen was aan onze klachten. Bovendien heeft hij goede resultaten behaald met de behandeling van ons. Met mijn vrouw gaat het stukken beter. Ze heeft veel minder pijn en kan zich daardoor steeds beter bewegen. Dat gaat echt de goede kant op. En ikzelf. Het gaat weer goed met mij. Ik ben rustiger geworden en heb weer positieve energie.’ Mevrouw Bloebaum ´Ruim 47 jaar rookte ik gemiddeld dertig sigaretten per dag. Daar had ik genoeg van. Ik wou er kost wat kost zo snel mogelijk mee stoppen. Ik belde met de praktijk van doctor Lijesen en maakte een afspraak. Nu twee behandelingen later is het afgelopen. Ik heb geen zin meer in een sigaret. Na de eerste behandeling merkte ik al iets, maar na de tweede was ik er gewoon helemaal vanaf. Wel pak ik af en

toe een pepermuntje als vervanging. Dat is alles. Door het ingrijpen van Marcelino houd ik flink wat geld over en bovendien zal het ook een positieve weerslag hebben op mijn gezondheid. Hij heeft echt, zoals vaker geschreven wordt, Gouden Handen. Marcelino is een zeldzaam exemplaar en ik hoop dat hij nog jaren kan doorgaan.´

Janice van der Steen: ‘Onlangs heb ik besloten om naar Marcelino te gaan omdat ik me al anderhalf jaar psychisch niet goed voelde. Ik heb in het verleden een periode overmatig, verschillende drugs zoals xtc, coke en speed gebruikt waarna alle klachten zijn begonnen. Ik had last van hevige paniekaanvallen en het voelde alsof ik al een jaar lang in een waas en/of droomwereld leefde. Ik ben voor deze Klachten verschillende malen naar de huisarts en psychiater geweest, maar ik werd telkens weer van het kastje naar de muur gestuurd. Ondanks dat ik van Marcelino’s bestaan afwist ben ik altijd sceptisch geweest. Ik hoorde altijd van zijn succes maar voordat ik iets geloof moet ik het zelf meemaken. Ik ben blij dat ik uiteindelijk de stap genomen heb en hulp gezocht heb

bij Marcelino. Mijn bezoek aan Marcelino heeft me weer hoop en positieve energie gegeven. Het zal een lange tocht worden maar ik heb er volle vertrouwen in dat hij me van mijn psychische klachten kan afhelpen. Mevrouw Eggen ‘Vijf jaar lang heb ik geleden onder een ontzettende jeuk. Ik wist me er geen raad mee en heb ruim twee jaar van alles geprobeerd om ervan af te komen. Zelfs de specialisten in het ziekenhuis konden me niet verder helpen. Het was zo erg dat het mijn leven totaal beïnvloedde. Dit kwam met name ook doordat ik niet meer fatsoenlijk kon slapen en oververmoeid werd. Ik was eigenlijk zo goed als ten einde raad ton ik bij de praktijk van doctor Lijesen terecht kwam. Maar vanaf het moment dat de behandeling met acupunctuur en een speciaal zalfje dat door Marcelino samen met een aantal anderen in tien jaar tijd ontwikkeld was, begon was het vertrouwen er direct. Na een paar weken was de jeuk bovendien weg en dan kun je gaan slapen! Ik heb de afgelopen maanden vijf jaar bijgeslapen. Geweldig. Het is een buitengewoon zalfje en Marcelino…die is zeker ook buitengewoon!’

Vergoeding door vrijwel alle zorgverzekeringen Wie meer wil weten over de behandelingsmogelijkheden of een afspraak wil maken kan zich wenden tot de praktijk voor alternatieve geneeswijzen, Bekerbaan 39 in Schimmert, (045)4042714. Of zie www. lijesen.nl Hier vindt u onder het kopje ‘gastenboek’ veel ervaringen van patiënten en bij ‘media’ een selectie uit de verschenen artikelen. Bas van Heel

wiertz.com

Steun de werkgelegenheid in Limburg. Plaats een #werkie op onze Facebookpagina en maak ook nog eens kans op 1000 euro!

werkie@work Hoe het werkt De werkgelegenheid in Limburg moeten we samen stimuleren. Maak een foto van jezelf terwijl je aan het werk bent. Zorg dat je onze W button draagt, die haal je gratis op bij een van onze kantoren. Plaats jouw foto, like onze Facebookpagina en nomineer 2 collega’s. De leukste, origineelste, opvallendste #werkie beloont de jury met 1000 euro. Bovendien maken wij voor iedere #werkie 10 euro over aan Limburgse werkgelegenheidsprojecten. De actieperiode loopt van 15 september tot en met 30 november.

Sterk in werk

ktober o 1 1 r t/m tembe 15 sep

11 okt.

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

^LRLUPU[LUZPLM^LYRLU HHU\^V]LYNL^PJO[ 7YL[[PNPUQLSPQM]VLSLU+PLRPSV»Z R^PQ[YHRLU>PL^PS[OL[UPL[&

1HJX\LSPULRNLU ]L[LU 1HURNLU ]L[ aPQUU\THHUKLUILaPN

6ILZL.LSLLUOLSW[TLUZLUTL[ V]LYNL^PJO[)40VTLLUNLaVUKLSLLMZ[PQS[L JYLwYLU]VVYKL[VLRVTZ[+VVYTPKKLS]HUOL[ T\S[PKPZJPWSPUHPYLWYVNYHTTHTL[LLUK\\Y]HU ^LRLU^VYK[KLaLNLaVUKLSLLMZ[PQSPUNLaL[AVOLLM[ 6ILZL.LSLLUHS]LSLUNLOVSWLUIPQOL[ILOHSLULU ILOV\KLU]HUO\USPMLJOHUNPUNYLZ\S[HH[/PLYVUKLY NL]LULURLSLO\PKPNLKLLSULTLYZO\UTLUPUNV]LY OL[WYVNYHTTH 4HYPHUULRNLU ]L[LU 1HJRRNLU ]L[ aPQUU\THHUKLUILaPN

,Y^VYK[[^LLRLLYWLY ^LLRNL[YHPUKPU NYVLWZ]LYIHUKVUKLY ILNLSLPKPUN]HULLU WLYZVUHS[YHPULYAV

KLHMNLSVWLU^LLRPZ ]LYSVWLUAVNLLM[TPQU

1HJX\LSPUL

SLLMZ[PQSJVHJOKLLL[ZJOLTH»ZTLL]VVYKL]VSNLUKL ^LLRLUOLIILU^LOL[V]LYVUKLY^LYWLUHSZZ[YLZZ ZSHHW]LYTVLPKOLPKLUUVN]LSLHUKLYLaHRLU»1HU ]PUK[KLSLLMZ[PQSNLZWYLRRLUU\[[PNVTKH[OPLYPU NLRLRLU^VYK[UHHYaPQUWLYZVVUSPQRLZP[\H[PLº0ROLI NLSLLYKOVLPRTVL[VTNHHUTL[I\P[LUKLKL\YL[LU LUTVLPSPQRLTVTLU[LU» :\aHUULRNLU ]L[LU 4HUK`RNLU ]L[ aPQUU\THHUKLUILaPN

aLN[1HJROPLYV]LY º+L[YHPUPUNLUaPQUVW LLU]HZ[[PQKZ[PWLUaLLY NL]HYPLLYK/L[]VVYKLLS

,SRL^LLROLIILUKL KLLSULTLYZLLUPUKP]PK\LLS NLZWYLRTL[KL]HZ[L SLLMZ[PQSJVHJOAVaLN[ 1HJX\LSPULV]LYOL[ ^LRLSPQRZLSLLMZ[PQSNLZWYLR" º/PLYPUILZWYLRLU^LOVL

1HJR

PZKH[PLKLYLLUVWaPQULPNLUUP]LH\RHU[YHPULULUPR aVTPQUNYLUaLURHU]LYSLNNLU»4HYPHUUL]PUK[OL[ LLUNYVV[]VVYKLLSKH[LYPUNYVLWZ]LYIHUK^VYK[ NL[YHPUKº/L[]VVYKLLSPULLUNYVLWPZKH[QLLSRHHY SLLY[RLUULUNLK\YLUKLOL[WYVNYHTTH>LOLIILU HSSLTHHSOL[aLSMKLKVLS^HHYKVVY^LLSRHHYZ[L\ULU ]VVY[PQKLUZLUUHKL[YHPUPUNLU»

+LHM^PZZLSPUNPUOL[ WYVNYHTTHPZaLLYWYL[[PN ]VSNLUZ:\aHUULº>LaPQU TL[VUaLNYVLWHSPUKL Z\WLYTHYR[NL^LLZ[ VTWYVK\J[LU[LILRPQRLU LU[LILZWYLRLU>L OLIILUaV^LSIPUULUHSZ :\aHUUL I\P[LUNL[YHPUKLUHSLLUZLLU NYVLWZ^HUKLSPUNNLTHHR[KVVYOL[IVZ»4HUK`NLLM[ HHUKH[aLKL]VLKPUNZZJOLTH»ZWYHR[PZJO]VUKTHHY U\HSOHHYLPNLU^LNRHU]PUKLUº0UOL[ILNPUOPLSKPR TLUVNOLLSLYN]HZ[HHUKL]HZ[L]VLKPUNZZJOLTH»Z ^LSRLV]LYPNLUZaLLYWYHR[PZJOLUSLRRLY^HYLU4HHY U\RHUPRTPQULPNLUKYHHPLYHHUNL]LULU^LL[PR^H[ PRTVL[KVLUVT]LYKLYHM[L]HSSLULUZ[YHRZTPQU NL^PJO[[LZ[HIPSPZLYLU»

5PL\^ZNPLYPNNL^VYKLU&)LSTL[LLUTL[KLSPMLZ[`SLJVHJO]VVYLLUWLYZVVUSPQR PUMVYTH[PLNLZWYLR VMRPQRVW^^^VILZLNLSLLUUS]VVYTLLYPUMVYTH[PL

. T A Z , . J I R V , . ALLEEN DON ) R U U 7 -1 12 N A V ( G A EN ZOND

G N I T R O 50% K Elektrisch in leder

Relaxstoel

voor

Bankstel

Van 599.-

ACTIE NU van 1199

799.- OP=OP

voor

299.-

in leder 3 en 2 van 2399 voor in leder meerdere kleuren.

1249.-

Electrische relax in behaaglijke stof van 899 voor

Bankstel 3 en 2

575.-

Allen nu

749.-

Nu van 2998 voor

Keuze uit meer dan 100 bankstellen direct leverbaar!

ALLE BANKSTELLEN

50% KORTING

Eetkamerstoel Van 109 voor

Oud Geleen

Rijksweg Noord

Beek

Oude Maastrichterweg

DM

1498.-

in lido leder

Meer dan 30 modellen relaxers!

Sittard

Bankstel in leder 3 en 2

39.-

WEG=WEG

Eetkamerstoel NU ACTIE voor

69.-

EENMALIG OP=OP

Living

MEER ALS 100 VERSCHILLENDE MODELLEN OP VOORRAAD!

Eettafels vanaf

399.-

meer dan 1500 m2 showroom

Geleen, Oude Maastrichterweg 29 - Tel. 06-83792100

V

R E I

1 LU ST RU M 21 SEPTEMBER

NS HET O T E M

STE

VAN 13.00 -19.00 uur

TICKETS: [email protected]

DE SITTARDSE BRANDSLANG Wanneer: zondag 21 september Start vanaf 13.00 uur Unieke activiteiten bij elk Brandslang café Tussen 15.00 en 19.00 uur Geniet van een lekker Brandje en een heerlijk hapje! Koop je voucher voor €15.00 p.p. via [email protected]

WWW.BRANDSLANGSITTARD.NL

Mgr.

TUIN VAN GULIK

ra kenst Vranc

Kerk

at

Zu we g ks Ri j

TE KOOP

id

WOON NWEN NSE EN ZELLF IN NVULLLEN N… DATT KA AN !

8 VRIJE BOUWKAVELS PRIJS VA. € 72.450,–

INCL. BTW EN V.O.N. BOUWKAVELS VANAF CIRCA 315 - 519 M2

Samenwerking:

MEER INFO 046 - 477 83 59

In de TUIN van GULIK, aan een zijweg van de Mgr. Vranckenstraat in Sittard en dichtbij het centrum van Sittard, kiest u zelf een vrije bouwkavel en realiseert u uw eigen woonwensen. De Tuin van Gulik wordt een ruim opgezette buurt waar het allemaal draait om a^mpbmm^phg^gbg^^g`kh^g^hf`ôbg`' Er komt een gevarieerd aanbod van woningtypes: van energiezuinige appartementen tot fraaie eengezinswoningen en patiowoningen. Acht vrije kavels maken het geheel uiterst compleet en aantrekkelijk. Over deze vrije kavels is uitgebreide informatie beschikbaar. Er zijn acht individuele kavelpaspoorten en er is een brochure. Bel geheel vrijblijvend met ons dan sturen wij u graag alle informatie toe.

www.mijnzuid.nl

ZONDAG


Bel de vakman LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] TRAP BEKLEDEN: Top kwaliteit incl. velours tapijt en zijkanten, 7 jr. garantie, nu €395,- Gratis offerte. 06-43709922 www.ttgigant.com Schuren-leggen-renovatie. HOUTEN VLOERPARKET. Gratis offerte/045-7370310. Werkzaam in NL-BE-DE www.dassenparket.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Uw TRAP BEKLEDEN v.a. € 140,-, div. kleuren, gratis offerte. Tel. 0646615946 na 14.00 u.

TEKEN-/SCHILDERCURSUSSEN volw. (begin./gev.), tieners, kind. v.a. 5 jr. 15 lessen. Start 6 okt. dagelijks. Thuisgalerie en Kunstatelier Jos Schols, Valkenburg a.d. Geul. 0433643010. www. josschols.nl

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

BUIKDANSEN en DJEMBÉ lessen in Heerlen, Sittard, Maastricht e.o. Info [email protected] 06-54233011.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

TURKS LEREN in Maastricht! Ervaren docent. Start medio september. Info: turksinmaastricht@ hotmail.com

STUCADOOR KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-30833992. VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874

Dieren

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Hondenbureau SAMBA, hondenschool, gedragspraktijk, hondenspiegeltraining. Nieuwe puppycursus in okt. www.samba-gt.nl, 06-44732439. DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845

SPANIEN

Freixenet Mederaño oder Mia

versch. Sorten, 6 x 0,75-l-Flasche

Grundpreis: 1 Liter = 4,44

-29%

21,–

20,–

00

JEDER KARTON

Grundpreis: H

koopzondag

JEDER KARTON

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

Erben

Medinet

versch. Sorten, 6 x 0,75-lFlasche

versch. Sorten, 6 x 1-l-Flasche

open 12.00 tot 17.00 uur


- 44%

-29%

0,–

-26%

14,–

99

00


JEDER KARTON

Ariel Waschmittel

JEDER KARTON

GRIECHENLAND

8BTDIMBEVOHFO versch. Sorten, KFEF1BDLVOH Flasche

Mirios Imiglykos Grundpreis: 1 Liter = 2,22

8FSCF &JO[FMQSFJT NormalAB 2 PACKUNGEN/FLASCHEN &JO[FMQSFJT

SIE SPAREN Z. B. 13,40 €

-21%

10,00 –

14,00 –

JEDER KARTON BEIM KAUF VON 2 PACKUNGEN/FLASCHEN *NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM 4#8BSFOIBVT(NC) 4JU["M[FZ 'SJFESJDITUSBF Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS4USBF )VNCPMEUTUSBF 8 - 22 Uhr

Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF 8 - 22 Uhr

JEDER KARTON Übach-Palenberg #PTDITUSBF 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL4USBF 8 - 21 Uhr

Lekkere MASSAGE door leuke jongeman. Tel. 06-85104776

Luikse Markt Oud Stein zon. 14 sept. Centrum Oud Stein. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl

Te koop aangeboden

ROMMELMARKT zo. 12 okt. EINIGHAUSEN, kramen €20,-. 06-27002058 GARAGE SALE EPEN zondag 14 sept. 10.0017.00 u. Gratis toegang. Masterclass Facebook op 25-09 a.s.: www. webstudiolimburg.nl

Onroerend goed Te huur Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht *** APPARTEMENT *** voor 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340 SITTARD-Limbricht luxe kamer te h. €340,- incl. Te bevragen 0464521527 of 06-13694694

Onroerend goed Te koop Te k. karakteristiek vrijstaand woonhuis, 3 slpkmrs., zolder, kelder, 645 m2, Getelberg 42 BORN, €195.000,- k.k. Open huis zond. 14 sept. v. 11.00 u. tot 15.00 u. Tel. 06-47868081.

*** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Geen werk! Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

Te koop gevraagd INBOEDELS gevr. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel, tel. 06-51385304. KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122 ***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

Personeel Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560.

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Privé / Clubs / 0906 Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100. Nieuw Nieuw PEGGY geweldig mooi chocolade meisje, 35 jr., nu bij Yvonne 045-5425100.

HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681

Grote keuze in zowel nieuwe Tirolerkleding, en in originele 2e hands Tirolerkleding.


-38%

Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 20 en 21 sept. MECC. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl

LAAT JE LEKKER VERWENNEN door Katharina 06-83868578.

‘t Kallebeske

QbA, versch. Sorten, 6 x 0,75-lFlasche

je

10,–99

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

OKTOBERFEST

DEUTSCHLAND/PFALZ

Leoff


Grundpreis: 8BTDIMBEVOH = 0,18

KINDERKLEDING EN SPEELGOEDBEURS zondag 21-9 10-13.30 uur Maaslandcentrum ELSLOO. Gratis entree. 2/11 Beurs Meerssen. 9/11 Heerlen. Info: [email protected]

***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom

Salmstraat 15 Geleen Tel.: 046-4743468

15,–

00

ROMMELMARKT te Susteren/Heide op 14 september a.s. Welkom van 10.00-17.00 u. Entree 1 euro. Kinderen t/m 12 jr. gratis.

14 september

-16%

00

Snuffelmarkt 21 sept. Jaarmarkt Klimmen Hout str.eo., binnen/buiten. 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. Tel: 06-50621318.

Moderne Meubelen en kunst



Gezondheid

Markten / Evenementen

Täglich Gratis Probieren und Geniessen aller Werbeweine im real,- Heinsberg

TUSFJDI[BSU KFEFH1BDLVOH

Geldzaken

AUTOBEDR. Michielsen vraagt LOOP-, SLOOP+schadeauto's v.a. €200 RDW-vrijw. 06-23235568

Blader online door onze wekelijkse folder.

Frau Antje Beste Butter

ZZP-er? V.a. € 1,- p.d. houden WIJ uw ZAKEN OP ORDE. 06-10828464.

FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl 06-83608486

CALIFORNIEN

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

CURSUS FRANS in OBBICHT door Française. Start half sept. www.franseles-sittard.nl Tel. 06-44055428

Gallo Family Vineyards

-22%

Diversen

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Nieuw op real.de/nl

BVTEFS6OUFSTDIBMF,VHFM je 1 kg

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

8PDIF HàMUJHWPOCJT

Frische Rinderrouladen

CURSUS Indonesisch koken. Info: J. Benton Tel: 046-4750470 www. kokkie-johanna.nl.nu.

Cursussen en Opleidingen

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

Pagina 10

Viersen ,BOBMTUSBF 8 - 22 Uhr

Bruidsshows Envie Couture Zondag 12 oktober/Vaeshartelt

Bruids- en feestmode ϭϯ͘ϬϬƵͲƐƚǇůŝŶŐͲƉƌĞƐĞŶƚĂƟĞ ϭϯ͘ϰϱƵͲƉƌĞƐĞŶƚĂƟĞďƌƵŝĚƐŵŽĚĞ ϭϱ͘ϬϬƵͲƉƌĞƐĞŶƚĂƟĞĂŶĚĞƌĞƚƌŽƵǁŵŽĚĞ Cécile Timans, ůĞĞƐŵĞĞƌ͗ǁǁǁ͘ĞŶǀŝĞ͘Ŷů Direkteur/Styliste ƌĞƐĞƌǀĞƌĞŶ͗ϬϲϭϮϲϮϬϰϲϳͬ Envie Couture ĞŶǀŝĞĐŽƵƚƵƌĞΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ŶǀŝĞĐŽƵƚƵƌĞŝƐǀĞƌŚƵŝƐĚŶĂĂƌ͗ƵŝƚĞŶƉůĂĂƚƐsĂĞƐŚĂƌƚĞůƚ͕tĞĞƌƚϵ͕ϲϮϮϮW'DĂĂƐƚƌŝĐŚƚ

Rijksweg 89 | 5953 AC REUVER M.: 06-50 45 45 09 Openingstijden: Do. 10.00–20.00 uur · vr. 10.00–17.00 uur za.: 10.00–16.00 uur of op afspraak.

www.tiroler-chic.nl

De cursussen van het Gilde Westelijke Mijnstreek starten weer vanaf 23 september dit najaar. Bij een aantal cursussen zijn nog plekken vrij, dus reageer snel! Voor meer informatie raadpleegt u onze website of informeert u via kantoor. Kantoor Sittard: Odasingel 659 te Sittard, tel. 046 – 458 50 32 Geopend iedere donderdag- en vrijdagochtend van 09.00 - 12.00 uur Info: www.gildewestelijkemijnstreek.nl Email: [email protected]

ZONDAG


Pagina 11

'Nederlandse wijnbouw is het hobbyisme inmiddels wel voorbij' Rob Stikkelbroeck Nederland wijnland... het blijft wennen. Maar steeds vaker vallen Nederlandse wijnen op tussen de overvloed aan wijnen uit de meer traditionele wijnlanden. Wijngaard St. Martinus in Vijlen is een grote speler in de Nederlandse wijnbouw en is onlangs onderscheiden als beste wijngaard in Nederland en België. In hun onlangs opgeleverde wijnbouwkenniscentrum speelt educatie en onderzoek een belangrijke rol, door samen te werken met internationale erkende wijnbouwinstituten, zoals Freiburg en Wageningen zal de wijnbouw in de Benelux zich verder kunnen professionaliseren. Diep onder de grond van het Vijlense heuvelland, liggen de gouden schatten van Wijndomein St. Martinus verscholen. Wijnbouwer en oenoloog Stan Beurskens toont ze graag, en terecht. Zijn wijngaard werd deze week bij de wijnkeuring der Lage Landen verkozen tot beste allround wijngaard van Nederland en België. Weer een prijs, want de Limburgse wijnen werden dit jaar en voorgaande jaren al meerdere malen bekroond tijdens internationale wijnkeuringen. "Een mooie waardering voor het team", zegt Beurskens. "Een teken dat we goede wijnen maken. Maar mijn mening blijft hetzelfde als het om wijn gaat.Er kunnen nog zoveel gouden stickers opzitten, je vindt het lekker of niet." Stan Beurskens is een tweede generatie wijnbouwer die het vak leerde van zijn vader Hans. Die plantte in 1988 de eerste wijnstruiken op de flanken van

Stan Beurskens.

de heuvels rond Vijlen. De kleine wijngaard groeide uit tot ware proeftuin, zeker nadat Stan de zaken op jonge leeftijd (18!) overnam. De jonge Limburger studeerde procestechniek in Wageningen waarna hij zich specialiseerde in vinificatietechnieken op de universiteiten van Wageningen, Stellenbosch (Zuid-Afrika) en Geisenheim (Duitsland). Naast zijn theoretische achtergrond heeft hij inmiddels ruim 15 jaar praktijkervaring opgedaan op verschillenden wijngaarden over de hele wereld. In 2007 begon hij zijn eigen adviesbureau (Wijnbouwadvies Beurskens), waarmee hij tegenwoordig meer dan 80 wijngaardeniers begeleidt bij de wijnbouw en vinificatie in binnen- en buitenland. Ondertussen groeide Wijngaard St. Martinus gestaag door. Beurskens verzamelde een team van oenologen (wijnbouwtechnisch ingenieur),

Het gloednieuwe wijnbouwkenniscentrum in Vijlen.

vinologen (wijnkenner) en wijngaardmedewerkers om zich heen.Tegenwoordig telt de wijngaard 13 hectare verdeeld over drie percelen; 't Rott, Vilare en Holset. Omdat Beurskens zich niet wilde toeleggen op één bepaalde wijn, komen uit Vijlen rode, witte en mousserende wijnen. Het wijnbouwkenniscentrum vormt de spil van het bedrijf. Vier etages die achttien meter de grond in gaan. Onttrokken aan het oog en ingepast in het heuvellandschap. Drie maanden geleden werd de bouw afgerond. Het moet gezegd: een knap staaltje architectuur en landschapsinpassing. Naast de begane grond, waar cursussen en proeverijen worden gehouden, telt het gebouw drie kelders waar de productie plaatsvindt en de wijn in de vaten wordt opgeslagen. Daarnaast een kelder voor de distributie.Duurzaam is ook hier het toverwoord. Door te werken met zwaartekracht in plaats van pompen, gebruik te maken van aardwarmte, natuurlijke reiniging van het afvalwater, hergebruik van warmte en water, is het gehele centrum energie neutraal,helemaal als de zonne-energie werkt. Zo worden beide aspecten van Beurskens, wijnbouw en wetenschap, in het gebouw samengevoegd. Dan terug naar de wijn.

Beurskens is zich er terdege van bewust dat de Nederlandse wijnbouw niet de naam heeft die de traditionele wijnlanden wel hebben. "Onterecht. In Nederland worden prima wijnen gemaakt. Nog slechts een enkele topwijn, maar in het middensegment zijn we zeer goed bezig. Ik zeg bewust 'we', want alle Nederlandse wijnbouwers zijn zich bewust van de positie waarin we verkeren. Wij moeten ervoor zorgen dat we met z'n allen goede wijn maken.Een paar slechte wijnen en het vooroordeel dat Nederland geen wijnland is, is bevestigd. Maar ik voel me geen Don Quichotte die een strijd voert die niet te winnen valt. Laat de mensen maar proeven. Ik krijg hier veel bezoekers uit de Randstad. Echte wijnliefhebbers die zestien uur naar de Bourgogne rijden voor een paar flessen. Hier zijn ze in twee uurtjes,krijgen een prima wijn voorgeschoteld en zijn vervolgens verbaasd.Maar je moet ze wel eerst hier naartoe zien te krijgen. Vandaar ook het kenniscentrum. De Nederlandse wijnbouw is de fase van het hobbyisme inmiddels wel voorbij." De groeiende status van de Nederlandse wijn is ook terug te zien in de jaarlijkse Wijnkeuring van de Lage Landen. De keuring wordt jaarlijks georganiseerd door het Wijninstituut

Nederland (WIN) in samenwerking met Wijngaardeniersgilde Nederland en het Productschap Wijn. Alle deelnemende wijnen zijn allereerst analytisch onderzocht op eventuele fouten. Vervolgens hebben twee panels van Nederlandse en Belgische wijnprofessionals (vinologen) verspreid over twee dagen alle wijnen geproefd en beoordeeld. Dit gebeurde volgens het internationaal gebruikelijke O.I.V. systeem (Organisation Internationale de la Vigne et du Vin) waarbij een wijn maximaal 100 punten kan behalen. Van de 176 ingeschreven Nederlandse en Belgische wijnen is 88 procent bekroond met een medaille of een keurzegel (75 of meer punten). In 2013 en 2012 was dit respectievelijk 70 procent en 63 procent. Dit jaar zijn 3 wijnen met een gouden medaille bekroond: Cuvée des Amis 2013 (Pinot Noir/Auxerrois/Pinot Blanc) van Domein Le Coq Frisé in

Epen (L), Brut de Holset 2012 (Johanniter) van Wijndomein St Martinus in Vijlen (L) en een Strowijn 2013 (Solaris) van Wijngaard Hesselink in Winterswijk (Gld). Daarnaast zijn er 23 zilveren en 30 bronzen medailles. Van de bekroonde wijnen zijn er 35 wit, 12 rood en 9 rosé, terwijl van deze wijnen er 9 mousserend zijn. De wijngaard met de hoogste score voor de 3 beste wijnen, werd zoals gezegd St. Martinus. Zelf proeven Zaterdag 20 en zondag 21 september heeft Wijngoed St. Martinus weer de Open Dagen, van 10.00 tot 20.00 uur.Er is live muziek en er zijn verschillende restaurants uit de buurt aanwezig waarvan u de lekkernijen kunt proeven. Iedereen is welkom om een kijkje te komen nemen in de nieuwe wijnkelder en om de prijswinnende wijnen te komen proeven. Het Wijngoed ligt op Rott 21a in Vijlen.

CARWASH BORN Was uw auto zelf op een professionele wijze met Washtech apparatuur incl. wasborstel en spuitlans. Uw auto komt als nieuw naar buiten. Kosten tussen 2 à 5 euro

PUTSTRAAT 103 BORN Tel. 046-7113400

deskundig

betaalbaar

dichtbij

p o o k r e v n j i z a g a M

SAMSUNG

599

275

UE32EH5000

81 CM FULL HD LED TV • Kristalheldere Full HD beelden. • Wide color enhancer plus: levendigere kleuren. • Films kijken vanaf usb apparaat.

BOSCH

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Automatische afstemming waterverbruik. • Aquasecure waterbeveiliging. • Digitale resttijdweergave.

A B C D E F

A

6

A

Kilo

B

Timer

A

C D E F

G

G

500

7

10 JAAR

GB

kilo

GARANTIE op de motor

A

A

B

B

C D

299

ASUS

499

WAE28326NL

X551MAVBING

15.6 INCH NOTEBOOK • Intel Celeron N2830 Dual Core processor (2.4 GHz). • 2 GB intern DDR3L geheugen. • USB 3.0 / 2.0 aansluiting.

E F

A

C D

549

G

SAMSUNG

2 69

E F

310 LITER NO FROST KOEL / VRIES COMBINATIE • Nooit meer ontdooien! • 212 liter koelgedeelte / 98 liter vriesgedeelte. • HxBxD: 185 x 59,5 x 66,8 cm.

C

329

G

3 75

RB29FSRNDWW

EDY

EDWD4100

7 KILO CONDENSDROGER • 2 temperatuur standen. • Draaiknopbediening. • Geen afvoer nodig.

98

12

liter

A B C D E F

couverts

A B

A

C D E F

G

2 69

A B

A

C D E F

G

A

G

ELECTROLUX ESF6201LOW

PHILIPS

BOSCH

MCM2300/12

MICRO 99 MUZIEK-SYSTEEM • Digital Sound Control. • Bass Reflexluidsprekersysteem. • MP3 / CD-speler, FM-radio.

79

HGV423124N

GAS / ELEKTRO FORNUIS • Elektrische oven. • Gaskookgedeelte

LIEBHERR

349

G1223

329

SMARTFROST VRIESKAST • Temperatuurdisplay. • Elektronisch besturingssysteem. • HxBxD: 85,1 x 55,3 x 62,4 cm.

299

299

• Thermo-elektrische beveiliging.

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 SITTARD: Steenweg 41

OPEN 14 SEPTEMBER

12 COUVERTS VAATWASSER • 5 programma’s / 3 temperaturen. • In hoogte verstelbare bovenkorf. • Startuitstel, actief droogsysteem.

BACK TO BACK TO SCHOOL SCHOOL

Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

399

3 49

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

GELEEN

24 SEP

399

VC Bie ein Gesjraap GROTE OVERDEKTE ROMMELMARKT OP 5 OKTOBER 2014 IN ’t VOLKSHOES LINDENHEUVEL - GELEEN ZAAL OPEN VANAF 9.30 UUR TOT 16.00 UUR ENTREE € 1,00 Inlichtingen: 046-4748948

WOENSDAG

32

=

CM

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. t/m 21 september 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

H

C IN

81

eer! OP = OP! naar onze winkels en profit

m140914

e modellen. Kom Wij maken plaats voor nieuw

12.00 - 17.00 uur

Start komende week met een danscursus en leer gezellig, goed en snel dansen!!!!! De 1e lessen van onze nieuwe stijldanscursussen (ballroom en Latijns-Amerikaanse dansen) Ma. 15 sept. om 19.00 uur in Danscentrum Weisscher Wo. 17 sept. om 19.00 uur in Danscentrum Weisscher Vr. 19 sept. om 19.00 uur in Danscentrum Weisscher Zo. 21 sept. om 14.00 uur in Danscentrum Weisscher

Start komende week met een danscursus en vanaf 2014 wordt uitgaan één groot feest. Uw danspartner: 045 - 5253388

De enige dansschool in geheel Zuid-limburg die lid is van N.B.D. en Dancemasters.

danscentrum Weisscher Vaesrade 58

Ballroom/latin, salsa, rock ’n roll, kinderdansen, streetdance, ZUMBA, BOKWA, wedstrijddansen, privé-lessen.

6361 HH Nuth

Je hoeft geen pas te kunnen dansen, je hoeft geen gevoel voor muziek te hebben, wij leren je dansen!!!

Danscentrum Weisscher ook voor: Danscentrum Weisscher ook voor: * BOKWA / ZUMBA / Streetdance * ZUMBA / Streetdance / Tapdance * Privé-lessen bruiloft / wedstrijdtraining * Horeca- en spelverhuur * Horecaen spelverhuur * Al uw feesten, koffietafels * Al uw catering feesten, koffietafels, catering * Uw

Wij starten weer met nieuwe sfeervolle en spannende danscursussen in de week van 15 t/m 21 september. Ons danscentrum is ook een perfecte locatie voor een sfeervol(le) bruiloft / bedrijfsfeest / kinderparty enz. Voor info: www.danscentrumweisscher.nl of bel: 045 525 33 88, wij sturen u graag een dansfolder.

De grootste specialist in schoenen voor losse steunzolen en moeilijke voeten.

ZEER UITGEBREIDE COLLECTIE DAMES, HEREN EN KINDERSCHOENEN! Schoenen: x-smal tot x-breed - Laarzen: x-s kuit tot xxx-l kuit Kinderen: maat 17 tot 43 - Dames: maat 34 tot 45 Heren: maat 38 tot 50 Uniek speelkasteel! *UDWLVNRI¿HYRRUDOOHNODQWHQ Ruime parking

STALENSTRAAT 148, 3600 GENK | TEL. 089/36 11 64 ZZZVFKRHQHQUH\VNHQVEHLQIR#VFKRHQHQUH\VNHQVEH Openingsuren maandag t.e.m. vrijdag: 09.00 - 12.30 en 13.30 - 18.00 zaterdag: 9.30 - 18.00 | donderdag en zondag: gesloten

UW VOETEN BLIJVEN BIJ ONS IN GOEDE HANDEN! 95012735.02

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

SNOWSPORT N FIEBERBRUN

ZONDAG


Pagina 15

De Grauwe Beer voelt na verhuizing geen nattigheid meer De verwachting was dat er één keer in de 250 jaar een grote overstroming zou plaatsvinden, maar het tegendeel is waar. Joep Derckx, molenaar van de Grauwe Beer in Beesel, heeft al meerdere malen natte voeten in zijn molen gehad. De molen kreeg daarom een nieuwe plek, iets verder van de Maas en een stukje hogerop. Tekst: Maud Jacobs en Frank Benneker Foto’s: Frank Benneker

In 1983 werd de Grauwe Beer verplaatst van het centrum van Beesel naar buiten het dorp,aan de Maas. "En daar hadden we meteen na een jaar een overstroming, waardoor het water 70 centimeter in de molen stond", blikt Derckx terug. "Toen hoopten we dat we er voor 249 jaar vanaf waren,maar dat bleek niet zo te zijn."

stichting onderzoekt de mogelijkheid om een horecagelegenheid bij de molen te vestigen. "Daarbij moet je niet aan een café of iets dergelijks denken", verduidelijkt Derckx. "Wellicht komt er een bakkerswinkeltje waar je meel en streekproducten die met meel uit de molen gemaakt zijn kunt krijgen."

De overstroming van 1984 bleek echter geen incident.Ook in 1995,2003 en 2011 stond het water in De Grauwe Beer. Van de verwachte 1 keer in de 250 jaar natte voeten, bleek het 4 keer in dertig jaar te zijn. Dit kon toch niet de bedoeling zijn en daarom besloten de stichting De Grauwe Beer,de provincie en de gemeente Beesel dat het tijd was om de molen een stukje hoger te plaatsen. Op de nieuwe plek heeft stichting De Grauwe Beer ook meer mogelijkheden voor de exploitatie van de molen. De

De verhuizing vond afgelopen dinsdag plaats. De Grauwe Beer werd 60 meter verderop en anderhalve meter hoger geplaatst. Met twee hijskranen en een hoop werklui zou de molen een nieuw plekje krijgen. De operatie, die meer dan 5 uur duurde, begon al meteen met een probleempje. De molensteen raakte beschadigd bij het transport. Deze steen werd met hap eruit in de nieuwe muur van de molen geplaatst, waar hij als decoratie dient. Geen onoverkomelijk probleem voor de Grauwe Beer

Terwijl de kap met wieken in de lucht hing, werd de romp naar zijn nieuwe plek getakeld. Daarna werd de kap weer op de romp gezet.

dus. Ook het zodanig vastmaken van de molenkap met wieken aan de kraan zodat deze bij het hijsen niet kantelt verliep lastig. Maar daarna gaat de verhuizing van een leien dakje.De kap werd in de lucht gehangen, zodat de romp op de goede plek kon worden gezet. Toen deze klus was geklaard en de kap weer op de molen zat, kon je opluchting van Joep Derckx' gezicht lezen. "Ik vond het een ware belevenis en was erg blij dat de molen weer in goede staat stond. En nu maar hopen dat de verwachting van één overstroming per 1250 jaar werkelijkheid wordt. Nu wil ik even geen natte voeten meer."

187+

85021'

%((.

85021'

*(/((1

6,77$5'

%((.

(XURSDODDQ

*UDHWKHLGHODDQ

3URRVGLMVWUDDW

%HUJHUVWUDDW

*RXQRGVWUDDW

)ULH]HQVWUDDW

*URRWJHQKRXWHUVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

*(/((1

63$8%((.

===

===

63$8%((.

(/6/22

%((.

9HUPHHUVWUDDW

/RRLZLQNHOVWUDDW

]]]

]]]

'RUSVWUDDW

.RROZHJ

0DUJULHWVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

ê

ê

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

%((./%

63$8%((.

%((.

63$8%((.

1((5%((.

6&+,00(57

%((.

*HQHLQG

+REEHOUDGH

(OVVWUDDW

(LNHQODDQ

1HHUEHHNHUVWUDDW

.HUNYHOG

*URRWJHQKRXWHUVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

VERBOUWINGS UITVERKOOP XL KORTINGEN !!!

wij maken plaats voor de nieuwste collecties

Open zondag zondag Open 14 september aQriM Betaalbare stijl EGELANTIER 7A-9A GARDENZ BOULEVARD GELEEN

Amstenrade Schinnen Sittard: Baandert, Kollenberg, Centrum, Ophoven

WWW.ITALIAANSEKEUKENS.COM

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD

6WHLQ.HHUHQGHUNHUNZHJ

VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

=DWHUGDJVHSWHPEHU YDQWRWXXU :RHQVGDJVHSWHPEHU YDQWRWXXU 7HJHQRYHUJURHQSODQWVRHQ $DQGHUDQGYDQGHȊRXGHGRUSVNHUQȋJHOHJHQ 9ULMVWDDQGHEXQJDORZPHWNHOGHU 3ULYDF\ELHGHQGHWXLQHQYULMVWDDQGHJDUDJH

9UDDJSULMVȜNN

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

Wilhelminastraat 9A 6131 KK Sittard T 046 420 44 00

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

www.huisenlandvastgoed.nl

2SHQ +XLV

www.ruijters.nl

'HKLHUDIJHEHHOGHZRQLQJLVRS]DWHUGDJ VHSWHPEHUWXVVHQHQXXU HQZRHQVGDJVHSWHPEHUWXVVHQ HQXXU]RQGHUDIVSUDDNJHKHHO YULMEOLMYHQGWHEH]LFKWLJHQ

.RPµµNHQRQWGHN XZGURRPZRQLQJ

[email protected]

Wilt u ook 2.000 á 3.000 euro besparen op uw makelaarskosten?

www.weinheimernatuursteen.com

UW HUIS MOEILIJK TE VERKOPEN? UW HUIS MOEILIJK TE VERKOPEN?

*(/((1+\DFLQWKHQODDQ

*(/((1(XURSDODDQ

*(/((1(OR\VWUDDW.

/HXNJHOHJHQKDOIYUZRQLQJLGHDDOYRRU GHVWDUWHURSULWEHUJLQJJDUDJHJH]HO OLJH]RQQLJHWXLQSHUFP:RRQNPHW ODPLQDDWYOJHVOHHWNHXNHQGRXFKH UXLPWHVONV

*RHGRQGHUKRXGHQUXLPKDOIYUKXLVPHW VONVJDUDJHRPVORWHQ]RQQLJHWXLQ SHUFP.HOGHUUXLPHZRRQNP PHWIUDDLHODPLQDDWYOKRPRGHUQHNHX NHQPRGHUQHEDGNPHWOX[HGRXFKH FDELQHHQHWRLOHW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

5XLPHZRQLQJPRRLJHOHJLQKHWQLHXZ ERXZSODQ3DWHUVYHOGJHERXZGLQ JURWHQGHHOVEHVWUDWHWXLQRSWLPDOHLVR ODWLHVWUDNNHZDQGDIZHUNLQJSHUFP :RRQNPHWODPLQDDWHQWXLQGHXUVHSD UDWHPRGHUQHNHXNHQELMNHXNHQVONV PRGHUQHEDGN 9UDDJSULMVêNN

Vraag een second opinion aan een ervaren makelaar! Wij zijn van mening dat elk huis binnen een redelijke termijn verkocht kan worden voor een goede prijs. De huidige marktomstandigheden vereisen echter meer inzet, meer creativiteit en meer deskundigheid. Soms zijn er aanpassingen nodig, aan de woning, aan de presentatie of aan de prijs, om tot resultaat te komen.

SITTARD Cicerostraat 16

John Borger, Lei Meuffels en Sarina Fruitman behoren tot de meest ervaren makelaars in de regio. Wij geven u een eerlijk en deskundig advies, geheel vrijblijvend en zonder kosten.

Blijf aanmodderen, bel046-4235342 ons: 046-4235342 Wilt niet u verkopen, bel ons:

Vraagprijs € 198.000 k.k.

Moderne halfvr. woning in Hoogveld, met mooi aangel. tuin op zuid, royale oprit, extra parkeerplaats, inpandig bereikbare, grote garage, perc.251m2. Ruime hal, woonk. met tuindeur, h.o. moderne keuken, 3 slks., moderne badk., vaste trap naar zolder met slaapkamer.

*(/((1$JQHV3ULQWKDJHQVWUDDW .DUDNWHULVWLHNHZRQLQJLQKHWFHQWUXP YDQ*HOHHQPHWGLHSHWXLQYHHORULJLQHOH GHWDLOVRDROPHQWUDSJODVLQORRG UDPHQRULJLQHOHWHJHOYO:RRQNPHW HUNHUJHVONHXNHQELMNHXNHQVONV HHQYEDGNYDVWHWUDSQDDU]ROGHUPHW PRJH[WUDVONV 9UDDJSULMVêNN

GEEN VERKOOP, GEEN KOSTEN ê

6,77$5'&K%HOWMHQVODDQ 9ULMVWZRQLQJJHORSWRSORFDWLHPHW PRRLHWXLQURQGRPFDUSRUWJDUDJHHQRS WLPDOHLVRODWLHSHUFP6RXWHUUDLQ PHWGLYHUVHUXLPWHV5XLPHKDOWZHH VONVEDGNOLFKWH/ZRRQNVHUUHJHVO NHXNHQ9OL]RWUDSQDDUUXLPHEHUJ]ROGHU 9UDDJSULMVêNN

Waar nieuws ontbreekt, groeien de geruchten.

Euregionaal

standwerkers concours 20 se

ptem

b

aan er Ge leen van g1 0.0 0u ur - 18 september Tongeren - 22 september Genk - 23 september Hasselt

- 30 september Heerlen - 3 oktober Maastricht

deelnemende steden

Alberto Moravia

SUPER VOORRAADACTIE OP=OP! € 2.305,-

€ 2.680,-

**

korting

8X NISSAN NOTE

**

korting

6X NISSAN JUKE

1.2 80 PK ACENTA FAMILY PACK

€ 2.250,-

**

korting

12X NISSAN QASHQAI

1.2 DIGT 6 MT CONNECT EDITION

1.2L MT 2WD CONNECT

VAN: € 17.295,- NU RIJKLAAR VOOR:



*

*

*

€ 14.990,-

€ 21.990,-

€ 26.440,-

U RIJDT AL EEN NISSAN VOOR EEN AANTREKKELIJK MAANDBEDRAG INCL. ONDERHOUD EN VERLENGDE GARANTIE***

Breukerweg 180 Armand Maassenstraat 2 Bergerweg 71

6412 ZL Heerlen 6226 DE Maastricht 6135 KD Sittard

Tel. (045) 521 01 02 Tel. (043) 361 62 88 Tel. (046) 451 96 64

www.autobedrijfkerres.nl/nissan

* Genoemde prijzen o.b.v. de meest recente prijslijst, incl. BTW en BPM én incl. kosten rijklaar maken. ** Voorraadkorting alleen van toepassing bij beschreven uitvoeringen en geldig bij aanschaf tussen 01/09/2014 en 30/09/2014 en niet geldig voor fleet- en lease-orders en/of i.c.m. andere acties en niet inwisselbaar tegen contanten. Actie geldig zolang de voorraad strekt. *** Informeer in de showroom naar de de Nissan Flex Deal maandbedragen. Afbeeldingen kunnen afwijken van standaarduitvoering. Raadpleeg voor de exacte specificaties uw Nissan-dealer. Overeenkomstig 715/2007.EG. Min/max verbruik Nissan-gamma gecombineerd: 3,6 - 7,4l/100km, resp. 27,8 – 13,5 km/ltr. CO2 uitstoot variërend: van 92 gr/km tot 169 gr/km. Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland.


ZONDAG

Pagina 19

'Bijna alle treinverkeer wordt Gouverneur is even ambassadeur in Maastricht gemonitord' het verkeersleidingscentrum hun werk vanuit Utrecht doen. Dat kost vier uur om zo'n operatie op touw te zetten, want de medewerkers moeten dan van Maastricht naar Utrecht vervoerd worden.Dat was hier niet nodig, omdat de mensen binnen een uur weer op hun plek zaten en het treinverkeer weer hervat kon worden. Mocht het verkeersleidingscentrum echt afgebrand zijn, dan hadden we het werk voor Limburg na vier uur weer vanuit Utrecht kunnen hervatten." En het treinverkeer in LimDe intercity die woensdagmiddag in Weert aankwam, wordt burg eventjes door de medeevanuit Maastricht in de gaten gehouden. Foto: Frank Benneker werkers in één van de andere 12 verkeersleidingscentra laten coördineren, is dat geen optie? In bijna heel Limburg reed gebouw ontruimd worden." tijdens de dinsdagavondspits En waarom kunnen er geeen geen enkele trein. Door een "Nee. De medewerkers van treinen meer rijden als zo'n het verkeersleidingscentrum in brandmelding in het vercentrum ontruimd moet wor- Maastricht zijn specifiek ingekeersleidingscentrum van den? werkt op de regio Limburg. Ze Prorail in Maastricht was weten precies hoe de sporen het treinverkeer ten zuiden van Eindhoven en Venlo "Als zo'n centrum uitvalt, lopen, hoe alle seinen bediend helemaal stilgelegd. René dan hebben we uit veiligheids- moeten worden en op welke Vegter, woordvoerder van overwegingen maar één optie: trajecten treinen van NS en op spoorbeheerder Prorail, legt al het treinverkeer stilleggen. welke trajecten treinen van uit hoe dat kan. De seinen worden handmatig Veolia rijden.Dat is niet iets dat bediend vanuit het verkeerslei- iemand die normaal gesproken Waarom wordt al het trein- dingcentrum en machinisten het treinverkeer in Noord-Braverkeer in Limburg vanuit geven hun meldingen daar bant coördineert er even bij Maastricht geregeld? door. Als een machinist meldt doet." dat er een aanrijding is of dat er Gaaat Prorail nog actie onder"Het treinverkeer in Neder- iets op het spoor ligt, komt dat land is in 13 regio's verdeeld", in het verkeersleidingscentrum nemen na de situatie van dinsvertelt René Vegter,woordvoer- binnen. Het is ook geen optie dagavond? der van spoorbeheerder Pro- om die communicatie even via rail."Al het treinverkeer in zo'n een mobiele telefoon te voeren. "Uiteindelijk bleek het om regio wordt vanuit één ver- De medewerkers hebben bij een valse brandmelding te keersleidingscentrum gemoni- hun werk de informatie nodig gaan. Het gebeurt gelukkig zeltord. Voor Limburg is dat cen- die via de monitoren in het cen- den dat het alarm afgaat, maar trum in Maastricht gevestigd, trum voorhanden is." we willen wel weten hoe het dus daar vindt al het toezicht op kon dat het alarm afging, terIs er dan geen achterwacht wijl het een loze melding was. het Limburgse treinverkeer, met uitzondering van de Maas- voor heet Maastrichtse verkeers- We gaan ons brandveiligheidslijn boven Venlo, plaats . Toen leidingscentrum? systeem daarom doorlichten." in Maastricht dinsdag tegen half 6 een brandmelding bin"In zeer ernstige gevallen Frank Benneker nenkwam, moest het hele kunnen de medewerkers van

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak nu kans op een ASUS TransformerBook!

Het Transformer Book T100 is een compact ultradraagbaar toestel voor mensen die de productiviteit van een laptop willen combineren met de gemakkelijke draagbaarheid van een tablet - en in een handomdraai willen schakelen tussen die twee. De slechts 1,07 kg wegende T100 is een van de lichtste laptops die er zijn. Maar ontkoppel het scherm van het toetsenbord en het wordt een even lichtgewicht multi-touch tablet, om overal mee naar toe te nemen.

LIMBURG Gouverneur Theo Bovens is tot Prinsjesdag ook even ambassadeur van onze provincie. Donderdagmiddag werd in Den Haag de Limburgse ambassade geopend en hangt de vlag met de Limburgse leeuw fier in de hofstad. Tijdens het Prinsjesfestival, dat in de week voorafgaand aan Prinsjesdag plaatsvindt, is er extra aandacht voor Limburg. Theo Foto: provincie Limburg / Harry Heuts Bovens vertelt over zijn tijcie is waar je fijn op vakantie ter Post, die ook het stadhuis in delijke nevenfunctie. kunt gaan. Wij willen een bre- Maastricht heeft ontworpen." Waarom is er even een Lim- der en beter beeld van de proburgse ambassade in Den vincie geven. We zijn een kenVerwacht u dat zo'n ambasHaag? niseconomie en lopen voorop sade meteen resultaat voor op het gebied van life sciences. Limburg oplevert? Theo Bovens: "Tijdens het En we leggen ook de nadruk op jaarlijkse Prinsjesfestival wordt de internationale positie van "Lobby'en heeft twee kanieder jaar een provincie in de Limburg en hoe we die beter in ten: een zaaikant en een oogstschijnwerpers gezet. Vorig jaar de markt kunnen zetten." kant.In de Limburgse ambassawas dat Friesland, dit jaar Limde richten we ons vooral op het burg. Op die manier willen ze Als je dat beeld van Limburg zaaien; oogsten doen we later. duidelijk maken dat er meer is bij wilt stellen, moet je die We willen ons nu vooral in het dan de Randstad en wij kunnen ambassade dan aan de Kneu- Haagse circuit laten zien en op deze Limburgse ambassade terdijk vestigen? horen. Voordeel is dat we er nu het beeld van onze provincie middenin zitten, precies tussen wat nuanceren." "Ja, dat is een grappig adres. de Raad van State en het BinMaar in het Johan de Witthuis nenhof. Normaal moet je altijd Is het nodig dat beeld te aan de Kneuterdijk 6 in Den naar Den Haag reizen of landenuanceren? Haag hebben we een prima lijke politici naar Limburg plek voor de ambassade. En het halen.” "Ja. Het beeld dat van Lim- huis heeft een mooie link met burg leeft is dat het een sympa- Limburg. Het is namelijk ontFrank Benneker thieke en gemoedelijke provin- worpen door de architect Pie-

Basissport Limburg is weer begonnen LIMBURG In de zomerperiode heeft Stichting Basissport Limburg de voorbereidingen getroffen voor het nieuwe seizoen 2014 2015. We zijn weer begonnen! prijkt weer boven alle ingangen van sporthallen en zwembaden waar Stichting Basissport Limburg de activiteiten organiseert. Opnieuw zullen weer meer dan 600 verstandelijk - en meervoudig gehandicapten in de buurt gaan sporten en bewe-

gen en als u goed kijkt ziet u ze ook in uw gemeente met busjes vervoert worden om op tijd bij de bewegingsactiviteiten aan te komen. De 150 vrijwilligers en professionals staan weer met open armen te wachten op de deelnemers,die tijdens de vakantieperiode uit hebben gekeken naar hun activiteiten.Of het nu zwemmen, wandelen of bewegen op muziek is, allemaal komen ze weer met die bekende glimlach op het gezicht bin-

nen en kan het wekelijkse feestje van start gaan. De Stichting is trots op alle betrokkenen die de afgelopen 40 jaar hebben toegewerkt naar een infrastructuur van bewegingsactiviteiten voor verstandelijk - en meervoudig gehandicapten in de vrije tijd. Wil je ook meedoen, neem dan contact op via 046-7370139 of via [email protected] . Kijk voor onze speciale aanbieding op www.basissport-limburg.nl .

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

O G S N R L A B H S A U Q S R N

V I N I E G T N N A A U G E L E

L D E T S N N K I I G W K V R L

E E G N T O A I L M E E E N O E

S O I E W Z D G M E N R P E T D

F M D I E E U R R M V O R K A N

E K N M E N V G E O E E O E V A

E N I S D A A E L V R L N I E H

W A E I C L S G T N O O K R L E

D L N C O T I N K O U D O E E B

N E I O E N R E T E M E D H B A

I N S R G R E T H C I R P O E N

B E G I T H C U Z L E F IJ W T G

WIN!

5 Maak ook kans op ten et kk pa el zz pu e leuk van Sanders! Beklemming Rekenmeester Bindweefsel Rieken Demeter Smient Eindigen Squashbal Elevator Tweed Gehoororganen Twijfelzuchtig Inkoud Undine Kleven Vaccin Lankmoedig Vervolging Leguaan Weergaloos Nabehandelen Onmin Oprichter Overdosis Pronk

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 35: STOPBORD De iPhone 5S is gewonnen door: H.J.F.E. Debie uit Eys. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: G. Palmen uit Susteren, J. Verboom uit Budel, E.G.J.G. Tillemans uit Weert, L.G. Moonen uit Sittard en E.H.M. Hendrix-Minten uit Grubbenvorst.

OPRUIMING ! R E K A R K S J I R P MEGA

G N I R P S X O B E H C S I R T COMPLETE ELEC M C 0 0 2 X 0 8 1 F O 0 0 140X200, 160X2 ! S J I R P E D F L E Z E D ALLEMAAL VOOR

1295,-

incl. hoofdbord, 5-zone pocketmatrassen en meegestoffeerde split-topper (excl. nachtkastjes, blende en voetbeugels)

een vertrouwd adres!!!! E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOEt%S1IJMJQTMBBOt5FM (Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens)

4JUUBSE(FMFFOt&HFMBOUJFSt5FM (Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma) Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht

#VSHFNFFTUFS'SBOT$PSUFOSBBETUSBBUt/;(SPOTWFMEt5FM

#JKEF.D%POBMET "DUJPO #SJTUPMFO,BSXFJ"BOEF"BGTMBH(SPOTWFME www.slaapcentrum.nl Voor navigatie: Oosterbroekweg Maastricht Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

Zondag 14 september Nederlandse wijnbouw hobbyisme voorbij

Recommend Documents