Z ENITH
uffix division
ZENITH
Zenith è un sistema operativo a moduli divisori, strutturali e autoportanti,
A Zenit egy elválasztó, szerkezeti és önhordozó, modulokból álló
ideato per la progettazione di grandi aree in cui la suddivisione dello
operatív bútorcsalád, mely az olyan nagy terekre lett kifejlesztve, ahol
spazio viene definita secondo le esigenze operative delle diverse
a hely felosztását a különböző, egyéni és kollektív, operatív igények
funzioni, individuali e collettive. Il diffondersi dell’informatizzazione e di
definiálják. Az informatika, és az integrált illetve interaktív
sistemi di comunicazione integrati ed interattivi, comporta un’evoluzione
kommunikációs
concettuale anche nell’organizzazione del lavoro, che si manifesta
koncepcionális fejlődést a munka szervezésében, amely a mindennapi
quotidianamente
folyamatok
attraverso
processi
e
funzioni
in
continua
rendszerek
állandó
terjedése
változásában
magával
hoz
mutatkozik.Ezeken
egy
az
új
trasformazione. In questi nuovi scenari, la duttile modularità di Zenith
helyszíneken , a Zenith rugalmassága, átalakíthatósága egy ideális
rappresenta un supporto tecnico ideale per una progettazione creativa e
technikai támogatást képvisel a dinamikus és kreatív tervezéshez,
dinamica, attraverso una flessibilità compositiva appositamente studiata
megadva az összeállítási lehetőségeket, melyeket a nagy terek
per la creazione di spazi intelligenti.
gazdaságos kialakítására fejlesztették ki.
Zenith is an operative system based on structural and self-bearing
Zenith es un sistema operativo de módulos divisorios, estructurales y
dividing modules, conceived for the furnishing of big areas where the
autosostenibles, creado para el proyecto de grandes áreas en las
space division can be defined according to the operative needs, and to
cuales la subdivisión del espacio se define dependiendo de las
the individual or collective functions. The spread of computer
exigencias operativas de las diferentes funciones, individuales y
technology and integrated, interactive communication systems
colectivas. La difusión de la informatización y de los sistemas de
involves an evolution also in the work organization, which can be
comunicación integrados o interactivos conlleva una evolución de
noticed through the constant changes in the daily procedures and
concepto también en la organización del trabajo, que se manifiesta a
tasks. Given these new scenarios, the flexible modularity of Zenith
diario a través de procesos y funciones en costante transformación.
represents an excellent technical support for a creative and dynamic
Dentro de estos nuevos escenarios, la dúctil modularidad de Zenith
planning, through its wide modularity, which has been properly studied
representa un soporte técnico ideal para una proyectación creativa y
for the creation of rational spaces.
dinámica, a través de una flexibilidad de composición particularmente estudiada para la creación de espacios inteligentes.
Zenith est un système opérationnel dont les éléments, autonomes et
Zenith – это коллекция оперативной офисной мебели, состоящей из модулей,
autoporteurs, sont divisés par des cloisons de séparation. Cette
которые выполняют функцию несущей конструкции, разделительных стенок-
gamme a été conçue pour l’organisation des grands bureaux dans
перегородок и каркасных элементов. анная система спроектирована для
lesquels l’espace est divisé selon ses diverses fonctions, tant
гибкого планирования организации рабочего пространства офиса – с
individuelles que collectives. La diffusion de l’informatique et des
возможностью обеспечения как индивидуального рабочего места, так и для
systèmes de communication intégrés et interactifs comporte une
целого коллектива. !се более широкое применение информатики и различных
évolution conceptuelle jusque dans l’organisation du travail, qui se
систем связи, включая интерактивную, объясняет необходимость создания
manifeste quotidiennement à travers des processus et des fonctions
новых концепций организации труда на офисных площадях применительно к
en mutation perpétuelle. Dans ce nouveau contexte, Zenith constitue
постоянно возникающим новым требованиям времени. ! этой ситуации
un support technique idéal pour créer des bureaux originaux et
высокая степень гибкости применения модульных конструкций коллекции
dynamiques, à travers une flexibilité volontairement étudiée pour la
Zenith обеспечивает идеальные технические возможности для динамичного
réalisation d’espaces fonctionnels.
креативного планирования офисных площадей.
Das operative Programm Zenith, mit seinen strukturellen und selbst tragenden Sichtschutzwänden, wurde als Lösung für offen gestaltete Großraumbüros entworfen, um die Raumaufteilung entsprechend den Betriebserfordernissen festzulegen. Die Verbreitung des Computers mit seinen integrierten, interaktiven Kommunikationssysteme bringt eine Entwicklung der Arbeitsorganisation mit sich, die durch die konstanten Wechsel in den täglichen Prozessen und Funktionen wahrnehmbar ist. Die flexible Modularität von Zenith ermöglicht eine kreative, dynamische Planung, um ein Großraumbüro optimal auszustatten.
d e s i g n P e r i n G . e To p a n G . a r c h i t e t t i
uffix division
3
team working 4
5
6
7
Schermo in estruso d’alluminio verniciato, impreziosito dal vetro con decorazione acidata: la cura del dettaglio. Screen in varnished extruded aluminium, enriched with an acid-etched finish glass: attention for the details. Panneau en aluminium extrudé et vernis, enrichi du verre dépoli : le souci du détail. Trennwänd aus Aluminium, in Epoxyd pulverbeschichtet mit mattiertem Templer-Glas: Aufmerksamkeit für Detail. Festett extrudált alumínium, savmaratott üveggel díszítve: gondosan ügyelve az apró részletekre. Panel en aluminio extruido y barnizado, enriquecida por el cristal satinado: la atención al detalle. $азделительный экран из окрашенного алюминия, изготовленный методом экструзии, со стеклянной вставкой с декоративным травлением: внимание к деталям. 8
9
10
11
La particolare versatilità di Zenith, consente
The very particular versatility of Zenith
Die originelle Vielseitigkeit und Flexibilität
A Zenith sokoldalúsága, nagy összeállítási
un’ampia gamma di soluzioni compositive,
allows a great number of opportunities, both
von Zenith ist mit seinen senkrechten und
megoldások választékát nyújtja, függőleges
sia sul piano verticale che su quello
for vertical and horizontal configurations,
waagrechten
és
orizzontale, definendo lay-out sempre
defining
beliebig erweiterbar. Die Trennwände
meghatározva így egy, az időben mindig
adattabili ed integrabili nel tempo.
adaptable in the future.
(Starke 28 mm) sind in drei verschiedenen
alakítható és integrálható, LAY-OUT-ot. Az
lay-outs
which
are
always
Wandschirmen
ebenso
a
vízszintes
síkon
egyaránt,
Gli schermi divisori con telaio in estruso
The 30 mm thick partition screens with an
Höhen und vielen Breite verfügbar und in
elválasztó paravánok, festett extrudált
d’alluminio verniciato sp. 30 mm, previsti in
extruded frame varnished in aluminium
einen Alu-färbigen Rahmen gefasst.
alumíniumból
készülnek
tre altezze e varie larghezze, sono
finish have three different heights and
Sie
vastagsággal,
három
disponibili in nobilitato acero e grigio oppure
several widths; they are available in maple
Beschichtung in Grau und Ahorn gefertigt
gassággal és több féle szélességben,
sind in
entweder
aus
verschiedenen
Melamin-
30
mm-es
különböző
ma-
in molteplici colori in finitura laccata con
or grey melamine coated panels, or in
oder
seidenmatt
nemesített juhar, szürke és többféle
effetto goffrato.
several lacquered finishes with an embos-
lackierten Farben erhältlich. Zenith bietet
színben, lakkozott felülettel dombornyo-
Soluzioni differenti, che definiscono lo
sed effect. Zenith offers several solutions,
verschiedene Lösungen für die optimale,
mással. Különféle megoldások, melyek
spazio in modo intelligente e creativo,
thus defining the working space in an
flexible Raumgestaltung an.
ésszerűen és kreatívan határozzák meg a
all’insegna della massima funzionalità e del
intelligent and creative way, in the name of
teret, a maximális funkcionalitás és komfort
comfort.
the maximum comfort and functionality.
jegyében.
La particular versatilidad de Zenith permite
%ногообразие
une ample gamme de solutions, tant sur le
una amplia gama de posibles com-
коллекции Zenith позволяет решать самые
plan vertical qu’horizontal, en définissant des
posiciones, en plano vertical y horizontal,
разные задачи при организации рабочего места
dispositions
definiendo disposiciones siempre adap-
как по вертикальной, так и по горизонтальной оси
tables e integrables en el tiempo.
в соответствии с появляющимися новыми идеями
séparateurs, dont les châssis sont en
Los paneles de división, con marco de
и тенденциями.
aluminium extrudé et vernis, ont une
aluminio extruido y barnizado de 30 mm de
$азделительные экраны с рамкой из алюминия,
épaisseur de 30 mm. Ils existent en trois
espesor, previstas en 3 alturas y variadas
выполненной методом экструзии, с последующей
hauteurs et en des largeurs variées. Ils sont
anchuras, están disponibles en nobilitado
покраской, толщина 30мм; предлагаются три
disponibles en érable mélaminé gris, et en de
arce y gris, y en acabado lacado efecto
размера по высоте с различной шириной; версии
multiples coloris, à la finition laquée à effet
gofrado
Hay
отделки: облагороженный клен и серый цвет
gaufré. Des solutions différentes, qui
diferentes soluciones que definen el espacio
либо разнообразная цветовая гамма с тисненым
définissent l’espace de façon intelligente et
en manera inteligente y creativa, para lograr
лаковым покрытием.
créative pour une fonctionnalité et un confort
la máxima funcionalidad y el confort.
$азличные варианты, решения, определяющие
La modularité caractéristique de Zenith offre
toujours
adaptables
et
intégrables dans le temps. Les panneaux
optimaux.
de
diferentes
colores.
вариантов
компоновки
в
разумное, креативное обустройство рабочего места
с
обеспечением
максимальной
функциональности и комфорта.
workstation 12
13
14
15
privacy 16
17
Zenith dispone di schermi strutturali oppure autoportanti, per una intelligente organizzazione dello spazio. Zenith has structural or self-bearing screens, for an intelligent organization of space. Zénith dispose de panneaux autonomes, pour une organisation fonctionnelle de l’espace. Zenith bietet strukturelle oder einzeln stehende Trennwände an: ausgeklügelte Arbeitsorganisation. A Zenith szerkezeti, vagy önálló paravánokkal rendelkezik, egy gazdaságos helykihasználás érdekében. Zenith dispone de paneles estructurados o autosostenibles para una inteligente organización del espacio. Zenith предлагает разделительные экраны: структурные либо отдельно стоящие – для разумного планирования пространства. 18
19
20
21
interaction 22
23
24
25
26
27
La flessibile modularità orizzontale e
The flexible modularity of screens, in
Die flexible Modularität der senkrechten und
A paravánok függőleges és a vízszintes
risponde
vertical and horizontal way, satisfies the
waagrechten Trennwände, gewährleistet ein
rugalmas mobilitása, hatékonyan válaszol
efficacemente alle esigenze di riservatezza
needs of privacy and operational freedom in
ungestörtes
a
e autonomia operativa delle diverse
the different functions, like it is required in a
Auswahl an passenden Tischen erlaubt die
titoktartási és autonóm igényekre, mint
funzioni, come nel caso dei call center.
call centre. The wide range of compact
Vereinigung von Privatsphäre mit den
ahogyan a call centereknél.
verticale
degli
schermi,
Arbeiten.
Die
zahlreiche
különböző
funkciók,
az
operatív
La disponibilità di piani compatti e adattabili,
adaptable worktops, allows the creation of
Bedürfnissen des Mitarbeiters und verleihet
Az egységes és alakítható felületeknek
consente di creare cellule di privacy
private spaces which fit every single need,
jedem Arbeitsplatz ein anderes Aussehen.
köszönhetően lehetőség nyílik minden
progettate per ogni singola esigenza,
conveying each time various levels of
Die senkrechten Trennwände können mit
egyes igényre, külön-külön box hozható
definendo livelli di confort acustico e visivo
acoustic and visual well-being. The vertical
verschiedenen Zubehören ausgestattet
létre, megfelelően variálva az akusztikát és
di volta in volta differenti.
screens can be equipped with many
werden, z.B. Hängeschränke mit Schie-
a látást.
Gli schermi verticali possono essere
accessories, such as the overhanging
betüren, das Fach für Ordner und Papiere,
Az elválasztó paravánokat különböző
attrezzati con svariati accessori, come
cabinets with sliding doors, file holders, or
damit sie dem Arbeitsplatz eine angenehme
kiegészítőkkel bővíthetők, mint tolóajtós
pensili ad ante scorrevoli, porta-dox o porta-
documents holders, which confer a nice
Note verleihen.
faliszekrények, papírtartó, mappa tartó,
documenti, che personalizzano piace-
personalization to the working place.
melyek kellemessé teszik a munkahelyet.
volmente l’ambiente di lavoro.
La flexible modularidad horizontal y vertical
$азнообразие вариантов модульного монтажа
aux
de los paneles responde en manera eficaz
разделительных экранов
exigences de confidentialité et d’autonomie
a las exigencias de discreción y autonomía
горизонтальной оси эффективно отвечает
opérative des diverses fonctions, comme
operativa de las diferentes funciones, como
требованиям по созданию изолированного
dans le cas des call centers. La spécificité
en el caso de los call centers.
рабочего места с различными функциональными
des plans compacts et adaptables participe à
La disponibilidad de planos compactos y
возможностями
créer des compartiments individuels conçus
adaptables permite la creación de celulas
варианте, как call center. &аличие компактных и
pour répondre à chaque exigence et permet
privadas, proyectadas para cada exigencia
адаптируемых столешниц позволяет создать
des niveaux de confort acoustique et visuel
singular, definiendo niveles de confort
приватные рабочие ячейки с технической
adaptés.
acústico y visual cada vez diferentes.
оснасткой для каждого конкретного случая, с
Les panneaux verticaux peuvent être
Las pantallas verticales pueden ser
различным уровнем комфорта в плане акустики и
équipés de divers accessoires, comme les
equipadas con diferentes accesorios, tal
визуального обзора.
éléments suspendus à portes coulissantes,
como muebles colgantes con puertas
!ертикальные экраны могут быть снабжены
les porte-classeurs ou les porte-documents,
correderas y portaobjetos, los cuales
разнообразными
qui personnalisent agréablement l’environ-
permiten personalizar la zona de trabajo.
полками с раздвижными створками, лотками для
La modularité horizontale et verticale des panneaux
répond
efficacement
nement du travail.
документации,
в
по вертикальной и
таком
специфическом
аксессуарами, классификаторами,
например, которые
позволяют удачно персонифицировать рабочее
call center 28
место.
29
30
31
Pensili e contenitori polifunzionali con ante laccate scorrevoli, all’insegna della massima funzionalità operativa. Overhanging cabinets and multifunctional storage units with lacquered sliding doors, in the name of the maximum operational needs. Les différents éléments du mobilier ont plusieurs fonctions et des portes coulissantes vernies : une fonctionnalité opérative optimale. Hängeschränke mit lackierten Schiebetüren entsprechen den optimalen Arbeitsbedürfnissen. A maximális operatív helykihasználás jegyében több funkciós faliszekrényekkel, tartókkal, lakkozott tolóajtókkal látták el. Muebles colgantes y contenedores multifuncionales con puertas correderas lacadas, para la máxima funcionalidad operativa. 'олки и многофункциональные контейнеры с раздвижными лакированными створками: под знаком максимальной оперативной функциональности. 32
33
flexibility 34
35
36
37
La flessibilità di Zenith si estende anche
A Zenith rugalmassága a fogadásra
all’ambiente dedicato all’accoglienza:
kialakított környezetre is kiterjed: a sok
l’integrazione tra numerose mensole
féle
dedicate e gli schermi verticali, consente
integrálható a függőleges paravánokba,
la
konzol
és
kiegészítő
ami
reception
lehetőséget ad külön álló, vagy más
indipendenti oppure integrate ad altre
összeállításba beillő recepciós pultok
composizioni, all’insegna della massima
kialakítására, a lehető legnagyobb
libertà progettuale e della creatività.
tervezési és kreativitási szabadságot
realizzazione
di
biztosítva.
Zenith’s flexibility is extended also to the
La flexibilidad de Zenith se extiende
reception area: the connection between
también al espacio dedicado a la
several top shelves and vertical screens
recepción: la integración entre las
allows the realization of receptions,
variadas
which can be independent as well as
verticales permite la realización de
repisas
y
los
paneles
integrated to other compositions, in the
recepciones independientes o inte-
name of the maximum freedom of
gradas en otras composiciones, para
planning and creation.
conseguir la máxima libertad de proyectación y de creatividad.
La flexibilité de Zenith s’étend aussi à
'ринцип
гибкости,
характеризующий
l’espace dédié à l’accueil : la com-
коллекцию
binaison des nombreuses étagères
распространяется также на помещения для
avec les panneaux verticaux permet de
приема посетителей: сочетание различных
réaliser des réceptions indépendantes
типов полок и вертикальных разделительных
ou intégrées à d’autres compositions :
экранов позволяет создать изолированную
une liberté de projet et une créativité
ситуацию зоны reception либо вписать ее в
maximales.
общую офисную площадь, с максимальной
Zenith,
свободой творчества
полностью
при планировании
рабочего пространства.
Die Flexibilität von Zenith wird auch im Empfangsbereich
erweitert:
die
Verbindung
Konsolen
und
von
senkrechten Trennwänden erlaubt die Realisierung
von
individuellen
Rezeptionslösungen und garantiert somit eine hohe Bewegung- und Kreationsfreiheit.
reception 38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
utility 48
49
ZENITH
Zenith system 50
51
cm 184 - in. 72.4
cm 144 - in. 56.7
cm 104 - in. 40.9
cm 72 - in. 28.3
Larghezze Width Largeur Breite Szélesség Ancho (ирина
cm 60
in. 23.6
cm 80
in. 31.5
cm 100
in. 39.4
cm 120
in. 47.2
cm 140
in. 55.1
cm 160
in. 63
cm 184 - in. 72.4 cm 144 - in. 56.7 cm 104 - in. 40.9
cm 104 - in. 40.9
cm 104 - in. 40.9
cm 144 - in. 56.7 cm 144 - in. 56.7
cm 184 - in. 72.4
cm 184 - in. 72.4
modularità modularity 52
53
Sistema di cablaggio costituito da una canalina realizzata in materiale plastico e flessibile, adattabile a qualsiasi configurazione.
60 cm in. 23.6
80 cm in. 31.5
100 cm in. 39.4
120 cm in. 47.2
60 cm in. 23.6
80 cm in. 31.5
100 cm in. 39.4
120 cm in. 47.2
140 cm in. 55.1
160 cm in. 63
180 cm in. 70.9
79,5 cm in. 31.3
The cabling system is provided by a flexible canalization made of plastic, which makes it fit for any kind of configuration. Système de câblage constitué d’un tube en matière plastique flexible, adaptable à toutes les configurations.
Das Verkabelungssystem besteht auch aus Flexo-Kabelkanälen, welche an jede Position angepasst werden können. Flexibilis műanyagból készült kábelvezető rendszer, mely bármelyik konfigurációhoz könnyen alkalmazható.
Sistema de cableado formado por una canaleta de material plástico y flexible, adaptable a cualquier configuración.
162 cm in. 63.8
59,5 cm in. 23.4
122 cm in. 48
50 cm in. 19.7
45 cm in. 17.7
)истема подводки кабеля: гибкий пластиковый канал, адаптируемый к любой конфигурации.
120 cm in. 47.2 99.5 cm in. 39.2
160 cm in. 63 79.5 cm in. 31.3
119.5 cm in. 47
79.5 cm in. 31.3
140 cm in. 55.1
140 cm in. 55.1 59.5 cm in. 23.4
160 cm in. 63 79.5 cm in. 31.3
140 cm in. 55.1
79.5 cm in. 31.3 120 cm in. 47.2
140 cm in. 55.1 59.5 cm in. 23.4
79.5 cm in. 31.3
59.5 cm in. 23.4
180 cm in. 70.9
160 cm in. 63 79.5 cm in. 31.3 160 cm in. 63
160 cm in. 63
59.5 cm in. 23.4
cablaggio cable system 54
79.5 cm in. 31.3
59.5 cm in. 23.4
abaco dimensioni dimensions 55
componibilità extensive modularity 56
57
Piani / Worktops / Plateaux / Arbeitstische / Asztallap / Planos / )толешницы
Quality System Acero / Maple / Erable / Ahorn / Kőris/ Arce / *лен
Grigio / Grey / Gris / Grau / Szürke / Gris / )ерый
Schermi melaminico / Melamine coated screens / Panneaux mélaminés / Trennwände aus Melamin / Laminált paraván / Paneles melaminados / 'ерегородки с меламиновым покрытием
Acero / Maple / Erable / Ahorn / Kőris/ Arce / *лен
Grigio / Grey / Gris / Grau / Szürke / Gris / )ерый
Schermi laccati / Lacquered screens / Panneaux laqués / Lackierte Trennwände / Lakkozott paraván / Paneles lacados / 'ерегородки с лаковым покрытием
Giallo / Yellow / Jaune / Gelb / Sárga / Amarillo / +елтый
I GB F D H E RF I GB F D H E RF I GB F D H E RF
Sacma products are produced in a factory which is certified according to the UNI EN ISO 9001:2000 norms Les produits Sacma sont réalisés dans l‘usine qui est certifiée selon les normatives UNI EN ISO 9001:2000 Sacma Produkte sind in bescheinigtem Betrieb nach den Standards UNI EN ISO 9001:2000 hergestellt. A Sacma termékeit UNI EN ISO 9001:2000 szabvánnyal rendelkező cég készíti. Los productos Sacma se fabrican en una empresa certificada según la normativa UNI EN ISO 9001:2000 Продукция компании Сакма изготовлена на фабрике, сертифицированной по стандарту UNI EN ISO 9001:2000
I prodotti Sacma sono testati presso il laboratorio prove CATAS. Sacma products are tested in the CATAS tests laboratory. Les produits Sacma sont testés chez le laboratoire des essais CATAS. Sacma Produkte werden vom technischen Prüf-Labor „CATAS“ kontrolliert. Az Sacma termékeit a CATAS minőségellenőrző laboratórium teszteli. Los productos Sacma están testeados por el laboratorio de pruebas CATAS. Продукция Компании Sacma тестируется в испытательной лаборатории CATAS.
I prodotti Sacma sono testati secondo le normative UNI. Sacma products are tested according to UNI norms. Les produits Sacma sont testés selon les normatives UNI. Die Qualität der Sacma Produkte wird nach UNI Standards kontrolliert. Az Sacma termékei az UNI szabványok szerinti minősítéssel rendelkeznek. Los productos Sacma están testeados según las normativas UNI. Продукция фирмы Sacma протестирована в соответствии со страндартом UNI.
Blu / Blue / Bleu / Blau / Kék / Azul / )иний
I GB F D H E RF Arancio / Orange / Orange / Orange / Narancssárga / Naranja / Оранжевый
I prodotti Sacma sono realizzati in azienda certificata secondo la normativa UNI EN ISO 9001:2000
I prodotti Sacma sono conformi al D.L. 626/94 – EEC 90/270. Sacma products are in conformity with the law D.L. 626/94 – EEC 90/270. Les produits Sacma sont conformes à la loi D.L. 626/94 – EEC 90/270. Sacma Produkte entsprechen den Vorschriften D.L. 626/94 – EEC90/270. Az Sacma termékei megfelelnek a D.L. 626/94 – EEC 90/270 sz. törvényerejű rendeletnek. Los productos Sacma están conformes al D.L. 626/94 – EEC 90/270. ПродукцияКомпании Sacma соответствует D.L. 626/94 – TTC 90/270.
Verde / Green / Vert / Grün / Zöld / Verde / 2еленый
finiture finishes
sacma si riserva di apportare al prodotto le modifiche ritenute opportune senza alcun preavviso. sacma is entitled to introduce changes to the product which it may consider appropriate without any notice. sacma se réserve le droit d’apporter des modifications au produit considérées opportunes sans notification. sacma behält sich das Recht vor, die als notwendig betrachteten Änderungen am Produkt ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen. A s a c m a a termékekkel kapcsolatos, általa szükségesnek ítélt módosítások jogát előzetes értesítés nélkül is fenntartja. sacma se reserva de agregar al producto las modificaciones que retenga oportunas sin algún preaviso. сакма ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÏÓ‰Âθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
Art Director: Laura Grimaldi TV - Foto: Varianti - Stampa: gfp.it 58
SACMA - Uffix division Via Pontal ,13 33087 PASIANO (PN) ITALY Phone (+ 39) 0434 625291 Fax (+39) 0434 625979
[email protected] www.uffix.com
uffix division
