Energia mérés
zelsius®C5-CMF Beépítési és használati útmutató Elektronikus kompakt hőmennyiségmérő koaxiális mérőkapszulával (CMF) Opcionális M-Bus, wM-Bus és 3 bemenet/kimenet qp 0,6/1,5/2,5 m3/h
Minden, ami számít.
Beépítési útmutató Általános információk A zelsius® C5-CMF műszerrel a piacon jelenleg elérhető egyik legkorszerűbb és legmodernebb hőmennyiségmérőt szerezte be. A kijelző kifejező szimbólumai és a könnyű menü navigáció leegyszerűsíti a leolvasást. Egyetlen
gombbal működtethető. A mérő hosszú élettartamú elemmel van felszerelve az első hitelesítés érvényességi időszak (5 év) alatti működéshez, beleértve legalább egy további év tartalék energiát. A mérőműszer opcionálisan felszerelhető 11 év élettartamú elemmel.
Műszaki adatok CMF Átfolyásérzékelő (Értékek szimmetrikus hőérzékelő beépítés esetén). Névleges térfogatáram qp
m³/h
0,6
1,5
2,5
Maximális térfogatáram qs
m³/h
1,2
3,0
5,0
Minimális térfogatáram qi vízszintesen
l/h
24
30 / 60
50 / 100
Minimális térfogatáram qi függőlegesen
l/h
24
30 / 60
50 / 100
Indulási térfogatáram vízszintesen kb.
l/h
5
5
7
Nyomásveszteség qp-nél
bar
<= 0,25 bar
Hőmérséklet tartomány
°C
10°C <= θq <= 90°C
Minimális nyomás (kavitáció elkerülésére)
bar
0,3
Mérési pontossági osztály
3
Csatlakozó felület típus*
M60, IST, TE1
Névleges nyomás
PS/PN
16
Névleges átmérő
DN
Interfész (csatlakozó felület) függvényében
Beépítési pozíció
Vízszintesen vagy függőlegesen, fejjel lefelé soha
Beépítési pont
Visszatérő ágba, opcionálisan előremenő ágba
Kábelhosszúság a számlálóműig
m
1,2
Hőmérséklet-érzékelők beépítési helye
opcionális
Fűtőközeg
víz
*opcionális
Műszaki adatok Hőmérséklet-érzékelők Platina ellenállás
Pt 1000
Érzékelő átmérő/típus
mm
Hőmérséklet tartomány
°C
0 - 105
Kábelhossz
m
1,5 (opt. 5)
VL
direkt bemerüléssel vagy merülőhüvelybe (már meglévő mérési pont esetén)
RL
direkt bemerüléssel vagy merülőhüvelybe (már meglévő mérési pont esetén) opcionálisan átfolyás-érzékelőbe integrálva
Beépítési pont előremenő ágba, visszatérő ágba * opcionális
2
Standard: 5,0 (DS típus EN1434 szerint); más méretek igény szerint
MID – Első hitelesítés A zelsius® C5-CMF gyártása és tesztelése az új európai mérőműszer irányelvnek (MID) megfelelően történik. Az irányelv szerint a készülékeken már nincsen első hitelesítési pecsét, hanem a műszer megfelelőségi nyiltkozatának éve látható (a készülék elején, például: M12). A MID szabályozza a hőmennyiségmérők használatát a
piacra kerülésük ill. az első üzembe helyezésük pillanatáig. Ezt követően az EU-n belül a kötelezően hitelesítendő műszerekre vonatkozó nemzeti szabályozások érvényesek. A hőmennyiség mérőknél az első hitelesítés érvényességi időtartama Németországban 5 év marad. Ennek az időszaknak a lejáratát követően a mérőműszer nem használható számlázási
Számlálómű műszaki adatok Hőmérséklet tartomány
°C
Hőmérséklet különbség tartomány
K
0…105 3…80
Kijelző
8 számjegyes LCD + speciális karakterek
Környezeti hőmérséklet
°C
5...55
Minimális hőmérséklet különbség
K
3
Hőmérséklet érzékenység
°C
0,01
Mérési gyakoriság
s
gyárilag állítható, minimum 2 s, standard 30 s
Hőmennyiség fogyasztás mértékegysége
Standard MWh; opcionálisan kWh, GJ
Adatmentés
1 x naponta Összes havi érték tárolása a teljes működési periódus alatt
Határnapi értékek
Kiterjesztett memória az átfolyás, teljesítmény és további paraméterek tárolására
Maximális érték tárolás Interfész
Standard
optikai interfész (ZVEI, IrDA)
opcionális
M-Bus, wM-Bus, RS485, rádió
Tápegység Elem élettartam
3,6 V lítium elem (különböző kapacitások) év
> 6, opcionálisan > 11 (cserélhető a működési periódus alatt)
Védelmi osztály
IP54
EMC
Környezeti feltételek / tényezők (érvényes a teljesen kompakt mérőeszközre)
C
- klimatikus
Megengedett legmagasabb környezeti hőmérséklet 55°C Megengedett legalacsonyabb környezeti hőmérséklet 5°C Nedvesség elleni védelmi osztály IP54
- mechanikai osztály
M1
- elektromágneses osztály
E1
* Elem csere szabályozási okok miatt csak külföldön lehetséges.
3
Impulzus bemenetek és kimenetek (opcionális) célra kereskedelmi használatban. A szabályozások ill. az érvényességi időszakok eltérőek lehetnek az EU más országaiban. A ZENNER International GmbH & Co. KG kijelenti, hogy ez a DE-12-MI004-PTB010 típusviszgálati tanúsítvánnyal rendelkező termék megfelel a 2004/22/ EK MID mérőműszer irányelv és a 89/336/EGK (elektromágneses kompatibilitás) irányelv követelményeinek. Elektromágneses interferencia A zelsius® C5-CMF megfelel az interferencia elleni védelemre vonatkozó nemzeti és nemzetközi követelményeknek. Egyéb interferenciák miatti működési hibák elkerüléséhez ne szereljen fénycsöveket, kapcsoló szekrényeket vagy elektromos berendezéseket, mint pl. motorokat vagy szivattyúkat a mérmőműszer közvetlen közelébe (minimális távolság 1m). A mérőműszerből kilépő kábelek nem futhatnak feszültség alatti vezetékekkel (230V) párhuzamosan (minimális távolság 0,2 m). Ápolási utasítások A műanyag felületeket csak száraz törlőronggyal tisztítsa. Ne használjon mosószereket vagy agresszív tisztítószereket! A műszer nem igényel karbantartást az élettartama alatt. Javításokat csak a gyártó végezhet. Erről a termékről és a beszerelési közleményeinkről a legfrissebb információk a www.zenner.com oldalon találhatók.
Az impulzusbemenettel rendelkező mérőknél az impulzusérték előhívható a kijelzőn (lásd a kijelző áttekintést, 4. szint). A kimenetek impulzusértéke állandó beállítású és megfelel a hozzá kapcsolódó kijelzett érték utolsó jegyével. Példa: 1. kimenet = energiamennyiség Energia kijelzés = XXXXX,XXX Utolsó jegy = 0,001 MWh = 1 kWh Kimenő impulzus = 1 KWh
In 1…3
Out 1…3
GND
GND kimenet
bemenet
Szín
csatlakozás
jelentés
fehér
I/O 1
sárga
I/O 2
Be-/Kimenet 1 Be-/Kimenet 2
zöld
I/O 3
Be-/Kimenet 3
barna
GND
Közös földelés az 1-3 I/O-nak
M-Bus műszaki adatok Kábelhossz Kábel
4
1,5 m D=3,8 mm, 2-eres
I/O Műszaki adatok Max. terhelés
max. 30V DC/20 mA
I/O 1, 2, 3
Nyitott drén, n-csatorna FET
Kábel
D = 3,8 mm, 4-eres
Impulzuskitöltési tényező 1:1 (ki); 1:5 (be) Kábelhossz
1,5 m
Bemenő frekvencia
max. 1 Hz
Kompakt verzió
Tartalmaz egy rögzített kábelt: külső kábelezést önállóan kell elvégezni.
H2=25mm
M-Bus (opcionális)
H1
Az opcionális M-bus interfész megfelel a 1434-3 szabványnak és fixen 2400 bauddal működik. A két kábelér bármilyen sorrendben csatlakoztatható az M-Bus hálózathoz. szín
csatlakozás
jelentés
barna
M-Bus 1
M-Bus-vezeték 1
fehér
M-Bus 2
M-Bus-vezeték 2
Kombi verzió
Méretek Magasság kompakt verzió:
H = 50 mm
Magasság kombi verzió:
= 65 mm
Csatlakozó méretek Névleges térfogatáram
qp m³/h 0,6
1,5
2,5
Névleges térfogatáram
DN mm
15
20
Csatlakozási hossz AS Cső csatlakozás
L
15
mm 110 110 130 "
¾
X méret a koncentrikus átfolyásérzékelő függvénye (IST, M60, TE1)
5
¾
1
Beépítési utasítások
Az átfolyás-érzékelőnél a maximális fűtővíz hőmérséklet nem haladhatja meg a 90ºC-ot. A hőmérsékletkeverés, ill. hőmérséklet-rétegződés nélküli fűtési rendszereknél egy min. 10xDN egyenes csőszakaszt kell biztosítani a mérő előtt. Fontos megfelelő rendszernyomást biztosítani a kavitáció elkerüléséhez. A kombi verziójú C5-CMF számítóművének a falra szereléséhez a szállított fali adaptert kell felhasználni. A jóváhagyás felülvizsgálata egyértelműen beazonosítható a kijelző menüben (3. szint).
ZENNER & BECKER Kft. Vöröskereszt utca 8-10 1222 Budapest Telefono +36 1 216 56 70 Fax +36 1 217 54 53 E-Mail
[email protected] Internet www.zenner.hu 6
ZENNER a direkt bemerüléssel történő hőmérsékletmérést javasolja, nem a merülőhüvelyek használatát. Az átfolyásmérő mérőkapszula (CMF) csak a műszaki adatoknál felsorolt csatlakozó interfész típusokkal szerelhető be opcionálisan a DIN EN 14154-2 szerint. Átmeneti idomok vagy illesztőbetétek használata nem megengedett. Utasítások az átfolyásérzékelő (VMT) beszereléséhez ■■ Szereljen be golyós csapokat az EAS csatlakozódarab elé és mögé! ■■ Fontolja meg a helyes beépítési pontot (előre vagy visszaáramló)! Normál esetben ez a visszatérő cső (fűtési rendszereknél a hidegebb). Kérjük, vegye figyelembe a típustábla információit! ■■ Vegye figyelembe a helyes áramlási irányt! Ezt egy nyíl jelöli az EAS ház oldalán. ■■ Folyásirány-váltó használata nem megengedett! ■■ Csak
vízszintesen vagy függőlegesen szerelje be, ne ferdén, döntve vagy fejjel lefelé! Beszerelés vízszintes, vagy felfelé szálló, vagy lefelé szálló vezetékekbe. ■■ Ne telepítse a csővezeték magas pontjába, hogy elkerülje légbuborék kilakulását az átfolyásérzékelőben!
Módosítások jogát fenntartjuk! Hibákért felelősséget nem vállalunk! SAP144785_150703_HU
Általános információk Alaposan olvassa végig ezeket az utasításokat a műszer beszerelésének megkezdése előtt! A beszerelést szakképzett személyzetnek kell végezni. Az aktuális törvényeket és szabályozásokat be kell tartani, különösképpen az EN1434 1+6. részt, (Németországban az AGFW irányelvet is FW202, FW510, FW218 és a DIN4713 4. részt valamint az első hitelesítés irányelvét). Az M-Bus-szal rendelkező műszereknél a technológia általános szabályait és az elektromos berendezések vonatkozó szabályozásait kell figyelembe venni. Ügyeljen arra, hogy beszereléskor ne jusson ki fűtővíz – ez égéseket okozhat!
■■ Vegye
figyelembe a hőmennyiségmérő méreteit! Középvonal távolság 2 EAS csatlakozódarab között legalább 135 mm. ■■ Tartson körülbelül 1 méter távolságot a zelsius® C5-CMF és elektromágneses interferencia források, mint kapcsoló szekrények, motorok vagy szivattyúk között! Tartson körülbelül 0,2 m-es távolságot az elektromos kábelektől! Hagyjon min. 3 cm szabad szerelési teret a készülék körül!
■■ Csak
új és hibátlan tömítőanyagot használjon! ■■ Távolítsa el a védősapkát (1) az új mérőkapszuláról (5) és utána csavarja az EAS csatlakozódarabba (4)! ■■ Húzza meg a mérőkapszulát a fém ütközőig egy körmös kulccsal (például: DIN 1810 A szerint, 68-75 mm)! ■■ Fordítsa a hőmennyiségmérő számlálóművét a kívánt leolvasási pozícióba!
Beépítési utasítások a golyós csapokhoz ■■ Szereljen be golyós csapokat az EAS csatlakozódarab elé és mögé! ■■ Szereljen M10x1 furatú golyós csapot az előreáramló vezetékbe a direkt merülésű hőérzékelő beépítéséhez! ■■ A szimmetrikus hőmérséklet-érzékelő beszereléshez azonos golyós csapot szereljen a visszaáramló vezetékbe is!
Tájékoztatás: A legjobb mérési eredmény vízszintes mérő beszereléssel érhető el. A kombi készülékeket például szűk beépítési pontoknál használják, ahol nincs hely a számlálóműnek az átfolyásérzékelőn, vagy amikor nehéz leolvasni a számlálóművet.
Fűtési /hűtési hőmennyiségmérő beszerelése
A hőmérsékletérzékelő beszerelése ■■ A hőmérséklet-érzékelőket elsősorban szimmetrikusan és direkt bemerüléssel kell beszerelni.
■■ Öblítse
■■ Ne
át a rendszert alaposan a fűtési hőmennyiségmérő beszerelése előtt! ■■ Zárja a szelepeket és engedje ki a nyomást! ■■ Csavarozza ki az EAS csatlakozódarab (4) zárófedelét (2) vagy a meglévő mérőkapszulát! ■■ Ellenőrizze a tömítési felületeket és a mérőkapszula, valamint az EAS csatlakozódarab menetét, hogy nem sérültek-e! ■■ Távolítsa el a régi profiltömítést, tisztítsa meg a tömítési felületet és helyezzen be egy újat (3) az EAS csatlakozódarabba (4) a sima oldalával felfelé! ■■ Figyelem: csak egy profiltömítést helyezzen be! A mérő szűrőjén az O-gyűrűt a horonyba kell helyezni. Csak új és hibátlan tömítőanyagot használjon! 7
távolítsa el a visszaáramlás érzékelőt, ha már be van szerelve térfogatmérőbe! Ez érvényes minden biztonsági plombára, ami alapkivitelben a készülékre van szerelve.
DF-adapter beszerelése
■■ Az
érzékelő-kábelek színkódoltak (piros = előreáramló, kék = visszatérő). ■■ A csatlakozókábelek ne törjenek meg, ne legyenek megtoldva vagy megrövidítve! ■■ Nem sérülhet meg a plomba a mérőkapszulán annak beszerelése során! ■■ Távolítsa el teljesen a rögzítőcsavart és a tömítést a golyós csapnál, ha vannak! ■■ Helyezze az O-gyűrűt a szerelési segédeszközre (a 2. O-gyűrű csak tartalék!)! A szerelési segédeszközt használva helyezze az O-gyűrűt a beszerelési pontba a DIN EN 1434 szerint enyhe körmozgással! ■■ A szerelési segédeszköz másik végét használva igazítsa az O-gyűrűt helyes pozícióba! ■■ Helyezze a műanyag csatlakozó két felét az érzékelő három bevágásába (hornyába) és nyomja össze! ■■ Használja a beszerelési segédeszközt pozicionálási segédeszközként! ■■ Helyezze be a hőmérséklet-érzékelőt a beépítési pontba és húzza meg kézzel a 12 oldalú tömítőgallér ütközőjéig a (meghúzási nyomaték 3-5 Nm)! ■■ Az
opcionálisan az átfolyásérzékelőbe épített hőmérséklet-érzékelőt is el kell látni biztosítással! ■■ Biztosítsa az érzékelőt beszerelés után megfelelő plombával (plomba-készletként kapható) a jogosulatlan kiszerelés ellen! Üzembe helyezés ■■ Óvatosan nyissa meg a szelepeket és ellenőrizze
a berendezés szivárgását! be van kapcsolva a számlálómű alvó módja (Kijelző: SLEEP 1), akkor ezt ki kell kapcsolni a gomb hosszú (>5 mp) megnyomásával. ■■ Miközben a rendszer működik, ellenőrizze, hogy a térfogatkijelzés továbblép és a kijelzett hőmérséklet megfelel az aktuális hőmérsékletnek (lásd a kijelző áttekintést)! ■■ Ha
8
■■ Várja
meg, hogy frissüljön a hőmérséklet kijelző (1-2 mp)! ■■ Biztosítsa a mérőkapszulát és az EAS csatlakozódarabot jogosulatlan kiszerelés ellen a mellékelt plombáló anyaggal! ■■ Töltse ki az üzembe helyezési jegyzőkönyvet a TR K9 PTB irányelvnek megfelelően!
Meglévő merülőhüvelyekbe szerelésre vonatkozó utasítások: A C5 eszközt üzembe lehet helyezni meglévő merülőhüvelyekbe helyezve a PTB 119. 6. köt. (2009) közleményében közzétett „MID szerinti hőmérsékletérzékelők üzembe helyezése” cikkben leírtak szerint. A jelenlegi információk alapján a szabályozás érvényességi időszaka 2016.10.30-ig tart. A C5 eszközzel kapcsolatosan felhasználható meglévő merülőhüvelyek azonosításához és jelöléséhez a ZENNER vállalattól beszerzhető egy azonosító és jelölő készlet. Előreáramló
Fogyasztó Előreáramló Visszaáramló
Fogyasztó
Aszimmetrikus érzékelő beszerelése az átfolyásérzékelőbe integrált Visszaáramló visszaáramlás érzékelővel rendelkező zelsius® eszköznél
Aszimmetrikus érzékelő beszerelése az átfolyásérzékelőbe integrált visszaáramlás érzékelővel rendelkező zelsius® eszköznél
Előreáramló
Fogyasztó Előreáramló Visszaáramló
Fogyasztó
Szimmetrikus érzékelő beszerelés a zelsius® esetén Visszaáramló
Szimmetrikus érzékelő beszerelés a zelsius® esetén
Állapot kijelző / Hibakódok Az alábbi táblázatban a szimbólumok a mérő működési állapotát mutatják. Az állapotüzenetek csak a fő kijelzésnél (energia) jelennek meg! A figyelmeztető háromszög ideiglenes megjelenését speciális működési állapotok okozhatják, és nem mindig jelenti azt, hogy a készülék hibásan működik. De ha a szimbólum hosszabb ideig jelen van, akkor lépjen kapcsolatba a szervizelő céggel!
Szimbólum
Állapot
Intézkedés
Külső feszültség
-
Átáramlás fennáll
-
Figyelem!
Ellenőrizze a rendszer / készülék hibáit
Szimbólum villog: adatátvitel
-
Szimbólum állandóan kijelezve: optikai interfész aktív
-
Vészhelyzeti működés
Cserélje ki a készüléket
A hibakódok a zelsius® C5-ISF által észlelt hibákat jelzik. Ha több mint egy hiba jelenik meg, akkor a hibakódok összege van kijelezve. Hiba 1005 = hiba 1000 és hiba 5. Kód
Hiba, illetve a lehetséges ok
Intézkedés
1
Hőmérséklet a mérési tartományon kívül
Ellenőrizze az érzékelőket
2
Hőmérséklet a mérési tartományon kívül
Ellenőrizze az érzékelőket
3
Visszaáramlás érzékelő rövidzárlata
Ellenőrizze az érzékelőket
4
Visszaáramlás érzékelő szétkapcsolt
Ellenőrizze az érzékelőket
5
Előreáramlás érzékelő rövidzárlata
Ellenőrizze az érzékelőket
6
Előreáramlás érzékelő szétkapcsolt
Ellenőrizze az érzékelőket
7
Telepfeszültség
Cserélje ki a készüléket
8
Hardverhiba
Cserélje ki a készüléket
9
Hardverhiba
Cserélje ki a készüléket
100
Hardverhiba
Cserélje ki a készüléket
800
Vezeték nélküli interfész
Cserélje ki a készüléket
1000
Elem lemerült állapota
Cserélje ki a készüléket, ill. az elemet
2000
Első megfelelőség értékelés lejárt állapota
Cserélje ki a készüléket
* Tanúsítási okokból az elemcsere csak külföldön lehetséges.
9
1. szint
2. szint
1. szint 1. szint
2. szint 2. szint 2
H
FűtésiFűtési energia energia (Fő kijelzés) (Fő kijelzés) 1
1
1 2 3 4
1
2
3
FűtésiFűtési energia energia felhasználás felhasználás tárgyhónap tárgyhónap 1-jétől1-jétől mostanáig mostanáig
1
HűtésiHűtési energia energia felhasználás felhasználás tárgyhónap tárgyhónap 1-jétől1-jétől mostanáig mostanáig 2
1
2
2
2
2
2
Előreáramló Előreáramló hőmérséklet hőmérséklet
2
4
4
1 3
1 3
4
4
1 3
1 3
3
4
4
1 3
3
1 3
3
3
Legende Legende
3
Rendszer Rendszer dátumdátum
S
3
L
3
Fő M-Bus Fő M-Bus cím cím
3
Maximális Maximális havi hűtési havi hűtési energia energia teljesítmény teljesítmény
3
3
S
Pillanatnyi Pillanatnyi teljesítmény teljesítmény S
S
Taste Taste halten halten (H) bis (H)Ebenenbis EbenenH wechsel wechsel oder oder RückRück sprung sprung aus Untermenüs aus Untermenüs erfolgt. erfolgt.
3
S
Funkció Funkció 1. kimenet 1. kimenet 3
Hinweis Hinweis
3
Funkció Funkció 2. kimenet 2. kimenet 3
3
Funkció Funkció 3. kimenet 3. kimenet 2
2
Optikai Optikai kiolvasott kiolvasott energia energia S
10
TasteTaste etwa etwa 2 sec. 2 sec. drücken drücken (L), (L), warten warten bis Türsymbol bis Türsymbol (oben(oben rechts rechts in derinAnzeige) der Anzeige) erscheint, erscheint, danndann TasteTaste loslasloslassen. sen. Erst Erst danndann wird wird MenüMenü aktualisiert aktualisiert bzw. bzw. erfolgt erfolgt der der
L
Sprung Sprung zum Untermenü. zum Untermenü.
3
Készülékszoftver Készülékszoftver verzióverzió
kurz drücken drücken (S), zum (S), zum
ten. Nach ten. Nach unterstem unterstem MenüMenüpunktpunkt erfolgt erfolgt ein automatiein automatischerscher Sprung Sprung zum zum obersten obersten Menüpunkt Menüpunkt (Schleife). (Schleife).
Rendszer Rendszer idő idő
Üzemórák Üzemórák
kurz STasteTaste
Blättern Blättern von oben von oben nachnach un- un-
3
H
Hőmérsékletkülönbség Hőmérsékletkülönbség
punkt punkt heraushee
Hibaállapot Hibaállapot
3
2
H
Impulzus Impulzus érték érték Bemenet Bemenet 3 3
Tanúsítási verzióverzió Maximális Maximális hűtésihűtési energia energia teljesítmény, teljesítmény, Tanúsítási átlagérték átlagérték az üzembe az üzembe helyezés helyezés óta óta 2
H
Impulzus Impulzus érték érték Bemenet Bemenet 1 1
Az Ön mérőműszer modelljétől függően a kijelS S eltérhetnek a számok és az ábrázolások Elemzések Elem lejáratilejárati dátuma dátuma sorrendjét illetően.
3
Maximális Maximális havi fűtési havi fűtési energia energia teljesítmény teljesítmény 2
Visszaáramló Visszaáramló hőmérséklet hőmérséklet
2
3
3
3
Maximális Maximális teljesítmény, teljesítmény, óránkénti óránkénti átlagérték átlagérték az üzembe az üzembe helyezés helyezés óta óta
Átfolyás Átfolyás
H
Az alvó módban lévő készülékeket (Kijelző Impulzus Impulzus értékgombnyomással, érték SLEEP1) be kell kapcsolni egy Bemenet Bemenet 2 2 míg megjelenik az energia kijelzés.
Modellszám Modellszám
3
Maximális Maximális havi havi átfolyás átfolyás
H
Gyártási Gyártási szám szám
3
Maximális Maximális átfolyás átfolyás 2
Térfogat Térfogat
2
ÁtfolytÁtfolyt térfogat térfogat tárgyhónap tárgyhónap 1-jétől1-jétől mostanáig mostanáig 2
Határnapi Határnapi hűtésihűtési energia energia
2
3
Érzékelő Érzékelő típusatípusa és és VMT beépítési VMT beépítési pont pont 3
HűtésiHűtési energia energia felhasználás felhasználás az utolsó az utolsó határnaptól határnaptól mostanáig mostanáig
2
FűtésiFűtési energia energia utolsóutolsó határnap határnap 1
H
3
DátumDátum határnap határnap 1
H
FűtésiFűtési energia energia felhasználás felhasználás az utolsó az utolsó határnaptól határnaptól mostanáig mostanáig
1 2 3 4
Szegmens Szegmens teszt teszt 1
2
H
2
HűtésiHűtési energia energia
Fontos megjegyzés: 4. szint 4. szint Az optikai interfészt az optofejjel kell aktiválni Ebenenwechse Ebenenw egy gombnyomással a készülék kiolvasása előtt. jedemjedem beliebig be
3. szint 3. szint
S
Je nach Je nach Ausführung Ausführung IhresIhres Zählers Zählers können können Anzeigen Anze Reihenfolge Reihenfolge von den vonAbbildungen den Abbildungen mehrmehr oder oder wenige w
H
lás áig stanáig
álás áig stanáig
lás anáig
lás náig
ap
óránkénti énti slyezés óta óta
3. szint
4. szint
3. szint 3. szint 3
3
H
Érzékelő Érzékelő típusatípusa és és VMT VMT beépítési beépítési pont pont 3
3
Gyártási Gyártási számszám 3
3
Modellszám Modellszám 3
Jelmagyarázat
4. szint 4. szint H
4
4
1 3
1 3
H
S Ebenenwechsel Ebenenwechsel können können jedemjedem beliebigen beliebigen Menü-Menüpunkt punkt herausheraus erfolgen. erfolgen.
H
Impulzus Impulzus érték érték Bemenet Bemenet 1 1 4
4
1 3
1 3
Impulzus Impulzus érték érték Bemenet Bemenet 2 2 4
4
1 3
1 3
Impulzus Impulzus érték érték Bemenet Bemenet 3 3
3
S
L
S
Elem Elem lejárati lejárati dátuma dátuma 3
3
Hibaállapot Hibaállapot 3
Legende Legende
3
Rendszer Rendszer dátumdátum 3
S
ten. ten. NachNach unterstem unterstem MenüMenüpunktpunkt erfolgt erfolgt ein automatiein automatischerscher Sprung Sprung zum zum obersten obersten Menüpunkt Menüpunkt (Schleife). (Schleife).
Rendszer Rendszer idő idő 3
3
3
L
3
Fő M-Bus Fő M-Bus cím cím 3
3
3
H
Készülékszoftver Készülékszoftver verzióverzió 3
TasteTaste etwaetwa 2 sec. 2 sec. drücken drücken L (L), (L), warten warten bis Türsymbol bis Türsymbol (oben(oben rechts rechts in derinAnzeige) der Anzeige) erscheint, erscheint, danndann TasteTaste loslasloslassen. sen. Erst Erst danndann wird wird MenüMenü aktualisiert aktualisiert bzw. bzw. erfolgt erfolgt der der
H
Nyomja a gombot körülbelül 2 másodpercig (L), várja meg az ajtó szimbólum megjelenését (kijelző jobb felső sarkában) és utána engedje ki a gombot. A menü ekkor frissül, ill. átkapcsol az almenüre. Tartsa lenyomva a gombot (H) míg a készülék átkapcsol másik szintre vagy visszakapcsol az almenüből.
Sprung Sprung zum zum Untermenü. Untermenü.
Tanúsítási verzióverzió asítmény, teljesítmény, Tanúsítási slyezés óta óta 3
zum (S), zum
Blättern Blättern von oben von oben nachnach un- un-
3
Üzemórák Üzemórák
kurz kurz drücken drücken (S), STasteTaste
Nyomja meg a gombot röviden (S), hogy végigkapcsoljon a kijelzőn fentről lefelé. Amikor eléri az utolsó menüpontot, a készülék automatikusan visszaugrik a legfelső menüpontra (hurok).
TasteTaste halten halten (H) bis (H)Ebenenbis Ebenenwechsel wechsel oder oder RückRück sprung sprung aus Untermenüs aus Untermenüs erfolgt. erfolgt.
H
3
Kérésre elérhető az almenüket magába foglaló, részletes áttekintés.
Funkció Funkció 1. kimenet 1. kimenet 3
Hinweis Hinweis
3
Funkció Funkció 2. kimenet 2. kimenet 3
3
Funkció Funkció 3. kimenet 3. kimenet 2
2
Optikai Optikai kiolvasott kiolvasott energia energia S
11
S
Je nach Je nach Ausführung Ausführung IhresIhres Zählers Zählers können können Anzeigen Anzeigen in Anzahl in Anzahl und und Reihenfolge Reihenfolge von den von Abbildungen den Abbildungen mehrmehr oder oder weniger weniger abweichen. abweichen.
Ártalmatlanítás Figyelem: Az eszközben lévő elemek nem eltávolítható és nem újratölthető lítium-elemek. Ezek az elemek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem szakszerű kezelés esetén károsíthatják a környezetet és veszélyeztethetik az emberi egészséget. A régi eszközöket vagy anyagaikat újra kell hasznosítani más formában az elektromos és elektronikus eszközökből elkerülhetetlenül származó, ártalmatlanítandó hulladék mennyiségének csökkentése érdekében Ez csak akkor lehetséges, ha a régi eszköz, amelyik elemeket vagy más tartozékokat tartalmaz, ártalmatlanításra kerül. Ezért kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot a hulladék-elhelyezéssel foglalkozó helyi intézmény megfelelő osztályával. Hulladék-ártalmatlanítás a ZENNER bevonásával is lehetséges. A hulladék-ártalmatlanítással foglalkozó helyi vagy önkormányzati intézmény tud Önnek felvilágosítást adni a használt eszközök gyűjtőpontjairól.
12
Figyelem: Az eszközt ne dobja háztartási szemetet gyűjtő tartályba. Ezáltal segíti a természeti erőforrások védelmét és előmozdítja az anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosítását.
Kérdés esetén keresse honlapunkat www.zenner.hu
