október
2008/10 október
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VII. évfolyam – VII. ročník
Minden ami szép volt, minden ami ránk várhat még… Szerkesztőségi gyűléseinken – immár több éve – nekem jut ebben a témában a cikkírási feladat. A számítógép előtt ülve – gondolataimba merülve –, háttérben Ákos dalát hallgatva döntöttem úgy, hogy ez lesz a cikk címe az: „Október, az idősek hónapja” helyett. Igen újra itt van, tehát tavalyhoz képest megint öregebbek lettünk egy esztendővel. Öregebb lettem én is, hozzátartozóim is, ismerőseim is, egyszóval mindnyájan. Az öregségről (az öregedésről) sokunk fejében kisebb-nagyobb betegségek és az elmúlás jut eszünkbe. Talán valahogy rendjén is van ez így, mert a biológiai kort meghazudtolni és végtelenségig nyújtani (sajnos) nem lehet. Bizonyára sokan igazat adnak nekem, hiszen községünk több családjánál ott él a nagymama vagy a nagypapa. S ők tudják, hogy az idős ember sok esetben makacs, elveszti fontosságtudatát, mert az idő előrehaladtával az eltartóból eltartott lesz. Ám ez a makacs ember egyben törékeny és sebezhető. Mondják is, hogy az idős ember újra gyerekké válik. Sok esetben ezt a „gyereket” egyedül hagyják/hagyjuk az öregotthonban. És most nem az öregotthonok létjogosultsága ellen szeretnék hangot emelni, mert megvan az ő helyük is a társadalom intézményei között. A szlovákiai statisztikai adatokból tudjuk, hogy országunk lakosságának 20 százaléka 60 év feletti. Nagyon sok az idős ember, és a szociális ellátások köre nem elégséges. A családok jelentős részében a családfenntartók csak óriási erőfeszítések árán képesek gondoskodni családjukról.
Az adatokból az is kiolvasható, hogy az idősek egyharmada él együtt a családjával. A legtöbben tehát teljesen magányosan élnek. Sajnos egyre nagyobbodik a szakadék a generációk között is, ami régebben nem volt így, és hála Istennek sok családban ez ma sem tapasztalható. Náluk biztos, hogy erős nevelési kötelék van (volt). Sok adatott a közös élményből, a szeretet melegségéből és a tisztelet varázsából. Ezt csak úgy elszakítani, kitörölni nem lehet. Az említett árnyékos rész mellett az öregedés mást is hoz magával. Tiszteletet. Élettapasztalatot. Szülőföldhöz való kötödést. Minden olyan jelzőt, melyet nevelnek belénk, nevelünk és alakítgatunk magunkban. S ez az, amiért az idős emberre tisztelettel kell néznünk, mert ő tud valamit, amit még mi nem. Ő látott már valamit, amit mi még nem. Ő átélt valamit, ami nekünk (még) nem biztos, hogy megadatik. Balkó Róbert
Október: Mesiac úcty k starším. Október az idősek hónapja. Redakcia Ozveny z príležitosti A Koloni Visszhang mesiaca úcty k starším szerkesztősége nevében mi blahožekž starším čitateľom is köszöntjük falunk idősebb generációját, és békés, nyugodt obce a želá im pokojný a zdravý život. öregkort kívánunk nekik.
2. oldal/strana
10. szám/číslo
Okienko pre starostu Po hodových zábavách sme pokračovali v kultúrno-spoločenských akciách v obci. Koncom augusta k nám zavítala kapela Kormorán z Maďarska. Po nej sme organizovali Súťaž vo varení guláša, kde vystúpila country skupina Pengagi. Po týždňovej pauze sme ako obec boli hosťami našich „dvoja štvornohých“ priateľov z rôznych kútov Slovenska v rámci: Memoriálu Kolomana Slimáka. Tu by som chcel využiť priestor a zagratuloval by som vedeniu a všetkým členom Poľovníckeho združenia ČER, ktorí sa po organizačnej stránke postarali o to, že akcia prebehla v poriadku. Tento ich prístup ocenili aj rozhodcovia, čelní predstavitelia Slovenského poľovníckeho združenia. Okrem akcií sme intenzívne riešili aj iné obecné úlohy. Vynútený ozdravný režim obce a príslušné zákony nám predurčuje systematické kontroly našich pohľadávok. Preto sme v mesiaci september cez počítačový systém zaslali všetkým upomienku, kde pripomíname akú-takú pozdĺžnosť na daniach a iných poplatkoch. Niektorým našim spoluobčanom sa to nepáčilo a spustili na nás (hlavne na kolegyňu, ktorá má na starosti dane a poplatky) spŕšku kritiky. Pokiaľ to vnímali ako útok alebo urážku na ich osobu, tak sa im ospravedlňujeme. Z našej strany bol záujem len o pripomienku tejto skutočnosti a o aktivizovanie tých, ktorí pozabúdajú na svoju zákonom predpísanú povinnosť. Zamestnanci Drobnej prevádzky prečistili prístupovú cestu do vinohradov na spodnej a hornej prístupovej ceste. Opravoval sa verejný rozhlas, prerezali sa konáre stromov, ktoré bránia vo výhľade na cestu a ktoré prerastajú do elektrického vedenia. V posledný víkend sa opraví aj verejné osvetlenie. Opravy sa plánujú (cca 4xkrát ročne) a súčasne sa robí zber informácií od Vás občanov. Až po evidencii viacerých „pokazených kusov“ zahajujeme opravu, nakoľko pre jedno svetlo objednať plošinu s obsluhou je drahý špás. Drobná prevádzka riešila aj 3 vážnejšie poruchy na vodovodnom systéme a na ATS stanici. Porucha ATS stanice má za následok výpadok pitnej vody v hornej časti obce. S odborníkmi v tejto téme hľadáme riešenie na zvýšenie bezporuchovej prevádzky stanice a celého systému. V posledných dvoch mesiacoch sme mali problém s firmou, ktorá nám vykonáva zber smetí. Pri čerpaní dovoleniek nasadili nových kolegov, ktorí nepoznajú „zákonitosti“ zberu komunálneho
odpadu v našej obci. Stalo sa, že vynechali ulice, nevysypali kukanádobu a pod. Firmu sme na tieto skutočnosti upozornili, ktorá sa nám ospravedlňuje. Toto tlmočíme aj Vám. Pevne verím, že sa táto situácia nebude opakovať. V spolupráci s miestnym farárom sa 13.septembra uskutočnila brigáda na farskom dvore, kde sme sa pustili do čistenia záhrady. Prišlo asi 25 brigádnikov, ktorí urobili kusisko práce. Záhrada, je čistejšia a prehľadnejšia. Po výdatnej práci sme ochutnali „farárov guláš“, s ktorým sa o rok kľudne môže prihlásiť do súťaže o najchutnejší guláš. Ďalšiu brigádu plánujeme zorganizovať po oberačkách na 18.októbra. Zraz bude o 9.00 hod a plánovaný koniec o 13 hod. Pri téme brigády by som sa chcel poďakovať aktivistom okolo Attilu Bezányiho, ktorí ešte v auguste vyčistili a opravili cestu, ktorá vedie z našich vinohradov do Pohraníc. Vymyté jamy od dažďovej vody sa vyplnili kamennou drťou a celý povrch sa urovnal kolesovým nakladačom. V poslednej časti svojho príspevku by som sa rád prihovoril k jednotlivým organizáciám pôsobiacim na území obce. Chcel by som ich iniciovať o zamyslenie sa nad činnosťou na rok 2009. Bol by som rád, ak by napísali svoj budúcoročný plán aktivít – obvyklá ročná činnosť a plánované akcie. K tomu by mali priložiť plánovanú cenovú kalkuláciou. Tento materiál prosím zaslať na adresu Obecného úradu v Kolíňanoch do 31.10.2008. Týmto krokom chcem dosiahnúť to, aby sa jednotlivé organizácie „zamysleli“ a začali systematicky plánovať a tvoriť. Nechcem tvrdiť, že to tak doteraz nerobili. Mám záujem skôr o to, aby ich plány dostali podporu aj v štruktúrach obce, lebo tieto plány sa dostanú pred obecné zastupiteľstvo a ich odborné komisie pri tvorbe rozpočtu na rok 2009. Róbert Balkó, Ing.
Az ember legfontosabb célja, hogy értéket teremtsen, és meg is őrizze.
10. szám/číslo
Informácie z obecného úradu V dňoch 8. a 22. októbra sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu je plánovaný na 13.októbra (plasty), 14.októbra (sklo, tetrapack a konzervy). Dňa 14.októbra o 16.00 k nám zavítajú zástupcovia Dexia Banky Slovensko a.s. Chceli by sme Vás aj takoto formou informovať o príchode novej meny EUR. Od zástupcov banky dostanete odpovede na Vaše otázky z tejto oblasti. Príďte, nakoľko 1.január už klope na dvere. V ten istý deň o 18.00 hod k nám príde zástupca nemeckej spoločnosti Dominik. Hľadajú brigádnikov na prácu vo firme, ktorá sa zaoberá pestovaním a predajom kvetín a rastlín. Z našej obce sa už na tejto brigáde v minulosti
www.kolinany.eu
Istotne všetci viete, že od tohoročných júnových obecných slávností je naša obec aj na webe. Vytvorili sme stránku, ktorú napĺňame rôznorodými informáciami, ktoré sa snažíme zadeliť do jednotlivých ucelených a logických podskupín. Nájdete tu informácie o histórii, kultúre, o obecnom úrade o zastupiteľstve a o iných rôznych zaujímavostiach, ktoré sú spojené s našou obcou. Cez stránku chceme sprístupniť a sprehľadniť prácu obecného zastupiteľstva a obecného úradu. Vytvárame predpoklady, aby sme sa stali transparentnou organizáciou a aby ste aj Vy (naši občania a čitatelia) mohli zapájať do rozhodovacieho procesu. Vo fotogalérii nájdete fotky o obci, o jednotlivých obecných akciách a o negatívnych veciach, s ktorými sa v obci stretávame. V neposlednom rade aj naše obecné noviny môžete prečítať na webe v elektronickej podobe. Na stránke je umiestnené počítadlo, ktoré spočítava, že koľko „návštev“ bolo na nej. Pred písaním tohto článku (24.09.2008) sme boli pri čísle 5.500. To znamená, že od 18.júna k nám „zavítalo“ toľko návštevníkov. Je to pomerne slušné číslo, z ktorého usudzujeme, že o našu stránku je záujem. Na stránke sme dali a chceme dať priestor aj anketám. Doteraz prebiehala na nej prvá anketa s otázkou: Ako sa Vám páči oficiálna www stránka
3. oldal/strana
zúčastnili viacerí. Práca je vhodná aj pre dôchodcov, nezamestnaných z úradu práce a pre ženy v domácnosti. Brigáda je na 2 mesiace. Keď máte záujem, tak príďte. V dňoch 23. a 24. októbra sa zúčastnia zamestnanci obecného úradu spolu s obecným zastupiteľstvom na odbornom školení. V týchto dňoch bude na úrade len tzv. „núdzový režim“. Na stretnutie s Vami v „plnej sile“ sa tešíme 27.októbra ráno o 07.30. Ospravedlňujeme sa Vám za tento stav, ale nebola iná možnosť skĺbiť tieto záležitosti. Za pochopenie Vám ďakujeme. Na záver Vám oznamujeme, že v mesiaci október budú zamestnanci Drobnej prevádzky odpisovať stav vodomerov. Prosíme Vás o sprístupnenie vodomerných šácht. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce Obce Kolíňany? Boli štyri možné odpovede, na ktoré sa dalo kliknúť, čo sa potom automaticky zrátavalo. Na prvú odpoveď: „Je to super, gratulujem.“-hlasovalo 320 návštevníkov. Na druhú odpoveď: „Celkom dobré...“ hlasovalo 85 návštevníkov. S treťou odpoveďou: „Nesledujem ankety.“ sa stotožňovalo 76 návštevníkov. Posledná odpoveď: „O ničom.“ si myslelo 103 ľudí. Z tohto je jasné, že stránka zaujala a mala viac pozitívnych ohlasov. Každý návštevník má možnosť poslať elektronickú poštu priamo zo stránky, kde má možnosť svoje pripomienky, návrhy a nápady naformulovať (napr. aj na
[email protected]). Dostal som rôzne emaily, ktoré boli skôr povzbudzujúce, motivačné a ďakovné na úroveň a náplň stránky. Spätná väzba od Vás je veľmi dôležitá. Učíme sa z toho a usmerňujú našu prácu k všestrannej spokojnosti – čo je náš cieľ. V závere tohto článku by som rád apeloval aj na zástupcov jednotlivých organizácií, nakoľko práve o nich, o ich práci, o ich výsledkoch máme málo dostupných informácií. Bolo by ideálne oprášiť domáce archívy a sprístupniť nejaké informácie, ktoré by sme dali na web pre širokú verejnosť. Písaný text, resp. fotku nám môžete osobne doniesť – informácia sa prefotí resp. fotka sa oskenuje. Keď máte informáciu v elektronickej podobe, tak doneste na nejakom nosiči (USB klúč, CD disk....), alebo zašlite emailom na adresu
[email protected]. Ďakujeme. Balkó Róbert, Ing.
Mi a nagy élet? Egy ifjúkori gondolat, melyet érett korban megvalósítunk.
4. oldal/strana
10. szám/číslo
Kevesebb, mint száz nap van hátra...
készpénzben EURO-ban adja oda ill. utalja a számlámra, ahonnan szintén EURO-ban tudom majd kivenni. Az átszámolás a megszabott árfolyam szerint 30,1260 kell, hogy legyen. 4.Kell félnem az áremelkedéstől? A statisztikai felmérésekben Szlovákiában a megkérdezettek 74%-a tart attól, hogy visszaélések lesznek ezen a téren. A pénznemváltás leegyszerűsítve technikai dolog, mert minden a megszabott árfolyam szerint módosul. Tehát a váltásnál szó sem lehet áremelkedésről. A veszély a kerekítésekben lehet, ahol a matematikai szabályokat kell figyelembe venni. A kerekítés matematikai szabályával ellentétben, csak a szociális juttatások, az adók lesznek a állampolgár javára kerekítve. 5. 2008.december 31. szerdai nap – nem lesz állámünnep, vagy szabadnap? Nem. December 31. standard munkanap lesz. Másnap már az EURO lesz a fizetőeszköz. Január 16-ig lehet lesz Sk-ban is fizetni, de a visszajáró pénzt már EURO-ban fogjuk visszakapni. Amint látják, itt csak 5 kérdést boncolgattunk a teljesség igénye nélkül. Községünk felelősséggel áll ehhez a témához is, ezért 2008. október 14-én 16.00 órai kezdettel szakértők látogatnak el a koloni kultúrházba. Az érdeklődők pontos információkat tudhatnak meg a témával kapcsolatban. Az új pénznemről községünk hivatalos honlapján a www.kolinany.eu is olvashatnak az Obecný úrad/ EURO naša nová mena nevű mappában. Kérdéseikre szívesen válaszolunk az
[email protected] emailcímen is. Ha olyan téma merül fel, melyről nekünk sincs információnk, akkor azt szívesen továbbítjuk a megfelelő szakemberekhez. Balkó Róbert
Plánované akcie v Obci Kolíňany na ďalšie obdobie
Predbežne ďalšie mesiace:
Gondolom senkinek sem kell külön elmondani, hogy Szlovákiában 2009.január 1-jétől EURO-val fogunk fizetni. Megszabták, hogy 1 EURO (€) 30,1260 szlovák koronát (Sk) ér. Ezen az árfolyamon vannak már feltüntetve az árak minden nyilvánosság számára elérhető helyen, bankokban, boltokban s a hivatalokban is. Ez azért van, hogy „hozzászokjunk“ az árak közötti különbségekhez. Hiszen az, ami majd az új évben 5 EURO lesz, azért jelenleg picivel több, mint 150,-Sk-t fizetünk. De tegyünk fel magunknak egypár kérdést: 1.Milyen feladat hárul a lakosokra az EURO bevezetésével kaocsolatban? Konkrét feladatuk nincs, csak az állam és a köz segítségére lehetnek abban, hogy az otthon levő többlet koronát az EURO bevezetés előtt banki számlára teszi be. Próbál hozzászokni és alkalmazkodni az új pénznemhez, és az átállás utáni első napokban türelmes és toleráns lesz. 2.Mi az a startcsomag? A startcsomagban 45 db EURO fémpénz van, különféle – gyakrabban használandó – értékben. A csomag összértéke 500,-Sk azaz 16,6 €. Ezeket a csomagokat 2008.december 1-jétől lehet majd a postán megvenni korlátlan mennyiségben. Természetesen a csomagban lévő pénzt 2009.január 1-jétől fizetőeszközként lehet majd felhasználni. 3. Milyen pénznemben lesz kifizetve a 2008 decemberi bérem? Mivel a decemberi bérünket következő év januárjában kapjuk meg, ezért a kikalkulálása a szerződésünk alapján Sk-ban lesz, de a munkaadó
Október 14., 16.00 Príprava na EURO – stretnutie so zástupcami Dexia Banka Slovensko a.s. Október 14., 18.00 Prezentácia firmy Dominik – firma, podnikajúca v záhradníckom odvetví sprostredkuje brigádu do Nemecka na 2 mesiace Október 18., 09.00-13.00 Brigáda na farskom dvore Október 18., 19.00 „Oberačkový ples“ – organizuje miestny spevokol. Hrá Strings a Liver Sing. Vstupné 300,-Sk
November 07., 18.00 Verejné zhromaždenie občanov – kultúrny dom November 10., 08.00 Odber krvi – kultúrny dom November 16., 16.00 Stretnutie seniorov – kultúrny dom November 22., 19.00 Oslavy nového vína – kultúrny dom December 20-21. Vianočný koncert – Námestie L.A.Aranya Január 01., 00.30 Novoročný ohňostroj – Nám. L.A.Aranya
Két szóval elmondhatom, amit az életről megtanultam: megy tovább.
10. szám/číslo
5. oldal/strana
Súťaž vo varení guláša - Gastrofest 2008 Prvý víkend v septembri patril v našej obci gastronómii a country hudbe. Organizovali sme totiž súťaž vo varení guláša. Vlani tu bola vydarená akcia - mali sme 22 súťažiacich, takže v tomto roku sme očakávali podobné číslo. Na naše prekvapenie sa prihlásilo 35 súťažiacich. Začiatok akcie bol plánovaný na 14.00 hodinu, avšak už okolo 11.00 hod sa objavili prví návštevníci v Bóroši. Postupne prichádzali ďalší, ktorí si obsadili svoje miesta. Výstrelom z pušky sme odštartovali súťaž. Tak ako vlani, ani tento rok neboli určnené žiadne ohraničujúce kritériá, takže súťažiaci si mohli zvoliť „voľný štýl varenia“. Videli sme rôzne metódy a techniky varenia, avšak jedna vec bola spoločná: všetci si priniesli dobrú náladu a svoje výborné kuchárske umenie. Popoludnie sme sprestrili s programom pre deti v podobe rôznych hier a súťaží, o ktoré sa starali dievčatá z obce. Bolo chodenie na „kačacích nohách“, zber „šišiek“ a pod. Najväčší záujem bol o preťahovanie lanom. V tejto disciplíne si zmerali sily aj dospelí, ktorí dostali za to sladkú odmenu. Deti si mohli zajazdiť aj na koňoch, ktoré nám zabezpečili zo Školského poľnohospodárskeho podniku. Chcem sa poďakovať Zuzke Gergelyovej a jej manželovi, Jožkovi, ktorí sa postarali o túto atrakciu. Pod jedným stanom sme si mohli pozrieť „čaro prírody“. Ladislav Ešše nám predstavil svoju zbierku kryštálov a rôznych iných nerastov. Pre záujemcov si doplnil svoju zbierku aj o odborný výklad miesta, techniky kopania a pod. Okolo 18 hod začala chodiť štvorčlenná porota medzi súťažiacimi, kde sa chutnali vzorky z navareného jedla. Porota pracovala v zložení: Peter Szórad, Štefan Bányi, Jozef Bányi a Róbert Balkó. Hodnotili sme s jedným číslom od 1 po 5. Ako člen poroty si priznávam, že to bola veľmi ťažká úloha, nakoľko všetky vzorky boli chutné so špecifickým dochutením toho ktorého súťažného družstva. Viacerí súťažiaci podozrievali členov poroty z lojálnosti k jednému resp. druhému družstvu, nakoľko sa vedelo, že ktorú vzorku chutnáme. Za všetkých členov poroty môžem smelo prehlásiť, že nič také neprichádzalo do úvahy. Možno som tento moment ako vedúci poroty podcenil. Boli sme však v časovej tiesni
a nemyslel som si, že medzi družstvami bude až taká súťaživosť. Poučením sa z toho do budúcna si vytvoríme podskupiny podľa druhu pripravovaného jedla. Samostatne sa bude hodnotiť držkový perkelt, samostatne „halászlé“, samostatne obyčajný guláš a samostatne guláš z diviny a pod. Odborný dohľad nad akciou nám v budúcnosti zabezpečí kuchár - odborník z gastrofachu. Druhou vecou, ktorú sme podcenili, bol bufet. Priznám sa, že sme nerátali s takou diváckou kulisou. Vychádzali sme z konzumu z vlaňajška, avšak oproti minulému roku prišiel dvojnásobný počet divákov. Ich obsluhu s jedným výčapom sme jednoducho nemohli zvládnuť. Nehovoriac o tom, že nám došli aj zásoby. Chválabohu pomohli nám majitelia miestneho pohostinstva a Europa Cafe. Páni, ešte raz ďakujeme! Pri bufetovom okienku mohli vzniknúť rôzne napäté situácie. Dotknutým sa aj takouto formou ospravedlňujeme. Pre nás organizátorov je to jedno ďalšie ponaučenie do budúceho roka. Napriek týmto negatívnym skutočnostiam sme sa zabávali až do druhej nadránom. O country hudbu sa postarali hudobníci z kapely Pengagi. Na záver by som sa chcel poďakovať všetkým, ktorí prispeli k organizovaniu tejto akcie. Za drevo firme Holzgater, súťažiacim za ochotu, za dobrú náladu a za korektný prístup. Ďakujem kolegyniam a kolegom ako službukonajúcemu personálu v bufete a okolo organizovania podujatia. Tešíme sa na Vašu účasť na Gastrofeste 2009. Balkó Róbert, Ing. – starosta
Mindig legyen időd nevetni, mert ez a lélek legszebb zenéje.
6. oldal/strana
10. szám/číslo
Magyarországi tanulmányi utunk Szeptember hónapban, csaknem a tanév elején, a Koloni Alapiskola magyar tagozatának tanulói háromnapos tanulmányi útra indultak. Kicsit meg akarták hosszabbítani a nyári szünidőt, amely sajnos, hamar véget ért. Az uticél Magyarország volt, és nem is akármilyen helyeket “néztünk ki“ magunknak: a budapesti Parlament épületét, a Hősök terét és egy kaposvári általános iskolát, ahová kapcsolatépítés céljából indultunk. Első állomáshelyünkre érve nagyon megörültünk annak, hogy egy szlovákiai magyar kisiskola diákjai is eljutottak arra a helyre, amelyet csak a tévében láttunk eddig és ahol a magyaroszági törvényeket szavazzák meg. Sokat kellett ugyan várnunk, míg sorra kerültünk, de megérte. Mikor megkaptuk a belépőjegyeket, már mehettünk is a leírhatatlanul gyönyörű épületbe. Nagy élmény volt számunkra a Hősök tere is, hiszen Budapestet úgy végigjárni vagy meglátogatni nem is lehet, hogy azt ne lássuk. Sok turista megfordul ezen a tágas téren, akik a magyar nemzet néhány nagy hősének szobra mellett fényképezkedhet le. Így tettünk mi is és folytattuk utunkat Kaposvárra. Ebbe a somogyi városba a Kodály Zoltán Ének-zenei Általános Iskola diákjaihoz érkeztünk látogatóba. A kapcsolatfelvételen túl a zenei nevelés oktatásának itteni sajátosságaira voltunk kíváncsiak.
Új barátaink már a fogadtatásnál megmutatták, hogy nem akárhová jöttünk: az iskola fúvószenekara fogadott minket az udvaron. Pénteken délelőtt közös zeneórán vettünk részt, ahol tanulóink eleinte nem mertek bekapcsolódni az órába, de amikor előkerültek a kicsi kísérőhangszerek, megbátorodtak. Bekapcsolódtak a közös éneklésbe, játékba. Az is nagy élményt jelentett a számukra, hogy a közös együttlét olyan hangulatot teremtett, mintha régóta ismerték volna már egymást. A tanítás után a kaposszentjakabi bencés apátság romkertjébe látogattunk el, ahová a kaposvári gyerekek is elkísértek minket. Igazi barátság alakult ki a kaposvári és a koloni diákok között. Később Kaposvár polgármesterasszonya a városháza épületén kalauzolt végig minket. Ez egy igazi mesebeli épület. A kiadós ebéd után koloni népviseletbe öltözött tanulóink egy hatalmas tornateremben gyerekjátékokat adtak elő. Szombati programunk városnézés volt. Délelőtt egy különleges eseményen, a II. Mézfesztiválon vettünk részt, ahol mézből készült finomságokat kóstolhattunk ill. vehettünk meg. Délben hazafelé indultunk, de amint az már ilyenkor szokás, útközben még megálltunk egy áruházban kicsit vásárolni. Nagyon élveztük ezt a három napot, a gyerekek az iskolában naponta visszatérnek budapesti és kaposvári élményeikhez. Budinszky Júlia
Súťaž o najkrajšiu tekvičku
Pevne dúfame, že budúci ročník tejto súťaže bude úspešnejší. A tu je zoznam všetkých tvorivých tekvičkárov: Eva Vaňová (8. r.), Renáta Nevelőšová (5. r.) - 2 tekvičky, Eva Horniaková (5. r.), Gabriela Horniaková (4. r.), Martin Liko (4. r.), Patrik Tasáry (3. r.), Marek Tasáry (2. r.), Lucia Miškovičová (2. r.), Kristína Obonyová (4. r.), Brigita Balková (3. r.), Tímea Molnárová (3.r.) – 2 tekvičky. Za školský parlament: Balková
Dňa 16.septembra sa uskutočnil piaty ročník súťaže ,,O najkrajšiu tekvičku“. Zapojiť sa mohol každý žiak našej školy. Čas na prípravu exponátov bol tri dni a tri noci, napriek tomu ste nás potešili iba jedenástimi tekvičkami. Asi to bolo spôsobené nepriaznivým počasím, ktoré vládlo na Slovensku. Pri tvorbe vašich dielok ste boli veľmi kreatívni. Porota mala čo robiť, aby vybrala tie najkrajšie. Nakoniec sa rozhodla odmeniť všetky tekvičky zaujímavými cenami. Aktívnych účastníkov našej súťaže veľmi chválime a ďakujeme im za skrášlenie tohto upršaného dňa.
„Az igaz ember eltávozik, de fénye megmarad.“
10. szám/číslo
7. oldal/strana
Rozvoj v Kolíňanoch sa bude plánovať spolu s obyvateľmi V minulom čísle sme priniesli informáciu o zahájení prác na územnom pláne obce a strategickom pláne (programe hospodárskeho a sociálneho rozvoja obce). Tieto dokumenty chceme pripravovať v spolupráci s obyvateľmi. Pripravili sme pre vás dotazníky, prostredníctvom ktorých budeme zisťovať vnímanie súčasnej situácie – pozitívnych aspektov i problémových miest. Zaujíma nás aj názor na smerovanie rozvoja do budúcnosti a vaše rozvojové preferencie. Štruktúra dotazníka je jednoduchá, pre ľahšiu orientáciu sú v dotazníku aj predvolené možnosti odpovedí. Budeme samozrejme radi aj ďalším námetom, názorom a komentárom, pre ktoré je v dotazníkoch tiež vyhradené miesto. Jeden kus dotazníka je prílohou Ozvien, distribuovaných do každej domácnosti. Ak sa však ankety chcú zúčastniť viacerí členovia domácnosti, môžu odovzdať aj viacero vyplnených dotazníkov – ďalšie dotazníky je možné vyzdvihnúť si na obecnom úrade alebo stiahnuť z internetovej stránky: www.kolinyany.eu alebo z www.ecocity.szm.sk/kolinany. Vyplnený dotazník prosíme odovzdať na obecnom úrade, najneskôr v čase pripravovaného verejného zhromaždenia dňa 7. novembra, kde sa bude diskutovať aj o týchto otázkach. Dotazník je tiež možné zaslať e-mailom:
[email protected] Dotazník je anonymný, uvedenie kontaktných údajov preto nie je nutné, užitočné však môže byť pri sprostredkovaní ďalšej prípadnej komunikácie. Jaroslav Coplák
A koloni Zobor Hangja Vegyeskar Szeretettel meghívja Önöket
2008.október 18-án, 19 órai kezdettel Megrendezésre kerülő
Szüreti bálra
Zene: Strings, Liver Sing
Belépő: 300 Sk (aperitif, vacsora, kávé) Jegyek az énekkar tagjainál kaphatók.
A koloni alapiskola igazgatósága közli a lakossággal, hogy október folyamán
papírgyűjtés lesz az iskolában Minden hétköznap: reggel: 06.00-tól 07.30-ig délután: 13.00-tól 16.30-ig. Oblastný výbor Csemadok v Nitre, ZO Csemadok Žirany, Krajské osvetové stredisko v Nitre Vás pozýva na PODZOBORSKÝ FOLKLÓRNY FESTIVAL – OBERAČKOVÉ SLÁVNOSTI 12. októbra 2008 o 16.00 do kultúrneho domu v Žiranoch. Program: Výstava výtvarných prác – ZŠ Jelenec, Uvedenie DVD – folklórna skupina Zsibrice Žirany Vystúpenie folklórnych skupín Podujatie finančne podporil Nitriansky samosprávny kraj.
Poznámka z Obecného úradu v Kolíňanoch:
Csemadok Nyitrai Területi Választmánya, Csemadok Zsérei Alapszervezete Nyitra Megyei Müvelődési Központ tisztelettel meghívja önt a
Vyplnený dotazník je možné zaslať emailom na uvedenú adresu
[email protected]. Môžete ho zaslať aj poštou na adresu: Obecný úrad Kolíňany, Nám.L.A.Aranya č.528, 951 78 Kolíňany. Dotazník môžete priniesť osobne a vhodiť do pripravenej urny na miestnom obecnom úrade. Po zhromaždení vyplnených dotazníkov vylosujeme 3 štastných výhercov, ktorí získajú USB klúč.
ZOBORALJI FOLKLÓRFESZTIVÁL – SZÜRETI ÜNNEPSÉGEK című rendezvényére, amelyet 2008.október 12-én 16.00 órai kezdettel tartunk a zsérei kultúrházban. Műsor: Rajzkiállítás – Gimesi AI DVD keresztelő – Zsibrice Zsérei Folklórcsoport, Folklórcsoportok bemutatkozása A rendezvény támogatója a Nyitre Megye Önkormányzata
Minden halandó. Az öröklét csak anyáknak adatott meg.
08. oldal/strana
10. szám/číslo
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik!
Nyugodjék békében!
Gratulujeme našim jubilantom!
Odpočívaj v pokoji!
50-es RNDr. Polyák Imre Dobiáš Jozef Gombár László 60-as Poliak Terézia Dubnický Mária 80-as Szalay András
Bórosi u. 23 Čerešňová 94 Jókelkert 504 Cseresznye u. 91 Sporttelep u. 340 Szőlőhegyi u. 324
Nagyová Katka, Nitra
Megemlékezés
Süttő Pál halálának 3.évfordulóján. „Mindig itt vagy közöttünk, mégis oly távol, mi tudjuk csak igazán mennyire hiányzol.“ Emlékét szeretettel őrzi felesége és családja.
Futbal v auguste a v septembri Dyčka – Kolíňany 5:1 (2:0) J.Segéň Prvý zápas sezóny – prvé sklamanie. Najskôr z počtu hráčov (12), potom z výsledku. Domáci vystrelili na bránu možno 7x, no dali 5 gólov, kým my sme nevyužili ani tie najväčšie šance. Kolíňany – Pohranice 5:1 (0:1) Š.Poliak 2, L.Balko, Cs.Sándor, Z.Balko Kto nebol, neuverí. V 30.minute to s nami vyzeralo veľmi zle. Penalta a dve červené karty. Potom sme sa však zomkli a bojovnosťou sme spravili obrat, aký sa vidí málokedy. Dva góly „Piťa“ rozhodli o tom, že hostia rezignovali a my sme im pridali ďalšie kúsky, všetky po pekných akciách. Viacerí sme sa zhodli na tom, že to bol za posledné roky najlepší zapás, aký sme odohrali. Za pravdu nám dali aj diváci, veď po zápase sa ozvalo aj „szép volt fiúk“. Ďakujeme :) Dolné Štitáre – Kolíňany 0:3 (0:2) Z.Balko, L.Miškovič, R.Lohyňa Klasické derby, domáci chceli dosiahnuť dobrý výsledok, no v úvode nás podržal brankár a potom sme dali 2 krásne góly. Po červenej karte pre domácich sa už len dohrávalo. Kolíňany – Branč 1:2 (0:2) M.Galo Začarovaný hodový zápas. Hostia mali 3 šance, dali 2 góly, kým my sme sa na gól neskutočne nadreli. Celkovo to bol z našej strany nemastný-neslaný výkon, kazili sme jednoduché lopty a hrali sme ako keby v kŕči. Kontaktný gól prišiel neskoro, hostia si tak zaslúžene odviezli 3 body. Lapáš – Kolíňany 3:0 (0:0) Po poslednom výprasku, ktorý sme dostali na Lapáši sme sem išli s odhodlaním uhrať lepší výsledok. V prvom polčase sa nám aj darilo držať pomerne vyrovnanú hru a nepúšťať domácich do šancí. Začiatok druhého polčasu nám však nevyšiel a dostali sme 2 pomerne lacné góly a prakticky bolo po zápase.
Kolíňany – Jelenec 1:0 (0:0) J. Segéň Opäť derby, opäť emócie a napätie. Hostia prišli s úmyslom vyhrať, čo potvrdzovala aj nula v kolónke ich prehier. Zo začiatku boli lepší, vypracovali si niekoľko čistých šancí, viackrát nás zachránila žrď. Po niekoľkých minútach druhého polčasu bolo jasné, že vyhrá ten, kto dá prvý gól. J.Segéň zahrával priamy kop takmer z polovice ihriska, Š.Poliak pomýlil brankára a lopta skončila v bráne. Veľký Cetín – Kolíňany 2:1 (0:0) Š.Poliak V Cetíne sa hral priemerný zápas, domácich 2x zachránila žrď. Vyhrávali po penalte za ruku, ktorú bezpečne premenili. Kontaktný gól, dal ho ako inak Š.Poliak, prišiel opäť neskoro. Nová Ves nad Žitavou – Kolíňany 1:1 (0:0) R.Lohyňa Pred zápasom sme sa ledva zišli jedenásti a tak sme do Novej Vsi cestovali s „malou dušičkou“. Priebeh zápasu to aj naznačil, domáci boli lepší, mali viac šancí, no výrazne nás podržal Š.Lednický, ktorý chytil minimálne 5 gólových šancí. V druhom polčase sme dostali gól pri umiestnenej strele z hranice pokutového územia. Niekoľko minút po góle vyrovnal so šťastím R.Lohyňa a rozhodnúť mohol A.Gombár, no jeho strela skončila na brvne. Kolíňany – Dolné Obdokovce 2:1 (0:0) Š.Poliak, A.Gombár Pred zápasom tréner pomiešal zostavou, na lavičke zostali skúsení borci a príležitosť dostali mladíci :) Veľa šancí sa neurodilo, najväčšiu mal v závere polčasu J.Lacika, no z vnútra 16-ky trafil len brankára. V druhom polčase strieľaný center A.Gombára sa od brvna odrazil pred bránu a Š.Poliak už vedel, kam ma doraziť loptu. Hoci hostia vyrovnali po diskutabilnej situácii, v závere sme strelili víťazný gól. Center J.Segéňa doklepol do brány A.Gombár. -LoRi-
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon lakosai és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Občania Kolíňan a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové Zámky. Anyaggyűjtés 2008. szeptember 23-ig, terjesztve 2008. október 4-én. Zber príspevkov do 23. septembra 2008. Distribúcia 4. októbra 2008.
