Leden 2004
www.borovany-cb.cz
Cena 5,00 Kč
Poděkování
Přání do nového roku Vám všem, vážení občané, bych chtěl také popřát to, co na jiném místě přeji pracovníkům radnice – chuť do práce. Jsem si vědom, že někoho v prvé chvíli takovým přáním trochu nazlobím – jako bychom neměli práce dost. Právě proto, že v práci strávíme podstatnou část svého života, si dovoluji přijít s takovým přáním. Proč by pro nás tahle část života měla znamenat jen nudnou nebo tíživou povinnost a nezbytnost? Jistě každý z nás už zažil radost z toho, co udělal, co se mu podařilo, byť to třeba byla jen maličkost, ale ta radost a uspokojení stálo za to. Proč by takové radosti nemohlo být víc? Jsem přesvědčen, že to závisí také na tom, s jakou chutí, nasazením, úsilím a vytrvalostí se do něčeho pustíme. Proto nám všem přeji chuť do práce, neboť jsem přesvědčen, že tím přeji cestu k radosti ze života, spokojenost z jeho naplnění a příjemné ovzduší ve vztazích k druhým. PhDr. Stanislav Malík, starosta
Na konci roku bych se rád obrátil ke všem borovanským občanům, kteří v minulém roce udělali cokoliv dobrého pro veřejný prospěch nás ostatních. Chtěl bych i jim upřímně poděkovat za sebe i za ostatní. Případné poznámce, co si kdo koupí za děkovné slovo, bych namítl, že chci poděkovat především těm, kteří dělají, aniž by čekali byť jen prosté poděkování. A vím, že jim i toto prosté a upřímné slovo díků udělá radost. Děkuji všem, kteří “táhnou” spolky a jiné neformální skupinové aktivity, těm, kteří se věnují dětem, kteří se věnují veřejným prostranstvím i zkrášlování vlastních nemovitostí, těm, kteří se věnují svým firmám, ve kterých dávají práci jiným a poskytují dobré služby. Děkuji firmám, které spolupracují s městem a pomáhají mu, děkuji lidem, kteří pomáhají druhým a starají se o ně. Děkuji těm, kteří pracují v orgánech města i těm, kteří pomáhají poctivou a konstruktivní kritikou. Děkuji všem, jejichž svět zájmu nekončí na prahu jejich bytu, všem, kteří jsou si vědomi toho, že i vlastní spokojenosti mohou dosáhnout jen ve společenství spokojenosti dalších a jsou ochotni pro to něco udělat. V tom je cesta k tomu, abychom se v Borovanech cítili jako doma, mezi svými, jako tam, kam opravdu patříme. Děkuji všem, kteří o to účinně usilují. PhDr. Stanislav Malík, starosta
ZDRAVÉ BOROVANY společné plánování 23. -24. ledna více informací naleznete uvnitř na str. 9
2
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Z radnice Obecně závazná vyhláška města Borovany
o místních poplatcích č. 5/ 2003 Zastupitelstvo města Borovany na svém zasedání dne 11. 12. 2003 vydává podle ust. § 14 odst. 2 zákona č. 565/1990 Sb., o místních poplatcích ve znění pozdějších předpisů, a v souladu s ust. § 10, písm d) a § 84, odst. 2, písm. i) zákona č. 128/2000 Sb. o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů, tuto obecně závaznou vyhlášku:
ČÁST I. čl. 1
Základní ustanovení 1. Město Borovany vybírá tyto místní poplatky : a) poplatek ze psů b) poplatek za užívání veřejného prostranství c) poplatek za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálního odpadu 2. Řízení o poplatcích vykonává městský úřad, který je správcem poplatku.
ČÁST II. POPLATEK ZE PSA čl. 2 Předmět poplatku
Poplatku podléhají psi starší tří měsíců.
čl. 3 Poplatník
1. Poplatníkem je fyzická nebo právnická osoba, která je držitelem psa a má na území města Borovany trvalý pobyt nebo sídlo. 2. Poplatek neplatí osoby uvedené v zákoně o místních poplatcích: n držitel psa, kterým je osoba nevidomá, bezmocná a osoba s těžkým zdravotním postižením, které byl přiznán III. stupeň mimořádných výhod podle zvláštního právního předpisu n osoba provádějící výcvik psů určených k doprovodu nevidomých, bezmocných a těžce zdravotně postižených n osoba provozující útulek zřízený obcí pro ztracené a opuštěné psy n osoba, které stanoví povinnost držení a používání psa zvláštní právní předpis čl. 4 Oznamovací povinnost 1. Poplatník je povinen přihlásit psa do evidence na Městském úřadě Borovany do 15-ti dnů ode dne vzniku poplatkové povinnosti. Nahlášení psa do evidence dosvědčuje známka pro psa, kterou poplatník obdrží bezplatně. Známka je nepřenosná na jiného psa.
2. Ztrátu nebo odcizení známky je poplatník povinen oznámit do 15-ti dnů od zjištění této skutečnosti na Městském úřadě Borovany. 3. Vlastníci domů a organizace, které mají k bytovým domům v územním obvodu města právo hospodaření nebo je mají ve správě, jsou povinni na výzvu Městského úřadu Borovany hlásit všechny psy v domě chované.
čl. 5
Sazby 1) Roční sazba poplatku za prvního psa za každého dalšího psa n za psa, jehož držitel bydlí v RD nebo ve vícebytovém domě, který nemá společný vchod 400,- Kč600,- Kč n za psa, jehož držitel bydlí ve vícebytovém domě se společným vchodem 900,- Kč 1350,- Kč n za psa, jeho držitelem je poživatel invalidního, starobního, vdovského nebo vdoveckého důchodu, který je jeho jediným zdrojem příjmů, anebo poživatel sirotčího důchodu 200,- Kč 300,- Kč V případě označení psa identifikačním systémem mikročip se sazba poplatku snižuje o 200,- Kč na každého psa. 2) Splatnost poplatku n do 31.3. každého roku, nečiní-li poplatek více než 400,-Kč n činí-li poplatek více než 400,-Kč, je splatný ve dvou stejných splátkách vždy do 31.3. a do 30.9. běžného roku
čl. 6 Osvobození
1) ze psů cvičených pro záchranné účely 2) ze psů umístěných v útulcích k tomu určených 3) ze psů převzatých ze psích útulků po dobu 6 měsíců ode dne převzetí 4) poplatník může uplatnit požadavek na osvobození od poplatku ze psa písemným podáním na MěÚ Borovany nejpozději do 15ti dnů od vzniku skutečnosti, která osvobození od poplatku odůvodňuje. K žádosti přiloží doklady, které osvobození prokazují.
ČÁST III. POPLATEK ZA UŽÍVÁNÍ VEŘEJNÉHO PROSTRANSTVÍ čl. 7 Předmět poplatku
1) Poplatek za užívání veřejného prostranství (dále jen poplatek), se vybírá za zvláštní užívání veřejného prostranství, kterým se rozumí provádění výkopových prací, umístění dočasných staveb a zařízení sloužící k poskytování prodeje a služeb, umístění stavebních nebo reklamních zařízení, umístění skládek materiálu, vyhrazení trvalého parkovacího místa. Poplatku za užívání veřejného prostranství spočívajícího ve vyhrazení trvalého
leden 2004 parkovacího místa nepodléhají osoby zdravotně postižené.3) 2) Poplatek za užívání veřejného prostranství platí fyzické a právnické osoby, které užívají veřejné prostranství způsobem výše uvedeným.
čl. 8 Veřejné prostranství
1. Veřejným prostranstvím jsou všechna náměstí, ulice, tržiště, chodníky, veřejná zeleň, parky a další prostory přístupné každému bez omezení, tedy sloužící obecnému užívání, a to bez ohledu na vlastnictví k tomuto prostoru.2) 2. Vymezení veřejného prostranství na území obce, pro účely této obecně závazné vyhlášky je obsahem přílohy č. 1 (parcelní čísla se zákresem v mapě).
čl. 9 Vznik a zánik poplatkové povinnosti, splatnost poplatku
1. Poplatek za užívání veřejného prostranství se platí ode dne, kdy zvláštní užívání tohoto prostranství začalo, až do dne, kdy toto užívání skončilo, tedy např. zařízení bylo odstraněno, skládka byla zlikvidována a prostranství bylo uvedeno do původního stavu a předáno zástupci městského úřadu.
čl. 10 Oznamovací povinnost
Zábor veřejného prostranství pro účely jeho zvláštního užívání je třeba ohlásit správci poplatku v následujících termínech podle členění sazby poplatku v čl. 11: ad 1) Spolu se žádostí o stavební povolení či ohlášení stavby, v ostatních případech nejpozději 5 dnů předem. ad 2) V den vzniku poplatkové povinnosti. ad 3) Spolu se žádostí o umístění reklamního zařízení. ad 4) Spolu se žádostí o vyhrazené parkovací místo.
čl. 11 Sazby
Poplatek se vyměřuje podle následujících sazeb: 1) Za umístění stavebních zařízení, skládek materiálu, za zábor pro výkopové práce, a za zařízení k poskytování služeb 3,- Kč za každý započatý m2/den. 2) Za umístění prodejních zařízení 50,- Kč za 2 každý započatý m /den. 3) Za umístění velkoplošné reklamy (s větší 2 reklamní plochou než 1 m ) 100,- Kč za jedno zařízení a měsíc i započatý 4) Za trvale vyhrazené parkovací místo 500,Kč/rok.
čl. 12 Splatnost
Poplatek, v případě výkopových prací záloha ve výši 90 % předpokládané celkové částky, jsou splatné v hotovosti předem správ-
leden 2004
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Pokračování ze str. 2 ci poplatku nejpozději v den, kdy bylo s užíváním veřejného prostranství započato. Doplatek poplatku za výkopové práce, jehož výše se vypočte podle skutečné doby trvání záboru, je splatný v den ukončení zvláštního užívání.
čl. 13 Osvobození
Od poplatku je osvobozen poplatník: a) Uživatel užívající veřejného prostranství krátkodobě – max. 3 dny ke skládce materiálu, který není možné před jeho vlastním úklidem složit na pozemek ve vlastnictví uživatele. b) Vlastník nemovitosti provádějící stavební práce povolené stavebním úřadem na jeho budově nebo ohradní zdi bezprostředně hraničící s veřejným prostranstvím za předpokladu ohrazení části veřejného prostranství ve výměře a způsobem určeným městským úřadem je osvobozen od poplatku za ohrazené prostranství po dobu nezbytně nutnou a určenou městským úřadem podle povahy stavby. Zábor nad povolenou výměru a dobu, nebo při nedodržení předepsaného oplocení poplatku podléhá.
ČÁST IV. POPLATEK ZA PROVOZ SYSTÉMU SHROMAŽĎOVÁNÍ, SBĚRU, PŘEPRAVY, TŘÍDĚNÍ, VYUŽÍVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ KOMUNÁLNÍCH ODPADŮ čl. 14 Poplatník
Poplatek platí: a) Fyzická osoba, která má v obci trvalý pobyt. Za domácnost může být poplatek odveden společným zástupcem, za rodinný nebo bytový dům vlastníkem nebo správcem, tyto osoby jsou povinny obci oznámit jména a data narození osob, za které poplatek odvádějí. b) Fyzická osoba, která má ve vlastnictví stavbu určenou nebo sloužící k individuální rekreaci, ve které není hlášena k trvalému pobytu žádná fyzická osoba. Má-li k této stavbě vlastnické právo více osob, jsou povinny platit poplatek společně a nerozdílně, a to ve výši odpovídající poplatku za jednu fyzickou osobu.
čl. 15 Sazba poplatku
Sazba poplatku pro fyzickou osobu podle čl. 14 písm. a) i b) této vyhlášky činí podle § 10 b, odst. 3a, zák. 565/90 Sb., ve znění pozdějších předpisů 220,- Kč/rok. V případě změny místa trvalého pobytu nebo změny vlastnictví stavby, která je určena nebo slouží k individuální rekreaci v průběhu
kalendářního roku, se uhradí poplatek v poměrné výši, která odpovídá počtu kalendářních měsíců pobytu nebo i vlastnictví stavby v příslušném kalendářním roce. Dojde-li ke změně v průběhu kalendářního měsíce, je pro stanovení počtu měsíců rozhodný stav na konci tohoto měsíce.
čl. 16 Splatnost
Poplatek je splatný ve 3 stejných splátkách, a to vždy k 30.4., 30.7. a 30.10., vždy nejpozději do konce následujícího měsíce.
čl. 17 Ohlašovací povinnost
Poplatník podle čl. 14 písm. b) této vyhlášky je povinen ohlásit správci poplatku zánik jeho poplatkové povinnosti v důsledku změny vlastnictví ke stavbě určené nebo sloužící individuální rekreaci a to nejpozději do 30 dní ode dne, kdy tato změna nastala.
ČÁST V. USTANOVENÍ SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ čl. 18
1. Při nesplnění poplatkové povinnosti tím, že poplatky nebudou zaplaceny (odvedeny) včas, nebo ve správné výši, vyměří městský úřad poplatek platebním výměrem. Takové poplatky může zvýšit až na trojnásobek. Dlužné částky lze vyměřit nebo doměřit do 3 let od konce kalendářního roku, ve kterém poplatková povinnost vznikla. Pro běh této lhůty a promlčení poplatkové povinnosti se použije ust. § 12, odst. 2 zákona o místních poplatcích. 2. Tomu, kdo nesplní ve lhůtě stanovené touto vyhláškou, zvláštním daňovým zákonem nebo rozhodnutím podle těchto předpisů povinnost nepeněžité povahy, může správce poplatku uložit pokutu ve smyslu ustanovení § 37, § 37 a zákona č. 337/1992 Sb. ve znění pozdějších předpisů.4)
čl. 19
Správce poplatku může na žádost poplatníka z důvodu odstranění tvrdosti poplatek nebo jeho příslušenství zcela nebo částečně prominout.
3
Zásady transportu volně ložených materiálů přes město Borovany Město Borovany podle zákona o obcích č. 128/2000 Sb. odpovídá občanům za kvalitu životního prostředí a pořádek na veřejných prostranstvích. Ke splnění této zákonné odpovědnosti je vybavena sankčními pravomocemi v § 58 a 59 citovaného zákona. Rada města, jako orgán podle zákona příslušný, ukládá MěÚ kontrolovat stav veřejných postranství a komunikací, vést uživatele k pořádku a závažnější přestupky předkládat radě k postihu. Pro serioznost přístupu ze strany města jsou na základě dohody formulovány následující zásady pro posuzování znečištění veřejných komunikací. Objednatel přepravy sám, nebo prostřednictvím zjednaného přepravce zajistí, aby nedocházelo k déletrvajícímu znečišťování veřejných komunikací. K tomu zajistí a odpovídá za to, že: 1) Budou podniknuta maximální opatření, aby se znečištění předcházelo (např. adekvátně uzpůsobena technika, objemové nepřekládání vozidel, čištění vozidel před vjezdem na komunikace, nekonání přepravy za špatného počasí). 2) Přeprava bude v předstihu oznámena na MěÚ (ing. Šimková) s tím, že bude obsahovat trasu převozu (vyjmenované ulice), přepravovaný materiál a předpokládanou dobu trvání. 3) Bude zajištěna průběžná kontrola a očišťování užívané trasy určenou osobou tak, aby případné bodové znečištění většího rozsahu (cca 1 lopata na 1 2 m ) bylo odstraněno do půl hodiny.
čl. 21
4) Plošné drobnější znečištění bude odstraněno na konci každé pracovní směny (event. je možné s MěÚ dohodnout čištění za dva a více dnů, pokud znečištění není příliš obtěžující či intenzivní).
1) § 2 odst. 2 zákona č. 565/1990 Sb. o místních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon) 2) § 34 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů 3) § 4 odst. 3 zákona 4) zákon č. 337/1992 Sb., o správě daní a poplatků, ve znění pozdějších předpisů
5) V případě ZOD je odpovědnou osobou za dodržování těchto zásad ing. Kořínek, v případě jeho nedosažitelnosti ing. Kouba. Jim Městský úřad sdělí eventuální výhrady k nedodržování těchto zásad a určí termín nápravy. Nedojde-li ke zjednání nápravy, MěÚ předloží záležitost radě města k postihu.
čl. 20
Zrušuje se vyhláška o místních poplatcích č. 3 ze dne 28. 8. 2003. Tato vyhláška byla schválena Zastupitelstvem města Borovan dne 11.12.2003 Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1.1.2004
4
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
leden 2004
Usnesení Zastupitelstva města Borovan ze dne 11. 12. 2003
I. Zastupitelstvo města bere na vědomí
1. Vodné a stočné pro rok 2004 ve výši 20,71 Kč + 17,- Kč + DPH. 2. Investiční záměry pro r. 2004 na vodohospodářských zařízeních: protipovodňová opatření a úpravy dmychárny na ČOV, vodovod Dvorec s tím, že realizace bude záviset na získání příspěvků z vnějších zdrojů. 3. Rámec rozpočtu pro rok 2004 a zásady jeho přípravy. 4. Zprávy o kontrolách provedené finančním a kontrolním výborem a dozorčí radou Služby Borovany s.r.o.
II. Zastupitelstvo města schvaluje
1. Dohodu o předávání pitné vody pro obec Strážkovice a cenové podmínky dodávky. 2. Rozšíření společné části vodohospodářského majetku skupinového vodovodu Borovany – Ledenice, zahrnující všechny objekty sloužící oběma místním vodovodním sítím. 3. Záměr provozování kanalizací v osadách firmou 1. JVS a ukládá předložit podrobnosti smlouvy o provozování. 4. Novelu vyhlášky o místních poplatcích a v jejím rámci poplatek za provoz systému nakládání s odpady ve výši 220,- Kč/osobu či stavbu k rekreaci, vyhlášku o fondu rozvoje bydlení, vyhlášku o nájmu bytů. 5. Návrh smlouvy o nájmu bytu s následnou koupí pro čp. 595 a 596 v Borovanech včetně
zásad prodeje bytů v nich a zmocňuje starostu k podpisu smluv. 6. Rozpočtové opatření č. 3/2003, kterým se snižuje rozpočtový schodek ročního hospodaření na 3.086 tis. Kč. 7. Rozpočtové provizorium od 1. 1. 2004 do doby schválení řádného rozpočtu na rok 2004 a pověřuje radu města zabezpečit plynulé hospodaření města a jeho organizací po dobu trvání rozpočtového provizoria. 8. Převody pozemků Koupě 2 1. část p.p.č. 3964/3 PK o výměře 1257 m dle GP č. 1070-30/2002 v k.ú. Borovany od p. Rožďála za znalec. cenu 8.800,- Kč 2. 2/21 podílu p.p.č. 242/1, p.p.č. 244/4, p.p.č. 244/5, p.p.č. 244/1 PK a 3/21 podílu 2 z p.p.č. 242/2 PK z celkové výměry 1667 m v k.ú. Třebeč od Pozemkového fondu ČR za znaleckou cenu 3. p.č. KN 2896/8, 2920/2 a PK 2890 a 2802 2 v k.ú. Borovany ve výměře cca 2500 m od 2 manželů Eiblových za cenu 85 Kč/m + úhradu daně z převodu nemovitostí jako kompenzaci škod způsobených na těchto pozemcích stavbou odlehčovací kanalizace a navážením materiálu 4. p.č. PK 2900 a 2899/11 v k.ú. Borovany o 2 výměře cca 700 m od Daniela Malíka za 2 cenu 85 Kč/m Prodej
1. Část p.p.č. 424/1 KN a část p.p.č. 427/8 KN o výměře cca 500 m2 dle budoucího zaměření v k. ú. Hluboká u Bor. za cenu 75,-Kč/m2 p. Navarovi s podmínkou přeložení kanalizace na vlastní náklady a zřízení věcného břemene vedení kanalizace na hranici prodávaného pozemku.
Revokace usnesení 1. Č. 3.3. C a) ze dne 24. 4. 2003 ve věci koupě části p.p.č. 3964/3 PK za symbolickou cenu 1,- Kč jako protiplnění pronájmu části p.p.č. 2654/1. 2. Č. 3.3. B f) ze dne 24. 4. 2003 ve věci prodeje části p.p.č. 3950/3 o výměře cca 60 m2 v k.ú. Borovany p. Svitákovi za cenu 1,- Kč.
III. Zastupitelstvo města rozhodlo 1. Odložit žádost p. Svitáka o prodej části parcely 3950/3 v k.ú. Borovany do doby uspořádání vlastnických vztahů (nabytí p.č. 2739/6) a ověření technických možností a podmínek využití zamýšleného areálu. Ověřením využitelnosti „areálu“ se rozumí výsledek územního (popř. sloučeného územního a stavebního) řízení. V případě kladného výsledku správního řízení je možno následně realizovat prodej pozemku města. 2. Vyslovit připravenost ke směně cest v prostoru Nového Dvora u Hluboké tak, aby byl zajištěn bezproblémový přístup k vodním zdrojům.
Zápis z jednání rady města Borovan dne 20. 11. 2003
I. Rada vzala na vědomí
1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci o kolaudaci dopravních staveb v Budějovické a Třeboňské ulici a předběžných finančních nákladech těchto staveb. 3. Návrh objížďkové trasy pro nákladní automobily v rámci rekonstrukce křižovatky u náměstí v Ledenicích. 4. Žádost p. Laczkové o spolupráci při rekonstrukci povrchové úpravy vjezdu k domu s tím, že její podnět město uplatní při projektování rekonstrukce Nádražní ulice. 5. Vyhlášení přípravy návrhu zadání územního plánu Jihočeského kraje s tím, že je třeba jej prostudovat a podat k němu návrhy a připomínky do 10. 12. 2003.
II. Rada rozhodla 1. Vypsat veřejnou výzvu na pracovní místo investičního technika. 2. Vyslovit souhlas s provedením neodkladných oprav v MŠ při maximální hospodárnosti s tím, že bude-li potřeba, navrhne ZM navýšení příspěvku pro rok 2003 o 50 tis. Kč z důvodu havarie zařízení. 3. Pronajmout veřejné prostranství pro umístění lunaparku na borovanskou pouť 2004 p. Jaroslavu Holému, Růžová 16, České Budějovice za obvyklých finančních podmínek s požadavkem částečné obměny atrakcí. 4. Uložit starostovi projednání nutných dovybavení kulturního sálu s nájemkyní paní Vlastou Hruškovou.
5. Pozvat p. Ondřeje Svitáka do příštího jednání rady města, tj. 2. 12. 2003 v 16 hodin, k projednání jeho požadavků. 6. Přispět p. Josefu Pemlovi na obnovu fasády domu čp. 81 v Nádražní ulici částkou 10 tis. Kč. 7. Prodloužit p. Klimešovi nájemní smlouvu na byt domovníka v DPS o 1 rok. 8. Uložit sociální komisi místní šetření dle požadavků odboru sociálních věcí MěÚ Trhové Sviny. 9. Zveřejnit záměr pronájmu zahrady v Polní ulici v Borovanech. 10. Revokovat své usnesení č. VI. 3. ze dne 4. 11. 2003 a zrušit objednávku urbanistické studie pro jižní část Hluboké u Bor.s tím, že ukládá MěÚ prověřit finanční náročnost investice ZTV v této lokalitě, která je pojednána ÚP.
III. Rada projednala 1. Žádost p. Zimové a p. Daňhela o kompenzaci ztráty ušlého zisku z důvodu uzavření Budějovické ulice s tím, že po prověření předložených dokladů se jí bude zabývat. 2. Žádost místní organizace Českého rybářského svazu a souhlasí s tím, aby výše dotace na činnost organizace s dětmi byla ve výši vybraných poplatků za rybářské lístky. 3. Program příštího jednání zastupitelstva města, které se koná dne 11. 12. 2003 v 17 hodin. 4. Žádost p. M. Hagerové o odkoupení p.p.č. 2157 v k.ú. Borovany od J. Kubíčkové s tím, že o koupi tohoto pozemku do majetku měs-
ta rozhodlo zastupitelstvo města již v únoru 2003.
IV. Rada ukládá
1. Starostovi města projednat s předsedou střeleckého klubu p. Kubíkem záležitosti daně z převodu nemovitostí. 2. V souvislosti s nadbytečností odkalovacích rybníků pod ČOV provést jejich rekolaudaci na krajinotvornou vodní plochu, následně vyjmout z pronajímaného majetku 1. JVS a zveřejnit záměr pronájmu.
V. Rada doporučuje
1. Zastupitelstvu města schválit poplatek za likvidaci komunálního odpadu na rok 2004 ve výši 220,- Kč/osoba/rok. Objekt trvale neobydlený 220,-Kč/rok. Právnické osoby 1320,-Kč/1 popelnice 110 l. Kontejner 1100 l 9680,- Kč/rok. 2. Zastupitelstvu města vykoupit část pozemků č. 2 3964/3 PK o výměře 1257 m v k.ú. Borovany za znaleckou cenu. 3. Zastupitelstvu města vykoupit část pozemků v k.ú. Borovany od Eiblových a od D. Malí2. ka za cenu 85,- Kč/m
VI. Rada schválila
1. Po konzultacích s obcí Ledenice cenu vodného a stočného pro rok 2004, nemění se paušální 3 složka, stočné zůstává ve výši 17,- Kč/m a 3 vodné činí 20,71 Kč/m , protože ke zvýšení dochází z titulu nových požadavků státu na výrobu vody. 2. Dohodu o úpravě práv a povinností souvisejících s předáváním pitné vody pro obec Strážkovice.
leden 2004
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
5
Zápis z jednání Rady města Borovan dne 2. 12. 2003
I. Rada vzala na vědomí
1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci o definitivních nákladech města při rekonstrukci Budějovické a Třeboňské ulice, které dosáhly výše 3,621 mil. Kč. 3. Informaci o předpokládaném výsledku hospodaření města za rok 2003. 4. Informaci o kontrole hospodaření spolků s dotacemi obce s tím, že je nutné upřesnit pravidla pro poskytování dotací na činnost spolků. 5. Žádost p. Záškody o směnu části obecního pozemku s tím, že její realizace se odkládá do doby, než bude město v této lokalitě provádět parcelaci pro výstavbu RD. Zatím může p. Záškoda pozemek užívat.
II. Rada souhlasí 1. S výdaji ve výši cca 90 tis. Kč na částečnou obměnu židlí a posílení osvětlení v kulturním sále.
Pokoušíme-li se na konci roku o jakési zpětné ohlédnutí z určitého nadhledu, pak je možné říci, že rok 2003 byl rokem komunikací a rybníků. V těchto sférách se uskutečnilo nejvíce staveb a také stály největší sumy peněz. Do silnic a chodníků se investovalo 4,5 miliónu korun, do staveb na rybnících více než 2 milióny. Ale ani opravy vodovodů a kanalizací nevyšly levněji – také přes 2 milióny. Ostatní kapitoly se pohybovaly “už jen” v řádů statisíců korun až milión korun. Připomeňme si alespoň hlavní položky, které se za výše uvedenými sumami skrývají. Největší dopravní stavbou byla rekonstrukce ulic Budějovické a Třeboňské. Byť jsme se na této stavbě Jihočeského kraje – rekonstrukci povrchů vozovek – podíleli jen 10% - tj. 700 tisíci korun, přesto součet všech vyvolaných doprovodných staveb nás přišel na více než 3 miliony korun. Jednalo se o rekonstrukci chodníků, vodovodního řadu v Budějovické, nové kanalizační přípojky, výměnu veřejného osvětlení, opravy povrchu v Zahradní a zároveň se podařilo připravit podkladní vrstvy a propusť na cestě kolem trati z Hlubocké od Agropodniku k samotám u Leštinů a Krtků. Nových chodníků se dočkali občané v Nové ulici, U Stropnice, U Dubu a podél Trocnovské až k Markům, kde navazuje na naučnou stezku Totalita rozděluje vybudovanou z prostředků fondu Phare. K opravám místních komunikací – zejména polních - došlo v části mezi Vrcovem a Hlubokou, z nádražní Trocnov k památníku, od Pražana ke mlýnu, posílení povrchu třetiny cesty přes Padělky a uvnitř vsí – severní v Hluboké, v Trocnově k Mikolášům, ve Vrcově ke Klínkům. Na rybnících se prováděla opatření, která by měla zabránit škodám při velkých vodách – zdvojnásobení přelivu na rybníku Pražan, nový kapacitnější přeliv na návesním rybníce
2. S převedením části dotace určené na uspořádání Českého poháru v požárním sportu na nákup hadic pro SDH Borovany. 3. S dohodou navrženou panem J. Linhartem na ukončení nájmu 2 garáží v domě služeb ke 31. 12. 2003 a ukládá MěÚ zveřejnit nabídku pronájmu těchto prostor.
III. Rada doporučuje zastupitelstvu města 1. Schválit novelu vyhlášek: O místních poplatcích O hospodaření s byty O fondu rozvoje bydlení. 2. Předat do provozování 1. JVS kanalizace v osadách. 4. Schválit rozpočtové opatření č. 3/2003. 5. Směnit pozemky obecních cest v k.ú. Hluboká u Bor. V lokalitě u Nového Dvora za komunikaci vytvořenou vlastníkem Nového Dvora k jímacím vrtům. 6. Návrh řešení žádosti p. Svitáka ve věci pozemků při cestě do areálu Ardo.
Co jsme udělali v roce 2003 ve Třebči, kde došlo také k jeho odbahnění a navíc stavbě nového mostku a nátoku do rybníka. K bezpečnějšímu odvedení povrchových vod mají posloužit dvě zpevněné stoky ve Vrcově, v Radosticích u transformátoru a úprava terénu nad školou ve Třebči. Jeden a půl miliónu stála výměna vodovodního řadu v Budějovické a nový vodovod v ulici Ke Střelnici. Další milion stály opravy budovy úpravy vody v Calofrigu, ale ty nebyly hrazeny přímo z rozpočtu města. Tři čtvrtě milionu korun si vyžádaly zásady do památkových a kulturních objektů – byla opravena problémová místa na střechách zámku, obnovena zeď proti kulturnímu sálu, zámecká zahrada byla vybavena lavičkami, koši, WC, dodavatelsky bylo zajišťováno kosení a údržba, byly restaurovány sochy J. Žižka a hřbitovní plastika, která byla přemístěna ke vstupu, opravena byla americká kamna, která bylo možné vidět v zámku při zářijových oslavách. Zkrátka nepřišla ani oblast sportu. Celkovým nákladem téměř půl milionu byly uskutečněny tyto akce: úspornější a vandaluvzdorné sprchy v bazénu, kvalitnější podlaha ve velké tělocvičně, běžecká dráha na stadionu a pořízeno nářadí pro dětská hřiště v Hluboké, Vrcově, Třebči a Radosticích. Pro údržbu zelených ploch byl nakoupen nový sekací traktor, na podzim se uskutečnila nová výsadba zeleně Na Výsluní, byl neprůhledně oplocen sběrový dvůr v Tovární ulici, vyměněna východní část plotu na hřbitově. Stálou péči, údržbu a peníze stojí další stavby v majetku města. V domě čp. 474 byly měněny stoupačky a další instalace, na čp. 194 vyměněna některá okna, část radiátorů v domě služeb a zdravotním středisku, překryty části střech na hostinci ve Třebči a na radnici. To vše v součtu přesahujícím půl milionu korun.
IV. Rada rozhodla
1. O výši příspěvku odběratele na vodovodní přípojku ve Dvorci a to ve výši 4.000,- Kč/ 1 přípojka. 2. Nevyhovět žádosti manž. Haiderových o prodej části pozemku č. 2300/2 s tím, že souhlasí zatím pouze s pronájmem za podmínky dořešení pronájmu i p.p.č. 2291/4 a p.p.č. 2291/3, 2 vše v k.ú. Borovany za cenu 2,- Kč/m . 3. Ukládá MěÚ prověřit dodržení podmínek pronájmu obecního pozemku p. Haisové. 4. Zamítnout žádosti p. Jarolímka a p. Andrejiče o prodej pronajatého pozemku ve Vrcově s tím, že se nezměnily podmínky, pro které byly tyto žádosti již dříve opakovaně zamítnuty. 5. Nevyhovět žádosti manželů Urbánkových o prodej části obecního pozemku na Újezdské z důvodů možného využití pro potřeby města nebo veřejnosti. 6. Nevyhovět žádosti p. Petrákové o prodej části obecního pozemku přiléhajícího k místní komunikaci v Radosticích a nedoporučuje ani pronájem.
Sem je možné zařadit i stavební zásahy ve zdravotním středisku a na domě služeb spojené s umístěním ordinace gynekologie, ordinace MUDr. Černého do ZS a s přesunem kanceláře státní sociální podpory do domu služeb. Do majetku města patří i budova a areál Borůvky, o který se z naprosté většiny stará Borůvka sama. Ale s letošními výdaji na zateplení fasády a na vyasfaltování okolí pomohlo také město v částce přesahující dvě stě tisíc korun, vedle několika příspěvků ze sbírek. Nechtěl bych, aby z tohoto příspěvku vznikl dojem, že jenom to výše uvedené udělali v roce 2003 pracovníci radnice. I když myslím, že i tento výčet je úctyhodný a patří za něj přinejmenším poděkování. Protože to, co tady odbydu jedním slovem, v praxi představuje nejen někdy zmíněné finanční vydání ale především desítky a někdy stovky hodin práce, starostí a někdy i nepříjemného vyjednávání. Na druhou stranu patří i poděkování velké části firem, se kterými jsme spolupracovali, za dobrou práci a solidní přístup. Vedle práce, která se zhmotnila ve výše uvedených stavbách, se radnice zabývala řadou dalších věcí, které přispěly k příjemnému žití v Borovanech – nejen nabídkou společenských a kulturních akcí, ale i řadou nezbytností pro zajištění každodenního chodu města, které představují často i nezáživnou administrativu. Nemalý kus času zaberou práce, které se v roce bezprostředně navenek neprojeví, ale jsou nutné k tomu, aby se město v dalších letech rozvíjelo. Za to všechno, jistě i jménem občanů, děkuji zaměstnancům radnice a přeji jim, aby je chuť do náročné práce nepřešla ani v novém roce. PhDr. Stanislav Malík, starosta.
6
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Z jednání zastupitelstva Zastupitelstvo vzalo na vědomí meziroč3 ní nárůst vodného o 2 Kč/m způsobený především rozhodnutím státu o postupném navyšování poplatku za podzemní vodu, dále předepsaným větším počtem rozborů vody a náročnější vodohospodářskou administrativou. Dílčím způsobem se promítá i odepisování letošní investice do oprav budovy úpravy vody. V novele vyhlášky o místních poplatcích došlo k několika změnám. Poplatek ze psa platí ten, kdo je držitelem psa, tedy ten, „u koho pes žije”, i když třeba není vlastníkem psa. Aby město více motivovalo k čipování, zavádí novelou slevu na poplatku o 200 Kč za čipovaného psa. Nadále rozlišuje jen tři kategorie sazeb poplatku - tj. za psy držitelů v rodinných domcích (400Kč), v bytových domech (900Kč) a psy v držení důchodců bez ohledu na místo bydlení (200 Kč). Vybrané poplatky město využije na čipování psů (náklady na 1 psa – 300 Kč), protože to
Co občan musí S nově vydanou vyhláškou „O ochraně životního prostředí a čistotě města a zajištění veřejného pořádku“ jste se mohli seznámit v prosincovém čísle zpravodaje. Není tak textově rozsáhlá jako obě předchozí. Důvodem není zrušení povinností, ale vypuštění pasáží, které jsou uloženy jinými zákony. Pro Vaši informaci předkládáme stručný výčet činností či chování, které jsou zakázány nebo předepsány zákony, a jak nedodržení těchto předpisů lze postihovat. 1. Neudržování vlastních nemovitostí z hlediska čistoty, pořádku a nedostatku údržby tak, že naruší vzhled obce u právnické osoby lze uložit pokutu až do výše 100 tis. Kč podle zákona o obcích u fyzické osoby lze uložit pokutu až do výše 10 tis. Kč podle přestupkového zákona 2. Znečišťování veřejného prostranství, odložení odpadu mimo určená místa, mytí dopravních prostředků na veřejných prostranstvích, vylepování plakátů na jiných místech než na místech k tomu určených, odkládání autovraků v rozporu s předpisy, lze pokutovat u právnické osoby až do výše 200 tis. Kč podle zákona o obcích u fyzické osoby: při znečistění veřejného prostranství až 3 tis. Kč, v případě odložení odpadu až 50 tis. Kč, v obou případech podle přestupkového zákona. Podle zákona o odpadech pokutou až 20 tis. Kč v případě odložení autovraku.
leden 2004
je jediná spolehlivá metoda k identifikaci psa a jeho majitele. V části o využívání veřejného prostranství se podle nového zákona zavádí poplatek za výkopy, zařízení staveb a skládky materiálu zejména proto, aby byl finanční tlak na zkrácení záboru, neboť každá stavba obtěžuje lidi v okolí. Poplatek by tedy měl vést k rychlejšímu obnovení pořádku na veřejných prostranstvích. Byl stanoven ve 2 výši 3 Kč/m /den, když zákon připouští sazbu 10 Kč/m2. Poplatek je také nástrojem k tomu, jak “usměrnit” ty, kteří společné veřejné prostranství považují jen za svůj majetek ve smyslu možnosti jeho využívání pro sebe ale už ne ve smyslu vlastní odpovědnosti za pořádek. Jak postupovat při potřebě využívat veřejné prostranství je obsaženo ve zvláštním předpise, který je dostupný na městském úřadě, kde je třeba užívání veřejného prostranství vždy předem ohlásit. Snaha nezvyšovat výdaje města na hospodaření s odpady, jejichž množství roste ročně zhruba o 10% vedla ke zvýšení po-
platku za provoz systému nakládání s odpady o 10% - tedy na 220 Kč/1 osobu/rok. Kromě nárůstu odpadu se do zvýšení nákladů promítá i očekávané zvýšení daně z přidané hodnoty. K tomuto zvýšení mohlo město přistoupit mimo jiné i proto, že poplatky v jiných městech se pohybují mezi 350 – 450 korunami – tedy na 150 – 200% naší sazby. Vyhláška o fondu rozvoje bydlení – jinak o půjčkách města na modernizaci bydlení – zvyšuje částky půjček až do celkové výše 200 tisíc korun, snižuje úročení půjček na 4% a prodlužuje dobu splátek. Na tomto fondu má město poměrně dostatek prostředků, takže záleží jen na zájmu o jejich využití. Podrobnosti vyhlášky se dozvíte na městském úřadě. Plné texty vyhlášek budou postupně otištěny ve zpravodaji a jsou také k dispozici na internetových stránkách města nebo jsou k nahlédnutí na městském úřadě, kde vám zaměstnanci podají i další doprovodné informace.
3. Rozdělávání ohňů, vypalování trávy, porušení požární prevence se řeší jako přestupek podle zákona o požární ochraně v rozsahu 5 – 10 tis. Kč 4. Nedodržení čistoty vod, mimo jiné např. házet do vodních toků, nádrží a kašen jakékoliv předměty nebo hmoty, popřípadě ukládat je na březích vodních toků a nádrží, nebo na pozemcích, které s nimi přímo hraničí, a odběr povrchových nebo podzemních vod bez povolení vodosprávního úřadu, až do výše 50 tis. Kč podle zákona o vodách. 5. Ochrana přírody, například nepovolené kácení stromů, nedodržení podmínek náhradní výsadby, poškození památných stromů, zásah do významného krajinného prvku, ničení chráněných rostlin a živočichů, pokut od 5ti do 10ti tis. Kč podle zákona o ochraně přírody a krajiny. 6. Porušování obecně závazných vyhlášek, zejména volné pobíhání psů, nepřihlášení psa k poplatku, neplacení poplatku ze psa, neoprávněný zábor veřejného prostranství, lze vyměřit pokutu právnické osoby – až 200 tis. Kč podle zákona o obcích fyzické osoby – až 5 tis. Kč podle přestupkového zákona
udržovaných nemovitostí. Toto je přikázáno v občanském zákoníku. Nápravu či postih neprojednává obec, ale příslušný soud, na který se postižený může obrátit. Ing. Růžena Šimková
Na závěr připomínáme, že každý občan či firma by svým chováním nebo činností neměl nad přiměřenou míru obtěžovat své sousedy, například: hlukem, prachem, zápachem, zastíněním, odváděním povrchových či splaškových vod, plevely nebo škůdci ze špatně
Ve zkratce t Ve středu 26.11. 2003 se v Táboře konalo jednání Valné hromady Unie měst s husitskou minulostí a tradicí, jejímž členem je i naše město. Unie se společně prezentuje na webových stránkách, prezentace Borovan bude na stránky v nejbližší době doplněna. Jednotlivá města se navzájem informovala o významných kulturních akcích plánovaných na příští rok – městské slavnosti Borovan se budou předběžně konat 17. - 18.9.2004. Bylo zvoleno nové předsednictvo na následující dva roky – za českou stranu města Písek a Borovany, za německou stranu města Furth im Wald a Konstanz. (A.S.) t Ceník inzerce v roce 2004 v Borovanském zpravodaji je následující: celá strana A4 Kč 2.500 ½ strany A4 Kč 1.290 inzerce v rámečku (šíře 5,7 nebo 11,8 cm) Kč 5,50 za 1 cm2 řádková inzerce Kč 10 za 1 řádek (A.S.)
leden 2004
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Novinky městské knihovny V roce 2003 přibyly do knižního fondu borovanské knihovny následující svazky.
Pro nejmenší čtenáře: Zinnerová,M.: Za humny je drak. Lhotková,D.: Preclíková chaloupka. Čech,P.: O čertovi. Krůtová,J.: Se sluníčkem kolem světa. Mühlstein,L.: Od ledňáčka k orlům. Chaloupek,V.: Vydrýsek. Svobodová,V.. O modrooké holce a její školce. Lacková,E.: Romské pohádky. Čtvrtek,V.: Čtení o vepříkovi a kůzleti. Procházková,I.: Eliáš a babička z vajíčka. Lukešová,M.: Jak to chodí na světě. Lindgrenová,A.: Já chci taky do školy. Pohádky z celého světa. Doskočilová,H.: Krtek a zelená hvězda. Kahoun,J.: Příhody včelích medvídků. Svěrák,Z.: Tatínku, ta se ti povedla.
Romány pro dívky a dobrodružná četba: Gohlová,Ch.: Julie a bílý poník. Gohlová,Ch.: Julie a španělský hřebec. Francková,Z.: Betty a její přátelé. Hrabincová,H.: Šílené prázdniny. Řeháčková,V.: Lucka mezi partou ostřílenců. Řeháčková,V.:Lucka a její kamarádi. Kautzová,G.: Hříbě k narozeninám. Francková,Z.: Monika. Francková,Z.: Ani den bez maléru. Francková,Z.: Římské prázdniny. Březinová,I.: Začarovaná třída. Steklač,V.: Holky z první pětky. Erb,H.: Násilí ve škole a jak mu čelit. Weimer,B.: Jak si zlepšit známky. Lanczová,L.: Deváté nebe. Lanczová,L.: Mokrá náruč léta. Lanczová,S.: Balírna. Lanczová,S.: Frajeři jsou na draka. Blyton,E.: Dvojčata Pat a Isabela. Šimulčíková,J.: Kukaččí mládě.
Detektivky: Mac Bain,Ed..: Hlídky. Mac Bain,Ed..: Kniha špekouna Ollieho. Gardner,E.S.: Sovy mají oči dokořán. Cílek,R.: Střepina v srdci. Cimický,J.: 2x v Paříži. Clark,M.H.: Žena v mramoru Stout,R.: Tři stažené opony. Parkerová,B.: Knientka. Jamesová,P.D.: Zahalte ji tvář. Patterson,J.: Spirála zločinu.
Romány pro ženy: Steelová,D.: Domov. Steelová,D.: Štěstí na úvěr. Collinsová,J.: Smrtelné objetí. Erskinová,B.: Oheň je tvým osudemRobertsová,N.: Zlodějka Robertsová,N.: Tři osudy. Johnston,Joan: Texasan Deaverová,J.: Milenka spravedlnosti. Lewisová,S.: Posedlost. Viewegh,M.: Případ nevěrné Kláry. Frýbort,P.: Muž na prodej. Pittnerová,V.: Došla štěstí. Pittnerová,V.: Stařenky Javořická,V.: Matka a dcera. Legátová,K.: Želary. Legátová,K.: Jozova Hanule. Woodová,B.: Hra osudu.
Historické romány: Smallová,B.: Skotská nevěsta. Bauer,J.: Podivné konce českých panovnic. Kavka,F.: Čtyři ženy Karla IV. Baker,A.: Gladiátor. Vanderberg,P.: Zapomenutý Faraon. Ptáčková,J.: Kateřina Veliká. Kantůrková,E.: Jan Hus. Plaidy,J.: Šarlatový plášť. Kempffová,M.: Lovkyně stínů.
Válečné romány: Hastinds,M.: Velitelství bombardovacího letectva. Sehnal,J.: Stíhací pilot. Franks,N.: Najdi, zaměř, znič! Pyle,E.: Poslední kapitola války v Pacifiku. Franks,N.: Letadlo proti letadlu. Macksey,K.: Vojenské omyly druhé světové války. Breuer,W.: Lsti a klamy II.světové války.
Romány z lékařského prostředí: Théry,A.: Plastický chirurg. Hiaasen,C.: Hebká kůže. Clement,P.: Procedura. Clement,P.: Experiment. Denker,H.: Nejtěžší zkouška. Denker,H.: Sestřička. Mac Clure,K.: Krize
Dobrodružné romány, (thrillery): King,S.: Černý dům. King,S.: Všechno je definitivní. Patterson,James: Chuť krve. Ludlum,R.: Operace Akvitánie.
7 Ludlum,R.: Strážci apokalypsy. Ludlum,R.: Pařížská hrozba. Block,T.: Vynucené přistání. Petersová,E.: Tajemství boha Slunce. Starling,B.: Mesiáš. Brent,M.: Bílá žena.
Psychologické romány: Ráž,R.: Faust umírá dvakrát. Gordon,N.: Rabi. Bernfeld,R.: Oběť sekty. Freyová,Jana: Posedlá strachem. Kyněrová,Z.: Dálnice do Perpiganu. Stýblová,V.: Ondinino prokletí. Adler,A.: Válka Roseových. Plain,B.: Cena mlčení.
Životopisné knihy: Cash,J.: Johnny Cash. Dočkal,B.: Melancholický klaun Milan Lasica. Moravec,M.: Život je parádní jízda. Evangelisti,V.: Nostradamus 1. a 2.díl. Růžičková,H.: Deník mezi životem a smrtí. Rohál,R.: Královny českého popu. Skopeček,J.: Jan Skopeček o sobě. Pergnerová,T.: Závislost nejen na lásce…. Májová,Stella: Kam až mě osud zavál. Markov,P.: Co ve Zlatíčkách nebylo. Štaidl,L.: Víno z hroznů.
Ostatní odborné (naučné) knihy: Hoffmann,P.: Na frekvenci čínské medicíny. Weinmann,W.: Lexikon bojových sportů. Pease,A.: Proč muži lžou a ženy pláčou. Pease,A.: Proč muži neposlouchají a ženy neumí číst v mapách. Nopová,S.: To nejlepší z Austrálie. Lenža,L.: Astronomie pro každého. Dvořáčková,S.: Chemie na dlani. Drncová,A.: Perníčky, dorty, zákusky. Himmelhuber,P.: Terasy a venkovní posezení. Pelíšek,A.: Povodeň Jižní čechy srpen 2002. Kilham,Ch.: Pět Tibeťanů. Beneš,E.: Odsun Němců z Československa. Bauer,J.: Tajemná města. České Budějovice. Procházka,Z.: Po skrytých stezkách Domažlicka. Africká čítanka. Sulzenvbacher,G,: Zapomenutá řemesla a život na venkově. Paine,M.: Záclony.Závěsy.Rolety. Bullock,I.: Pro chytré hlavy a šikovné ruce. Spence,K.: Velká encyklopedie hudby. Řičař,K.: Občanská genealogie. /M.A./
8
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Statistika o pohybu obyvatel v roce 2003 (v závorce je uveden pro porovnání stav obyvatel v předešlém roce)
Stav obyvatel k 01.01.2003:
Borovany . . . . . . . . . . . 2690 (2663) Hluboká u Bor. . . . . . . . . . 319 (317) Dvorec . . . . . . . . . . . . . 60 ( 61) Radostice . . . . . . . . . . . 189 (183) Trocnov . . . . . . . . . . . . 107 (108) Třebeč . . . . . . . . . . . . . 158 (158) Vrcov . . . . . . . . . . . . . 157 (150) celkem . . . . . . . . . . . . 3680 (3640) V Borovanech a přilehlých spádových osadách žije celkem 3680 (3640) obyvatel, z toho je 1764 (1744) mužů a 1916 (1896) žen. Během minulého roku přibylo celkem 35 (38) narozených dětí, zemřelo 23 (35) občanů, přistěhovalo se celkem 85 (129) občanů a odstěhovalo se 57 (80) občanů.
Ze společnosti Koníček Radomila Marka Cestou z Borovan ke hřbitovu míjíme za tratí samotu manželů Markových, kde již od roku 1992 stojí Soukromý pohraniční skanzen. Majitel skanzenu, pan Radomil Marek nám ochotně svůj koníček – zálibu o historii státní hranice přiblížil.
V roce 2003 bylo uzavřeno celkem 16 (17) manželství, z toho 10 (14) na radnici, 1 (1) na Borovanském mlýně a 5 (2) v kostele. Tři manželské páry oslavily zlatou svatbu, tj. 50 let společného života, jeden manželský pár oslavil diamantovou svatbu, tj. 60 let společného života. Při této příležitosti znovu připomínáme, že výročí uzavření manželství můžeme zjistit pouze u manželství, která byla uzavřena v Borovanech, u ostatních výročí manželství borovanských občanů jsme odkázáni na informaci z řad rodinných příslušníků jubilantů. Pokud takovou informaci získáme, zapíšeme jubilanty do pamětní knihy města a rádi je při této příležitosti přivítáme v obřadní síni radnice nebo přijdeme poblahopřát.
Jménem města bylo blahopřáno celkem 110 jubilantům:
leden 2004 vilo 85. narozeniny a více, z toho 18 občanů oslavilo 90. narozeniny a více. Alena Stehlíková, matrikářka
Stalo se v Borovanech v lednu Před 50 lety: n Dne 16.1. Borovany navštívila den
n
26 občanů oslavilo 75. narozeniny, 19 občanů oslavilo 80. narozeniny, 47 občanů oslaDíky přátelům mohlo vzniknout i muzeum s exponáty, které dokumentují službu na státní hranici.
n n
n Co říká Vašemu zájmu manželka? Žena mě v mé aktivitě velmi podporuje a ve skanzenu také provádí. Průvodce zde dělá i můj bratr Václav. n O co projevují návštěvníci největší zá-
jem?
Asi o autentickou elektrickou stěnu z roku 1950. Dále o sbírku zbraní v muzeu.
n
n Pane Marku, odkud pramení Váš zá- n Z jakého nejvzdálenějšího koutu
jem o pohraniční pásmo?
Po sametové revoluci jsem se s přáteli vydával na výlety podél české státní hranice, chodili jsme především po cestách, které lemovaly bývalé drátěné zátarasy a objevovali jsme dříve uzavřený svět života pohraničníků z předchozích let.
země k Vám přijeli turisté?
Náš skanzen je jediný svého druhu v celé České republice a lidé k nám přijíždějí ze všech koutů. Byli zde návštěvníci z Austrálie i z Ameriky. Zpočátku nenápadný koníček se Vám rozšířil a rozjel tak, že Vám zabere veškerý volný n Kdy Vás napadlo zbudovat si na vlast- čas. V letošním roce zbudovalo město naučnou ním pozemku pohraniční skanzen? stezku o ozvěnách totality, na níž Váš skanzen Od zvědavosti, jak to kdysi na státní hranici vypadalo, byl pak už jen krůček k nápadu vy- tvoří nejzajímavější zastávku. Jsme rádi, že se Borovany objevují i díky Vaší aktivitě mezi tvořit muzeum. zajímavými turistickými cíly. Děkuji Vám za n Jak dlouho skanzen provozujete? rozhovor a přeji Vám hodně spokojených návSkanzen jsme založili s přáteli v roce 1992 štěvníků (s panem R. Markem si povídala A. a od té doby ho stále rozšiřujeme, doplňujeme. Seberová). První stavbou byl originální drátěný zátaras. Radomil Marek Zanedlouho přibyl i orný pás a stínící stěna. Narozen v roce 1954, borovanský rodák. Expozici doplnily hraniční mezníky, strážní věž a protitankové zátarasy. Postupně se obje- Otec Václav Marek se zde poznal se svou ženou Marii Mejtovou v roce 1938, kdy zde vily názorné tabule s náčrty a fotografiemi. x
n Jak a kde sbíráte jednotlivé exponáty
do skanzenu?
Po celé republice mám mnoho kamarádů, kteří mi pomáhají shromažďovat exponáty.
absolvoval základní vojenskou službu na krytech. Vyučen typografem, do roku 1995 pracoval v n.p. Jihočeské tiskárny. Nyní pracuje u hlídací služby.
n
n n
n
n
legace korejských přátel. Nastoupivší děkan Sedláček zadal opravu kříže „na hřbitově“ komunálnímu podniku z Trh. Svinů. Oprava a pozlacení si vyžádalo nákladu 3000 Kč. Před 40 lety: Rodinné přídavky byly vypláceny ze státních prostředků: na 1 dítě 70 Kč, na 2 děti 170 Kčs, na 3 děti 430 Kč, na 4 děti 690 Kč. Před 30 lety: Vyšlo 1. číslo Palcátu – zpravodaje MěstNV Borovany. Na lednovém plenárním zasedání MěstNV byl vyznamenán vedoucí místního kina s. František Malík „Zlatým odznakem k 75. výročí Československého filmu“. V celém jihočeském kraji byl udělen pouze jeden tento odznak. Začátkem roku se začalo se stavbou objížďkové komunikace kolem zámecké zahrady, stadiónu a hotelu. Nová silnice vyúsťuje na náměstí před zámkem. 16.1. byla ustavena při Osvětové besedě hudební skupina – kytarová a pěvecká skupina „Country“ (Spáči). Skupina má 6 členů, většinou studentů. Před 20 lety: Od 1. 1. byl pověřen vedením kroniky Eduard Buchtel. V lednu byla mírná zima a sucho. Noční teploty kolem O°C, denní 6-12°C. Sněhová pokrývka pouze několik dní. Před 10 lety: 25.1. Liberální strana národně sociální – klub podnikatelů pořádá besedu k sociálnímu a zdravotnímu pojištění podnikatelů. Tradiční plesy pořádají v kulturním sále hasiči, myslivci a ČSŽ. (Vybráno z kroniky a zpravodajů města – A.S.)
leden 2004
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Zdravé Borovany Už je to (společné plánování) tady!! Ne - nebojte se, ještě nám nedošel dech! Jen jsme čekali na vhodný okamžik a také na finanční podporu, která je v této fázi společného plánování už nezbytná.
Malá rekapitulace
Na jaře jsme udělali anketu o tom, co by borovanští rádi ve své obci vylepšili. Anketa proběhla mezi dospělými i mezi dětmi v základní škole. Sešlo se nám dohromady na více než 150 různých podnětů, které jsme prezentovali na červnové výstavě „Borovany očima borovanských dětí“ v přístavbě radnice. Výsledky také obdrželi všichni ti, kteří nám zaslali vlastní náměty.
A co dál...
Přes léto jsme odpočívali a také sbírali síly k útoku na různé nadace a ministerstva s žádostí o podporu našich aktivit. Zdá se, že s velkou pravděpodobností uspějeme, a proto se pouštíme do toho podstatného. Pro všechny další činnosti a investice je velice důležité mít dobře rozmyšleno, co je pro nás v Borovanech cenné, na čem nám záleží, co rozhodně chceme zachovat a jak si představujeme další vývoj. Jistě se najde v Borovanech řada lidí, kteří dokážou sami zformulovat odpovědi na tyto otázky. Pro to, abychom dokázali jít směrem, který si vytkneme, je nezbytná spolupráce všech. Prostě více hlav víc vymyslí. A to jak nápadů co dělat, tak i jak to udělat, kdo pomůže, apod. Toto společné plánování chceme provést ve dvou rovinách. Jedna z nich bude plánování „zezdola“ s nejširší veřejností a druhá, která půjde hned v závěsu
za tou první, bude plánování se skupinou odborníků a osobností města. Tomu prvnímu můžeme říkat jednoduše „společné plánování“, tomu druhému trochu učeně „tvorba strategického plánu rozvoje obce“. Toho prvního se zúčastní, doufám, nejširší veřejnost, toho druhého pak zejména volení zástupci obce, představitelé významných spolků a profesí i přizvaní odborníci tam, kde si sami nebudeme vědět rady. Ani tvorba strategického plánu rozvoje obce však nebude probíhat za zavřenými dveřmi! Jednotlivé kroky budeme zveřejňovat jak na webových stránkách města (www.borovany-cb.cz) a Rosy (www.ecn.cz/ rosa), tak ve zpravodaji a na veřejně přístupném místě (v informačním středisku v přístavbě radnice). Zde bude také možno podávat průběžně přípomínky. Teď ale k tomu, co plánujeme v lednu. Společné plánování proběhne v pátek 23.1.v podvečer a částečně také v sobotu 24.1. Společné plánování v sobě zahrnuje celou řadu kroků, které jsou časově náročné. Ale nebojte se, bude co jíst i pít, bude dost přestávek a kromě vážného plánování určitě i legrace. A výstupy budou určitě stát za to! Určitě budete překvapeni tím, co napadá vaše sousedy a kamarády, co jste schopni spolu vymyslet. Jednání povede zkušený a proškolený člověk (facilitátor), kterému budou pomáhat dobrovolníci z našich řad. Konkrétní pozvánku s místem jednání a dalšími podrobnostmi dostanete do vaší schránky ještě do 15. ledna.
9
Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: Davida Huňady, nar. 31.10.2003, bytem Borovany Jana Ochozky, nar. 11.11.2003, bytem Borovany Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám paní Virginii Mravcové z Borovan paní Věře Hlávkové z Borovan k 86. narozeninám paní Růženě Chuchlové ze Třebče k 89. narozeninám paní Ludmile Jandové z Borovan paní Josefě Říhové z Borovan k 94. narozeninám paní Marii Fenclové z Borovan paní Boženě Vackové z Radostic
A na závěr prosba Celá akce bude organizačně dost náročná a v době, kdy píšu tento příspěvek, ještě nemám zdaleka vše potřebné zajištěno. Moc ocením, pokud se najde někdo, kdo by rád pomohl. Nebráníme se ani případným darům a sponzorství na občerstvení, prezentaci apod. (kontaktujte mne přímo nebo telefonicky 777 320 450). Z. Guthová, Rosa o.p.s.
CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice u Chorvatsko ( Istrie ), Duga Uvala, hotel Croatia 3.-10.7.2004, dospělý 7290,-Kč,
dítě do 12 let na přistýlce 4290, na lůžku 5290,-Kč,dospělý na přistýlce 6290,- Kč. Cena zahrnuje polopenzi, dopravu, komplexní pojištění, pobytovou taxu. Odjezdová místa Ledenice, Borovany, Trhové Sviny
Nabídka zájezdů na letní sezonu 2004, zajímavé slevy pro juniory až do 21 let, slevy za včasné objednání zájezdu u pobyty lázeňské, jarní prázdniny, poznávací zájezdy,pobyty v exotických zemích
a teplých krajích
u Jednodenní lyžařské zájezdy Hinterstoder 360,- Kč,Hochficht –270,-Kč,
Schladming 440,-Kč Zadov 100,- Kč, Špičák 190,-Kč v ceně pouze doprava
u termální lázně Bad Fussing 10.1., 24.1., 7.2., 21.2., 28.2.
520 Kč (doprava, vstup, pojištění)
tel., fax 38 79 95 407 a mobil + 420 602 / 96 94 92 E-mail:
[email protected]
Naposledy jsme se rozloučili: s paní Kateřinou Tomkovou, posl. bytem Třebeč, která zemřela ve věku 93 let s panem Františkem Peškem, posl.bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 55 let Zachováme jejich památku! Děkujeme touto cestou všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit na poslední cestě s panem
Františkem PEŠKEM. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti. Za celou rodinu manželka.
10
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Borovánek dětem V zimě často chodím pěšky spí kola i koloběžky. Když je ale bílá stráň, sáňky, boby provětrám.
Pomoz najít každému pejskovi cestu do své boudičky!
„Taky jste si děti o Vánocích trošku víc zamlsaly jako já? Musím si teď trošičku zacvičit.“
Hádanka pro chytré hlavičky Co je to ?
Čtyři nohy bez hlavy záda plná potravy.
Vybarvovánka Podle předlohy dokresli vzorky na šále a pak šálu vesele vybarvi
A teď něco pro zahřátí - pohybová hra Text říkanky: Hlava, ramena, kolena, palce, kolena, palce, kolena, palce, hlava, ramena, kolena, palce, oči, uši, pusa, nos. Říkadlo si nejprve pořádně zapamatuj a opakuj ho stále dokola. Potom přidej ruce a dotkni se části těla, o které zrovna mluvíš. Začni postupně zrychlovat a zažiješ docela fajn legraci.
leden 2004
leden 2004
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
11
Kalendář akcí – leden 2004 v 3.1.
21 hod.
NOVOROČNÍ DISCO PÁRTY DJ 2000
v 9.1.
20 hod.
IV. MĚSTSKÝ PLES BOROVAN kulturní sál Program: taneční orchestr z Prachatic, předtančení, bohatá tombola, půlnoční překvapení Rezervace a předprodej vstupenek v městské knihovně (tel. 387 981 259)
Město Borovany
v 10.1. 21 hod.
DISCO - Dance Show + DJ Smile
kulturní sál
paní Hrušková
v 16.1. 20 hod.
TRADIČNÍ MYSLIVECKÝ PLES Hraje Monika, bohatá tombola Předprodej vstupenek od 7.1. v trafice na autobusovém nádraží.
kulturní sál
Myslivecké sdružení Borovany
v 17.1. 16 hod.
NEALKO-DISCO PRO MLÁDEŽ DISCO - Kabát Revival - Vaťák
kulturní sál kulturní sál
paní Hrušková paní Hrušková
v 20.1. 16,30 hod. ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK ZUŠ
salónek ZUŠ
ZUŠ Borovany
v 21.1. 19 hod.
POVÍDÁNÍ O JAPONSKU Vyprávění o různých odstínech života v Japonsku spojené s praktickou ukázkou oblékání slavnostního kimona i domácí jukaty
obřadní síň radnice město Borovany
20,-
v 23.1. 21 hod.
DISCO - DJ 2000
kulturní sál
paní Hrušková
30,-
v 24.1. 19,30 hod. HASIČSKÝ PLES
kulturní sál
SDH Borovany
v 31.1. 21 hod.
kulturní sál
paní Hrušková
21 hod.
Srdečně zve ZUŠ Borovany
Hraje Monika.
DISCO - DJ Smile + nový Tranvesti show
kulturní sál
paní Hrušková
Plesová sezóna v Borovanech Přinášíme vám přehled všech plesů v Borovanech v průběhu ledna a února. n 9.1. pátek 20 hod.
IV. MĚSTSKÝ PLES BOROVAN – kulturní sál Program: taneční orchestr z Prachatic, předtančení, bohatá tombola, půlnoční překvapení Rezervace a předprodej vstupenek v městské knihovně (tel. 387 981 259). Vstupné 120 Kč.
n 16.1. pátek 20 hod.
TRADIČNÍ MYSLIVECKÝ PLES – kulturní sál Hraje Monika, bohatá tombola Předprodej vstupenek od 7.1. v trafice na autobusovém nádraží. Pořádá myslivecké sdružení Borovany.
n 24.1. sobota 19,30 h.
HASIČSKÝ PLES – kulturní sál Hraje Monika. Pořádá SDH Borovany.
n 6.2. pátek 19,30 h.
TRADIČNÍ SVÍČKOVÝ PLES – kulturní sál Hraje Monika a Podhoranka, bohatá tombola. Předprodej vstupenek v knihovně od 12.1. Vstupné 120 Kč. Pořádá ČSŽ Borovany.
n 13.2. pátek 20 hod.
SPORTOVNÍ PLES – kulturní sál Hraje a zpívá Monika, tradičně bohatá tombola, o půlnoci sportovní soutěž o ceny. Předprodej vstupenek od 5.1. na těchto kontaktních místech: p. Vávra Jaroslav – tel. 387 981 185, 724 270 028 (mobil) p. Kadlec Josef – tel. 721 522 882 (mobil), pí. Urbánková Lenka – tel. 387 981 254 (zam.) Vstupné 100 Kč. Pořádá TJ Calofrig Borovany, oddíl nohejbalu.
30,120,-
30,-
20,30,-
30,-
12
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Borovany navštívily nadpřirozené bytosti V době adventu přivítalo naše městečko různé nadpřirozené bytosti. Hned o první adventní neděli se na náměstí před radnicí objevili skřítci a rozsvítili nám svými lucerničkami vánoční strom. Z nebe se snesly sněhové vločky a než roztály, zatančily nám. Zavítal k nám Ježíškův posel s poštovní schránkou, do které děti daly své vzkazy a přáníčka Ježíškovi.
Muzikantská rodina Tröstlů koledami vánočně naladila všechny diváky.
leden 2004
Varhanářská dílna vyrobila ojedinělý hudební nástroj Monumentální hudební nástroj o výšce přes osm a půl metru, šířce šest metrů a s více než dvěma tisíci píšťalami stojí ve varhanářské dílně pana Šlajcha téměř hotový a připravený k převezení do Německa. „V oboru výroby varhan je toto dílo nejvýznamnější, jaké kdy z Čech do Německa odešlo, a také je to největší zakázka, jakou jsme v naší dílně dělali. České varhanářství se v Německu nikdy nechytlo, protože Německo je varhanářská velmoc. To, že jsme tuto zakázku získali, je obrovský úspěch českého varhanářství a tím i naší dílny,“ svěřil Vladimír Šlajch, majitel dílny. Barokní skříň z roku 1870, která nese píšťaly a celé tělo hudebního nástroje, musela být pro stupeň a rozsah poškození kompletně zrestaurována. Všechny píšťaly, slitinové z cínu a olova, jsou nové. Každá píšťala je vyrobena na rozměr. Demontáž varhan začne už v lednu, aby se stihl termín slavnostního vysvěcení 8. května 2004 v kostele sv. Petra v Bruchsalu u Karlsruhe. Nástroj bude sloužit nejen liturgickým účelům, ale budou se na něm vyučovat hře na varhany studenti vysoké hudební školy z Karlsruhe. Čistý zvuk borovanských varhan tak bude ve světě zase o něco proslulejší. (převzato z Českobudějovických listů)
Recepty našich babiček Jihočeské bramborové placky
První sníh v Borovanech – taneční vločky A kolik se letos vyrojilo čertů, andělů a Mikulášů? Myslím, že čerty nedokázal v pátek večer před pekelnou branou nikdo spočítat – bylo jich opravdu hodně!!! Mikuláši rozdávali s anděly hodným dětem sladkosti a celý večer jsme se mohli s Mikulášem a jeho doprovodem setkávat při obchůzkách městečkem. Alespoň touto cestou moc děkujeme vám všem, kteří jste se zcela nezištně zapojili do příprav a programu Rozsvícení vánočního stromu – všem členům kulturní komise, vychovatelkám paní Janě Jindrové a Mileně Machtové, dětem ze družin 4. a 5. tříd, rodině Trestlů, paní Bíchové, panu Hruškovi z restaurace Panter, mateřské školce a dalším. Za město Borovany A. Seberová
600 g brambor, 0,5 dl mléka, sůl, mletý pepř, majoránka, 2 stroužky česneku, 70 g hladké mouky, 1 vejce, 200 g vařeného uzeného bůčku, 200 g kyselého zelí, tuk na smažení. Očištěné brambory nastrouháme a přebytečnou vodu z nich vytlačíme. Zalijeme mlékem, osolíme, opepříme, přidáme majoránku, utřený česnek, mouku, vejce, nadrobno nakrájené uzené maso, kyselé zelí a všechno promícháme. Sběračkou nalijeme do rozpáleného tuku, zformujeme na placku a po obou stranách osmažíme dozlatova. Dobrou chuť! Máte osvědčený, zajímavý recept, který se v rodině dědí z pokolení na pokolení? Budeme rádi, když se o něj podělíte s ostatními čtenáři zpravodaje. Rádi Váš recept otiskneme. A.S.
leden 2004
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
ZO zdravotně postižených SPCCH Borovany – Ledenice V lednu oslaví životní jubileum naši členové: p. Josef Pavelec z Vrcova 75 let, pí Jiřina Studená 50 let. Oběma hodně
zdraví, rodinné pohody a spokojenosti v osobním životě přejí členové. Oznamuje se členům, že rekondice na rok 2004 jsou naplánované. Kdo by měl zájem, ať se nahlásí u paní Himlové, která podá podrobnější informace. Zájemci mají povinnost se nahlásit během ledna, předsedkyně nahlásit zájemce na OV SPCCH do konce ledna. Informace ohledně rekondicí budou taky ve vývěsní skříňce na autobusovém nádraží. Rovněž veškeré informace o SPCCH. J.Himlová
13
Povídání o Japonsku
Zveme Vás ve středu 21.1. od 19 hodin do obřadní síně borovanské radnice na setkání s Japonskem – se zemí, kde se snoubí středověké tradice s nejmodernějšími vymoženostmi v myslích i chování lidí. O různých odstínech života v Japonsku nám bude vyprávět a oblékání slavnostního kimona i domácí jukaty nám předvede rodina Hucků z Českých Budějovic, která v Japonsku delší dobu žila. Na zemi vycházejícího slunce se podíváme očima ženy v domácnosti, vědeckého pracovníka i malého školáka. (vstupné 20 Kč)
A.S.
paní učitelky si připomněly vánoční ad- n téhož dne nás v MŠ navštívilo divadlo ventní atmosféru zpěvem vánočních s pohádkou “O DVOU KLAUNECH”. písní a koled n u příležitosti rozsvícení vánočního stron děti společně s učitelkami vyzdobily mu na náměstí Borovan uspořádala Mateřská škola vánočně třídy a prostory MŠ, upekly MŠ prodej originálních vánočních přácukroví a 16.12. pozvaly všechny rodiinformuje ní a malých vánočních dárečků če na tradiční “Vánoční den” – posezen v měsíci listopadu se uskutečnil výlet n nejstarší předškolní děti vystoupily ní u vánočního stromečku, zpěv koled na výlov rybníku Vlkováku se všemi s vánočním programem v domě pečoa vánočních písniček. Chceme touto dětmi vatelské služby a předaly babičkám a cestou poděkovat všem sponzorům, dědečkům malé vánoční dárečky n v prosinci nás v MŠ navštívila MINI – kteří si i letos vzpomněli na naše nejZOO – ukázka zvířátek v podání Třemenší v MŠ a věnovali MŠ finanční obboňského divadélka nosy na nákup hraček. Přejeme jim n děti navštívily divadlo v Č.Budějovitouto cestou do nového roku 2004 hodMŠ Borovany přeje všem ně zdraví a úspěchů v podnikání. cích – pohádka Koledování – děti i v novém roce 2004 zdraví a štěstí.
Ze školy a ze školky
n
Mikulášská nadílka Tak jako minulý rok, i letos si žáci devátých tříd připravili „Mikulášskou nadílku“ pro žáky nižšího stupně. Rozzářené dětské oči, cinkot řetězů a divoké skřeky rozdováděných čertů, přísná postava vousatého Mikuláše a šustění papírových obalů skrývajících ty nejtajemnější dárky, těžká křídla andělů v bělostných róbách, to vše charakterizuje „Mikulášskou nadílku“ v ZŠ Borovany. Byla to akce, na kterou se deváťáci těšili nejen kvůli tomu, že se nebudou muset zúčastnit několika hodin vyučování, ale také proto, že udělají radost mladším spolužákům. A jak jsem z reakcí dětí viděla, tak hlavně to se nám povedlo. Žákům se masky očividně líbily, protože z některých tříd nás nechtěli ani pustit. Z toho všeho usuzuji: „Mikulášská nadílka letos byla úspěšná.“ Martina Langová, 9.A
14
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Volný čas
leden 2004
Cvičení dětiček v plném proudu
Sport BAZÉN V ZŠ Úterý – pátek 17 – 21 hodin, Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Těšíme se na Vaši návštěvu.
Již pátý rok se cvičení nejmenších těší velké návštěvnosti. A jak nám to jde? No moc prima. Přihlášeno je kolem padesáti dětí. Úterý : 16 30 - 17 30 hod. /nejmenší děti s maminkami 1,5 – 2 roky / Čtvrtek: 16 00 - 17 00 hod. /děti s maminkami 2 – 3 roky / 17 00 - 18 00 hod. /děti 4 – 6 let / Jsme opravdu moc šikovní a hlavně nás to moc baví.
Přírodní zahrada Ponecháme-li ve své zahradě také místo pro „divokou“ přírodu, zabydlí se v ní spousta užitečných a i třeba vzácných živočichů. Usadí se zde čmeláci opylující květy, přenocuje ježek, který rád chroustá obtížné plže, uvelebí se ropucha nebo ještěrka, co zbaští spoustu hmyzu. Opomenutá hranička polínek, růžek později kosené trávy, suchá kamenná zídka, malá tůňka, kompost. Pro přísné oko leckteré hospodyňky či pána domu to může snad vypadat jako nepořádek, ale pro živočichy, kteří nám na zahradě mohou být prospěšní i dělat milou společnost, je to ráj. O užitečnosti sýkorky, která bydlí v budce, se učí děti snad už v mateřské škole. O užitečnosti těch ostatních i o tom, jak je do své zahrady přilákat, Vám budu psát v tomto roce v této rubrice. Nenabídnu Vám návštěvu mé zahrady, tam převažuje ta málo kosená tráva a neuspořádaný kompost, ale snad později exkurzi do zahrad ukázkových u nás i u sousedů v Rakousku. Jejich majitelům se podařilo skloubit požadavky na pohodlí, estetiku, užitkovost i prostředí pro „divoké“ rostliny a živočichy. Spolupracují s přírodou a ona spolupracuje s nimi. Nepotřebují umělá hnojiva ani postřiky, a přesto jsou se svojí zahradou a jejími plody spokojeni. Je ale leden, zahrada spí. Je čas pro výrobu a vyvěšování ptačích budek. Ano, teď! Rozměry budek (cm)
Naše mrňata v zápalu hry.
Foto: J. Nýdl st.
Někteří ptáci v nich mohou za mrazivých nocí přenocovat, ale hlavně - do hnízdní sezóny trochu splynou se svým okolím a takové jsou vždy pro ptáky přitažlivější, než ty právě vyvěšené. Hnízdící pár hmyzožravých sýkorek spotřebuje za sezónu i se svým potomstvem až 75 kg hmyzu z Vaší zahrady. Je proká-
menší druhy sýkor
sýkory, brhlíci, lejsci
strakapoudi, sýkory, špačci
dudci, poštolky, menší sovy
12 x 12
12 x 12
15 x 15
20 x 20 - 30 x 30
průměr vletu
2,8
3,2 - 3,5
4,7 - 5
9 - 13
vnitřní výška budky
20 - 25
20 - 25
26 - 28
35 - 40
2-8
2 -8
4-8
6 - 12
dno
zavěsit nad zemí (m)
záno, že v zimním obdobní sýkory zlikvidují 50-70 procent obalečů jabloňových, což se projeví červivostí pouze u 2 % plodů. Těchto výhod biologické ochrany zahradních kultur můžete využít i Vy vyvěšením vhodných ptačích budek. Každá ptačí budka musí odpovídat způsobu života a zvyklostem opeřenců, jinak zůstane neobydlena. Dbáme, aby budka nebyla příliš zastíněna větvemi. Vletový otvor má směřovat na východ nebo jihovýchod. Špačkům dáváme budky do blízkosti polí a luk, pro sýkorky a rehky do zahrad a sadů. V lednu je také vhodné zimující ptáky trochu přikrmovat, zejména při sněhové pokrývce a mrazu, kde nemají mnoho šancí si sami potravu najít. Vždyť přes zimu uhyne více než 50 - 70% drobného ptactva, převážně loňských mláďat. Nejvhodnější k přikrmování jsou různá semena rostlin, zejména olejnatá (slunečnicová semena, nepražené a nesolené buráky), popřípadě lůj. Obsahují mnoho energie i živin v tom správném poměru. Do krmítka nepatří zbytky pečiva a už vůbec ne zbytky jídel. Přeji Vám úspěšné kutění a spoustu opeřenců na krmítku! Zuzana Guthová, Rosa o.p.s.
leden 2004
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Tip na výlet
Zimní sportování u sousedů Pokud se rozhodnete vyrazit na lyže a budete chtít poznat nejbližší lyžařská střediska, potom se vydejte k našim rakouským sousedům na jižní stranu Novohradských hor – do středisek Harmanschlag nebo Karlstift. Do Harmanschlagu je to z Borovan až ke sjezdovce 50 km – pojedete přes hraniční přechod Nové Hrady do Weitry a pokračujete do vesničky Rossbruck (směr Freistadt – silnice B41), kde odbočíte na Harmanschlag (cedule ARRA-LIFTE).
Ohlasy a dopisy čtenářů Jak ten čas letí Chci se vyjádřit k článku stejného názvu z prosincového vydání Borovanského zpravodaje. Kdyby se v něm jednalo jen o politické škádlení, neodpovídal bych. Protože se však problém týká i mého zaměstnání, nezbývá než uvést informace na pravou míru. Již několik volebních období sleduji, jak místní „opoziční“ strany téměř celé volební období není výrazně vidět ani slyšet, ale dva měsíce před volbami procitnou a stanou se z nich prokurátoři, odsuzující najednou téměř vše, jako by spadli z Měsíce. Ve svých slibech do budoucna pak nabízejí reálné i nereálné a na zvýšení své věrohodnosti ještě u konkurenční volební strany „objeví nějaký skandál“, který se rozplyne jen co jsou volby ukončeny. Proto mi udělal docela radost článek výboru Strany demokratického socializmu, který nestrannému čtenáři rok po volbách připomíná, jaká nefér byla jeho předvolební agitace, zejména pasáž o zdejším zámku. Dovolím si po měsíci připomenout, co článek mimo jiné uvádí: - „..zámku, který před očima chátrá..“, „..jeho stav evidentně chátrá..“, „..aby se nestalo a bývalý krásný zámek se neproměnil v demoliční objekt.“, „Zatím však tato historická budova dál úspěšně chátrá, jedinou asanační činností je občasné provětrání objektu, což samozřejmě nestačí.“
K zamyšlení V současné době, kdy se nás různé reklamy snaží přinutit i k nákupům, na které se nám nedostává peněz, je dobré si připomínat, že nás, děti první republiky ve škole učili: „Kdo šetří, má za tři.” „Dluh z mísy ujídá.” Byli jsme vedeni ke skromnosti: „Modli se a pracuj,” bez Božího požehnání – marné lidské namáhání! Na štítu radostické školy byl nápis: „Pojď sem dítě a uč se moudrým býti.” /RT/
15
Středisko Karlstift leží v sedle u hlavní silnice B41 asi 15 km za Weitrou (směr Freistadt). Podmínky k lyžování jsou v obou střediscích pro všechny věkové kategorie i úrovně. Každé středisko má k dispozici 3 moderní lyžařské vleky a 6 sjezdových tratí s různými stupni obtížnosti. Jedna sjezdovka je vyhrazena pouze dětem. Při nepřízni zimního počasí je provoz sjezdovek zajištěn foukáním umělého sněhu. V hlavní sezóně je nabízeno večerní lyžování až 5krát do týdne. Bližší informace o sněhových podmínkách, provozní době, cenách jízdenek získáte na webových stránkách www.lyzovanivrakousku.cz a na str. 18 tohoto čísla zpravodaje. A.S.
Souhlasit se dá pouze s tím, že občasné provětrání by nestačilo. Přesnější pozorovatel musí potvrdit větrání okny stále od konce května do konce září mimo deštivá období. Nesouhlasit ale musím se vším ostatním. Třikrát autor opakuje, že zámek chátrá (“před očima, „evidentně“, „úspěšně“). Aby dal textu skandální příchuť, varuje, aby se zámek nezměnil v „demoliční objekt“. Podle mého názoru je toto tvrzení autorů článku sebeodsuzující, protože každý zájemce si mohl letos i v posledních letech zámek projít při konání výstav a ověřit si, jak „evidentně, úspěšně a před očima“ zámek chátrá a jak má blízko k „demoličnímu objektu“. Je přirozené, že těch posledních šest zimních půlroků bez topení a větrání objektu se již musí někde trochu ukázat, ale žádné zásadní problémy mimo fasády a částí střechy nejsou známy. Autorům článku nepochybně uniklo, že podle potřeby během roku jsou prováděny běžné opravy střešní krytiny a koncem letošního podzimu byla provedena střední oprava krytiny kolem pěti vikýřů, komínu a dalších detailů střechy za l05 tis.Kč (z toho na l/2 se nám podařilo získat státní dotaci). Co k tomu dále říci? Kdo nechce vidět světlo, zavře oči a vidí tmu! Fasáda na zámku je již léta zralá na generální opravu. To se všeobecně ví. Zastupitel-
stvo již v minulém volebním období po odstěhování školy o tom jednalo a bylo dohodnuto přibližně toto: „Zámek se snažme pronajmout a nájemce si vše opraví sám. Když k tomu nedojde, zůstane oprava na nás.“ Ještě stále přicházejí zájemci o zámek, pochválí, slíbí další návštěvu, ale většinou se již neozvou. Je a vždy bylo na zastupitelích, čemu dají zelenou do plánu na daný rok. Prostředky jsou jasné, ale potřeb je mnoho. Co je pro koho důležitější? Rekonstrukce Nádražní ulice, vodovod do Dvorce a Třebče, chodník v Trocnově k nádraží, kanalizace v Radosticích, aquacentrum atd., nebo fasáda na zámku? Všechny akce jsou potřebné, všechny jsou pro lidi a všechny jsou v cenách za jeden a více milionů Kč. Sondoval jsem cenu za opravu fasády zámku včetně nátěru a částka je přibližně 2,5 mil. Kč. Co musí zatím počkat a co ne rozhodnou již brzy zastupitelé včetně zástupce SDS. Proto bych doporučoval „nevyvolávat duchy“ a dál solidně spolupracovat v zastupitelstvu jako doposud. Vždyť volby budou až za 3 roky a do té doby by se měla politická kultura zlepšit i v Borovanech. Josef Malík, zastupitel
Blízcí a vzdálení Jela jsme před lety z naší polosamoty s dětmi do Benešova do školky. Byl mrazivý leden, ale silnice suchá, jelo se dobře. V zákrutu řeky Černé na mostku mě námraza nepříjemně překvapila a my po několika smycích skončili v příkopě. Na lesní cestě projíždí pár sousedů ráno do práce, v podvečer zase zpět, v půl deváté zubařka do Malont - a to ještě jen v pondělí, v poledne lesáci s obědem a ve čtyři pošťák. Stála jsme celá roztřesená u zdemolovaného, tehdá pro nás dost drahého auta, obě děti ubulené, já ostatně taky. V tom se blížilo neznámé auto. Zastavila cizí slečna. Nebylo třeba slov, jen pomoci. Půjčila mi mobil, abych zavolala přátelům a odvezla nás ke školce. Tam jsem nechala děti a poprosila projíždějící traktor o pomoc. Vrátil se se mnou zpět, auto z příkopu vytáhl a pan neznámý zmrzlými dlaněmi urovnal pochroumané díly tak, abych dojela domů. Nevzal si ani korunu, prý je tu od toho - obecní traktorista. Odpoledne děti ze školky přivezl kamarád z Benešova. Ač auto na maděru, měla jsme uspokojivý a hřejivý pocit, že tu na polosamotě utopena v těch lesích nejsem sama. Čím dále to k sobě lidé mají, tím víc jsou si blízcí. Vědí, že musí spoléhat jeden na druhého. Dnes ty mě a zítra já tobě. Čím větší město, tím více kontaktů, tím méně zodpovědnosti za bližního svého. Proč zrovna já, je tu přece tolik jiných lidí! Spěcháme, vždyť určitě někdo má čas, aby pomohl. Tam na venku si každý musí udělat čas a rád si ho udělá. Když je někdo v nouzi, jde ostatní stranou. Přeji vám do nového roku bezpečnou jízdu nejen po dálnicích, silnicích první i druhé třídy, okreskách či Polačkách, ale hlavně po vaší cestě života. Přeji vám vždy v nouzi pomocnou ruku, berte stopaře a také pomáhejte při haváriích těch ostatních! Z.G.
16
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Sedm rad pro život (Jan Klecanda) 1. Pohlížej do světa radostným okem. 5. Neutrácej nikdy vše, co jsi vydělal, aby ti zbylo na den, kdy nebudeš míti výděS veselou myslí snáze přemůžeš všechlek žádný. Šetři a ukládej, varuj se dluna protivenství, jež život s sebou přináhů, jež jsou velkým zlem. ší. 2. Nepohlížej na práci jako na kletbu, ný- 6. Buď vytrvalým v práci jednou započaté a nedej se žádným protivenstvím odbrž jako na požehnání člověka. Pracuj strašiti. Silným lidem, již jsou věrni s láskou a práce nejen že ti půjde od sobě samým, patří svět. ruky, ale bude tě blažiti. 7. Hleď dobývati peněz, ale nemysli, že pe3. Každý večer před spaním věnuj čtvrt níze jsou vším. Hlavní věcí jest, abys hodiny úvaze o tom, co jsi celý den děbyl sám se sebou spokojen, a pak nemulal, co zameškal a čtvrt hodiny předsesíš se ohlížeti po úsudku jiných. vzetí, co budeš dělati zítra. (Opsáno z desek vkladní knížky spole4. Nespoléhej na nikoho než na sebe, na čenstva Kampelička, spořitelní a záložní svou práci, na svou sílu, na svůj rozum. spolek pro Radostice, Záluží a okolí, zaOvšem radou zkušených nepohrdej, psané společenstvo s neobmezeným ručeale pomoci, není-li naprosto nezbyt- ní.) nou, nežádej. /RT/
Astronomický koutek v lednu 2004
Obloha v lednu:
Merkur: většinu měsíce ráno nad jihovýchodním obzorem. 6. ledna vychází Merkur v 6h 24m; 11.1. v 6h 15m; 16.1. v 6h 16m a 21.1. v 6h 24m. V té době se můžeme o jeho nalezení pokusit pomocí triedru nebo dalekohledu a pak pokračovat v pozorování i po východu Slunce. Pozor po východu Slunce na to, abyste dalekohled náhodou neobrátili na Slunce, mohli byste přijít o zrak! Venuše: na večerní obloze. V roce 2004 je příznivá viditelnost planety. Navíc dojde k přechodu Venuše přes sluneční kotouč. Toto je velice vzácný úkaz, který většina z nás může spatřit poprvé v životě. K poslednímu došlo v roce 1882! K úkazu dojde 8. června 2004 a podrobněji si o něm povíme v červnovém zpravodaji. V lednu zapadá Venuše: 1.1. v 18h 57m; 11.1. v 19h 28m; 21.1. v 19h 58m; 31.1. ve 20h 27m. Mars: v první polovině noci. 1.1. zapadá v 0h 15m; 11.1. v 0h 10m; 21.1. v 0h 06m a 31.1. v 0h 03m.
Jupiter: většinu noci kromě večera. 1. ledna vychází ve 22h 08m; 11.1. ve 21h 28m; 21.1. ve 20h 46m a 31.1. ve 20h 03m. Saturn: většinu noci kromě jitra. 1.1. zapadá v 8h 03m; 11.1. v 7h 21m; 21.1. v 6h 39m a 31.1. v 5h 57m. Slunce: západy a východy: 5.1. 7h 58m 16h 12m, 10.1. 7h 56m - 16h 19m, 15.1. 7h 53m - 16h 26m, 20.1. 7h 49m - 16h 33m, 25.1. 7h 44m - 16h 41m, 30.1. 7h 37m - 16h 50m. Slunce vstupuje do znamení Vodnáře dne 20. 01 v 18h 42m. Dne 4.1. v 19h je Země Slunci nejblíže: 147,1 milionu km. Měsíc: úplněk 7.I.; poslední čtvrť 15. I.; nov 21. I.; první čtvrť 29. I. Dne 5.1. zapadá Měsíc v 6h 24m; 10.1. vychází v 19h 11m; 15.1. vychází v 0h 17m; 25.1. zapadá ve 21h 09m; 31.1. zapadá ve 3h 04m.
Hvězdná obloha v prosinci (v polovině měsíce kolem 17. hodiny)
leden 2004
Z redakce V prvním čísle v novém roce 2004 jsme se snažili vytvořit nové rubriky, o kterých si myslíme, že by pro vás, čtenáře zpravodaje mohly být zajímavé. Prostor k prezentaci jsme nabídli žákům základní školy. Spolu se školními redaktory doufáme, že si zpravodaj s chutí přečtou i jejich spolužáci a na podobě školní stránky se bude podílet co nejvíce dětí. V rubrice Ze společnosti budeme přinášet rozhovory se zajímavými lidmi a budeme rádi, když nám dáte tip na zajímavou osobnost ve vašem okolí. Přivítáme vaše nejrůznější náměty do rubriky Volný čas – věříme, že díky vaší pomoci budeme otiskovat osvědčené recepty, nápady pro kutily... Napište nám, co vám ve zpravodaji chybí, co se vám nelíbí, na co byste se chtěli zeptat radních, zastupitelů, pracovníků města. Za redakci vám všem – dopisovatelům i kritikům děkuje A. Seberová
Pro orientaci na hvězdné obloze můžete použít popis z minulého zpravodaje, kde byly údaje pro 19. hodinu. Pokud si počkáme až do 22 hodin, můžeme již sledovat na jihovýchodní obloze zimní souhvězdí Orion, Býk s hvězdokupou Plejády, Blížence s Kastorem a Polluxem. Nad jižním obzorem je souhvězdí Eridanus. Zimní trojúhelník je tvořen hvězdami Sírius ve Velkém psu, Prokyonem v Malém psu a hvězdou Betelgeuse v Orionu. Pod Orionem je Zajíc. Nad severním obzorem je Drak. Velký vůz míří svou ojí dolů k obzoru, je vpravo od Draka. Nad východním obzorem je Rak s hvězdokupou jesličky. Nahoře a dole pod jesličkami je severní a jižní Oslík, hvězdy souhvězdí Raka. Všechny časy ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška
INZERÁTY
² PRODÁM řadovou garáž v Borovanech u
Zahradní ulice. Tel.: 603 889 716.
² Na občasnou výpomoc přijmeme údržbáře
– důchodce do kulturního domu v Borovanech. Bližší informace u paní Hruškové – tel. 606 294 997 ² Češtinu doučím, případně připravím k přijímacím zkouškám na střední školu. Tel. 606 370 268 mezi 19 – 20 hod.
UZÁVĚRKA příspěvků únorového zpravodaje je do 20.1.2004.
leden 2004
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ Pro pobočky Centra Regenerace v Č.B., Č.K. a Týně nad Vltavou
Firma Mikoláš
Vás zve do nově zrekonstruované
prodejny ovoce a zeleniny
a to již od 3. prosince 2003. Od 5. ledna 2004 bude otevřena i nová prodejna pečiva a cukrárenských výrobků. Těšíme se na Vaši návštěvu.
n opravy sedaček, střech kabrioletů n výměna folií v oknech plátěných
střech
TRUHLÁŘSTVÍ VÝROBA Z MASIVNÍHO DŘEVA A JINÉ TRUHLÁŘSKÉ PRÁCE
HLEDÁME 2-3 nové spolupracovníky.
Požadujeme: komunikativnost, serióznost a spolehlivost. Nabízíme: volnou pracovní dobu, HPČ, VPČ, zajímavé výdělky. Týmová práce. Školení zajištěno. Bližší informace: sl. M. Budíková, 776 678 981.
AUTOČALOUNICTVÍ - ČALOUNICTVÍ n polep střech, vystřelených airbagů
17
n n n n
motosedla, veteráni čalounění nábytku, dveří rolety, plachty, matrace čalounění kočárů za koně
VOTRUBA Milan Nádražní 229, Borovany Tel.: 387 981 123, 728 663 858
Truhlářství KŘÍHA
zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany
HELFOX ELEKTRO
t t
Výběr ze vzorků potahových látek, koženek, kůží
t
Marian Herda, Komenského 876/II, Třeboň tel. 384 722 689.
t
UHELNÉ SKLADY BOROVANY
Instalace, rekonstrukce domovních el. rozvodů, montáž opravy a servis montáž hromosvodů zapojení el. sporáků i jiných spotřebičů a el. zařízení, domácí telefony revize
tel.: 387 995 086, mobil 607 669 556
zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií)
NABÍZÍM doučování matematiky.
NABÍZÍME VÁM
Velmi levně.
UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS
Tel.: 728 708 934
Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou Nabízíme množstevní slevy!
SBĚRNA PRÁDLA A ŠATSTVA
PŘEDZÁSOBUJTE SE VČAS !!!
PO : 8 – 12, 15 – 17 hod. ST : 8 – 12, 15 – 17 hod. PÁ : 8 – 12, 15 – 17 hod.
TĚŠÍME SE NA OBJEDNÁVKY
Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail:
[email protected], http:www.1.jvs.cz
Nabízíme Vám: l doprava a zneškodňování odpadů l montáže přípojek l lokalizace úniků vody z potrubí l poradenská, inženýrská a technická činnost l laboratorní rozbory pitné vody l čištění kanalizačních přípojek
Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV, U Stropnice tel., fax: 387 981 313 (non-stop) mob. tel.: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ V BOROVANECH
AUTOŠKOLA VOTRUBA
zahajuje v Borovanech dne 10. a 17.2.2004 v 16 hod. kurz pro řidiče n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h.) n motocyklů (A 1- 16 let,125 ccm, 1 – 18 let, 21 let bez o.) n osobních automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů (bez omezení tonáže) n přívěsů
Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16 do 17,30 hod. na radnici v Borovanech. Bližší informace: Autoškola Votruba, Ledenice 225, tel. 387 995 080, 723 434 451
18
BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň.
leden 2004
