Zborník referátov z konferencie. Az előadások kivonata

Hungary-Slovakia Cross-border Co-operation Programme 2007-2013

Building partnership

Zborník referátov z konferencie „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő“

Az előadások kivonata „Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“

Projekt „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő“ „Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“

HUSK/1101/2.2.1/0355 Záverečná konferencia 25. 09. 2014 Zárókonferencia 2014. 09. 25.

Hungary-Slovakia Cross-border Co-operation Programme 2007-2013

Building partnership

Zborník referátov z konferencie Az előadások kivonata Projekt „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő“ „Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“

HUSK/1101/2.2.1/0355

Záverečná konferencia 25. 09. 2014 Zárókonferencia 2014. 09. 25.

www.hungary-slovakia-cbc.eu

O projekte:

Projektről:

Názov projektu: Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő

Projekt címe: Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn

Akronym: HU-SK PARK

Akronym: HU-SK PARK

Identifikačné číslo projektu: HUSK/1101/2.2.1/0355

Projektazonosító szám: HUSK/1101/2.2.1/0355

Názov vedúceho partnera: LESY Slovenskej republiky, štátny podnik

Vezető partner neve: LESY Slovenskej republiky, štátny podnik

Názov cezhraničného partnera: IPOLY ERDŐ Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Külföldi partner neve: IPOLY ERDŐ Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Začiatok realizácie projektu: 01. 11. 2012

Projekt kezdete: 2012. 11. 01.

Ukončenie projektu: 31. 10. 2014

Projekt vége: 2014. 10. 31.

Výška podpory z ERDF: 732 565,34 EUR

ERFA támogatás összege: 732 565,34 EUR

Webová stránka projektu: www.huskpark.eu

Projekt weboldala: www.huskpark.eu

„Obsah tohto zborníka referátov nereprezentuje oficiálne stanovisko Európskej únie.“ „Jelen előadások kivonatának tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.“

Obsah / Tartalomjegyzék Predslov ....................................................................................................... Előszó

6 8

Predstavenie výsledkov a vyhodnotenie projektu „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő” ................................................................... 10 „Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“ című projekt eredményeinek 16 bemutatása és kiértékelése Diósjenői sváb kastély park sikeres helyreállítása ................................... 23 27 Úspešná obnova Švábskeho kaštieľneho parku v Diósjenő A BORÓKA Gyermekjóléti Egyesület és az Erdészet együttműködése - közös cél a természet kincsek megőrzése és bemutatása. ............................................................................................. 31 Spolupráca Združenia na pomoc deťom BORÓKA a lesnej správy - zachovanie prírodného bohatstva a ich prezentácia je náš spoločný cieľ 35 Úspechy a úskalia obnovy chráneného historického parku v Palárikove ..................................................................................... 38 A Palárikovoi történelmi védett park helyreállításának sikerei és nehézségei 44 Úspešná obnova Európskeho unikátu vodárenskej veže v Palárikove ... 49 Az európai különlegesség, a Palárikovoi víztorony felújítása 53 Letná škola 2014 v Palárikove a možnosti využitia historického parku pre celoživotné vzdelávanie........................................ 56 Nyári iskola 2014. Palárikovon és a történelmi park kihasználásának lehetőségei az életre szóló oktatásban 60 Prínosy obnovy parku pre občanov Palárikova ANGLICKÝ PARK - NÁŠ ŽIVOT .............................................................. 64 A park felújításának előnyei Palárikovo polgárai számára ÉLETÜNK - AZ ANGOLPARK 67 POĎAKOVANIE ......................................................................................... 70 71 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Predslov

Vážený čitateľ, dostáva sa Vám do rúk zborník príspevkov zo záverečnej konferencie projektu „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő“ realizovaného z Programu cezhraničnej spolupráce Maďarská republika - Slovenská republika 2007-2013. Som veľmi hrdý, že na konci projektu môžem spokojne konštatovať, že ako lesníci sme opäť raz prispeli k záchrane prírodných a kultúrnych hodnôt v slovensko-maďarskom pohraničí. LESY Slovenskej republiky, štátny podnik, okrem trvalo udržateľného obhospodarovania lesov a ostatného zvereného majetku zabezpečuje aj uspokojovanie verejnoprospešných záujmov, čím získal štatút podniku strategického významu. Možnosti získania finančnej podpory vo forme spolufinancovania z fondov EÚ uvítal aj štátny podnik a v poslednom programovacom období 2007-2013 zrealizoval s pomocou externých zdrojov veľa aktivít, hlavne z Európskeho fondu regionálneho rozvoja. Keďže Slovensko a aj Maďarsko patria medzi krajiny s významným počtom prírodných a kultúrnych hodnôt a určite uznáte, že takéto hodnoty ako sú predmetné výnimočné parky si zaslúžia našu pozornosť, ale i obnovu a patričnú starostlivosť. Nám sa naskytla táto jedinečná šanca vďaka projektu „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő”. Vykonané projektové aktivity za účelom obnovy parkov skvalitnili estetický ráz krajiny a dotvorili turistickú infraštruktúru. Podarilo sa zvýšiť úroveň možnosti trávenia voľného času občanov všetkých vekových kategórií v peknom, kvalitnom a zdravom prostredí. Nová funkčná náplň parkov rozšírila zas možnosti pre herné, rekreačné a náučné vyžitie občanov a návštevníkov bez narušenia pamiatkovej hodnoty so zachovaním historickej koncepcie parkov. Obnovou vodárenskej veže v parku v Palárikove sa podarilo zachrániť jedinečný európsky unikát a tým zabezpečiť posolstvo úžasného technického diela pre spoločnosť.

6

Zborník referátov z konferencie „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő“ Az előadások kivonata „Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“

Počas dvoch rokov realizácie projektu dochádzalo k početným pracovným stretnutiam projektových tímov a zapojených zamestnancov oboch partnerov. V rámci tejto spolupráce bolo na základe dôvery a zodpovednej práce upevnené nielen projektové partnerstvo, ale vytvorili sa aj kolegiálne ba až priateľské vzťahy, ktoré viedli k odovzdávaniu si vzájomných poznatkov a skúseností, čo prispelo k obohateniu odbornosti a tým života nielen nás lesníkov, ale aj organizácii. V budúcom programovacom období by sme práve na týchto základoch chceli rozšíriť spoluprácu na viac podaných projektov a tým viac zrealizovaných verejnoprospešných plánov pre obyvateľstvo a návštevníkov prihraničných území. Ďakujem týmto všetkým, ktorí sa pričinili o úspešnú realizáciu projektu, obnovili dva výnimočné historické parky a pomohli sprostredkovať túto krásu nielen obyvateľom obcí a návštevníkom, ale i budúcim generáciám. Dúfam, že po prečítaní príspevkov zo zborníka uznáte, že išlo o zmysluplný projekt, lebo spoločnosť si zachovanie prírodných a kultúrnych hodnôt zaslúži. Ing. Otto Uhrin riaditeľ Lesy Slovenskej republiky, š.p. Odštepný závod Levice


7

Előszó

Tisztelt olvasó, Ön a Határon Átnyúló Együttműködési Program Magyarország - Szlovák Köztársaság 2007-2013 program keretében megvalósult „Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“ projekt záró konferenciájának tanulmánykötetét tartja kezében. Nagyon büszke vagyok arra, hogy a projekt befejeztével elégedetten állapíthatom meg, hogy mint erdészek ismét hozzájárultunk a természeti és kulturális értékek megőrzéséhez a szlovák-magyar határ mentén. A Szlovák Köztársaság Erdészete, állami vállalat (LESY Slovenskej republiky, štátny podnik) az erdők és egyéb rábízott birtok tartósan fenntartható erdőgazdálkodásán kívül biztosítja a közhasznú érdekek kielégítését is, amivel elnyerte a stratégiai jelentőséggel bíró vállalat státuszát. Az állami vállalat is üdvözölte az Európai Alapból társfinanszírozás formájában történő pénzjuttatás elérésének lehetőségeit és az utolsó 2007 – 2013-as programidőszakban számos aktivitást valósított meg külső források, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alap segítségével. Mivel Szlovákia és Magyarország is a jelentős számú természeti és kulturális értékekkel rendelkező országok közé tartozik, bizonyosan elismerik, hogy az olyan értékek, mint a tárgyi különleges parkok, megérdemlik odafigyelésünket, de a felújítást és a kellő gondoskodást is. Számunkra megadatott ez az egyedülálló lehetőség a „Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“ projektnek köszönhetően. A parkok felújítása érdekében végzett projekten belüli tevékenységek által minőségivé vált a táj esztétikai arculata és végső alakot kapott a turisztikai infrastruktúra. Sikerült minden korosztály számára emelni szabadidőtöltés lehetőségeinek színvonalát szép, minőségi és egészséges környezetben. A parkok új szerepköre pedig kibővítette a lakosok és látogatók játék-, pihenési- és tanulási igényeinek kiélését a műemléki értékek megbontása nélkül, megőrizve a parkok történelmi koncepcióját. A palárikovói (Tótmegyer) parkban levő

8


víztorony felújításával egyedülálló európai ritkaságot sikerült megmenteni, s így a társadalom számára maradandóvá tenni e lenyűgöző műszaki műalkotás üzenetét. A projekt két évig tartó megvalósítási időszaka folyamán a projekt-csapatok és a társpartnerek társpartnerek bekapcsolódott alkalmazottai között számos munkaértekezletre került sor. Az együttműködés keretén belül a bizalomnak és a felelősségteljes munkának köszönhetően nemcsak a projekten belüli társpartnerség szilárdult meg, hanem kollegiális, sőt baráti kapcsolatok alakultak ki, melyek a kölcsönös ismeret- és tapasztalatcseréhez vezettek, ami hozzájárult a szakértelem gyarapodásához, s egyben az erdészek és a szervezet életét is gazdagította. Szeretnénk az együttműködést az elkövetkezendő programidőszakban éppen ezeken az alapokon tovább építeni, kibővítve több benyújtott projekt által és így a határ menti lakosság és látogatói számára több közhasznú tervezetet megvalósítani. Ezúton köszönöm mindazoknak, akik hozzájárultak a projekt sikeres megvalósításához, felújítottak két rendkívüli történelmi parkot és segítettek e szépség átnyújtásában nemcsak a községek lakóinak és a látogatóknak, hanem a jövő nemzedékeinek is. Remélem, hogy a kötet tanulmányainak elolvasása után elismerik, hogy értelem teljes projektről volt szó, mert társadalmunk érdemes arra, hogy természeti és kulturális értékeit megőrizzük. Ing. Otto Uhrin A Szlovák Köztársaság Erdészete, állami vállalat Lévai Fióküzemének igazgatója


9

Predstavenie projektu „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő” Ing. František Král, projektový manažér, LESY Slovenskej republiky, Generálne riaditeľstvo Banská Bystrica, Námestie SNP 8, 975 66 Banská Bystrica e-mail: [email protected]

Aj v súčasnom uponáhľanom svete nájdeme miesta, kde môžeme nájsť pokoj, oddych, počuť šum lístia, prejsť sa parkom uprostred sídiel a uniknúť z bežného stereotypu. Niektoré takéto miesta majú niekoľko storočí dlhú históriu a už stáročia poskytovali miesto oddychu nielen šľachtickým rodom, ale i turistom a návštevníkom v súčasnosti. Takýmto prostredím sú chránené historické parky v Palárikove a v Diósjenő. Tieto parky patria medzi výnimočné prírodno-krajinárske parkové objekty na Slovensku i v Maďarsku, ale zatiaľ sa nedočkali adekvátneho využitia svojho potenciálu. Lesníci zo štátneho podniku Lesy SR, odštepného závodu Levice a Ipeľské lesy, a. s. (IPOLY ERDŐ Zrt.) si v roku 2010 určili ako jeden

10

zo spoločných pálčivých problémov práve obnovu týchto parkov. Predošlý stav parkov bol výsledkom dlhodobo poddimenzovanej údržby a nedostatku financií na nevyhnutné zásahy udržujúce porasty na požadovanej úrovni a rozsahu. Následne LESY SR, štátny podnik ako vedúci partner s potešením prijal 4. výzvu Programu cezhraničnej spolupráce MR-SR 2007-2013 v lete 2011 a následne podal spoločný projekt „Spoločne za obnovu chránených historických parkov v Palárikove a v Diósjenő“ v opatrení „Spoločná starostlivosť o prírodné prostredie“, v rámci aktivity „obnova chránených historických parkov, záhrad a sadov“. Projekt bol na jar 2012 vyhodnotený ako úspešný a monitorovacím výborom podporený.


Na jeseň 2012, presnejšie v novembri 2012 sa začalo s jeho realizáciou. Prvou aktivitou bola úvodná konferencia projektu, ktorú usporiadal cezhraničný partner v Katalinpuszte a účastníkom konferencie, cieľovým skupinám, ale i verejnosti bol odprezentovaný projekt, jeho ciele, aktivity, predstavené územia parkov so zdôvodnením navrhovaných činností a v rámci diskusie bol priestor pre výmenu skúseností cezhraničných návštevníkov. Na záver účastníci navštívili Švábsky kaštieľsky park v Diósjenő - miesto realizácie projektu. S realizáciou nosných aktivít projektu sa začalo po vykonaní verejných obstarávaní na jar 2013. Hlavným cieľom projektu bola spoločná ochrana prírodných hodnôt prostredníctvom cielenej obnovy historických parkov v Palárikove a Diósjenő. Hlavný cieľ projektu sa dosiahol realizáciou činností a aktivít zameraných na obnovu parkov, rešpektujúc historický priestor s kvalitami pôvodnej koncepcie a kompozície parkov, spolu so zakomponovaním nových atraktívnych prvkov, čím sa výrazne posilnila ekologická hodnota predmetných parkov. Tieto činnosti sú zamerané na napĺňanie cieľa programu, presnejšie priority č. 2 „Ochrany prírodných hodnôt“. Okrem toho navrhované činnosti

a aktivity zabezpečili splnenie špecifických cieľov ako aktívneho prístupu k ochrane kultúrno-historických a prírodných hodnôt týchto parkov, posilnenie pro-environmentálneho postoja obyvateľov obcí a priľahlého okolia s dôrazom na ochranu prírody, zvýšenie funkcie parkov ako miesta pre každodennú rekreáciu a šport, ponúknutie parkov ako demonštračných objektov v procese vzdelávania budúcich odborníkov, posilnenie povedomia obyvateľov o vlastnej histórii, vymieňanie si skúseností v oblasti obnovy a starostlivosti o historické parky a tým podporiť rozvoj hospodárskeho potenciálu hraničných regiónov vytvorením dobrých východiskových podmienok pre rozvoj cezhraničného turistického ruchu. Chránený historický park v Palárikove je v prírodno-krajinárskom slohu a rozkladá sa na rozlohe 52 hektárov. Zrealizovaný bol pôvodne v roku 1866 podľa návrhu architekta Mikuláša Ybla. V parku sa okrem kaštieľa nachádza aj unikátna technická pamiatka – vodáreň. Súčasná podoba parku s novými prvkami a aktivitami je výsledkom celkovej rekonštrukcie parku ukončenej v roku 2014. Autorom návrhu obnovy je Ing. Zoltán Balko, autorizovaný krajinný architekt. Obnova realizovaná v roku 2013-2014 bola pokračovaním predchádzajúcej rekonštruk-


11

cie kaštieľa na reprezentatívny polyfunkčný priestor zodpovedajúci pôvodnej kvalite parku v minulosti. Zámerom bolo zvýšiť úroveň možnosti trávenia voľného času občanov všetkých vekových kategórií v peknom a kvalitnom prostredí. Nová funkčná náplň parku rozšírila možnosti pre herné, rekreačné a náučné vyžitie občanov a návštevníkov bez narušenia pamiatkovej hodnoty. V rámci projektu lesníci časť drevín ošetrili, časť prerezali a nadbytočné, či nevyliečiteľne choré stromy museli odstrániť. Takisto vysadili desiatky stromov (68 ks), stovky rôznych kríkov (1100 ks), bohaté porasty rôznych trvaliek (3300 ks), záhony farebných letničiek a obnovili i trávnaté plochy. Všetky jestvujúce cesty a cestičky v prednej časti parku LESY SR, š. p. obnovili so sypaným povrchom, zrekonštruovaná bola aj príjazdová cesta, nanovo sa vybudovali postupom času stratené chodníky. Tieto komunikácie majú dĺžku viac ako 2500 metrov. V zadnej časti prešlo obnovou oplotenie, priekopu prekryl kovový rošt a obnovené sú tiež brány do parku. Pre zvýšenie atraktivity tejto časti ako lesoparku lesníci vysypali hlavné cestičky, vyčistili jazierko, osadili štyri pozorovacie zariadenia pre pozorovanie tu žijúcej zveri a 3 kŕmne zariadenia pre jej prikrmovanie. V parku pribudlo detské ihrisko,

12

telocvičňa v prírode, prvky fit dráhy, ale aj informačné tabule (16 ks) na dvoch náučných chodníkoch pre rozšírenie si vedomostí o histórii, flóre a faune parku. K pohodliu návštevníkov prispejú nové lavičky (40 ks) na pasívny oddych a odpadkové koše (31 ks) slúžiace k zachovaniu čistoty okolia. Obnovy sa dočkala aj unikátna národná kultúrna pamiatka – 19 metrov vysoká celodrevená vodárenská veža, jediná v takejto podobe na Európskom kontinente. Vodáreň datovaná z roku 1869 pozostávala z drevenej veže s nádržou vo vrcholovej časti a strojovne, ktorej súčasťou bola asi 6 m hlboká studňa. Nad studňou sa nachádzalo čerpadlo, ktoré poháňal parný stroj stojaci na kamenných základoch. Komplexnou rekonštrukciou tohto technického unikátu spolu s obnovou jedinečného prírodno-krajinárskeho areálu chráneného historického parku v Palárikove sa zachovajú hodnoty, na ktoré budú s hrdosťou pozerať aj budúce generácie a tým sa prispeje k zachovaniu kultúrneho a prírodného dedičstva. Park okolo kaštieľa v obci Diósjenő dal postaviť Sváb Sándor z Gavosdie v rokoch 1906-1910 na základe projektu Jánosa Heina, najznámejšieho maďarského záhradného architekta svojej doby. Kaštieľ a okolitý park vybudovali na obrovskom, niekoľko


tisíc akrov veľkom lesnom majetku, na okraji lesa, bez zmeny samostatného pozemku. Podľa dobových zápisov bola veľkosť územia parku udaná cca 15 hektárov. Park mal jednoduché vyhotovenie a jeho charakter ovplyvnilo, že jeho väčšia časť priamo nadväzovala na les. Koncepcia obnovy bola rekonštrukciou do pôvodne vybudovaného stavu. Základ parku tvorí viac ako 300 jedincov starých dubov a obnova vonkajšieho parku zrealizovaná v rokoch 2013-2014 vrátila parku pôvodný stav. Autorom návrhu obnovy je Gábor Alföldy, krajinný inžinier a historik záhradníctva. Maďarský lesníci z IPOLY ERDŐ Zrt., ako obhospodarovatelia vonkajšieho parku v Diósjenő, začali s odstraňovaním spodnej etáže – zmladenia, krov a výrubom poškodených stromov. Týmto sa im uvoľnil priestor, vznikli voľné priestranstvá – centrálna čistina a predtým hustý les dostával novú – pôvodnú podobu parku. Pred príchodom strojov bolo potrebné pyrotechnicky preskúmať terén, nájdený kus munície znehodnotiť a potom sa začalo s ďalšími prácami. Ostávajúce staré stromy, boli v počte 38 kusov prístrojovo vyšetrené a odborník pripravil návrh ich fytotechnického ošetrenia. Celkom ošetrili odborníci 257 ostávajúcich stromov, na ploche 5,6 hektárov

boli odstránené všetky pne po vyrúbaných stromoch a kríkoch a následne lesníci dali pôdu koncom leta 2013 pripraviť pre výsadbu trávnika, čo prebehlo ešte začiatkom októbra. Okrem toho bolo vysadených 10 nových stromov v centrálnej časti a viac ako 1900 kríkov v okrajových častiach, ktoré v budúcnosti doplnia kompozíciu parku. Súbežne so sadovými úpravami, lesníci v parku začali s obnovou hrebeňovej cesty, okružného chodníka a prepojovacími chodníkmi so sypaným povrchom, ktoré majú dĺžku viac ako 2100 metrov. Všetky tieto komunikácie boli rekonštruované podľa dobových plánov so zachovaním historickej koncepcie a za účelom lepšej dostupnosti obyvateľov obce a návštevníkov parku. Pre lepšiu turistickú vybavenosť parku lesníci vybudovali veľký altánok, osadili v parku 13 lavičiek, 2 stoly a smetné nádoby. Keďže dutinové stromy sú bohatým hniezdiskom a útočiskom pre spevavce a netopiere lesníci rozmiestnili 50 búdok po parku. Na začiatku parku bola osadená vstupná, veľká drevená brána a vstupná informačná tabuľa. Na spoločných projektových stretnutiach sa partneri projektu informovali o stave implementácie projektu, čerpaní finančných prostriedkov, rozdelili si úlohy a vymieňali skúsenosti a poznatky z priebehu


13

realizácie projektu i navštívili sa iné parky, alebo verejnoprospešné areály. V Maďarsku sa uskutočnila úvodná konferencia a 2 projektové stretnutia. Pre odbornú verejnosť so záujmom o obhospodarovanie a obnovu parkov, rozdieloch v Maďarsku a na Slovensku sa uskutočnila v Palárikove na jeseň 2013 odborná konferencia s názvom „Historické parky a ich obnova na území Maďarska a Slovenska“. Na území Slovenska sa uskutočnili ďalej 3 projektové stretnutia a záverečná konferencia projektu. Do konca projektu bude zorganizované 1 projektové stretnutie v Maďarsku, kde partneri projektu vyhodnotia projekt, indikátory, čerpanie finančných prostriedkov plánované v projekte a prerokujú možnosti ďalšej spolupráce v budúcom programovacom období 2014-2020. Počas celého trvania projektu sa veľká pozornosť kládla i na publicitu projektu ako i programu cezhraničnej spolupráce. Na začiatku projektu bola spustená webová stránka projektu (www.huskpark. eu), na ktorej sa pravidelne objavovali a objavujú aktuality zo života projektu, pozvánky a odborné informácie z konferencií. Projektový tím vydal viac tlačových správ, ktoré sa objavili v miestnej a odbornej tlači, ale i na internetových informačných portáloch. Projekt bol propagovaný

14

ako ďalší z realizovaných projektov aj na medzinárodnej výstave FEHOVA v Budapešti, ktorá sa konala v dňoch 13.-16.02.2014. Táto výstava je v stredoeurópskom priestore hojne navštevovaná a aj v roku 2014 mala viac ako 50 tisíc návštevníkov. Tým sa dostal projekt slovensko-maďarskej spolupráce do povedomia širokej verejnosti. Projekt HU-SK PARK svojím obsahom oslovil veľké skupiny odbornej i laickej verejnosti z oblastí záhradníctva, parkovníctva, lesníctva i krajinnej tvorby, ktorým priniesol i rozšíril poznatky o obnove parkov v špecifikách Slovenskej republiky a Maďarska, ako i v rámci predmetných chránených území. Ďalej do projektu zapojenou cieľovou skupinou boli deti a špeciálne žiaci zo Základnej školy s MŠ K. Strmeňa v Palárikove, ktorí sa aktívne zapojili do obnovy parku v rámci aktivity „Deti a park“. Obnovou parkov došlo i k podpore prebiehajúceho vzdelávacieho procesu pre žiakov a študentov blízkych škôl, prostredníctvom praktických ukážok priebehu obnovy parku, ale aj prostredníctvom informačných náučných tabúľ na 2 trasách parkom, kde si možno rozšíriť vedomosti. Cieľovou skupinou projektu sú na oboch stranách hranice obyvatelia dotknutých obcí, priľahlého okolia i návštevníci oboch parkov ako


chránených území, v ktorých projekt skvalitnil estetický ráz parkov a dotvoril turistickú infraštruktúru. Realizácia projektu sa začala 01. 11. 2012 a bude trvať až do 31. 10. 2014. Celkový rozpočet projektu bol plánovaný na 879 003,91 €, z čoho 732 565,34 € činí príspevok ERDF, 102 488,37 € činia zdroje zo štátneho rozpočtu a 43 950,20 € vlastné spolufinancovanie projektových partnerov. Tento rozpočet sa takmer podarilo vyčerpať. Počas trvania projektu boli podané a schválené zatiaľ všetky monitorovacie správy a už ostáva podať len záverečnú správu. Na záver možno už len konštatovať, že projekt naplnil všetky očakávania, ba dokonca ich predčil, keďže sa podarilo splniť všetky stanovené ciele a niektoré aj navýšiť. Obnovou prešlo viac ako 60 hektárov plochy chránených historických parkov, vysadilo sa viac ako 3100 stromov a kríkov, zrekonštruovalo sa do pôvodnej podoby viac ako 3000 metrov ciest, viac ako 1500 metrov chodníkov a vybudoval

sa pre turistov a návštevníkov parku priestor s atraktívnymi prvkami. Najväčšou atrakciou v parku v Palárikove bude bezpochyby vodárenská veža zrekonštruovaná na svoje 145. výročie, a tak zachránená pred zubom času a poveternostnými vplyvmi. V rámci trvalej udržateľnosti projektu i projektových aktivít lesníci prostredníctvom projektu obstarali strojové vybavenie na kosenie parku u oboch partnerov a ďalšiu drobnú mechanizáciu pre pravidelnú údržbu parku v Palárikove, ktoré zabezpečia zachovanie prírodných hodnôt na predmetnom území. Slovensko a aj Maďarsko patria medzi krajiny s významným počtom prírodných a kultúrnych hodnôt a určite uznáte, že takéto hodnoty ako sú predmetné parky si zaslúžia našu starostlivosť, lebo sme ich nezdedili po našich rodičoch, ale požičali sme si ich od našich detí. Dúfam, že po prečítaní uznáte, že ide o zmysluplný projekt a naše krajiny si zachovanie prírodných hodnôt zaslúžia.


15

„Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“ című projekt eredményeinek bemutatása és kiértékelése František Král, projektmenedzser, A Szlovák Köztársaság Erdészete állami vállalatának (LESY SR, š. p.) projektmenedzsere, Besztercebányai Vezérigazgatóság (Banská Bystrica) LESY SR, š. p., Námestie SNP 8, 975 66 Banská Bystrica E-mail: [email protected]

Mai felgyorsult világunkban is találunk helyeket, hol nyugalmat, pihenést lelünk, falevelek susogását hallgathatjuk, átsétálhatunk a házak közti parkon elmenekülve a megszokott merev egyformaságból. Némely ilyen helynek hosszú története van és már több száz éve pihenőhelyet nyújtanak nemcsak a hajdani nemesi nemzedékeknek, hanem a mai turistáknak és látogatóknak is. Ilyen környezet a Palárikovoban (Tótmegyer) és Diósjenőn található védett történelmi parkok területe. Ezek a parkok Szlovákiában és Magyarországon is a kivételes tájtermészeti parkobjektumok közé tartoznak, de eddig nem került sor a bennük rejlő lehetőségek megfelelő kihasználására. 2010-ben a Szlovák Köztársaság Erdészete állami vállalata Lévai

16

Fióküzem (Lesy SR, š.p., odštepný závod Levice) és az IPOLY ERDŐ Zrt. erdészei az egyik közös égető probléma közül éppen e parkok helyreállítását tűzték ki célul. A parkok múltbeli állapota a hosszútávon alulméretezett gondozás, és a növényzet kellő szinten és mértékben történő fenntartási beavatkozásaihoz szükséges anyagiak hiányának eredménye. Ezután 2011. nyarán az SZK Erdészete, állami vállalata (LESY SR, š. p.), mint vezető partner örömmel fogadta a Magyarország-Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 4. felhívását, és benyújtotta a „Közösen a védett történelmi parkok felújításáért Palárikovon és Diósjenőn“ közös pályázatot a „Közös gondoskodás a természeti környezetről“ felada-


ton, és a „Védett történelmi parkok, kertek és ligetek felújítása“ aktivitáson belül. A pályázat 2012. tavaszán sikeresként volt értékelve és elnyerte a monitoring bizottság támogatását. 2012. őszén, pontosabban 2012. novemberében megkezdődött ennek megvalósítása. Az első aktivitás a pályázat határon túli partnere által szervezett nyitó konferencia volt Katalinpusztán, ahol a konferencia résztvevőinek, célcsoportoknak, de a nyilvánosságnak is bemutatásra került a pályázat, annak céljai, aktivitásai, bemutatásra kerültek a parkok területei a tervezett tevékenységek indokolásával és a megvitatás keretében lehetőség nyílt a határon túli vendégek közötti tapasztalatcserére. Végül a résztvevők meglátogatták a Sváb kastélyparkot Diósjenőn – a projekt megvalósítási helyszínét. A projekt horderejű aktivitásainak megvalósítása a közbeszerzési eljárások befejezésével, 2013. nyarán kezdődött meg. A projekt fő célja a palárikovói és diósjenői védett történelmi parkok célirányos helyreállítása által a védett természeti értékek közös megóvása volt. A projekt fő célját a parkok helyreállítására irányuló tevékenységek és aktivitások megvalósításával érte el, tiszteletben tartva a parkok történelmi területét eredeti koncepciójuk és kompozí-

ciójuk kvalitásaival, valamint az új látványelemek kiegészítésével, amivel jelentősen nőtt ezen parkok ökológiai értéke. Ezek a tevékenységek a program céljának, pontosabban a 2. sz. prioritás - A természeti értékek védelmének beteljesülésére irányulnak. A javasolt tevékenységek és aktivitások mindezen felül biztosították a különleges, sajátos célok megvalósulását, mint az aktív hozzáállást ezen parkok kultúrtörténeti és természeti értékeinek megóvására, a község és környéke lakóinak pro-enviromentális hozzállásának erősítését kihangsúlyozva a természetvédelmet, a parkok szerepének, mint a mindennapi pihenés és sportolás helyszínének kiemelését, a parkok, mint bemutató objektumok felkínálását a jövő szakembereinek oktatási folyamatában, a lakosság saját történelmét érintő öntudatának erősítését, a történelmi parkok helyreállításával és fenntartásával kapcsolatos tapasztalatcserét, s ezáltal jó kiinduló feltételek létrehozásával a határközi turistaforgalom elősegítésére támogatta a határ menti területek gazdasági potenciáljának fejlődését. A palárikovói védett történelmi park tájtermészeti megfogalmazás, és 52 hektár területen fekszik. Eredeti megvalósítása 1866-ban Ybl Miklós építész tervei alapján


17

készült. A kastélyon kívül a parkban található a ritka műszaki ipari műemlék – a vízmű is. A park jelenlegi arculata az új elemekkel és aktivitásokkal a park 2014-ben befejeződött teljes körű helyreállításának eredménye. A helyreállítási tervezet szerzője Ing. Zoltán Balko, engedéllyel rendelkező tájépítész. A 20132014-ben megvalósított helyreállítás a kastély előző felújításának folytatása volt a valamikori park eredeti minőségének megfelelő reprezentatív, polifunkciós helyre. Szándékunk az volt, hogy minden korosztály számára lehetővé váljon a szabadidő eltöltési lehetőségek színvonalának emelése szép és minőségi környezetben. A park új szerepköre kibővítette a lakosok és látogatók játék-, pihenési- és tanulási igényeinek kiélését a műemléki érték megbontása nélkül, s az új látványelemek kiegészítésével együtt tiszteletben tartva a parkok történelmi területét eredeti koncepciójuk és kompozíciójuk kvalitásaival. A projekt keretében az erdészek a fák egy részén elvégezték a faápolási munkákat, ritkítást végeztek és a felesleges vagy gyógyíthatatlan beteg fákat kivágták. Ugyancsak kiültettek több tíz fát (68 db), több száz különféle cserjét (1100 db), különféle dús évelő növényzetet (3300 db), színes egynyári virágágyásokat és a füves területek

18

is felújításra kerültek. A SZK Erdészete, állami vállalat (LESY SR, š.p.) erdészei a park elülső részében minden meglevő utat és utacskát szórt felülettel újítottak fel, a bekötő út is felújításra került, az idő múlásával eltűnt gyalogutak újonnan kiépültek. Ezen útvonalak hossza több mint 2500 méter. A hátsó részben megújult a kerítés, az árkot fémrostély fedte be és a parkba vezető kapuk szintén felújításra kerültek. E rész, mint erdőpark látványosságának kiemelésére az erdészek kiszórták a fő utacskákat, kitisztították a tavacskát, az itt élő vadak megfigyelésére négy megfigyelőállást és 3 táplálásukra szolgáló etetőt helyeztek el. A parkban gyermekjátszótér, tornaterem a természetben, fit-pálya elemei épültek, valamint két tanösvényen tájékoztató táblák (16 db) a park történelméről, flórájáról és faunájáról. A látogatók kényelméhez hozzájárulnak a passzív pihenésre szolgáló új padok (40 db) és a szemetes ládák (31 db) a környék tisztaságának megőrzésére. Felújítását kivárta az egyedülálló nemzeti kulturális műemlék – a 19 méter magas faszerkezetű víztorony is, mely az európai kontinensen ilyen formában az egyetlen. Az 1869-es keltezésű vízmű egy faszerkezetű víztoronyból, felső részében egy víztartályból és gépházból áll,


melynek tartozéka volt egy 6 m mély kút is. A kút felett volt egy szivattyú, melyet a kőalapokon álló gőzgép hajtott. E műszaki unikum komplex helyreállításával a palárikovói védett történelmi park egyedülálló tájtermészeti területének felújításával együtt olyan értékek kerülnek megóvásra, melyekre a jövő nemzedéke is büszkeséggel fog tekinteni, s így járul hozzá a kulturális és természeti örökség megőrzéséhez. A Diósjenő községben levő kastély körüli parkot a gavosdiai Sváb Sándor építtette 1906-1910 között Hein János terve alapján, ki korának legismertebb magyar kertépítésze volt. A kastélyt és a környező parkot hatalmas, néhány ezerholdnyi erdőbirtokon, az erdő szélén építették az önálló telek megváltoztatása nélkül. Korabeli feljegyzések szerint a park területnagysága kb. 15 hektárban volt megadva. A park egyszerű kivitelezésű volt és jellegét meghatározta az, hogy túlnyomó része közvetlenül az erdőhöz kapcsolódott. A felújítás koncepciója az eredeti kiépített állapotba történő helyreállítás volt. A park alapját több mint 300 öreg tölgy egyede alkotja és a külső park 2013 – 2014-ben megvalósult felújítása visszaadta a park eredeti állapotát. A helyreállítási tervezet megalkotója Alföldy Gábor, tájépítész mérnök és kerttörténész.

A diósjenői külső park gazdálkodói, az IPOLY ERDŐ Zrt. magyar erdészei az alsó szint, cserjék eltávolításával – ifjítással kezdték, és kivágták a károsodott fákat. Ezáltal felszabadult a tér, új szabad területek keletkeztek – a központi tisztás, és a valamikori sűrű erdő új – a park eredeti arculatát kapta. A gépek megérkezése előtt szükség volt a terep tűzszerészek általi átvizsgálására, a talált lőszer ártalmatlanítására, s ezután kezdődtek a további munkák. A megmaradt öreg fákon, összesen 38 darabon műszeres vizsgálatot végeztek és fitotechnikai kezelésük tervét szakember készítette el. A szakemberek összesen 257 megmaradt fa kezelését végezték el, minden kivágott fa és cserje tönkje 5, 6 hektárnyi területen eltávolításra került, ezután 2013. nyarának végén az erdészek előkészíttették a terep füvesítését, ami még október elején lezajlott. Ezen kívül a központi részben 10 új fa, a peremi részeken több mint 1900 bokor és cserje volt kiültetve, melyek a jövőben kiegészítik a park kompozícióját. Az erdészek a kertrendezési munkálatokkal párhuzamosan megkezdték a gerincre vezető út, a körút és az összekötő gyalogutak helyreállítását szórt felülettel, melyek hossza több mint 2100 méter. Ezek az útvonalak a történelmi koncepció megőrzésé-


19

vel a korabeli tervek szerint voltak felújítva a község lakói és a parklátogatók jobb megközelítése céljából. Az erdészek a jobb turistafelszereltség érdekében nagy filagóriát építettek, a parkban 13 padot, 2 asztalt és szemetes ládákat helyeztek el. Az erdészek a parkban 50 madár és rágcsálóknak szánt etetőt, odút helyeztek el, mivelhogy az üreges fák az énekesmadarak és denevérek gazdag fészkelő helye és menedéke. A park bejáratánál nagy, fából készült bejárati kaput és tájékoztató táblát helyeztek el. A közös pályázati találkozókon a társpartnerek tájékoztatást adtak a projekt gyakorlati végrehajtásának állapotáról, a támogatás lehívásáról, megosztották a feladatokat és a pályázat megvalósítása folyamán szerzett ismereteiket és tapasztalataikat, s meglátogattak más parkokat is, vagy közhasznú területeket. A nyitó konferencia és 2 pályázati találkozó Magyarországon volt megrendezve. Szlovákiában 2013. őszén került megrendezésre Palárikovón a „Történelmi parkok és helyreállításuk Magyarország és Szlovákia területén” című szakmai konferencia a parkgazdálkodás és parkhelyreállítás, valamint a Magyarországon és Szlovákiában meglévő eltérések iránt érdeklődő szakmai nyilvánosság számára. Szlovákia területén

20

még 3 pályázati találkozó és a záró konferencia került megrendezésre. A pályázat végéig Magyarországon 1 pályázati találkozó lesz megrendezve, ahol a partnerek kiértékelik a pályázatot, a mutatókat, a projektben tervezett támogatás lehívását és megtárgyalják az elkövetkezendő 2014-2020 közötti tervezési időszak további együttműködési lehetőségeit. A projekt egész időszaka folyamán nagy figyelmet szenteltünk a projekt publicitásának is, ugyananígy a határon átnyúló együttműködési programnak is. A projekt kezdetén jött létre annak weboldala (www. huskpark.eu), melyen rendszeresen jelentek és jelennek meg aktualitások a pályázat életéből, a meghívók és a konferenciák szakmai tájékoztatói. A pályázati csapat számos sajtótájékoztatót adott ki, melyek nemcsak a helyi és szakmai sajtóban jelentek meg, hanem az internetes tájékoztató portálokon is. A pályázat a Budapesten 2014. február 13.-16-án megrendezett FEHOVA nemzetközi kiállításon is népszerűsítve volt, mint a további megvalósított pályázatok egyike. Közép-európai viszonylatban ez a kiállítás bőven látogatott és 2014-ben is több mint 50 ezer látogatója volt. Így a szlovák-magyar együttműködési projekt a nagy nyilvánosság tudomására jutott.


Tartalmilag a HU-SK projekt a szakmai és laikus nyilvánosság nagy csoportjait szólította meg a kertészet, parkkezelés, erdészet és tájépítészet területén, akiknek új ismeretekkel és ismeretbővítéssel szolgált a parkok helyreállításról a Szlovák Köztársaság és Magyarország sajátosságaiban, valamint a tárgyi védett területek keretében is. A projektbe bevont további célcsoport a gyerekek, pontosabban a Palárikovoi K. Strmeň Alapiskola és Óvoda diákjai voltak, akik a „Gyermekek és a park“ aktivitáson belül tevékenyen bekapcsolódtak a park helyreállításába. A parkok helyreállítása lehetővé tette a közeli iskolák diákjai és hallgatói számára az oktatási folyamat támogatását a gyakorlati bemutatók által arról, miképp folyik a park helyreállítása, de a park 2 útvonalán levő tájékoztató táblák által is, melyek szintén az ismeretek bővítését szolgálják. A projekt célcsoportja a határ mindkét oldalán az érintett községek lakossága, a tágabb környék és mindkét park, mint védett területek látogatói, melyekben a projekt által minőségivé vált a parkok esztétikai jellege és végső alakot kapott a turisztikai infrastruktúra. A projekt megvalósítása 2012.11.01-jén kezdődött és 2014.10.31-ig tart. A projekt tervezett összköltsége 879 003,91 € volt,

ebből 732 565,34 € az ERFA (Európai Regionális és Fejlesztési Alap) támogatás, 102 488,37 € állami költségvetési forrás és 43 950,20 € a pályázati partnerek társfinanszírozása. Ezt a költségvetést csaknem teljesen sikerült kimeríteni. A projekt folyamán eddig minden monitoringjelentés be volt nyújtva és jóváhagyva, s már csak a zárójelentést kell benyújtani. Befejezésül már csak azt állapíthatjuk meg, hogy a pályázat minden elvárásunkat beteljesítette, sőt, túlszárnyalta azokat, mivel sikerült minden kitűzött célt elérni, s némelyeket növelni is. A helyreállítás a védett történelmi parkok több mint 60 hektárnyi területén valósult meg, több mint 3100 fa és cserje került kiültetésre, felújításra került több mint 3000 méter út eredeti állapotának megfelelően és 1500 méter gyalogút, s a turisták és parklátogatók számára látványelemekkel ellátott tér épült. Palárikovoban a park legnagyobb látványossága kétségtelenül a felújított víztorony lesz, amely 145. évfordulóján lett felújítva, s így megmentve az idő vasfogától és az időjárási viszonyoktól. A projekt és tevékenységeinek folyamatos fenntarthatósága érdekében az erdészek a projekt által mindkét partner részéről beszerezték a park kaszálásához szükséges gépi berendezéseket


21

és a további kisgépi berendezéseket a palárikovói park rendszeres gondozására, melyek biztosítják a tárgyi területen levő természeti értékek megőrzését. Szlovákia és Magyarország a jelentős számú természeti és kulturális értékekkel rendelkező országok közé tartozik és bizonyosan elismerik, hogy az olyan értékek,

22

mint az említett parkok, megérdemlik gondoskodásunkat, mert nem szüleinktől örököltük, hanem gyermekeinktől kaptuk kölcsön őket. Remélem, hogy az elolvasást követően elismerik, hogy értelem teljes projektről van szó, s országaink érdemesek arra, hogy természeti értékeiket megőrizzük.


Diósjenői sváb kastély park sikeres helyreállítása Zanati László, Diósjenő erdészetvezető IPOLY ERDŐ Zrt., Diósjenői erdészet E-mail: [email protected]

A múlt A Diósjenői Park értékét, nevezetességét meghatározó tényezők közül fontos megemlíteni, hogy igen neves tervezője volt és azon tájkertek közé tartozik a régióban, amiket sikerült megmenteni az utókor számára. A parkot Hein János tervezte, aki a kora egyik legismertebb magyar kertépítésze volt és birtokos Sváb Sándor felesége, Herzog Irén családja más tagjai részére is tervezett kerteket Magyarországon. Hein 1900-ban a Párizsi Világkiállításon aranyérmet nyert kertterveivel, és a Versailles-i kertészeti iskola kerttervezés professzora elkérte a kiállított terveit oktatási célból. Hein a korabeli Magyarországon több

mint 250 kertet és parkot tervezett, és ezeket nagyrészt ő is építette. A Diósjenő Park felújítása a meglévő eredeti terv alapján készül. A diósjenői erdőbirtok a 19. század utolsó évtizedeiben többször cserélt gazdát, míg végül 1906-ban gavosdiai Sváb Sándor bankár és felesége, csetei Herzog Irén bárónő vásárolta meg fele-fele részben az összesen 6745 hold kiterjedésű területet. A birtok megvételének egyik célja bizonyosan az volt, hogy Budapestről vasúton és kocsin könnyen elérhető távolságban vadászkastélyt építsenek, és a birtok haszna mellett vadászati szenvedélyüknek hódolhassanak és a vadászat révén beépülhessenek az


23

arisztokrácia köreibe. A kastély és parkja Diósjenő község belterületétől délnyugatra, a Börzsöny-hegység erdőségeinek alján, a hegyoldalban terül el, a mezőgazdasági és az erdőterületek határán. A kastély mögött a park a környező erdővel összhangban van, már kialakításakor is a környező erdő meglévő fái adták részben a park alapját. A kastélyból és parkjából egykor a teljes Nógrádi- medence feltárult, hátterében a nógrádi várrom, a Naszály-hegy, az Alsópetény melletti Dél-hegy és a diósjenői katolikus plébániatemplom is látszott, mint kiemelkedő tájelem. A park az elmúlt évtizedek forráshiánya és a területek esetenkénti más célú hasznosítása miatt mára elhanyagolt állapotba került. Az 50-es évek elején szovjet katonai tábor volt a kastélyban, a parkban katonai sátrak álltak. A katonák elvonulása után a parkot ez erdészet kezeli, de alapvetően erdőként és nem parkként. Az akkori szögletes szakmai nomenklatúra szerint

problémás erdő, hiszen erősen záródáshiányos, ezért semmilyen fahasználati beavatkozás nem volt lehetséges. A záródáshiány csökkentése érdekében még csemetét is ültetnek az idős fák alá. A park fenntartás megszűnésével elindul a terület természetes önerdősülése, melynek 60 éves eredménye jól megfigyelhető a park helyreállítással nem érintett, mintaterületként visszahagyott részén. Az idős állományban a természeti folyamatok évtizedeken át zajló, szinte zavartalan érvényesülése miatt elsősorban a természetvédelmi jelentősége kerül előtérbe. A 70 – es évek végi „helyi védett területnek” történő nyilvánítását is természetvédelmi indokokra alapozták. Persze az akkori politikai rendszernek nem volt érdeke a megelőző rendszerek értékeinek megőrzése, a park és a kastély történelmi és kulturális emlékhelyként való gondozása. Nem véletlen, hogy ez a kastély is, sok más társához hasonlóan zárt egészségügyi intézményként, később rehabilitációs intézetként működik, sajnos azóta is.

A kezdetek Kastélypark felújítását a kivitelezés megkezdése előtt nehéz feladatnak láttuk. Az öreg fák jó néhány példányán és a népi nevén

24

kívül semmilyen formában nem emlékeztetett egy angol parkra, még a valamennyire szakavatottnak mondható erdész szakemberek


számára sem. A több évtizedes háborítatlanság következtében a vissza erdősülés olyan mértékű volt, hogy nem a tájkertészek, hanem a hazai „Pro Silva” mozgalom, a folyamatos erdőborítás melletti erőgazdálkodás hívei kezdték felvenni a magyarországi úti céljaik közzé. Nem beszélve arról a tényről, hogy a természetvédelem számára is fontos területté vált, nem véletlenül lett fontos európai jelentőségű védett (NATURA 2000) terület. Azonban a szlovák államerdészet projekt partneri invitálása

a tótmegyeri kastélyparkhoz, a roham menetben elvégzett kerttörténeti kutatás által feltárt értékek, a tervezés, majd a benyújtott pályázat sikere lendületet adott, hogy a kétségeinket eloszlató megoldásokat keressünk és olyan kiviteli tervet és közbeszerzési kiírást hozzunk össze, amely valamennyi érintett fél számára elfogadhatóan a kastélypark nagyobbik felének a felújítását eredményezi. Hova tovább a rendkívül bonyolult hatósági engedélyezési eljárás is eredményesen lefolyt.

A kivitelezés A pályázati és engedélyezési ügyek lezárása után a közbeszerzés kiírásáig eltelt, viszonylag hosszúra nyúlt időt a kivitelezés részleteinek kidolgozására használtuk fel. A megvalósíthatóság mellett fontos szempont volt, hogy pályáztatható, számon kérhető legyen a munka és lehetőség szerint minél kevesebb „menet közben” felszínre kerülő probléma nehezítse a kivitelezést és elszámolást. Ehhez a tájépítészeti, útépítési és építészeti munkarészek összehangolását, egységes kiírásba foglalását és időbeli ütemezést kellett elvégezni. Utóbbira kiemelt figyelmet fordítottunk, hiszen 2 vegetációs időszakot érintő 18 hónapos ciklus állt rendelkezésre

a munkák elvégzésére. A pályázatot egy kéttagú konzorcium nyerte, a konzorciumon belül a munkamegosztás jól elhatárolódott: ez egyik tag az útépítési és építészeti részek, míg a másik a zöldfelülettel kapcsolatos feladatok kivitelezését végezte. A kivitelezés a tervek szerint zajlott le, folyamatos tervezői művezetés mellett, így folyamatosan tudtuk kezelni a problémásabb munkarészeket (pl. idős fák ápolás). A tervezői nyomon követésnek és az áldásos időjárási körülményeknek köszönhetően a munka jó minőségben került elvégzésre, valamennyi pályázatban vállalt feltételt teljesítve.


25

A jövŐ Közvagyont kezelő erdészszakembernek nemcsak a gondjaira bízott természeti erőforrást kell kezelni, hanem az erdőterületen található, sokszor az erdő kezelésével is összefüggő történelmi és kulturális emlékek megőrzése és bemutatása is feladata. Utóbbira egyre növekvő igény jelentkezik a látogatók, erdőjárók részéről. Reméljük jó példája lesz annak, hogy egy elhanyagolható gazdasági jelentőségű terület az eredeti funkció helyreállítása, a meglévő értékek megmentése révén milyen jól integrálható a közjóléti erdőgazdálkodásba. A felújított kastélypark közel helyezkedik el a szin-

tén az erdészet által működtetett Diósjenői Erdei Szabadidőparkhoz, közvetlenül mellette halad el Börzsönyt kerülő kerékpáros nyomvonal, többek között ezért is kiválóan bekapcsolható a környék turisztikai vérkeringésébe. A látogatók ide vonzása érdekében tervezünk a parkba egy kisebb kilátót, hogy a 100 évvel ezelőtti látkép újra kitárulhasson. A park egy részét érintetlenül hagytuk, hogy szemléltethessük, hogy milyen az ember által formált táj és milyen módon működik az „érintetlen” erdő, továbbá, hogy mindkét élőhelynek megvan a maga természetvédelmi jelentősége.

Kép 1., 2., 3.: Részlet a kastélyparkból a felújítás előtt

Kép 4., 5., 6.: Részlet a felújított kastélyparkból

26


Úspešná obnova vonkajšieho Švábskeho kaštieľskeho parku v Diósjenő Ing. László Zanati, vedúci lesnej správy Diósjenő IPOLY ERDŐ Zrt., Lesná správa Diósjenő E-mail: [email protected]

Minulosť Spomedzi faktorov určujúcich hodnotu a významnosť parku v Diósjenő je dôležité spomenúť, že jeho autorom bol veľmi známy projektant a patrí medzi tie krajinotvorné záhrady v regióne, ktoré sa podarilo zachrániť pre budúcu generáciu. Park projektoval jeden z najznámejších záhradných architektov svojej doby, János Hein pre majiteľa Sándora Svába, taktiež projektoval mnoho záhrad v Maďarsku aj pre rodinu jeho manželky Irén Herzog, ako aj pre ostatných členov rodiny. So svojimi projektami záhrad získal Hein v roku 1900 na Svetovej výstave v Paríži zlatú medailu a jeho vystavované pro-

jekty od neho vyžiadal profesor záhradnej architektúry Versaillskej záhradníckej školy za účelom ich použitia vo výučbe. V dobovom Uhorsku naprojektoval Hein viac ako 250 záhrad a parkov, ktoré v prevažnej miere aj sám staval. Obnova parku v Diósjenő sa realizuje podľa jestvujúceho pôvodného projektu. Lesný statok v Diósjenő mal v posledných desaťročiach 19. storočia viacero majiteľov, kým nakoniec v roku 1906 pozemok s celkovou rozlohou 6745 jutrov kúpil bankár Sándor Sváb z Gavosdie spoločne s manželkou Irén Herzog, barónkou z Csete v rovnakom, polovičnom podiele. Cieľom zakúpe-


27

nia statku bolo pravdepodobne to, aby vybudovali poľovnícky kaštieľ na dosah od Budapešti, na mieste, ktoré je ľahko prístupné vlakom, vozom a popri užívaniu úžitku zo statku holdovali aj poľovníckej vášni s cieľom začleniť sa do aristokratických kruhov prostredníctvom poľovníctva. Kaštieľ s priľahlým parkom sa rozprestiera juhozápadne od intravilánu obce Diósjenő, na úpätí lesov Börzsönyských vrchov, na svahu, pri hranici poľnohospodárskych a lesných pozemkov. Park za kaštieľom je v súlade s okolitým lesom, základ parku už pri jeho zakladaní čiastočne tvorili jestvujúce stromy lesa. Z kaštieľa a parku sa kedysi otváral výhľad na celú Novohradskú kotlinu (Nógrádi-medence) v pozadí so zrúcaninou hradu Novohrad (Nógrád), bolo vidieť aj vrch Naszály, vrch Dél pri Alsópetényi, ako aj významný krajinotvorný prvok, katolícky farský kostol v Diósjenő. Za uplynulé desaťročia kvôli nedostatku financií a v niektorých prípadoch pre využívanie území na iný účel sa park dostal do zanedbaného stavu. V kaštieli bol na začiatku 50- ich rokov sovietsky vojenský tábor, v parku boli umiestnené vojenské stany. Po odchode vojakov starostlivosť o park prebe-

28

rá lesná správa, ale v zásade tak, ako o les, a nie ako o park. Podľa vtedajšej neuhladenej odbornej nomenklatúry ide o les problematický so silne medzernatým zápojom, preto nebolo možné realizovať žiadny zásah za účelom zúžitkovania stromov. V záujme eliminácie medzernatého zápoja vysadili pod veľké stromy ešte aj sadenice. Po zániku pravidelného udržiavania parku sa začalo prirodzené samozalesňovanie územia trvajúce 60 rokov, ktorého výsledok je dobre viditeľný na obnovou nedotknutom území, ktoré sa ponechalo ako vzorové územie. Počas desaťročí sa v starom lesnom poraste takmer nerušene uplatnili prirodzené procesy a preto sa dostal do popredia jeho význam predovšetkým z hľadiska ochrany prírody. Vyhlásenie parku za „ miestnu chránenú oblasť ” koncom 70-ich rokov sa tiež zakladalo na odôvodneniach z hľadiska ochrany prírody. Samozrejme, vtedajší politický režim nemal v záujme zachovanie hodnôt predchádzajúcich režimov, starostlivosť o park a kaštieľ, ako o kultúrno-historické pamätné miesta. Nie je náhoda, že podobne, ako mnohé kaštiele, aj tento bol neskôr prevádzkovaný ako uzavreté zdravotnícke zariadenie a žiaľ, až dodnes slúži ako rehabilitačný ústav.


Začiatky Obnova kaštieľskeho parku pred začatím realizácie sa nám javila ako ťažká úloha. Okrem niekoľkých kusov starých stromov a ľudového názvu nijako nepripomínal anglický park, ani pre odborne zdatných lesníkov. V dôsledku toho, že územie bolo počas desaťročí nedotknuté, opätovné zalesnenie dosiahlo také rozmery, že sa v Maďarsku stalo cieľom ciest domáceho hnutia „Pro Silva” – prívržencov za prírode blízke hospodárenie v lese, a nie záhradných architektov. Nehovoriac o fakte, že územie sa stalo významným aj pre ochranárov prírody, nie náhodou bolo vyhlásené za chránené úze-

mie európskeho významu (NATURA 2000). Partnerské pozvanie štátneho podniku LESY SR k projektu palárikovského parku, v časovej tiesni vykonaný historický prieskum záhrady a počas neho odkryté hodnoty, plánovanie ako aj úspech podaného projektu nám dodali nadšenie k tomu, aby sme hľadali riešenia pre rozptýlenie našich pochybností a skoncipovali taký realizačný projekt a verejné obstarávanie, ktoré bude mať za výsledok obnovu väčšej časti kaštieľskeho parku pre spokojnosť všetkých dotknutých strán. Nakoniec úspešne prebehlo aj komplikované povoľovacie konanie.

Realizácia Pomerne dlhé obdobie trvajúce od ukončenia projektu a povoľovacieho konania do vypísania verejného obstarávania sme využili na vypracovanie podrobností realizácie. Okrem realizovateľnosti bolo dôležitým hľadiskom to, aby práca v rámci projektu mohla byť zúčtovateľná a podľa možností aby sme sa vyhli v priebehu realizácie problémom, ktoré by spôsobili komplikácie pri realizácii a pri vyúčtovaní. Za týmto účelom bolo

nutné vykonať zosúladenie prác v oblasti krajinotvorby, výstavby ciest a staviteľstva, ich zhrnutie do uceleného vyhlásenia, ako aj vypracovať časový harmonogram. Poslednému sme venovali mimoriadnu pozornosť, nakoľko časové obdobie na vykonanie prác bolo ohraničené 18 mesačným cyklom, ktorý zahŕňal 2 vegetačné obdobia. Súťaž vyhralo dvojčlenné konzorcium, v rámci konzorcia bola


29

deľba práce jasne vymedzená: jeden z členov vykonával realizáciu výstavby ciest a stavebných častí, kým druhý člen vykonával realizáciu úloh súvisiacich so zeleňou. Realizácia prebehla pri kontinuálnom dozore projektanta a preto bolo možné priebežne riešiť pro-

blematické časti prác (napr. ošetrenie starých stromov). Vďaka realizácie v súlade s projektovou dokumentáciou ako aj priaznivému počasiu sa podarilo vykonať náležite kvalitnú prácu so splnením všetkých záväzných podmienok projektu.

Budúcnosť Úlohou lesníka v rámci obhospodarovania verejného majetku nie je iba starostlivosť o zverený prírodný zdroj, ale aj zachovanie a prezentácia historických a kultúrnych hodnôt nachádzajúcich sa na území lesa, ktoré sú mnohokrát úzko späté s lesom. O takýto druh činnosti sa javí čoraz väčší záujem zo strany návštevníkov a turistov. Dúfame, že obnova pôvodnej funkcie a záchrana existujúcich hodnôt na území so zanedbateľným hospodárskym významom bude dobrým príkladom úspešnej integrácie do lesného hospodárstva pre verejné blaho. Obnovený kaštieľsky park sa nachádza v blízkosti, na-

30

šou lesnou správou prevádzkovaného Lesného parku voľného času v Diósjenő (Diósjenői Erdei Szabadidőpark), priamo pri ňom vedie cyklotrasa okolo Börzsönyu, medzi inými aj z tohto dôvodu sa ľahko zapája do turistického ruchu v regióne. V záujme prilákania návštevníkov tu plánujeme postaviť menšiu rozhľadňu, aby bol opäť obnovený výhľad spred 100 rokov. Za účelom znázornenia krajiny formovanej človekom a procesov „v nedotknutom“ lese sme nechali časť parku v nedotknutom stave, nakoľko z hľadiska ochrany prírody oba biotopy majú svoju významnosť.


A BORÓKA Gyermekjóléti Egyesület és az Erdészet együttműködése közös cél a természet kincsek megőrzése és bemutatása Pluhár-Schaf Ibolya, BORÓKA Gyermekjóléti Egyesület E-mail: [email protected]

Diósjenőn az Erdészet építi ki a kapcsolódási pontokat a természettel. Az általuk létrehozott szabadidőpark, a tanösvények, a kilátópontok és a felújított park európai színvonalú szolgáltatásokat nyújtanak minden korosztály számára. A Boróka Egyesület, mint diósjenői civil szervezet, szintén csatlakozott az intenzív rajongó és a használói körbe. Egyesületünk a természetvédelem, hagyományőrzés és egészségvédelem mentén igyekszik a falubelieket, a kistérségben élőket - és akár messzebbről érkezőket is elérni. Olyan programokat szervezünk,

amelyek ösztönöznek arra, hogy felismerjük és megőrizzük értékeinket. A falu és az erdő kapcsolatát kívánjuk bemutatni, a hagyományos népi építészetet és régi szokásokat, valamint azt, ahogyan az emberek viszonyultak a természethez, épített és természeti környezetükhöz. Mindezekben hatalmas lehetőséget nyújtanak számunkra is az Erdészet létesítményei, útjai, terei. A Kastélypark 200 éves tiszteletreméltó tölgyei között átérezheti minden látogató a csodálatot, az útjait járva időutazáson vehetünk részt, hiszen egy hangulatos, százedeleji parkot ismerhetünk meg.

Az Egyesületről A BORÓKA Egyesületet 2003-

ban hoztuk létre azzal a közös céllal,


31

hogy önkéntes munkával erősítsük a civil szféra azon rétegét, amely a gyermekek életminőségének javítását célozza. Természetvédelem, környezetvédelem és egészségmegőrzés – ez a három kulcsterület. Saját, önálló programok szervezése és a beruházások időszaka 2005ben kezdődött el, főként önerőből, baráti támogatásból, valamint rengeteg adományból, amelynek eredményeként elindíthattuk a nyári természet- és környezetvédelmi, valamint művészeti táborokat. Jelenleg Borsod-Abaúj-Zemplén megyében, Abaúj-hegyközben, Fony településen van a BORÓKA Egyesület központja, ahol 2007-től szervezünk nyári táborokat hátrányos helyzetű gyerekeknek, egyedi, személyre szabott programokkal. A tagok elkötelezett munkájával több éve sikeresen működik a szervezetünk. Diósjenőn fióktelepet hoztunk létre 2012-ben egy határon átnyúló projekt érdekében, hogy a Börzsönyben, illetve Nógrád megyében élő és hasonló gondolkodású emberek szervezeti szinten is együttműködhessenek velünk. A HUSK/1101/2.2.1/035 „A Börzsöny a Cserhát és az Ipoly-mente természeti értékeinek feltárása, és ezen keresztül a környezettudatosság erősítése Szente, Ipolynyék és Diósjenő térségében” című pro-

32

jektünk keretében Egyesületünk új központot hozott létre a Börzsönyben, - Diósjenőn – hasonlót ahhoz, amely már sikeresen működik a Zemplénben, Abaúj-hegyközben. Egy olyan központi hely született meg a faluban, amely az erdészettel is együttműködésben lehetőséget ad az országban, kistérségben élő hátrányos helyzetű gyerekek is arra, hogy megismerkedjenek környezetük értékeivel és a természetvédelemmel, játékos formában. Egyesületi tagként 2007 óta részt veszünk a rétsági kistérség civil munkájában, szakmaiságot és önkéntességet biztosítva. Mindkét állomásunk - Fony és Diósjenő egyaránt - hihetetlenül gazdag természeti kincsekben, ezért közhasznú egyesületként kiemelt jelentőséget kapott céljaink között a gyermekvédelem mellett a természet- és környezetvédelem. Fontos feladatunknak tekintjük a tudás átadása mellett a természettel való békés együttélésre nevelést. Az ok-okozatok feltárását, és a közvetlen környezet építését, kímélését, védelmét. Konkrét szakmai cél a gyermekek és családjainak szemléletének megalapozása, alakítása, javítása, tanórákon kívüli tevékenységek biztosítása a résztvevőknek, hogy megéljék a világ sokszínűségét, összetettségét, változatosságát. A bemutatóközpontban, - amely önma-


gában is külön értéket képvisel - szerepet kap a közösségi forma, a játék, környezetünk értékeinek együttes megismerése. A jó tapasztalása, az élményekben gazdag időtöltés szembeúszik az unalommal és a motiválatlansággal, ezért olyan környezetet és pro-

gramsorozatot kívánunk biztosítani a gyerekeknek, amely segíti a világot színesebbé varázsolni. Igyekszünk megelőzni, illetve csillapítani a gyermekre veszélyes hatásokat. Az erdészettel két típusú program valósult meg 2014-ben:

1. természetvédelmi, környezetvédelmi előadások, bemutatókkal (a program egyik része a Boróka-házban, másik része az erdészetben zajlott)

2. kézműves foglalkozások, játékos rendezvények Tervezzük, hogy a gumikerekes kisvonatunkat indítjuk az erdészet területén. Egyesületünk egy határon átnyúló pályázat keretében beszerzett egy gumikerekes kisvonatot,

amely alkalmas ara, hogy túravezetővel, mesélve végigdöcögjön a Závozra, Mázsaházhoz, Kemencére, így egyre többen jutnának el a tanösvényekre, szép erdei utakra.


33

Minden programunk egy egészen különleges élmény mindannyiunk számára, a kirándulásokkal, bemutatókkal, vonatozással, kirándulásokkal. Ilyenkor történik meg az

34

a csoda, hogy a külvilág kicsit eltűnik, megszűnik a városi, hétköznapi zaj és a természet, az erdő részei lehetünk.


Spolupráca Združenia na pomoc deťom BORÓKA a lesnej správy spoločný cieľ zachovanie prírodného bohatstva a jeho prezentácia Ibolya Pluhár-Schaf, BORIEVKA (BORÓKA) verejnoprospešné združenie pre deti E-mail: [email protected]

Budovanie styčných bodov s prírodou v Diósjenő zabezpečuje lesná správa. Lesníkmi vybudovaný voľnočasový park, náučné chodníky, vyhliadkové body a obnovený park poskytujú ľuďom v každej vekovej kategórii služby na európskej úrovni. Združenie Boróka, ako civilná mimovládna organizácia v Diósjenő sa tiež pripojilo do okruhu intenzívnych prívržencov a používateľov. Snahou nášho združenia je osloviť obyvateľov mikroregiónu – ale aj návštevníkov prichádzajúcich zo vzdialenejších regiónov - v oblasti ochrany prírody, zachovania tradícií a ochrany zdravia. Organizujeme také progra-

my, ktoré motivujú k spoznávaniu a zachovaniu našich hodnôt. Chceli by sme prezentovať vzťah obce a lesa, tradičnú ľudovú architektúru a dávne zvyky, ako aj to, aký postoj mali ľudia k prírode, k svojmu obydliu a prírodnému prostrediu. Obrovské možnosti v týchto aktivitách aj pre nás poskytujú zariadenia, cesty a plochy lesnej správy. V prostredí 200 ročných úctihodných dubov môže každý návštevník parku precítiť obdiv, túlajúc sa po jeho chodníčkoch môžeme cestovať časom, veď máme možnosť spoznať malebný park zo začiatku minulého storočia.

O združení Združenie BORÓKA sme založi-

li v roku 2003 so spoločným cieľom,


35

aby sme dobrovoľnou prácou posilnili tú časť civilnej sféry, ktorá sa orientuje na zlepšenie kvality života detí. Ochrana prírody, ochrana životného prostredia a ochrana zdravia – toto sú tri kľúčové oblasti. V roku 2005 sa začalo organizovanie vlastných, samostatných programov a obdobie investícií, najmä z vlastných zdrojov, podpory priateľov ako aj množstva príspevkov, vďaka ktorým sme mohli zahájiť letné tábory zamerané na ochranu prírody a životného prostredia, ako aj umelecké tábory. Stredisko Združenia BORÓKA sa nachádza v súčasnosti v obci Fony, v Boršodsko-abovsko-zemplínskej župe (Borsod-Abaúj-Zemplén megye), v Abovskom medzihorí (Abaúj-hegyköz), kde od roku 2007 organizujeme letné tábory s individuálnymi, na mieru šitými programami pre sociálne znevýhodnené deti. Vďaka angažovanej práci členov naša organizácia pôsobí úspešne viac rokov. V roku 2012 sme v záujme cezhraničného projektu založili pobočku v Diósjenő, aby podobne zmýšľajúci ľudia žijúci v Börzsönyi, resp. v Novohradskej župe (Nógrád megye) mali možnosť s nami spolupracovať aj na úrovni organizácie. Naše združenie v rámci projektu HUSK/1101/2.2.1/0357 s názvom „Odkrytie prírodných hodnôt po-

36

horia Börzsöny, Cserhát a Poiplia s cieľom posilniť ekologické myslenie v regióne obcí Szente, Ipolynyék (Vinica) a Diósjenő” založilo v Börzsönyi - v Diósjenő – nové stredisko podobné tomu, ktoré už úspešne prevádzkuje na Zemplíne, v Abovskom medzihorí (Abaúj-hegyköz). V obci vzniklo jedno centrálne miesto, ktoré aj v spolupráci s lesnou správou umožňuje znevýhodneným deťom žijúcim v krajine a mikroregióne oboznámiť sa s prírodnými hodnotami a ochranou prírody hravou formou. Od roku 2007 ako členovia združenia sa zúčastňujeme pri činnosti mikroregiónu Rétság, pričom zabezpečujeme odbornosť a dobrovoľníctvo. Obe naše strediská - rovnako Fony a Diósjenő – disponujú nesmiernym prírodným bohatstvom, preto ako neziskové verejnoprospešné združenie sme medzi naše ciele, okrem ochrany detí, zaradili aj ochranu prírody a ochranu životného prostredia, ako mimoriadne významné ciele. Našou dôležitou úlohou je okrem odovzdania vedomostí aj výchova k pokojnému spolunažívaniu s prírodou. Vysvetlenie príčinných súvislostí a budovanie, šetrenie, ochrana bezprostredného prostredia. Konkrétnym odborným cieľom je založenie, formovanie, korigova-


nie pohľadu detí a ich rodín, zabezpečenie aktivít mimo vyučovacích hodín pre účastníkov, aby zažili rôznofarebnosť, zložitosť a rozmanitosť sveta. V prezentačnom stredisku, ktoré aj samo osebe predstavuje osobitnú hodnotu – dostáva úlohu spoločenská forma, hra, spoločné spoznávanie hodnôt prostredia. Vnímanie dobra, trávenie času

plné zážitkov nepripúšťa nudu a demotiváciu, preto sa snažíme deťom zabezpečiť také prostredie a programy, ktoré pomáhajú vyčariť farebnejší svet. Našou snahou je predchádzanie, resp. eliminácia nebezpečných vplyvov na dieťa. V roku 2014 spoločne s lesnou správou boli realizované dva typy programov:

1. prednášky s prezentáciami o ochrane prírody a životného prostredia (jedna časť programu sa realizovala v dome Boróka, a druhá časť u lesníkov) 2. tvorivé dielne, hravé podujatia Našim plánom je sprevádzkovanie nášho vláčika s gumenými kolesami na území lesnej správy. Naše združenie v rámci cezhraničného projektu zaobstaralo jeden vláčik s gumenými kolesami, ktorý je vhodný na to, aby sa s turistickým sprievodcom „predrkotal“ na Závoz, Mázsaház, Kemence a tak by sa dostalo čoraz viac návštevníkov

na náučné chodníky, pekné lesné chodníčky. Všetky naše programy s výletmi, prezentáciami, cestovaním vláčikom sú pre nás celkom osobitným zážitkom. Pri týchto príležitostiach sa okolitý svet na chvíľu stratí, utíchne všedný mestský hluk a my máme možnosť vnímať ten zázrak, kedy môžeme byť súčasťou lesa.


37

Úspechy a úskalia obnovy chráneného historického parku v Palárikove Ing. Zoltán Balko, autorizovaný krajinný architekt Tribečská 1, 949 01 Nitra E-mail : [email protected]

Rekonštrukcia historického parku v Palárikove je ukončená. Máme za sebou náročnú a dlhú, skoro 2 ročnú prácu. Výsledok ohodnotia návštevníci, laická i odborná verejnosť. Verejný priestor, rovnako ako park je dielo, ktoré po ukončení čaká na svojich návštevníkov a až čas preverí jeho kvality. Vždy sa po zrealizovaní takýchto plôch rád vraciam a snažím sa pozorovať, aký život sa odohráva v týchto plochách. Len takéto pozorovanie ukáže, čo sa podarilo viac, čo menej, či zámer projektanta zodpovedá dnešným požiadavkám a potrebám ľudí. Z praxe poznáme príklady okázalých realizácií zívajúcich prázdnotou a nezáujem verejnosti po zovšednení čara nového. Naopak, niekedy menej

38

výstredné, ale účelné, praktické a myšlienkovo bohatšie je obľúbené a navštevované. Pevne verím a dúfam, že výsledok našej spoločnej práce bude dlhodobo tešiť a priťahovať domácich i vzdialenejších návštevníkov. S ohľadom k tomu, že park a zámer obnovy bol predstavený na predošlých konferenciách, dovolím si len niekoľko základných informácií o parku a projekte obnovy. Súčasný park je kultúrnou pamiatkou a zároveň je chráneným parkom v zmysle ochrany prírody a krajiny. Prírodno-krajinárska koncepcia 52 hektárového parku vyzdvihuje dominantnosť budovy kaštieľa. Severné predpolie sa otvára čestným nádvorím k nástupnej


bráne. Južne od kaštieľa sa otvára komponovaný priehľad hlavnej časti parku, ktorý podľa pamätníkov uzatváral až horizont. Tvorí ho sústava krajinársky komponovaných lúk, ktorých proporcie sa so vzdialenosťou od budovy zmenšujú, čím je vytvorená ilúzia bezhraničnosti. Túto základnú myšlienku dopĺňajú ďalšie priestory voľne koncipovaných lúk s lokálnymi dominantami a skupinami stromov a s jazierkom. Parter v predpolí kaštieľa je upravený pravidelnou dispozíciou. Historický vývoj kaštieľa a parku je spätý s pôsobením šľachtických rodov Kaunitz a najmä Károlyi. V 16. storočí rodina Kaunitzovcov tu vybudovala panské sídlo, ktorého stavbu viedol Domenico Martinelli. Žiaľ medzi rokmi 1705 - 1722 toto sídlo vyplienili Kuruci. Novú budovu kaštieľa dal postaviť pravdepodobne gróf Alexander Károlyi a v stavbe pokračoval jeho syn František. Autorom stavby bol Franz Anton Hillebrandt. Najvýraznejšie úpravy kaštieľa a parku sa uskutočnili až po polovici 19. storočia. V tom čase pre Károlyiovcov pracovali architekti M. Pollack a H. Koch. V Kochovom viedenskom ateliéri vtedy pracoval aj mladý architekt Mikuláš Ybl, ktorý po smrti H. Kocha prebral všetky stavebné aktivity

rodiny Károlyiovcov vrátane Palárikova. Okrem prestavby kaštieľa navrhol park, hospodárske objekty vrátane vodárenskej veže a palmového skleníka. Obnova parku je pokračovaním rekonštrukcie kaštieľa na reprezentatívny polyfunkčný priestor zodpovedajúci pôvodnej kvalite parku v minulosti. Cieľom je zvýšiť úroveň možnosti trávenia voľného času občanov všetkých vekových kategórií v peknom a kvalitnom prostredí. Vlastná realizácia rekonštrukčných prác začala výstavbou cestnej siete. Tu sme narazili na prvé problémy so sypaným povrchom kvôli sťaženej priechodnosti. Mäkké podložie v parku s vysokou hladinou spodnej vody ako aj navrhnutý profil z rôznych frakcií drveného kameniva bola ťažko priechodná na bicykli, invalidným vozíčkom či s kočíkom. Po prehodnotení profilu ciest sme postupne korigovali jednotlivé frakcie a ich hrúbky. Vykonaných bolo mnoho modelových skúšok. Nakoniec sme modifikovali pôvodný profil a v súčasnosti sú všetky cesty prechodné bez ťažkostí. Vzhľadom k tomu, že v prvej etape obnovy parku mali byť zrealizované len komunikácie v intenzívnej časti, boli navrhnuté na realizáciu niektoré trasy aj v extenzívnej časti s prevládajúcou lesnou vegetá-


39

ciou. Cieľom je vybudovať okružnú trasu vrátane príchodu k jazierku a k bráne pri bažantnici. Tieto trasy sú súčasťou náučných chodníkov s informačnými tabuľami a mobiliárom. Tým vznikol okruh náučných trás v časti parku s voľne žijúcou lesnou zverou. Zároveň zrealizované komunikácie celoročne sprístupnia extenzívnu časť parku aj na miesta so zariadeniami pre pozorovanie zveri. Po cestách nasledovala realizácia oplotenia extenzívnej časti parku oborovým pletivom v celkovej dĺžke 3094 m. Prekážkou v tomto prípade bol nerovný terén a kmene jestvujúcich stromov, ktorým sa oplotenie muselo prispôsobiť a mnoho detailov sa riešilo priamo v teréne. Trasa bola prispôsobená aj reálnej majetkovej hranici parku, ktorú pred prácou vždy vytýčili geodeti. V rámci oplotenia bola špeciálnou skúškou priekopa s roštom v dĺžke 60m na centrálnej lúke. Tu nebolo možné použiť pletivo kvôli narušeniu centrálneho priehľadu parku. Navrhnutá konštrukcia v tejto podobe je originál a je použitá len v tomto parku. Som rád, že sa podarila realizácia bez komplikácií a dúfajme, že splní účel a funkciu. Tiež dúfame, že jednotlivé časti sa nestanú korisťou zlodejov a vandalov. Súčasťou

40

oplotenia sú vnútro areálové kovové brány a repliky pôvodných drevených obvodových brán. Ďalšou náročnou úlohou bola realizácia atraktívnych prvkov pre šport a hru detí. Podobne ako mobiliár aj tieto prvky boli zrealizované z prírodných materiálov. Detské ihrisko je navrhnuté ako originálny prvok, podobne telocvičňa v prírode s fit dráhou. Hneď po osadení prvkov v teréne si nachádzali svojich užívateľov od mládeže po dospelých. Samostatnou a veľmi zaujímavou súčasťou prvkov malej architektúry parku sú dva náučné chodníky. Prvý je v intenzívnej časti parku v okolí kaštieľa a podáva zaujímavé informácie o histórii obce Palárikovo, o histórii parku a rodu Károlyiovcov. Zároveň informuje o technickej kultúrnej pamiatke – Vodárenskej veži. Je potešiteľné, že sa súčasne s parkom podarilo zrekonštruovať tento vzácny a zaujímavý objekt. Jeho zrekonštruovaním získal park jedinečnú stavbu a tým aj obohatenie ponuky pre návštevníkov parku. V extenzívnej časti parku je druhý náučný chodník zameraný na informácie o prírode parku. Tu chcem uviesť, že máloktorý park podáva návštevníkom tak komplexné a aktuálne informácie o flóre a faune. Chodník je skutočnou


učebnicou prírody a bude slúžiť poznávaniu prírody školám a širokej verejnosti. Atraktívna forma poznávania prírody, akou je možnosť spoznať živočíchy v ich prirodzenom prostredí v kombinácii so zaujímavou históriou prostredia budú určite cieľom výletov pre školy a rodiny zo širokého okolia. Najdôležitejším stavebným a hmotovým prvkom každého parku sú dreviny. Na základe hodnotenia zdravotného a kondičného stavu boli navrhnuté nevyhnutné výruby stromov a kríkov. Tie boli v poslednom období vysádzané neodborne a znehodnotili pôvodnú kompozíciu drevín v parku. Preto budú postupne odstraňované. Nové výsadby nemajú za cieľ len náhrady za vyrúbané, ale návrat k pôvodným hodnotám parku a jeho kompozície. Rovnako navrhnuté druhy vychádzajú z historických podkladov. Obnovené boli tiež letničkové záhony v predpolí kaštieľa a nové trvalkové záhony. Dôležitým predpokladom ujatia a dobrého stavu týchto výsadieb je pravidelná a odborná starostlivosť. Treba si uvedomiť, že park je zložitý živý systém a bez patričnej údržby nie je schopný prežitia v požadovanej kvalite. Preto bude potrebné stanoviť kvalitu a termí-

ny jednotlivých prác a tieto vykonať na profesionálnej úrovni. Len dobrá údržba môže park doviesť do plánovanej podoby. Dňom kolaudácie len končí jedna fáza (realizačná) a nastupuje rovnako dôležitá fáza údržby. Podobne ako pre dreviny a bylinné porasty aj pre ostatné prvky a stavebné objekty bude nutné po kolaudácii hotovej stavby zabezpečiť pravidelnú kontrolu a údržbu. Parku pomôže proti vandalom zvýšená návštevnosť a tým aj pravidelná prítomnosť návštevníkov. Programová náplň je navrhnutá pre každú vekovú a záujmovú skupinu. Atraktívne a jedinečné prvky parku sú predpokladom pre celoročné návštevy, ktoré pomôžu rozvoju turistického ruchu v obci. Na záver nezostáva len zaželať parku mnoho spokojných návštevníkov, ktorý sa budú radi vracať a tráviť v parku voľný čas. Zvieratám v parku pokojný a relatívne nerušený život, novým prvkom dlhú životnosť bez poškodenia. Správcom parku, aby sa im podarilo udržať zrealizovaný park v tejto kvalite a aby sa park postupne podarilo prestavať aj v extenzívnej časti podľa pôvodných projektových zámerov. Milí priatelia, dovidenia v parku!


41

Fotodokumentácia zrealizovaných prác a prvkov v priebehu 03. – 08. 2014

Obr. 1, 2: Fit dráha s prvkami na cvičenie a originálne detské ihrisko z prírodného agáta.

42

Obr. 3: Náučný lesný chodník s informáciami o prírode.

Obr. 4: Priekopa s roštom na centrálnej lúke.

Obr. 5: Nové letničkové záhony pri vstupe do parku.

Obr. 6: Výsadba trvalkových záhonov za kaštieľom.


Obr. 7: Nová výsadba – Fagus silvatica „Atropurpurea”.

Obr. 8: Výsadba obvodových kríkových porastov.

Obr. 9: Zvýšená lavica na pozorovanie zveri.

Obr. 10: Kryté zariadenie na pozorovanie vtákov a zveri.

Obr. 11: Vnútro areálová brána do extenzívnej časti parku.

Obr. 12: Replika pôvodnej drevenej vstupnej brány.


43

A Palárikovoi történelmi védett park helyreállításának sikerei és nehézségei Balko Zoltán, engedéllyel rendelkező tájépítész Tribečská 1, 949 01 Nitra E-mail : [email protected]

A palárikovói történelmi park helyreállítása befejeződött. Közel 2 éves hosszú, igényes munka áll mögöttünk. Az eredményt a látogatók, a laikus és szakmai nyilvánosság értékeli majd. A közterület, ugyanúgy, mint a park, egy műalkotás, mely elkészültével látogatóit várja és csak az idő igazolja majd kiválóságait. Az ilyen területek megvalósítása után mindig szívesen járok vissza és igyekszem megfigyelni, miképp zajlik az élet ezeken a területeken. Csakis az ilyen megfigyelés mutatja meg azt, mi az, ami jobban, s mi az, ami kevésbé sikerült, s hogy a tervező szándéka találkozott-e az emberek mai igényeivel és szükségleteivel. Ismerjük a gyakorlatból az ürességtől tátongó nagyszabású kivite-

44

lezések és a nyilvánosság érdektelenségének eseteit az új varázsának megszürkülése után. Ellenkezőleg, olykor a kevésbé szembetűnő, de célszerű, praktikus és az eszmeileg gazdagabb a kedveltebb és látogatottabb. Nagyon bízom abban és remélem, hogy közös munkánk eredménye hosszú távon fog örömet okozni az idevonzott hazai és távolról érkező látogatóknak. Tekintettel arra, hogy a park és a helyreállítási tervezet az előző konferenciákon bemutatásra került, csupán néhány alapinformációt szeretnék elmondani a parkról és a helyreállítási projektről. A jelenlegi park kulturális műemlék, a természet- és tájvédelem értelmében egyben védett park. Az 52 hektáros park természeti-táji


koncepciója kiemeli a kastélyépület dominanciáját. Az északi előtér a bejárati kapu felé a díszudvarral nyílik meg. A kastélytól délre a park fő részének komponált összképe tárul elénk, melyet szemtanúk szerint csak a horizont zárt le. Ezt tájképszerűen összeállított rétek egysége alkotja, melyek arányai az épülettől való távolsággal csökkennek, ezzel a határtalanság illúzióját keltve. Ezt az alapgondolatot a szabadon megtervezett rétek további területei helyi dominánsokkal, facsoportokkal és tavacskával egészítik ki. A kastély előterében levő parter szabályos elrendezésben van kialakítva. A kastély és a park történelmi fejlődése a Kaunitz és leginkább a Károlyi nemesi család ténykedésével függ össze. A Kaunitz család a 16. században uradalmi birtokot épített ki, az építkezést Domenico Martinelli vezette. Sajnos, a kurucok ezt a székhelyet 1705 - 1722 között kipusztították. A kastély új épületét valószínűleg Károlyi Sándor gróf építtette és fia Ferenc folytatta az építkezést. Az épület tervezője Franz Anton Hillebrandt. A kastély és a park legszembetűnőbb módosításai csak a 19. század második felében történtek. Akkoriban M. Pollack a H. Koch építészek dolgoztak a Károlyiaknak. Koch

bécsi műtermében dolgozott akkor a fiatal építész Ybl Miklós, aki H. Koch halála után átvette a Károlyi család összes építési tevékenységét, beleértve Palárikovot. A kastély átépítése mellett megtervezte a parkot, gazdasági épületeket, beleértve a víztornyot és a pálmaházat. A park helyreállítása a kastélyfelújítás folytatása a valamikori park eredeti minőségének megfelelő reprezentatív, polifunkciós területre. Célja minden korosztály szabadidőtöltési lehetősége színvonalának emelése szép és minőségi környezetben. A helyreállítási munkálatok megvalósítása az úthálózat kiépítésével kezdődött. Itt találkoztunk először a szórt felülettel levő első gondokkal a nehezített átjárhatóság miatt. A magas talajvízszintű park laza altalaja, valamint a különböző frakciójú zúzott kőzetből tervezett profil kerékpárral, kerekesszékkel és gyerekkocsival nehezen járható volt. Az útprofil átértékelésével fokozatosan korrigáltuk az egyes frakciókat és vastagságukat. Számos modellpróbát végeztünk. Végül az eredeti profilt módosítottuk és jelenleg nehézségek nélkül járható minden út. Tekintettel arra, hogy a park első helyreállítási szakaszában csak az intenzív


45

rész útjainak megvalósítása volt tervezve, javasolva volt némely extenzív rész útvonalának helyreállítása is, ahol az erdei vegetáció van túlsúlyban. Célunk a tavacskához és a fácános melleti kapuhoz vezető körútvonal kialakítása volt. Ezek az útvonalak a tanösvények részei tájékoztató táblákkal és mobiliárral. Így jött létre a szabadon élő erdei állatokkal levő parkrészben a tanösvényi útvonalak övezete. A megvalósított útvonalak egyben egész évben biztosítják a park extenzív részének elérhetőségét a berendezésekkel ellátott vadmegfigyelésre szolgáló helyekre is. Az utak után következett a park extenzív részén levő vadvédelmi kerítés kiépítése 3094 m össztávolságban. Ebben az esetben akadályt jelentett az egyenetlen terep és a meglévő fák törzsei, melyekhez a kerítést igazítani kellett és sok más részletet közvetlenül a terepen oldottunk meg. Az útvonal alkalmazkodott a park reális tulajdoni határához, amit a munka előtt mindig a földmérők jelöltek ki. E munkán belül különleges próbatétel volt a központi réten levő fémráccsal ellátott 60 m hosszú árok. A kerítés alkalmazása itt nem volt lehetséges a park központi átláthatóságának megbomlása miatt. A javasolt szerkezet ebben

46

a formájában eredeti és csak ebben a parkban van alkalmazva. Örülök, hogy a megvalósítás komplikációk nélkül sikerült és bízzunk abban, hogy teljesíti rendeltetését és funkcióját. Úgyszintén reméljük, hogy az egyes részek nem válnak tolvajok és vandálok zsákmányává. A kerítéshez tartoznak a belső terület fémkapui és az eredeti bejárati fakapuk utánzatai. További jelentős feladat volt a gyermekek sportolására és játszásra szolgáló látványelemek megvalósítása. Hasonlóan, mint a mobiliár, ezek az elemek is természetes anyagokból készültek. A játszótér, hasonlóan, mint a természetben levő tornaterem és a fit-pálya eredeti elemként volt tervezve. Rögtön a terepen történő elhelyezésük után megtalálták használóikat a fiatalok és felnőttek személyében. A park kisépítészetének önálló és nagyon érdekes tartozéka két tanösvény. Az egyik a kastély környékén a park intenzív részében érdekes információkkal szolgál Palárikovo község történelméről, a park történetéről és a Károlyiakról. Egyben tájékoztat az ipari kulturális műemlékről – a Víztoronyról. Örvendetes, hogy ezt a ritka és érdekes objektumot sikerült a parkkal párhuzamosan felújítani. A park így páratlan


épületet kapott, s ezzel gazdagodott a kínálat a parklátogatók számára. A park extenzív részében levő másik tanösvény a park természetéről ad tájékoztatást. Itt megemlítem, hogy nagyon kevés park nyújt a látogatóknak ennyire komplex és aktuális tájékoztatást a flóráról és faunáról. Az ösvény a természet valóságos tankönyve, mely az iskolák és a nyilvánosság természetismeretét fogja szolgálni. A természetismeret látványos formája, mint amilyen az élőlények megismerésének lehetősége természetes környezetükben a terület érdekes történelmével egybekötve bizonyára iskolai és családi kirándulások célpontja lesz a széles környéket beleértve. Minden parképítő- és anyagi eleme a fás növényzet. Az egészségi és erőnléti állapot értékelése alapján javasolva volt a fák és bokrok elkerülhetetlen kivágása. Az utóbbi időben ezek szakszerűtlenül voltak kiültetve és a park eredeti fakompozícióját elértéktelenítették. Ezért fokozatosan eltávolításra kerülnek. Az új kiültetések célja nemcsak a kivágottak pótlása, hanem a park eredeti értékeihez és kompozícióihoz történő visszatérés. A javasolt fajok a történelmi alapokból indulnak ki. A kastély előterében levő egynyári virágágyás és az

évelő növények virágágyása is felújításra került. Ezen kiültetések megmaradásának és jó állapotának fontos előfeltétele a rendszeres és hozzáértő gondozás. Tudatosítani kell, hogy a park egy élő rendszer és kellő gondozás nélkül elvárható minőségben képtelen a túlélésre. Ezért lesz szükség az egyes munkálatok minőségének és határidejeinek megszabására és profi szinten való elvégzésére. A park tervezett arculatát csak a megfelelő gondozással lehet elérni. A használatbavétel napján befejeződik az egyik szakasz (megvalósítási) és elkezdődik az ugyanolyan fontos karbantartási szakasz. A használatbavétel után, ugyanúgy a fás növényzet és lágyszárú növényzet, mint az egyéb elemek és épületobjektumok számára haladéktalanul biztosítani kell a rendszeres ellenőrzést és gondozást. A fokozott látogatottság és a látogatók rendszeres jelenléte elősegítheti a vandálok távoltartását a parktól. A programtervezet adott minden korosztály és érdekcsoport számára. A park látványos és egyedülálló elemei előfeltételei az egészéves látogatottságnak, ami elősegíti a község idegenforgalmának fejlődését. Végül nem marad más hátra, mint hogy számos elégedett látogatót kívánjunk a parknak, akik


47

majd szívesen járnak vissza ide szabadidejükben. A park állatainak nyugodt és viszonylag zavartalan életet, az új elemeknek károsodás nélküli hosszú élettartamot. A park gondnokainak azt, hogy sikerüljön nekik a megvalósult park

megtartása jelenlegi minőségében, és hogy sikerüljön a park fokozatos átépítése az extenzív részben is az eredeti projekttervezetnek megfelelően. Kedves barátaim, viszontlátásra a parkban!

A 2014.03.- 08. közötti időszakban megvalósult munkák és elemek fénykép dokumentációja: Kép 1, 2: Fit-pálya tornászásra ellátott elemekkel és a természetes akác-rönkfából készült ötletes gyermekjátszótér. Kép 3: Erdei tanösvény tájékoztatóval a természetről. Kép 4: Fémráccsal ellátott árok a központi réten. Kép 5: Új egynyári virágágyás a park bejáratánál. Kép 6: A kastély mögötti évelő ágyások kiültetése. Kép 7: Új ültetés – Fagus silvatica ´Atropurpurea´. Kép 8: A kerítés melletti cserjés kiültetése. Kép 9: Megemelt pad (nyitott magasles) vadmegfigyelésre. Kép 10: Zárt magasles madár- és vadmegfigyelésre. Kép 11: A park extenzív részébe vezető belső kapu. Kép 12: Az eredeti bejárati fakapu utánzata.

48


Úspešná obnova Európskeho unikátu vodárenskej veže v Palárikove

Ing. arch. Peter Hudák, PhD. E-mail: [email protected]

Objekt vodárne patril od svojho vzniku k súčastiam areálu panského kaštieľa Károlyiovcov v dnešnom Palárikove. Podľa datovania na jednom z nosných trámov bol vybudovaný v roku 1869, v čase keď tu pôsobil architekt Mikuláš Ybl. Patril k osobnostiam, ktoré sa významne zaslúžili nielen o rozkvet staviteľského pokroku vo vtedajšom Uhorsku, ale aj k zakladajúcim osobnostiam technického vysokého školstva v Uhorsku, ktoré tvorilo profesionálny základ vzdelania mnohých slovenských staviteľov a architektov v neskoršom období. Vodáreň je unikátnou stavbou a jej celodrevená konštrukcia je najstaršou zachovanou v Európe. Drevená konštrukcia veže je vytvorená zo smrekové dreva a dosadá

na drevený rošt, ktorý bol vybudovaný z agátového a dubového dreva. Doskové opláštenie veže je zo smrekovca, ktorý v dôsledku svojich vlastností umožnil zachovanie veže s minimálnou údržbou 145 rokov. Na konštrukcii veže sa okrem uvedeného datovania zachovalo pravdepodobne aj meno vedúceho tesárskeho majstra „Fischer“ prípadne „Ascher“, ktoré je na jednom z nosných trámov priamo pod nádržou. Na doskách plášťa, je zvečnené atramentom písané meno pravdepodobného dodávateľa dreva „Fritz Zeisser“. Na inej z dosák plášťa sú aj iné písané odkazy z 19. storočia, ktorých rozlúštenie bude predmetom ďalších výskumov. O novších opravách veže sa dozvedáme taktiež z jej doskového plášťa, na ktorom


49

sú iniciály tesárskeho majstra ZI (Zsálešák István?) a datovanie 1906. Veža bola opravovaná aj neskôr, ale ostatné opravy boli už menej profesionálne. Vodáreň v Palárikove je technická stavba podriadená architektonickým riešením jej funkcii, ktorej architektonické detaily sú v neorenesančnom štýle a dokladajú profesionálnosť návrhu jej autora. Stavba vodárne pozostáva z vodárenskej veže s nádržou na vodu vo vrchole a strojovne, v ktorej sa nachádza aj studňa. V strojovni sa pôvodne nachádzal aj malý parný stroj, ktorý poháňal čerpadlo. Kotol na paru sa z požiarnych dôvodov nachádzal mimo drevených objektov. Podľa základov na parný stroj sa podarilo identifikovať typ stroja označovaného ako „Single Colum Beam Engin“, ktorý v tom čase vyrábala vo Veľkej Británii firma Boulton a Watt s továrňou v Birminghame. Mnohé informácie o historickej vodárni sa odkryli až počas jej pamiatkovej obnovy. Na drevených prvkoch konštrukcie sa po demontovaní obkladu objavili razené značenia číslovania prvkov s arabskými číslami a veľkými písmenami, ktoré patria na Slovensku k absolútne unikátnemu spôsobu označovania prvkov tesárskych konštrukcií a na území bývalej Rakúsko-Uhorskej monarchie nie je

50

známe ich použitie. V čase začiatku pamiatkovej obnovy bolo známe, že strojovňa mala pôvodne hrázdenú konštrukciu, ale spôsob členenia hrázdenia sa dal iba predpokladať na základe konštrukcie základov a dobových analógií. Pri odstránení novodobej murovanej hmoty strojovne sa obnažili pôvodné piliere tvoriace odporu pre pôvodné technické vybavenie strojovne, na ktorých sa ukázali odtlačky po pôvodnej hrázdenej konštrukcii. Tento fakt viedol aj k úprave projektovej dokumentácie realizačného projektu a súčasná hmota strojovne je náznakovou rekonštrukciou pôvodného výrazu strojovne. Hodnotu autenticity tohto objektu okrem vysokého percenta pôvodnej konštrukcie a detailov zvyšuje aj pôvodný doskový obvodový plášť, ktorý sa v prípade mnohých drevených pamiatkových objektov u nás už nenachádza ani na objektoch zapísaných v zozname Svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. S ohľadom na jedinečnosť zachovanej stavby vodárne a odporúčania spracovateľov architektonicko-historického výskumu (vedúci výskumu bol Ing. arch. Ivan Gojdič) bola pre záchranu celej stavby zvolená konzervačná metóda, ktorá charakterom prác zodpovedá reštaurovaniu historických stavieb. Tento


prístup je tradičný v krajinách západnej Európy i Japonska a osvojujú si ho pomaly aj vo zvyšku sveta. Preto na vodárni bolo zachované maximum pôvodnej historickej hmoty, ktorá je konzervovaná. Konštrukcia veže bola doplnená protézovaním, teda výmenou oslabených prvkov alebo ich častí protézami z nového materiálu. Všetky nové doplnky sú podriadené svojou farebnosťou zachovaným pôvodným prvkom tak, aby boli rozpoznateľné a zároveň nerušili zachovaný výraz objektu. Celý objekt v dôsledku obnovy získal výraz dobre zachovanej historickej stavby z 19. storočia. K novodobým prvkom, ktoré naznačujú odcudzené alebo inak zaniknuté súčasti stavby patrí nástrešník na vrchole veže. Keďže stav porastu parku nedovoľoval v druhej polovici 20. storočia jeho zdokumentovanie ne-

zachovala sa jediná fotografia tohto prvku. Podľa nezávislých výpovedí viacerých pamätníkov tento nástrešník niesol označenia svetových strán a ukazovateľ smeru vetra. Vrchol veže ešte dopĺňala konštrukcia z opakujúcich sa ozdobných prvkov v tvare lupeňov. Táto voľne pripomínala kráľovskú korunu a obrazne tvorila korunu celého areálu historického parku s klasicistickou budovou kaštieľa. Interiér veže je obnovený tak, aby umožnil aj celoročnú prevádzku expozície. S ohľadom na význam vodárne v Palárikove a jej pamiatkovú obnovu možno veriť, že jej vlastník – LESY SR, š. p. si osvoja hrdosť na vlastníctvo tohto objektu, ktorý je jediným svojho druhu na území Slovenska a najstarším na Európskom kontinente a zabezpečia prevádzku tohto objektu ako muzeálnej expozície.


51

52

Obr. 1.: Datovanie veže z roku 1869.

Obr. 2.: Unikátne označenie prvkov tesárskej konštrukcie.

Obr. 3.: Obnovený štít nad hlavným vstupom do veže.

Obr.4.: Celkový pohľad na vodárenskú vežu počas vkladania vodárenekej nádrže.

Obr. 5.: Pohľad na piliere v priestore strojovne počas obnovy.

Obr. 6.: princíp protézovania v dolnej časti konštrukcie veže.


Az európai különlegesség, a Palárikovoi víztorony felújítása Ing. arch. Hudák Peter, PhD., műépítészmérnök E-mail: [email protected]

A vízmű épülete megépülése óta a mai Palárikovoban levő Károlyi uradalmi kastélyhoz tartozó terület része. Az egyik tartógerendán levő keltezés szerint 1869-ben épült, abban az időszakban, amikor Ybl Miklós építész tevékenykedett itt. Azon személyiségek közé tartozott, akik nemcsak a korabeli Magyarország építészetének felvirágoztatásához járultak hozzá jelentős mértékben, hanem egyik megalapító egyénisége is Magyarország főiskolai szintű műszaki oktatásának, mely a későbbiekben számos szlovák építész és műépítész szakmai képzettségének alapjait teremtette meg. A vízmű különleges építmény és teljes faszerkezetű víztornya a legrégebbi fennmaradt faszerkezetű víztorony Európában. A lucfenyőből

készült torony faszerkezete akác - és tölgyfából épült farácsozatra illeszkedik. A torony külső deszkaborítása vörösfenyőből készült, mely tulajdonságainak köszönhetően lehetővé tette a torony fennmaradását 145 évig csekély karbantartás mellett. A faszerkezeten az említett keltezés mellett fennmaradt még feltételezhetően a főácsmester „Fischer“ vagy „Ascher“ neve is, mely közvetlenül a tartály alatt levő egyik tartógerendába van vésve. A deszkaborításon feltételezhetően a faszállító „Fritz Zeisser“ tintával íródott neve van megörökítve. A 19. század egyéb írott üzenetei megtalálhatóak a borítás más deszkáin is, ezek megfejtése az jövőbeli kutatások tárgya lesz. A torony újabbkori javításairól úgyszintén deszkaborításáról szer-


53

zünk tudomást, melyen a ZI kezdőbetüs ácsmester (Zsálešák István?) és az 1906-os keltezés található. A tornyot később is javították, de ezek a javítások már kevésbé voltak professzionálisak. A palárikovói vízmű műszaki építmény, mely funkciójában aláveti magát műépítészeti kivitelezésének, neoreneszánsz stílusú műépítészeti részletei tervezőjének szakmai rátermettségét bizonyítják. Maga a vízmű egy faszerkezetű víztoronyból, felső részében egy víztartályból és gépházból áll, melyben kút is található. A gépházban volt eredetileg egy kis gőzgép is, ami a szivattyút működtette. A gőzkazán tűzvédelmi okokból a faépületeken kívül helyezkedett el. A gőzgép alapzata szerint sikerült megállapítani a gép típusát, mely „Single Colum Beam Engin“ jelölésű, melyet akkoriban Nagy-Britanniában Boulton és Watt cége gyártott Birmingham-i gyárukban. Számos információ a történelmi vízműről csak a műemlék felújításakor került napvilágra. A borítás eltávolítása után a szerkezet faelemein arab számokkal számozott és nagy betűkkel vert pecsétnyomatok kerültek elő, ami Szlovákiában az ácsszerkezeti elemek teljes mértékben egyedülálló jelölési módja közé sorolható és használatuk az egykori Osztrák–Magyar Monarchia

54

területén sem ismert. A műemlék felújítás kezdetén ismeretes volt, hogy a gépház eredetileg oszlopos vázszerkezettel rendelkezett, de az oszlopos tagoltság módjára csak az alapok szerkezete és a korabeli analógiák szerint lehetett következtetni. A gépház újkori falazott anyagának eltávolítása után előtűntek a gépház eredeti műszaki felszerelésének tartópillérei, amelyeken megmutatkoztak az eredeti oszlopos vázszerkezet lenyomatai. Ez a tény a kivitelezési tervezet projektdokumentációjának módosításához vezetett és a gépház jelenlegi anyaga az eredeti állapotot sejtető felújítás eredménye. Az objektum hitelességének értékét az eredeti szerkezet és részletek magas százalékaránya mellett az eredeti külső deszkaborítás is növeli, mely nálunk számos műemlék faépület esetében már nem található meg, valamint az UNESCO Kulturális Világörökségi Listájának nyilvántartásában bejegyzett objektumokon sem szerepel. Az épület egészének megmentésére, tekintettel a vízmű fennmaradt építményének egyedülállóságára és az építészettörténeti kutatás kidolgozóinak ajánlására (a kutatás vezetője Ing. arch. Ivan Gojdič) a konzerváló eljárás lett választva, mely jellegében leginkább megfelel a történelmi épületek


restaurálására. Nyugat–Európa országaiban és Japánban ez az eljárás hagyományos és lassanként a világ más részein is elsajátítják. Ez az oka annak, hogy a vízmű eredeti történelmi anyagának maximuma, mely konzerválva van, megóvásra került. A toronyszerkezet elempótlással volt kiegészítve, vagyis a meggyengült elemek vagy elemrészek új anyagból készült protézisekkel lettek pótolva. Színében minden új kiegészítő az eredeti elemekhez idomul úgy, hogy felismerhetőek legyenek, és egyben ne bontsák meg az objektum megőrzött összképét. A felújítás eredményeképpen az egész objektum egy jól megóvott 19. századi történelmi építmény jellegét nyerte el. Az újkori elemekhez, melyek az eltulajdonított, vagy más módon megsemmisült épületrészeket sejtetik, tartozik a toronycsúcson levő tetőtartó. Mivel a 20. század második felében a park növényzete nem tette lehetővé ennek dokumentálását, egyetlenegy fénykép sem maradt fenn róla. Ez

a tetőtartó számos kortárs szemtanú független elmondása szerint a világtájak jelöléseit és a szélirányjelzőt tartotta. A toronycsúcs kiegészítője volt még egy ismétlődő sziromalakzatú díszítőelemekből álló szerkezet. Ez szabadon a királyi koronára emlékeztetett és átvitt értelemben a klasszicista kastélyépület és a történelmi park teljes területének koronáját alkotta. A torony enteriőrje úgy került felújításra, hogy lehetővé váljon a tárlat egész évi látogatása is. Tekintettel a vízmű jelentőségére Palárikovoban és műemléki felújítására, bízhatunk abban, hogy tulajdonosa – a Szlovák Köztársaság Erdészetének állami vállalata, Besztercebánya (LESY SR, š. p. Banská Bystrica) a magáénak tudja ezen építmény tulajdonosi büszkeségét, mely Szlovákia területén nemében az egyetlen és az európai kontinensen a legrégibb, valamint abban, hogy biztosítják az épület múzeumi tárlatként való működését.

Képek ismertetése: Kép 1.: a torony keltezése 1869-ből Kép 2.: az ácsszerkezet elemeinek egyedi jelölése Kép 3.: a torony főbejárata előtti felújított homlokzat Kép 4.: a víztorony teljes látképe a szerkezet felújítása után végzett víztartály behelyezése folyamán Kép 5.: a gépházban levő pillérek látványa a felújítás folyamán Kép 6.: az elempótlás elve a toronyszerkezet alsó részében


55

Letná škola 2014 v Palárikove a možnosti využitia historického parku pre celoživotné vzdelávanie Ing. Ján Kollár, PhD., prof. Ing. Viera Paganová, PhD., Katedra biotechniky zelene, Fakulta záhradníctva a krajinného inžinierstva Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre, Tr. A. Hlinku 2, 949 76 Nitra E-mail: [email protected] [email protected]

Historický park svojím prírodno-krajinárskym konceptom a bohatosťou rastlinných a živočíšnych druhov ponúka príležitosti pre cielené vzdelávanie orientované na rôzne záujmové skupiny návštevníkov. V roku 2014 sme v parku v spolupráci s LESY SR, š. p. formou letnej školy pripravili praktické odborné vzdelávanie študentov Fakulty záhradníctva a krajinného inžinierstva zamerané na fytopatológiu drevín a entomológiu. Cieľom letnej školy bolo prezentovať metódy terénneho monitoringu škodlivého hmyzu a hubových patogénov drevín, získanie zručností pri terénnom skríningu údajov a odbere vzoriek a vyhotovenie dokumentácie pre ďalšie vzdelávanie arboristov Účastníkmi letnej školy boli štu-

56

denti II. stupňa univerzitného vzdelávania, ktorí už v priebehu štúdia absolvovali predmety Ochrana okrasných rastlín a Arboristika. V programe letnej školy využili svoje vedomosti o škodlivých činiteľoch a formách poškodenia drevín. Získali praktické skúsenosti pri detekcii škodcov a hubových patogénov a zhodnotení rozsahu poškodenia na stromoch, ako aj zručnosti pri odbere a archivácii vzoriek biologického materiálu. Študenti pracovali samostatne aj pod vedením pedagógov. Ich úlohou bolo nájsť na stromoch v parku symptómy poškodenia, ktoré sú prejavom pôsobenia patogénov a škodcov. Vyhotoviť obrazovú dokumentáciu symptómov poškodenia a odobrať vzorky pre archiváciu. Ak sa na skúmaných stromoch vy-


skytovali pôvodcovia poškodenia, tiež sa zdokumentovali fotograficky a odberom vzoriek. Určenie pôvodcov poškodenia sa vykonalo priamo na mieste nálezu alebo neskôr na základe fotodokumentácie a herbárových položiek podľa identifikačných kľúčov. Biologický materiál a obrazová dokumentácia sa zatiaľ archivuje na Katedre biotechniky zelene. Využije sa vo vyučovacom procese na Fakulte záhradníctva a krajinného inžinierstva a v rámci elektronických vzdelávacích kurzov v programe celoživotného vzdelávania arboristov. Pre didaktické účely projektu HUSK/1101/2.2.1/0355 bude sprístupnený na webstránke, aby návštevníci areálu mohli identifikovať symptómy poškodenia drevín pri vlastnej obhliadke stromov. Prehľad škodlivých činiteľov na stromoch v parku získané v počas terénneho monitoringu 26. – 27.05.2014 V parku bolo na drevinách zistených celkovo 30 druhov škodlivých činiteľov. Z tohto počtu bolo 10 druhov hubových patogénov a 17 druhov živočíšnych škodcov. Z ostatných škodlivých činiteľov sa zaznamenal výskyt imela bieleho (Viscum album), ktoré je v parku hojne rozšírené a množstvo dospelých stromov chradne a odumiera práve vplyvom

tohto poloparazita. Z abiotických škodlivých činiteľov sa v parku zaznamenala spála kôry na mladom jedincovi Liriodendron tulipifera. Z kategórie hubových patogénov v parku prevláda poškodenie stromov drevokaznými hubami a listovými škvrnitosťami. Najčastejšími drevokaznými hubovým patogénmi sú Schizophyllum commune (Obr. 2) najmä na lipe a breze a Fomes fomentarius najmä na javoroch, duboch, jaseni. Ostatné druhy sa vyskytujú len sporadicky alebo nemajú zásadný vplyv na aktuálny zdravotný stav stromov. Z listových škvrnitostí sú v parku významné druhy Phloeospora ulmi na brestoch a veľmi rozšírená Mycosphaerella microsora na lipách. Medzi menej významné patogény, ktoré boli evidované pri monitoringu patria múčnatky, vyskytujúce sa na javore, javorovci a dube. Z kategórie škodcov boli v parku najpočetnejšie zastúpené hrčkotvorné druhy (celkom 7 druhov). Najčastejšie sa vyskytovali druhy Tetraneura ulmi na brestoch, Eriophyes tiliae na lipách a Aceria aceriscampestris na javoroch. Ostatné druhy boli menej časté a nemali výraznejší vplyv na poškodenie stromov. V parku sa zaznamenal aj invázny druh byľomora Dasyneura gleditsiae pochádzajúci zo Severnej Ameriky. Tento invázny druh poškodzuje


57

najmladšie listy gledíčie trojtŕňovej. Z mínujúcich druhov škodcov, ktoré vytvárajú v listovom parenchýme tzv. míny, bolo zistených len 5 druhov. Najpočetnejšie boli rôzne druhy ploskáčikov, menej sa vyskytovali míny spôsobené piliarkami. Na platanoch sa vyskytoval ploskáčik platanový P. platani, ktorý pochádza pravdepodobne zo Stredomoria. Na pagaštanoch bol zistený invázny ploskáčik pagaštanový Cameraria ohridella, ktorý spôsobuje predčasný opad listov a znižuje vitalitu stromov. Na platanoch sa spolu s ploskáčikom spravidla vyskytuje aj severoamerický druh sietnačky Corythucha ciliata, ktorá vyciciava listovú čepeľ. Poškodenie platanov však nemalo veľký rozsah. Z cicajúceho hmyzu sa často vyskytovala voška bazová Aphis sambuci na baze čiernej, Na krušpánoch bola zistená méra krušpánová (Obr. 1). Jej škodlivé pôsobenie bolo zmiernené pravidelným rezom živého plota. Škodlivými druhmi, ktoré majú výrazný vplyv na zhoršenie zdravotného stavu až usychanie drevín sú xylofágne druhy (Obr. 3), živiace sa drevom. V parku v Palárikove bol zistený fúzač Xylotrechus rusticus a pílovka Xiphydria camelus na breze previsnutej. Obidva druhy sa v posledných rokoch vyskytujú aj v mestskom prostredí, kde spo-

58

lu s hubami spôsobujú usychanie a odumieranie briez. Výrazné bolo aj rozšírenie drevokazných mravcov, ktoré v parku poškodzujú najmä staršie stromy. V historickom parku sa vyskytujú aj málo významné druhy škodcov živiace sa listami drevín, najčastejším druhom bol Phyllobius oblongus. V práchnivom dreve sa vyskytovali druhy z čeľade kováčikovité (Elateridae), aj väčšie druhy chrobákov ako roháč Lucanus cervus alebo roháčik Dorcus parallelipipedus. Zaznamenali sme aj dierovanie kôry ďatľom na čremche. Zaznamenané škodlivé činitele sú prirodzenou súčasťou spoločenstva drevín v historickom parku s diverzifikovanou vekovou štruktúrou jedincov. Viaceré stromy v parku majú vysoký vek. V etape senscencie entomofauna a niektoré hubové patogénny prirodzene kolonizujú staré stromy ktoré im poskytujú vhodný životný priestor. Bezpečná prevádzka historického parku bude preto vyžadovať pravidelnú údržbu a kontroly stavu stromov najmä vo vzťahu k ich mechanickej stabilite, čím sa zníži riziko nekontrolovaného rozpadu. Pravidelná údržba drevín prospieva nielen ich estetickému vzhľadu, ale je aj prevenciou premnoženia sekundárnych škodcov.


Obr. 1 Účastníci letnej školy pri kontrole poškodenia živého plota z krušpánu mérou krušpánovou

Obr. 2 Schyzophyllum commune, jedna z častých drevokazných húb v parku

Obr. 3 Pracovná skupina študentov pri monitoringu xylofágneho a podkôrneho hmyzu


59

Nyári iskola 2014. Palárikovon és a történelmi park kihasználásának lehetőségei az életre szóló oktatásban Ing. Kollár Ján, PhD., prof. Ing. Paganová Viera, PhD., Szlovák Mezőgazdasági Egyetem Nyitra, Kertészeti és tájépítész-mérnöki kar, Tulipánova 7, 949 01 Nyitra (Fakulta záhradníctva a krajinného inžinierstva, SPU Nitra, Tulipánová 7, 949 01) E-mail: [email protected] [email protected]

A történelmi park tájtermészeti fogalmával és növény- illetve állatfajai gazdagságával lehetőséget ad a látogatók különböző érdekcsoportjaira irányuló célirányos oktatásra. A parkban 2014-ben nyári iskola formájában rendeztük meg az SZK Erdészete állami vállalatával (LESY SR, š.p.) együtt a Kertészeti és táj-építészmérnöki kar hallgatóinak gyakorlati oktatását, mely a fák fitopatológiájára és az entomológiára irányult. A nyári iskola célja a fák kártevő rovarainak és a kórokozó gombák terepi monitoring-módszereinek bemutatása, a terepi adatszűrés és mintavétel készségeinek elsajátítása és az arboristák továbbképzését szolgáló dokumentáció elkészítése volt. A nyári iskola résztvevői az egyetemi oktatás másodfokú képzettségi

60

szintjének hallgatói voltak, akik tanulmányaik folyamán már elsajátították a Dísznövények védelme és az Arborisztika tantárgyakat. Tudásukat a kártevő tényezőkről és a fakárosodás formáiról a nyári iskola programjában hasznosították. Gyakorlati tapasztalatokat szereztek a kártevők és kórokozó gombák felismerésében és a fakárosodás mértékének megállapításában, valamint elsajátították a mintavételt és a biológiai anyagminták archivációját. A hallgatók pedagógusi felügyelettel önállóan dolgoztak. Feladatuk az volt, hogy a parkban levő fákon megtalálják a károsodások tüneteit, melyek a kórokozók és kártevők hatásának megnyilvánulása. A kórtünetekről fénykép dokumentációt kellett készíteni és ar-


chiválás céljából levenni a mintákat. Amennyiben a kártevők a vizsgált fákon jelen voltak, szintén fénykép dokumentáció készült és mintavétel történt. A kártevők meghatározása közvetlenül a lelőhelyen, vagy később fénykép dokumentáció és a növénygyűjtemény tételei alapján identifikációs kulcsok szerint történt. A biológiai anyag és a képi dokumentáció jelenleg a Zöldnövényzet Biotechnikai Tanszékén van

elhelyezve. Felhasználásra kerül majd a Kertészeti és tájépítész-mérnöki karon folyó oktatásban és az arboristák életre szóló oktatási programjában az elektronikus továbbképző tanfolyamok keretében. A HUSK/1101/2.2.1/0355 projekt didaktikus céljaira elérhető lesz a weboldalon, hogy a parklátogatók a fák megfigyelésekor identifikálni tudják a fák károsodásának tüneteit.

A terepi monitoring folyamán (2014.05.26. – 27.) a park fáin talált kártényezők áttekintése A park fáin összesen 30 kártényező faj volt megállapítva. Ebből 10 faj kórokozó gomba és 17 faj állati kártevő. Az egyéb kártényezők közül a fehér fagyöngy (Viscum album) előfordulása volt megfigyelve, mely jócskán elterjedt a parkban és számos felnőtt fa éppen e fél élősködő hatására sorvad és pusztul el. A parkban az abiotikus kártényezők közül a kéreg tűzelhalása volt megfigyelve a Liriodendron tulipifera fiatal egyedén. A parkban a kórokozó gombák kategóriájában túlsúlyban a farontó gombák okozta fakárosodás és a levélfoltosság van jelen. Leggyakoribb farontó kórokozó gombák különösen a hársfán és a nyírfán levő Schizophyllum com-

mune (2.kép) és főképp a juhar-, tölgy- és kőrisfákon levő Fomes fomentarius. A többi faj csak elvétve van jelen, vagy a fák jelenlegi egészségi állapotát alapvetően nem befolyásolják. A parkban a levélfoltosságot okozó kártevők közül megtalálhatóak a Phloeospora ulmi jelentős fajai a szilfákon és nagyon elterjedt a hársfákon a Mycosphaerella microsora. A monitoring során feljegyzett, kevésbé jelentős kórokozók közé tartoznak a lisztharmatgombák, melyek a juharon, zöld juharon és tölgyön fordulnak elő. A kártevők kategóriáján belül a parkban legnagyobb mértékben a gyökérgümő-fajok voltak képviselve (összesen 7 faj). Leggyakrab-


61

ban a szilfákon a Tetraneura ulmi fajai, a hársfákon az Eriophyes tiliae és a juharokon az Aceria aceriscampestris fordult elő. A többi faj kisebb gyakorisággal volt megtalálható és a fák károsodását nem befolyásolta jelentősen. A parkban megfigyeltük az Észak – Amerikából származó gubacsszúnyog invazív faját is, a Dasyneura gleditsiae –t. Ez az invazív faj a lepényfa legfiatalabb leveleit károsítja. Az aknázó kártevőfajok közül, melyek a levélszövetben ún. aknákat hoznak létre, csak 5 faj volt megállapítva. Legelterjedtebbek az aknázómoly különféle fajai, kevésbé fordultak elő a levéldarazsak okozta aknák. A platánfákon előfordult a platánlevél-sátorosmoly P. platani, mely valószínűleg a Földközi-tenger vidékéről származik. A vadgesztenyefákon az invazív vadgesztenyelevél-aknázómoly Cameraria ohridella volt megállapítható, mely a falevelek idő előtti lehullását okozza és csökkenti a fák vitalitását. A platánokon általában az aknázó mollyal együtt fordul elő az Észak-amerikai csipkéspoloska faja a Corythucha ciliata, mely a levelek fonákját szívogatja. A platánfák károsodása azonban nem volt nagy kiterjedésű. A szívórovarok közül gyakran fordult elő a fekete bodzán

62

a bodza-levéltetű Aphis sambuci, a puszpángokon a puszpáng-levélbolha (1.kép). Kártékony hatása az élő sövény rendszeres nyírásával volt mérsékelve. A fák egészségi állapotának romlását és kiszáradását jelentősen befolyásoló kártevő fajok közé soroljuk a xilofág fajokat (3.kép), melyek táplálékául a fa szolgál. A palárikovói parkban a közönséges nyíren a Xylotrechus rusticus darázscincért és a Xiphydria camelus nyírfadarazsat találtuk. Az utóbbi években, a városi környezetben is előfordul mindkét faj, aholis a gombákkal együtt a nyírfák kiszáradását és pusztulását okozzák. Igen jelentős volt a farontó hangyák jelenléte is, melyek leginkább a park idősebb fáit károsítják. A történelmi parkban megtalálhatóak a kevésbé jelentős falevelekkel táplálkozó kártevő fajok is, leggyakoribb faj a Phyllobius oblongus volt. A korhadt fában a pattanóbogár-félék (Elateridae) családjába tartozó fajok, s a nagyobb bogárfajok, mint a nagy szarvasbogár Lucanus cervus vagy a kis szarvasbogár Dorcus parallelipipedus volt megtalálható. Megfigyeltük a harkály lyukasztását is a zelnicemeggy fakérgén. A megfigyelt kártényezők a történelmi park diverzifikált korszer-


kezetű egyedeivel a fatársulás természetes alkotórészei. A parkban számos fa magas kort élt meg. Az entomofauna és néhány kórokozó gomba a szeneszcencia szakaszában természetes úton kolonizálja az öreg fákat, melyek ezeknek megfelelő életteret biztosítanak. Ezért a történelmi park biztonságos működése megköveteli majd

a rendszeres gondozást és a fák állapotának ellenőrzését, különösen mechanikus stabilitásukkal kapcsolatban, s ezzel csökkenthető az ellenőrizhetetlen szétesés veszélye. A fák rendszeres ápolása nemcsak esztétikai látványuknak kedvez, hanem a másodlagos kártevők túlszaporodásának megelőzésében is hasznos.

Képek ismertetése: 1. kép: A nyári iskola résztvevői a puszpáng-levélbolha okozta károsodást ellenőrzik a puszpángos élő sövényen 2. kép: Schyzophyllum commune, a park egyik gyakori farontó gombája 3. kép: Az egyik munkacsoport a xilofág és kéreg alatti rovarok megfigyelése közben


63

Prínosy obnovy parku pre občanov Palárikova ANGLICKÝ PARK - NÁŠ ŽIVOT

RSDr. Bernard Roštecký – starosta obce Palárikovo E-mail: [email protected]

Anglický park rozprestierajúci sa v intraviláne našej obce je jedným z najvýraznejších prvkov histórie a kultúrneho dedičstva, ktoré podstatným a výrazne emocionálnym spôsobom ovplyvňoval celé generácie Palárikovčanov, respektíve v minulosti obyvateľov Slovenského Medera. Samotný park posilňuje historické a lokálpatriotické povedomie nášho sídla, nakoľko prirodzeným lesným porastom prechádza do pôvodného lužného lesa, ktorý v dávnej minulosti obklopoval bydliská, sídliská našich predkov na vŕškoch, nad močaristými luhmi s ich charakteristickým stromovým, či rastlinným porastom. V tomto sa nechcem stavať do pozície odborníka – záhradného architekta, vychádzam iba z vlastných poznatkov, rozpráva-

64

nia rodákov a predovšetkým z knižných publikácií palárikovských autorov, Ing. Imricha Szabóa a v menšej miere i kronikára obce Karola Kolečániho. Vo svojich prácach spomínajú náš „veľký park“ ako výrazný krajinotvorný prvok, srdcu blízky všetkým „Mederákom“. V parku prežili aktívnu časť detstva najmä generácie, ktoré začali vnímať svet okolo seba v päťdesiatych rokoch minulého storočia, keď sa celý parkový areál otvoril verejnosti. Práve tu, v majestátnom prostredí stáročných stromov, v šumení ich korún, v priehľadoch šírych lúk a v prítomnosti lesnej zveri nachádzali ľudia relaxačný oddych po náročnom pracovnom týždni. Pamätám si, že najmä za krásneho počasia, nedeľňajšie popoludnia trávili desiatky rodín s deťmi tlačiac kočíky


po kľukatých i rovných cestičkách parku. Bol to čas pohody a uvoľnenia v spätosti s prírodou, ktorý pomáhal prekonať ťažkosti, aj v tej dobe vôbec nie ľahkého života. Nuž a sezóna zbierania fialiek a konvaliniek bola úplne fantastická a „dostala“ každého Palárikovčana. Naozaj, všetci museli mať doma v poháriku rozvoniavajúci zväzoček fialiek z parku. Nezabudnuteľné pre nás starších boli aj kultúrne a folklórne podujatia, ktoré sa raz za čas v parku organizovali na Vŕšku. Majestátna silueta károlyiovského kaštieľa dodávala takýmto kultúrnym a spoločenským podujatiam neopakovateľný impozantný a romantický ráz. Nuž a keď som sa dostal až do romantizmu, je tu špecifický aspekt, ktorý možno v súvislosti s parkami poznajú aj v iných dedinách. Náš veľký park, ale v tomto smere vyniká nad ostatné. Jeho tajuplné zákutia boli odjakživa miestom stretávania sa mladých ľudí najmä za jarných a letných večerov, ktoré pokračovali neskôr pri mesačnom svite. Prejavilo sa to aj na raste počtu obyvateľov Palárikova a tiež na fakte, že partnerské zväzky vznikajúce v grófskom parku boli trvalé, k čomu nesporne prispela aj pozitívna energia dvestoročného prírodného skvostu. Nakoniec, ešte som nevidel park, kde by mali krásnu trávnatú plochu s názvom Manželská

lúka. V Palárikove ju máme, a verím že aj v budúcnosti zohrá svoju úlohu. Osobne ma teší a verím, že aj všetkých Palárikovčanov, že sa nášmu parku dostalo pozornosti aj zo strany najvyšších orgánov - Ministerstva pôdohospodárstva a LESOV SR, š. p., ktoré sa odhodlali revitalizovať tento výnimočný objekt prírodnej krásy. Palárikovský anglický park patrí medzi najväčšie parky v rámci Slovenska a je výnimočný v mnohých polohách. Mám na mysli jeho architektonické riešenie i množstvo rastlinných druhov, ktoré sa v ňom nachádzajú. Vnímavý návštevník parku tu môže pozorovať poľovnú i nepoľovnú zver, vzácne živočíchy, obojživelníky, hmyz i lúčne rastlinstvo pôvodnej panónskej kveteny v neporušenom stave. Možnosti pozorovania a skúmania sú ideálne aj pre odborníkov a vedeckých pracovníkov. Súčasná obnova parku s náučnými chodníkmi vytvára priestor pre formovanie detí a mládeže a ich vedeniu k väčšiemu záujmu o prírodu i jej ochranu. Verím, že naše školy a pedagogickí pracovníci tieto možnosti aj v plnej miere využijú. Nové ihriská i cvičiská ocenia zasa návštevníci parku, ktorí obľubujú aktívnejší oddych. Anglický park bude jedným z najvýznamnejších miest tvoriacej sa turistickej mapy Palárikova a určite aj lákadlom pre turistov. Propa-


65

gáciou zrenovovaného parku sa bude obec snažiť prilákať aj návštevníkov zo širšieho okolia. Posilniť turistický potenciál obce by sme v spolupráci s LESMI SR chceli aj efektívnym využitím poľovníckeho kaštieľa. Aspoň čiastočne by sa mali jeho priestory s unikátnymi poľovnými exponátmi otvoriť turistickej verejnosti. Súčasný stav i keď možno niekomu vyhovuje, je podľa môjho názoru neudržateľný a v priamom rozpore s politikou Slovenska v oblasti cestovného ruchu. Budeme sa snažiť, aby sa kompetentné orgány týmto problémom zaoberali a prijali nápravu.

66

Na záver by som chcel úprimne poďakovať LESOM SR, š. p. a ich pracovníkom, že venovali tunajšiemu parku veľkú pozornosť, vedeli využiť možnosti získania zdrojov z európskych fondov a dokázali projekt doviesť do úspešného konca. Rovnaké poďakovanie patrí autorovi projektu Ing. Zoltánovi Balkovi a vedúcemu projektu Ing. Františkovi Královi. Budeme hľadať možnosti spolupráce obce a správcov parku, tak aby tento nádherný prírodný unikát prinášal radosť občanom obce i jej návštevníkom.


A park felújításának előnyei Palárikovo polgárai számára ÉLETÜNK - AZ ANGOLPARK

Dr. Roštecký Bernard – a Palárikovoi község polgármestere E-mail: [email protected]

A községünk belterületén fekvő angolpark a történelmi és kulturális örökség egyik legjelentősebb eleme, mely alapvetően és érzelmileg jelentős mértékben befolyásolta a palárikovóiak generációit, ill. korábban Slovenský Meder (Tótmegyer) lakosságát. Önmagában a park székhelyünk történelmi és lokálpatrióta öntudatát erősíti, mivel természetes erdei növénytakarójával az eredeti jellegzetes ártéri erdőbe megy át, mely a régmúltban őseink dombokon levő lakóhelyeit ölelte körül a jellegzetes fás növénytakaróval borított mocsári láp felett. Nem szeretnék ebben a szakember – kertépítész helyébe lépni, csupán saját ismereteimből, az itt születettek elbeszéléseiből és elsősorban a palárikovói szerzők – Ing. Szabó Imrich

mérnök könyves publikációiból és kisebb mértékben a falu krónikásának írásaiból indulok ki. Munkáikban a mi „nagy parkunkat“ mint jelentős tájépítő egységet, minden „megyeri“ szívéhez közel állót emlegetik. A múlt század ötvenes éveiben, amikor az egész park területét megnyitották a nagyközönség előtt, a parkban élte át aktív gyermekkorát a maga körül levő világot éppen eszmélő nemzedék. Az emberek a fárasztó munkahét után éppen itt, a több százéves fák magasztos környezetében, lombkoronájuk susogását hallgatva, a rétek áttetszőségében és az erdei állatok közelségében lelték meg az üdítő pihenést. Emlékszem, hogy leginkább szép időben, sok család gyerekkocsit tologatva a park kacskaringós-egyenes


67

ösvényein töltötte vasárnap délutánjait. A nyugalom és felszabadultság időszaka volt ez a természet közelségében, mely átsegített az élet nehézségein, ami akkoriban sem volt egyáltalán könnyű. S természetesen, az ibolya- és gyöngyvirágszedés szezonja egyenesen fantasztikus volt, mely magával ragadott minden palárikovóit. Valóban, mindenki otthonában kis pohárban ott illatozott a parkban szedett ibolya csokrocska. Nekünk, idősebbeknek, felejthetetlenek voltak a Dombon megrendezett időnkénti kulturális és népművészeti rendezvények. A Károlyi kastély fenséges sziluettje megismételhetetlen impozáns és romantikus jelleget adott az ilyen kulturális és népművészeti rendezvényeknek. Nos, s ha már egészen a romantizmushoz értem, van itt egy specifikus nézőpont, melyet a parkokkal kapcsolatosan talán más falvakban is ismernek. A mi parkunk azonban e téren kiemelkedik a többi közül. Rejtélyes zegzugai emberemlékezet óta a fiatalok találkahelyei voltak, különösen tavasszal és később a nyári holdfényes éjszakákon. Ez Palárikovo lakosságának létszámnövekedésében is, valamint abban a tényben nyilvánult meg, hogy a grófi parkban szövődött partnerkapcsolatok tartósak voltak, s ehhez kétségtelenül a kétszáz éves természeti

68

ékesség pozitív energiája is hozzájárult. Végül, még sohasem láttam parkot gyönyörű füves területtel, melyet Házaspárok rétjének neveznek. Nekünk Palárikovóban van ilyen és remélem, hogy a jövőben is fontos szerepet játszik majd. Örömömre szolgál és bízom abban, hogy minden palárikovói örömére is, hogy parkunk kiérdemelte a felsőbb szervek - a földművelésügyi minisztérium és a Szlovák Köztársaság Erdészete állami vállalatának (Lesy SR, š.p.) figyelmét, akik elhatározták, hogy újra életre keltik e kivételes természeti szépségű objektumot. Szlovákiai viszonylatban a palárikovói angolpark a legnagyobbak közé tartozik és több szempontból különleges. Gondolok itt a benne található építészeti megoldásokra és a számos növényfajra. A park figyelmes látogatója lőhető és egyéb vadakat, ritka élőlényeket, kétéltűeket, rovarokat, valamint az eredeti pannon flóra réti növényzetét figyelheti meg sértetlen állapotában. Ideális megfigyelési és kutatási lehetőségek nyílnak a szakemberek és tudományos munkatársak számára is. A park jelenlegi felújítása tanösvények létrehozásával teret ad az ifjúság természet iránti érdeklődésének elősegítésére és a természetvédelemre való nevelésére. Bízom abban, hogy ezekkel a lehetőségek-


kel iskoláink és pedagógusaink teljes mértékben élnek is majd. A park aktív pihenést kedvelő látogatói bizonyára értékelik majd az új játszóés tornászó tereket. Palárikovo turistatérképén az angolpark az egyik legjelentősebb helyen lesz és bizonyára a túrázók vonzó célpontjává is válik. Községünk a megújított park népszerűsítésével tenni fog azért, hogy távolabbi vidékek látogatóit is idecsalogassa. A Szlovák Köztársaság Erdészetével (Lesy SR, š.p.) együttműködve szeretnénk a község turizmusának potenciálját erősíteni a vadászkastély hatékony kihasználásával is. Az egyedi vadászati kiállítási tárgyakkal rendelkező kastélyt legalább részben meg kellene nyitni a turistanyilvánosság számára. Véleményem szerint a jelenlegi helyzet, ha valakinek talán meg is felel, tarthatatlan, és szöges ellentétben áll

Szlovákia idegenforgalmi politikájával. Igyekezni fogunk, hogy az illetékes szervek foglalkozzanak ezzel a problémával és orvoslását alkalmazzák. Befejezésül szeretném megköszönni a Szlovák Köztársaság Erdészetének (Lesy SR, š.p.) és munkatársainak azt, hogy nagy figyelmet szenteltek az itteni parknak, képesek voltak az Európai Alap forrásainak lehetőségeit kihasználni és a tervezetet sikeresen megvalósítani. Hasonlóan köszönet illeti a projekt szerzőjét, Ing. Zoltán Balko mérnököt és a projekt vezetőjét, Ing. František Kráľ mérnököt. Keresni fogjuk a község és a parkgondnokok együttműködési lehetőségeit annak érdekében, hogy ebben a gyönyörű természeti ritkaságban örömüket leljék községünk polgárai és az idelátogatók is.


69

POĎAKOVANIE

Na konci projektu a pri príležitosti záverečnej konferencie mi neostáva nič iné ako poďakovať. V mene vedúceho partnera, štátneho podniku LESY SR, by som chcel v prvom rade poďakovať pánovi Ing. Lászlóvi Kissovi, generálnemu riaditeľovi IPOLY ERDŐ Zrt., lebo bez jeho odhodlanosti, rozhodnosti pomôcť nám – LESOM SR, š. p. po odskočení prvého partnera a osobnej zanietenosti by sa nepodarilo vo veľmi krátkom čase pripraviť a podať spoločný projekt. Ďalej ďakujem autorom projektu, jednak autorizovaných krajinných architektom Ing. Gáborovi Alföldymu a Ing. Zoltánovi Balkovi za prípravu projektových dokumentácií, ale aj ich dozor, jednak zamestnancom Národného lesníckeho centra – presnejšie Ústavu lesníckeho poradenstva a vzdelávania, za ich sformulovanie do komplexného projektu a pomoc pri implementácii projektu. Následne sa chcem poďakovať riadiacemu orgánu a programovým manažérom v Budapešti, prvostupňovým kontrolným manažérom v Egri a v Bratislave, regionálnemu informačnému bodu v Nitre za ich podporu, usmernenie a cenné rady, bez ktorých by nebolo možné úspešne zvládnuť realizáciu projektu. Partnerstvo by však nefungovalo bez zodpovedných partnerov a preto ďakujeme vedeniu spoločnosti IPOLY ERDŐ Zrt. a Lesy SR, š. p. OZ Levice (predtým aj OZ Palárikovu), za podporu a poskytnuté kapacity pre implementáciu, projektovým tímom za zodpovedné plnenie stanovených úloh, projektových aktivít a úspešnú realizáciu projektu. Taktiež ďakujem všetkým, ktorí stáli za komplexnou obnovou vodárenskej veže a pomohli tak pri obnove tohto fantastického unikátu. V neposlednom rade chcem poďakovať všetkým, ktorí sa akokoľvek pričinili k vykonaným aktivitám – dodávateľom prác a ich pracovníkom, všetkým zamestnancom partnerov, ktorí sa na projektových prácach podieľali, lebo bez nich by sme nemohli úspešne ukončiť tento projekt. „ĎAKUJEM v mene prírodných hodnôt, v mene parkov v Palárikove a v Diósjenő.“ Ing. František Král, projektový manažér

70


KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A projekt végén és a záró konferencia alkalmával számomra nem marad más hátra, mint köszönetet mondani. A vezető partner, a Szlovák Köztársaság Erdészete, állami vállalat nevében (LESY SR, štátny podnik) szeretnék köszönetet mondani elsősorban Kiss László mérnök úrnak, az IPOLY ERDŐ Zrt. vezérigazgatójának, mert eltökéltsége, határozott segítségnyújtása nélkül nekünk – a Szlovák Köztársaság Erdészete állami vállalatának az első partner kilépése után, valamint személyes lelkesedése nélkül nem sikerült volna nagyon rövid idő alatt a közös projektet elkészíteni és benyújtani. Továbbá köszönöm a projekt szerzőinek, egyrészt Alföldy Gábor mérnöknek és Balko Zoltán mérnöknek, engedéllyel rendelkező tájépítészeknek a tervdokumentációk elkészítését, valamint ezek felügyeletét is, másrészt a Nemzeti Erdészeti Központ (Národné lesnícke centrum) – pontosabban az Erdészeti Szaktanácsadó és Oktató Intézet (Ústav lesníckeho poradenstva a vzdelávania) alkalmazottainak ezek egységes projektbe történő megformálását és segítségüket a projekt gyakorlati megvalósításánál. Szeretném megköszönni a vezető szervnek és a budapesti program-menedzsereknek, az egri és a pozsonyi (Bratislava) elsőszintű ellenőrző menedzsereknek, a nyitrai (Nitra) regionális tájékoztatási pont munkatársainak támogatásukat, iránymutatásukat és értékes tanácsaikat, melyek nélkül lehetetlen lett volna sikeresen megbirkózni a projekt megvalósításával. A partneri kapcsolat azonban nem működhetett volna megbízható partnerek nélkül, s ezért köszönjük az IPOLY ERDŐ Zrt. és a Szlovák Köztársaság Erdészete, állami vállalat, Lévai Fióküzem (Lesy SR, š. p. OZ Levice), (azelőtt a Palárikovoi Fióküzem is - OZ Palárikovo) vezetésének a támogatást és a gyakorlati megvalósításhoz nyújtott kapacitásokat, a projekt-csapatoknak a kitűzött feladatok, projekten belüli tevékenységek felelősségteljes teljesítését és a projekt sikeres megvalósítását. Úgyszintén köszönöm mindenkinek, akik tettek a víztorony teljes felújításáért, s így járultak hozzá e fantasztikus ritkaság helyreállításához. Nem utolsósorban szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik bármilyen formában hozzájárultak az elvégzett tevékenységekhez – a munkák kivitelezőinek és dolgozóiknak, a társpartnerek minden alkalmazottjának, akik részt vettek a projektmunkákban,


71

mert nélkülük nem fejezhettük volna be sikeresen ezt a projektet.

„A természeti értékek nevében, a palárikovói és a diósjenői parkok nevében KÖSZÖNÖM.“ Ing. František Král, projektmenedzser

72


Vydavateľ /Kiadja: LESY Slovenskej republiky, štátny podnik Editori / Összeállítók: LESY Slovenskej republiky, štátny podnik IPOLY ERDŐ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Zodpovedný zostavovateľ / Felelős szerkesztő: František Král, Pintér Zoltán Autori fotografií / A fényképek szerzői: LESY Slovenskej republiky, štátny podnik IPOLY ERDŐ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Tlač / Grafikai tervezés: NIKARA - Róbert Jurových Grafická úprava, sadzba / betűszedés és nyomtatás: Adrián Jakubča Náklad / Példányszám: 200 ks / 200 db Rozsah / Oldalszám: 72 strán / 72 oldal

Vedúci partner / Vezető partner:

Cezhraničný partner / Külföldi partner:

LESY Slovenskej republiky, š. p. Námestie SNP 8 975 66 Banská Bystrica tel.: +421 48 43 44 111 fax: +421 48 43 44 191 e-mail: [email protected] web: www.lesy.sk

IPOLY ERDŐ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Bajcsy Zs. u. 10 2660 Balassagyarmat tel.: +36 35 300 769, + 36 20 468 7131 fax: + 36 35 301 424 e-mail: [email protected] web: www.ipolyerdo.hu

Lesy Slovenskej republiky, š. p. Odštepný závod Levice Koháryho 2 934 43 Levice

Poštová adresa / Postacím: IPOLY ERDŐ Zrt. Pf.: 34, 2660 Balassagyarmat

„Projekt je spolufinancovaný Európskou úniou z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja.“ „A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg.“ „Obsah tohto zborníka referátov nereprezentuje oficiálne stanovisko Európskej únie“. „Jelen előadások kivonatának tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját“.

www.hungary-slovakia-cbc.eu

Zborník referátov z konferencie. Az előadások kivonata

Recommend Documents