Záručný list NÁVOD NA OBSLUHU Typ
Razítko / Pečiatka
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Razítko / Pečiatka
Číslo výrobku
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Datum / Dátum
Razítko / Pečiatka
Výrobní číslo / Výrobné číslo
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Razítko / Pečiatka a podpis
S VÁ Ř E Č KY CO 2
Výrobek / Výrobok
Svářečka Weldmig 150
ČESKY
NÁVOD K OBSLUZE
na svařování v ochranné atmosféře
Zváračka Weldmig 150
na zváranie v ochrannej atmosfére
obj. číslo / product No.: 8121 Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail:
[email protected]; http://www.unicore.cz
SLOVENSKY
Záruční list
Blahopřejeme Vám k zakoupení nové CO2 svářečky WELDMIG značky PRIMEX. S tímto strojem máte možnost využívat předností sváření MIG. Svářečka vám umožní dosáhnout profesionálních výsledků při svařování karoserií a jiných svářeních tenkostěnné oceli, pro něž je toto zařízení ideální.
ČESKY
1. Zásady bezpečnosti práce Před uvedením svářečky do provozu si návod pečlivě prostudujte, dodržujte dále uvedená upozornění ! Základní a všeobecné bezpečnostní předpisy • Elektrické opravy musí vždy provádět kvalifikovaný nebo autorizovaný technik. • Nikdy neprovozujte svářečku se sejmutými kryty. • Před zahájením údržby nebo opravy odpojte svářečku ze sítě. • Za normálních podmínek je provoz svářečky WELDMIG jednoduchý a bezpečný, nikdy ji však nepoužívejte za deště a ve vlhku. • Nesnažte se svářečku zdvihat s plynovou nádobou, přimontovanou k zadní části. Před zdvižením vždy nádobu odmontujte. • Zařízení lze používat na rovném povrchu se sklonem maximálně 15°. Jste-li na pochybách, vždy vyhledejte radu odborníka. Zkontrolujte svářečku a volné části a doplňky, zda během přepravy nedošlo k poškození. Tento návod pečlivě uložte. Protipožární opatření Z prostoru svařování je NUTNO odstranit všechny hořlavé materiály. Nezapalujte oblouk v blízkosti nádrží s plynem, plynových vedení ani v jejich blízkosti. Nepokoušejte se svařovat nádoby od paliva nebo plynu, dokud nebyla učiněna veškerá opatření na odstranění zbytkových par. Nádoby od paliva je před svařováním nutno vypařit. Zplodiny svařování Při svařování MIG vznikají toxické plyny. Pracujte vždy v řádně větraném prostoru. Světlo oblouku Vždy používejte obličejový štít nebo svářečskou helmu, vybavenou vhodnými skleněnými filtry. nepoužívejte osobní ochranné pomůcky, které jsou poškozené.
Nikdy
Teplo Vždy při sváření noste svářečské rukavice. Chrání vám ruce před ultrafialovým zářením a přímým žárem oblouku. Doporučuje se též nosit pracovní kombinézu. Další ochranné oblečení Při svařování noste koženou zástěru k ochraně před rozstřikujícím se materiálem. Při svařování v místech nad hlavou noste vhodnou pokrývku hlavy k ochraně hlavy a krku. Doporučujeme nosit vhodnou obuv s vyztuženou špičkou. Důležité upozornění: 1. Tato zařízení nesmějí být vystavována dešti a sněhu. 2. Nepoužívejte ve vlhkém a mokrém prostředí. 3. Nepoužívejte pro rozmrazování. 4. Toto zařízení musí být připojeno k síti s jističem 16 A
-2-
2. Uvedení svářečky do provozu
2. Vložení nové cívky Při použití nové cívky postupujte takto: 1. Odstraňte plynovou (vrchní) a proudovou (vnitřní) trysku z konce hořáku plynové pistole. Plynovou tryskou otáčejte za současného tahu směrem ven, proudovou trysku odšroubujte. 2. Odstraňte vrchní část plechového krytu tahem za boční nýty v zadní horní části svářečky. 3. Osaďte cívku drátu na vřeteno v tomto pořadí : cívka, pružina, dotahovací matka (matka musí být dotažena tak, aby byl zajištěn bezproblémový pohyb cívky na vřetenu). Při použití cívky většího rozměru navíc použijte přiložený plastový adaptér, který zasunete dovnitř cívky : cívka, adaptér, pružina, dotahovací matice. 4. Konec drátu na cívce vytáhněte ze zajišťovacího otvoru, odštípněte jeho deformovanou část. Pozor, drát na cívce se nesmí uvolnit. 5. Po povolení matice zvedněte zajišťovací rameno – tím uvolníte přítlačné rameno, které odklopíte do strany. Konec drátu zaveďte do otvoru na konci vložky. Ujistěte se, že drát je veden tak, aby do podávacího mechanismu vcházel rovně. 6. Upevněte přítlačné ( a zajišťovací) rameno a ujistěte se, že drát se nachází v drážce podávací kladky. Přesvědčte se, že se jedná o správnou vodící drážku dle průměru drátu (tj. jedna drážka je pro drát o průměru 0,6 mm a druhá pro 0,8 mm). V případě, že drážka neodpovídá průměru drátu, obraťte vodící kladku do správné polohy (sejměte plastovou krytku, kladku obraťte hlavou vzhůru). 7. Držte svářecí pistoli rovně, zapněte stroj a zmáčkněte vypínač svářecí pistole. Podávací kladka provede drát svářecí hadicí včetně pistole. 8. Na konec pistole nasaďte na drát odpovídající proudovou (vnitřní) a plynovou (vnější) trysku. Délku drátu před tryskou upravte na cca 1cm. 3. Připojení plynové hadičky k regulačnímu ventilu Plynovou hadičku připojte na regulační ventil plynové nádoby. 4. Osazení regulačního ventilu na láhev s plynem Sejměte kryt ze šroubení lahve (chraňte si oči) a opatrně našroubujte regulační ventil. Upozorňujeme, že plyn uniká, dokud regulační ventil není pevně osazený ! 5. Natavení průtoku plynu pomocí regulačního ventilu Otočte knoflíkem po směru hodinových ručiček nadoraz a potom otočte proti směru hodinových ručiček asi na 1/2 až 1 otočku podle stavu sváření. 6. Nastavení výkonu Zařízení má 4 nastavení výkonu. Ovládají se kolébkovými spínači na předním panelu, viz Obr. A. Min
1
Max
2
Přepínáním z jednoho nastavení na druhé se mění výkon a automaticky zvyšuje a snižuje rychlost. U materiálů od 0,6 mm do 1,3 mm zvolte nastavení „nízké“, u silnějších materiálů vysoké. Poznámka: Rychlost podávání drátu se automaticky přizpůsobuje zvolenému výkonu. Ovládání nastavení rychlosti drátu umožňuje jemné doladění (viz Obr. B) Nastavení rychlosti drátu
0
10
-3-
ČESKY
1. Elektrické: svářečka musí být připojena do zásuvky, která je chráněna odpovídajícím jističem (16A).
Vyhlásenie o zhode ES
3. Použití svářečky
1. Připojte zemnící svorku na kov, který má být svařován. 2. Otáčením nebo stisknutím příslušných ovladačů (viz Obr. A a B) nastavte velikost výkonu s ohledem na typ a tloušťku materiálu a průměr drátu. 3. Vložte zástrčku do zásuvky a zapněte svářečku. 4. Ustřihněte přebytečný drát na délku 1 cm od konce špičky svařovacího hořáku. 5. Umístěte konec svařovacího hořáku 6 mm od místa, kde má svařování začít. 6. Chraňte se štítem, přidržovaným před očima. 7. Stiskněte spouštěč a jakmile se vytvoří oblouk, pohybujte pomalu hořákem v požadovaném směru. 8. Pokud hořák vydává bzučivý zvuk a na konci drátu se tvoří kapka, je to znakem nedostatečné rychlosti drátu, kterou je nutno zvýšit. Pokud cítíte, že drát o svařovaný díl zadrhává a dochází k nadměrnému rozstřikování, je rychlost drátu příliš vysoká. Je-li rychlost správná, ozývá se klidný trvalý praskavý zvuk. Je-li výsledný svar porézní, je průtok plynu nedostatečný a je nutno jej zvýšit. 9. Zkontrolujte údaje o pracovním cyklu na výkonnostním štítku krytu svářečky. Svářečku lze nastavit na různý výstupní proud v pracovním cyklu (udán jako procento). Procento představuje dobu svařování v desetiminutovém cyklu. Například 60% znamená, že doba svařování je 6 minut a doba klidu 4 minuty. Pokud se svářečka používá déle, než je trvání pracovního cyklu, teplota některých součástí se může nadměrně zvýšit a vnitřní tepelná pojistka zabrání v dalším provozu svářečky. Pokud k tomu dojde, nechte ji vychladnout. Po uplynutí krátké doby, kdy součásti vychladnou, obnoví tepelná ochrana automaticky nastavení a můžete opět svářet. Poznámka: Ponechejte svářečku zapnutou a ventilátor ji rychleji ochladí.
4. Běžná údržba Elektrické opravy vždy provádí pouze kvalifikovaný nebo autorizovaný technik.
EC Declaration of Conformity vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění
Týmto vyhlasujeme my, We hereby declare,
že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístrojov: Machine description:
- Svářečka Weldmig 150
Číslo výrobku.: Article no.:
- 8121
Príslušné nariadenia vlády: Applicable EC directives:
- Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES)
Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:
- ČSN EN 60974-1, ČSN EN 55011, ČSN EN 61000-3-2, ČSN EN 61000-3-3, ČSN EN 60974-10
Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:
- 0601130301, 0601130302, 15010638 001, S 50058090
Vydaného spoločnosťou: issued by:
- TNO Electronic Products & Services (EPS) B.V. Smidshornerweg 18, 9822 TU Niekerk, Nizozemí - TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln, SRN
Dátum/Podpis : Date/authorised signature:
1. 5. 2004
Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place:
Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti
Svařovací kabely: provádějte pravidelně prohlídku připojení. Hořák: Pravidelně čistěte trysky a odstraňujte nahromaděné stříkance, které by ve větším množství narušovaly průtok plynu. Usazování nánosu můžeme omezit ošetřením nástavce a krytu (trysek) postřikem proti usazeninám. Pravidelně trysku vyměňujte, aby se zachovával dobrý kontakt mezi ní a drátem. Čas od času profukujte suchým vzduchem vložku hořáku, aby jím drát mohl volně procházet. Pokud se toto ošetření míjí účinkem, je nutno hořák vyměnit. Pozn.: Hadici hořáku je nutno držet přímo a při provlékání drátu musí být zcela natažená, jinak hrozí nebezpečí propíchnutí hadice hořáku a vodicí vložky drátem.
UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz
5. Schéma zapojení Nastavení připojení výkonu
1. Spínač 2. tepelná ochrana 3. nastavení 4. nastavení 5. primární vinutí 6. sekundární vinutí 7. usměrňovač
1.230 V 2. 230 V 3. 230 V 4. 230 V
Ad Bd Ac bc
35 A 50 A 75 A POA
-4-
Karlovy Vary
SLOVENSKY
ČESKY
Před svařováním • Přečtěte důkladně a s porozuměním tuto příručku s pokyny, zvláště část týkající se bezpečnosti. • Ujistěte se, že z pracovního prostoru jsou odstraněny všechny hořlavé materiály a nádoby. • Musí být zajištěno dobré odvětrání, zvláště u přední a zadní části svářečky. • Je nutno zkontrolovat, že k dispozici je vhodný hasicí přístroj.
Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 36 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise.
SLOVENSKY
Záruka zaniká v týchto prípadoch: · nebol predložený originál záručného listu · v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu · závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) · poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... · výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa · v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja…)
6. Odstraňování poruch Porucha
Možná příčina
Návar příliš tlustý
Svařovací výkon malý Plynová pistole je na svářeném materiálu vedena příliš pomalu
Návar neúplný a nitkovitý
Nesprávný průtok plynu Plynová pistole se na svářeném materiálu pohybuje příliš rychle
Nestabilní oblouk, nadměrný rozstřik a porézní svar Na svářeném kusu rez, nátěr nebo mastnota Plynová pistole vedena příliš daleko od svařovaného kusu Není plyn- zkontrolujte připojení láhve, nastavení připojení a regulátoru Plyn pro daný materiál nevhodný Svařovací oblouk opakovaně zhasíná
Hořák veden příliš těsně u zpracovávaného kusu Přerušený svařovací okruh. Možné příčiny: - Nesprávná velikost proudové trysky v poměru k drátu - Plynová tryska poškozena – vyměnit - Plynová tryska uvolněna – utáhnout - Podávací kladka opotřebena - vyměnit - Svářecí drát zkorodovaný – vyměnit - Nastavení přítlačné kladky nesprávné – upravit - Přítlačná kladka zadrhává – namazat nebo vyměnit - Drát se zachytává na cívce
Nedostatečný průnik svaru
Svářecí výkon příliš nízký Rychlost podávání drátu příliš pomalá Hořákem se pohybuje příliš rychle
Servisné strediská Primex: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – CZ Vedúci servisu:
p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216
Propálené otvory ve zpracovávaném kuse
Svářecí výkon příliš vysoký Hořák veden chybně nebo příliš pomalu
Informácie zákazníkom:
p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail:
[email protected]
Nevytváří se oblouk
Kabel hořáku nepřipojen Špatné připojení zemnící svorky
Svářečka nefunguje (ukazatel sítě nesvítí)
Zkontrolovat připojení k síti Zkontrolovat jištění zásuvky
Svářečka nefunguje se stisknutým spouštěčem
Zkontrolovat spouštěč svářecí pistole Vypnutí v důsledku přehřátí – počkejte do vychladnutí
Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list.
V súlade s vyhláškou 352/2005 bol za výrobok uhradený poplatok súvisiaci s jeho likvidáciou. Našu spoločnosť zastupuje spoločnosť ELEKTROWIN a. s., s ktorou máme uzatvorenú zmluvu na likvidáciu starých elektrozariadení. Použitý výrobok je preto možné bezplatne odovzdať na recyklačné zberné miesta, označené logom ELEKTROWIN.
-5-
ČESKY
PODMIENKY ZÁRUKY
ČESKY
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 36 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám, .. · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele · jedná-li se o běžnou údržbu výrobku (například promazání, vyčištění stroje,..)
6. Odstraňovanie porúch Porucha
Možná príčina
Návar príliš hrubý
Zváracie napätie nízke Horák je na zváranom dielci vedený príliš pomaly
Návar neúplný a nitkovitý
Nesprávny prietok plynu Horák sa na zváranom výrobku pohybuje príliš rýchlo
Nestabilný oblúk, nadmerný rozstrek a porézny zvar Na zváranom kuse rez, náter alebo mastnota Horák vedený príliš ďaleko od zváraného kusa Nie je plyn - skontrolujte pripojenie fľaše, nastavenie pripojenia a regulátora Plyn pre daný materiál nevhodný Drôt opakovane zhasína
Horák vedený príliš tesne pri spracovávanom kuse Prerušený zvárací okruh. Možné príčiny: - Nesprávna veľkosť nadstavca horáka v pomere k drôtu - Kontaktný nadstavec poškodený – vymeniť - Kontaktný nadstavec uvoľnený – dotiahnuť - Podávacie valčeky opotrebované - vymeniť - Zvárací drôt skorodovaný – vymeniť - Nastavenie prítlačného valca nesprávne – upraviť - Prítlačný valec zadrháva – namazať alebo vymeniť - Drôt sa zachytáva na cievke
Nedostatočný prienik zvaru
Zvárací výkon príliš nízky Rýchlosť podávania drôtu príliš pomalá Horákom sa pohybuje príliš rýchlo
Prepálené otvory v spracovávanom kuse
Zvárací výkon príliš vysoký Horák vedený chybne alebo príliš pomaly
Nevytvára sa oblúk
Uzemňovací vodič alebo kábel horáka má otvorený obvod Zlé pripojenie uzemňovacej svorky
Zváračka nefunguje (ukazovateľ siete nesvieti)
Skontrolovať pripojenie k sieti Skontrolovať napájaciu poistku
Zváračka nefunguje so stlačeným spúšťačom
Skontrolovať spúšťač horáka a pripojenie Vypnutie v dôsledku prehriatia – počkajte do vychladnutia
Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ Vedoucí servisu: Informace zákazníkům:
p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216 p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail:
[email protected]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (pouze v originálním balení!). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.
V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.
- 11 -
SLOVENSKY
PODMÍNKY ZÁRUKY
Pred zváraním • Prečítajte si dôkladne a s porozumením túto príručku s pokynmi, obzvlášť časť týkajúcu sa bezpečnosti. • Uistite sa, že z pracovného priestoru sú odstránené všetky horľavé materiály a nádoby. • Musí byť zaistené dobré vetranie, obzvlášť pri prednej a zadnej časti zváračky. • Je nutné skontrolovať, že je k dispozícii vhodný hasiaci prístroj.
SLOVENSKY
1. Pripojte uzemňovaciu svorku na kov, ktorý má byť zváraný. 2. Otáčaním alebo stlačením príslušných ovládačov (viď Obr. A a B) nastavte rýchlosť výkonu a napájania s ohľadom na typ a hrúbku materiálu a priemer drôtu. 3. Vložte zástrčku do zásuvky a zapnite zváračku. 4. Odstrihnite prebytočný drôt na dĺžku 1 cm od konca špičky zváracieho horáka. 5. Umiestnite koniec zváracieho horáka 6 mm od miesta, kde má zváranie začať. 6. Chráňte sa maskou pridržiavanou pred očami. 7. Stlačte spúšťač a hneď ako sa vytvorí oblúk, pohybujte pomaly horákom v požadovanom smere. 8. Ak horák vydáva bzučivý zvuk a na konci drôtu sa tvorí kvapka, je to znakom nedostatočnej rýchlosti drôtu, ktorú je nutné zvýšiť. Ak sa ozve chybový signál a cítite, že sa drôt o zváraný dielec zadrháva a dochádza k nadmernému rozstrekovaniu, je rýchlosť drôtu príliš vysoká. Ak je rýchlosť správna, ozýva sa pokojný trvalý praskavý zvuk. Ak je výsledný zvar porézny, je prietok plynu nedostatočný a je nutné ho zvýšiť. 9. Skontrolujte údaje o pracovnom cykle na výkonnostnom štítku krytu zváračky. Zváračku je možné nastaviť na rôzny výstupný prúd v pracovnom cykle (udaný ako percento). Percento predstavuje čas zvárania v desaťminútovom cykle. Napríklad 60% znamená, že čas zvárania je 6 minút a čas pokoja 4 minúty. Ak sa zváračka používa dlhšie, než je trvanie pracovného cyklu, teplota niektorých súčastí sa môže nadmerne zvýšiť a vnútorná tepelná poistka zabráni v ďalšej prevádzke zváračky. Ak k tomu dôjde, nechajte ju vychladnúť. Po uplynutí krátkeho času, kedy súčasti vychladnú, obnoví tepelná ochrana automaticky nastavenie a môžete opäť zvárať. Poznámka: Ponechajte zváračku zapnutú a ventilátor ju rýchlejšie ochladí.
4. Běžná údržba Elektrické opravy vždy vykonáva iba kvalifikovaný alebo autorizovaný technik.
EC Declaration of Conformity vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění
Tímto prohlašujeme my, We hereby declare,
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označení přístrojů: Machine description:
- Svářečka Weldmig 150
Číslo výrobku.: Article no.:
- 8121
Příslušná nařízení vlády: Applicable EC directives:
- Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES)
Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:
- ČSN EN 60974-1, ČSN EN 55011, ČSN EN 61000-3-2, ČSN EN 61000-3-3, ČSN EN 60974-10
Vystaveno na základě certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:
- 0601130301, 0601130302, 15010638 001, S 50058090
Vydaného společností: issued by:
- TNO Electronic Products & Services (EPS) B.V. Smidshornerweg 18, 9822 TU Niekerk, Nizozemí - TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln, SRN
Datum/Podpis : Date/authorised signature:
1. 5. 2004
Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place:
Ing. Petr Haak, jednatel společnosti
Zváracie káble: vykonávajte pravidelne prehliadku pripojenia. Horák: Pravidelne čistite kontaktný nadstavec a kryt a odstraňujte nahromadené striekance, ktoré by vo väčšom množstve narušovali prietok plynu. Usadzovanie nánosu môže obmedziť ošetrenie nadstavca a krytu postrekom proti usadeninám. Pravidelne nadstavec vymieňajte, aby sa zachovával dobrý kontakt medzi nadstavcom a drôtom. Raz za čas prefukujte suchým vzduchom vložku horáka, aby ním drôt mohol voľne prechádzať. Ak sa toto ošetrenie míňa účinkom, je nutné horák vymeniť. Pozn.: Vodič horáka nutné držať priamo a pri prevliekaní drôtu horákom musí byť celkom natiahnutý, inak hrozí nebezpečenstvo prepichnutia hadice horáka a vodiacej vložky drôtom.
UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz
5. Schémy zapojenia Nastavenia pripojenia výkonu
1. Spínač 2. tepelná ochrana 3. nastavenie 4. nastavenie 5. primárne vinutie 6. sekundárne vinutie 7. usmerňovač
1. 230 V 2. 230 V 3. 230 V 4. 230 V
Ad Bd Ac bc
35 A 50 A 75 A POA
- 10 -
Karlovy Vary
ČESKY
Prohlášení o shodě ES
3. Použitie zváračky
1. Bezpečnosť Pred uvedením zváračky do prevádzky dbajte na upozornenia ďalej uvedené
SLOVENSKY
Základné a všeobecné predpisy • Elektrické opravy musí vždy vykonávať kvalifikovaný alebo autorizovaný technik. • Nikdy neprevádzkujte zváračku s odstránenými krytmi. • Pred začatím údržby alebo opravy odpojte zváračku od siete. • Nikdy zváračku nepoužívajte v daždi a vo vlhku. • Nesnažte sa zváračku zdvíhať s plynovým valcom namontovaným na zadnej doske. Pred zdvihnutím vždy valec odmontujte. • Zariadenie je možné používať na plochom povrchu so sklonom do 15°. Ak ste na pochybách, vždy vyhľadajte radu odborníka. Skontrolujte zváračku a voľné časti a doplnky, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu. Tento návod starostlivo uložte. Protipožiarne opatrenia Z priestoru zvárania NUTNE odstrániť všetky horľavé materiály. Nezapaľujte oblúk na plynových valcoch alebo v ich blízkosti. Nepokúšajte sa zvárať nádoby od paliva alebo plynu, kým neboli urobené všetky opatrenia na odstránenie zvyškových pár. Nádoby od paliva je pred zváraním nutné vypariť. Splodiny zvárania Pri zváraní MIG vznikajú toxické plyny. Pracujte vždy v riadne vetranom priestore. Svetlo oblúka Vždy používajte tvárový štít alebo zváračskú helmu vybavenú vhodnými sklenenými filtrami. Nikdy nepoužívajte osobné ochranné pomôcky, ktoré sú poškodené. Teplo Vždy pri zváraní noste zváračské rukavice. Chránia vám ruky pred ultrafialovým žiarením a priamou žiarou oblúka. Odporúča sa tiež nosiť pracovnú kombinézu. Ďalšie ochranné oblečenie Pri zváraní za vyššie nastavených hodnôt noste koženú zásteru, aby ste boli chránený pred rozstrekmi. Pri zváraní v miestach nad hlavou noste vhodnú pokrývku hlavy na ochranu hlavy a krku. Odporúčame nosiť vhodnú obuv s vystuženou špičkou. Dôležité upozornenie: 1. Tieto zariadenia nesmú byť vystavované dažďu a snehu. 2. Nepoužívajte vo vlhkom a mokrom prostredí. 3. Nepoužívajte pre rozmrazovanie. 4. Tieto zariadenia musia byť pripojené k sieti s ističom 16A.
2. Uvedenie zváračky do prevádzky 1. Elektrická: zváračka musí byť pripojená do zásuvky, ktorá je chránená zodpovedajúcim ističom (16A). 2. Vloženie novej cievky Pri použití novej cievky postupujte takto: 1. Odstráňte plynovú (vrchnú) a prúdovú (vnútornú) trysku z konca horáka plynovej pištole. Plynovú tryskou otáčajte za súčasného ťahu smerom von, prúdovú trysku odskrutkujte. 2. Odstráňte vrchnú časť plechového krytu ťahom za bočné nity v zadnej hornej časti zváračky. 3. Osaďte cievku drôtu na vreteno v tomto poradí : cievka, pružina, doťahovacia matica (matica musí byť dotiahnutá tak, aby bol zabezpečený bezproblémový pohyb cievky na vretene). Pri použití cievky väčšieho rozmeru navyše použite priložený plastový adaptér, ktorý zasuniete dovnútra cievky : cievka, adaptér, pružina, doťahovacia matica. 4. Koniec drôtu na cievke vytiahnite zo zaisťovacieho otvoru, odštiknite jeho deformovanú časť. Pozor, drôt na cievke sa nesmie uvoľniť. 5. Po povolení matice zdvihnite zaisťovacie rameno – tým uvoľníte prítlačné rameno, ktoré odklopíte do strany. Koniec drôtu zaveďte do otvoru na konci vložky. Uistite sa, že drôt je vedený tak, aby do podávacieho mechanizmu vchádzal rovno. 6. Upevnite prítlačné (a zaisťovacie) rameno a uistite sa, že drôt sa nachádza v drážke podávacej kladky. Presvedčte sa, že ide o správnu vodiacu drážku podľa priemeru drôtu (t. j. jedna drážka je pre drôt s priemerom 0,6 mm a druhá pre 0,8 mm). V prípade, že drážka nezodpovedá priemeru drôtu, obráťte vodiacu kladku do správnej polohy (zložte plastový kryt, kladku obráťte hlavou hore). 7. Držte zváraciu pištoľ rovno, zapnite stroj a stlačte vypínač zváracej pištole. Podávacia kladka prevedie drôt zváracou hadicou vrátane pištole. 8. Na koniec pištole nasaďte na drôt zodpovedajúcu prúdovú (vnútornú) a plynovú (vonkajšiu) trysku. Dĺžku drôtu pred tryskou upravte na cca 1 cm. 3. Pripojenie plynovej rúrky k regulátoru Plynovú rúrku pripojte k regulátoru plynu. 4. Osadenie regulátora plynu na jednorazový valec Odstráňte kryt zo závitového dielca valca, pričom si chráňte oči, a opatrne naskrutkujte regulátor. Upozorňujeme, že plyn uniká, kým regulátor nie je pevne osadený. 5. Natavenie regulátora prietoku plynu Otočte gombíkom v smere hodinových ručičiek na doraz a potom otočte proti smeru hodinových ručičiek asi na 1/2 až 1 otočku podľa stavu zvárania. 6. Nastavenie výkonu Zariadenie má 4 nastavenia výkonu. Ovládajú sa kolískovými spínačmi na prednom paneli, viď Obr. A. Min
1
Max
2
Prepínaním z jedného nastavenia na druhé sa mení výkon zvárania a automaticky zvyšuje a znižuje rýchlosť. Pri materiáloch od 0,6 mm do 1,3 mm zvoľte nastavenie „nízke“, pri hrubších materiáloch vysoké. Poznámka: Rýchlosť podávania drôtu sa automaticky prispôsobuje zvolenému výkonu. Ovládanie nastavenia rýchlosti drôtu umožňuje jemné doladenie (viď Obr. B) Nastavenie rýchlosti drôtu
0
-8-
10
-9-
SLOVENSKY
Blahoželáme k zakúpeniu novej CO2 zváračky WELDMIG. S týmto strojom máte možnosť využívať prednosti zvárania MIG. Zváračka vám umožní dosiahnuť profesionálne výsledky pri zváraní karosérií a iných zváraniach tenkostennej ocele, pre ktoré je toto zariadenie ideálne.
