Záručný list Výrobek / Výrobok Typ
Razítko / Pečiatka
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Razítko / Pečiatka
Číslo výrobku
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Datum / Dátum
Razítko / Pečiatka
Výrobní číslo / Výrobné číslo
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Razítko / Pečiatka a podpis
DVOUKOTOUČOVÉ BRUSKY
NÁVOD NA OBSLUHU
Dvoukotoučová stolní bruska PDS 150 Dvojkotúčová stolná brúska PDS 150
obj. číslo / product No.: 8013
Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail:
[email protected]; http://www.unicore.cz
ČESKY
NÁVOD K OBSLUZE
SLOVENSKY
Záruční list
Obsah
ČESKY
Kapitola 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Označení Všeobecné bezpečnostní pokyny Přídavné bezpečnostní pokyny Popis stroje Zapojení do sítě Instalace brusky Montáž skel na ochranu proti jiskrám Nastavení opěry nástroje a stavěcího ochranného plechu Brusné kotouče Výběr správného brusného kotouče / tabulka Opotřebení brusných kotoučů Výměna brusných kotoučů Kontrola brusných kotoučů Technické údaje
1. Všeobecné bezpečnostní předpisy VÝSTRAHA! Při používání elektrického nářadí je třeba dodržovat základní opatření pro prevenci úrazů, aby se vyloučilo nebezpečí požáru, úderu elektrickým proudem a poranění osob. Pročtěte si všechny tyto pokyny a dodržujte je, než stroj spustíte. Tyto bezpečnostní pokyny dobře uschovejte ! Údržba a péče 1. Pravidelné čištění, údržba a mazání. Před každým seřizováním, údržbou nebo opravou vytáhněte zástrčku ze sítě. 2. Údržbu nechť provádí výhradně odborníci. Bezpečnost práce 1. Udržujte své pracoviště v pořádku! Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy. 2. Berte ohled na vlivy okolí Stroj nevystavujte dešti. Nepoužívejte stroj v mokrém ani vlhkém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení. Stroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. 3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem! Vyhněte se kontaktu s uzemněnými částmi. 4. Udržujte v dostatečné vzdálenosti od ostatních osob! Ostatní osoby, zejména děti nenechte dotýkat kabelu. Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od svého pracoviště. 5. Své nástroje dobře ukládejte! Nástroje, které nepoužíváte, byste měli uložit na suchém, uzamčeném místě mimo dosah dětí. 6. Svůj stroj nepřetěžujte! Lépe a bezpečněji budete pracovat při výkonu, na který je stroj dimenzován. 7. Používejte správné nástroje! Na těžké práce nepoužívejte stroje s malým výkonem. Nástroje nepoužívejte k účelům, ke kterým nejsou určeny. 8. Noste vhodné pracovní oblečení! Nenoste široký oděv ani šperky, mohly by se zachytit do pohyblivých částí stroje. Při práci venku doporučujeme obuv s protiskluzovou podrážkou. Máte-li dlouhé vlasy, noste síťku. 9. Používejte ochranné vybavení! Vždy noste ochranné brýle. V případě prašných prací použijte ochrannou dýchací masku. 10. Kabel nepoužívejte k účelům, k nimž není určen ! Kabel nepoužívejte k vytahování zástrčky ze sítě, chraňte jej před vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami. 11. Broušený materiál zajistěte! K zajištění broušeného materiálu použijte upínací zařízení nebo svěrák. Materiál tak bude zajištěn lépe, než když jej budete přidržovat rukou. 12. Vyvarujte se nenormálního držení těla! Zajistěte si stabilitu tak, abyste vždy udrželi rovnováhu. -2-
2. Rozšiřující bezpečnostní pokyny pro používání dvoukotoučové brusky Brusné kotouče dosahují za provozu vysokých otáček. Proto, prosím, dodržujte následující pokyny: - Nikdy nepracujte bez ochranných brýlí. - Uvědomte si, že brusku nemohou spouštět děti. - Pravidelně kontrolujte pevné uložení všech šroubů. - Provoz brusky bez ochranných krytů je nepřípustný. - Občas je třeba seřídit držák ochrany proti jiskrám a opěru nástroje. - Používejte pouze bezvadné brusné kotouče. - Je dovoleno používat pouze brusné kotouče s údaji o výrobci, druhu vazby, rozměrech a počtu otáček. - Brusné kotouče uchovávejte na suchých místech pokud možno při konstantní teplotě. - K upevnění brusných kotoučů je dovoleno použít pouze upínací příruby, které jsou součástí dodávky. - K upevnění brusných kotoučů se smí používat pouze stejně velké upínací příruby stejného tvaru. Vložky mezi upínací přírubou a brusným kotoučem musí být z pružných materiálů, např. gumy, měkké lepenky atd. - Upínací otvor brusných kotoučů není dovoleno vrtáním zvětšovat.
3. Popis stroje 1) Zapínač / vypínač 2) Levý brusný kotouč (hrubý) 3) Pravý brusný kotouč (jemný) 4) Opěra nástroje 5) Zařízení pro ochranu proti jiskrám
-3-
ČESKY
13. Pečujte o své nástroje! Nástroje udržujte čisté a ostré – budete pracovat lépe a bezpečněji. Dodržujte předpisy o údržbě a pokyny pro výměnu nástrojů. Pravidelně kontrolujte kabel stroje a v případě poškození jej nechte vyměnit u odborníka. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a v případě poškození jej vyměňte. Rukojeti udržujte čisté, beze stop oleje a tuku. 14. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Pokud stroj nepoužíváte, před údržbou nebo při výměně např. pilového kotouče. 15. Nikdy nenechávejte ve stroji zasunuté nástroje! Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, že jsou odstraněny veškeré klíče a seřizovací nástroje. 16. Zabraňte neúmyslnému zapnutí stroje! Při zapojování zástrčky do zásuvky se ujistěte, že spínač je v poloze „vypnuto“. 17. Prodlužovací kabel pro venkovní použití: Venku používejte pouze povolené prodlužovací kabely s odpovídajícím označením. 18. Buďte pozorní! Dávejte pozor na to, co děláte. K práci přistupujte rozumně. Stroj nepoužívejte, jste-li unaveni. 19. Zkontrolujte, zda stroj není poškozen! Před dalším používáním stroje je třeba pečlivě prohlédnout ochranná zařízení a lehce poškozené součásti, zda ještě bezvadně fungují. Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti fungují bezvadně a nejsou vzpříčené nebo poškozené. Veškeré součásti musí být správně namontované a musí splňovat všechny podmínky tak, aby byl zajištěn bezvadný provoz stroje. Poškozená ochranná zařízení a součásti je třeba nechat opravit nebo vyměnit v autorizované dílně, není-li v návodu k použití uvedeno něco jiného. Poškozené spínače nechte vyměnit v servisní dílně. Nepoužívejte stroje, u kterých nejde zapnout a vypnout spínač. 20. Stroj si nechte opravit u odborníka! Tento stroj splňuje příslušná bezpečnostní ustanovení. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář s použitím originálních náhradních dílů. V opačném případě hrozní nebezpečí úrazu uživatele.
PODMIENKY ZÁRUKY
4. Zapojení do sítě
ČESKY
5. Instalace brusky Brusku namontujte na pevno na vhodném místě. K upevnění na pevnou a rovnou podložku jsou v patní části skříně k dispozici 4 otvory. Výšku zvolte tak, aby opěra pro nástroj byla přibližně ve výšce loktů.
6. Montáž skel na ochranu proti jiskrám Z důvodů balení jsou skla a držák na ochranu proti jiskrám přiloženy volně a je třeba je namontovat. Následující obrázek ukazuje montáž na levou stranu brusky. Na pravé straně se montáž provede zrcadlově. 1) Ochranný stavěcí plech 2) Šroub se šestihrannou hlavou 3) Podložka 4) Samojistná matice 5) Sklo na ochranu proti jiskrám 6) Šroub se šestihrannou hlavou 7) Pružná podložka 8) Samojistná matice
Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise. Záruka zaniká v týchto prípadoch: · nebol predložený originál záručného listu · v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu · závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) · poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... · výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa · v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja…) Servisné strediská Primex:
7. Nastavení opěry nástroje a stavěcího ochranného plechu Opěry pro nástroj a stavěcí ochranné plechy je třeba nastavit tak, aby mezera mezi brusným kotoučem a opěrou nástroje nepřekročila 3 mm, resp. mezera mezi brusným kotoučem a ochranným stavěcím plechem nepřekročila 5 mm. 1) Brusný kotouč 2) Opěra nástroje 3) Ochranný stavěcí plech
PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – CZ Vedúci servisu:
p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216
Informácie zákazníkom:
p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail:
[email protected]
Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi.
8. Brusné kotouče Při výměně brusných kotoučů byste měli dbát na to, aby se nový brusný kotouč hodil k Vaší brusce. To znamená, že musí odpovídat průměr upínacího otvoru, vnější průměr a tloušťka kotouče. Dbejte, prosím, na údaje na výkonovém štítku stroje. Při koupi brusných kotoučů byste si měli uvědomit, že jsou opatřeny zkušebním číslem.
Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list.
V súlade s vyhláškou 352/2005 bol za výrobok uhradený poplatok súvisiaci s jeho likvidáciou. Našu spoločnosť zastupuje spoločnosť ELEKTROWIN a. s., s ktorou máme uzatvorenú zmluvu na likvidáciu starých elektrozariadení. Použitý výrobok je preto možné bezplatne odovzdať na recyklačné zberné miesta, označené logom ELEKTROWIN.
-4-
SLOVENSKY
Dbejte, aby před zasunutím zástrčky do sítě byl spínač v poloze „0“.
Vyhlásenie o zhode ES
9. Výběr správného brusného kotouče
Týmto vyhlasujeme my, We hereby declare,
ČESKY
EC Declaration of Conformity
UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz
že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu.
SLOVENSKY
That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístrojov: Machine description:
- Dvojkotúčová stolná brúska PDS 150
Číslo výrobku.: Article no.:
- 8013
Príslušné nariadenia vlády: Applicable EC directives:
- Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) - Nařízení vlády č. 326/2002 Sb. (93/68/EHS)
Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:
- ČSN EN 61029-1, ČSN EN 61029-2-4, ČSN EN 55014-1 - ČSN EN 55014-2, ČSN EN 61000-3-2, ČSN EN 61000-3-3
Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:
- S 02133065, AE 50031425 0001, CC 50031423
10. Opotřebení brusných kotoučů Brusné kotouče se přirozeně v průběhu doby opotřebovávají. To vyžaduje pravidelné seřizování opěry nástroje a stavěcího ochranného plechu na předepsané míry. Po dosažení určitého minimálního průměru brusného kotouče už není další seřizování účelné, ale brusný kotouč je třeba vyměnit. V závislosti na průměru brusného kotouče platí tento minimální průměr (Ř = mm). Typ PDS 150 Æ min. 110 mm
11. Výměna brusných kotoučů
Vydaného spoločnosťou: issued by:
- TÜV Rheinland Product Service GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Dátum/Podpis : Date/authorised signature:
1. 5. 2004
Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place:
Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti Karlovy Vary
Starý brusný kotouč odmontujte podle obrázku. Dbejte na to, aby šroub na levé straně měl levotočivý závit, tedy aby se musel za účelem povolení otáčet vpravo (ve směru hodinových ručiček). Dejte pozor, abyste šrouby nezaměnili, jinak by mohlo dojít k poškození závitu hřídele rotoru.
12. Kontrola brusných kotoučů Před montáží nových brusných kotoučů je třeba vizuální a zvukovou kontrolou zjistit, zda kotouče nejsou prasklé nebo poškozené. Při zvukové kontrole zavěste brusný kotouč volně na nit a rukojetí šroubováku nebo podobným předmětem (nikoliv kovovým) lehce udeřte. V případě matného či tupého zvuku je brusný kotouč poškozen a nesmí se použít. Nový brusný kotouč se musí nechat snadno nasunout na přírubu motoru. Při montáži na přírubu se nesmí použít násilí, např. údery kladiva, ani příliš malý otvor navrtat – nebezpečí prasknutí. Montáž nového brusného kotouče v opačném pořadí. Po montáži nových brusných kotoučů je nutno provést cca pětiminutový zkušební chod bez zatížení. Při tom je třeba odpovídajícím způsobem zajistit okolí (viz bezpečnostní pokyny).
13. Technické údaje model
PDS 150
Síťové napětí (V)
230
Příkon (W)
150
Volnoběžné otáčky (min-1)
2 950
Brusné kotouče (mm)
150 x 16
-5-
- Bruska stolní dvoukotoučová PDS
Číslo výrobku.: Article no.:
- 8013
Příslušná nařízení vlády: Applicable EC directives:
- Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) - Nařízení vlády č. 326/2002 Sb. (93/68/EHS)
Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:
- ČSN EN 61029-1, ČSN EN 61029-2-4, ČSN EN 55014-1 - ČSN EN 55014-2, ČSN EN 61000-3-2, ČSN EN 61000-3-3
Vystaveno na základě certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:
- S 02133065, AE 50031425 0001, CC 50031423
Keramika Widia (spekaný karbid) Kotúč na brúsenie na mokro
10. Opotrebovanie brúsnych kotúčov Brúsne kotúče sa prirodzene v priebehu času opotrebúvajú. To vyžaduje pravidelné zastavovanie opierky nástroja a ochranného plechu na predpísané miery. Po dosiahnutí určitého minimálneho priemeru brúsneho kotúča už nie je ďalšie nastavovanie účelné, ale brúsny kotúč je potrebné vymeniť. V závislosti na priemere brúsneho kotúča platí tento minimálny priemer (R = mm). Typ PDS 150 min. Æ 110 mm
11. Výmena brúsnych kotúčov
Vydaného společností: issued by:
- TÜV Rheinland Product Service GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Datum/Podpis : Date/authorised signature:
1. 5. 2004
Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place:
Ing. Petr Haak, jednatel společnosti Karlovy Vary
Starý brúsny kotúč odmontujte podľa obrázku. Dbajte na to, aby skrutka na ľavej strane mala ľavotočivý závit, teda aby sa musela za účelom povolenia otáčať vpravo (v smere hodinových ručičiek). Dejte pozor, aby ste skrutky nevymenili, inak by mohlo dôjsť k poškodeniu závitu hriadeľa rotora.
12. Kontrola brúsnych kotúčov Pred montážou nových brúsnych kotúčov je potrebné vizuálnou a zvukovou kontrolou zistiť, či kotúče nie sú prasknuté alebo poškodené. Pri zvukovej kontrole zaveste brúsny kotúč voľne na niť a rukoväťou skrutkovača alebo podobným predmetom (nie kovovým) ľahko udrite. V prípade matného či tupého zvuku je brúsny kotúč poškodený a nesmie sa použiť. Nový brúsny kotúč sa musí dať ľahko nasunúť na prírubu motora. Pri montáži na prírubu sa nesmie použiť násilie, napr. údery kladiva, ani príliš malý otvor navrtávať - nebezpečenstvo prasknutia. Montáž nového brúsneho kotúča v opačnom poradí. Po montáži nových brúsnych kotúčov je nutné vykonať cca päťminútový skúšobný chod bez zaťaženia. Pri tom je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zaistiť okolie (viď bezpečnostné pokyny).
13. Technické údaje model
PDS 150
Sieťové napätie (V)
230
Príkon (W)
150
Voľnobežné otáčky (min -1)
2 950
Brúsne kotúče (mm)
150 x 16
- 11 -
SLOVENSKY
Označení přístrojů: Machine description:
Sklo
Korund jemný
That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.
In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity.
Hliník
Korund hrubý
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu.
V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Meď
Sivá zliatina
Tvrdokov
Netvrdená oceľ
Nožnice
Štiepacie nástroje
Hobľovacie nože
Sústružnícke dláta
Ploché dláta
Nože
Sústružnícke nože
UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz
Skrutkovače
Tímto prohlašujeme my, We hereby declare,
Jemné brúsenie
ČESKY
EC Declaration of Conformity
9. Výber správneho brúsneho kotúča Vstupné brúsenie
Prohlášení o shodě ES
Dbajte, aby pred zasunutím zástrčky do siete bol spínač v polohe „0“.
5. Inštalácia brúsky Brúsku namontujte na pevno na vhodnom mieste. Na upevnenie na pevnú a rovnú podložku sú v spodnej časti skrine k dispozícii 4 otvory. Výšku zvoľte tak, aby opierka pre nástroj bola približne vo výške lakťov.
6. Montáž skiel na ochranu proti iskrám
SLOVENSKY
Kvôli zabaleniu sú sklá a držiak na ochranu proti iskrám priložené voľne a je potrebné ich namontovať. Nasledujúci obrázok ukazuje montáž na ľavú stranu brúsky. Na pravej strane sa montáž urobí zrkadlovo. 1) Ochranný plech 2) Skrutka so šesťhrannou hlavou 3) Podložka 4) Samoistná matica 5) Sklo na ochranu proti iskrám 6) Skrutka so šesťhrannou hlavou 7) Pružná podložka 8) Samoistná matica
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám, .. · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele · jedná-li se o běžnou údržbu výrobku (například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu:
7. Nastavenie opierky nástroja a ochranného plechu Opierky pre nástroj a ochranné plechy je potrebné nastaviť tak, aby medzera medzi brúsnym kotúčom a opierkou nástroja neprekročila 3 mm, resp. medzera medzi brúsnym kotúčom a ochranným plechom neprekročila 5 mm. 1) Brúsny kotúč 2) Opierka nástroja 3) Ochranný plech
PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ Vedouci servisu:
p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216
Informace zákazníkům:
p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail:
[email protected]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (pouze v originálním balení!). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi.
8. Brúsne kotúče Pri výmene brúsnych kotúčov by ste mali dbať na to, aby sa nový brúsny kotúč hodil k vašej brúske. To znamená, že musí zodpovedať priemer upínacieho otvoru, vonkajší priemer a hrúbka kotúča. Dbajte, prosím, na údaje na výkonovom štítku stroja. Pri kúpe brúsnych kotúčov by ste si mali uvedomiť, že sú opatrené skúšobným číslom.
Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.
V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.
- 10 -
ČESKY
PODMÍNKY ZÁRUKY
4. Zapojenie do siete
SLOVENSKY
Kapitola 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Označenie Všeobecné bezpečnostné pokyny Prídavné bezpečnostné pokyny Popis stroja Zapojenie do siete Inštalácia brúsky Montáž skiel na ochranu proti iskrám Nastavenie opierky nástroja a ochranného plechu Brúsne kotúče Výber správneho brúsneho kotúča / tabuľka Opotrebovanie brúsnych kotúčov Výmena brúsnych kotúčov Kontrola brúsnych kotúčov Technické údaje
1. Všeobecné bezpečnostné predpisy VÝSTRAHA! Pri používaní elektrického náradia je potrebné dodržiavať základné opatrenia pre prevenciu úrazov, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo požiaru, úderu elektrickým prúdom a poraneniu osôb. Prečítajte si všetky tieto pokyny a dodržujte ich, než stroj spustíte. Tieto bezpečnostné pokyny dobre uschovajte! Údržba a starostlivosť 1. Pravidelné čistenie, údržba a mazanie. Pred každým nastavovaním, údržbou alebo opravou vytiahnite zástrčku zo siete. 2. Údržbu nech vykonávajú výhradne odborníci. Bezpečnosť práce 1. Udržujte svoje pracovisko v poriadku! Neporiadok na pracovisku môže mať za následok úrazy. 2. Berte ohľad na vplyvy okolia. Stroj nevystavujte dažďu. Nepoužívajte stroj v mokrom ani vlhkom prostredí. Zaistite dobré osvetlenie. Stroj nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín nebo plynov. 3. Chráňte sa pred úderom elektrickým prúdom! Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými časťami. 4. Udržujte v dostatočnej vzdialenosti od ostatných osôb! Ostatné osoby, hlavne deti nenechajte dotýkať sa káblov. Udržujte ich v dostatočnej vzdialenosti od svojho pracoviska. 5. Svoje nástroje správne ukladajte! Nástroje, ktoré nepoužívate, by ste mali uložiť na suchom, uzamknutom mieste, mimo dosah detí. 6. Svoj stroj nepreťažujte! Lepšie a bezpečnejšie budete pracovať pri výkone, na ktorý je stroj dimenzovaný. 7. Používajte správne nástroje! Na ťažké práce nepoužívajte stroje s malým výkonom. Nástroje nepoužívajte na účely, ku ktorým nie sú určené. 8. Noste vhodné pracovné oblečenie! Nenoste široký odev ani šperky, mohli by sa zachytiť do pohyblivých častí stroja. Pri práci vonku odporúčame obuv s protišmykovou podrážkou. Ak máte dlhé vlasy, noste sieťku. 9. Používajte ochranné vybavenie! Vždy noste ochranné okuliare. V prípade prašných prác použite ochrannú dýchaciu masku. 10. Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený! Kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo siete, chráňte ho pred vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami. 11. Brúsený materiál zaistite! Na zaistenie brúseného materiálu použite upínacie zariadenie alebo zverák. Materiál tak bude zaistený lepšie, než keď ho budete pridržiavať rukou. 12. Vyvarujte sa nenormálneho držania tela! Zaistite si stabilitu tak, aby ste vždy udržali rovnováhu. -8-
13. Starajte sa o svoje nástroje! Nástroje udržujte čisté a ostré - budete pracovať lepšie a bezpečnejšie. Dodržujte predpisy o údržbe a pokyny na výmenu nástrojov. Pravidelne kontrolujte kábel stroja a v prípade poškodenia ho nechajte vymeniť u odborníka. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a v prípade poškodenia ho vymeňte. Rukoväte udržujte čisté, bez stôp oleja a tuku. 14. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky! Ak stroj nepoužívate, pred údržbou alebo pri výmene napr. pílového kotúča. 15. Nikdy nenechávajte v stroji zasunuté nástroje! Pred zapnutím stroja vždy skontrolujte, či sú odstránené všetky kľúče a nastavovacie nástroje. 16. Zabráňte neúmyselnému zapnutiu stroja! Pri zapájaní zástrčky do zásuvky sa uistite, že spínač je v polohe „vypnuté“. 17. Predlžovací kábel pre vonkajšie použitie: Vonku používajte iba povolené predlžovacie káble so zodpovedajúcim označením. 18. Buďte pozorní! Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte rozumne. Stroj nepoužívajte, ak ste unavení. 19. Skontrolujte, či stroj nie je poškodený! Pred ďalším použitím stroja je potrebné starostlivo prehliadnuť ochranné zariadenia a ľahko poškodené súčiastky, či ešte bez problémov fungujú. Skontrolujte, čo pohyblivé súčiastky fungujú bez problémov a či nie sú vzpriečené alebo poškodené. Všetky súčiastky musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky podmienky tak, aby bola zaistená bezporuchová prevádzka stroja. Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky je potrebné nechať opraviť alebo vymeniť v autorizovanej dielni, ak nie je v návode na použitie uvedené niečo iné. Poškodené spínače nechajte vymeniť v servisnej dielni. Nepoužívajte stroje, na ktorých sa nedá zapnúť a vypnúť spínač. 20. Stroj si nechajte opraviť u odborníka! Tento stroj spĺňa príslušné bezpečnostné ustanovenia. Opravy smie vykonať iba odborný elektrikár s použitím originálnych náhradných dielov. V opačnom prípade hrozní nebezpečenstvo úrazu užívateľa.
2. Rozširujúce bezpečnostné pokyny pre používanie dvojkotúčovej brúsky Brúsne kotúče dosahujú počas prevádzky vysoké otáčky. Preto, prosím, dodržujte nasledujúce pokyny: - Nikdy nepracujte bez ochranných okuliarov. - Uvedomte si, že brúsku nemôžu spúšťať deti. - Pravidelne kontrolujte pevné uloženie všetkých skrutiek. - Prevádzka brúsky bez ochranných krytov je neprípustná. - Občas je potrebné nastaviť držiak ochrany proti iskrám a opierku nástroja. - Používajte iba bezchybné brúsne kotúče. - Je dovolené používať iba brúsne kotúče s údajmi o výrobcovi, druhu väzby, rozmeroch a počte otáčok. - Brúsne kotúče uschovávajte na suchých miestach a ak je to možné, pri konštantnej teplote. - Na upevnenie brúsnych kotúčov je dovolené použiť iba upínacie príruby, ktoré sú súčasťou dodávky. - Na upevnenie brúsnych kotúčov sa smú používať iba rovnako veľké upínacie príruby rovnakého tvaru. Vložky medzi upínacou prírubou a brúsnym kotúčom musia byť z pružných materiálov, napr. gumy, mäkkej lepenky atď. - Upínací otvor brúsnych kotúčov nie je dovolené vŕtaním zväčšovať.
3. Popis stroja 1) Zapínač / vypínač 2) Ľavý brúsny kotúč (hrubý) 3) Pravý brúsny kotúč (jemný) 4) Opierka nástroja 5) Zariadenie na ochranu proti iskrám
-9-
SLOVENSKY
Obsah
