XXVÈME SYMPOSIUM JUBILAIRE FRANCO-HONGROIS DE RADIOLOGIE 25. FRANCIA-MAGYAR RADIOLÓGIAI SZIMPÓZIUM 2017 3-5 avril - Balatonfüred Április 3-5. – Balatonfüred Hotel Füred
1
Chère collègue, Cher collègue, C’est un honneur de vous annoncer l’ouverture du 25ème Symposium Jubilaire Franco-Hongrois de Radiologie. Depuis 1993, nous avons eu le plaisir d’accueillir 66 intervenants français, dont certains à une quinzaine de reprises. Chaque année, nous avons proposé en moyenne une vingtaine de présentations scientifiques, 4 workshops et une grande présentation destinée à un public non professionnel sur des questions d’actualité médicale et d’intérêt général. Nous avons enregistré ces 25 dernières années plus de 7000 participants radiologues et avons conjointement proposé plusieurs enseignements destinés à des assistants. Au cours de ces années, quasiment tous les ambassadeurs de France en fonction et tous les Secrétaires d’état à la santé de Hongrie nous ont honoré par leur aimable présence. C’est dans la continuité de ces traditions que nous vous proposons cette année de célébrer le Symposium Jubilaire aux bords du lac Balaton. Ceux qui étaient avec nous au 20ème Symposium à l’hôtel Bambara sauront à quoi s’attendre! Pour marquer l’occasion spéciale, nous avons invité cette année 10 intervenants français, nombreux amis habitués, nous avons multiplié les 4 workshops traditionnels par 2. L’évènement permettra l’obtention 48 points crédits (SZTE-ÁOK/2017.I./00071). Nous organisons par ailleurs une Réunion des Boursiers Francophones afin de permettre à ceux qui s’intéressent aux relations francophones, de rencontrer des anciens boursiers et les représentants de l’Institut Français de Budapest. Nous vous attendons donc de pied ferme pour célébrer ensemble ces 25 années et espérons que l’évènement vous sera mémorable! Gábor Forrai Le Président du Symposium
2
Kedves Kolléganő, Kolléga Úr! Nagy örömünkre szolgál, hogy elérkezett a 25. Jubileumi Francia-Magyar Szimpózium. 1993 és 2016 között összesen 66 francia előadót köszönthettünk a rendezvényünkön, közülük sokan több alkalommal, akár 10-15-ször is megfordultak hazánkban. Minden évben 4-6 témakörben átlagosan 20 szakmai előadás és 4 workshop kerül megtartásra, valamint egy nyilvános előadás a nagyközönség számára, közérdekű orvosi, diagnosztikai összefüggéssel rendelkező témákról. Az elmúlt 25 évben 7000 radiológus részvételt regisztráltunk, néhány alkalommal asszisztensek részére is tartottunk oktatásokat. Csaknem az összes francia nagykövet és egészségügyi államtitkár megtisztelő jelenlétével emelte rendezvényünk rangját. Az ünnepi alkalomra való tekintettel a megszokottnál több, 10 francia előadót hívtunk, számos visszatérő barátunkat. Idén a szokásos 4 workshop helyett kétszer annyi közül lehet választani. Az esemény 48 kredit pontra akkreditált (SZTE-ÁOK/2017.I./00071) Rendezünk egy Francia Ösztöndíjas találkozó-t, amelyen a fiatal, francia kapcsolatok iránt érdeklődő szakemberek találkozhatnak a a korábbi francia ösztöndíjasokkal és a Budapesti Francia Intézet képviselőivel. Várunk szeretettel a 25. évforduló közös megünneplésére! Biztosak vagyunk benne, hogy számodra is emlékezetes lesz az esemény - mi mindent megteszünk, hogy így legyen. Forrai Gábor A Szimpózium elnöke
3
XXVÈME SYMPOSIUM FRANCO-HONGROIS DE RADIOLOGIE 3-5 avril 2017 - Balatonfüred Organisé par La Société Française de Radiologie (SFR) Le Groupe de Travail Français de la Société Hongroise de Radiologie (MRT) Fondation Pro-Radiológia Présidents Pierre-Jean Valette Gábor Forrai Jean-Michel Bigot Béla Fornet Comité d’Organisation Gábor Forrai András Barta Anna Kerpel-Fronius Organisateur K&M Congress Kft. H-1064 Budapest, Podmaniczky utca 75. Tel: +36-1-301-2000, Fax: +36-1-301-2001 Adresse électronique:
[email protected] Site internet http://radio.kmcongress.com Lieu Hôtel Füred H-8230 Balatonfüred, Széchenyi István u. 20. www.hotelfured.hu Date 3-5 avril 2017 Langues officielles: français et hongrois, avec traduction simultanée Traduction simultanée Endre Balogh András Barta Krisztina Borbély Anna Kerpel-Fronius Zsuzsanna Knorr
4
XXV. FRANCIA-MAGYAR RADIOLÓGIAI SZIMPÓZIUM 2017. április 3-5. – Balatonfüred Szervezők: Francia Radiológus Társaság (SFR) Magyar Radiológusok Társasága (MRT) Francia Munkacsoportja Pro-Radiológia Alapítvány Elnökök Pierre-Jean Valette Forrai Gábor Jean-Michel Bigot Fornet Béla Szervező Bizottság Forrai Gábor Barta András Kerpel-Fronius Anna Kongresszusi iroda K&M Congress Kft. 1064 Budapest, Podmaniczky utca 75. Tel: (1) 301-2000, fax: (1) 301-2001 E-mail:
[email protected] Honlap http://radio.kmcongress.com A szimpózium helyszíne Hotel Füred 8230 Balatonfüred, Széchenyi István u. 20. www.hotelfured.hu A szimpózium időpontja 2017. április 3-5. Hivatalos nyelvek: francia és magyar, az előadásokhoz kétirányú szinkrontolmácsolást biztosítunk. Tolmácsolás Balogh Endre Barta András Borbély Krisztina Kerpel-Fronius Anna Knorr Zsuzsanna
5
XXVÈME SYMPOSIUM FRANCO-HONGROIS DE RADIOLOGIE XXV. FRANCIA-MAGYAR RADIOLÓGIAI SZIMPÓZIUM Lundi, 3 avril Április 3. hétfő 12:00
INSCRIPTIONS - REGISZTRÁCIÓ
14:00-15:30 et 16:00-17:30 14:00-15:30 és 16:00-17:30
ATELIERS/QUIZ WORKSHOPOK
WORKSHOP/QUIZ I. 14:00-15:30 1. Hasi radiológia 1 / Radiologie abdominale 1 - PJ Valette, D Krausé, C Hoeffel 2. Neuroradiológia 1 / Neuroradiologie 1 - JP Pruvo, C Oppenheim 3. Musculoskeletalis radiológia / Radiologie osteoarticulaire - JL Drapé 15:30-16:00
PAUSE CAFÉ/KÁVÉSZÜNET
WORKSHOP/QUIZ II. 16:00-17:30 4. Hasi radiológia 2 / Radiologie abdominale 2 - PJ Valette, D Krausé, C Hoeffel 5. Neuroradiológia 2 / Neuroradiologie 2 - JP Pruvo, C Oppenheim 6. Onkológiai radiológia, PET / Oncoradiologie, TEP – E De Kerviler 7. Fül-orr-gégészeti radiológia / Radiologie ORL - P Halimi
19:00 19:00
Dîner avec dégustation de vins dans le Restaurant d’Hôtel Füred Vacsora borkóstolóval a Hotel Füred Éttermében
6
XXVÈME SYMPOSIUM FRANCO-HONGROIS DE RADIOLOGIE Mardi, 4 avril MATIN 08:00
INSCRIPTIONS
08:30-10:35 Modérateur:
Péter Barsi
IRM de l'épilepsie chez l'adulte: optimisation de l'acquisition et de l'analyse d'image IRM et accident ischémique transitoire : pour qui, quand, comment et pourquoi ? C Oppenheim Imagerie des malformations vasculaires cérébrales - nouveautés JP Pruvo 10:35-11:05
PAUSE CAFE
11:05 CEREMONIE D’ OUVERTURE Anne-Marie Maskay Première Conseillère de l’Ambassade de France en Hongrie Représentant du Ministère Hongrois des Ressources Humaines Viktor Bérczi Président, Société Hongroise de Radiologie Pierre-Jean Valette Président du Symposium Gábor Forrai Président du Symposium Jean-Michel Bigot Président du Symposium Béla Fornet Président du Symposium
12:00-13:00 Modérateur:
István Lázár
Traitement interventionnel radiologique des céphalées Douleurs réfractaires en cancérologie B Kastler
13:00-14:00
PAUSE DÉJEUNER
APRES-MIDI Modérateur:
Attila Doros
14:00-17:30 Les lésions bénignes du foie L’imagerie des surrénales C Hoeffel 7
15:30-16:00
PAUSE CAFE
Echographie de contraste en imagerie du foie Les nouvelles techniques de repérage en imagerie interventionnelle PJ Valette TEP/IRM: Faits et fictions G Von Schulthess - GE Les drainages de collections abdominales : abcès post-opératoire, sigmoïdite, pancréatite D Krausé 19:00
Concert de l’Ensemble Budapest Bar et Dîner dans le Restaurant d’Hôtel Füred.
8
XXV. FRANCIA-MAGYAR RADIOLÓGIAI SZIMPÓZIUM Április 4. kedd DÉLELŐTT 08:00
REGISZTRÁCIÓ
08:30-13:00 Üléselnök:
Barsi Péter
A felnőttkori epilepszia MR diagnosztikája: az akvizíció és a vizsgálatértékelés optimalizálása MRI és a tranziens ischaemiás attack – kit, mikor, hogyan és miért? C Oppenheim Újdonságok az agyi vascularis malformációk témájában JP Pruvo
10:35-11:05
Kávészünet
11:05 ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ Anne-Marie Maskay Franciaország Magyarországi Nagykövetsége Első Tanácsosa Az Emberi Erőforrások Minisztériuma képviselője Bérczi Viktor Magyar Radiológusok Társasága elnöke Pierre-Jean Valette a Szimpózium elnöke FORRAI Gábor a Szimpózium elnöke Jean-Michel BIGOT a Szimpózium elnöke FORNET Béla a Szimpózium elnöke
12:00-13:00 Üléselnök:
Lázár István
A fejfájások intervenciós radiológiai kezelése A refrakter onkológiai fájdalom intervenciós radiológiai kezelése B Kastler 13:00-14:00 EBÉD DÉLUTÁN Üléselnök:
Doros Attila
14:00-17:30 A máj jóindulatú elváltozásai A mellékvesék képalkotó vizsgálatai C Hoeffel 9
Ultrahang kontrasztanyagok a máj képalkotásában Új célzási technikák az intervenciós radiológiában PJ Valette PET/MR – tények és fikciók G Von Schulthess - GE A hasi folyadékgyülemek drenázsa: posztoperatív abscessus, sigmoiditis, pancreatitis D Krausé
19:00
A Budapest Bár koncertje és vacsora a Hotel Füred Éttermében
10
XXVÈME SYMPOSIUM FRANCO-HONGROIS DE RADIOLOGIE Mercredi, 5 avril MATIN 07:30 08:00 – 13:00 Modérateur:
INSCRIPTIONS
István Battyáni
- Caractérisation des adénopathies cervicales malignes avec rappel sur l’anatomie lymphatique cervicale nouvelle, classification anatomique des aires ganglionnaires - Stratégie d’exploration des tumeurs des glandes cervicales. Protocoles IRM. Grille de lecture et résultats - Les sinusites maxillaires atypiques : apport de l’IRM P. Halimi Mesure et optimisation des doses au scanner (diagnostic et interventionnel) E De Kerviler 10:30-11:00
PAUSE CAFÉ
Modérateur:
Rita Somogyi
Imagerie post-opératoire en ostéo-articulaire : - gestion des artéfacts métalliques TDM / IRM - Genou : LCA et ménisque post opératoire - Rachis : Imagerie après chirurgie discale JL Drapé 12.30
CLÔTURE DU SYMPOSIUM DÉJEUNER
11
XXV. FRANCIA-MAGYAR RADIOLÓGIAI SZIMPÓZIUM Április 5. szerda 07:30
REGISZTRÁCIÓ
08:00-12:30 Üléselnök:
Battyáni István
A nyaki malignus adenopathiák karakterizálása, emlékeztető a nyaki nyirokcsomó régiók új anatómiai beosztására A nyálmirigyek daganatainak kivizsgálási stratégiája. MR protokollok, leletezési sablon Az atípusos sinusitis maxillaris – az MR szerepe a kivizsgálásban P. Halimi A diagnosztikus és intervenciós CT sugárdózis mérése és optimalizálása E De Kerviler
10:30-11:00
KÁVÉSZÜNET
Üléselnök:
Somogyi Rita
Posztoperatív musculoskeletalis képalkotás: - fém műtermékek kezelése CT/MR vizsgálatoknál - Térd: LCA és meniscus posztoperatív állapotainak képalkotása - Gerinc: porckorong műtétek utáni képalkotás JL Drapé
12:30
A SZIMPÓZIUM ZÁRÁSA EBÉD Kérjük, hogy a kitöltött tesztlapokat távozás előtt szíveskedjenek leadni a regisztrációnál. A kreditpontos részvételi igazolást a teszt leadása után tudjuk kiadni.
12
Tous nos remerciements aux institutions et aux sponsors suivants pour leur soutien Köszönetünket fejezzük ki az alábbi intézményeknek és cégeknek a Szimpózium támogatásáért Institut Français / Francia Intézet Ministère Hongrois des Ressources Humaines / Emberi Erőforrások Minisztériuma Fondation / Pro-Radiológia / Alapítvány Sponsors principaux/Főszponzorok Guerbet Bayer Hungária Kft. GE Healthcare Ewopharma Hungary Kft. Gutta Hungary Kft. Sponsors / Szponzorok Affidea Diagnosztika Kft. Bracco Imaging France FUJIFILM Hungary Kft. HITACHI Medical Systems Kft. Janssen-Cilag Kft. Képdoktor Kft. Medipixel Kft. Medirex Zrt. Philips Magyarország Kft. Planmed Radizone Diagnost-X Kft. Roche (Magyarország) Kft. La Société Française de Radiologie (SFR) Siemens Healthcare Kft. SilverWood - IT Kft. Sonarmed Kft. VMD Trading Kft.
A programot az American Jewish Joint Distribution Committee és a Susan G. Komen által támogatott Női Egészségmegőrző Program támogatta.
13
