XIII. SZEMESZTER 2012. tavasz Nyugat-magyarországi Egyetem Közgazdaságtudományi Kar, AULA Sopron, Erzsébet utca 9.
SZERVEZŐK SZERVEZŐK
Nyugat-magyarországi Egyetem Közgazdaságtudományi Kar Nemzetközi és Regionális Gazdaságtani Intézet Magyar Regionális Tudományi Társaság Bővebb információ: www.ktk.nyme.hu www.mrtt.hu
[email protected] [email protected]
SZERVEZŐ
A Területfejlesztési Szabadegyetem előadássorozat 2012 tavaszán is folytatódik, immáron a 13. szemeszterben köszöntjük Önöket! Rendezvényeink – amelyeket a Magyar Regionális Tudományi Társaság kiemelt eseményként kezel – továbbra is szép sikernek örvendenek, előadásaink, valamint kerekasztal-beszélgetéseink nagy számú érdeklődőt vonzottak a NYME Közgazdaságtudományi Karának Aulájába. Az előző félévben a Fertő-táj turisztikai és gazdasági fejlődésével, a Fertő-tó mentén elhelyezkedő települések közötti együttműködés jövőbeni alternatíváival foglalKÖSZÖNTŐ KÖSZÖNTŐ koztunk. A Kárpát-medence régióinak bemutatása a Muravidékre érkezett, ahol a szakmai előadásokon kívül gasztronómiai és zenei bemutató is emelte az este színvonalát. Nagy népszerűségnek örvendett a várható közigazgatási reform előzményeit és következményeit tárgyaló előadásunk. A félév végén, az osztrák-magyar határon átnyúló gazdaságfejlesztés lehetőségeit vitattuk meg a REGIONET-aktív, valamint az ECOSTRAT projektek támogatásával. A tizenharmadik szemeszter első szabadegyetemi rendezvényén azokat az építészeti, kulturális és társadalmi értékeket tárjuk fel, amelyek mentén a történelmi belvárosok reorganizációja elkezdhető. Kiváló példaként mutatjuk be a Česky Krumlov és a Savaria Történelmi Karnevál kulturális és turisztikai fejlesztési elképzeléseit. Márciusban az immár hagyományossá vált Kárpát-medence régióinak bemutatása Ausztriába, Burgenlandba érkezik. A rendezvény keretében – szokásos módon – vegyes programokkal várjuk vendégeinket. A félév utolsó két előadása kapcsán is a régió, pontosabban a Bécsi-medence területfejlesztéssel kapcsolatos aktuális témái közül merítünk. Március végén a legkeletibb osztrák tartomány jövőbeni gazdasági lehetőségeit kutatjuk a tartományi vezető-helyettes és a Regionalmanagement Burgenland ügyvezetője segítségével. Végül, áprilisban a határ menti munkaerő-piaci lehetőségeket vitatjuk meg a magyar és az osztrák oldalon érintett szereplők megszólításával. Várjuk Önöket ebben a szemeszterben is! A Területfejlesztési Szabadegyetem szervezői: Nyugat-magyarországi Egyetem, Közgazdaságtudományi Kar Magyar Regionális Tudományi Társaság
Folyamatosan változó világunkban látszólag állandó pontként tekintünk történelmi belvárosainkra, városaink történeti központjaira. Jóval többet jelentenek ezek más, későbbi városrészeknél, fontosak a város és lakóinak önmeghatározása, identitása szempontjából, jelképek egyben, s ennek megfelelően a városok fő vonzerejét is jelentik a turizmus nemzetközi vagy hazai forgatagában. Számtalan kérdés felvetődik e városrészekkel kapcsolatban. Lakóhelyként is fontosak-e a 21. századi ember, lakó, várospolgár számára? S vajon csak az építészeti kvalitások, MEGÚJULÓ TÖRTÉNELMI kulturális emlékek determináBELVÁROSOK – PÉLDÁK A lják-e negyedek hírét, TŰZTORNYON INNEN ÉS TÚL turisztikai szerepét a nagyvilágban? Mit tehet a ma szakembere – az építésztől a kulturális menedzserig –, aki a megújítás szándékával dolgozik e településekben, hogy ezek a városrészek jól működjenek, felhívják a figyelmet magukra, de egyszersmind élhetők is legyenek? Meghívott előadóink segítségével Česky Krumlov, Szombathely, s más hazai történelmi városok mellett természetesen Sopron példáján gondolkodunk a felvetett kérdésekről. Időpont:
2012. február 14. (kedd) 17.00 óra
Előadók: Ráday Mihály, Kossuth-díjas városvédő Ing. Tibor Horváth, Česky Krumlov UNESCO Világörökség, az Információs Központ munkatársa Szommer Ildikó, Savaria Történelmi Karnevál, a Vas megyei Múzeumok Igazgatóságának igazgatóhelyettese Honlap:
http://www.sulinet.hu/tart/fcikk/Kdd/0/23919/1 http://www.ckrumlov.info/docs/en/kaktualita.xml http://www.savariakarneval.hu/
2012. március 7. (szerda) 15.00 óra A burgenlandi nap megnyitója Kiállítás, bemutatkozó előadások, gasztronómiai és turisztikai bemutató (az esemény részletes programját külön plakáton hirdetjük meg) A Kárpát-medence régióit bemutató sorozatunk idén tavasszal a legkeletibb és legfiatalabb osztrák szövetségi tartomány, vagyis Burgenland bemutatásához érkezik. A terület ugyan egykor Magyarországhoz tartoBEMUTATKOZNAK A zott, azonban hivatalosan elfoKÁRPÁT-MEDENCE RÉGIÓI – gadott magyar elnevezése nincs AUSZTRIA - BURGENLAND – magyarul Őrvidéknek szokás nevezni –, mivel soha nem alkotott egységes közigazgatási vagy földrajzi egységet. A tartomány lakosságának túlnyomó része osztrák, a magyar – illetve a horvát – népesség aránya csekély. A régióban élő magyarság létszáma olyannyira elenyésző, hogy még az Ausztriában élő magyarságon belül is kisebbséget alkotnak. A több évtizedes elszigeteltség – a vasfüggöny – miatt az anyaországgal való kapcsolattartás ellehetetlenült, illetve rendkívül körülményes volt. Mindez oda vezetett, hogy a burgenlandi magyarságot napjainkban kevésbé tartja számon a hazai közgondolkodás. Továbbá, az egyik legfőbb különbség az eddig már vendégül látott határon túli régiókhoz képest, hogy a trianoni határokon kívülre szorult magyar kisebbségek közül egyedül a burgenlandi magyarság élt polgári demokráciában és jóléti államban, amely nagymértékben elősegítette asszimilációjukat. A burgenlandi nap keretében rámutatunk arra, hogy miért van más helyzetben a burgenlandi magyarság a többi határon túli magyar kisebbséggel szemben, illetve milyen történelmi, társadalmi, gazdasági okok befolyásolták, és határozzák meg a kisebbség sorsának alakulását. Az előadásokon kívül ezúttal sem maradhat el a már hagyományossá vált kiállítás és helyi ízek kóstolója. Időpont: Előadók:
2012. március 7. (szerda) 17.00 óra Gerhard Baumgartner, történész, újságíró Deák Ernő, az Ausztriai Magyar Egyesületek és Szervezetek Központi Szövetségének elnöke, a Bécsi napló főszerkesztője
Honlap:
http://www.burgenland.at/ http://www.ungarnzentrum.eu/ http://volksgruppen.orf.at/magyarok/aktualis/?page=1 http://www.bukv.at/index.php?id=304&L=0/
Ausztria legfiatalabb tartománya tavaly ünnepelte 90. születésnapját. Noha Burgenland fejlődése egyáltalán nem volt egyenletes és törésektől, megszakításoktól mentes, fejlettsége mára megközelíti a többi osztrák szövetségi tartományt. Agrárjellegét megőrizve, korszerű technológiát alkalmazó iparosodó régióvá vált, miközben irigylésre méltó szociális és egészségügyi eszközállományt alakított ki, valamint fejlett intézményi hálózatot hozott létre. Az utóbbi évek egyik legnagyobb fordulatát az jelentette, hogy a tartomány Ausztria és NyugatEurópa perifériájáról – a vasfüggöny eltűnésével és a BécsiMERRE TOVÁBB medence közelségének köszönBURGENLAND 2020? hetően – centrumhelyzetbe került. Ennek a jelentőségteljes pozíciónak a kihasználására számos lehetőséget kínálnak az elkövetkezendő évek, elsősorban a környező osztrák, szlovák, szlovén és magyar térségekben rejlő együttműködéseken keresztül. Tőkét kovácsolni tehát nem csupán (és elsősorban nem is) a földrajzi helyzetből lehet, hanem a helyi társadalomban megbúvó potenciál kiaknázásával. A tartomány jövője voltaképpen attól függ, hogy miként képes fejleszteni szellemi infrastruktúrát. Burgenland napjainkban „Bildungsland”-ként azonosítja önmagát, amely mögött a jövő generációjának átgondolt, illetve magas színvonalú felkészítésének politikai koncepciója húzódik meg. A korábban szinte teljesen rurális burgenlandi társadalom tagjai ma több mint 4000 egyesületben tevékenykednek. Az itt élők önszerveződő, helyi közösségek sokasága révén vehetnek részt a tényleges hatalomgyakorlásban, felismerve saját valódi szükségleteiket és magas életminőséget biztosítva szűkebb környezetüknek, a társadalom tagjainak. A szellemi és infrastrukturális feltételek már adottak, a burgenlandiak tehát optimistán tekinthetnek a jövőbe. Időpont:
2012. március 27. (kedd) 17.00 óra
Előadó:
Mag. Franz Steindl, tartományi vezető-helyettes, Burgenland Mag. Georg Schachinger, ügyvezető, Regionalmanagement Burgenland
Honlap:
http://www.burgenland.at/ http://franzsteindl.at/ http://www.rmb.at/de/aktuelles
A 2004-ben csatlakozott kelet-közép-európai országok állampolgárai – így a magyarok is – 2011. május 1-től szabadon, valamint egyenlő feltételekkel vállalhatnak munkát Ausztriában és Németországban. A nyugati munkaerő-piaci nyitással kapcsolatosan sokan megfogalmazták, hogy a korlátozások megszüntetése rendkívüli lehetőségeket rejt az egész Európai Unió számára, mivel a szabad munkaerő-áramlás elősegíti a munkavállalók mobilitását, áttételesen pedig hozzájárul a versenyképesség erősítéshez, valamint a foglalkoztatás növeléséhez. Az uniós munkaerőpiacokon azonban az elmúlt egy REGIONÁLIS MUNKAERŐPIACI KÖRKÉP év során elmaradt a keletközép-európai munkaerő ostroma. Szabadegyetemi rendezvényünk keretében a magyar („küldő”) és az osztrák („fogadó”) oldallal foglalkozunk részletesebben. Előadóink segítségével megvilágítjuk a munkaerő-piaci nyitás óta eltelt egy év tapasztalatait, értékelve a jelenlegi helyzetet, illetve az előzetes várakozásokat. A munkavállalói oldalt megszólítva gyakorlatorientált megközelítést is adnak vendégeink a határ menti munkakeresés, az ingázás, valamint a külföldi (elsősorban osztrák) munkavállalás problémakörében. A rendezvény során áttekintést adunk arról, hogy az unió által is sürgetett fiatalkorú munkanélküliség megoldására milyen eredmények és kísérletek születtek a határ két oldalán. Előadóink végül választ adnak arra a kérdésre is, hogy milyen lényegesebb sajátosságai és lehetőségei vannak az egyetemi diákmunkának a szorgalmi és a nyári időszak alatt a határrégióban. Időpont:
2012. április 10. (kedd) 17.00 óra
Előadók: Csizmár Péter, az Empirica Gazdasági és Társadalomkutató Intézet ügyvezetője, az EURES-T Pannonia koordinátora Dr. Ingrid Puschautz-Meidl, az Industriellenvereinigung Burgenland ügyvezetője Horváth Csaba, regionális képviselő, MSZOSZ Nyugat-dunántúli Regionális Képviselete Honlap:
http://www.eures-pannonia.hu/index.php?lang=de http://empirica.hu/hu/ http://www.iv-burgenland.at/ http://www.mszosz.hu/index.php?data[action]=sitechange&data[si te_id]=39
Alföldi György, DLA, egyetemi docens, BME Építészmérnöki Kar Alpár Tibor, egyetemi docens, NYME FMK Balázs Pál, környezetmérnök szakos hallgató Bajnai Gordon, miniszter, Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium Baráth Etele, parlamenti képviselő, Magyar Kajak-Kenu Szövetség elnöke Beke Marianna, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Beliczay Erzsébet, építész, elnökhelyettes, Levegő Munkacsoport Beluszky Pál, tudományos tanácsadó, MTA RKK KÉTI VENDÉGEINK VOLTAK Budapesti Osztálya 2006-TÓL Berényi János, tagozatvezető, Közlekedéstudományi Intézet Bihari István, irodavezető, Sopron-Fertőd Kistérség Többcélú Társulása Bódi Ferenc, tudományos főmunkatárs, MTA Politika Tudományok Intézete Bozzay Balázs, ügyvezető igazgató, BFH Kft. Börcsök László, építész, SZIE Ybl Miklós Építéstudományi Kar Budai Katalin, turizmus-vendéglátás szakos hallgató Budavári László, Magyar Innovációs Szövetség, Innonet Győr Christa Prets, elnök, eu-art-network, Eisenstadt Czinner Antal, egyetemi tanár, tudományos igazgató, Heim Pál Gyermekkórház Csák Máté, építész, műgyűjtő, akvarellista Csizmadia Zoltán, egyetemi adjunktus, MTA RKK NYUTI, Győr Debreczeni Ferenc, ügyvezető igazgató, Észak-alföldi RFÜ Kht. Dorogi Árpád, polgármester, Zsira Durai Miklós, ügyvezető alelnök, Magyar Koalíció Pártja Ercsei Kálmán, ifjúságkutató, doktorandusz, ELTE Társadalomtudományi Kar Faragó László, főigazgató-helyettes, MTA RKK, Pécs Faragó Sándor, egyetemi tanár, rektor, Nyugat-magyarországi Egyetem Feldinger György, autószerelő mester Fódi Veronika, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Fodor Dóra, Zalaegerszeg és Térsége Többcélú Társulás Fonyi Tamás, gazdasági és logisztikai igazgató, Swedwood Sopron Bútor Kft. Franz Patay, főtitkár, International Musik+Media Centre Wien Franz Schausberger, igazgató, Európai Régiók Intézete, EU Régiók Bizottsága Friderits Anita, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Gábrity Molnár Irén, egyetemi tanár, Magyarságkutató Tudományos Társaság Gálné Kapás Márta, Nyugat-dunántúli Regionális Innovációs Ügynökség Georg Folian, ügyvezető igazgató, Warimpex Ag.
Gergely Jenő, egyetemi tanár, ELTE Új- és Jelenkori Magyar Történeti Tanszék Geszti Péter, reklámszakember, a Magyar Vágta főszervezője, dalszövegíró Göncz László, történész, parlamenti képviselő Grundtner Gábor, Felső és Közép Szigetközi Leader Akciócsoport Győrffy Gábor, tanácsadó, Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség Harangozó Gábor, képviselő, Európai Parlament VENDÉGEINK VOLTAK Hardi Titusz OSB, igazgató, Pannonhalmi Bencés Gimnázi2006-TÓL um Hárs Olivér, társelnök, Castanea Környezetvédelmi Egyesület Heil Péter, elnökhelyettes, Nemzeti Fejlesztési Hivatal Hevér Andrea, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Hirschler Rezső, üvegműves mester Hortobágyi T. Cirill OSB perjel atya, Pannonhalmi Főapátság Horváth András, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Horváth Ferenc, elnök, Muravidéki Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Horváth Gyula, egyetemi tanár, főigazgató, MTA RKK Horváth Krisztina, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Horgváth Zoltánné, kulturális igazgató, Pro Kultúra Sopron, Nonprofit Kft. Ignácz József, polgármester, Besence Ivanics Ferenc, elnök, Fertő-táj Világörökség Egyesület Jónás Tamás, Herder-díjas költő Józan Tibor, elnök, Városszépítő Egyesület Jürgen Rathmanner, munkatárs, Burgenlandi Gazdasági Kamara Kali Iván, vezető szakdiplomata, Magyar Köztársaság Nagykövetsége, Bécs Károlyi Gyula, elnök, Sopron és Vidéke Takarékszövetkezet Kárpáti László, MTA MRTT Nyugat-dunántúli Tagozat vezetője Kárpáti László, nyugalmazott igazgató, Fertő-Hanság Nemzeti Park Kaufman Ilona, NYME KTK, Nemzetközi és Regionális Gazdaságtani Intézet Kerekes Attila, városi főmérnök, Sopron Kiss István, villanyszerelő mester Kiss Judit, képviseletvezető, Nyugat-dunántúli Régió Brüsszeli Képviselete Kósa Lajos, polgármester, Debrecen Kovács Katalin, osztályvezető, MTA RKK KÉTI Körmendi Anna, jogász, műgyűjtő Krisch Róbert, ügyvezető igazgató, Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Kulbert Zsófia, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Kulcsár László, egyetemi tanár, NYME Benedek Elek Pedagógiai Főiskola Kuntner Ferenc, volt polgármester, Kőszeg
Ladányi János, egyetemi tanár, BCE Szociológia és Társadalompolitikai Intézet Lados Mihály, MTA RKK, Győr Lengyel Imre, egyetemi tanár, elnök Regionális Bizottság Lébár Tünde, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Lennert Géza, fotóművész Lobenwein Norbert, fesztiváligazgató, VOLT Fesztivál Lukács Amarilla, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Lukács László, ifjúsági rádióVENDÉGEINK VOLTAK program szerkesztő, a VIVA 2006-TÓL TV korábbi munkatársa Lukács Zsuzsanna, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Lukovich Tamás, alelnök, Magyar Urbanisztikai Társaság Lunk Tamás, VitalPro Kft (ROP IH egykori vezetõje) Magyar Eszter, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Márczis Márta, elnök, Vidék Parlament Márkus Judit, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Medgyasszay Péter, építész, Független Ökológiai Központ Mezey Barna, rektor, Eötvös Loránd Tudományegyetem Michalkó Gábor, főiskolai tanár, Kodolányi J. Főiskola, MTA FKI, tud. főmunkatárs Mocsi Ádám, természetvédelmi-mérnök hallgató Molnár Alajos, ügyvezető, Sopron és Vidéke Ipartestület Müller Péter Sziámi, fesztiváligazgató, Sziget Fesztivál Nagy Nóra, építőművész szakos hallgató Németh Laura, közgazdász szakos hallgató Németh Béla, titkár, Közlekedéstudományi Egyesület Novák Ágnes, építész, BME Építőmérnöki Kar Magasépítési Tanszék Orosz Ildikó, elnök, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Oroszlán György, kutató professzor, NYME Savaria Egyetemi Központ Őr Zoltán, polgármester, Őriszentpéter Páliné Keller Csilla, Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség Palkovits János, polgármester, Fertőrákos Pálné Kovács Ilona, MTA RKK DTI igazgató, IDEA Regionális Munkacsoport Pápa Nikolett, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Papp Ábris, ifjúságkutató, doktorandusz, ELTE Társadalomtudományi Kar Parragh László, elnök, Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Pásztor István, elnök, Vajdasági Magyar Szövetség Payrits Ferenc, Horvát Nemzetiségi Önkormányzat elnöke, Kópháza Pelczné Gáll Ildikó, Parlament alelnöke, intézetvezető, Miskolci Egyetem Pethő Eszter, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Pettendi Szabó Péter, fotográfus
Polgár Tibor, VÁTI Kht Pörös Béla, programvezető „Gondoskodó Falu Program” Radics László, Répceszemere község polgármestere Rechnitzer János, egyetemi tanár, MTA RKK NYUTI igazgató Rózsás Árpád, Budapesti Corvinus Egyetem, Gyula város főtanácsadó Salamon Zoltán, ügyvezető igazgató, SAMAS Hungária Kft. Sass Gergely, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Schneider István, órásmester Schrott Réka, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász VENDÉGEINK VOLTAK Simone Hagenauer, Ecoplus – 2006-TÓL Alsó-Ausztria Gazdaságfejlesztési Ügynökség Stumpf István, jogász, alkotmánybíró, Magyarország Alkotmánybírósága Surján László, képviselő, Európa Parlament Szabados Zsuzsanna, elnök, FAMULUS Sümeg Kistérségéért Egyesület Szabó Miklós, igazgató, Széchenyi István Gimnázium Szederné Kummer Mária, irodavezető titkár, Zalai Falvakért Egyesület Székely Csaba, dékán, NYME Közgazdaságtudományi Kar Székely Csaba, elnök-vezérigazgató, GYSEV Rt. Szekeres Jánosné, képviseletvezető, KSH Zalaegerszegi Képviselet Szekeres Kriszta, televíziós újságíró, MTV Regionális Stúdió Sopron Szeri István, c. főiskolai docens, vezérigazgató, Tisza Volán Zrt. Szilágyi László, főorvos, tulajdonos, elnök-vezérigazgató Szilágyiné Fodor Zsuzsanna, tulajdonos, BW Pannonia Med Hotel Szirmai Viktória, egy. tanár, MTA RKK NYUTI Közép-dunántúli Osztály Szűcs Katalin, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Tama István, Nyugat-dunántúli Regionális Marketing Igazgatóság vezetője Tamás Pál, egyetemi tanár, az MTA Szociológiai Kutató Intézet igazgatója Tarrósy István, Pécs 2010 Európa Kulturális Főváros Irányító-egyeztető Tanács Taschner Tamás, irodavezető, Tourinform Sopron Thomas Perlaki, tartományi közlekedéskoordinátor, Burgenland Tiboldi Tibor, igazgató, Lufthansa Consulting Group, repülőtér-fejlesztés Tímár Andrea, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Tóth Balázs István, NYME KTK, diplomadíjas közgazdász Tóth Imre, igazgató, Soproni Múzeum Tóth Sándor, minőségbiztosítási igazgató, AUTOLIV Kft. Tóth Zoltán, közgazdász szakos hallgató Tölli Balázs, igazgató, Berzsenyi Dániel Evangélikus (Líceum) Gimnázium Törzsök Erika, elnök, EÖKIK Közalapítvány Ungvári Csaba, vezérigazgató helyettes, GYSEV Zrt. Váradi Istvánné, elnökhelyettes, Nagykanizsa, Cigány Kisebbségi Önkormányzat Várady Zsolt, iwiw közösségi portál kitalálója
Velez Zoltán, c. egyetemi docens, SZIE, Gödöllő, a Gazdasági Tanács elnöke Vissi András, c. egyetemi docens, ügyvezető, Scardobona Consulting Kft. Wild Róbert, elnök, Német Nemzetiségi Önkormányzat, Fertõrákos Zolnay János, kutató, EÖKIK Közalapítvány Zongor Gábor, főtitkár, Települési Önkormányzatok Országos Szövetsége Zubánics László, elnök, Ukrajnai Magyar Nemzeti Tanács
VENDÉGEINK VOLTAK 2006-TÓL
........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ....................................................... ....................................................... ....................................................... JEGYZET ....................................................... ....................................................... ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................
JEGYZET
........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ....................................................... ....................................................... ....................................................... JEGYZET ....................................................... VENDÉGEINK VOLTAK ....................................................... 2006-TÓL ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ VENDÉGEINK VOLTAK 2006-TÓL
........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ....................................................... ....................................................... ....................................................... JEGYZET ....................................................... ....................................................... ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ VENDÉGEINK VOLTAK 2006-TÓL
