TÁMASZTOTT FOGLALAT GOLYÓS SZELEPEK XT/XA és XB/XC Sorozatok Telepítési, Karbantartási és Üzemeltetési Utasítások
1 X 78 hu • 4/2011
2
1 x 78 hu
Tartalomjegyzék 1
2 3
4
5 6
7 8
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK .................................3 1.1 A kézikönyv terjedelme ......................................3 1.2 A szelep leírása ......................................................3 1.3 Szelep jelölések .....................................................3 1.4 Mûszaki specifikációk ..........................................4 1.5 A szelep tanúsítványai ........................................5 1.6 CE jelölés ..................................................................5 1.7 Újrahasznosítás és hulladékkezelés ...............5 1.8 Biztonsági óvintézkedések ................................5 SZÁLLÍTÁS, ÁTVÉTEL ÉS TÁROLÁS .....................6 TELEPÍTÉS ÉS HASZNÁLAT ..................................6 3.1 Általános tudnivalók ............................................6 3.2 Telepítés a csõvezetékbe ...................................6 3.3 Mûködtetõ szerkezet ...........................................7 3.4 Beüzemelés .............................................................7 SZERVIZELÉS ........................................................7 4.1 Általános tudnivalók .........................................7 4.2 A csomag cseréje eltávolítás a a szelep csõvezetékbõl való kiszerelése nélkül. ..........7 4.3 Eldugult vagy elakadt szelep javítása annak a csõvezetékbõl való eltávolítása nélkül8 ......................................................................8 4.4 A B sorozatú indítószerkezetek lecsatlakoztatása ...................................................8 4.5 A szelep eltávolítása a csõvezetékbõl ..........9 4.6 A szelep szétszerelése .........................................9 4.7 A szétszerelt alkatrészek ellenõrzése ......... 10 4.8 Alkatrészek cseréje ............................................ 10 4.9 A szelep újra-összeszerelése ......................... 10 A SZELEP TESZTELÉSE .......................................14 AZ INDÍTÓSZERKEZET TELEPÍTÉSE ..................15 6.1 Általános tudnivalók ........................................ 15 6.2 Az M-típusú kézi kerék vezérlõ telepítése ... 15 6.3 A B1C-sorozatú indítószerkezet telepítése .15 6.4 A B1J-sorozatú indítószerkezet telepítése ..15 6.5 Más gyártók (nem Metso) indítószerkezeteinek telepítése ................... 16 MÛKÖDÉSI ZAVAROK .......................................16 ESZKÖZÖK .........................................................16
9 10 11
12
PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE ....................... 16 SZÉTBONTOTT NÉZET ÉS ALKATRÉSZ LISTA .. 17 MÉRETEK ÉS TÖMEGEK ..................................... 18 11.1 Teljes furatú szelepek ......................................18 11.2 Csökkentett furatú szelepek .........................19 11.3 Szelep és B1C/B1J/B1JA indítószerkezet ...20 11.4 Szelep és kézi kar LX és LK ..............................21 11.5 Szelep és M sorozatú kerék vezérlõ .............21 TÍPUSKÓD .......................................................... 22
ELSZÖR EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT OLVASSA EL! Ezek az utasítások a szelep biztonságos kezelésére és üzemeltetésére vonatkoznak. Ha további segítségre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval vagy a gyártó képviselõjével. A címeket és a telefonszámokat a hátsó borítón találja. ÕRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!
Minden márka vagy terméknév az adott tulajdonos védjegye vagy bejegyzett védjegye. A változtatás joga fenntartva.
1 x 78 hu
3
1
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
1.1
A kézikönyv terjedelme
Jelen kézikönyv elengedhetetlen információkat tartalmaz a XT/XA és XB/XC sorozatú foglalat támogatott golyós szelepekrõl. Az indítószerkezetekkel és más berendezésekkel kapcsolatos további információért, melyeket csak röviden érintettünk, kérjük nézze meg azok különálló kézikönyveit beszerelésükkor, használatukkor és karbantartásukkor. MEGJEGYZÉS: Mivel a szelep használata alkalmazás függõ, számos tényezõt figyelembe kell venni az alkalmazás kiválasztásakor. Ezért, néhány szituáció melyben a szelep használható, kívül esik a jelen kézikönyv témakörén. Ha bármilyen kérdése van a szelep használatával vagy alkalmazásával kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a Metso automatizálás üzletággal további információért.
1.2
Javasolt áramlási irány szelepek H vagy G foglalattal
Ábra 2
A szelep leírása
Az XT/XA sorozatú szelepek teljes furatosak, és az XB/XC sorozatú szelepek csökkentet furatos flansolt golyós szelepek. A szelepek lágy vagy fém foglalatosak. A szelepek törzse két részbõl áll, bakancsszeges törzs csatlakozással, kivéve a 3", 4" és 6"-os méretû törzseket, melyek egy részbõl állnak. A golyó és a tengely különálló alkatrészek és a kifúvást egy különálló nyomócsapágy gyûrû/tû és rögzítõ lemezek akadályozzák meg. Egy csavarmenetes vezetõ továbbítja a tengely nyomatékát a golyó tengely csatlakozójához. Az 1" és 1 1/2" szelepek közvetlenül vezetik a kart a golyóba (nincs külön vezetõ). A szelep mindkét áramlási irányba zár. A záródás a csõvezeték nyomásától függ, azaz a nyomás különbség a szelepre ható erõk között ami a golyóra hat a foglalatban. A nyilak a következõ ábrákon 1., 2. és 3 jelölik a javasolt folyásirányt a H és a G foglalat konstrukcióban. A szelepõek konstrukciója változhat a vásárló kívánságai szerint. A konstrukció részleteit a típuskód tartalmazza, ami az azonosító lemezen található. A típuskódra vonatkozó további információt, lásd a 12. részben.
Egy XB/XC sorozatú szelep konstrukciója, 3", 4" és 6" méret
Javasolt áramlási irány szelepek H vagy G foglalattal
Ábra 3
Egy XB/XC sorozatú szelep konstrukciója, 8" méret
1.3
Szelep jelölések
A törzs jelölések a törzsön vagy a törzs oldalán pecsételve találhatóak (lásd 4. ábra). Az azonosító tábla (5. ábra) a szelep flansra vannak csatlakoztatva.
Tételszám
Névleges méret Gyártói jelzés Azonosító tábla
Öntési szám
A törzs anyaga
Tételszám
Öntõdei jelzés Névleges méret Öntési szám Gyártói jelzés A törzs anyaga
Javasolt áramlási irány H foglalatú szelepek
Nyomás osztály
Ábra 4 Ábra 1
Egy XT/XA-sorozatú szelep konstrukciója, 1"-8" méretek
Szelep jelölések
Azonosító tábla
Öntõdei jel
4
1 x 78 hu
Az azonosító táblákon a következõ jelölések vannak:
T (°F)
7. 8. 9. 10.
750
50
750
40
600
30
450
6" full bore 8" reduced bore 20
P (psi)
400
A törzs anyaga A tengely anyaga A kiegyenlítõ lap anyaga A foglalat anyaga Max és min mûködési hõmérséklet Maximum lekapcsolási nyomás különbség hõmérséklet Nyomáskategória Típuskód A szelepgyártási alkatrészek listájának száma Model
P (bar)
1. 2. 3. 4 5. 6.
300 8" full bore
10
150
MEGJEGYZÉS! Minden méret ellenáll a teljes leállítási nyopmásnak (50 bar/750 psi) környezeti hõmérséklet
0
0 100
0
200
300
400
500
600
T (°C)
(8)
Ábra 7 SHAFT
T max
TRIM
SEAT
T min
MAX. OPER.
ps
RATING
TYPE
at
(3) (4)
Maximum mûködési nyomáskülönbség, fém foglalatos ASME Class 300 szelepek. Kisebb méretû és ASME Class 150 szelepek teljes tertományúak.
MADE BY METSO AUTOMATION
ATTENTION : READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. CONTACT METSO FIELD SYSTEMS FOR COPY.
BODY
MOD
No.
(6)
(9)
XXXX
(10)
T (°F) 750
400 60
Azonosító tábla
1.4
Mûszaki specifikációk
Teljes hosszúság: XT/XA: XB/XC:
ASME B.16.10 ASME B.16.10 rövid minta
Törzsméret:
ASME Class 150, 300
Max. nyomáskülönbség:
lásd a következõ ábrákat: 6 és 7
Hõmérséklet tartomány:
lásd a következõ ábrákat: 8, 9 és 10
900
750
50
ASME 300
p (bar)
Ábra 5
40
600
30
450
300
20
ASME 150 150
10
0
0 100
0
szabad lásd a következõ ábrákat: 1, 2 és 3 A nyíl jelöli a javasolt folyás irányt
Szivárgási arány: fém foglalatú lágy foglalatú
ISO 5208 C szivárgási arány ISO 5208 B szivárgási arány
Méretek:
lásd a 11. részt
Tömeg:
lásd a 11. részt
200
300
400
500
600
T (°C)
Ábra 8
Törzs nyomás/hõmérsékleti tartomány, WCB T (°F) 750
400 60
900
50
750
600
40
ASME 300 p (bar)
Áramlási irány: S, K, X és T foglalatok: H és G foglalatok:
p (psi)
(7)
450
30
p (psi)
(1) (2) (5)
300
20
T (°F)
ASME 150 150
10
1" – 4" / DN 25 – 100, full bore 3" – 6" / DN 80 – 150, reduced bore
0
0 100
0
200
300
400
500
600
T (°C)
T*
Ábra 9
Törzs nyomás/hõmérsékleti tartomány, CF8M
6" / DN 1 8" / DN 50, full bore 200, re duced bore
8" / DN 200, full bore
T (°F) 750
400 60
900
T* 750
50
T*
Ábra 6
Szelep foglalat tartomány, lágy foglalatok
p (bar)
T (°C) T* = available only on request
40
600
30
450
300
20
ASME 150 150
10
0
0 0
100
200
300
400
500
600
T (°C)
Ábra 10 Törzs nyomás/hõmérsékleti tartomány, C5
p (psi)
ASME 300
1 x 78 hu
1.5
5
A szelep tanúsítványai
Egy záródási és egy EN/DIN 50049 3.1B tanúsítvány a szelep törzs és a kupak záródásáról, kérésre beszerezhetõ.
1.6
CE jelölés
A szelep megfelel a nyomástartó berendezésekrõl szóló 97/ 23/EK Európai Irányelvnek, és az abban foglaltaknak megfelelõen került jelölésre.
1.7
Újrahasznosítás és hulladékkezelés
A szelep legtöbb alkatrésze újrahasznosítható, ha anyaguk szerint szétválogatják azokat. A legtöbb alkatrészen fém jelölés található. Az anyagok listája mellékelve van a szelephez. Ezen kívül különálló újrahasznosítási és hulladékkezelési utasítások állnak rendelkezésre a gyártónál. A szelep díj ellenében vissza is juttatható a gyártóhoz újrahasznosítás és hulladékkezelés céljából.
1.8
Biztonsági óvintézkedések
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne lépje túl a teljesítmény korlátozásokat! A szelepen megjelölt korlátozások túllépése károkat okozhat, és ellenõrizetlen nyomás-felszabadulás lehet az eredménye. Ez károkat vagy személyi sérülést okozhat. FIGYELMEZTETÉS: Ne szerelje szét a szelepet vagy távolítsa el azt a csõvezetékbõl, ha a szelep nyomás alatt áll! A nyomás alatt álló szelep szétszerelése vagy eltávolítása ellenõrizetlen nyomás-felszabadulást eredményezhet. Mindig szigetelje el a csõvezeték releváns szakaszát, engedje ki a nyomást a szelepbõl és távolítsa el a médiumot mielõtt szétszerelné a szelepet. Ügyeljen az érintett médium jellegére. Védje önmagát és a környezetet a káros és mérgezõ anyagoktól. Biztosítsa, hogy semmilyen médium se kerülhessen a csõvezetékbe a szelep karbantartása során. Ennek elhanyagolása károkat vagy személyi sérülést okozhat. FIGYELMEZTETÉS: Vigyázzon a golyó nyíró mozgásra! Tartsa kezét, egyéb testrészeit, szerszámait vagy egyéb tárgyait a nyitott áramlási nyílásoktól távol. Ne hagyjon idegen tárgyakat a csõvezetékben. A szelep aktiválásakor a golyó vágó eszközként mûködik. Zárja le és csatlakoztassa le az indítószerkezet nyomásellátását a szelep karbantartása idejére. Ennek elhanyagolása károkat vagy személyi sérülést okozhat. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen a zajkibocsátásra! A szelep zajt kelthet a csõvezetékben. A zajszint az alkalmazás jellegétõl függ. Ennek mérése és számítása a Metso Nelprof szoftverrel történhet. Kövesse a megfelelõ zajkibocsátásra vonatkozó munkahelyi rendelkezéseket. FIGYELMEZTETÉS: Óvakodjon a szélsõséges hõmérsékletektõl! A szelep törzs nagyon hideg vagy nagyon forró lehet a használat során. Védje az embereket a fagyási vagy égési sérülésektõl. FIGYELMEZTETÉS: A szelep vagy a szelep csomag kezelése közben tartsa szem elõtt annak tömegét! Soha ne emelje a szelepet vagy a szelep egységet a mozgató szerkezetnél, pozicionálónál, korlátozó kapcsolónál vagy annak csõvezetékénél fogva. Az emelõ hevedereket biztonságosan rögzítse a szelep törzséhez (lásd 12. ábra). A leesõ részegységek károkat vagy személyi sérülést okozhatnak. A tömegek a 11. részben láthatók. FIGYELMEZTETÉS: Kövesse a megfelelõ kezelési és szervizelési eljárásokat az oxigénszelepek kezelése során.
6
2
1 x 78 hu
SZÁLLÍTÁS, ÁTVÉTEL ÉS TÁROLÁS
Ellenõrizze a szelepet és annak tartozékait esetleges sérülésekre, melyek a szállítás során történhettek. Tárolja gondosan a szelepet. Javasoljuk, hogy beltéren, száraz helyen tárolja azt.. Ne távolítsa el az áramlási port védõket amíg a szelepet be nem szerelik.
MEGJEGYZÉS: A meghúzáshoz olyan csavarokat, anyákat és tömítéseket használjon, melyek megegyeznek a csõvezetékben máshol is használtakkal. Körültekintõen illessze a flans tömítéseket középre amikor a szelepet flasok közé helyezi be. MEGJEGYZÉS: Ne kísérelje meg kijavítani a csõvezeték nem megfelelõ elhelyezkedését a flans elcsavarásával. A szelepet tetszõleges pozícióba lehet telepíteni, és mindkét irányba biztosítva van a tömítettség. Nem javasolt azonban a szelep olyan módon történõ telepítése, hogy a mûködtetõ szerkezet az alsó oldalra kerüljön, mivel a csõvezetékben található szennyezõdés a törzs üregébe kerülhet, és az úszó egység sérülését okozhatja. Az elkerülendõ pozíciót a 13. ábra mutatja.
Ábra 11 A szelep tárolása
HELYES
Ábra 13 Kerüölje ezt a beszerelési pozíciót HELYTELEN
Ábra 12 A szelep felemelése Csak a telepítés elõtt mozgassa a szelepet annak rendeltetési helyére.
Szükség lehet arra, hogy a csõvezetéket megtámasszák a szelep túlzott terheléstõl való védelme érdekében. A megfelelõ alátámasztás csökkenti a csõvezeték vibrációját, így biztosítható a pozicionáló megfelelõ mûködése. A szervizelés érdekében, elõnyben részesítendõ a szelep a törzsnél való megtámasztása, csõbilincsek és támasztók használatával. Ne rögzítse az alátámasztást a flanshoz vagy az indítószerkezethez, lásd 14. ábra.
A szelep általában nyitott pozícióban kerül kiszállításra.
3
TELEPÍTÉS ÉS HASZNÁLAT
3.1
Általános tudnivalók
Távolítsa el az áramlási furat védõsapkáit, és ellenõrizze azt, hogy a szelep belül tiszta. Szükség esetén tisztítsa ki a szelepet.
3.2
Telepítés a csõvezetékbe
FIGYELMEZTETÉS: Amikor a szelepet vagy a szelep csomagot kezeli egészként, ne feledkezzen meg a szelep vagy az egész csomag súlyáról! A szelep telepítése elõtt alaposan öblítse ki a csõvezetéket. Gyõzõdjön meg arról, hogy a szelep teljesen nyitva van öblítéskot. Az idegen részecskék, mint a homok vagy a hegesztõ elektróda maradványai károsítják a golyót és a foglalatot.
Ábra 14 A szelep alátámasztása
1 x 78 hu
3.2.1
7
A szelep szigetelése
Amennyiben szükséges, a szelep szigetelhetõ. A szigetelés nem nyúlhat a szeleptest felsõ szintje fölé, lásd a 15. ábra.
4
SZERVIZELÉS
4.1
Általános tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS: Vegye figyelembe az 1.8. részben említett biztonsági óvintézkedéseket, mielõtt hozzáfogna a szervizeléshez! Szigetelési határ
FIGYELMEZTETÉS: Amikor a szelepet vagy a szelep csomagot kezeli egészként, ne feledkezzen meg a szelep vagy az egész csomag súlyáról! MEGJEGYZÉS: Mindig eredeti alkatrészeket használjon a szelep rendeltetésszerû mûködésének szavatolása érdekében.
Ábra 15 A szelep szigetelése
3.3
Mûködtetõ szerkezet
MEGJEGYZÉS: A mûködtetõ szerkezet szelepre történõ telepítése során ügyeljen arra, hogy a szelep csomag megfelelõen mûködjön. Az indítószerkezet telepítésével kapcsolatosan részletes információk a 6. részben és az indítószerkezet saját kézikönyvében találhatók. A szelep nyitott/zárt pozícióját az alábbiak szerint jelzik:
a mûködtetõ szerkezeten található jelzéssel, vagy egy rovátkával a golyó tengely végénél (párhuzamosan a golyó áramlási nyílással). Ha bármiféle bizonytalanság van a jelzéssel kapcsolatosan, ellenõrizze a golyó pozícióját a rovátkánál. Az indítószerkezetet oly módon kell telepíteni, mely lehetõvé teszi, hogy annak eltávolításához sok hely álljon rendelkezésre. A mûködtetõ szerkezet hengerének célszerû függõleges helyzetben lennie. A mûködtetõ szerkezet nem érintkezhet a csõvezetékkel, mivel a csõvezeték vibrálása zavarhatja mûködését. Bizonyos esetekben hasznosnak mondható, ha az indítószerkezetnek kiegészítõ alátámasztást biztosítanak. Ezek az esetek általában a nagymértetû indítószerkezeteket jelentik, a megtoldott tengelyeket, vagy az olyan eseteket, ahol komoly vibráció van jelen. Kérjük, tanácsért lépjen kapcsolatba a Metso’s Automation üzletággal.
3.4
Beüzemelés
Gyõzõdjön meg róla, hogy nincsenek szennyezõdések vagy idegen tárgyak a szelepben vagy a csõvezetékben. Óvatosan öblítse át a csõvezetéket. Gyõzõdjön meg arról, hogy a szelep teljesen nyitva van öblítéskor. Biztosítsa, hogy minden anya, csõ és kábel megfelelõen legyen rögzítve. Ellenõrizze az indítószerkezet, a pozicionáló és a kapcsoló megfelelõ beállítását. Aindítószerkezet beállítás magyarázata a 6. részben található. A kísérõ eszköz beállításához, forduljon a különálló vezérlõ berendezés kézikönyvékez.
Habár az XT/XA és XB/XC sorozatú golyós szelepek nem igényelnek rendszeres karbantartást, javasolt, hogy az úszó egységes szorosságát rendszeresen ellenõrizzék. Amennyiben a szelep valamilyen okból karbantartásra szorul, általában elegendõ néhány egyszerû szervizelési mûvelet elvégzése. Ebben a fejezetben leírásra kerülnek a végfelhasználó által elvégezhetõ szervizelési mûveletek. A zárójelben látható számok az alkatrész listára és a szelep 10. részben található bontott ábrázolására vonatkoznak, ha más rendelkezés nincs. MEGJEGYZÉS: Ha úgy dönt, hogy javítás céljából eljuttatja a szelepet a gyártóhoz, azt ne szerelje szét. Ehelyett inkább tisztítsa meg a szelepet alaposan minden anyagtól, és informálja a gyártót, ha bármilyen veszélyes anyagról van szó.
4.2
A csomag cseréje eltávolítás a a szelep csõvezetékbõl való kiszerelése nélkül.
FIGYELMEZTETÉS: Ne szerelje szét a szelepet vagy távolítsa el azt a csõvezetékbõl, ha a szelep nyomás alatt áll! FIGYELMEZTETÉS: Biztonsági okok miatt a rögzítõ lemezeket (42) mindig az 4.2. rész szerint KELL telepíteni. Az úszó egység V-gyûrûjének nics szüksége rendszeres meghúzásra. Az úszóegység szorosságát a csõvezeték nyomása és az úszó gyûrûkre nehezedõ nyomása együtt biztosítja. Az grafit úszó egységekben a rögzítést az úszó alátét és az egység gyûrûi közötti érintkezés biztosítja. Az úszó egység (69) cserére szorul, ha szivárgás tapasztalható a hatszögletû anyák (18) meghúzása után is. Az úszó egység V-gyûrûjét óvatosan szabad csak meghúzni, mivel a túl erõs meghúzás megrongálhatja a V-gyûrûket.
Gyõzõdjön meg arról, hogy a szelep nincs nyomás alatt. Csatlakoztassa le az indítószerkezetet és a konzolt a 4.4. rész utasításai szerint. Vegye ki a kulcsot (10). Vegye le a hatszögletû anyákat (18), a laprugó készleteket (150), egy csapot (14), a rögzítõ lemezeket (42) és az úszót(9).
8
1 x 78 hu
Egy késsel vagy más hegyes eszközzel vegye le a gyûrûket (69) a tengelyrõl, de eközben ügyeljen arra, hogy ne karcolja össze a felületeket. Tisztítsa meg az egység gyûrû ellenfuratát. Helyezze fel az új gyûrûket (69) a tengelyre (5). Az úszó alátétet lehet használni a gyûrûk ellenfuraton való átnyomására. Ügyeljen arra, hogy a gyûrûk ne sérüljenek meg a tengely kulcslyukában. Jegyezze meg, hogy a támasztó gyûrû (67) lejöhet, mikor eltávolítja a GA konstrukció 2"-8" (típuskód 5. jel) csomagot. Azt vissza kell csomagolni a helyére az új csomag telepítése elõtt. Lásd 17. ábra. Csavarja le az eltávolított csapot. A gyûrûket az úszó anyák laprugók nélküli meghúzásával húzza meg Tt nyomatékra; ennek értéke a 1. táblázatban látható. Távolítsa el az úszó anyákat, szerelje a rögzító lemezeket (42) és az eltávolított 2"-8" méretû karokat és helyezze el a lap rugó készleteket (150) az úszó anyákra. Húzza meg az anyákat (18) úgy, hogy a laprugók Hc vastagságúra préselõdjenek össze, lásd 1. Táblázat. Rögzítse az anyát rögzítõ folyadékkal, pl. Loctite 221-gyel. Lásd 16. ábra. Ellenõrizze a szivárgást amikor a szelep nyomás alatt van és húzza meg az anyákat (18) jobban, ha szükséges.
bakancsszeg (14) laprugó készlet (150)
hatszögletû anya (18) rögzítõ lemez (42) úszó (9) egység (69) V-gyûrû készlet vagy grafit csomg
A
1" - 8" TA / 1" - 1 1/2" GA Hc
bakancsszeg (14) hatszögletû anya (18)
laprugó készlet (150)
rögzítõ lemez (42) úszó (9)
egység (69) (V-gyûrû készlet vagy grafit csomag)
rögzítõ vezeték (51)
támasztó gyûrû (67)
2" - 8" GA
Ábra 17 Csomagolás
4.3
Eldugult vagy elakadt szelep javítása annak a csõvezetékbõl való eltávolítása nélkül8
Az elakadt vagy beragadt funkciót okozhatja a folyó közeg foglalatba (7, 25) és a golyóba (3) való bedugulása . A golyót és a folglalatot meg lehet tisztítani anélkül, hogy a szelepet a csõvezetékbõl eltávolítanák, oly módon, hogy a golyót részben nyitott állapotba fordítjuk és átmossuk a csõvezetéket.
Ábra 16 A rögzítõ lemezek telepítése
Ha ez nem segít, kövesse az alábbiakban található instrukciókat.
Táblázat 1Az úszó egység meghúzása Szelep méret
A (mm)
Hc (mm)
Tt (Nm)
01" 1 1/2" 02", 03" 04" 06" 08"
20 20 20 25 35,5 35,5
20,4 20,1 28,9 28,8 37,7 37,6
5 5 10 12 14 20
4.4
A B sorozatú indítószerkezetek lecsatlakoztatása
FIGYELMEZTETÉS: Amikor a szelepet vagy a szelep csomagot kezeli egészként, ne feledkezzen meg a szelep vagy az egész csomag súlyáról! FIGYELMEZTETÉS: Ne csatlakoztassa le a rugós visszahúzású mûködtetõ szerkezetet, kivéve ha nem egy megállító csavar viszi át a rugóerõt! MEGJEGYZÉS: A szétszerelés elõtt figyelje meg a szelep és az indítószerkezet pozícionálóhoz/végkapcsolóhoz képesti pozícióját, hogy biztosítani tudja a csomag megfelelõ összeszerelését. Általában az a könnyebb, lecsatlakoztatni a mûködtetõ szerkezetet és annak támasztóját, a szelep csõvezetékbõl való kiszerelése elõtt. Amennyiben a csomag kisebb, vagy nem könnyen elérhetõ, jobb, ha egyidõben az egész csomagot eltávolítja.
1 x 78 hu
9
Jegyezze meg, hogy a golyó foglalatok kicserélhetõk az indítószerkezetek szétcsatlakoztatása nélkül.
Zárja el és csatlakoztassa szét a mûködtetõ szerkezet nyomásellátását, majd távolítsa el a vezérlõ kábeleket és csöveket. Lazítsa meg a konzol csavarokat.
Ábra 19 A törzs kupak emelése
Ábra 18 Egy B sorozatú indítószerkezet szétcsatlakoztatása egy kiemelõvel
4.5
Csatlakoztassa szét a mûködtetõ szerkezetet a szeleprõl egy a gyártótól megrendelhetõ kiemelõvel. Lásd a "Szerszámok" c. fejezetet. Távolítsa el a konzolt.
A szelep eltávolítása a csõvezetékbõl
FIGYELMEZTETÉS: Ne szerelje szét a szelepet vagy távolítsa el azt a csõvezetékbõl, ha a szelep nyomás alatt áll!
Bizonyosodjon meg arról, hogy a csõvezeték üres és nyomásmentesített, és hogy nem folyik bele közeg, amíg a szelep javítás alatt van. Óvatosan csatlakoztassa a köteleket,, lazítsa meg a csõ flans csavarokat és emelje fel a szelepet a kötelek segítségével. Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelõen emeli fel a szelepet. Lásd még a 12. ábrát.
4.6
A szelep szétszerelése
4.6.1
1" - 8" (XT/XA), 8" (XB/XC) méretek
Ábra 20 A zárt foglalat eltávolítása
Helyezze a szelepet oly módon, hogy a törzs hatlapfejû csavarjai (16) / törzs kupak (2) felfelé nézzen. Használjon egy olyan felületet, ami nem karcolja meg a flansokat. Jelölje meg a törzs feleket, hogy azok megfelelõek legyenek az összeszerelésnél.. Lazítsa meg az úszó anyákat (18). Fordítsa a golyót zárt helyzetbe. Lazítsa meg a törzs anyákat (16). Vegye ki a törzs kupakot (2) a szelepbõl (1). Ha a golyó foglalat (7, 25) nem maradhat a törzs kupakon, vigyázzon, hogy az le nen essen miközben kiemeli, tegye az ujját alá (kisebb méretnél) vagy a folyás furatba (nagyobb méretnél). Vigyázzon a kezére! Eressze le a törzs kupakot a felületre álló helyzetben,azaz a flansdaira. Lásd 19. ábra. Távolítsa el a foglalatot (7, 25) a törzs kupakból, miközben biztosítsa, hogy az ne sérüljön meg a mûvelet során. Ha a foglalat zárt típusú, használjon egy speciális szerszámot., melyet megrendelhet a
Ábra 21 Távolítsa el a golyót a törzsbõl
gyártótól. Lásd a 20. ábra és a 8 részt: ’Szerszámok’. Távolítsa el a golyót (3) a törzsbõl (1) a folyás furat széleinek megmarkolásával (kisebb méretek) vagy úgy, hogy egy kötelet fûz át a furaton (nagyobb méretek). A golyó menetes vezetõrõl való szétcsatlakoztatáshoz (4) a 2"-8" méreteknél vagy a tengely/nyomó gyûrûnél (4) az 1"-1 1/2"-es méreteknél, fordítsa a golyót zárt állásba kiemelés elõtt. Bizonbyosodjon meg arról, hogy a golyó nem sérült meg és tegye azt egy puha felületre. Lásd 21. ábra. Vegye ki a kulcsot (10). Vegye le az úszó anyákat (18), a laprugó készletet (150), egy csapot (14), a rögzítõ lemezeket (42) és az úszót (9). Távolítsa el az csomagot (69). Távolítsa el a tût (50). Távolítsa el a csavarmenetes vezetõt (2"-8")
10
1 x 78 hu
vagy nyomó gyûrût (1"-1 1/2") a törzsben. A nyomó gyûrû eltávolításának részletes ábráiért lásd a 22. ábrát. Távolítsa el a tengelyt (5) úgy, hogy kifelé húzza. Jegyezze meg, hogy ez szét fogja csatlakoztatni a nyomócsapágyat a (70) tengelytõl.
Ábra 23 A zárt foglalat eltávolítása
4.9 Ábra 22 Az 1" és 1 1/2"-es méretenkél a nyomógyûrû szétcsatlakoztatása
4.6.2
4.7
4.8
Távolítsa el a golyó foglalatot (7) a törzsbõl (1), ha szükséges, egy speciális szerszámmal. Távolítsa el a hátsó szigeteléseket is (63) a golyó foglalatokból és a törzs tömítést (65).
3"- 6" méretek (XB/XC) Helyezze a szelepet álló helyzetve a csõ flans végére, hogy a bemeneti pontok felfelé nézzenek. Használjon egy vízszintes felületet, ami nem karcolja meg a flans felületeket. Csavarozza szét a betétet (2) egy speciális szerszám segítségével. Lásd és a 8 részt: ’Szerszámok’. Távolítsa el a tömítéseket (65, 135), a foglaltot (7) és a golyót (3). A golyónak lezárt állapotban kell lennie az eltávolításhoz. Vegye ki a kulcsot (10). Lazítsa meg az úszó anyákat (18). Távolítsa el a lap rugó készletet (150), egy kart (14), a rögzítõ lemezt (42), az úszót (9) és a csomag gyûrûket (69). Távolítsa el a tût (50) és a csavarmenetes vezetõt. Távolítsa el a kart (5) úgy, hogy kihúzza azt. A nyomócsapágy (70) szét lesz csatlakoztatva a kartól. Távolítsa el a zárt foglalatot (7) egy kihúzó szerszámmal, lásd a 23. ábrát. Lásd még a 8 részt: ’Szerszámok’.
A szétszerelt alkatrészek ellenõrzése Tisztítsa meg az eltávolított részeket. Ellenõrizze a tengelyt (5) és a nyomócsapágyat (70). Ellenõrizze a golyót (3) és a golyó foglalatokat (7). Ellenõrizze a törzs tömítés felületeit. Cseréljen ki minden sérült alkatrészt.
A szelep újra-összeszerelése
FIGYELMEZTETÉS: Biztonsági okok miatt a rögzítõ lemezeket (42) mindig az 4.2. részben található utasítások szerint KELL telepíteni.
4.9.1
1" - 8" (XT/XA), 8" (XB/XC) méretek
Helyezze a szelepet törzs kupakot a csõ flansára. Használjon egy olyan felületet, ami nem karcolja meg a csõ flansokat. S foglalatok:
Helyezze a hátsó szigetelést (63) a golyó foglalatba (7); lásd a 24. ábra. Helyezze a foglalatot a törzsbe (1).
7
63
TA Betét / törzs kupak
Törzs 7
63
63
Ábra 24 S foglalatok: Lágy foglalatok (X, T):
Helyezze a foglalatot a törzsbe (1). Betét / törzs kupak
7
Alkatrészek cseréje
Cserélje ki a lágy alkatrészeket minden esetben, amikor szétszereli a szelepet karbantartáshoz. Cserélje ki a többi alkatrészt is szükség szerint. Eredeti pótalkatrészek használatával biztosíthatja a szelep megfelelõ mûködését. A pótalkatrészek rendeléséhez, lásd a 9. részt (Pótalkatrészek rendelése’).
63
Ábra 25 S és T foglalatok:
Törzs
GA
1 x 78 hu
11
K foglalatok:
Helyezze hátsó tömítést (63) a törzs ellenfuratra. Aztán helyezze a foglalatot (7) a törzs ellenfuratába, lásd a 26. ábra. Rögzítse a foglalatot a törzsbe egy speciális szerszámmal. Az utasításokat a 4.9.3. részben találja. Helyezze a hátsó szigetelést (63) a golyó foglalatba (7); lásd a 26. ábra. Helyezze a foglalatot a törzs kupakba (2). Rögzítse a foglalatot a speciális szerzsámmal. Az utasításokat a 4.9.3. részben találja.
Betét / törzs kupak
Helyezze a hátsó szigetelést (75), a tartalék gyûrût (76), a rugót (62) és a foglalatot (25) a hátsó tömítéssel (64) a törzs kupakba, 28. ábra.
25
75
TA
Betét / törzs kupak
Törzs 25
76
TA 2” - 8”
63
63
62 64
76
Törzs
7
7
7
63
62
75
GA
64
63
Ábra 28 G foglalatok GA 1” - 8”
7 63
J foglalatok:
63
Telepítse a hátsó szigeteléseket (63) a 2. táblázatnak megfelelõen, mindkét törzs félhez. A szigetelés az egész tetején mindig 1 mm kell legyen, míg a többi lehet 1 mm vagy 0.4 mm.
Ábra 26 K foglalatok: 63
7
7
63
H foglalatok:
Helyezze hátsó tömítést (63) a törzs ellenfuratra. Aztán helyezze a foglalatot (7) a törzs ellenfuratába, lásd a 27. ábra. Rögzítse a foglalatot a törzsbe egy speciális szerszámmal. Az utasításokat a 4.9.3. részben találja. Helyezze a hátsó szigetelést (75), a tartalék gyûrût (76), a rugót (62) és a foglalatot (25) a törzs kupakba, 27. ábra.
Törzs fedél
Törzs
Ábra 29 J foglalat Táblázat 2Szigetelés vastagság
Betét / törzs kupak 25 62
76
Törzs
TA 1” - 1 1/2”
7
75
63
25 62
7
2” - 8”
76 75
63 25 62
76 75
GA 1” - 8”
7
Méret 1" 1H" 2" 3" 4" 6" 8"
63
Ábra 27 H foglalatok G foglalatok:
Helyezze hátsó tömítést (63) a törzs ellenfuratra. Aztán helyezze a foglalatot (7) a törzs ellenfuratába, lásd a 28. ábra. Rögzítse a foglalatot a törzsbe egy speciális szerszámmal. Az utasításokat a 4.9.3. részben találja.
1 mm 2 db. 5 db. 7 db. 12 db. 16 db. 23 db. 28 db.
0,4 mm 3 db. 3 db. 5 db. 5 db. 1 db. 4 db. 2 db.
Állítsa a hátsó tömítés nyomó szerszámopt a kupac tetejére a 30. ábrán látható módon. Nyomja össze a hátsó szigetelés kupacpt a nyomó szerszámmal a 3. táblázatban található erõkkel. Óvakodjon a flans szigetelõ felületek megsértésétõl a kompresszió során. Hagyja a hátsó tömítésen a kompressziót hatni kb. 5 percig.. Ismételje ezt az eljárást a másik törzs oldalon is. Állítsa be a törzs foglalatot az üregébe. Adja hozzá a csapágyakat, a csavarmenet vezetõt, a rögzító tût, a tengelyt és a kulcsot. Telepítse az golyót. Telepítse az úszó egységet. Használja a V-gyûrû készletet (ha van) vagy a grafit csomagot bármilyen szorító gyûrû nélkül.
12
1 x 78 hu
Ábra 30 A J foglalat összenyomása
Ismételje meg a korábban leírt összeszerelést. Ha a nyomaték még mindig túl magas, távolítson el egy 0,4 mm-es alátétet a törzs hátsõ szigetelés kupacból. Folytassa ezt, míg a megfelelõ nyomatékot etéri. Ennek megfelelõen, ha a nyomaték túl kevés, adjon hozzá egy 0,4 mm-es alátétet. Fejezze be az összeszerelést, lást alább. Ne felejtse lecserélni a V-gyûrû készletet, ha használta, vissza grafit gyûrûkre. A szorítás követelmények megfelelnek az ISO 5208 D aránynak. A teszt nyomás 6 bar levegõvel Ha a szelep szivárgása meghaladja a megengedett mértéket, szigetelje újra a foglalatokat, ellenõrizze a nyomatékot és mérje meg a feszességet újra. (MEGJEGYZÉS: A 4. táblázat nyomaték értékei nem tartalmazzák a grafit csomag okozta nyomást).
Táblázat 3Kompressziós erõ
Minden verzió:
Szelep méret 1" 1H" 2" 3" 4" 6" 8"
Szerszám azonosító F08561 F08559 F07700 F07698 F07517 F07526 F11595
Erõ (kN / lbf) 8 / 1800 17 / 3822 20 / 4497 35 / 7869 50 / 11241 70 / 15738 100 / 22481
Állítsa a másik foglalatot a golyó tetejére. Adja hozzá a törzs tömítést. Emelje a törzs kupakot a törzsre és finoman csatlakoztassa a törzs feleket. Húzzon meg legalább 2 ellentétel oldali flans csatlakozó anyát a törzsön. Emelje a szelepet a szorító gyûrû alá és nyomja össze a törzs flansokat (hogy a fém fémhez érjen). Mûködtesse a szelepet, ha a nyomaték megfelelõ (kézi karral mûködtetve), szorítsa meg az összes törzs flans anyát. Mérje meg a nyomatékot és hasonlítsa össze az értékeket a 4. táblázattal.
5
1 70/71 70 4
3
Táblázat 4A nyomatékok tesztelése Szelep méret 1" 1H" 2" 3" 4" 6" 8"
Nyomaték (Nm / lbf•ft) 10 ± 2 / 8 ± 2 20 ± 4 / 15 ± 3 30 ± 7 / 23 ± 6 70 ± 14 / 52 ± 11 150 ± 20 / 111 ± 15 460 ± 60 / 340 ± 45 925 ± 120 / 682 ± 89
Ha a mért nyomaték megegyezik a táblázatban található értékkel, fejezze be az összeszerelést (lásd alább). Ha a mért érték meghaladja a táblázatban található határértéket, szerelje szét a törzs flansot és emelje a törzs kupakot az asztalra (ne ejtse le a foglalatot). Távolítsa el a törzs kupakból egy 0,4 mm-es alátétet.
Helyezze a tengelyt részben a törzsbe felülrõl, és helyezze a nyomócsapágyakat (70, 71) a tengelyre a törzs belsejébõl. Helyezze a menetes vezetõt (4. rész, 2"-8"-as méretek) a tengely menetre és rögzítse egy tûvel (50). Helyezze a nyomógyûrût (4, 1"-1 1/2"-es méretek) a tengelyre és rögzítse azt a 31. ábra szerint. Húzza a golyót (3) a helyére úgy, hogy a menetes vezetõ a golyó foglalatában legyen. Húzza a tengelyt annak érdekében, hogy a tû a menetes vezetõt megfelelõen a tengelyhez rögzítse. Helyezze a csomagot (69), az eltávolított kartd (14) és az úszót (9) a helyére. Helyezze az anyákat (18) a karokra (14) és finoman csavarozza le azokat.
Ábra 31 A 1" és 1 1/2" méretû tengelyek összeszerelése Helyezze a törzs tömítést (65) a törzs rovátkába. S foglalatok: Helyezze az anyákat a golyóra. Lágy foglalatok (X, T): Helyezze az anyákat a golyóra. Minden verzió:
Óvatosan helyezze a törzs kupakot (2) a törzsre. Figfyeljen oda, hogy a szétszereléskor tett jelzések egybe essenek.. Ne ejtse ki a H foglalatot a törzs kupakból! Szorítsa meg a törzs anyákat (16). Szorítsa meg az anyákat fokozatosan, mindig a szelep másik oldalára váltva, minden anya után. Az 1” és 1 1/2” méretenél a törzsön és a kupakon ios vannak lyukak, és a
1 x 78 hu
13
csatlakozás anyákkal történik a karok mindkét végén. A javasolt nyomatékok a 5. táblázatban láthatók. A flans felületeinek egyenletesen kell érintkezniük egymással. Táblázat 5A törzs kar anyák javasolt meghúzási nyomatékai
S foglalatok:
Javasolt meghúzási nyomatékok (Nm)
Helyezze a foglalatot a törzsbe (1). Lásd 25. ábra. K foglalatok:
Menet Nyomaték Menet Nyomaték M12 50 1/2" 60 M14 100 5/8" 120 M16 150 3/4" 200 M20 250 7/8" 300 M24 400 1" 450 M30 900 1 1/8" 600 – – 1 1/4" 800 MEGJEGYZÉS: A meneteket alaposan meg kell zsírozni
4.9.2
Szerelje be a kulcsot (10). Annak biztosítására, hogy a golyó megfelelõen ül a foglalatok között, fordítsa a tengelyt lassan mind két irányba kétszer vagy háromszor. A gyûrûket az úszó anyák (25) laprugók nélküli meghúzásával húzza meg Tt nyomatékra; ennek értéke az 1. táblázatban látható, a 4.2. részben. Távolítsa el az úszó anyákat és egy kart, szerelje a rögzítõ lemezeket (42) és az eltávolított kart és helyezze el a lap rugó készleteket (150) az úszó anyákra. Húzza meg az anyákat (18) úgy, hogy a laprugók Hc vastagságúra préselõdjenek össze, lásd 1. Táblázat. Rögzítse az anyát rögzítõ folyadékkal, pl. Loctite 221gyel. Ugyan annyira figyeljen oda az összeszerelésnél, amennyire ügyelt a szétszedésnél. Kérjük, szintén vegye figyelembe a 3. részben található utasításokat is.
3" - 6" méretek (XB/XC) Helyezze a szelepet álló helyzetve a csõ flans végére, hogy a bemeneti menetes pontok felfelé nézzenek. Használjon egy felületet, ami nem karcolja meg a flansokat. Csavarozza be a betétet (2) a törzsbe (1). Kicsit húzza meg a betétet, hogy meggyõzõdjön arról, hogy az teljesen bent van. Jelölje meg a pozíciót, azaz egy filctoll jel a törzsön a bemenet jelölésénél, 32. ábra. Csavarja ki a betétet és távolítsa el azt a törzsbõl. A jelölés szerint
A végsõ összeszerelés után
Helyezze a hátsó szigetelést (63) a golyó foglalatba (7); lásd a 24. ábra. Helyezze a foglalatot a törzsbe (1). Lágy foglalatok (X, T):
Helyezze hátsó tömítést (63) a törzs ellenfuratra. Aztán helyezze a foglalatot (7) a törzs ellenfuratába, lásd a 26. ábra. Rögzítse a foglalatot a törzsbe egy speciális szerszámmal. Az utasításokat a 4.9.3. részben találja. Helyezze a hátsó szigetelést (63) a golyó foglalatba (7); lásd a 26. ábra. Helyezze a foglalatot a bemenetbe (2). Rögzítse a foglalatot a speciális szerzsámmal. Az utasításokat a 4.9.3. részben találja. H foglalatok:
Helyezze hátsó tömítést (63) a törzs ellenfuratra. Aztán helyezze a foglalatot (7) a törzs ellenfuratába, lásd a 27. ábra. Rögzítse a foglalatot a törzsbe egy speciális szerszámmal. Az utasításokat a 4.9.3. részben találja. Helyezze a hátsó szigetelést (75), a tartalék gyûrût (76), a rugót (62) és a foglalatot (25) a bemenetbe, 27. ábra. G foglalatok:
Helyezze hátsó tömítést (63) a törzs ellenfuratra. Aztán helyezze a foglalatot (7) a törzs ellenfuratába, lásd a 28. ábra. Rögzítse a foglalatot a törzsbe egy speciális szerszámmal. Az utasításokat a 4.9.3. részben találja. Helyezze a hátsó szigetelést (75), a tartalék gyûrût (76), a rugót (62) és a foglalatot (25) a hátsó tömítéssel (64) a bemenetbe, 28. ábra. Minden foglalat verzió:
Helyezze a tengelyt részben a törzsbe felülrõl, és helyezze a nyomócsapágyakat (70) a tengelyre a törzs belsejébõl. Helyezze a menetes vezetõt (4) a tengely menetre és rögzítse egy tûvel (50). Húzza a golyót (3) a helyére úgy, hogy a menetes vezetõ a golyó foglalatában legyen. Húzza a tengelyt annak érdekében, hogy a tû a menetes vezetõt megfelelõen a tengelyhez rögzítse. Helyezze a csomagot (69), az kart (14) és az úszót (9) a helyére. Helyezze az anyákat (18) a karokra (14) és finoman csavarozza le azokat. Helyezze a törzs tömítést (65) és a tömítést (135) a törzsbe. S foglalatok: Helyezze az anyákat a golyóra. Lágy foglalatok (X, T) Helyezze az anyákat a golyóra. Minden foglalat verzió:
Ábra 32 A bemeneti pont helyének jelölése
Óvatosan helyezze a bemenetet (2) a törzsre. Ne ejtse le a H vagy a G foglalatot a bemenetrõl! Csavarja be a betétet és a foglalatot a törzsbe. Ezt akkor a legegyszerûbb megtenni, ha a szelep függõleges. Húzza meg a bemenetet egy speciális szerszámmal, míg a kupak a korábban készített jelzés után 2-5 mm-re nem kerül, 32. ábra.
14
4.9.3
1 x 78 hu
Annak biztosítására, hogy a golyó megfelelõen ül a foglalatok között, fordítsa a tengelyt lassan mind két irányba kétszer vagy háromszor. A gyûrûket az úszó anyák (25) laprugók nélküli meghúzásával húzza meg Tt nyomatékra; ennek értéke a 4.2. rész, 1. táblázatában látható. Távolítsa el az úszó anyákat és egy kart, szerelje a rögzítõ lemezeket (42) és az eltávolított kart és helyezze el a lap rugó készleteket (150) az úszó anyákra. Húzza meg az anyákat (18) úgy, hogy a laprugók Hc vastagságúra préselõdjenek össze, lásd 1. Táblázat. Rögzítse az anyát rögzítõ folyadékkal, pl. Loctite 221-gyel. Ugyan annyira figyeljen oda az összeszerelésnél, amennyire ügyelt a szétszedésnél. Kérjük, szintén vegye figyelembe a 3. részben található utasításokat is.
A foglalat rögzítése
Egy foglalat rögzítõ szerszám (a gyártótól megrendelhetõ) és egy hidraulikus nyomó, mely a rögzítéshez elehendõ kapacitású.
Szerelje a foglalatot a korábbi részben leírtak szerint a hátsó szigeteléssel.. Állítsa a rögzítõ eszközt óvatosan a foglalat fölé, lásd a 33. ábra. Helyezze a szelep törzset/a törzs kupakot a présben. A prés pofáknak egyenesnek és karcmentesnek kell lenniük. Igazítsa össze megfelelõen a szelepet és a rögzítõ szerszámot a prés dugattyúival. Nyomja össsze a szerszámot és rögzítse a foglaltot. A nyomás ereje a 6. táblázatban látható. Távolítsa el a törzset/törzs kupakot a présbõl és folytassa az összeszerelést a korábbi részben leírtak szerint.
TA
GA
Ábra 33 A foglalat rögzítése
Táblázat 6A nyomás erõk a foglalat rögzítéséhez Szelep Erõ(kN) méret TA konstrukció 02 70 03 140 04 160 06 250 08 370 GA konstrukció 01 55 1H 75 02 130 03 110 04 125 06 200 08 400
5
A SZELEP TESZTELÉSE
FIGYELMEZTETÉS: A nyomástesztet a helyes nyomás osztálynak megfelelõ eszközökkel kell elvégezni! Tesztelje a szelep törzs nyomásást az összeszerelés után. A teszt nyomásnak meg kell felelnie a vonatkozó szabványoknak. Használja a nyomási osztálynak vagy a flans furatnak megfelelõ nyomást. A teszt során tartsa a szelepet félig nyitott pozícióban. Amennyiben a záró tag szorosságát is kell tesztelni, kérjük, lépjen kapcsolatba a gyártóval. Ha az UOP 671 specifikációnak megfelelõ tesztelés szükséges, kövesse a megfelelõ útmutatást.
1 x 78 hu
15
6
AZ INDÍTÓSZERKEZET TELEPÍTÉSE
6.1
Általános tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS: Vigyázzon a golyó nyíró mozgásra! Használjon megfelelõ szereléi alkatrészeket és összekötõ elemeket amikor az indítószerkezeteket telepíti.
6.2
Az M-típusú kézi kerék vezérlõ telepítése A tengely végi jelölés mutatja a golyó furat folyás irányát. Fordítsa a szelepet zárt helyzetbe. Zsírozza meg az indítószerkezet és az összekötõ elemek rovátkáit. Helxezze az összekötõ elemet a tengelyre és rögzítse. Helyezze a konzolt a szelepre és forgassa meg párszor a bezsírozott csavarokat. A lemezt a szelep flans szerelõ felülete vagy a konzol és az indítószerkezet szerelési felülete közé kell telepíteni, részletekért lásd az indítószerkezet utasításait. Fordítsa az indítószerkezetet zárt állásba és nyomja azt óvatosan arra a szelep tengelyre, melyre az összekötõ elem építve van. Kérjük, vegye figyelembe a kézi kerék és az összekötõ elemek jelzéseit. Zsírozza meg az indítószerkezet csavarjait. Húzzon meg minden csavart. Igazítsa be a golyó nyitó és záró pozícióját a hatlapfejû csavarok segítségével, melyek a ház oldalán találhatóak (lásd a 34. ábra). A nyitópozíció megállító csavarja az, amelyik közelebb esik a kézikerékhez a ház oldalán, és a záró oldali csavar az ellentétes végén van. A kézi kerék fordítási irányai jelölve vannak a keréken. Ellenõrizze a szelepet úgy, hogy a kézikereket a vég pozíciókig fordítja. A sárga nyílnak kell jeleznie a golyó áramlási furat irányát. Megállító csavar ZÁRT pozícióhoz
Csúsztassa az indítószerkezetet óvatosan a szelep tengelyre. Kerülje az erõltetést, mivel ezzel károsíthatja a golyót és a foglalatokat. Javasoljuk, hogy az indítószerkezetet felfelé álló hengerrel szereljék be. Helyezze az indítószerkezetet párhuzamosan vagy függõlegesen a csõvezetékhez, amilyen pontosan csak lehetséges. Zsírozza meg az indítószerkezet beszerelõ csavarjait, majd húzza meg az összeset. Igazítsa be a golyó nyitó és záró pozícióját az indítószerkezet megállító csavarok segítségével, melyek a ház két végén találhatóak (lásd a 35. ábra). Egy pontos nyitott pozíció az áramlási furatban látható. Ellenõrizze, hogy az indítószerkezeten található sárga nyíl a golyó áramlási nyitó pozícióját jelöli. Ujjait tartsa az áramlási furattól távol! Nincs szükség a megállító csavar beállítására, ha az indítószerkezetet ugyanarra a szelepre telepítik vissza. Vezesse az indítószerkezet dugattyút a ház végéig (nyitott pozíció). Fordítsa az indítószerkezet dugattyút kézzel addig, míg a szelep nyitott pozícióba nem kerül. Rögzítse az indítószerkezetet ebben a pozícióban, a fenti magyarázatnak megfelelõen.
Ellenõrizze a megállító csavar menet szorosságát. Az Ogyûrût szigetelésre használják. Ellenõrizz az indítószerkezet megfelelõ mûködését. Vezesse az indítószerkezet dugattyút mindkét henger végbe és ellenõrizze a golyó pozícióját és annak mozgását az indítószerkezethez képest (zárt: jobbra; nyitott: balra). A szelepnek zárva kell lennie, ha a dugattyú a legkülsõ véghelyzetben van. Ha szükséges, változtassa meg az indítószerkezet móiránymutató borítóját úgy, hogy az pontosan mutassa a szelep nyitott/zárt pozícióját. Megállító csavar ZÁRT pozícióhoz
Megállító csavar NYITOTT pozícióhoz
Megállító csavar NYÍLT pozícióhoz
Ábra 34 Az M indítószerkezet indítószerkezet nyitott és zárt pozíciói
6.3
A B1C-sorozatú indítószerkezet telepítése Fordítsa az indítószerkezetet zárt állásba, majd vezesse az indítószerkezet dugattyúját a lekkülsõbb pozícióba. Reszelje le az esetleges egyenetlenségeket a tengely furatáról. A tengely végi vonal mutatja a golyó furat folyás irányát. Zsírozza meg az indítószerkezet tengely furatot. Lazán rögzítse a keretet a szelephez.
Ábra 35 A B1C/B1J indítószerkezet nyitott és zárt pozíciói
6.4
A B1J-sorozatú indítószerkezet telepítése
A rugós visszahúzású indítószerkezetek olyan alkalmazásoknál használatosak, melyeknél a nyitási vagy zárási mozgásra akkor is szükség van, ha a levegõ ellátás megszakad. A B1J típust gyakran használják rugós zárási üzemben; a rugó a dugattyút a henger vége felé, annak legkülsõ véghelyzetébe tolja. A B1JA ellenben rugós nyitási üzemben használatos; rugó a ház felé tolja a dugattyút. A rugós visszahúzású indítószerkezeteket a B1C-sorozatú indítószerkezetekhez hasonlóan kell telepíteni, de figyelembe kell venni a következõket.
16
6.4.1
6.4.2
1 x 78 hu
B1J-típus
7
Telepítse az indítószerkezet úgy, hogy közben a dugattyú a legkülsõ véghelyzetben legyen. A hengert nem szabad nyomás alá helyezni, és a levegõ ellátásnak nyitva kell lennie. A szelepnek lezárt állapotban kell lennie.
B1JA-típus
Telepítse az indítószerkezetet úgy, hogy a dugattyú ház felõli oldal hengervég pozíciójában legyen. A hengert nem szabad nyomás alá helyezni, és a levegõ ellátásnak nyitva kell lennie. A szelepnek nyitott állapotban kell lennie. A telepítési eljárás fennmaradó része megegyezik a 6.3. részben találhatók szerint.
6.5
Más gyártók (nem Metso) indítószerkezeteinek telepítése
MEGJEGYZÉS: A Metso nem vállal felelõsséget a Metso által telepített mûködtetõ szerkezetektõl eltérõ berendezések kompatibilitásáért. Más indítószerkezetket csak akkor lehet beszerelni, ha azok rendelkeznek egy ISO 5211 indítószerkezet csatlakozóval.
MÛKÖDÉSI ZAVAROK
A következõ 7. táblázatban felsorolásra kerülnek a hosszabb használatot követõen esetlegesen elõforduló mûködési zavarok.
8
ESZKÖZÖK
A szabvány szerszámok mellett, a következõ speciális szerszámok szükségesek.
Az indítószerkezet eltávolításához: - kiemelõ Az rögzített foglalatok eltávolításához: - leválasztó eszköz Az foglalatok rögzítéséhez: - rögzítõ eszköz Az eszközök a gyártótól rendelhetõk meg. Megrendeléskor, mindig adja meg a szelep típusmegjelölését.
9
PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
Pótalkatrészek rendelésekor mindig adja meg a következõ információkat:
típuskód, a megrendelõlap száma, sorozatszám (a szelep törzsére pecsételve) az alkatrész lista számát, az alkatrész számát, az alkatrész nevét és mennyiségét Ezek az információk az azonosító táblán és a dokumentumokban találhatók.
Táblázat 7Lehetséges mûködési zavarok Tünet
Lehetséges hiba
Tennivalók
Szivárgás a lezárt szelepen keresztül
Az indítószerkezet megállító csavarjának beállítása hibás Sérült golyó felület Sérült foglalat(ok) A golyó nem tud szabadon mozogni Piszok a golyó és a foglalat között
Állítsa be a zárt pozíció megállító csavarját
Szabálytalan szelep mozgás Szivárgás az úszóegységen keresztül
Lazítsa meg az egységet Elhasználódott vagy megrongálódott egységet
Fordítsa el a golyót 180°-kal Cserélje ki a foglalat(oka)t Tisztítsa meg a szelep belsejét Öblítse ki a szelepet a belülrõl. Mechanikusan tisztítsa meg a szigetelõ felületeket és foglalatokat Szorítsa meg az anyákat Cserélje az úszó egységet
1 x 78 hu
17
10
SZÉTBONTOTT NÉZET ÉS ALKATRÉSZ LISTA 2
16
2
No parts 12 and 16
16
2
75
75
135
76
12
62 64
65
63
70
7
1
7
4
64
50
63
4
65
70
25 3
18
150
14
3
7
3”–6” / DN 80–DN 150 reduced bore
63
5
69
76 62
63
3
25
12
65
42
16 10
1
9 18
14 150
42
69
67
5
51
1
10 9
1”–1 1/2” / DN 25–DN 40 full bore
Elem 1 2
Menny 1 1
2”–8” / DN 50–DN 200 full bore 8” / DN 200 reduced bore
Leírás Törzs Törzs fedél Bemenet (3"–6" / DN 80–150 csökkentett furat) 3 1 Golyó/Q-TRIM golyó 4 1 Menetes vezetõ (2"–8" / DN 50–200) Nyomógyûrûg (1", 1 1/2" / DN 25, DN 40) 5 1 Tengely 7 2 Golyó foglalat (S/K foglalat) 1 Golyó foglalat (H/G foglalat) 9 1 Úszó 10 1 Kulcs 12 4-12 Kar (mennyisége a szelep méretétõl függ, nincs a 3"–6" csökkentett furatnál / DN 80–150-nél) 14 2 Csap 16 6-12 Hatlapfejû anya (mennyisége a szelep méretétõl függ, nincs a 3"–6" csökkentett furatnál / DN 80–150-nél) 18 2 Hatszögletû anya 19 1 Azonosító tábla 25 1 Golyó foglalat (H/G foglalat) 42 2 Rögzítõ lemez 50 1 Tû rögzítése 51 1 Rögzítõ gyûrû 62 1 Foglalat rugó 63 2 Hátsó tömítés (S/K foglalat) 1 Hátsó tömítés (H/G foglalat) 64 1 Hátsó tömítés (G foglalat) 65 1 Törzs tömítés 67 1 Alátét gyûrû 69 1 Tömítõ gyûrû (készlet) 70 2/4 Nyomócsapágy (2 db. 1" és 1 1/2" méretben, 4 db. 2"–8" méretben) 75 1 Foglalat tömítés (H/G foglalat) 76 1 Tartalék gyûrû (H/G foglalat) 135 1 Tömítés (csak 3"–6" csökkentett furat / DN 80–150) 150 2 Laprugó készlet 1. alkatrész kategória: Javasolt lágy alkatrészek, minden javításhoz szükségesek. Kiszállítás készletként. 2. alkatrész kategória: A foglalat cseréjéhez szükséges alkatrészek. Kiszállítás készletként. 3. alkatrész kategória: A záró elem cseréjéhez szükséges alkatrészek. A teljes felújításhoz szükséges alkatrészek: Az 1, 2 és 3 kategóriák minden alkatrésze.
Alkatrész kategória
3 3 3 2
3
2
2 1
1 1 3 1 2
18
1 x 78 hu
11
MÉRETEK ÉS TÖMEGEK
11.1
Teljes furatú szelepek Kulcs a következõnek megfelelõen ASME B17.1
A szerelési szint méretei az IEC 5211 szerint:
ASME Class 150 Típus XT_C
Méret
ISO flans
Méretek, mm A
A1
B
B1
D
E
K
M
N
O
P
kg
R
1
F07
165
74
110
110
25,4
175
150
4,76
25
15
17
25
6
1 1/2
F07
165
70
125
145
38,1
202
168
4,76
35
20
22
34
8
2
F07, F10
178
79,0
150
146
50,8
215
168
6,35
46
25
27,8
47
11
3
F07, F10, F12, F14
203
101,5
190
190
76,2
237
190
6,35
46
25
27,8
47
25
4
F10, F12, F14
229
110,5
230
241
101,6
309
250
9,52
58
35
39,1
59
39
6
F14, F16
394
197,0
280
338
152,4
386
305
12,70
80
45
50,4
81
93
8
F14, F16, F25
457
228,5
345
430
203,2
476
385
12,70
90
55
60,6
91
190
ASME Class 300 Típus XA_D
Méret
ISO flans
Méretek, mm A
A1
B
B1
D
E
K
M
N
O
P
kg
R
1
F07
165
74
125
110
25,4
175
150
4,76
25
15
17
25
7
1 1/2
F07
190
70
155
145
38,1
202
168
4,76
35
20
22
34
11
2
F07, F10
216
89,0
165
146
50,8
215
168
6,35
46
25
27,8
47
15
3
F07, F10, F12, F14
282
141,0
210
195
76,2
237
190
6,35
46
25
27,8
47
35
4
F10, F12, 14
305
152,5
255
252
101,6
309
250
9,52
58
35
39,1
59
59
6
F14, F16
403
201,5
320
346
152,4
386
305
12,70
80
45
50,4
81
129
8
F14, F16, F25
502
249,0
380
462
203,2
476
385
12,70
90
55
60,6
91
255
A méret az ASME B16.10-nek megfelelõen, B méret az ASME B16.5-nek megfelelõen. A szelepet zártpozícióban ábrázolják
1 x 78 hu
19
11.2
Csökkentett furatú szelepek
A szerelési szint méretei az IEC 5211 szerint:
A szerelési szint méretei az IEC 5211 szerint:
DN 200/8"
ASME Class 150 Típus XB
Méret
ISO flans
Méretek, mm A
A1
B
B1
D
E
K
M
N
O
P
kg
R
3
F07, F10
203
100
190
-
50,8
215
168
6,35
46
25
27,8
47
23
4
F07, F10, F12, F14
229
107
230
-
76,2
237
190
6,35
46
25
27,8
47
34
6
F10, F12, F14
267
126
280
-
101,6
309
250
9,52
58
35
39,1
59
82
8
F14, F16
292
135
345
342
152,4
386
305
12,70
80
45
50,4
81
160
ASME Class 300 Típus XC
Méret
ISO flans
Méretek, mm A
A1
B
B1
D
E
K
M
N
O
P
kg
R
3
F07, F10
282
100
210
-
50,8
215
168
6,35
46
25
27,8
47
31
4
F07, F10, F12, F14
305
107
255
-
76,2
237
190
6,35
46
25
27,8
47
50
6
F10, F12, F14
403
126
320
-
101,6
309
250
9,52
58
35
39,1
59
110
8
F14, F16
419
209,5
380
353
152,4
386
305
12,70
80
45
50,4
81
235
A méret az ASME B16.10-nek megfelelõen, B méret az ASME B16.5-nek megfelelõen. A szelepet zártpozícióban ábrázolják
20
1 x 78 hu
11.3
Szelep és B1C/B1J/B1JA indítószerkezet NPT
X G F
NPT
V
K*
*) A B1 és K méreteket lásd a 11.1 és 11.2 táblázatokban
J
ø B1 *
B1C INDÍTÓSZERKEZET Típus
B1J/B1JA INDÍTÓSZERKEZET Méretek, mm
F
G
J
V
NPT
X
kg
Típus
Méretek, mm F
G
J
V
NPT
X
kg
B1C6
395
270
283
36
90
1/4
4,2
B1J/B1JA8
560
420
279
43
135
3/8
17
B1C9
450
315
279
43
110
1/4
9,6
B1J/B1JA10
650
490
290
51
175
3/8
30
B1C11
535
375
290
51
135
3/8
16
B1J/B1JA12
800
620
316
65
215
1/2
57
B1C13
640
445
316
65
175
3/8
31
B1J/B1JA16
990
760
351
78
265
1/2
100
B1C17
785
555
351
78
215
1/2
54
B1J/B1JA20
1200
935
358
97
395
3/4
175
B1C20
880
590
385
97
215
1/2
73
B1J/B1JA25
1530
1200
448
121
505
3/4
350
B1C25
1075
725
448
121
265
1/2
131
B1J/B1JA32
1830
1410
525
153
540
1
671
B1C32
1370
920
525
153
395
3/4
256
B1C40
1670
1150
595
194
505
3/4
446
B1C50
2060
1390
690
242
610
1
830
1 x 78 hu
11.4
21
Szelep és kézi kar LX és LK
11.5
Szelep és M sorozatú kerék vezérlõ
L
øB1
v
øZ
J
K*
G1 F1
KÉZI KAR LX ÉS LK
MANUÁLIS KEZELÕ, M SOROZAT
DN
Méretek, mm Csökkentett furat
Teljes furat
J
K*
Kézikar
J
L
Méretek, mm
Indítószerkez et méret
F
G
J
V
kg
Z
M07
235
184
65
52
160
25
–
LX180A
51
180
M10
238
187
65
52
200
4,4
40
–
LX220A
59
220
M12
307
238
88
71
315
10,1
50
80
LK350
52
350
M14
385
285
93
86
400
18,2
80
100
LK350
52
350
M15
456
346
102
105
500
26,2
80
100
LK450
52
450
M16
530
387
124
130
500
36,8
100
150
LK450
52
450
M25
597
412
160
182
600
60,8
*) A B1 és K méreteket lásd a 11.1 és 11.2 táblázatokban
*) A B1 és K méreteket lásd a 11.1 és 11.2 táblázatokban
3,8
22
1 x 78 hu
12
TÍPUSKÓD Moduláris golyós szelepek, XA, XT, XB, XC,sorozatok, foglalat támogatott 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
XT
06
D
W
GA
J2
SJ
S
A
A
F
1. jel
SZELEP SOROZATOK ÉS STÍLUS ÉS TELJES HOSSZ
XT
Teljes furat, támogatott foglalat, teljes hossz ASME B 16.10, 1. táblázat, hosszú minta, ASME 150 (1" az EN 558-1 1-es alapsorozatnak megfelelõen)
XA
Teljes furat, támogatott foglalat, teljes hossz ASME B 16.10, 2. táblázat, hosszú minta, ASME 300
8. jel
FOGLALAT TÍPUSOK, HÁTSÓ TÖMÍTÉSEK ÉS RUGÓ ANYAGOK Hátsó tömítés típus
Foglalat Típus
Rugó
S
Fém
PTFE
K
Fém (rögzített)
PTFE
-
XB
Csökkentett furat, támogatott foglalat, teljes hossz ASME B 16.10, 1. táblázat, rövid minta, ASME 150
H
Fém
Grafit
Incoloy 825
G
Fém
Grafit
Incoloy 825
XC
Csökkentett furat, támogatott foglalat, teljes hossz ASME B 16.10, 2. táblázat, rövid minta, ASME 300
J
Fém
Grafit
-
T
Lágy
-
-
MÉRET
2. jel
Teljes furat
Csökkentett furat
01
1"
–
1H
1 1/2"
–
02
2"
–
03
3"
3"
04
4"
4"
06
6"
6"
08
8"
8"
3. jel
NYOMÁS OSZTÁLY
C
ASME Class 150
D
ASME Class 300
4. jel W 5. jel
FOGLALAT ÉS BEVONAT ANYAGOK Fém foglalatos szelepek A foglalat anyaga 316 Rozsdamentes acél
B
316 Rozsdamentes acél
CrC-LF
R
316 Rozsdamentes acél
Volfram-karbid, WC-Co
C
316 Rozsdamentes acél
Volfram-króm-karbid, (W/Cr)C
A foglalat anyaga
GQ
Q-Trim konstrukció. Más módon szabvány.
UU
UOP konstrukció szilárd részecske-biztos J-foglalat
TA
Szavbány konstrukció. Terhelt TA-luft úszó.
TQ
Q-Trim konstrukció. Más módon szabvány
6. jel
A TÖRZS ANYAGA
J2
ASTM A216 gr WCB
S6
ASTM A351 gr CF8M
J5
ASTM A217 gr C5 GOLYÓ / BEVONAT ÉS KAR ANYAG
SJ
316 Rozsdamentes acél / Kemény krómozott és XM-19
SP
316 Rozsdamentes acél és XM-19
RX
316 Rozsdamentes acél / CrC és XM-19
RR
316 Rozsdamentes acél / WC-CO és XM-19
RC
316 Rozsdamentes acél / (W/Cr)C és XM-19
SL
316 Rozsdamentes acél / NiBO és XM-19
Töltõ
X
Xtreme
-
T
PTFE
CSAPÁGY ÉS FOGLALAT ANYAGOK
Törzs tömítés
Csomagolás
Nyomócsapágy
A
PTFE
PTFE V-gyûrûk
Szénnel töltött PTFE
B
Grafit
Grafit
Szénnel töltött PTFE
PTFE
PTFE V-gyûrûk
Kobalt alapú ötvözet és rozsdamentes acél
Grafit
Grafit
Kobalt alapú ötvözet és rozsdamentes acél
KONSTRUKCIÓ ÉS ALKALMAZÁS Szavbány konstrukció. Terhelt TA-luft úszó.
Kobalt alapú kemény felület
Lágy foglalatos szelepek
10. jel
Emelt felület, ASME B 16.5, “finom befejezés” (Ra 3.2-6.3), szabvány
Bevonat
A
VÉGCSATLAKOZ STÍLUS
GA
7. jel
9. jel
-
C
D
11. jel
CSAVAROZÓ ANYAGOK Csavarozó anyag egységesített menettel Karok
Anyák
D*
B8M
8M
F**
L7M
2HM
A***
B7
2H
*) Csavarozó anyagok a rozsdamentes törzshöz **) Csavarozó anyagok a karbon és a gyengén ötvözött acél törzshöz ***) Csavarozó anyagok a karbon és a gyengén ötvözött acél törzshöz csak az USA-ban
1 x 78 hu
23
24
1 x 78 hu
Metso Automation Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapore 239922. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/valves
