x návod k obsluze

myčka nádobí

model

eS-36/X

návod k obsluze

MC 22

FAGOR_ES_36_CZ.indd 1

8/13/2012 12:06:29 PM


8/13/2012 12:06:29 PM

Vážený zákazníku, právě jste si pořídil myčku na nádobí FAGOR, za což Vám chceme poděkovat. Do tohoto přístroje jsme vložili všechnu naši péči a know-how, aby co nejlépe vyhovoval vašim potřebám. Díky inovacím a užitným vlastnostem je myčka zkonstruovaná tak, že její používání je zcela snadné. V sortimentu výrobků FAGOR najdete rovněž širokou nabídku trub, mikrovlnných trub, varných desek, odsávačů par, vařičů, myček, sušiček, ledniček a mrazáků, které můžete zkombinovat s vaší novou myčkou nádobí FAGOR. Navštivte naše webové stránky www.fagor.com, kde najdete naše poslední novinky i užitečné a doplňující informace. FAGOR V rámci našeho závazku neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazujeme právo upravovat jejich technické a funkční vlastnosti i vzhled na základě technického pokroku..

Upozornění:

Před instalací a použitím svého spotřebiče si důkladně prostudujte tento návod k instalaci a použití, který Vám umožní rychle se seznámit s jeho provozem a obsluhou.

www.fagor.com 3


8/13/2012 12:06:30 PM


8/13/2012 12:06:30 PM

CZ

OBSAH

1 / UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE _________________________________________

6

• Bezpečnostní pokyny ______________________________________________

6

• Ochrana životního prostředí _________________________________________

7

• Úsporné a ekologické mytí _________________________________________

7

2 / POPIS PŘÍSTROJE ___________________________________________________

8

• Obecný popis myčky nádobí ________________________________________

8

• Popis ovládacího panelu ___________________________________________

9

3 / INFORMACE ________________________________________________________

10

4 / PŘED PRVNÍM POUŽITÍM _____________________________________________

11

• Změření tvrdosti vody a volba typu mycího prostředku ____________________

11

• Tabulka tvrdosti __________________________________________________

11

5 / NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY _______________________________________

12

6 / PLNĚNÍ MYCÍCH PROSTŘEDKŮ ________________________________________

13

7 / PLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI___________________________________________

14

8 / PLNĚNÍ OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU _______________________________

15

9 / VYBAVENÍ MYČKY ___________________________________________________

16

• Dolní koš ________________________________________________________

16

• Horní koš _______________________________________________________

17

• Koš na příbory ___________________________________________________

18

10 / BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY MYČKY ____________________________________

19

11 / TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ _______________________________________

20

12 / PROGRAMOVÁNÍ ___________________________________________________

22

13 / ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE ________________________________________________

24

• Čištění odpadních filtrů ____________________________________________

24

14 / PROVOZNÍ PROBLÉMY ______________________________________________

26

15 / POPRODEJNÍ SERVIS _______________________________________________

32

16 / ÚDAJE PRO ZKUŠEBNÍ LABORATOŘE __________________________________

33

5


8/13/2012 12:06:30 PM

CZ

1 / UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE

Důležité:

• pro potřeby hostů v hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních, • v pensionech — Stěny myčky se nesmí za žádných okolností prorážet.

Tento návod k obsluze uložte v blízkosti přístroje. Pokud spotřebič prodáte či převedete na jinou osobu, předejte s ním i tento návod. Tyto pokyny si prostudujte před instalací a použitím spotřebiče. Jsou určeny pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních osob.

• Bezpečnost dětí

— Tento spotřebič není určen pro používání malými dětmi či nemohoucími osobami, pokud nemají odpovídající dozor odpovědné osoby, která zajistí, aby mohly spotřebič bezpečně používat. — Tento přístroj mohou používat pouze dospělé osoby. Zajistěte, aby se ho děti nedotýkaly a nepoužívaly ho jako hračku. Postarejte se o to, aby nepoužívaly ovládací prvky přístroje. — Během provozu přístroje nenechávejte malé děti v jeho blízkosti. — Mycí prostředky obsahují dráždivé a brusné látky. Tyto produkty mají leptavé účinky na oči, ústa nebo jícen. Při požití mohou být extrémně nebezpečné. Dávejte pozor, aby se nedostaly do kontaktu s pokožkou a očima. Zkontrolujte, zda je na konci mycího cyklu nádržka na mycí prostředek prázdná. — Udržujte mycí prostředky mimo dosah dětí a do přístroje je vkládejte až těsně před spuštěním mycího programu. — Voda v myčce není pitná; proto děti nesmějí být v blízkosti spotřebiče, když budou dvířka otevřená. — Když budou dvířka myčky otevřená, nedovolte dětem hrát si s nimi, nebo na nich sedět. — Po vybalení spotřebiče uložte obal z dosahu dětí. — Všechny obalové materiály (např. plastové sáčky, polystyrén atd.) udržujte mimo dosah dětí, protože mohou být pro ně nebezpečné (tj. riziko udušení).

•BezPečnOsTní POkyny •Instalace

— Po zakoupení spotřebiče jej okamžitě rozbalte nebo nechte rozbalit. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození během přepravy. Jakékoli výhrady vyjádřete písemně na dodacím listu, jehož kopii si ponechte. Nezapojujte poškozený přístroj. Bude-li spotřebič poškozen, obraťte se na svého prodejce. — Před zapojením přístroje si přečtěte pokyny v návodu k instalaci. — Myčka nádobí musí být během celé instalace odpojená od přívodu elektrické energie. — Údaje o elektrickém napájení na štítku vašeho spotřebiče musí odpovídat parametrům elektrické sítě. — Jakmile bude přístroj nainstalovaný, musí být elektrická zásuvka stále přístupná. — Neupravujte ani se nepokoušejte upravit technické parametry spotřebiče. Mohlo by to pro vás představovat nebezpečí. — Pokud bude třeba instalaci upravit, svěřte elektrické zapojení a instalatérské práce pouze kvalifikovanému elektrikáři nebo instalatérovi. — Váš spotřebič je určen pro běžné domácí použití. Nepoužívejte jej pro průmyslové ani komerční účely, popř. pro jiný účel, než který pro který je určen. — Váš spotřebič je určen pro použití v domácnosti nebo pro podobné využití, jako např.: • v kuchyňkách zaměstnanců v obchodech, kancelářích a dalších podobných pracovních prostředích, • na statcích

• Použití

— Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, popř. s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud nebudou pod dozorem nebo vedením osoby odpovědné za jejich bezpečnost. 6


8/13/2012 12:06:30 PM

CZ

1 / UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE nický servis.

— Neotvírejte dvířka během provozu přístroje. Může dojít k úniku páry nebo stříkání vody. — Používejte pouze produkty určené pro vaši myčku (sůl na změkčení vody, mycí a oplachovací prostředky). — Pokud to bude jen trochu možné, neotevírejte dvířka během chodu myčky, zejména při ohřívacích fázích programu, protože může dojít k úniku vařící páry nebo výstřiku horké vody. Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem, který okamžitě zastaví jeho chod, když dojde k otevření dvířek. — Nikdy nepoužívejte v myčce chemická rozpouštědla, mohla by způsobit explozi. — Po vložení nebo vyjmutí nádobí vždy zavřete dvířka spotřebiče. — Neopírejte se o otevřená dvířka spotřebiče a nesedejte na ně. — Silně se doporučuje, abyste po použití přístroj odpojili a uzavřeli přívod vody. — Před prováděním jakýchkoli technických prací na přístroji jej odpojte od elektrické sítě. — Neinstalujte přístroj bezprostředně vedle varných nebo topných zařízení, aby se zabránilo riziku poškození teplem. — Nevkládejte do přístroje žádné předměty, které nejsou schválené jako bezpečné pro myčku nádobí. — Pokud vyjmete předmět před ukončením mycího programu, je důležité jej pečlivě opláchnout, aby se odstranily zbytky mycího prostředku. — Při poruše spotřebiče se jej nepokoušejte sami opravit. Jakékoli opravy prováděné nekvalifikovanými osobami mohou přístroj vážně poškodit či zhoršit jeho ovládání. — Přístroj odpovídá požadovaným bezpečnostním předpisům. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci. Neodborné opravy nebo úpravy mohou být nebezpečné pro uživatele. V případě výměny používejte pouze originální díly. — Pokud přístroj nefunguje správně z jiných důvodů, než které jsou než uvedené v této příručce, odpojte jej (vytáhněte zástrčku) nebo vypněte příslušný obvod a kontaktujte zákaz-

• OchRAnA žIVOTníhO PROsTřeDí Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

• ÚsPORnÉ A ekOLOGIckÉ MyTí — Odstraňte veškeré zbytky jídla z nádobí (kosti, pecky atd.) — Nepředmývejte nádobí ručně (zbytečné plýtvání vodou). — Využijte plně schopnosti vaší myčky pro úsporné a ekologické mytí. — Vyberte vždy mycí program vhodný pro daný typ nádobí a míru znečištění. — Nedávejte příliš mnoho mycího prostředku, regenerační soli a tekutiny na oplachování. Řiďte se doporučeními v tomto návodu a pokyny na obalech výrobků. — Dbejte na správné dávkování změkčovače vody (viz str. 9).

7


8/13/2012 12:06:30 PM

CZ

2 / POPIS PŘÍSTROJE

• OBecnÝ POPIs Myčky nÁDOBí

A B C

D E F G H I

Obr. 01 A – horní koš

F – Odpadní filtr

B – Dávkovač mycího prostředku

G – hlavní filtr

C – kontrolní drát proti zablokování

H – Dávkovač oplachovacího prostředku

D – spodní sprchovací rameno

I – Typový štítek (údaje pro servis)

E – nádržka pro sůl

Upozornění:

Tato uživatelská příručka platí pro více modelů. Podrobnosti a vybavení vašeho spotřebiče se mohou od zde uvedeného popisu mírně lišit. 8


8/13/2012 12:06:31 PM

CZ

2 / POPIS PŘÍSTROJE

• OVLÁDAcí PAneL (POUze nĚkTeRÉ MODeLy)

Obr. 02

A

B

C D F

E

E start/cancel (start/zrušení): krátkým stisknutím tohoto tlačítka spustíte program.

A On/ Off: (zap./vyp.) Stlačením tohoto tlačítka spustíte myčku. B Programovací tlačítka: Tato tlačítka se používají k výběru programu.

Je-li potřeba změnit program v jeho průběhu, nebo program přerušit, je potřeba zmáčknout tlačítko po dobu 3 sek.

• set: úprava množství změkčovače vody. (viz § 5: Nastavení změkčovače vody). – Nastavení signálu ohlašujícího konec programu

F

kontrolky: sůl:

C Odložený start programu: Stisknutím tohoto tlačítka odložíte start o 1 až 12 hodin.

rozsvícená; signalizuje nedostatek negenerační soli.

Oplachovací tekutina:

• Úprava nastavení změkčovače (viz § 5: Nastavení změkčovače vody).

rozsvícená; znamená nedostatek oplachovacího prostředku.

D Displej zobrazující trvání, zbývající čas do konce programu, odložený start a nastavení změkčovače.

Mycí prostředek:

rozsvícená; znamená, že myčka je nastavená na používání tablet „2, 3 a 4 v jednom“.

9


8/13/2012 12:06:32 PM

CZ

3 / INFORMACE

Důležité:

Důležité:

Aby vaše myčka dosahovala bezvadných výsledků v mytí i sušení bez zanechávání stop, musíte správně nastavit systém změkčování vody, který pracuje s regenerační solí.

nikdy nepoužívejte normální tekutý prostředek na mytí nádobí.

Pro jednodušší používání a pouze za určitých podmínek tvrdosti vody (< 25 °F) můžete použít víceúčelové produkty (tablety). V ta-

Jak dešťová voda proniká do půdy, přijímá minerální soli; některé z nich mají pevné skupenství a běžně se nazývají vodní kámen. Vodní kámen ve vodě snižuje účinnost mycího prostředku a zanechává bílé stopy na nádobí. Čím více je kamene ve vodě, tím je voda „tvrdší“.

kovém případě už není třeba používat regenerační sůl a oplachovací tekutinu.

• Tablety „dva v jednom“ obsahují mycí prostředek a oplachovací tekutinu nebo prostředek fungující jako regenerační sůl.

– používejte ty nejvhodnější mycí prostředky podle tvrdosti vody ve vaší oblasti. – zde uvádíme několik typů prostředků:

• Tablety „tři v jednom“ obsahují mycí prostředek a oplachovací tekutinu i prostředek fungující jako regenerační sůl. • Tablety „čtyři v jednom“ také obsahují přísady, která brání odírání méně kvalitních sklenic nebo předcházejí korozi nerezových předmětů.

Pokud chcete dokonale čisté nádobí, zvolte si kombinaci tradičních prostředků: j Mycí prostředky zajišťující skvělou čis-

totu (standardní prášek, tekutý prostředek nebo tablety).

Důležité:

Dodržujte instrukce v návodu k použití a doporučení na balení víceúčelových tablet pro myčky.

 Regenerační sůl zajistí správnou funkci změkčovače vody v myčce.

 Oplachovací tekutina pomáhá při su-

Poznámka:

šení a odstraňuje stopy kapek.

když budete mít pochybnosti, obraťte se, prosím, na výrobce mycího prostředku. To platí v případech, kdy bude nádobí na konci programu mokré nebo se na něm objeví vápenné usazeniny.

10


8/13/2012 12:06:33 PM

CZ

4 / PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• zMĚření TVRDsTI VODy A VOLBA TyPU MycíhO PROsTřeDkU: TRADIčníhO neBO VíceÚčeLOVÉhO Jedním jednoduchým postupem si můžete ověřit obsah vodního kamene ve vaší vodě pomocí testovacího proužku dodaného s myčkou. Alternativně se můžete na tvrdost vody informovat u svého dodavatele vody. — Nechte chvíli odtéct vodu z kohoutku. — Naplňte sklenici vodou. — Vyjměte testovací proužek z držáku a ponořte jej na 3 vteřiny. — Počkejte minutu, oklepejte proužek a podle barvy určete tvrdost vody.

• TABULkA TVRDOsTI Zkušební proužek Tvrdost

0–10 °F 0–1 mmol/l 0–5,6 °dH

Voda

Měkká

Změkčení vody a použití soli

Volitelné

10–18 °F 1–1,8 mmol/l 5,6–10 °dH

18–25 °F 1,8–2,5 mmol/l 10–14 °dH

25–40 °F 2,5–4 mmol/l 14–22,4 °dH

Mírně tvrdá

Mírně tvrdá

Tvrdá

Tvrdá

Tvrdá

Velmi tvrdá

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

Nutné při po- Nutné při použití tradičních užití tradičních prostředků prostředků

Lze použít tradiční přípravky.

nebo

nebo

+

40–55 °F 55–70 °F 4–5,5 mmol/l 5,5–7,0 mmol/l 22,4–30,8 °dH 30,8–39,2 °dH

> 70 °F > 7,0 mmol/l > 39,2 °dH

Je třeba použít pouze tradiční přípravky.

+R nebo

nebo

nebo

+

+R

Multifunkční výrobky

1 Tradiční výrobky: P: Práškový čisticí prostředek nebo L: Tekutý prostředek nebo tableta + S: Regenerační sůl + R: Oplachovací prostředek 2 Multifunkční výrobky: víceúčelové tablety

jedna

11


8/13/2012 12:06:33 PM

CZ

5 / NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

• Při nastavování změkčovače vody na ovládacím panelu postupujte následovně: přejděte do polohy „Set“ , tj. režim nastavení.

— Pomocí programovacího tlačítka (nastavení). Na displeji se zobrazí — Stiskněte tlačítko „Odložený start“ aktuální nastavení.

, na displeji se zobrazí

— Teď můžete nastavení upravit (podle tvrdosti vody) pomocí jednoho nebo druhého programovacího tlačítka . Při větším rozsahu úpravy můžete tlačítko stisknout vícekrát. Při každém stisknutí se nastavení změní o jeden krok. -- Nastavení proveďte podle následující tabulky.— Nastavení potvrďte stisknutím tlačítka „START – CANCEL“. -- Když budete chtít používat multifunkční tablety, musíte zvolit nastavení H0 nebo H I nebo H2 podle tvrdosti vody. < 25 °F (2,5 mmol/l) : kontrolka trvale rozsvícená. Zkušební proužek Tvrdost

0–10 °F

10–18 °F

18–25 °F

25–40 °F

40–55 °F

55–70 °F

> 70 °F

0–1 mmol/l

1–1,8 mmol/l

1,8–2,5 mmol/l

2,5–4 mmol/l

4–5,5 mmol/l

5,5–7,0 mmol/l

> 7,0 mmol/l

Tradiční přípravek

Víceúčelový přípravek

H0

HI

H2

H0

HI

H2

H3

H4

H5

H6

Důležité:

nastavení na víceúčelové přípravky 1 – 10 °F, 0 – 1 mmol/l vám umožňuje deaktivovat výstražnou kontrolku regenerační soli.

Důležité:

správné nastavení změkčovače vody je velmi důležité. – když bude nastavení příliš nízké, mohou se na nádobí objevovat vápenné skvrny. – V případě příliš vysokého nastavení může dojít k zakalení sklenic. V případě přemístění myčky upravte nastavení změkčovače podle potřeby.

12


8/13/2012 12:06:36 PM

CZ

ZAHLAVI 6 / PLNĚNÍ MYCÍCH PROSTŘEDKŮ

• Plnění mycích prostředků Aby bylo vkládání mycích prostředků snadné, je dávkovač umístěn na přední straně horního koše. Dávkovač je uzpůsoben pro všechny přípravky doporučené pro vaši myčku.

• Plnění práškového nebo tekutého prostředku do zásuvky dávkovače (obr. 03) Doplňte prostředek alespoň po značku minimálního množství u mírně znečištěného nádobí a po značku maximálního množství u znečištěného nádobí. Když bude nádobí silně znečištěné nebo v případě programů s přemytím doporučujeme přidat 5 g prostředku (kávovou lžičku) do nádrže podle tabulky programů. – Zavřete dávkovač.

• Tablety (obr. 04 a 05) • Vložte tabletu do vnější přihrádky (obr. 4) nebo pro optimální funkci vytáhněte zásuvku dávkovače a vložte tabletu tam (obr. 05). – Zavřete dávkovač.

Obr. 03

Obr. 04

Obr. 05

Důležité:

Tyto přípravku uchovávejte na suchém místě, mimo dosah dětí. Používejte pouze přípravky speciálně určené pro myčky.

13


8/13/2012 12:06:36 PM

CZ

7 / PLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI

• Plnění regenerační soli (obr. 06) Důležité:

Používejte pouze speciální regenerační sůl pro myčky. nepoužívejte stolní sůl ani žádný typ kuchyňské soli: tím byste mohli poškodit změkčovač vody přístroje.

A

SE

L

A Odšroubujte a vyjměte víčko nádržky soli. B Naplňte nádrž regenerační solí speciálně určenou pro myčky. B

C Použijte nálevku přiloženou k myčce. Poprvé doplňte nádržku vodou až po okraj.

EAU

• kontrolka regenerační soli: Tato kontrolka se rozsvítí, když je potřeba doplnit sůl. Po doplnění nádržky regenerační solí může tato kontrolka zůstat rozsvícená, dokud se sůl dostatečně nerozpustí, obvykle to může trvat jeden cyklus (nebo když nádržka nebyla doplněna úplně, např. při prvním uvedení přístroje do provozu za pomoci vzorku). Tuto kontrolku můžete deaktivovat podle popisu v tabulce nastavení „pro víceúčelové přípravky“.

C

Obr. 06

Důležité:

když vám při plnění nádržky sůl přepadne, doporučuje se odstranit krystaly soli nebo provést program odmočení, aby sůl nezpůsobovala korozi nádrže.

14


8/13/2012 12:06:36 PM

CZ

8 / PLNĚNÍ OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU

• Plnění oplachovacího prostředku (obr. 7) Důležité:

Používejte speciální oplachovací prostředek pro myčky; tím získáte suché a zářivě čisté nádobí.

A

A B Než zapnete přístroj, doplňte nádržku na oplachovací prostředek tak, aby hladina sahala po horní okraj nastavovací páčky. V případě potřeby proveďte úpravu nastavení; původní nastavení je 2. Když po několika cyklech zaznamenáte špatné sušení nebo usazeniny na nádobí, zvyšte nastavení otočením páčky (obr. 07 C : nastavení 3).

• kontrolka hladiny oplachovací tekutiny :

3

12

Když se tato kontrolka rozsvítí, je třeba doplnit oplachovací tekutinu. Tuto kontrolku můžete deaktivovat podle popisu v tabulce nastavení „pro víceúčelové přípravky“.

B

Důležité:

3

12

když vám nějaká oplachovací tekutina přeteče při plnění nádržky na dveře, otřete tekutinu houbou, aby se netvořila pěna.

C

Obr. 07

Páčka nastavení

15


8/13/2012 12:06:37 PM

CZ

9 / VYBAVENÍ MYČKY

kapacita myčky: 13 standardních sad nádobí Velmi důležitá informace:

nádobí, které není vhodné mýt v myčce - dřevěná krájecí prkénka, - nerezové náčiní nebo plastové náčiní, které není odolné vůči teplu, - měděné nebo cínové předměty, - lepené nádobí a příbory, - příbory s dřevěnými, rohovinovými nebo perleťovými rukojeťmi, - starožitný nebo ručně malovaný porcelán. Při nákupu nádobí, sklenic nebo příborů kontrolujte, zda jsou vhodné do myčky.

• DOLní kOŠ Uspořádejte nádobí tak, aby voda mohla volně cirkulovat a stříkala na všechno náčiní. Talíře a hrnce s velkým průměrem umístěte na strany. Neprokládejte, neskládejte na sebe ani nepřekrývejte talíře a duté nádobí (obr. 08). Sklápěcí trny usnadňují uložení nádobí (obr. 09) (v závislosti na modelu).

Doporučení:

Obr. 08

Při zasouvání dolního koše na místo zkontrolujte, zda se nic nezachytává za horní kontrolní drát koše, aby nedocházelo k blokování rotoru.

Vyjmutí nádobí

Nejprve vyprázdněte dolní koš, aby voda z horního koše neodkapávala na dolní koš.

Obr. 09

16


8/13/2012 12:06:37 PM

CZ


• hORní kOŠ Tento koš je určen speciálně pro sklenice, šálky, talířky, malé salátové misky, jídelní misky, podšálky, atd. Uložte předměty metodicky (sklenice, šálky nebo misky společně), abyste šetřili místem Můžete rovněž uložit šálky, lžíce atd. na sklápěcí držáky šálků (obr. 10).

Doporučení:

sklenice, šálky nebo misky položte otvorem dolů.

Koš na příbory

Obr. 10

• Úprava výšky horního koše

(podle modelu) Když budete mít v dolním koši velké předměty, bude potřeba dolní koš nastavit do horní polohy. To můžete provést i s plně naloženým košem (obr. 11).

j Nastavení do HORNÍ POLOHY: Opatrně zvedněte koš na obou stranách tak, aby zapadl.  Nastavení do DOLNÍ POLOHY: Koš na obou stranách úplně zvedněte, aby se uvolnil a spusťte jej do dolní polohy.

Obr. 11

Důležité:

zkontrolujte, zda jsou obě strany nastaveny na stejnou výšku a koš je ve vodorovné poloze.

17


8/13/2012 12:06:38 PM

CZ


• kOŠ nA PříBORy koš na příbory je posuvný, takže poskytuje různé možnosti vkládání nádobí. Můžete jej umístit na libovolné místo v dolním koši. Díky tomu máte možnost různého naložení koše podle toho, jaké nádobí myjete (obr. 12). Když budou vaše příbory nebo talíře příliš velké, upravte nastavení výšky horního koše (pokud to váš model myčky umožňuje.

Obr. 12

Abyste mohli příbory vložit uspořádaným způsobem, máte k dispozici odnímatelné mřížky (obr. 13). Můžete používat tyto oddělovací mřížky částečně nebo kompletně tak, aby bylo mytí a sušení optimální. Rukojeti příborů by měly směřovat dolů.

Obr. 13

Důležité:

z bezpečnostních důvodů doporučujeme, abyste nože s ostrou špičkou vkládali do koše na příbory čepelí směrem dolů (aby nedošlo k nehodě). nože s dlouhou čepelí a další ostré kuchyňské náčiní se musí vložit do horního koše naplocho. V myčce nemyjte příbory s rukojeťmi z rohoviny. stříbrné příbory oddělte od příborů z jiných kovů pomocí oddělovací mřížky.

18


8/13/2012 12:06:38 PM

CZ

10 / BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY MYČKY

• nesprávně zavřená dvířka Když dvířka nebudou zavřená nebo nebudou zavřená správně, bude displej blikat.

• Blokování přístupu k programům Když bude nějaký program v chodu, volič programů se automaticky zablokuje a nebude možné s ním manipulovat. Na konci programu nebo při zrušení programu se automaticky odblokuje.

• Ochranný systém proti přetečení Tento systém automaticky aktivuje odtokové čerpadlo, když hladina vody v nádrži dosáhne přílišné výšky.

• Ochranný systém proti únikům vody Tento systém přeruší přívod vody, když po přístrojem zjistí únik vody.

• celková bezpečnost Přívodní trubka je vybavena zařízením, které přeruší přívod vody hned u kohoutku při zjištění netěsnosti přístroje.

Poznámka:

Odblokování se provádí stisknutím a podržením tlačítka start/cancel tři vteřiny.

19


8/13/2012 12:06:38 PM

CZ

11 / MYCÍ PROGRAMY

• TABULkA PROGRAMŮ Typ nádobí: porcelán, pánve, příbory, sklenice atd.

Odolné

Smíšené

Smíšené

Množství, druh a stav zbytků jídla.

Velmi znečištěné

Automatická detekce úrovně znečištění Optimalizuje výsledky a upřednostňuje úspory energie.

Krátký 60minutový program určený zejména k dennímu mytí nádobí s lehce přilnutými zbytky

OPTIA 60 min

velké nádoby a pánve s připečenými zbytky, mastnotou, sýrem, omáčkou atd.

Programy

CYCLONE 70 °C

AUTO 55 ° – 65 °C

Postup programu

Předmytí horkou vodu

Předmytí

Mytí při 70 °C

Propláchnutí při 55/65 °C

Mytí při 60 °C

Oplachování

Oplachování

Oplachování

Oplachování horkou vodou



Pouze orientační údaje:

Sušení vzduchem

Sušení vzduchem

Sušení vzduchem

Trvání v min. Spotřeba vody (l) Spotřeba energie (kWh)

130’ – 150’ 17 – 19 1,7 – 1,8

100’ – 130’ 17 – 19 1,4 – 1,6

60’ 14 – 16 1,3 – 1,4

Tyto údaje se vztahují: – na běžné podmínky používání s oddělenými přípravky (mycí prostředek, sůl, oplachovací prostředek). – pouze na použití multifunkčních přípravků Mohou se lišit podle množství nádobí, teploty vody, nastavení změkčovače, přítomnosti oplachovacího prostředku a přívodního napětí. 20


8/13/2012 12:06:39 PM

CZ

11 / MYCÍ PROGRAMY

Smíšené

Smíšené

Sklo

Běžné znečištění tj. běžné množství přilnutých a mastných zbytků. Delší program, který šetří energii a vodu.

Velmi krátké 30minutové mytí určené zejména pro malé množství denního nádobí, bez mastných zbytků, nesuší se

Sklo nebo křehký porcelán

ECO * 50 °C

RAPID 45 °C

Smíšené

Velmi krátký cyklus (bez mycího prostředku) určený pro Malé množství opláchnutí snadno odstrani- a zvlhčení telných zbytků bí, které senádobude umývat další, nebo následující den

GLASSES 40 °C

Mytí při 50 °C

Mytí při 45 °C

Mytí při 40 °C

Oplachování

Oplachování

Oplachování

Oplachování horkou vodu



Sušení vzduchem

Přirozené sušení

Sušení vzduchem

205’ 10 0,81

30’ 11 0,8

75’ 14 0,95

Bez náplně Speciální údržbový program aktivovaný stisknutím tlačítka AQUALISIS. Vyprázdněte zcela myčku a odstraňte z filtru větší zbytky.

SOAK

AQUALISIS

Předmytí studenou vodou

Odstraňuje mastnotu a vodní kámen z nádrže myčky, čímž udržuje efektivní provoz a prodlužuje životnost myčky. Pro dosažení optimálních výsledků používejte speciální čistící prostředek na myčky (popř. vložte prášek nebo tabletu do dávkovače na mycí prostředek)

15’ 4,5 0,02

90 11 0,9

Doporučené programy: * EN50242 režim „off“ (vypnuto): 0,8 W / režim „left-on“ (pohotovostní): 1,4 W

21


8/13/2012 12:06:39 PM

CZ

12 / PROGRAMOVÁNÍ

Obr. 02

A

B

C D F

E

Doporučení:

Podle tabulky na předchozích stranách si zvolte vhodný program pro váš typ nádobí, a množství a stav zbytků jídel na něm.

• zapnutí přístroje Zapněte přístroj tlačítkem „On/off“ A .

• Okamžité spuštění programu

Trvání programu

Zvolte program stisknutím jednoho z programovacích tlačítek B . Rozsvítí se příslušná kontrolka a na displeji se zobrazí doba trvání programu. Spusťte program stisknutím tlačítka „START-CANCEL“ E . Rozsvítí se kontrolka „Zbývající čas programu“ . Na displeji se během postupu programu zobrazuje čas zbývající do konce programu.

Zbývající čas programu Konec programu

• Odložený start programu

Čekání na odložený start

Spuštění programu můžete odložit o 1 až 12 hodin tak, že buď vícekrát krátce stisknete nebo podržíte tlačítko „Delayed Start“ (odložený start) C . Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka „START-CANCEL“. Na displeji se budou odpočítávat hodiny až do spuštění programu.

Zbývající čas programu Konec programu 22


8/13/2012 12:06:40 PM

CZ

12 / PROGRAMOVÁNÍ

• Vypnutí přístroje

• nastavení zvukového signálu

Po skončení programu stiskněte tlačítko „On/ Off“ A .

Můžete aktivovat nebo deaktivovat „pípnutí“ ohlašující konec programu. — Pomocí programovacího tlačítka navolte polohu „Set“ (nastavení). Rozsvítí se příslušná kontrolka. Dvakrát stiskněte tlačítko „Odložený start“ C : na displeji se zobrazí BP0: signál deaktivovaný.

• zrušení programu Několik vteřin podržte tlačítko „START-CANCEL” E . Kontrolka „Zbývající čas programu“ zhasne a vy můžete nastavit nový program.

• AQUALIsIs

Když budete chtít zvukový signál znovu aktivovat, stiskněte ještě jednou programovací tlačítko . Na displeji se zobrazí BP I: signál aktivovaný. Potvrďte volbu stisknutím tlačítka „START-CANCEL“.

Čisticí program speciálně uzpůsobený pro vaši myčku, který se provádí bez nádobí.

Doporučení:

Tento program provádějte pravidelně jednou za tři měsíce, aby se odstranily veškeré usazeniny. Používejte speciální prostředek na čištění myček.

Poznámky:

elektrický bezpečnostní systém dvířek může způsobit, že se při otevření dvířek kontrolky krátce rozsvítí. tento jev nemá vliv na fungování myčky. V případě potřeby a zvláště po přenastavení změkčovače vody může program začít třemi minutami regenerace pryskyřice. To je tichá činnost.

23


8/13/2012 12:06:41 PM

CZ

ZAHLAVI 13 / ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• čIŠTĚní ODPADních FILTRŮ Filtrační systém tvoří několik prvků: A – Odpadní filtr B – Hlavní velký filtr C – Mikrofiltr

B

A

C

Filtry jsou umístěné ve středu nádrže a musí se pravidelně čistit, aby se dosáhlo optimálních výsledků mytí. • Postup: j Před vyjmutím filtrů odstraňte nečistoty z hlavního velkého filtru B pomocí houbičky, aby tyto nečistoty nezacpaly sprchovací ramena. Rotor nastavte podle schématu (obr. 14)

A

Pootočte odpadní filtr A o čtvrt otáčky  a vyjměte jej.

B

Vyjměte hlavní filtr B .  Vyjměte sítko mikrofiltru C . m Filtry A , B a C důkladně očistěte pod n tekoucí vodou. (obr. 15)

Opětovná instalace:

Postupujte v opačném sledu, vložte filtr B a potom A .

C

Obr. 14 C,

Důležité:

nezapomeňte upevnit odpadní filtr A jeho úplným zatlačením a pootočením o čtvrt otáčky.

A

B

C

Obr. 15

24


8/13/2012 12:06:41 PM

CZ

ZAHLAVI 13 / ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Pravidelné čištění přístroje

Každé 3 nebo 4 měsíce byste měli provést speciální čisticí program ‘AQUALISIS’ bez náplně myčky, aby se odstranily veškeré nečistoty, za použití speciálního čistícího prostředku pro myčky na nádobí, který je běžně k dostání v obchodech.

Důležité:

Tento přípravek udržujte mimo dosah dětí.

• AQUALIsIs:

Speciální čisticí program výhradně pro prázdnou myčku. Zvolte program AQUALISIS. Na displeji se objeví čas skončení programu. Potvrďte stisknutím „Start/C“. Program se spustí.

• nepoužívání myčky delší dobu

Důkladně myčku vyčistěte, odpojte ji od přívodu napětí a uzavřete přívod vody. Chraňte myčku před mrazem.

Upozornění:

nepoužívejte brusné prášky, kovové drátěnky ani přípravky na bázi alkoholu či rozpouštědla. Používejte hadřík nebo houbičku. když se budete stěhovat, proveďte nejprve odmáčecí program, abyste zabránili úniku vody.

25


8/13/2012 12:06:41 PM

CZ

14 / PROVOZNÍ PROBLÉMY

• shRnUTí PORUchOVÝch hLÁŠení d01: porucha na přívodu vody (kohoutek). d02: porucha vypouštění d03: porucha ohřevu d04: porucha snímače teploty d05: porucha motoru d06: porucha motoru

d07: porucha ochrany proti přetečení / úniku d08: porucha v distribuci sprchovací vody d11: porucha tlakového snímače d12: špatné plnění vodou (detekční systém přívodu vody) d13: vadné topné těleso d14: chybná instalace: špatné připojení odpadního potrubí nebo nepřiměřený průtok a kohoutek. - ucpaný filtrační systém

Tip:

Pokud nastane jedna z výše uvedených poruch a budete volat opraváře, nezapomeňte mu sdělit zobrazené chybové hlášení (d01, d02…), protože mu tato informace pomůže.

• JeŠTĚ než sI zAVOLÁTe OPRAVÁře Myčky, POsTUPUJTe PODLe nÁsLeDUJících kROkŮ Problém Možné příčiny Dvířka při otevření prudce – Pružiny dvířek nejsou dostapadají dolů (vestavěný model) tečně napnuté, aby vyrovnaly hmotnost panelu. Dvířka při otevření nezůstávají – Pružiny dvířek jsou příliš ve vodorovné poloze nebo se napnuté. vrací příliš rychle (vestavěný model) – Chybí dřevěný panel. Dvířka se při zavírání zadrhávají. Horní koš nezůstává v horní poloze. Drobný únik vody okolo nebo pod spotřebičem (přesuňte jej, abyste únik lépe lokalizovali). Drobný únik vody u dvířek

co dělat? – Dotáhněte dva napínací šrouby přístupné z dolní části nad předními nožkami. – Uvolněte dva napínací šrouby přístupné z dolní části nad předním i nožkami. – Připevněte na spotřebič dřevěný panel (dočasný překližkový) a nastavte pružiny. – Přístroj není stabilní. – Nastavte nožičky. – Dvířka nejsou vycentrovaná – Vycentrujte přístroj nastavena nádrži ním zadních nožiček. – Nesprávná manipulace (koš – Provádějte zvedání postupzvedáte nahoru příliš rychle). ně (viz pokyny), nejprve jednu a pak druhou stranu. – Únik z kohoutu. – Zkontrolujte, zda je těsnění usazeno a dotáhněte matku. – Únik ze spotřebiče. – Uzavřete vodovodní kohout (viz tabulku poruch č. d07) a zavolejte mechanika. – Spotřebič je nestabilní nebo – Nastavte nožičky. není v rovině – Dvířka nejsou vystředěná – Vycentrujte přístroje nastana nádrži. vením zadních nožiček. 26


8/13/2012 12:06:42 PM

CZ


• kOnTROLky Problém Stále svítí kontrolka soli

Kontrolky se rozsvěcují jedna po druhé Světlo bliká a program se nespustí

Možné příčiny – V nádržce chybí sůl nebo je její množství nedostatečné ke změně polohy kontrolního plováku. – Nesprávný program.

– Volič programů je v nesprávné poloze (mezi dvěma drážkami)

co dělat? – Naplňte nádobku a vyčkejte na konec cyklu. Pokud máte měkkou vodu nevyžadující sůl, kontrolka svítí trvale. – Zrušte aktuální naprogramování podržením tlačítka Start po dobu3 sekund a znovu naprogramujte. – Upravte polohu voliče programu.

• PROBLÉMy TÝkAJící se PROGRAMOVÁní, DIsPLeJe Problém Cyklus trvá příliš dlouho

Přístroj vyhazuje jistič

Přístroj nelze spustit

Přístroj nelze znovu spustit.

Možné příčiny – Úsporný program může trvat déle, protože doba víření a sušení je delší, aby kompenzovala nižší teploty mytí a sušení. – Nedostatečná proudová hodnota jističe.

co dělat? – Používejte tyto programy především v noci, kdy není důležité, jak dlouho trvají nebo kdy skončí.

– Zkontrolujte proudovou kapacitu zásuvky (min. 10 A) a nastavení jističe. – Interní porucha spotřebiče – Zavolejte mechanika. – Zásuvka není pod proudek. – Zkontrolujte zásuvku a pojistku – Kohoutek je uzavřen (kód – Zkontrolujte, zda je kohouv tabulce poruch d01). tek otevřen – Zkontrolujte, zda jsou v pořádku hadice. – Chyba volby nebo uzamčení – Zrušte podržením tlačítka Start po dobu 3 sekund a přeprogramu. programujte. – Tlačítko Start stisknuté příliš – Stiskněte krátce Start pro spuštění programu. dlouho (>2“). – Spotřebič v bezpečnostním – Zavolejte mechanika. režimu (bránícím v úniku vody) (poruchový kód d07) – Otevřená dvířka během – Počkejte, až skončí časová mycího cyklu. prodleva (interní nastavení přístroje). 27


8/13/2012 12:06:42 PM

CZ


Problém Přístroj nevypouští vodu (poruchový kód d02)

Možné příčiny – Nebyl odstraněn kryt ze sifonu tvaru U. – Zlomená výpustní hadice. – Filtry jsou zcela ucpané. – Ucpané čerpadlo.

Přístroj nefunguje (viz poruchový kód 14)

– Je nainstalovaný neodpovídající výpustní systém: odpad je příliš nízko nebo je potrubí příliš zasunuté. – Odčerpávání: spotřebič se vypouští a zároveň napouští. – Ucpané filtry.

co dělat? – Sejměte kryt. – Zkontrolujte výpustní hadici za přístrojem. – Vyjměte a vyčistěte filtry a výpusť. – Spusťte odmáčecí program; Když bude porucha přetrvávat, zavolejte mechanika. – Dodržujte instalační rozměry výpustního potrubí.

– Vyčistěte filtry

• ŠPATNÉ VÝSLEDKY MYTÍ Problém Stopy potravin a nánosy ve sklenicích

Možné příčiny – Špatně umístěné předměty (zakryté jiným větším předmětem nebo uložené pod ním, předměty jsou příliš těsně u sebe). – Horní sprchovací rameno je zablokováno příbory nebo nádobím atd.

co dělat? -Umístěte předměty správně. Využijte nejvhodnější oblasti a příslušenství pro dané typy předmětů (viz pokyny). – Zkontrolujte, zda se sprchovací rameno volně otáčí. V případě potřeby nastavte koš do horní polohy. – Filtr není upevněný a během – Zkontrolujte filtr a jeho připevnění (plně jej zatlačte a pomytí se zvedá. otočte doprava). – Sítko mikrofiltru je ucpané. – Vyjměte všechny filtry a vyčistěte je (v teplé vodě), včetně sítka mikrofiltru (jednou měsíčně). – Vyjměte sprchovací rameno – Jeden nebo více otvorů ve sprchovacím ramenu jsou otočením páčky o čtvrt otáčky a vyčistěte je pod tekoucí vodou ucpané. (nepoužívejte nástroje, které mohou otvory poškodit). Sprchovací rameno nainstalujte zpět.

28


8/13/2012 12:06:42 PM

CZ

14//PROVOZNÍ 14 PROVOZNÍZÁVADY PROBLÉMY

Problém Stopy mastnoty

Bílé stopy (identifikujte typ)

Bílé stopy (identifikujte typ)

Barevné skvrny (čaj, víno, káva)

Možné příčiny – Slabé dávkování přípravku; neúčinný přípravek; prošlý výrobek. – Nevhodný program (příliš nízká teplota; příliš krátká doba). – Vápenný film (odstranitelný octem).

co dělat? – Zvyšte dávkování, zkuste jiný prostředek. – Zvolte program s vyšší teplotou.

– Zkontrolujte, zda je v nádobce sůl (kontrolka nesvítí = OK). – Zkontrolujte tvrdost vody z kohoutku, a zda je změkčovač správně nastaven. V případě potřeby jej upravte na vyšší úroveň. – Voda je příliš tvrdá pro použití přípravku „4-v-1“ bez přidání soli. – Zkontrolujte, zda je uzávěr – Stopy soli (nádobí má slana nádobce se solí řádně nou chuť) uzavřen. – Kalné sklo, protože je voda – Zkontrolujte tvrdost vody příliš měkká (nelze odstranit). z kohoutku, a zda je změkčovač správně nastaven. Některé přípravky ve formě granulí jsou agresivnější vůči sklu a ozdobným předmětům (vyměňte přípravek a v případě potřeby použijte ochranný prostředek). – Nastavte dutiny nádobí smě– Nádobí je špatně rozmísrem k tryskám. těné. – Zvyšte dávku; vyzkoušejte – Dávka přípravku je příliš jiný mycí přípravek. malá; neúčinný přípravek. – příliš nízká teplota programu – Zvolte vhodnější program s vyšší teplotou. – použití multifunkčního pro- – Použijte volbu „4-v-1“ (v závislosti na modelu). středku

29


8/13/2012 12:06:42 PM

CZ

ZAHLAVI 14 / PROVOZNÍ PROBLÉMY

Problém Šmouhy nebo zaschlé kapky na sklenicích

Možné příčiny – nedostatečné množství oplachovacího přípravku – Oplachovací přípravek je prošlý nebo neúčinný. – použití multifunkčního prostředku.

Zaschlé stopy na sklenicích, matnost.

– použití multifunkčního prostředku

co dělat? – Zkontrolujte kontrolku a naplňte nádržku úplně. Nastavte dávkovač na vyšší hodnotu v případě potřeby. – Použijte čerstvý přípravek (dobrý přípravek se snadno rozpouští a tvoří pěnu ve studené vodě). – Použijte volbu „4-v-1“ s nastavením upřednostňujícím sušení (nastavení v menu – v závislosti na modelu). – Použijte volbu „4-v-1“ s nastavením upřednostňujícím leštění (nastavení v menu – v závislosti na modelu).

• chyBnÝ PROVOz Problém Stálé napouštění

Příliš mnoho nečistot na velkém filtru na konci cyklu.

Možné příčiny – Vypouštěcí hadice spadlá na podlaze. – Vypouštěcí otvor je pro spotřebič příliš nízko (poruchový kód d12). – Filtry a výpusť jsou ucpané zbytky potravin.

Stopy rzi na nerezových před- – Kvalita nerezové oceli není mětech. určena pro mytí v myčce (zejména nože)

co dělat? – Zkontrolujte instalaci odpadu.

– Vyjměte a očistěte filtry a spodek výpusti. Odstraňte větší zbytky z talířů před jejich vložením do přístroje. -Používejte speciální příbory a nože určené pro myčky. – Zkontrolujte, zda je uzávěr na nádobce se solí řádně uzavřen.

30


8/13/2012 12:06:42 PM

CZ


• ŠPATnÉ VÝsLeDky sUŠení Problém Velké množství kapek na sklenicích.

Kapky na plastových předmětech, teflonu atd. Nedostatečné sušení u rychlých programů Kondenzace na vnitřní stěně dvířek.

co dělat? – Zkontrolujte kontrolku a kompletně doplňte nádobku. – Nebude-li nádržka po asi 60 mycích cyklech prázdná, zavolejte mechanika. – Umístění předmětů – Pro zmírnění jevu umístěte předměty tak, abyste co nejvíce zabránili zadržování vody. Nechte dvířka několik minut nedovřená, když to bude možné. -Tyto izolační předměty mají – Umístěte je pokud možno nízkou tepelnou hodnotu. do horního koše. – U rychlých programů jsou – Zvolte pečlivě rychlý proteplota a doba sušení snížené, gram nebo nechte dvířka něaby se co nejvíce zkrátila doba kolik minut pootevřená. cyklu. – Na stěnách se může vytvářet kondenzace, zvláště po ochlazení spotřebiče (důkladné těsnění tento jev posiluje). Možné příčiny – Nedostatečné množství oplachovacího přípravku. – Neprobíhá dávkování.

31


8/13/2012 12:06:42 PM

CZ

15 / POPRODEJNÍ SERVIS

• OPRAVy Veškeré zásahy do vašeho spotřebiče musí provádět kvalifikovaný odborník schválený výrobcem. Když budete volat servis, uveďte veškeré referenční údaje (model, typ a výrobní číslo) spotřebiče. Tyto informace jsou uvedené na datovém štítku (viz obr. 16)

ORIGInÁLní DíLy Při provádění údržby žádejte o použití certifikovaných náhradních dílů.

Obr. 16

32


8/13/2012 12:06:43 PM

CZ

16 / ÚDAJE PRO ZKUŠEBNÍ LABORATOŘE

• Údaje společné pro všechny modely

— Mycí kapacita - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Rozmístění předmětů - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13 standardních souprav Obr. A, B, C; viz výše a další strana

— Rozmístění podle pokynů na další straně, bez bočních přihrádek — Nastavení horního koše - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dolní pozice — Nastavení dávkovače oplachovacího prostředku - - - - - - - - - - - - 3 — Nastavení změkčovače vody - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1,8–2,5 mmol/l

(Podrobnosti najdete v § 5 „Nastavení změkčovače vody”). Pro podrobné informace o srovnávacích testech ohledně míry znečištění, druhů nádobí, příborů atd. se obraťte před zahájením testů výrobce zařízení.

• Testy podle normy en 50242

— Doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dávkování čistícího prostředku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

viz tabulku programů 32,5 g čistícího prostředku B

• Testy podle smíšené metody Iec 436/DIn 44990 — Doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dávkování mycího prostředku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

viz Tabulka programů + 27,5 g prostředku C

Poznámka: Při testování s použitím multifunkčních tablet: nastavení tvrdosti < 2,5 mmol/l (Podrobnosti viz § 5) – Zkontrolujte, zda je změkčovač vody správně nastaven pro danou tvrdost vody – Vytáhněte zásuvku dávkovače mycího přípravku a vložte dovnitř tabletu.

• zabudovaný nebo plně zabudovaný model: Měření hladiny hluku v souladu s normou en60704-2-3 – Vyrovnejte podstavec s panelem dvířek. e : vejce

m : maso

s : špenát

A m e s

33


8/13/2012 12:06:45 PM

CZ

16 / ÚDAJE PRO ZKUŠEBNÍ LABORATOŘE

B

1

NOK

NOK

2

3

4

5

OK

6

7

8

3 33 122 222 444

C

7 2 2 2 2 2

8 8 8 8 8 8

1 1 1 1 1 1

33 3333 3 333 2 8 8 8 111 6 6 5 8 8 8 8 221 1 1 4 4 4 4 44 4 4 4 4

e

e

e e e m mmmmme e e e e e e / s s ss s s e / s m s

34


8/13/2012 12:06:47 PM

CZ

INFORMAČNÍ LIST

Výrobce

FAGOR

Myčka nádobí

ES-36/X

Počet normalizovaných sad

13 (1)

Třída energetické účinnosti

Roční spotřeba energie (kWh)

A+++

(2)

234

Spotřeba energie při standardním mycím cyklu (kWh)

0,81

Příkon spotřebiče ve vypnutém stavu (W)

0, 8

Příkon spotřebiče při ponechání v zapnutém stavu (W)

1,4

Roční spotřeba vody (litry) Třída účinnosti sušení Standardní mycí cyklus

(3)

2790

(4)

A

(5)

ECO 50 °C

Délka programu pro standardní mycí cyklus (min) Hladina hluku

(6)

205 46 dB(A) re 1 pW

Montáž

volně stojící

Možnost zástavby

—

Výška (cm)

85

Šířka (cm)

60

Hloubka (cm)

60

Příkon (W)

2150

Jmenovité napětí / kmitočet

230 V~ 50 Hz

Tlak vody (MPa)

0,04 – 1

POZNÁMKY: (1) A+++ (nejvyšší účinnost) až D (nejnižší účinnost) (2) Spotřeba energie „234“ kWh za rok vychází z předpokladu 280 standardních mycích cyklů s přívodem studené vody a používáním v nízkoenergetických režimech. Skutečná spotřeba energie bude dána způsobem používání spotřebiče. (3) Roční spotřeba vody „2790“ litrů vychází z předpokladu 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody bude dána způsobem používání spotřebiče. (4) A (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost) (5) Tento program je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí. Je to program s nejvyšší účinností z hlediska kombinované spotřeby energie a vody (6) Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB(A) re 1 pW zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.

35


8/13/2012 12:06:47 PM

x návod k obsluze

Recommend Documents