CHLADNIČKA
• Návod k použití Model FFJ 2667/X
CH 58
OBSAH
OBSAH Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Všeobecný popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Použití chladicího prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Použití mrazicího prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Výměna zavírání dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Provozní poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Informační list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
UPOZORNĚNÍ Pokud je vaše stará chladnička vybavena automatickým nebo ručním zavíráním, NEZAPOMEŇTE TOTO ZAVÍRÁNÍ ZNIČIT NEBO ZAJISTIT JEHO NEPOUŽITELNOST předtím, než budete spotřebič likvidovat. Zabráníte tak tomu, aby se do chladničky zavřely děti při hraní. Zajistěte, aby se nepoškodilo potrubí, aby nedošlo k úniku chladicího média 3
LIKVIDACE NEFUNKČNÍCH ZAŘÍZENÍ INFORMACE O EKOLOGICKÉ LIKVIDACI NEFUNKČNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Nefunkční elektrický nebo elektronický spotřebič se nesmí likvidovat s běžným odpadem z domácnosti. Takový spotřebič lze odevzdávat bezplatně na místech, která k tomu zřizují místní úřady, nebo u výrobců, kteří nabízejí zpětné odebírání spotřebičů. Tříděnou likvidací starých spotřebičů se zabrání eventuálním negativním dopadům na životní prostředí a na zdraví lidí, k nimž by mohlo dojít v důsledku neodborné likvidace. Jednotlivé součástí likvidovaných spotřebičů lze recyklovat, čímž se ušetří energie a suroviny. Tento symbol na spotřebiči nebo na přiloženém návodu k použití znamená, že se tento spotřebič nesmí likvidovat v kontejnerech s běžným domovním odpadem. Pokud chcete získat další informace, obraťte se na místní úřady, nebo na prodejce, u něhož jste spotřebič zakoupili. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. UPOZORNĚNÍ Pokud je vaše stará chladnička vybavena automatickým nebo ručním zavíráním, NEZAPOMEŇTE TOTO ZAVÍRÁNÍ ZNIČIT NEBO ZAJISTIT JEHO NEPOUŽITELNOST předtím, než budete spotřebič likvidovat. Zabráníte tak tomu, aby se do chladničky zavřely děti při hraní. Zajistěte, aby se nepoškodilo potrubí, aby nedošlo k úniku chladicího média
4
INSTALACE DOPORUČENÍ Umožněte cirkulaci vzduchu na zadní straně chladničky. Nezakrývejte přední mřížku a vrchní desku chladničky žádnými předměty. Pokud je nad chladničkou umístěna vrchní skříňka, musí být mezi ní a chladničkou volný prostor na odvětrání. Na typovém štítku vaší chladničky je uvedena klimatická třída. Tento údaj udává rozsah teploty místnosti, který je předepsán pro tuto chladničku a který zaručuje bezvadný provoz. Pokud jsou uvedeny dvě klimatické třídy, je zaručen bezvadný provoz za podmínek daných pro tyto třídy. Třída: Teploty místnosti: N 16 °C až 32 °C ST 18 °C až 38 °C T 18 °C až 43 °C
Neinstalujte chladničku pokud možno do blízkosti zdrojů tepla. Pokud musíte chladničku při vybalování nebo pří výměně zavírání dveří položit, pokládejte ji pouze na zadní stěnu. POZNÁMKA: Dveřní závěsy jsou umístěny na pravé straně. Pokud vám toto umístění nevyhovuje, můžete namontovat dveřní závěsy na druhou stranu. Návod najdete v kapitole Výměna zavírání dveří.
Seřízením výškově nastavitelných nožiček lze zajistit, aby chladnička stála na místě správně (aby se nekývala se) a rovně (aby se nehýbala). To je velmi DŮLEŽITÉ. Tato chladnička vyžaduje síťové napětí 220/240 V. Pokud má vaše domácí elektroinstalace jiné napětí, je třeba použít transformátor o minimálním výkonu 500 W. U chladničky je třeba provést uzemnění. POZNÁMKA: Pokud nebudou tato doporučení dodržena, výrobce odmítá nést za spotřebič záruku.
UPOZORNĚNÍ: PŘED PŘIPOJENÍM 1. Umyjte vnitřek chladničky. 2. Aby chladnička bezvadně fungovala, připojte ji do sítě až po 2 hodinách. 3. Chladničku připojte do sítě. 5
VŠEOBECNÝ POPIS MRAZICÍ PROSTOR
Ventilátor
CHLADICÍ PROSTOR
Sada kontrolky a termostatu
Odtok tající námrazy Misky na ovoce a zeleninu
Typový štítek
Přihrádka na lahve
UPOZORNĚNÍ: Je možné, že vybavení vaší chladničky se od tohoto vyobrazení liší.
UVEDENÍ DO PROVOZU
1
Nastavte termostat do střední polohy.
2
Zavřete dveře chladničky.
3
Po 3 hodinách můžete do chladicího prostoru vložit potraviny. Než budete zmrazovat čerstvé potraviny, musíte počkat 24 hodin.
MED
24h.
3h.
6
POUŽITÍ CHLADICÍHO PROSTORU POTRAVINY
ZÓNA NEJVĚTŠÍHO CHLADU
ZÓNA STŘEDNĚ VELKÉHO CHLADU
ZÓNA NEJMENŠÍHO CHLADU
UPOZORNĚNÍ • Otáčením termostatu lze nastavit silnější nebo slabší chlazení v chladicím prostoru. • Je třeba si uvědomit, že v chladicím prostoru není všude stejná teplota, a proto je pro každý druh potraviny vhodná odpovídající zóna (viz obrázek). • Teplotu v chladicím prostoru ovlivňuje teplota místnosti, umístění chladničky a frekvence otevírání dveří. Při vysoké teplotě místnosti se nejlepších výsledků dosahuje při středním nastavení termostatu. • Nevkládejte do chladicího prostoru horké nebo neuzavřené tekuté potraviny. • V žádném případě nevkládejte do chladicího prostoru těkavé, hořlavé nebo výbušné kapaliny jako rozpouštědla, alkoholy, aceton nebo benzin. Hrozí nebezpečí výbuchu. • Ryby a maso by měly být zabaleny, aby se jejich zápach nepřenášel na jiné potraviny. • Za určitých podmínek, za vysoké vlhkosti a vysoké teploty místnosti, může dojít k tomu, že uvnitř i vně chladničky kondenzuje voda. 7
POUŽITÍ CHLADICÍHO PROSTORU STEJNOMĚRNÝ CHLAD Tato chladnička má homegenní chladicí systém. O to se stará ventilátor ve vrchní části zadní stěny. Tento ventilátor zajišťuje nejen stejnoměrnou teplotu, ale zabraňuje také tvoření kondenzátu v přihrádkách, urychluje proces ochlazování potravin, a zajišťuje tak vhodné konzervační podmínky.
ODMRAZOVÁNÍ Odmrazování chladicího prostoru probíhá automaticky, tedy bez jakéhokoliv zásahu uživatele
PŘIHRÁDKY Vaše chladnička je vybavena odkládacími plochami, s kterými se velmi dobře manipuluje a které se snadno myjí.
REGULÁTOR PŘÍVODU VZDUCHU (JE SOUČÁSTÍ NĚKTERÝCH PROVEDENÍ)
Regulátor přívodu vzduchu do přihrádky na zeleninu. Tímto regulátorem můžete podle druhu potraviny nastavit vhodné podmínky k jejímu uchovávání. Zadní stěna chladicího prostoru je obvykle pokryta malými kapkami vody nebo ledem. To je naprosto NORMÁLNÍ JEV, který je součástí automatického odmrazování.
Potraviny by se neměly pokud možno dotýkat zadní stěny. Z toho důvodu jsou odkládací mřížky vybaveny dorazem, který nelze překročit.
8
POUŽITÍ MRAZICÍHO PROSTORU ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN
POZNÁMKA Mrazicí prostor této chladničky patří do kategorie se a každá z přihrádek má mrazicí kapacitu až 4 kg čerstvých potravin za 24 hodin.
DOPORUČENÍ
• Potraviny určené ke zmrazování zabalte do alobalu nebo do vzduchotěsných nádob. • Potraviny rozdělte na porce na jednorázovou spotřebu. • Rozmrazené potraviny už v žádném případě znovu nezmrazujte. • Obal opatřete etiketou s obsahem a datem zmrazování. • Zmrazované potraviny by se neměly dotýkat potravin už zmražených. • Neuchovávejte v mrazicím prostoru nápoje s obsahem oxidu uhličitého. • Zmrzlina by se neměla konzumovat příliš studená.
9
POUŽITÍ MRAZICÍHO PROSTORU SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN DOPORUČENÍ FAGOR
Predilect Min
• Při nákupu mražených potravin zajistěte, aby se dostaly co nejrychleji do mrazicího prostoru a aby nezačaly roztávat. • Všímejte si doby konzervace uvedené na obalu mražených potravin a uvědomte si, že mrazicí prostor má . • Pokud chcete zmrazovat vlastnoručně uvařené pokrmy, dodržujte údaje v tabulce s dobou konzervování.
Min
Max
DUO ELECTRONIC
6ses
me
DOBA KONZERVOVÁNÍ DRUH POTRAVINY RYBY A PLODY MOŘE langusty, krabi krevety, garnáti mořská štika tučné druhy ryb pstruh losos mořský jazyk kambala MASO hovězí maso skopové maso vepřové maso kotlety, steaky játra, ledvinky mozeček/jazyk mleté maso, párky králík DRŮBEŽ A ZVĚŘINA kuře, slepice krůta (porcovaná) kachna, husa zajíc koroptev, křepelka bažant dančí, srnčí HOTOVÉ POKRMY rajská omáčka masový vývar pečeně: hovězí, telecí, kuřecí, vepřová míchaná zelenina vařené nebo dušené maso karbanátky plněné papriky špenát fazolové lusky, vařené paštiky, dorty atd. ovocný salát obložené chlebíčky
měsíce
DRUH POTRAVINY
3 3 2 3/4 2/3 2/3 3 2/3
mangold artyčoky mrkev květák růžičková kapusta chřest bílé zelí fazolové lusky houby petržel paprikové lusky špenát velké fazole
měsíce
ZELENINA
10/12 6/8 6 4 10 3 2 5/7
12 12 12 6/8 6 12 6/8 12 6 12 12 12 12
OVOCE meruňky 8 třešně, švestky, maliny, rybíz, 10 ostružiny broskve 10/12 jahody 12 kompot (jablka, hrušky) 10 hroznové víno 10/12 ovocná šťáva 10 ananas 10/12 CHLÉB A PEČIVO piškotové dorty 6 dort z listového těsta 1 těsto 3 chléb a kynuté pečivo VEJCE, MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY vejce (bez skořápek) 6 homogenizované mléko (v kartono3 vém obalu) máslo 6 sýr (malé porce) 6/8 čerstvá smetana 3
10 7 5 6 8 7/8 10 3 3 2/3 3 3 2 2 2 2 5/6 3 6
10
POUŽITÍ MRAZICÍHO PROSTORU ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN Ne všechny potraviny se rozmrazují stejným způsobem. Pokud se jedná o zakoupené mražené potraviny, dodržujte pokyny výrobce. Zelenina se přímo vaří. Uvařené nebo předvařené potraviny lze zcela všeobecně přímo vařit. Maso a ryby se musejí pomalu několik hodin rozmrazovat v chladničce. Pokud máte k dispozici mikrovlnnou troubu, lze rozmrazování značně zkrátit.
VÝROBA KOSTEK LEDU
1
Misky na ledové kostky, které se nacházejí uvnitř chladničky, naplňte ze tří čtvrtin vodou.
2
Misky na ledové kostky postavte do mrazicího prostoru, nejlépe do jeho spodní části.
3
Když voda zmrzne, můžete ledové kostky vyjmout lehkým prohýbáním misky. 11
POUŽITÍ MRAZICÍHO PROSTORU ODMRAZOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ
Na stěnách mrazicího prostoru se časem utvoří vrstva ledu nebo námrazy, což vede k vyšší spotřebě energie. Aby k tomu nedocházelo, je třeba vrstvu ledu alespoň dvakrát ročně odstranit.
1
Otočte termostat do polohy „vypnuto“ (STOP). Tím chladničku vypnete.
2
K odstranění ledu můžete použít škrabku nebo můžete dovnitř postavit nádobu s horkou vodou. Nepoužívejte ostré předměty nebo elektrická topná tělesa.
3
Vodu z tající námrazy vytřete savým hadříkem. Vnitřek dobře vymyjte a vysušte.
4
Nastavte termostat znovu do obvyklé provozní polohy.
5
Po dvou hodinách můžete do mrazicího prostoru znovu vložit mražené potraviny.
12
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ DOPORUČENÍ Než budete čistit vnitřek chladničky, vypněte ji ze sítě.
Nepoužívejte žádná leptavá rozpouštědla a prostředky na čištění kovu.
Jednou ročně byste měli vyčistit vysavačem mřížku na zadní straně chladničky. Znečištění ovlivňuje negativně provoz a zvyšuje spotřebu energie.
PŘECHODNÉ ODSTAVENÍ CHLADNIČKY • Chladničku vypněte ze sítě. • Vyjměte potraviny, vnitřek chladničky vymyjte a vysušte. • Nechte otevřené dveře chladničky, aby se uvnitř netvořil zápach. • Tentýž postup je třeba zvolit při delším výpadku proudu nebo při provozních poruchách.
VÝMĚNA ŽÁROVKY 1. Chladničku vypněte ze sítě. 2. Vyjměte vadnou žárovku a nahraďte ji jinou žárovkou stejného typu.
13
VÝMĚNA ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ
1
2
3
4
Položte chladničku na podlahu zadní stěnou směrem dolů.
Povolte 3 upevňovací vruty (A) a demontujte spodní závěs dveří. Osu (B) z pravé strany přesuňte n a levou stranu závěsu a tam ji upevněte. Vyšroubujte dva vruty (C) vlevo a zašroubujte je na pravé straně. Sejměte spodní dveře.
Po sejmutí krytu povolte vruty a demontujte prostřední závěs. Demontujte rovněž klapku na levé straně a přesuňte ji tam, kde je upevněn závěs. Sejměte vrchní dveře.
Demontujte vrchní závěs. Nejdříve sejměte krytku vrutů. Povolte vruty, které se objeví pod ní. Pak upevněte závěs na pravou stranu, kde nejdříve sejmete krytku.
14
VÝMĚNA ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ
5
Pokud jsou dveře chladničky vybaveny „samozavírači“ v místě centrálního závěsu, musejí se tyto „samozavírače“ rovněž povolit a upevnit obráceně na druhé straně. Místa upevnění vrutů jsou lehce vyznačena v místě otáčecí osy dveří.
6
Otvory, které se objevily po výměně „samozavíračů“, zakryjte krytkami, které se nacházejí v sáčku s dokumentací k chladničce. Ještě předtím očistěte otisky, které zůstaly v tomto místě po vrutech.
7
Namontujte vrchní dveře tak, že je zavěsíte na osy, které se nacházejí na levé straně.
8
Prostřední závěs upevněte na levou osu vrchních dveří a přišroubujte ho na chladničku. Namontujte spodní dveře tak, že je zavěsíte na osu prostředního závěsu. Nakonec zakryjte vruty krytkami.
9
Spodní závěs zasuňte do levého bočního dílu a upevněte ho třemi vruty.
10
Pokud je chladnička vybavena postranními úchytkami na dveřích, měly by se tyto úchytky rovněž upevnit na druhou stranu.
15
PROVOZNÍ PORUCHY PORUCHA
MOŽNÁ PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Chladnička není připojena do el. sítě.
Připojte chladničku do el. sítě.
Zásuvka není pod napětím, protože je spálená pojistka, nebo vypadl automatický jistič.
Vyměňte pojistku, nebo znovu zapněte automatický jistič.
Termostat je nastaven příliš nízko.
Přetočte termostat na vyšší chlazení.
Nejsou správně zavřené dveře, nebo se příliš často otevírají.
Dbejte na to, aby dveře nebyly dlouho otevřené.
Větrací mřížka nebo zadní otvory ve vrchní desce jsou zakryty.
Podle pokynů z kapitoly Instalace nezakrývejte tyto větrací otvory.
Chladnička je vystavena přímému slunečnímu záření, nebo je přímo vedle zdroje tepla.
Postavte chladničku na jiné místo, nebo ji odizolujte od zdroje tepla.
Na zadní stěně chladničky se objevují kapky vody.
Probíhá automatické odmrazování.
Není důvod k obavám: je to zcela normální (viz kapitola Použití chladicího prostoru).
Na dně chladničky se objeví voda.
Nějaká potravina nebo nádoba se dotýká přímo zadní stěny.
Žádné potraviny ani nádoby se nesmějí dotýkat přímo zadní stěny. Tak se zabrání stékání vody z tající námrazy.
Stěny a přihrádky chladničky jsou pokryty silnou vrstvou ledu.
Ve dveřích mrazicího prostoru něco brání, a tak nejdou správně zavřít.
Zajistěte, aby se dveře mrazicího prostoru správně zavřely.
Žárovka v chladničce nesvítí.
Chladnička není připojena do el. sítě.
Připojte chladničku do el. sítě.
Zásuvka není pod napětím, protože je spálená pojistka, nebo vypadl automatický jistič.
Vyměňte pojistku, nebo znovu zapněte automatický jistič.
Chladnička nefunguje.
Chladnička špatně chladí.
Žárovka je uvolněná.
Žárovku správně utáhněte.
Žárovka je vadná.
Vyměňte žárovku podle pokynů z tohoto návodu.
Hlučný provoz
Chladnička nestojí rovně
Nastavte chladničku podle pokynů z kapitoly Instalace.
Bublavé zvuky
Jsou to provozní zvuky při cirkulaci chladicího média.
Není důvod k obavám, je to zcela normální jev.
Potraviny vysychají.
Potraviny nejsou zabalené nebo přikryté.
Potraviny zabalte nebo vložte do vzduchotěsných nádob.
Uvnitř chladničky se tvoří zápach.
Některá potravina není dostatečně zabalená nebo přikrytá.
Potraviny zabalte nebo vložte do vzduchotěsných nádob.
Vnitřek chladničky je třeba vymýt.
Vymyjte chladničku podle pokynů z tohoto návodu.
TECHNICKÝ SERVIS Pokud jste zkontrolovali všechny uvedené body a porucha nadále trvá, NEPROVÁDĚJTE SAMOSTATNĚ ŽÁDNÉ OPRAVY. Zavolejte do nejbližšího servisu.
16
BEZPEČNOST/TECHNICKÉ ÚDAJE BEZPEČNOST • Model chladničky, který jste si zakoupili, obsahuje chladicí médium R600a. Upozornění: • Toto chladicí médium nemá negativní vliv na životní prostředí. • Je hořlavé, a proto byste měli zkontrolovat, zda není poškozen chladicí okruh. Pokud je poškozen, spojte se ještě před uvedením chladničky do provozu se svým prodejcem. • Chladničku smí opravovat výhradně autorizovaný servis. • Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné předměty s otevřeným ohněm ani elektrická zařízení. • Nedovolte dětem, aby si s chladničkou hrály. • Dávejte pozor na to, aby se kabel nedotýkal kompresoru. • Dávejte pozor na to, aby kabel nezůstal přiskřípnutý pod chladničkou. • Starý spotřebič odevzdejte ke zpětnému odběru, abyste zabránili negativnímu působení na životního prostředí a abyste zajistili recyklaci jednotlivých součástí chladničky.
TECHNICKÉ ÚDAJE
598
1.710
610 1.170
VŠECHNY TYTO SPOTŘEBIČE SPLŇUJÍ NORMY CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57
17
INFORMAČNÍ LIST FAGOR
Obchodní značka
FFJ 2667/X
Model (typ) Typ spotřebiče
7
Třída energetické účinnosti [1]
A++
Spotřeba el. energie [2]
kWh/rok
200
Čistý úložný objem chladničky
l
226
Čistý úložný objem mrazničky
l
75
Počet hvězdiček
4
Doba náběhu teploty (skladování) Mrazící výkonnost
hod
16
Kg/24hod
4
Třída klimatu
SN/T
Hluk [3]
dB(A)
42
Poznámky k tabulce: [1] Na stupnici od A (vyšší) po G (nižší). [2] Spotřeba el. energie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skutečná spotřeba je závislá na umístění a používání spotřebiče včetně otvírání dveří. [3] Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného vzduchem
18
