WMA RECEIVER

CZ315E&CZ215E Owner's Guide A6 1112.indd 1

Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’ Installation Bedienungs- und Installationsanleitung Manuale dell’utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding & Installatiehandleiding Manual de instrucciones y manual de instalación Bruksanvisning och installationshandbok Instrukcja użytkownika i Instrukcja montażu Εγχειρίδιο κατόχου και Εγχειρίδιο εγκατάστασης Руководство пользователя и инструкция по установке

CZ215E CD/USB/MP3/WMA RECEIVER LECTEUR CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER ODBIORNIK CD/USB/MP3/WMA ∆ΕΚΤΗΣ CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA ПРИЕМНИК

CZ315E Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA RECEIVER LECTEUR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth®-CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA Bluetooth ® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER ODBIORNIK Bluetooth ® CD/USB/MP3/WMA ∆ΕΚΤΗΣ CD/USB/MP3/WMA Bluetooth ® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA ПРИЕМНИК

2015/01/09 9:25:33

CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1.

VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä.

MODEL NO.

INPUT: 14V

15A

USB PORT: 5V

1A

P/NAME: CAR AUDIO

ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling.

2

10R-05.1639

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 9:25:34

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion-product. ••Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. ••Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een handige plaats (bijv. in het handschoenenkastje van de auto). ••Controleer de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs en bewaar het garantiebewijs zorgvuldig tezamen met deze gebruiksaanwijzing.

Inhoudsopgave

Nederlands

124

1. KENMERKEN �� Extra aansluitbare systemen �� 2. VOORZORGSMAATREGELEN �� Het DCP verwijderen �� Het DCP bevestigen �� 3. BEDIENINGSORGANEN �� Bedieningspaneel �� Afstandsbediening (RCB-176: apart te verkrijgen) �� 4. BEDIENING �� Basisbediening �� Audio-instellingen �� Systeeminstellingen �� Werking van de radio �� Gebruik van CD/MP3/WMA �� USB-operaties �� iPod-operaties �� Bluetooth-operaties (enkel voor CZ315E ) �� AUX-operaties �� 5. PROBLEMEN OPLOSSEN �� 6. FOUTMELDINGEN �� 7. TECHNISCHE GEGEVENS �� 8. GIDS VOOR INSTALLATIE/BEDRADING �� Alvorens te beginnen �� Inhoud van de verpakking �� Algemene waarschuwingen �� Voorzorgsmaatregelen bij de installatie �� Installeren van het hoofdtoestel �� Afnemen �� Waarschuwingen bij het bedraden ��

125 125 126 127 127 128 128 129 131 131 132 133 135 137 140 141 142 143 144 147 148 149 149 149 149 149 150 152 153

CZ215E/CZ315E

CZ315E&CZ215E Owner's Guide A6 1205 nederlands.indd 124

2015/01/09 10:06:18

1. KENMERKEN (enkel CZ315E)

• Ingebouwde Bluetooth® handenvrije functie (HFP) en audiostreaming (A2DP & AVRCP) (enkel CZ315E) • Compatibel met iPod ®/iPhone® via USB • Geluidskwaliteitscorrectie door Intelligent Tune

Extra aansluitbare systemen Uitbreidende audiofuncties

Nederlands

Versterker met 4 kanalen

iPod/iPhone (Maak een verbinding met de meegeleverde USB-kabel voor iPod/iPhone.)

USB-geheugen

Draagbare speler (verbinding via AUX IN-aansluiting) Bluetooth mobiele telefoon (enkel CZ315E)

Opmerking: • De zaken die hierboven opgesomd staan, zijn optionele aansluitbare zaken die niet werden meegeleverd met het toestel.


CZ215E/CZ315E

125

2015/01/09 10:06:19

2. VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING Voor uw veiligheid mag de bestuurder de bedieningen niet gebruiken wanneer hij aan het rijden is. Hou tijdens het rijden het volume ook op een niveau zodat de externe geluiden nog steeds kunnen worden gehoord. Dit apparaat is alleen geschikt voor of this device or its compliance with safety wegvoertuigen met 4 wielen. Het and regulatory standards. apparaat is niet geschikt voor gebruik in Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless of op tractoren, vorkheftrucks, bulldozers, performance. terreinvoertuigen, motorfietsen met 2 of 3 iPhone and iPod are trademarks of Apple wielen, vaartuigen of andere voertuigen Inc., registered in the U.S. and other voor speciaal gebruik.

Nederlands

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER: WIJZIGINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT ZIJN GOEDGEKEURD, MAKEN DE GARANTIE ONGELDIG.

Compact discs gebruiken • Vergeleken met normale muziek-CD's zijn CD-R- en CD-RW-discs gevoeliger voor hoge temperaturen en vochtigheid en het is daarom mogelijk dat sommige CDR- en CD-RW-discs niet kunnen worden afgespeeld. Laat deze discs nooit lang in de auto liggen. • Plak nooit labels op de compact disc en schrijf er ook nooit met een potlood of pen op.

Displayscherm Wanneer het erg koud is, kunnen de bewegingen op het scherm langzamer worden en is het scherm misschien ook donkerder, maar dit is normaal. Het scherm zal weer normaal worden wanneer de temperatuur hoger wordt.

About the registered marks, etc. • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation

126

countries. • De Bluetooth®-merknaam en -logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en Clarion Co.,Ltd. heeft een licentie om deze merknamen te gebruiken. Andere handelsmerken en handelsnamen behoren tot hun respectievelijke eigenaren.

USB-connector • Het is mogelijk dat de USBgeheugenstick uitsteekt wanneer u hem hebt ingevoerd. Dit kan gevaarlijk zijn wanneer u rijdt. Gelieve de USBverlengkabel (CCA-755, apart te verkrijgen) te gebruiken wanneer u de USB-geheugenstick aansluit op het toestel. • De USB-geheugensticks moeten herkend worden als "USBmassaopslagapparaat" om goed te kunnen werken. Sommige modellen werken mogelijk niet correct. Clarion is niet aansprakelijk voor enige schade als de gegevens in het geheugen verloren gaan of beschadigd geraken. We bevelen u aan om eerst een back-up te nemen van de gegevens die u hebt opgeslagen op een USBgeheugenstick voordat u de stick gebruikt op een PC enz. • Wanneer u USB-sticks in de volgende situatie gebruikt, kunnen de gegevensbestanden beschadigd geraken:

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:19

Verbind/ontkoppel de USBgeheugenstick wanneer er geen toegang toe is. Een verbinding met de computer wordt niet ondersteund.

Wanneer u de USB-geheugenstick loskoppelt of de stroom uitschakelt tijdens het lezen van de gegevens. Wanneer beïnvloed door statische elektriciteit of elektrische ruis.

Het DCP verwijderen

Nederlands

Om diefstal te voorkomen kan het bedieningspaneel worden verwijderd. Als u het bedieningspaneel verwijdert, houd het dan op een veilige plaats en vermijd dat er krassen op komen. We bevelen u aan om het DCP (DETACHABLE CONTROL PANEL - VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL) met u mee te nemen wanneer u de auto verlaat. 1. Druk lang op de [SRC]-knop om de stroom in te schakelen. 2. Duw de [OPEN]-knop diep in om het DCP te ontgrendelen. 3. Houd de uitgesprongen kant vast en verwijder het DCP.

Het DCP bevestigen 1. Houd het DCP vast met het paneel naar u toe. Plaats de rechterkant van het DCP in de DCP-beugel. 2. Druk op de linkerkant van het DCP totdat het vastklikt.

OPGELET • Het DCP kan gemakkelijk beschadigd geraken door schokken. Let op dat u het na het verwijderen niet laat vallen of blootstelt aan harde schokken. • Als u op de [OPEN]-knop hebt gedrukt en het DCP is ontgrendeld, dan kunnen de autovibraties het DCP doen vallen. • De connector die het hoofdtoestel verbindt met het DCP is extreem belangrijk. Wees voorzichtig zodat u het niet beschadigt door er met uw vingernagels, schroevendraaiers enz. op te duwen. Opmerking: • Wrijf het DCP alleen schoon met een zachte, droge doek als het vuil is.


CZ215E/CZ315E

127

2015/01/09 10:06:20

3. BEDIENINGSORGANEN Bedieningspaneel 9 8

Nederlands

0!

IR-ontvanger

@

#

$

CD-SLEUF

1

2

7

3

4

5

USB-connector

6

Scherm

AUX-ingang

Microfoon

IR-ontvanger

9 8

0!

@

#

$

CD-SLEUF

1

2

7

3

4

5

USB-connector

6

Scherm

AUX-ingang

Knopnamen

128

Nr.

Naam

1~6

[1]~[6]

Functies Kort drukken Radio-Voorkeuzezender 1~6 Lang drukken Radio-Zenders in het geheugen opslaan

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:20

MP3/WMA/USB- Map omhoog / map omlaag iPod- DB omhoog / DB omlaag MP3/WMA/USB- Bladerfunctie Kort drukken iPod- Lijst terug Lang drukken iPod- Bovenkant menu CD/MP3/WMA/USB/iPod- Afspelen in willekeurige Kort drukken volgorde

1~2

[1]~[2]

3

[3]

4

[4]

5

[5]

Kort drukken CD/MP3/WMA/USB- Scan afspelen

6

[6]

Kort drukken CD/MP3/WMA/USB/iPod- Herhaald afspelen

7

8

9

!

@

#

$

Kort drukken CD uitwerpen Lang drukken CD volledig uitwerpen Radio-Van band veranderen Kort drukken CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio*- Afspelen/ [BND] pauzeren Lang drukken Radio- Band zoeken Kort drukken Schakelmodus [SRC] Lang drukken Stroom uit [OPEN] Kort drukken Voorpaneel ontgrendelen Radio- Frequentie omhoog/omlaag Kort drukken CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio*- Lied omhoog/ omlaag [x] [v] Radio- Automatisch zoeken omhoog/omlaag Lang drukken CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio*- Doorspoelen / terugspoelen CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio*- Weergave [DISP] Kort drukken veranderen TEL interrupt *- Oproep beantwoorden Audio-instellingen Kort drukken TEL interrupt *- Oproep weigeren [ ] Lang drukken Systeeminstellingen Draaien Volume aanpassen [ROTARY] Kort drukken Volume dempen aan/uit [Q]

Nederlands

0

Kort drukken

* Deze modi zijn enkel voor CZ315E.

Afstandsbediening (RCB-176: apart te verkrijgen) Plaatsen van de batterij Draai de afstandsbediening om en 1 schuif het dekseltje in de richting aangegeven door de pijl op de afbeelding. Steek de batterij (CR2025) in de 2 insteekgeleiders met de bedrukte kant (+) naar boven gekeerd.


Druk de batterij in de richting 3 aangegeven door de pijl zodat deze in het batterijvak schuift. Breng het dekseltje weer aan en 4 schuif dit naar binnen totdat het op zijn plaats klikt. Opmerkingen: Bij verkeerd gebruik kan de batterij CZ215E/CZ315E

129

2015/01/09 10:06:20

barsten waardoor er vloeistof lekt, met letsel of beschadiging van de omringende materialen tot gevolg. Neem altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht: CR20 25

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterij. • Let er bij het vervangen van de batterij op dat de tekens +/– in de juiste richting wijzen. • Stel de batterij niet bloot aan hitte en gooi deze ook niet in vuur of water. Probeer

IInsteekgeleider

de batterij niet te demonteren. • Gooi lege batterijen op de voorgeschreven wijze weg.

Knopnamen Signaalverzender

Nederlands

[SRC]

[ ], [ ]

[MUTE] [TA] [PS/AS]

[BND] [

]

[ [

], ]

[DISP] [PTY] [AF]

[SRC]-knop • De bedieningsmodus wijzigen. • Stroom uit (lang drukken). [w], [z]-knoppen • Verhoogt en verlaagt het volume. [MUTE]-knop • Volume dempen aan en uit. [TA]-knop • TA aan en uit. [PS/AS]-knop • Radio-Band zoeken.

130

• Radio- Automatisch opslaan (lang drukken). • CD/MP3/WMA/USB- Scan afspelen. [BND]-knop • Radio-Schakelt tussen ontvangstband. • CD/MP3/WMA/USB- Top afspelen. [ ] knop • Afspelen en pauzeren. [x], [v]-knoppen • Radio-Voorkeuzezenders omhoog en omlaag. • Radio-Omhoog en omlaag zoeken (lang drukken). • CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT AudioLiedjes omhoog en omlaag. • CD/MP3/WMA/USB/BT AudioDoorspoelen/terugspoelen (lang drukken). [DISP]-knop • De weergave wisselen. [PTY]-knop • CD/MP3/WMA/USB/iPod-Afspelen in willekeurige volgorde. [AF]-knop • Radio-AF-functie aan en uit. • Radio-REG-functie aan en uit (lang drukken). • CD/MP3/WMA/USB/iPod-Herhaald afspelen.

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:20

4. BEDIENING Opmerking: • Lees dit hoofdstuk door terwijl u kijkt naar de afbeeldingen in het hoofdstuk "Bedieningspaneel" op pagina 128. • Afhankelijk van de instellingen van de parameters voor het geluid, kan het zorgen voor vervorming. Pas vervolgens dan de instellingen van de Virtual Bass, Sound Restorer, Dynamic Beat Enhancer, bass/trebble en de graphic equalizer aan om dit effect te onderdrukken.

Basisbediening OPGELET Verlaag het volume voordat u het apparaat uitschakelt of het contact afzet. Het apparaat onthoudt de laatste instelling van het volume.

Stroom aan/uit Opmerkingen:

1. Druk op eender welke knop (behalve de [Q]-knop) om de stroom in te schakelen. 2. Druk lang op de [SRC]-knop om de stroom in te schakelen.

Een bronmodus selecteren 1. Druk op de [SRC]-knop om de werkmodus te wijzigen. TUNER DISC* USB/iPod* BT AUDIO (CZ315E) BT-TEL* (CZ315E) AUX TUNER... * Als er geen CD is ingevoerd, het USB-/ iPod-toestel niet is verbonden of er geen verbinding is met een Bluetooth-toestel, dan wordt die bronmodus overgeslagen.

1. Druk op de [ROTARY]-knop om de volumedemping aan of uit te schakelen.

Titel weergeven 1. Druk in de titelweergave lang op de [DISP]-knop. De titel zal 1 keer over het scherm scrollen.

Klok instellen 1. Druk op de [DISP]-knop om naar de klokweergave te gaan. 2. Druk lang op de [DISP]-knop totdat de tijd knippert. 3. Druk op de [x]-knop of [v]-knop om het uur of de minuten te selecteren. 4. Draai aan de [ROTARY]-knop om de correcte tijd in te stellen. Het uur wordt weergegeven in 12-uursformaat 5. Druk op de [ROTARY]-knop om het uur in het geheugen op te slaan. Opmerking:

Nederlands

• Start de motor voordat u dit toestel gebruikt. • Wees voorzichtig als u dit toestel lange tijd gebruikt zonder dat de motor aan staat. Als u de batterij te ver laat leeglopen, is het mogelijk dat u de motor niet meer kunt starten, waardoor de levensduur van de batterij vermindert.

Volume dempen

• U kunt de klok niet instellen wanneer dezewordt weergegeven terwijl alleen het contact aan staat. Als u de batterij laat leeglopen of als u de batterij van de auto verwijdert, dan wordt de klok gereset. Als u tijdens het instellen van de klok op een andere knop of bediening drukt, wordt het instellen van de klok geannuleerd.

Het volume aanpassen 1. Draai aan de [ROTARY]-knop om het volume aan te passen. ∗∗ Het volumeniveau is van 0 tot 40.


CZ215E/CZ315E

131

2015/01/09 10:06:21

Audio-instellingen U kunt een geluidseffect of toonkwaliteit aanpassen aan uw eigen voorkeur. 1. Druk op de [ ]-knop. 2. Druk vervolgens op de [x]-knop of [v]-knop om het audio-instelitem te selecteren. SW-VOL*1 G-EQ *2 BASS *3 TREB *3 BAL FAD INTELTUNE ※ LOUD HPF (CZ315E) LPF *1 SW-PHASE ※ PRE OUT ※ Opmerkingen: *1 Deze items kunnen alleen worden

uitgevoerd als het item "PRE-OUT" is ingesteld op "SUB WOOFER". *2 Dit item kan alleen worden uitgevoerd als

Nederlands

het systeemitem "EQ-SELECT" is ingesteld op "G-EQ"(pagina 133). *3 Deze items kunnen alleen worden

uitgevoerd als het systeemitem "EQSELECT" is ingesteld op "BASS/ TREB"(pagina 133). ※ kunt op de [ROTARY]-knop drukken om ※U de instelling van deze items te wijzigen.

• SW-VOL: volume van de subwoofer • G-EQ (Graphic Equalizer): selecteer het gewenste audio-effect in het geheugen • BAL (Balance): balans tussen de linker en rechter luidsprekers • FAD (Fader): balans tussen de voorste en achterste luidsprekers • INTEL- TUNE (Intelligent Tune): Clarions geluidstechnologie ontwikkeld om een auto om te toveren in een prachtige luisteromgeving. • LOUD (Loudness): nadruk op lage tonen of hoge tonen • HPF: hoogdoorlaatfilter voor de luidspreker/voorversterker • LPF: laagdoorlaatfilter voor de subwoofer/voorversterker • SW-PHASE: faseverandering voor subwoofer • PRE OUT: schakelaar achter- en subwoofer 3. Draai aan de [ROTARY]-knop om de

132

waarde aan te passen. • SW-VOL: -6 ~ +6 (standaardwaarde: 0) • G-EQ: u vindt de gedetailleerde bedieningshandelingen hieronder. • BASS / TREB: -15 ~ +15 (standaardwaarde: 0) • BAL: L7 ~ R7 (standaardwaarde: 0) • FAD: R7 ~ F7 (standaardwaarde: 0) • INTEL- TUNE: u vindt de gedetailleerde bedieningshandelingen hieronder. • LOUD: AAN/UIT (standaardwaarde: UIT) • HPF/LPF: 50/80/120/THROUGH (standaardwaarde: THROUGH) • SW-PHASE: NORMAAL/ OMGEKEERD (standaardwaarde: NORMAAL) • PRE-OUT: ACHTER/SUBWOOFER (standaardwaarde: SUBWOOFER) 4. Druk na het instellen op de [ ]-knop om terug te keren naar de vorige modus. Opmerking: • Als er tijdens de instelling van "SW-VOL/ BASS/TREB/BAL/FAD" niets wordt uitgevoerd gedurende 10 seconden, kan deze modus geannuleerd worden en teruggekeerd worden naar de vorige modus. • U kunt op de [DISP]-knop drukken om tijdens de bediening terug te keren naar de vorige lagen.

De grafische equalizer instellen Dit toestel heeft 9 soorten geluidskwaliteiten opgeslagen in het geheugen. Selecteer de soort die u verkiest. ∗∗ De standaardinstelling is "OFF".

1. Selecteer "G-EQ" in de audio-items en druk op de [ROTARY]-knop. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop en selecteer een tooneffect. OFF CUSTOM BASS BOOST HIGH BOOST VOCAL IMPACT NATUAL USER 1 USER 2 USER 3

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:21

Audio-instellingen • OFF: vlak • CUSTOM: tijdelijk aangepast • BASS BOOST: nadruk op de lage tonen • HIGH BOOST: nadruk op de middelhoge en hoge tonen • VOCAL: nadruk op de middelhoge tonen • IMPACT: nadruk op de lage tonen en hoge tonen • NATUAL: kalm en vochtig • USER 1/2/3: aangepast door de gebruiker

• Als u na het instellen van "BASS BOOST/

Intelligente afstemming instellen 1. Selecteer "INTEL- TUNE" in de audioitems en druk op de [ROTARY]-knop. 2. Druk op de [x]-knop of [v]-knop om het tooneffect te wijzigen. S-RESTORER V-BASS D-BEAT • S-RESTORER (Sound Restorer): kwaliteitsvolle geluidsreproductie van gecomprimeerde audiogegevens (standaard: MID) • V-BASS (Virtual Bass): zorgt voor krachtige lage tonen net zoals bij een toegevoegde subwoofer (standaard: OFF) • D-BEAT (Dynamic Beat Enhancer): (standaard: HIGH) 3. Druk op de [ROTARY]-knop. 4. Draai aan de [ROTARY]-knop om de waarde aan te passen. S-RESTORER/V-BASS/D-BEAT: OFF/ LOW/MID/HIGH.

Nederlands

De voorkeursgeluidseffecten instellen 1. Selecteer "BASS BOOST/HIGH BOOST/VOCAL/IMPACT/NATUAL/ USER 1/USER 2/USER 3" en druk op de [ROTARY]-knop. 2. Druk op de [x]-knop of [v]-knop om een frequentie te selecteren. 3. Draai aan de [ROTARY]-knop om de instellingte wijzigen: –6 ~ +6 4. Druk lang op de [1]~[3]-knop om de instelling op te slaan in het "USER 1"~"USER 3"-geheugen. Opmerking:

HIGH BOOST/VOCAL/IMPACT/NATUAL" de instelling niet opslaat zoals in stap 4, dan zal de instelling tijdelijk worden opgeslagen in "CUSTOM".

Systeeminstellingen 1. Druk lang op de [ ]-knop. 2. Druk vervolgens op de [x]-knop of [v]-knop om de instelitems van het systeem te selecteren. TA AF REG PTY AUTO * STORE DX/LO AUX SENS enkel BT SELECT BT DELETE CZ315E BT DISCON A-ANSWER A-CONNECT TEL MEMORY PIN CODE DIMMER BEEP EQSELECT LANGUAGE ※ RESET • BT SELECT: selecteert een verbonden apparaat • BT DELETE: wist een verbonden apparaat • BT DISCON: ontkoppelt een apparaat • A-ANSWER: automatisch antwoorden • A-CONNECT: automatisch verbinden


• TEL MEMORY: prioriteit voor het downloaden van het telefoonboek • DIMMER: dimmerbediening • BEEP: bedieningspieptonen • EQ-SELECT: selecteer de achter- of subwoofer • LANGUAGE: taalinstelling titelweergave • RESET: resetten van het geheugen

∗∗ Deze items zijn instellingen voor de verschillende bronmodi. Raadpleeg het hoofdstuk over de werking van de bronmodi voor meer informatie over de gedetailleerde bedieningen. ※ kunt op de [ROTARY]-knop drukken om ※U de instelling van dit item te wijzigen.

3. Draai aan de [ROTARY]-knop om de instelling aan te passen. • BT SELECT/BT DELETE/BT DISCON/ CZ215E/CZ315E

133

2015/01/09 10:06:21

Systeeminstelling A-ANSWER/A-CONNECT: u vindt de gedetailleerde bedieningshandelingen hieronder. • DIMMER: ON/OFF (standaardwaarde: ON) • BEEP: TYPE-A/TYPE-B/OFF (standaardwaarde: TYPE-A) • EQ-SELECT: G-EQ, BASS/TREBLE (standaardwaarde: G-EQ) • LANGUAGE: ENG(Engels)/ PYC(Russisch) (standaardwaarde: ENG) • RESET: u vindt de gedetailleerde bedieningshandelingen hieronder 4. Druk na het instellen op de [DISP]knop om terug te keren naar de vorige modus. Opmerking: Nederlands

• U kunt op de [DISP]-knop drukken om tijdens de terug te keren naar de vorige lagen.

Gekoppeld apparaat selecteren Met deze instelling kan de gebruiker een van de gekoppelde gsm's selecteren om een verbinding mee te maken. 1. Selecteer "BT SELECT" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om een van de gekoppelde apparaten te kiezen. 3. Druk op de [ROTARY]-knop om een verbinding te maken.

Gekoppeld apparaat wissen Met deze instelling kan de gebruiker een van de gekoppelde apparaten wissen uit de lijst. 1. Selecteer "BT DELETE" in de instelitems van het systeem. 2. Het gekoppelde apparaat verschijnt op het scherm. Draai aan de [ROTARY]knop om een van de gekoppelde apparaten te selecteren. 3. Druk op de [ROTARY]-knop. 4. Draai aan de [ROTARY]-knop om "CANCEL" of "ARE U SURE" te

134

selecteren en druk op de [ROTARY]knop. CANCEL: het wissen van het gekoppelde apparaat annuleren. ARE U SURE: bevestig het te wissen gekoppelde apparaat. Opmerkingen: • Het gewiste gekoppelde apparaat zal niet automatisch herschikt worden in de apparatenlijst. • Nadat u het apparaat hebt gewist, zullen ook het telefoonboek en de geschiedenisrapporten worden gewist.

Apparaat ontkoppelen Deze optie wordt gebruikt om een gekoppeld apparaat te ontkoppelen. 1. Selecteer "BT DISCON" in de instelitems van het systeem en druk op de [ROTARY]-knop. 2. Druk op en draai aan de [ROTARY]knop om "ARE U SURE" of "CANCEL" te selecteren. ARE U SURE: bevestig dat u het gekoppelde apparaat wilt ontkoppelen. CANCEL: het ontkoppelen van het gekoppelde apparaat annuleren. 3. Druk op de [ROTARY]-knop om te bevestigen.

Automatisch antwoorden Met deze instelling kunt u bepalen of een inkomende oproep automatisch of handmatig wordt beantwoord. ∗∗ De standaardinstelling is "OFF".

1. Selecteer "A-ANSWER" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om "ON" of "OFF" te selecteren. ON: alle inkomende oproepen worden automatisch binnen 5 seconden beantwoord. OFF: de gebruiker dient de oproep handmatig te beantwoorden.

Automatisch verbinden Met deze functie kan de Bluetooth-functie automatisch een verbinding maken met een eerder verbonden apparaat.

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:21

Systeeminstelling De verbinding kan via eender welke bronmodus worden gemaakt. ∗∗ De standaardinstelling is "ON".

1. Selecteer "A-CONNECT" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om "ON" of "OFF" te selecteren.

Prioriteit voor het downloaden van het telefoonboek U kunt de prioriteit voor het downloaden van het telefoonboek automatisch instellen tijdens het koppelen van een apparaat. ∗∗ De standaardinstelling is "DEVICE".

Instelling pincode Deze pincode wordt tijdens het koppelen gebruikt. Voor dit toestel kunnen er maximaal 10 cijfers worden gewijzigd.

1. Selecteer "PIN CODE" in de instelitems van het systeem. 2. Druk op de [ROTARY]-knop. 3. Druk op de [x]-knop of [v]-knop om de cursor de bewegen. 4. Draai aan de [ROTARY]-knop om de gewenste cijfers in te stellen. 5. Druk lang op de [ROTARY]-knop om de code op te slaan in het geheugen.

Het geheugen resetten Hiermee reset u verschillende instellingen in het geheugen. Opmerking: • De instelling blijft in het geheugen opgeslagen, ook al schakelt u de stroom uit.

1. Selecteer "RESET" in de instelitems van het systeem en druk op de [ROTARY]-knop. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om "CANCEL" of "ARE U SURE" te selecteren en druk op de [ROTARY]knop. CANCEL: reset annuleren ARE U SURE: "CLEARED" verschijnt op het scherm en het geheugen wordt gewist.

Nederlands

1. Selecteer "TEL MEMORY" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om de instelling DEVICE/SIM te selecteren. DEVICE: eerst het telefoonboek van het apparaat downloaden. SIM: eerst van het telefoonboek van de SIM-kaart downloaden.

∗∗ De standaardcode is "1234".

Werking van de radio RDS (Radio Data System)

zenders kan worden ontvangen.

Dit apparaat beschikt over een ingebouwde Radio Data System-decoder waarmee de Radio Data Systemgegevens van zenders die gebruikmaken van dit systeem kunnen worden verwerkt. Zet de radio altijd op de FM-afstemband wanneer u de Radio Data System-functie wilt gebruiken. Als er EON (Enhanced Other Network - Verbeterd Ander Netwerk)-informatie wordt ontvangen, zorgt deze informatie ervoor dat er automatisch naar een andere zender op hetzelfde netwerk kan worden overgeschakeld zodat de verkeersinformatie (TA) op andere

Naar de radio luisteren


1. Druk op de [SRC]-knop en selecteer de radiomodus. 2. Druk op de [BND]-knop en selecteer de radioband in de volgende volgorde: FM1 FM2 FM3 AM1 (MW/LW) AM2 (MW/LW) FM1...

De schermweergave wijzigen Als u op de [DISP]-knop drukt, verandert de schermweergave. PS-naam PTY-naam Klok Radiotekst PS-naam ... Opmerkingen: • Als er geen PS-naam is, zal de frequentie CZ215E/CZ315E

135

2015/01/09 10:06:21

Werking van de radio worden weergegeven. • Als er geen radiotekst is, verschijnt "NO R-TEXT" op het scherm.

1. Druk op de [BND]-knop om een band te selecteren. 2. Druk lang op de [BND]-knop.

Handmatige afstemming

Automatisch opslaan

Druk op de [x]- of [v]-knop om handmatig op een station af te stemmen.

Met de automatische zenderopslagfunctie kunnen automatisch 6 zenders achter elkaar in het geheugen worden opgeslagen. Als er geen 6 zenders gevonden kunnen worden, blijven de eerder opgeslagen zenders op de resterende geheugenplaatsen bewaard en worden deze dus niet door nieuwe zenders overschreven. 1. Selecteer "AUTO STORE" in de instelitems van het systeem. 2. Druk lang op de [ROTARY]-knop. De zenders met een goede ontvangst worden automatisch opgeslagen als voorkeuzezenders.

Instelling zoekmodus Er zijn 2 soorten zoekmanieren: DX SEEK en LOCAL SEEK. DX SEEK kan ontvangbare zenders automatisch zoeken; LOCAL SEEK kan alleen zenders zoeken met een goede ontvangst. ∗∗ De standaardinstelling is "DX".

Nederlands

1. Selecteer "DX/LO" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om een zoekmodus te selecteren.

Zoekafstemming 1. Druk lang op de [x]-knop of [v]knop om automatisch een zender te zoeken.

Oproepen van een opgeslagen voorkeurzender In totaal kunnen er 30 voorkeurzenders (6 FM1,6 FM2, 6 FM3, 6 AM1, 6 AM2) in het geheugen worden opgeslagen. Druk op de overeenstemmende [1]~[6]knop om de opgeslagen radiofrequentie automatisch op te roepen.

Handmatig opslaan 1. Druk lang op de [1]~[6]-knop om de huidige zender in het geheugen op te slaan.

Band zoeken Met deze functie kunt u herhaaldelijk een zender zoeken met een goede ontvangst vanaf de huidige frequentie tot een hogere frequentie. Wanneer er naar een zender met een goede ontvangst wordt gezocht, zal deze binnen 7 seconden worden weergegeven. Daarna zoekt het toestel verder.

136

∗∗ Als het automatisch opslaan wordt uitgevoerd in de FM-band, worden de zenders opgeslagen in FM3. ∗∗ Als het automatisch opslaan wordt uitgevoerd in de AM-band, worden de zenders opgeslagen in AM2.

AF (Alternatieve Frequentie)functie Met de AF-functie wordt naar een andere frequentie van hetzelfde netwerk overgeschakeld wanneer de ontvangst van de huidige zender verslechtert. ∗∗ De standaardinstelling is "ON".

1. Selecteer "AF" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om "ON" of "OFF" te selecteren.

REG (Regionaal programma)-functie De ontvangst van regionale zenders is optimaal wanneer de REG-funtie is ingeschakeld. Met deze functie uitgeschakeld, schakelt het apparaat naar een regionale zender in het volgende lokale gebied dat u bereikt. ∗∗ De standaardinstelling is "OFF".

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:21

Werking van de radio Opmerking: • De ON/OFF-instelling voor de REGfunctie is alleen geldig wanneer de AFfunctie is ingeschakeld. 1. Selecteer "REG" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om "ON" of "OFF" te selecteren.

Handmatig afstemmen op een regionale zender in hetzelfde netwerk 1. Deze functie werkt alleen wanneer de AF-functie is ingeschakeld en de REGfunctie is uitgeschakeld. Opmerking:

2. Druk op een van de [1]~[6]-knoppen om op een regionale zender af te stemmen. 3. Druk nog een keer op de [1]~[6]knop met hetzelfde nummer als de ontvangstkwaliteit van de afgestemde zender niet bevredigend is. Er wordt nu naar een gerelateerde regionale zender in hetzelfde netwerk overgeschakeld.

U kunt naar verkeersinformatie luisteren zodra deze begint, ongeacht welke gebruiksstand op dat moment is ingeschakeld. U kunt tevens automatisch afstemmen op zenders die verkeersinformatie (TP) hebben. ∗∗ De standaardinstelling is "ON". 1. Selecteer "TA" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om "ON" of "OFF" te selecteren. ∗∗ Als "TP" oplicht, betekent dit dat de Radio Data System-zender die op dat moment ontvangen wordt, verkeersinformatieprogramma's uitzendt.

PTY selecteren ∗∗ De standaardinstelling is "NWES".

1. Selecteer "PTY" in de instelitems van het systeem. 2. Druk op de [ROTARY]-knop. 3. Draai aan de [ROTARY]-knop om een PTY-type te selecteren. 4. Druk op de [x]-knop of [v]-knop om een PTY-uitzending te selecteren.

Nederlands

• Deze functie kan worden gebruikt wanneer een regionale zender van hetzelfde netwerk wordt ontvangen.

TA (Verkeersinformatie)onderbrekingsinstelling

Gebruik van CD/MP3/WMA Dit apparaat kan MP3-/WMA-bestanden afspelen Opmerking: • Als u een bestand wilt afspelen waarvan het DRM (Digital Rights Management - Digitaal rechtenbeheer) voor WMA nog op AAN staat, wordt er geen geluid weergegeven. In de plaats knippert "– –:– –" gedurende 5 seconden in de afspeeltijd en gaat het apparaat vervolgens naar het volgende liedje.

Uitschakelen van DRM (Digital Rights Management) Klik bij gebruik van Windows Media Player 9/10/11 op het tabblad TOOL OPTIONS MUSIC RECORD en maak onder de opname-instellingen het vakje bij RECORD PROTECTED MUSIC leeg.


Bouw vervolgens de bestanden opnieuw op. Zelf gemaakte WMA-bestanden worden op eigen verantwoordelijkheid gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen bij het maken van een MP3-/ WMA-bestand Bruikbare bemonsteringsfrequenties en bitrates 1. MP3: bemonsteringsfrequentie 8 kHz - 48 kHz, bitrate 32 kbps - 384 kbps / VBR 2. WMA: bemonsteringsfrequentie 22,05 kHz - 48 kHz, bitrate 32 kbps - 320 kbps / VBR CZ215E/CZ315E

137

2015/01/09 10:06:21

Gebruik van CD/MP3/WMA Bestandsextensies 1. Voeg altijd met behulp van enkelbyteletters de bestandsextensies ".MP3"" of ".WMA" toe aan MP3- of WMAbestanden. Als u een andere bestandsextensie toevoegt of helemaal geen bestandsextensie toevoegt, kan het bestand niet worden afgespeeld. 2. Bestanden zonder MP3-/WMAgegevens kunnen niet worden afgespeeld. In plaats daarvan verschijnt "– –:– –" op het scherm met de afspeeltijd. ∗∗ Wanneer MP3-/WMA-bestanden worden

afgespeeld, zal er een kort stil gedeelte tussen de muziekstukken zijn.

Nederlands

Logisch formaat (bestandssysteem) 1. Wanneer u een MP3-/WMA-bestand op een CD-R-disc of CD-RW-disc schrijft, dient u "ISO9660 niveau 1, 2 of JOLIET of Romeo" of APPLE ISO als het schrijfsoftwareformaat te kiezen. Normaal afspelen is wellicht niet mogelijk als de disc is opgenomen in een ander formaat. 2. De mapnaam en de bestandsnaam kunnen worden aangegeven als de titel tijdens MP3-/WMA-weergave, maar de titel moet korter dan 64 alfanumerieke enkelbyte-letters en -cijfers zijn (de bestandsextensie niet meegerekend). 3. U mag een bestand in een map niet dezelfde naam geven als de map. Mappenstructuur Het is niet mogelijk om een disc af te spelen met een map die meer dan 8 onderliggende niveaus heeft. Aantal bestanden en mappen 1. In een map mogen maximaal 255 bestanden opgeslagen zijn. Maximaal kunnen er 255 bestanden worden afgespeeld. 2. De muziekstukken worden afgespeeld in de volgorde waarin ze op de disc zijn opgenomen. (Het is mogelijk dat de muziekstukken niet altijd worden afgespeeld in de volgorde waarin ze op

138

de PC worden aangegeven.) 3. Er kan wat ruis hoorbaar zijn, afhankelijk van de codeersoftware die tijdens het opnemen is gebruikt.

Back-up-uitwerpfunctie Als u op de [Q]-knop drukt, wordt de CD uitgeworpen, zelfs wanneer ACC op UIT staat. Opmerkingen: • Als u een CD naar binnen duwt voordat hetautomatisch opnieuw laden begint, kan de CD beschadigd raken. • Als een CD (12 cm) langer dan 15 seconden in de uitgeworpen positie is, zal deze weer automatisch in het apparaat worden geladen. • Als u lang op de [Q]-knop drukt om de CD uit te werpen (volledige uitwerping), kan hij niet automatisch weer geladen worden.

Naar een CD luisteren die al in het toestel geladen is Druk op de [SRC]-knop om de "DISC"-modus te selecteren.

Plaatsen van een CD 1. Steek een CD met het label naar boven in het midden van de CD-SLEUF. Het afspelen van de CD zal automatisch beginnen nadat deze in het apparaat is geplaatst. Opmerkingen: • Steek nooit vreemde voorwerpen in de CD-SLEUF. • Als de CD er niet gemakkelijk in gaat, is het mogelijk dat er al een andere CD in het apparaat is of is het apparaat wellicht defect. • Discs die niet zijn voorzien van het beeldmerk en CD-ROM's kunnen niet in dit apparaat worden afgespeeld. • Sommige CD's die zijn opgenomen in de CD-R-/CD-RW-modus zijn niet bruikbaar.

Pauzeren van de weergave 1. Druk op de [ ]-knop om het afspelen tijdelijk te onderbreken. 2. Om het afspelen van de CD te

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:21

Gebruik van CD/MP3/WMA hervatten, drukt u nog een keer op de [ ]-knop.

De schermweergave wijzigen Dit toestel kan titelgegevens weergeven. Als u op de [DISP]-knop drukt, verandert de schermweergave. CD-DA-schijf Liedjesnr./Afspeeltijd Klok CDnaam Liedjesnaam Artiestennaam Albumnaam Liedjesnr./Afspeeltijd ... MP3-/WMA-schijf Liedjesnr./Afspeeltijd Mapnr./Liedjesnr. Klok Mapnaam Bestandsnaam Liedjesnaam Artiestennaam

Liedje omhoog/omlaag 1. Druk op de [v]-knop om naar het volgende liedje te gaan. 2. Druk op de [x]-knop om naar het vorige liedje te gaan als de afspeeltijd zich binnen 1 seconde bevindt; anders zal het toestel terug naar het begin van het huidige liedje gaan.

Doorspoelen/terugspoelen 1. Druk lang op de [v]-knop om door te spoelen. 2. Druk lang op de [x]-knop om terug te spoelen.

Map omhoog/omlaag Gebruik deze functie om een map te kiezen die MP3-/WMA-bestanden bevat en te beginnen met afspelen bij het eerste muziekstuk in de betreffende map. 1. Druk op de [1]-knop om naar de vorige map te gaan. 2. Druk op de [2]-knop om naar de volgende map te gaan.

Top-functie Met de top-functie kunt u teruggaan naar het eerste liedje op de CD.


∗∗ In het geval van een MP3-/WMA-schijf, wordt er teruggegaan naar het eerste liedje van de map die wordt afgespeeld.

Bladerfunctie Met deze functie kunt u zoeken terwijl een bestand van een MP3-/WMA-schijf wordt afgespeeld. 1. Druk op de [3]-knop om naar de mapzoekmodus te gaan en druk vervolgens op de [ROTARY]-knop. De maplijst verschijnt. 2. Soortgelijke operaties worden herhaald tot de liedjeslijst wordt weergegeven. 3. Draai aan de [ROTARY]-knop om van liedje te veranderen en druk vervolgens op de [ROTARY]-knop om de selectie te bevestigen. 4. Druk op de [ROTARY]-knop om het liedje af te spelen.

Nederlands

Opmerking: • De volgende soorten karakters kunnen worden weergegeven: ISO8859-1, ISO646/ ASCII, UTF-16 (BOM/BE/LE), UTF-8, Shift_JIS.

1. Druk op de [BND]-knop (afstandsbediening) om het eerste liedje (liedje nr. 1) op de CD af te spelen.

∗∗ U kunt op de [3]-knop drukken om de bladerfunctie te annuleren tijdens de operaties. ∗∗ U kunt op de [DISP]-knop drukken om terug te gaan naar de vorige laag tijdens de operaties.

Instelling afspeelmodus Afspelend zoeken • CD-DA-schijf - Hiermee worden de eerste 10 seconden van alle liedjes op de schijf na elkaar afgespeeld. • ●MP3-/WMA-schijf - Hiermee worden de eerste 10 seconden van alle eerste liedjes van alle mappen op de MP3-/ WMA-schijf na elkaar afgespeeld. 1. Iedere keer als u op de [5]-knop drukt: Schijf zoeken Zoeken uit Herhaaldelijk afspelen 1. Elke keer als u op de [6]-knop drukt: • CD-DA-schijf- Herhaal één Herhaal alle • MP3-/WMA-schijf- Herhaal één Herhaal map Herhaal alle CZ215E/CZ315E

139

2015/01/09 10:06:21

Gebruik van CD/MP3/WMA Herhaal één- Het huidige liedje wordt herhaaldelijk afgespeeld. Herhaal map- Alle liedjes van de huidige map worden herhaaldelijk afgespeeld. Herhaal alle- Alle liedjes van de schijf worden herhaaldelijk afgespeeld. Afspelen in willekeurige volgorde 1. Elke keer als u op de [4]-knop drukt: • CD-DA-schijf- Alles in willekeurige volgorde afspelen In willekeurige

volgorde afspelen uit • MP3-/WMA-schijf- Map in willekeurige volgorde afspelen Alles in willekeurige volgorde afspelen In willekeurige volgorde afspelen uit Alles in willekeurige volgorde afspelen- Alle liedjes van een schijf in willekeurige volgorde afspelen. Map in willekeurige volgorde afspelen- Alle liedjes van de huidige map in willekeurige volgorde afspelen.

USB-operaties

Nederlands

140

1. Open het klepje van de USB-connector aan de rechterkant. Voer een USBapparaat in de USB-connector in. Als u een verlenging nodig hebt van 1 m, gelieve dan de optionele CCA-755 te kopen. Als u een USB-apparaat aansluit, leest het toestel de bestanden automatisch. 2. om een USB-apparaat te verwijderen, moet u eerst een andere bron selecteren of de stroom uitschakelen, om zo te voorkomen dat de gegevens op het USB-apparaat beschadigd geraken. Verwijder pas daarna het USB-apparaat. Open het klepje aan de linkerkant. 3. De werking is gelijk als voor MP3-/ WMA-schijven. Opmerking: • Gelieve alleen muziekbestanden van het "MP3"- of "WMA"-formaat toe te voegen op de USB-geheugenstick.

CCA-755

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:22

iPod-operaties Verbinden

• Beginmenu-items: AFSPEELLIJSTEN ARTIESTEN ALBUMS LIEDJES GENRES COMPONISTEN AUDIOBOEKEN PODCASTS 3. Soortgelijke operaties worden herhaald tot de liedjeslijst wordt weergegeven. 4. Draai aan de [ROTARY]-knop om van liedje te veranderen en druk vervolgens op de [ROTARY]-knop om het geselecteerde liedje af te spelen. ∗∗ U kunt op de [DISP]-knop drukken om terug te gaan naar de vorige laag tijdens de operaties.

De schermweergave wijzigen Als u op de [DISP]-knop drukt, verandert de schermweergave Liedjesnr./Afspeeltijd Klok Artiestennaam Albumnaam Titel Liedjesnr./Afspeeltijd ...

Menu-operaties 1. Druk op de [3]-knop om naar het vorige menu te gaan. Druk op de [3]-knop om naar het begin van het menu te gaan. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om van item te veranderen en druk vervolgens op de [ROTARY]-knop om de selectie te bevestigen.


Database omhoog/omlaag Met deze functie kunt u een database selecteren die bestanden bevat en vanaf het eerste liedje in de database beginnen met afspelen. 1. Druk op de [2]-knop om naar de volgende database te gaan. 2. Druk op de [1]-knop om naar de vorige database te gaan.

Nederlands

Verbind een iPod/iPhone met de USBconnector met behulp van de bij uw iPod/ iPhone meegeleverde USB-kabel. Druk bij het verbinden van uw iPod/ iPhone op de [SRC]-knop om naar de iPod-modus te gaan zodat het toestel de bestanden kan lezen. Van zodra het afspelen begint, wordt de liedjesinformatie op het scherm weergegeven. Raadpleeg voor informatie over compatibele modellen de volgende website: www.clarion.com De volgende bedieningshandelingen zijn dezelfde als voor MP3-/WMA-schijven. • Afspelen pauzeren • Liedje omhoog/omlaag • Doorspoelen/terugspoelen

Herhaaldelijk afspelen U kunt één liedje herhaaldelijk afspelen. 1. Elke keer als u op de [6]-knop drukt: Herhalen aan Herhalen uit Herhalen aan ...

Afspelen in willekeurige volgorde 1. Elke keer als u op de [4]-knop drukt: In willekeurige volgorde afspelen aan Album in willekeurige volgorde afspelen In willekeurige volgorde afspelen uit In willekeurige volgorde afspelen aan ... In willekeurige volgorde afspelen aan- Alle liedjes binnen een geselecteerde categorie in willekeurige volgorde afspelen. (Komt overeen met "Shuffle (liedjes)" op de iPod.) Album in willekeurige volgorde afspelen - Alle albums binnen een geselecteerde categorie in willekeurige volgorde afspelen. (Komt overeen met "Shuffle (albums)" op de iPod.) CZ215E/CZ315E

141

2015/01/09 10:06:22

Bluetooth-operaties (enkel voor CZ315E ) Gsm's en audiotoestellen die Bluetooth ondersteunen kunnen verbonden worden en met het apparaat worden gebruikt. Opmerkingen: • Dit systeem werkt niet of werkt niet correct met bepaalde Bluetooth-audiospelers en Bluetooth-gsm's. • Raadpleeg de lijst met compatibele gsm's op de website van Clarion.

Bluetooth-koppeling

Nederlands

Gelieve de koppeling met dit toestel uit te voeren vanaf uw Bluetooth-apparaat. Er kunnen tot 3 Bluetooth-apparaten worden gekoppeld. 1. Zoek dit toestel in het Bluetoothinstelmenu van uw apparaat. 2. Selecteer "CZ-BT" uit de lijst op uw Bluetooth-apparaat. Voor het apparaat (BT Ver.2.1 hierboven)

Dit apparaat wordt automatisch gekoppeld. Voor het apparaat (BT Ver.2.1 hieronder)

U moet de pincode invoeren om het apparaat te kunnen koppelen. Opmerkingen: • ●Na het succesvol koppelen worden het telefoonboek en de geschiedenis automatisch gedownload naar dit toestel. • Er kunnen maximaal 500 telefoonnummers worden geregistreerd.

Bluetooth audio-operaties De volgende operaties zijn dezelfde als bij de CD-modus: • Afspelen pauzeren • Een liedje selecteren • Doorspoelen/terugspoelen

Naar de Bluetooth-audiomodus gaan Druk op de [SRC]-knop om naar de "BT AUDIO"-modus te gaan. De schermweergave wijzigen Als u op de [DISP]-knop drukt, verandert de schermweergave. BT apparaatnaam Klok Titel Artiestennaam Albumnaam BT apparaatnaam ...

142

Bluetooth-telefoonoperaties De Bluetooth-telefoonmodus activeren Druk op de [SRC]-knop om naar de "BTTEL"-modus te gaan. Een uitgaand telefoongesprek plegen Er zijn 3 mogelijkheden om iemand te bellen. • U kunt op de [ ]-knop drukken om tijdens het bellen op te hangen. • U kunt op de [ROTARY]-knop drukken tijdens het bellen om de microfoon te dempen. Als u nogmaals op de knop drukt, wordt het dempen geannuleerd. • Vanaf een telefoonboek bellen

De gebruiker kan een contactpersoon in het telefoonboek zoeken en deze persoon opbellen. De gebruiker kan ook via de gsm bellen. 1. Druk op de [BND]-knop om "PHONE BOOK" te selecteren. 2. Druk op de [ROTARY]-knop om naar de contactenlijst te gaan (draai in dit geval aan de [ROTARY]-knop om de gewenste contactnaam te selecteren). 3. Druk op de [ROTARY]-knop om naar de telefoonnummerlijst te gaan. 4. Als er meer dan één telefoonnummer is voor de contactnaam, drukt u op de [x]-knop of [v]-knop om een telefoonnummer te selecteren. 5. Druk op de [ROTARY]-knop om het gsm-nummer te bellen. • Geschiedenis gekozen & gemiste oproepen

U kunt zoeken in de 10 laatste gekozen & gemiste oproepen. 1. Druk op de [BND]-knop. 2. Druk op de [x]-knop of [v]-knop om "REDIALS" te selecteren. 3. Druk op de [ROTARY]-knop om naar de lijst met gekozen & gemiste oproepen te gaan. 4. Draai aan de [ROTARY]-knop om een nummer uit de geschiedenis te selecteren.

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:22

Bluetooth-operaties (enkel voor CZ315E ) 5. Als het telefoonboek gedownload werd, moet u op de [ROTARY]-knop drukken om het telefoonnummer weer te geven. 6. Druk op de [ROTARY]-knop om het gsm-nummer te bellen. • Geschiedenis ontvangen oproepen

U kunt zoeken in de 10 laatste ontvangen oproepen. 1. Druk op de [BND]-knop 2. Druk op de [x]-knop of [v]-knop om "RECEIVED" te selecteren. 3. Druk op de [ROTARY]-knop om naar de lijst met ontvangen oproepen te gaan. 4. Draai aan de [ROTARY]-knop om een nummer uit de geschiedenis te selecteren. 5. Als het telefoonboek gedownload werd,

moet u op de [ROTARY]-knop drukken om het telefoonnummer weer te geven. 6. Druk op de [ROTARY]-knop om het gsm-nummer te bellen. Een oproep beantwoorden U kunt een inkomende oproep beantwoorden door op de [DISP]-knop te drukken. ∗∗ Druk op de [ ]-knop om een inkomende oproep te weigeren.

Overschakelen naar geheime oproep Druk op de [BND]-knop om naar de geheime-oproepmodus te gaan. ∗∗ Als u overschakelt naar de geheimeoproepmodus, kunt u de oproep niet horen via dit toestel, maar wel op uw gsm.

AUX-functie Dit apparaat heeft een externe ingangsaansluiting op het voorpaneel die u kunt gebruiken om muziek van externe apparatuur via dit apparaat weer te geven. Instellen van de AUX IN-gevoeligheid Stel de gevoeligheid van de


ingangsaansluiting als volgt in wanneer het geluid van de externe apparatuur die op dit apparaat is aangesloten te zacht is, zelfs met het volume helemaal open.

Nederlands

AUX-operaties

∗∗ De standaardinstelling is "MID".

1. Selecteer "AUX SENS" in de instelitems van het systeem. 2. Draai aan de [ROTARY]-knop om "HIGH", "MID" of "LOW" te kiezen.

CZ215E/CZ315E

143

2015/01/09 10:06:23

5. PROBLEMEN OPLOSSEN Algemeen Probleem Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Nederlands

Geen geluid wanneer het apparaat wordt gebruikt met een aangesloten versterker of een elektrische antenne.

Oorzaak De zekering is doorgebrand.

Maatregel Vervang de zekering door een zekering met hetzelfde amperage. Brandt de zekering weer door, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. De aansluitingen zijn Neem contact op met de winkel waar u het verkeerd. apparaat hebt gekocht. Het snoer van de 1. Schakel het apparaat uit. elektrische antenne 2. Verwijder alle draden die aan het snoer maakt contact met van de elektrische antenne vastzitten. de aarde of het Controleer elke draad met een ohmmeter inschakelen van op mogelijk contact met de aarde. de versterker en de 3. Schakel het apparaat weer in. antenne kost te veel 4. Sluit de draden van de versterker een stroom. voor een weer aan op het antennesnoer. Als de versterker uitgeschakeld wordt voordat alle draden zijn aangesloten, dient u een extern relais te gebruiken om de stroomverzorging van de elektrische antenne te regelen (de vereiste stroomsterkte is dan te hoog). DCP- of Veeg het vuil weg met een zachte doek hoofdconnectoren zijn bevochtigd met wat reinigingsalcohol. vuil.

Er gebeurt niets wanneer u op de knoppen drukt. De displayaanduiding is niet nauwkeurig. Geen geluid Het luidspreker1. Verlaag het geluidsvolume. De normale beveiligingscircuit werking kan ook worden hersteld is in werking getreden. door de stroom uit en dan weer in te schakelen. (Het luidsprekervolume wordt automatisch verlaagd wanneer het luidsprekerbeveiligingscircuit in werking treedt.) 2. Als het geluid opnieuw wegvalt, dient u contact op te nemen met onze servicedienst.

144

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:23

CD-speler Probleem Geen geluid.


Maatregel Schrijf op de juiste manier MP3-/WMAbestanden op de disc. Gebruik juist gecodeerde MP3-/WMAbestanden.

Gebruik ISO9660 niveau 1, 2 of JOLIET of Romeo, of het APPLE ISObestandssysteem. Maak de disc met een zacht doekje schoon. Vervang de disc door een zonder krassen. Gebruik juist gecodeerde MP3-/WMAbestanden.

Laat het apparaat ongeveer 1 uur drogen terwijl de stroom ingeschakeld is.

Nederlands

Oorzaak Er staan geen MP3-/ WMA-bestanden op de disc. Bestanden worden niet als MP3-/WMA-bestanden herkend. Het bestandssysteem is niet correct. Overspringen van De disc is vuil. het geluid of veel ruis. De disc is erg bekrast of vervormd. Overspringen van De MP3-/WMAbestanden zijn het geluid of onderbrekingen in niet op de juiste manier het geluid. gecodeerd. Wanneer de auto op Slecht geluid meteen nadat de een vochtige plek geparkeerd staat, stroom is ingeschakeld. kunnen zich waterdruppeltjes op de interne lens vormen. De bestandsnaam Het bestandssysteem is niet correct. is niet correct.

Gebruik ISO9660 niveau 1, 2 of JOLIET of Romeo, of het APPLE ISObestandssysteem.

CZ215E/CZ315E

145

2015/01/09 10:06:23

USB-apparaten Probleem Geen geluid.

Onderbrekingen of ruis in het geluid. Het geheugenapparaat wordt niet herkend.

Nederlands

Oorzaak Het geheugenapparaat bevat geen MP3-/ WMA-bestanden. De bestanden hebben niet de juiste MP3-/ WMA-indeling. De MP3-/WMAbestanden zijn verkeerd gecodeerd. Het geheugenapparaat is beschadigd. De aansluitingen zitten los.

Maatregel Neem op de juiste wijze MP3-/WMAbestanden op het geheugenapparaat op.

Oorzaak Het apparaat ondersteunt de profielen niet die vereist zijn voor dit systeem. De Bluetooth-functie van het apparaat is niet geactiveerd. De externe microfoon is niet correct ingesteld of correct gepositioneerd.

Maatregel gebruik een ander apparaat.

Gebruik alleen juist gecodeerde MP3-/ WMA-bestanden. Gebruik alleen juist gecodeerde MP3-/ WMA-bestanden.

Maak het geheugenapparaat los en sluit het dan opnieuw aan. Als het geheugenapparaat nog steeds niet worden herkend, moet u het door een ander geheugenapparaat vervangen. Kan het Het geheugenapparaat Draai het geheugenapparaat om geheugenappawordt verkeerd naar (gewoonlijk moet de naam van de fabrikant raat niet insteken. binnen gestoken. naar links gekeerd zijn). De stekker is defect. Gebruik een ander geheugenapparaat.

Bluetooth Probleem Kan een Bluetoothgeactiveerd apparaat niet koppelen met het audiosysteem van de auto. De handenvrije audiokwaliteit via Bluetooth is niet verbeterd na een verbinding met een Bluetoothgeactiveerd apparaat.

146

Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor informatie over hoe u de functie moet activeren. Pas de gain en positie van de externe microfoon aan. Plaats de microfoon bijvoorbeeld op het dashboard zodat deze dicht bij de bestuurder staat.

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:23

6. FOUTMELDINGEN Bij problemen zal een van de volgende foutmeldingen op het display verschijnen. Neem de aanbevolen maatregelen om het probleem te verhelpen.

CD-speler

Foutmelding CD MECHA ERROR DISC ERROR

NO FILE USB ERROR

Oorzaak Dit is een fout van het CDmechanisme. Een CD kan niet worden afgespeeld vanwege krassen enz. Een CD is ondersteboven in de CD-speler geplaatst en kan dus niet worden afgespeeld. Geen MP3-/WMA-bestand opgenomen op het toestel. Protocol of bestandsysteem niet correct.

USB IPod

Geen verbinding of de verbinding zit los. NO FILE Geen MP3-/WMA-bestand opgeslagen op het toestel. HUB NOT Hub-apparaten worden niet SUPPORT ondersteund. DEVICE NOT De verbonden USB wordt niet SUPPORT ondersteund. IPDNOCTE De verbonden iPod wordt niet herkend. NO FILE Selecteer een Afspeellijst/ Container zonder bestand. Geen bestand opgeslagen op het toestel.

Voorzie MP3-/WMA-bestanden op het toestel. Vervang met een USB-apparaat met een correct protocol of bestandsysteem. Herverbind het toestel. Sla MP3-/WMA-bestanden op het toestel op. Gebruik geen hub-apparaten.

Nederlands

NO DEVICE

Maatregel Werp de CD uit het toestel en laad hem opnieuw. Vervang de CD door een die niet bekrast of vervormd is. Haal de disc eruit en doe hem er goed in.

Verbind een ander ondersteund apparaat. Herverbind het toestel. Sla bestanden op het toestel op. Sla bestanden op het toestel op.

Als er een andere foutmelding dan de hierboven aangegeven foutmeldingen op het display verschijnt, dit apparaat opnieuw te starten. Blijft het probleem bestaan, schakel het apparaat dan uit en neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.


CZ215E/CZ315E

147

2015/01/09 10:06:23

7. TECHNISCHE GEGEVENS

CD-speler Systeem: Compact disc, digitaal audiosysteem Frequentierespons (voorversterking): 17 Hz tot 20 kHz (± 1 dB) Signaal-ruisverhouding (voorversterking): Meer dan 85 dB (1 kHz) Vervorming (voorversterking): minder dan 0,05%

Algemeen Uitgangsvermogen: 25 W X 4 (DIN 45324, +B=14,4V) Max. vermogen: 50 W X 4 Voorversterking: 2 V Stroomvereiste: 14 V gelijkstroom, negatief geaard Stroomverbruik: minder dan 15 A Luidsprekerimpedantie: 4 Ω (4 tot 8 Ω toelaatbaar) Gewicht van het hoofdtoestel: 1,06kg (CZ215E) 1,07kg (CZ215E) Afmetingen van het hoofdtoestel: 188 (B) X 58 (H) X 177 (D) mm

MP3: Bemonsteringsfrequentie 8 kHz-48 kHz, bitrate 32 kbps-384 kbps / VBR WMA: Bemonsteringsfrequentie 22,05 kHz-48 kHz, bitrate 32 kbps-320 kbps / VBR Logisch formaat: ISO9660 niveau 1, 2 Joliet-bestandsysteem

178 mm

177 mm

Nederlands

MP3/WMA

50 mm 153 mm

Afstembereik: FM : 87,50 tot 108,00 MHz (stappen van 0,05 MHz) MW : 531 tot 1.602 kHz (stappen van 9 kHz) LW : 153 tot 279 kHz (stappen van 9 kHz)

170 mm 188 mm

14mm

Radio

46 mm 58 mm

USB

Opmerking:

Specificatie: USB 2.0 Afspeelbaar audioformaat: MP3 (.MP3): MPEG 1/2/2.5 Audio Layer-3 MPEG 1/2 Audio Layer-2 WMA (.wma): ver. 9.2

• Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens op basis van doorgevoerde verbeteringen voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.

Bluetooth (enkel CZ315E) Specificatie: Bluetooth Ver. 2.1 + EDR Profiel: HFP (Hands-Free Profile): Ver. 1.5 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Ver. 1.2 AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Ver. 1.3 PBAP (Phone Book Access Profile)

148

CZ215E/CZ315E


2015/01/09 10:06:23

English: Declaration of conformity We Clarion declares that this model CZ215E/CZ315E is following the provision of Directive 1999/5/EC&2011/65/EU with the essential requirements and the other relevant regulations. Français: Déclaration de conformité Nous, Clarion, déclarons que ce modèle CZ215E/CZ315E est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinente s de la directive 1999/5/CE et 2011/65/UE. Deutsch: Konformitätserklärung Wir, Clarion, erklären, dass diese Modell CZ215E/CZ315E den Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG und 2011/65/EU im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen entspricht.

Español: Declaración de conformidad Clarion declara que este modelo CZ215E/CZ315E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE y 2011/65/UE. Svenska: Intyg om överensstämmelse Härmed intygar Clarion att denna modell CZ215E/CZ315E uppfyller kraven idirektiv 1999/5/EG och 2011/65/EU gällande väsentliga egenskaper och övriga relevanta bestämmelser. Polski: Deklaracja zgodności Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model CZ215E/CZ315E jest zgodny z istotnymi wymogami oraz innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE i 2011/65/UE. Ελληνικά:

CZ215E/CZ315E Italiano: Dichiarazione di conformità Clarion dichiara che il presente modello CZ215E/CZ315E è conforme ai requisiti essenzia li e alle altre Русский: disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999/5/CE e 2011/65/UE. Декларация о соответствии Компания Clarion заявляет о соответствии Nederlands: модели CZ215E/CZ315E основным Conformiteitsverklaring требованиям и другим Clarion verklaart dat het model соответствующим нормам CZ215E/CZ315E in overeenstemming директивы 1999/5/EC и 2011/65/ЕС. is met de essentiële eisen en andere relevante voorschriften van de bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC en 2011/65/EU.

Authorized Representative Clarion Europe S.A.S. 244 rue du Pré à Varois, 54670 Custines, France

Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2015: Clarion Co., Ltd.

2015/01

Printed in Thailand/Imprimé en Thaïlande/Gedruckt in Thailand/ Stampato in Thailandia/Afgedrukt in Thailand/Impreso en Tailandia/ Tryckt i Thailand/Wydrukowano w Tajlandii/Τυπώθηκε στην Ταϊλάνδη/Напечатано в Таиланде


PE-2480E-A PE-2485E-A 280-9339-00

2015/01/13 11:01:25

WMA RECEIVER

Recommend Documents