HETI
F/W\l
H I R D E T M É N Y AZ ÓVODÁSOK BEÍRATÁSÁRÓL Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának oktatási, közművelődési és sportirodája értesíti a szülőket, hogy az 1998/99-es tanévre az óvodai beíratások időpontja: 1998. április 29. (szerda) 8.00-18.00 óra 1998. április 30. (csütörtök) 8.00-18.00 óra A jelentkezés lehetőleg a körzetileg illetékes óvodában tör ténjen. A körzetekről és a felvételi lehetőségekről az óvoda vezetők adnak részletes felvilágosítást. Óvodába jelentkezhet minden olyan szellemileg, testileg ép kisgyermek, aki harmadik életévét 1998. december 31. nap jáig betölti. Az óvodába a gyermek harmadik életévének betöltése után vehető fel.
W f
VIII. é v f o l y a m 15. s z á m 1998. április 23.
v 1
— INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA
,A pillanat formái" A gyönyör megszervez hető. Mire megtanulnánk élni, elfogy az idő, a türe lem. Az öröm beszerezhető, de úgy nincs köszönet ben ne. Csak úgy esik jól, ha ajándékba kapjuk. Az idő köt össze mindent, s az em beri tekintetek. Világmetsze tek, mikrovilágok, szem csék. Versek, novellák, drámák. Egy tonna szöveg. Örökös olvasás. Semmi más. Igen, a szóródó, hete rogén elemek, alvás, szo rongás, történetek. A narrá tor sóvár. A távolságok megszűnnek, a tolerancia lerobban. Minden minden kor elérhető. „Mindenütt annyi, mint sehol." Az elkép zelt tér is kialszik. Nem vilá gít a remény. Megannyi redukció. A pillanat tormái. Thomka Beáta kifejezése, gyönyörű asszociációk ömlenek be a szememen. Elbújni egy fa mögé és lesni a szőlőtőkék táncát. Meddig bírom, hogy én vagyok a hunyó, és nem találok senkit? Ez nem is kérdés. Makulátlan mondat. Egy darab varázspálca. Is ten kiszorul az őt megillető helyről, belőlünk. Mi lesz? Életnek lehet még nevezni ezt? Szerves vegetáció. Tea. opera közben. Egy helyben kell maradni, lelas sulni, tűnődni. Csak a zene hallgatózzon a lelkünkben. A hangszerek. KÁNTOR ZSOLT
A beíratáshoz szükséges a gyermek születési anyakönyvi kivonata, valamint a szülő (gondviselő) személyi igazolvá nya. Körzeten kívüli felvételekről az óvoda vezetője - a férőhe lyek ismeretében - saját hatáskörében dönt.
A közgyűlés megalapozta a jövőt A parlamenti választások előtti utolsó ülését tartotta m e g múlt c s ü t ö r t ö k ö n a városi köz gyűlés. A nyilvános ülésen először a védőnők néhány problémájával foglalkozott a testület. A vitá b a n elhangzott, h o g y a v é d ő n ő i szolgálat évek óta forráshiánnyal k ü z d , a m e l y n e k az az o k a , h o g y az O r s z á g o s Egészségbiztosítá si Pénztár (OEP) n e m finanszírozza teljes mérték b e n az e g é s z s é g ü g y i ellátás ezen ágazatát. Az ö n k o r m á n y z a t viszont n e m vállalhatja m a g á r a az O E P szerepét, u g y a n a k k o r a v é d ő n ő k n e k egyre t ö b b feladatot kell ellátniuk. A k ö z g y ű l é s e n v é g ü l a v é d ő n ő k s z á m á r a is e l f o g a d h a t ó d ö n t é s e k szü lettek: a h á r o m üres v é d ő n ő i állást n e m m e g szüntették, h a n e m zárolták, valamint tizenhatra c s ö k k e n t e t t é k a v é d ő n ő i körzetek számát - m i n d ez n e m érinti h á t r á n y o s a n az ellátás színvonalát. A m ó d o s í t o t t szociális törvény már n e m tiltja, h o g y a szociális o t t h o n o k b a n élők is k ö z g y ó g y e l látási i g a z o l v á n y b a n részesüljenek - hívta fel a fi g y e l m e t dr. Ferenczy Attila. A képviselő kifejtette, h o g y a m e n n y i b e n a j o g o s u l t a k m e g k a p n á k az igazolványt, ezzel jelentősen c s ö k k e n n e a g y ó g y s z e r k ö l t s é g , a megtakarított összeget p e d i g a szociális i n t é z m é n y d o l g o z ó i n a k t o v á b b k é p z é s é re lehetne fordítani. A k ö z g y ű l é s egyetértett a fel vetéssel, amelyre n e m kellett szavazni: a gyakor lati lebonyolítás lehetőségeit és m ó d j á t a j e g y z ő , a szociális iroda és az i n t é z m é n y vezetője m e g vizsgálja, s erről a júniusi k ö z g y ű l é s e n a d tájé koztatást. A k ö z g y ű l é s e l f o g a d t a az 1997. évi költségve tés teljesítéséről szóló rendeletet. Pap János pol g á r m e s t e r e l m o n d t a , h o g y az év k ö z b e n i m ó d o sításokkal az eredeti kilencmilliárdos bevételi előirányzat m i n t e g y 12,7 milliárd forintra ment fel. H a n g s ú l y o z t a , h o g y 1997-ben elég jól m ű k ö d ö t t a város, a hitelállomány n a g y m é r t é k b e n csök kent, s m á s t e l e p ü l é s e k h e z viszonyítva az önkor m á n y z a t jelentős ö s s z e g e k e t fordított fejleszté
sekre. A jelenlegi k ö z g y ű l é s n é g y év alatt stabili zálta a város költségvetését. A jövőt illetően nyu g o d t a k lehetünk, mert v a n mire alapozni a követ kező évek stabil költségvetéseit. A képviselők pozitívan értékelték a városi tulaj d o n ú vállalkozói c e n t r u m kft. (inkubátorház), vá rosüzemeltetési kft. (volt v á r o s g a z d á l k o d á s i válla lat) és v a g y o n k e z e l ő rt. tavalyi munkáját, illetve elfogadták a h á r o m társaság 1998. évi üzleti ter vét. A városüzemeltetési kft. k a p c s á n elhangzott, h o g y célszerű lenne a vállalat idei tervezett bevé telének e g y részét a szelektív hulladékgyűjtés be vezetésére fordítani - erre a júliusi k ö z g y ű l é s e n tesz javaslatot a v á r o s g a z d á l k o d á s i és városfej lesztési bizottság. A k ö z g y ű l é s m e g a l k o t t a a pénzbeli és termé s z e t b e n nyújtott szociális és g y e r m e k v é d e l m i el látásokról szóló rendeletet. E terjedelmes és n a g y k ö z é r d e k l ő d é s r e számot tartó helyi jogsza bályt lapunk valamelyik k ö v e t k e z ő s z á m á b a n kö zöljük teljes t e r j e d e l m é b e n . Z ö l d utat kapott az Á c h i m L. A n d r á s Általános Iskola rekonstrukciója, melynek előkészítésére tervpályázatot írnak ki. A k ö z g y ű l é s engedélyez te, h o g y az idei k ö l t s é g v e t é s b e n az iskola mele g í t ő k o n y h á s éttermének kialakítására jóváhagyott 25 millió forintból - a m e l e g í t ő k o n y h a helyett - a m e g l é v ő étterem berendezéseit egészítsék ki és u g y a n e z e n előirányzat szolgáljon a rekonstrukció előkészítésének költségeire. Mintegy 196 milliós költségvetéssel elfogadták a kisegítő iskola beruházási programtervét. A ki vitelezési pályázatra beérkező ajánlatok ősszel kerülnek a k ö z g y ű l é s elé. (sz. sz.)
• FOGADÓNAP. Április 24-én, pénteken Sisak Péter alpolgár mester tart fogadónapot a város házán 8 és 12 óra között. • ROMÁN FOGADÓÓRA. Bé késcsaba Megyei Jogú Város Ro mán Kisebbségi Önkormányzatá nál Grósz György tart fogadóórát április 27-én, hétfőn 15-17 óráig a Szabadság tér 11-17. szám alatt. T A K Á C S P É T E R képviselőjelölt
Szavazzunk Tisztelt
a
változásra!
Választópolgár!
37 éves vagyok, nős, egy gyermek édesapja, feleségem a megyei könyvtár gyermekkönyvtárosa. A Lencsési Közösségi Ház igazgatójaként, a békéscsabai önkor mányzat tanácsnokaként, a szociális bizottság elnöke ként igyekeztem az utóbbi években városunk fejlődé sét szolgálni, az itt élők hasznára lenni. Ezt kívánom tenni országgyűlési képviselőként is. Kérem, támogas son a továbbiakban is. Tisztelettel:
A JOBB
HOLNAPÉRT!
KÖZLEMÉNY Tájékoztatjuk tisztelt ügyfeleinket, hogy Békéscsaba Megyei Jogú Vá ros Polgármesteri Hivatalának adócsoportjánál az ügyfélfogadás költö zés miatt 1998. április 27-30-ig szünetel. 7998. május 4-től új címünk: Békéscsaba, Andrássy út 11-17. (bejárat a Kinizsi utca felől), telefonszám: 441-638. 1998. május 4-től az ügyfélfogadás rendje változatlan: Hétfő 8.30-12.00 12.30-17.00 Kedd Szünetel Szerda 8.30-12.00 12.30-17.00 Csütörtök 8.30-12.00 Péntek 8.30-12.00 Figyelem!
A gyámhivatal 1998. április 27-től az adócsoport helyére köl
tözik (Békéscsaba, Dózsa Gy. út 2.), emiatt az ügyfélfogadás 1998. áp rilis 27-29-ig szünetel. Megértésüket kérjük. ADÓCSOPORT. GYÁMHIVATAL
Képviselői fórum és beszámoló Dr. Vécsei László önkormányzati képviselő meghívására
április
27-én,
hétfőn
19 órai
kezdettel
a Szlovák Általános Iskola, G i m n á z i u m és K o l l é g i u m e b é d l ő j é b e n (Péter J i l e m n i c z k y u t c a 1.)
bemutatkoznak a Békéscsabán országgyűlésiképviselő-jelöltek.
induló
A f ó r u m m á s o d i k r é s z é b e n dr. Vécsei László b e s z á m o l ó t tart a v á l a s z t ó k ö r z e t é b e n
1998-ban
építendő
j á r d á k r ó l , u t a k r ó l , v a l a m i n t s z ó lesz a úti k e r é k p á r ú t é p í t é s é r ő l .
Dobozi
• NYÍLT NAP. A József Attila lakótelepi Óvoda (Lencsési út 15.) április 24-én, pénteken beíratás előtti nyílt napot tart, melyre sze retettel vár minden érdeklődő szü lőt és leendő óvodást. • IF Y O U . A Jókai Mór Közép iskolai Kollégium a Soros-alapít vány If you elnevezésű pályáza tán sikeres eredményt ért el a Társadalomismereti vitaklubjának további működtetéséhez. A cél az, hogy a klub tagjai magas szinten elsajátítsák a konfliktus kezelési technikákat, és vitakultú rájuk fejlődjön. Ugyancsak a So ros-alapítvány Közösségi egész ségmegőrzés pályázatán Legve szélyeztetettebb az, akinek az élete nem szól semmiről című pá lyázatával a kollégium kortársse gítő képzésre 200 ezer forintot kapott. Problémakörök: magatar tási problémák, pszichoszomati kus tünetek, tanulási problémák, életvezetési problémák. A cél az, hogy a képzésben részt vevők el sajátítsanak, továbbfejlesszenek és továbbadhassanak egy olyan viszonyulási módot kortársaiknak, amely a másik embert - legyen az tanár vagy szülő, 14-18 éves diák - ugyanolyannak fogad el, mint önmagát. • KIÁLLÍTÁS. Tóth Győzöné Murvai Ilona tanárnő kiállítása áp rilis 30-ig látható a Lencsési Kö zösségi Házban. • TÁNC. A megyei művelődé si központ országos A osztályos társastáncbajnokságot rendez má jus 9-én a városi sportcsarnok ban. Jegyek válthatók 400 és 1000 forintos áron április 20-tól a művelődési központban és a sportcsarnokban. • NYUGDÍJASPROGRAMOK. A városi nyugdíjas-egyesület sze retettel meghívja nyugdíjastársait az április 25-én, szombaton 15 órától tartandó bátyus teadélután ra az egyesület székházába (Dó zsa Gy. út 35.). Az egyesület má jus 1-jén, pénteken 10 órára szer vez majálist az Arany János Kol légium udvarán. Kulturális műsor, zene és ebéd várja az egyesület tagjait, melyre szerdai és csütör töki napokon lehet befizetni. • A BELVÁROSI Nyugdíjas klub április 29-én, szerdán 14.30 órakor várja tagjait az MDF Nagy Imre téri székházába. Kirándulás sal kapcsolatos fontos megbe szélés lesz.
BÉKÉSCSABA H Í R E K B E N
A város, ahol élünk
• MOZGÁSKORLÁTOZOT TAK. Május 4-én, hétfőn 10 órai kezdettel a megyei könyvtárban tartja vezetőségválasztó taggyű lését a Mozgáskorlátozottak Bé kés Megyei Egyesületének bé késcsabai csoportja. Minden tag juk részvételére feltétlen számí tanak. • KRISTÁLYCSODÁK. Május 2-án, szombaton 9-17 óráig a 2, Számú Általános Iskolában kerül megrendezésre a VI. nemzetközi ásvány- és kőzetkiállítás és -vá sár: ásványok, kőzetek, kristá lyok, ércek, ékkövek, drágakő vek, kövületek, tengeri csigák kagylók és korallok bemutatója, cseréje, eladása. Belépődíj: fel nőiteknek 50 forint, gyermekek nek ingyenes. MATRIKULA HÁZASSÁG Petes Ildikó és Gazda András SZÜLETÉS Szűcs István és Sovány And rea leánya Fanni Patrícia, Pál Imre Gábor és Áchim Ágnes leá nya Katalin, Futaki Sándor és Guti Ildikó fia Ádám Rafael, Sütő István és Kovács Éva fia Gergő, Nagy György és Matuska Edina leánya Alexandra, Kovalcsik Csa ba és Czifrák Tímea leánya Dóra
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
(((((Közgyűlési v i s s z h a n g ) ) ) ) )
bit
T a r t a l m i j a v a s l a t a i n k a t e l f o g a d j á k , d e m o s t is f e l é l e d t az e l lenzéki kerekasztal - m o n d t a
ÁLLJON M E G E G Y S Z Ó R A !
Tóth Károly
szocialista képviselő
az M S Z P k ö z g y ű l é s t k ö v e t ő s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á n . Ezzel utalt a r r a , h o g y a z i f j ú s á g g a r z o n h á z r a tett j a v a s l a t u k a t a k ö z g y ű l é s l e s z a v a z t a . M i n t i s m e r e t e s , a v á r o s fiatal h á z a s p á r o k
A PIACON
lakásgondján
kíván segíteni garzonlakások építésével. Ennek helyszínéül a s z o c i a l i s t á k a Szív u t c a i t e l k e t t a l á l t á k v o l n a
minden szombaton 8 . 0 0 - 1 1 . 0 0 ó r á i g a vásárcsarnok kal szemben a M a g y a r S z o c i a l i s t a P á r t és a B a l o l d a l i I f j ú s á g i T á r s u l á s lakókocsijánál.
elfogadhatónak,
m í g k é p v i s e l ő t á r s a i k a D ó z s a G y ö r g y úti t ö m b b e l s ő mellett sza v a z t a k . Itt 2 8 g a r z o n l a k á s f o g é p ü l n i , m e l y h e z a v á r o s a d j a a 10 m i l l i ó t é r ő t e l k e t . Ez a b e r u h á z á s -
h a n g s ú l y o z t á k az
MSZP
k é p v i s e l ő i - 2 0 m i l l i ó v a l k e r ü l t ö b b e , m i n t az á l t a l u k j a v a s o l t
Kérdéseikre képviselőjelöltünk,
Szív u t c a i m e g á l l a p o d á s , r á a d á s u l k e v e s e b b l a k á s a l a k í t h a t ó ki.
TÓTH KÁROLY
Ezzel k a p c s o l a t b a n a v á r o s h á z i s a j t ó t á j é k o z t a t ó n
Mihály
dr. Simon
j e g y z ő e l m o n d t a , h o g y i f j ú s á g i l a k á s - é p í t é s r e 100 millió
v a n e l k ü l ö n í t v e a v á r o s k ö l t s é g v e t é s é b e n . A b e r u h á z á s r a beér k e z e t t p á l y á z a t o k r ó l zárt ü l é s e n d ö n t ö t t a t e s t ü l e t . A h e l y z e t e t
és vendégei válaszolnak!
jeliemi, h o g y kétszer került napirendre a kérdés, miután elsőre Vendégek:
április 25-én
Csintalan
n e m s z ü l e t e t t d ö n t é s . V é g ü l a k ö z b e s z e r z é s i b i z o t t s á g által az ö t ö d i k h e l y e n j a v a s o l t D ó z s a G y ö r g y úti p á l y á z a t lett a b e f u t ó .
Sándor,
94,5 millióért 28 g a r z o n l a k á s f o g m e g é p ü l n i o k t ó b e r v é g é i g . A
az MSZP Országos Elnökségének tagja május 2-án
Szekeres
beruházás forrása az eladott önkormányzati lakásokból befolyt
Imre
összeg. A zárt ü l é s e n s z ó v o l t t ö b b e k k ö z ö t t a g e r l a i k a s t é l y é s a
frakcióvezető
h o z z á t a r t o z ó p a r k h a s z n o s í t á s á r ó l . M i n t m e g t u d t u k , az ö n k o r
bit
mányzatnak körülbelül 6 millióba kerülne a romos épületen a közvetlen életveszély elhárítása. Jelentkezett egy N é m e t o r s z á g b a n élő vállalkozó, aki az ingatlant helyreállítaná, és v o n z ó ide g e n f o r g a l m i l o v a s p a n z i ó t h o z n a létre. É v e s s z i n t e n 3 0 0 milliót
•
A D ó z s a G y . úti lakossági f ó r u m új i d ő p o n t j a :
i
április
28.
16.00
óra.
I
k ö l t e n e , d e m a g á é r t az i n g a t l a n é r t - r o m o s á l l a p o t á r a v a l ó te
J
kintettel - keveset fizetne. A g a z d a s á g i bizottság javaslata sze rint 2 m i l l i ó é r t a d n á el a v á r o s az é p ü l e t e t , m a j d m i u t á n a v á l l a l k o z ó 9 0 s z á z a l é k b a n r e n d b e hozta, felújította, akkor tárgyalná
VÁLASZTÁS '98
n a k a k a s t é l y h o z t a r t o z ó p a r k r ó l . Ez a j a v a s l a t n a g y vitát váltott
Tizenegy induló Békéscsabán
tik m e g a t á r g y a l á s o k a t a v á l l a l k o z ó v a l , d e t o v á b b i a j á n l a t o k a t
ki a k é p v i s e l ő k k ö z ö t t , v é g ü l ú g y d ö n t ö t t e k , h o g y n e m s z ü n t e is v á r n a k . KARA GABRIELLA
Á p r i l i s 17-én lezárult az a j á n l ó s z e l v é n y e k g y ű j t é s é n e k i d ő s z a k a . A v á l a s z t á s i b i z o t t s á g t i z e n e g y j e l ö l t e t vett n y i l v á n
ÉRTESÍTÉS
t a r t á s b a . 1998. m á j u s 1 0 - é n , v a s á r n a p a k ö v e t k e z ő j e l ö l tekre szavazhatunk
(a n e v e k e t á b é c é s o r r e n d b e n
közöl
A B é k é s i Uti K ö z ö s s é g i H á z a k e z ú t o n értesíti a F e h é r l ó f i a a l
j ü k ) : B á n h e g y i J ó z s e f ( M u n k á s p á r t ) , D i ó s L a j o s (Új S z ö v e t
k o t ó p á l y á z a t r é s z t v e v ő i t , h o g y a p á l y a m u n k á k b ó l r e n d e z e t t ki
ség
állítás á p r i l i s 2 6 - i g l á t o g a t h a t ó a M e s e h á z b a n ( B é k é s i út 17.).
Magyarországért),
Hankó András
(Nemzetiségi
r u m ) , H a n ó Miklós (FKGP), Kiss László (MIÉP),
Fó
Kovács
E z e n a n a p o n 14 ó r á t ó l j á t s z ó h á z a t t a r t a n a k , m e l y r e
minden
S á n d o r ( K D N P ) , dr. L e n k e f i V i l m o s ( M D N P ) , T a k á c s Péter
p á l y á z ó t é s a v á r o s ö s s z e s g y e r m e k é t s z e r e t e t t e l várják. A díja
(MDF), Tóth Károly (MSZP), V é g h László
Tirják Dalma é s Fábián Anna (3-as i s k o l a ) ; Varga Ágnes (10-es i s k o l a ) ; Laurinyecz Gergely é s Laurinyecz Eszter (11-es i s k o l a ) ; László Tamás, Barna Dániel é s Pikó Dáni el ( S z a b ó Pál téri i s k o l a ) ; Bellei Csaba, Belicza Kitti, Hankó György, Lindberger Tímea, Petri Krisztina, Pálfi Anett é s Gulyás László ( M a d á c h u t c a i i s k o l a ) ; Oláh Tibor ( J ó z s e f Attila i s k o l a ) ; Gábor Klaudia ( Á c h i m L. A n d r á s i s k o l a ) ; Tóth Biborka, Grechina Olga, Kormányos Emese, Medovarszki Szilvia és Kesjár Anna
(Fidesz-MPP),
Velkey Gábor (SZDSZ).
MT
Tiszta környezetért iánársaságunk
Békéscsabán a szilárd köztisztasági és városüzemeltetési szolgáltatásokat a 42/1997. (XII. 18.) számú önkor mányzati rendeletben foglalt terüle teken végzi.
zottak a következők:
(Szent László utcai iskola).
I hulladék-szállítási, hu
TAPPE Hulladékgazdálkodási Köztisztasági, Szolgáltató Kft. 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Telefon/fax: 66/452-635 Telefon: 66/447-247
K ö z é r d e k ű
k ö z l e m é n y .
Tájékoztatjuk Békéscsaba Megyei J o g ú Város lakosságát, hogy a városüzemeltetési feladatok közül társaságunk
a
k ö z t i s z t a s á g i , ú t k a r b a n t a r t á s i é s b e l v í z v é d e l m i á t e m e l ő szi vattyútelepek üzemeltetését végzi. Ugyancsak társaságunk látja el a h u l l a d é k k e z e l ő m ű ü z e m e l t e t é s é t é s a k o m m u n á lishulladék-szállítást mint közszolgáltatást, a Jó zsef A t t i l a - l a k ó t e l e p k i v é t e l é v e l . BÉKÉSCSABAI VÁROSÜZEMELTETÉSI KFT.
BÉKÉSCSABA, SPORTCSARNOK ( G y u l a i 1998.
út)
április 2 5 . ( s z o m b a t ) , 18 ó r a .
DR.
T O R G Y A N
JÓZSEF,
a Független K i s g a z d a p á r t e l n ö k e ismerteti pártja p o l i t i k a i és g a z d a s á g i
programját,
m a j d f ó r u m keretében válaszol az é r d e k l ő d ő k kérdéseire.
CSAK
JOBBRA
FORDULH A Békéscsabai Keresztyén Ifjúsági Egyesület szeretettel meghív barátaiddal együtt az ápri lis 25-én 17.30 órakor kezdődő
B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A
árverésen
kívánja
IRODALMI KÁVÉHÁZ
értékesíteni 2
a Békéscsaba, Berényi út 2. szám alatti társasház 4353/A/6. hrsz.-ú 53,28 m alapterületű tehermentes raktárhelyiségét (a hozzá tartozó 130/1000 eszmei tulajdoni illetőséggel). 2
Kikiáltási alapár: 20 000 F t / m + áfa. Az árverés időpontja:
1998. május 5., 10 óra. Helye:
polgármesteri hivatal 1. sz. tárgyaló.
Az árverésen való részvétel feltétele 106 560 Ft letétbe helyezése 1998. május 5-én 10 óráig a pol gármesteri hivatal pénztárába. Az árverésen a legmagasabb árat ajánló résztvevő által letétbe he lyezett összeg beszámít a vételárba, a többi résztvevő esetében visszajár. Ha az árverésen leg magasabb árat ajánló résztvevő az árverést követő 8 napon belül nem köt szerződést vagy a maradék vételárat nem fizeti m e g , az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszaadni nem köteles. Az ingatlan megtekinthető 1998. április 30-án 13-14 óráig. Egyéb információk: vagyonkezelő iroda, 441-775.
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS MINT TULAJDONOS meghirdeti
a békéscsabai
Napközis
tábor
1999. évtől
történő
hasznosítását
Főbb adatok: Cím: Békéscsaba, Lencsési út 138. Helyrajzi szám: 1700/6. A teljes terület: 5 ha, 9725 m (ennek nagy része erdő). 2
Az ajánlat tartalmi elemei: az ajánlattevő neve, címe (cégjegyzék száma); a Napközis tábor és az ahhoz kapcsolódó parkerdőrész teljes területének hasznosítására, a tábor üzemeltetésére vo natkozó elképzelések leírása (a meglévő épületek korszerűsítésével, felújításával, új létesítmé nyekkel a város szállodakapacitásának bővítése, a területen idegenforgalmi és szabadidő-, sportjellegű építmények kialakítása stb.); az ajánlattevő elképzelése arról, hogy a tervezett épü let- és ingatlanhasznosítást milyen formában kívánja megvalósítani (magánerőből, az önkor mányzat bevonásával); milyen társasági formában; milyen beruházók bevonására tud hivatkoz ni stb.); a tervezett beruházás megvalósítását milyen időbeli ütemezéssel tudja vállalni a tábor zavartalan üzemeltetése mellett; az ajánlattevő nyilatkozata arról, hogy milyen garanciákat t u d megjelölni a fejlesztés megvalósítása érdekében; az ajánlati kiírás egyéb feltételeinek elfoga dása. Ajánlati feltételek: az épületek, faházak, egyéb kiegészítő helyiségek, létesítmények a textilipa ri szakmunkásképző iskola rendelkezésére bocsátott épület kivételével vehetők igénybe; kötele ző feladat: az ajánlattevő köteles a nyári hónapokban (kb. június 20-tól augusztus 20-ig) a jelent kező békéscsabai általános iskolás korú napközis gyermekek napi háromszori étkeztetését (tíz órai, ebéd, uzsonna), foglalkoztatását - ezek előkészítését - ellátni; a működtető (hasznosító) köteles a tábor ideje alatt a gyermekek felügyeletére, foglalkoztatására 1 fő napközivezető pe dagógust, 20-25 gyermekhez csoportvezető pedagógust alkalmazni, ügyeletes orvossal, védő nővel kapcsolattartást megszervezni, valamint a tábort kiszolgáló személyzetet alkalmazni; a kö telező feladat ellátásán felül a létesítmény kihasználása, hasznosítása a nyertes ajánlattevő ha táskörébe tartozik, de a szervezett programok nem veszélyeztethetik - egészségügyi, szociális és pedagógiai szempontból - a kötelező feladat megfelelő szintű ellátását; a nyertes ajánlatte vőt terhelik a tábor üzemeltetési és fenntartási költségei, valamint a teljes terület karbantartása, állagmegóvása; a nyertes ajánlattevő köteles a bérleti szerződést 1999. január 31-ig megkötni. Az ajánlat benyújtásának határideje: 1998. június 30. 14 óra. Az ajánlatok bontásának időpontja: 1998. június 30. 14.10 óra. Az ajánlat címzettje: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala, vagyonkezelő iroda, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. A borítékra kérjük ráírni: „Napközis tábor". A kiírás eredményéről az ajánlattevők írásban tájékoztatást kapnak. Az önkormány zat fenntartja magának a jogot, hogy az ajánlatok ismeretében a kiírást eredményte lennek nyilvánítsa. Egyéb információk: vagyonkezelő iroda, telefon: 441-600; oktatá si, közművelődési és sportiroda, telefon: 441-562.
című rendezvényére. Program: Sinka István est; Varga Zsolt gitárművész előadása; Bakay Péter előadása Szó címmel. Szeretettel vá runk! A rendezvény helye: békéscsabai evan gélikus egyház nagyterme, Luther u. 1. A be lépés díjtalan.
ONTES UTAN Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 9/1998. (IV. 16.) számú önkormányzati rendelete az önkormányzat tulajdonában lévő lakások bérleti díjáról szóló, többször módosított 20/1995. (VI. 1.) számú rendeletének módosításáról Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése az önkormányzat tulajdonában lévő lakások bérleti díjáról szóló, 12/1996. (V. 16.) és a 44/1996. (XII. 20.) számú rendelettel módosí tott 26/1995. (VI. 1.) számú önkormányzati ren deletének módosítására a következő rendele tet alkotja: 1. § (1) A rendelet 4. § (1) bek. helyébe az alábbi rendelkezés lép: „(1) A lakások bérének mértéke (Ft/m /hó) a következő: 2
Komfortfokozat Összkomfortos Komfortos Félkomfortos Komfort nélküli Szükséglakás
Kiemelt
I.
143 129 114 86 43
93 78 65 50 29
Lakbérövezet II. III. 78 65 57 43 15
65 57 50 36 7
A lakbérövezeteket a rendelet 1 számú melléklete állapítja m e g . " 2. § Ez a rendelet 1998. május 1-jén lép hatályba. Békéscsaba. 1998. április 16. PAP JÁNOS polgármester
DR. SIMON MIHÁLY jegyző
1994 óta dolgozom Gáborral együtt az önkormányzatban. Meg kell m o n d a n o m , é n is sokat tanultam tőle. Tisztelem következetessé géért, határozott kiállásáért, munkabírásáért, azért, mert mindig csak az érveket, a város érdekét tartja szem előtt végsőkig keres ve a kompromisszumokat, a legjobb megoldást. Munkája, optimizmusa, hite abban, hogy lehet becsületesen, ugyanakkor jól és eredményesen politizálni, a közgyűlésben és a hivatalban is komoly tekintélyt szerzett neki. Velkey Gábor a legjobb választás Békéscsaba számára.
Velkey Gábor, az SZDSZ képviselőjelöltje 35 éves, nős, két gyermek édesapja, felesége a „Közgé" tanára. 1987 óta a Magyar Tudományos Akadémia békéscsabai csoportjának munkatársa, végzettsége szociológus és tanár. 1994-től önkormányzati képviselő, az oktatási bizottság elnöke és a szociális bizottság tagja.
BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA E g é s z s é g ü g y i A l a p e l l á t á s i I n t é z m é n y e ( B é k é s c s a b a , W l a s s i c s s é t á n y 4.)
AJÁNLATI FELHÍVÁS
J>ÁL 7&-A J-Yf O-f J J J Sí D É t f az alábbi intézményekben történő épület-felújítások kivitelezési munkálataira
Békéscsaba Megyei J o g ú Város
Orvosi
rendelők
hálózata
munkaállomásainak
• Árpád sori háziorvosi rendelő (Árpád sor 6.): járdák, terasz, lépcső javítása; ereszcsatorna javítása; nyílászárók külső mázolása; homlokzat karbantartása, festése; víz-, szennyvízve zeték cseréje. • Kazinczy-ltp.-i háziorvosi rendelő (Kazinczy u. 8.): mellékhelyiségek felújítása, csempézése; műanyag padló vagy hidegburkolat cseréje. • Lencsési úti háziorvosi rendelő (Lencsési út 13.): beázás miatt a tető egy sarkának helyre állítása; esővíz elvezetése; nyílászárók festése (szükség szerint); külső vakolat javítása; kazánkorszerüsítés. • Trefort utcai háziorvosi rendelő: tetőszerkezet, ereszcsatorna javítása; műanyag padló cse réje; nyílászárók javítása, festése (szükség szerint); homlokzat javítása, festése; mennye zetvakolat javítása a váróban; járda, lépcső javítása. • Szabadság téri gyermek-háziorvosi
Polgármesteri Hivatala számítógépes
rendelő (Szabadság tér 11-17.): műanyag padló cseréje.
Bölcsődék • 3. sz. belvárosi bölcsőde (Wlassics sétány 4.): nyílászárók javítása, mázolása (szükség sze rint); rácsok, redőnyök felszerelése; kazánkorszerűsítés. • 4. sz. bölcsőde: Kazinczy-ltp. (Tábor u. 4.): fűtés, melegvíz-ellátás szétválasztása; belső fes tés, mázolás (szükség szerint). • 6. sz. bölcsőde (Szigligeti u. 1.): nyílászárók javítása, mázolása (szükség szerint); mosó konyha falának (lábazatának) beázás miatti javítása, festése; padlócsatorna kiváltása; ját szóudvar teraszának árnyékolása. • 8. sz. bölcsőde (Pásztor u. 66.): nyílászárók javítása, mázolása (szükség szerint); parketta javítása; belső festés, vakolatjavítás; melegvíz-hálózat épületen belüli kialakítása; fűtéscsö vek mázolása. Részletesebb információk az Egészségügyi Alapellátási Intézmény igazgatóságán kérhetők személyesen vagy telefonon: Wlassics sétány 4., telefon: 321-820. A pályázatokat zárt borítékban, feladó megjelölése nélkül kell benyújtani az Egészségügyi Alapellátási Intézményhez. Az árajánlatok benyújtási határideje: 1998. m á j u s 8. 12 ó r a . A pályáztatás eredményéről az ajánlattevőket írásban értesítjük.
kis
teljesítményű cseréjére
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon os telefaxszámai: Békéscsaba Megyei Jogú Vá ros Polgármesteri Hivatala pénzügyi és gazda sági irodája. 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252, 441-236. 2. a) A beszerzés tárgya és
mennyisége:
1) 9 d b C o m p a q Deskpro számítógép az al kalmazott operációs rendszerrel, irodai szoftvercsomaggal. 2) 8 d b Hewlett Packard nyomtató. 3) 3 d b IBM PC/AT kompatibilis számítógép felújítása. 4) Hálózati operációs rendszer upgrade. b) A teljesítés helye: Békéscsaba, Szent István tér 7., a polgármesteri hivatal épülete. c) A teljesítés határideje:
1998. május 14.
d) Az ajánlattételi határidő: 1998. április 24. 13 óra. e) Az ajánlatok elbírálásának várható időpontja: 1998. április 28. 3. A részletes ajánlati felhívást írásban rendelke zésre bocsátó szervezet neve és címe, vala mint az ajánlat benyújtásának címe: Békéscsa ba Megyei J o g ú Varos Polgármesteri Hivatala pénzügyi és gazdasági irodájának fejlesztési csoportja, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. I. e m . 142. szoba. A részletes ajánlati felhívások átvehe tők 9 és 12 óra között.
HETI MOZIMŰSOR 1998. április 2 3 - 2 9 .
P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M 23-29-ig 15.45 és 17.45 óra: Dream Works; EGÉRTANYA (magyarul beszélő családi bohózat) 23-29-ig 20.00, 24-25-en 22.00 órakor is! A VASÁLARCOS (magyarul beszélő romantikus amerikai kalandfilm) 26-án 10.30 óra: EGÉRTANYA (vasárnapi matiné)
TISZTELT VÁLASZTÓPOLGÁR!
P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 23-29-ig 17.00 óra: A VASÁLARCOS
A F i d e s z - M a g y a r Polgári Párt a p o l g á r o k t á s á v a l B é k é s m e g y e 1-es s z á m ú
támoga
b e n V é g h Lászlót választotta
országgyűlésiképvise-
lő-jelöltnek.
ember.
Érett,
tapasztalt
Alkalmas
h o g y é r v é n y t s z e r e z z e n a z itt é l ő p o l g á r o k nak, h o g y a Parlamentben e r e d m é n y e s e n
2 3 - 29-ig 19.00 és 21.00 óra: EGÉRTANYA (magyarul beszélő családi bohózat)
rá,
akaratá P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M
képviselje
a polgári érdekeket.
2 4 - 29-ig 18.30 Óra: J. Tati: KISVÁROSI ÜNNEP (francia bohózat)
MAGYAR
F 7 . r i
(magyarul beszélő romantikus amerikai kalandfilm)
választókerületé
24-29-ig 20.30 óra: A FOLYÓ (tajvani film)
ORBÁN VIKTOR, a Fidesz - Magyar Polgári Párt elnöke, a Parlament Európai Integrációs Bizottságának elnöke
H E T I
F I L M A J Á N L A T
Leonardo
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS P
Á
L
Y
Á
Z
A
T
O
T
H
I
KÖZGYŰLÉSE R
D
E
A
T
igazgatói
munkakörének
betöltésére
A Békéscsaba Vagyonkezelő Részvénytársaság kiemelt feladata az önkormányzati tulajdonú lakások és nem lakás célú ingatlanok hasznosítása, üzleti kezelése, az önkormányzat megbízásából ezen ingatlanok értékesítése. Pályázati feltételek: közgazdasági, jogi vagy műszaki egyetemi vég zettség; legalább 5 éves szakmai gyakorlat. A pályázat elbírálásánál előnyt jelent: ha a pályázó hasonló tevé kenységet folytató gazdasági társaság vezetésében már szakmai tapasztalatokat szerzett; legalább egy idegen nyelv ismerete. A pályázathoz csatolni kell a végzettséget igazoló diplomát vagy annak másolatát, az egyéb szakmai ismeretet igazoló bizonyít ványt, szakmai önéletrajzot, három hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítványt, a részvénytársaság működésére vonatkozó elkép zelést. A pályázat benyújtásának határideje: 1998. május 26. 14 óra. A pá lyázat bontásának időpontja: 1998. május 26. 14 óra. A pályázatok elbírálása: az 1998. június 11-i közgyűlésen. Az állás betöltésének kezdő időpontja: 1998. július 1. Bérezés: megegyezés szerint. A pályázókat a közgyűlés gazdasági bizottsága és a részvénytár saság igazgatósága közösen meghallgatja és kialakítja álláspont ját. A pályázókat a közös meghallgatás időpontjáról külön értesít jük. A közgyűlés minden pályázatot benyújtót személyesen meg hallgat. A közgyűlés fenntartja a jogot, hogy a pályázati eljárást eredménytelennek nyilvánítsa. A pályázattal kapcsolatos felvilágo sítást Gojdárné dr. Balázs Katalinnál, a polgármesteri hivatal va gyonkezelő irodája vezetőjénél lehet beszerezni (telefon: 441-600, 452-252/123 mellék). A pályázatot Pap János polgármester, Szent István tér 7. címre kell benyújtani. tékra írja rá: „Pályázat".
Békéscsaba, Kérjük, a borí
Caprio:
Magyarul beszélő amerikai romantikus kalandfilm
az önkormányzat tulajdonában lévő Békéscsaba Vagyonkezelő Részvénytársaság ügyvezető
Di
VASÁLARCOS
John Malkovich,
További főszereplők: Gérard Depardieu, Jeremy Irons, Gábriel
Byrne
Athos, Porthos, Aramis és D'Artagnan - a négy legendás muskétás és a titokzatos vasálarcos férfi - A. Dumas halhatat lan kalandregénye nyomán újra filmvásznon, méghozzá pará dés szereposztásban. Az év kalandfilmje remek és látványos szórakozást ígér 6-100 évig minden korosztálynak.
E G E R T A N Y A Főszereplők: Nathan Lane, Lee Evans. Christopher Walken A Smuntz testvérek egy rozzant kastélyt örökölnek, mely hez külön bonusz is jár: egy minden hájjal megkent icurka-picurka lény, akinek feltett szándéka, hogy kigolyózza Smunzékat... A bravúros digitális trükkökkel megfabrikált móka az új Spielberg-műhely (DreamWorks') első egészséges családi mozija.
BÉKÉSCSABÁN ELŐSZÖR A
F E K E T E
P É T E R
S Ö R Ö Z Ő B E N ,
a Phaedra mozi mellett lép fel
A BLASKÓ DIXIELAND JAZZ BAND ZENEKAR április
24-én,
pénteken
este.
A Pepsi és a Multifilter szervezésében játékkal, óriási nyereményekkel és akciókkal várunk mindenkit. A BELÉPÉS DÍJTALAN!
HETI
HIRDETÉS
M É R L E G
HIRDETÉS
HIRDETÉS
•
Következő autós-motoros tanfolyam BÉKÉSCSABÁN május 4-én, hétfőn 16 órakor.
Thermal További tudnivalók a y h * ^ AUTÓSISKOLA információszolgálat 325-769-es
pályázatot hirdet a következő felújításra: Szigligeti Utcai Óvoda (Békéscsaba, Szigligeti u. 3.): fűtéskorszerűsítés, használati melegvíz-ellátás és gázellátás munkálnak kivitelezésére.
Békéscsabán, a Kazinczy utcában 5 szobás sorházi lakás eladó. Telefon: 06-30/677-917. Tanya eladó: 0660/489-598. Az Egressy utcában 3 szobás, összkomfortos házrész eladó. Telefon: 325443. Békéscsabától 4 km-re, a 47-es fout mellett ta nya eladó. Telefon: 451-074. 2 család részére alkalmas haz sok gazdasági épülettel. 200 négyszögöl telken eladó: 436093. Vállalkozásra, ipari tevékenységre alkalmas 220 m-es ház üzlettel, 500 négyszögöl telken eladó: 436093. ;
A dokumentáció megkérésének határideje: 1998. április 22-30. 9-12 óráig. Az ajánlattételi határidő: 1998. június 9. 10 óra. A teljesítés határideje: 1998. augusztus 15. Az ajánlatkérő a dokumentációt térítés ellenében (8000 Ft + áfa) bo csátja az ajánlattevők rendelkezésére, mely összeget a polgármesteri hivatal pénzügyi és gazdasági irodájának fejlesztési csoportjánál (I. em. 142. iroda) beszerezhető csekken lehet befizetni. Kérjük, hogy az igényüket a dokumentáció átvétele előtt legalább 3 nappal jelezzék.
Csatlakozzon a Nap-Szám NAP-SIÁW
be a világhálóba Internettel!
Computer
Kft.
5 6 0 0 B é k é s c s a b a , Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u
T A X I
v n a á l ***** "N
>
éjjel-nappal
Békéscsaba
Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!
ír 4S-45-45 \444-777
'
GYORS - P O N T O S - M E G B Í Z H A T Ó ^ r S T
0
1
*
444-777 • 45-45-45
PÉNZTÁRIGEPICENTRUM
Belvárosi 150 m'-es, tetőteres u| ház eladó. Te lefon: 441-980. Lebontásra való ház eladó, nagy leiekkel Tele fon: 452-762. Háromszobás, gázfűtéses, 110 m--es kertes családi ház eladó. Telefon: 322-319,326707. Kisreten. a 47-es fout mellett kicsi tanya nagy telekkel és 4991 m föld eladó. Érdeklődni: Bé késcsaba, Tünde u. 11. Csatorna mellett, tetőtér-beépítéses nyaraló, gyepes, gyumólcsoskertben eladó, Békéscsa ba, Mester u. 7. szám alatt. Érdeklődni lehet a 450-643-as telefonon, egész nap. utcai házrész eladó. Békéscsaba. Szemere u. 14.. bejárat a Tessedik utca felől. A Dobozi úton ház eladó. Telefon: 457-959. Eladó a Lahner u. 21. szám alatti kétlakásos házingatlan 400 négyszögöl kerttel. Érdeklődni a 459-115 telefonszámon. Telekgerendáson zártkert hétvégi faházzal ela dó vagy művelésre kiadó. Víz. villany van. Tele fon: 323-705. ;
2.5 szobás lakás eladó. Telefon: 457-841.06 30/687-691. Belvárosi. 1 szobás, összkomfortos házrész eladó: 06-30/557-021. 2,5 szobás, l. emeleti lakás eladó: 456806. Zártkert eladó az oktatási központnál kis épü lettel. Telefon: 451-325. Borjureten zártkert eladó, ipan áram, víz. gáz van. Telefon: 443629. 4 szobás ház eladó: Petényi u. 7/1. Házrész eladó: Bocskai u. 16. 2 szobás, komfortos utcai házrész, garázs, műhely eladó: Mikszáth u. 2 1236 rtf telken lévó 4 szobás, összkomfortos, telefonos régi ház a Teleki utcában eladó. TeleIon: 326693. Lencsési úti, I emeleti lakás surgósen eladó: 456806 Békéscsabán 2 szobás, erkélyes, vízórás. II. emeleti lakás eladó. Telefon: 452-457. Kevermesen családi ház eladó 12 kvadrátos kerttel. Irányár: 950 000 Ft. Telefon: 452-457. 2 lakásos kertes ház beköltözhetően eladó a Lorántfly utcában: 430-245. Bérelnék szoba-konyhát udvarral, vagy tanyát: 443-711. !
Új és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, fes tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRASA. Javítás, karbantartás, garanciális szerviz. ÍS.r,..,», SZERVIZ és SZAKÜZLET 325-161 324-911 Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30
Kiadó nagy kedvezménnyel 45 m -es, üzlet nek, irodának alkalmas helyiség Békéscsabán, a Luther utcán. Érdeklődni: 448-795, 0630/357-274. Szemelygepkocsi-vezetoi tanfolyamot Indítunk 1998. május 4-en 16 órakor. Helye: Békéscsaba. Baross u. 1-3. (635. sz iskola) Ha Ön /ól képzett oktatókat, türelmes emberi bánásmódot szeretne, válassza iskolánkat Az elméleti képzés díja 5000 Ft. Arainkról és kedvezményeinkről érdeklődjön! Telefon: 449-877,06-30/353-325
Figyelem! A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - a z országos terjesztésű
INGATLANBÖRZE című hirdetési,
reklám-
és információs
magazinban.
M É R L E G
APRÓHIRDETÉS
teleionján.
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS POLGÁRMESTERI HIVATALA (Békéscsaba, Szent István tér 7.) mint beruházó
HETI
Törött autót veszek 1984-tól. Teleion: 0630/543-170. Horgászok, figyelem! Garázsban tartott Skif sátras utánfutó eladó Telefon: 447-710. este.
Fekete-fehér televízlók helyszíni javítása, régeb bi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila, Szobafestés, mázolás, tapétázás. Marik Ist ván. Tavasz u. 83.. tel.: 437-895. 0630/684-541. Dugulaselháritas, vízvezeték-szerelés, -javí tás. Tel.: 455-309,0620/209-389 Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, videó javítása. Boda Béla. Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: 326931. Szobatestes, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Zarszerelés: 457-828.
•
Üvegezés! Épületek, lakasok helyszíni üvege zése Telefon: 06-60/483-712. 436-463. Glass Team e. v. Lakaskarbantartas A-tól Z-ig. Fetu.irtas átalakí tás, javítás. Telefon: 321-768. Színes televíziók javítása garanciával. Domo kos Tamás. Telefon: 430-166,06-30/432-827 Hidegburkolást vállalunk. Telefon: 327417. Könyvelest, adobevallas-keszilest vállalunk. Telefon: 457-267. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Teleion: 446-319.0660/458494. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Meszar Ti bor, tel.: 456-895. Redóny, reluxa, hevederzár kedvezménnyel, előleg nélkül. Telefon: 327-852. Eszter nói-ferfi fodrászat. Hívásra házhoz megy: 06-30/284-050. Gondja van? Hívja a MA-NO-t! Vállalunk lakánlasi (magánházak, irodák), idősek felügyeletet, gyermekfelügyeletet és kertgondozást. Telefon: 456-928 vagy 457-582. .Fitt-lesz" torna a Közgében! Tanfolyamok: karcsusodas. zsírégetés, alakformálás hétfőn és szerdán 17. csütörtökön 18 órától A gerincet karbantartó és a változás éveinek tornája ked den 18 órától. 1 óra 100 Ft. Rendezvényekre, családi ünnepségekre komp lett étkezési felszerelés kölcsönözhető Ugyanitt vállalatoknak, vendéglátó egységeknek konyha ruha- es abroszmosást vállalunk: 436093. Dugulaselháritas bontás nélkül, garanciával. Békéscsaba. Szarvasi üt 16., 449-252. Új és használt ruhák óriási vására! Blúzok, pulóverek, szoknyák, ruhák, ingek, öltönyök, nadrágok és cipók. Sok már 100 Ft-ért. 1998. apnlis 25-május 10.. Békéscsaba. Kerek 896.. a Szabadság Tsz központjától 1 km-re. Minden kit szeretettel várunk! Schimd Edit. Ajtokarpit. kárpitozott bútorok felújítása Tele fon: 437-753, Krnyán. Krisztina fodrászai! Hívásra házhoz megyek: 06-20/546796. Esküvői videofelvételek készítése. Telefon: 06-30/386892. Színes téve. videó javítása: 0620/605-105.0620/458-130. Horváth Árpád. Redóny, reluxa, harmonikaa|1o készítése, javí tása: 435-942. Mosógépjavítás hétvégén is. Békéscsaba. Bartók B. ut 4. Hibabejelentés: 454-561. 0660/388-348, Elektron.
Babysittert keresek Münchenbe német nyelv tudással. Érdeklődni: 324463. Anyák napi virágvásár május 1-jén 8-15 óráig. 2-án 7-12 óráig a Petőfi utca altalános iskolá ban Különleges cserepes virágzó és levéldísz növények, trópusi gyümölcstermők széles vá lasztéka termelói áron. Magyarból, történelemből, oroszból korrepetá lás: 448-741. Üzleteknek, könyvtáraknak fapolcok és fém raktári polcrendszer eladó: 326546. Háromfunkciós babakocsi eladó. Érdeklődni: 0660/452-173. Nemet-, angolnyelv-oktatás, közép-, felsőfokú nyelvvizsgára felkészítés. Telefon: 457-674. Egész napos gyermekfelügyeletet vállalok. Te lefon: 459-337. Csavaros tetőcsomagtartó eladó. Telefon: 446240. 200 literes hidrofor 380 V-os villanymotorral, tartozékokkal eladó. Csabaszabadi Mezó 19. Angol-, nemetnyelv-oktatas, -korrepetálás, -fordítás. Telefon: 443-465. Vezetékes gáztűzhely eladó: 456570. Fejős kecskék gidákkal eladók: Schweidel u. 1. Angol-, nemetnyelv-tamtast vállalok. Telefon: 324-255. Hagyatékból eladó: szekrénysor, ágynemútartó. könyvszekrény, gáztűzhely, gázpalackok, hű tőszekrény, régi varrógép. Telefon: 321-086. Komplett hálószobabútor, asztalok és fotelek eladók. Telefon: 326693 Hajdú automata mosógép felújítva, garanciával eladó. Tel: 0620/376511. / /
N
ARODNOSTNA OZAIKA
Správy v skratke • Cabianska Organizácia Slovákov v spolu práci Slovenského institútu v Budapesti usporiadala 2 3 - h o marca vernisáz vystavy maliara zo Slovenská, Dusana Sekelu. Na slávnostnom otvorení bol pritomny aj sám autor a no va riaditefka Slovenského institútu, pani Eva Bálázóvá, ktorá slávnostne otvorila vystavu. • 2 6 - h o marca zasadala slovenská mensi nové samospráva násho mesta, v budove slovenskej skoly. Na ich pravidelnom zasadani v prvom rade rokovali o národnostnom dni, ktory sa bude konaf 4-ho júla medzi stenami mestského úradu násho mesta. Programy tohoto dha prerokovali aj s národnostnymi referentami mesta a zupy, s C O S , a s vedúcimi institúcii, ktorych sa tyka program. V druhej polovici ich stretnutia prerokovali ziadosti o financnú p o d p o r u , ktoré poskytli slovenskej mensinovej samospráve.
• 2 7 - h o marca sa rozlúcila so Slovákmi v Mad'arsku velvyslankyha SR v Budapesti Dr. Eva Mitrová. V m e n e Cabianskej Organizácie Slovákov sa s pani vefvyslankyhou rozlúcila Anna Istvánová a v m e n e slovenskej samo správy Martin Vozár.
s k u , ale aj v zahranici. Mai uz vystavu v Banskej Bystrici, v Moskve ba aj v Katowiciach.
• Organizácia Slovenskej Mládeze v Mad'ar sku usporiadala 4-ho apríla bál slovenskej mládeze v priestoroch slovenskej skoly.
• A Csabai Szlovákok Szervezete és a Bu dapesti Szlovák Intézet március 23-án nyitot ta m e g a Szlovák Kultúra Házában a szlová kiai Dusán Sekela kiállítását.
• 4-ho aprila oslavoval 2 5 . rocník svojho zalozenia slovensky páví krúzok násho mesta. Slávnostne spomenutie jubileja pripravili Ná rodnostné d o m y na ul. Békési a C O S v Dö me slovenskej kultúry. Program poctili so svojou prítomnosfou aj clenovia pávieho krúzku z Pofného Berincoku a z M e z ő m e g y e r u . Na programé bol pritomny aj primátor násho mes ta János Pap a viceprimátor Péter Sisak, kto ry v m e n e mesta odovzdal o d m e n u páviemu krúzku. V m e n e slovenskej mensinovej sa mosprávy Békésskej Caby darovala c l e n o m slovenského pávieho krúzku vyznamenanie „Za národnostné mensiny", Zófia Bohusová. • 6-ho aprila otvorili v usporiadani Zdruzeniu Slovenkych spisovaterov a Umelcov v Ma d'arsku a C O S v D ö m e slovenskej kultúry vys tavu n ó g r á d s k e h o maliara, grafika, Jánosa Mustóa. Maliar sa narodil v Lucfalve a pracuje ako ucitef kreslenia. O d roku 1 9 5 5 pravidelne vystavuje svoje diela nielen v Mad'ar
**#
Hírek röviden
• Március 26-án ülésezett városunk szlová kisebbségi önkormányzata. Az értekezleten elsősorban a július 4-én megrendezésre ke rülö nemzetiségi nap programját tervezték m e g , illetve tárgyaltak a szlovák kisebbségi önkormányzathoz benyújtott pályázatokról is. • Március 2 7 - é n búcsúzott el a magyaror szági szlovákoktól dr. Eva Mitrová, Szlovákis magyarországi nagykövete. • A Magyarországi Szlovák Fiatalok Szerve zete április 4-én szervezte meg városunkban a már hagyományos szlovák fiatalok bálját. • Április 4-én ünnepelte fennállásának 25. évfordulóját városunk szlovák pávaköre, a Békési Úti Közösségi Házak és a Csabai Szlovákok Szervezetének jóvoltából, a Szlo vák Kultúra Házában. • Április 6-án nyitották meg a Szlovák Kultú ra Házában a nógrádi születésű Mustó János festőművész, grafikus kiállításait.
Po ich slovách v divadelnej sálé in stitútu divadelny krúzok Vertigo (kto ry funguje pri Zváze Slovákov v Ma d'arsku p o d vedenim Daniely Ónodiovej) predstavil romantickú hru o láske p o d názvom: Okasen a Nikoleta. S koncením divadelnej hry sa este neskoncil program, ved' sme sa stretli s vedúcimi zenskej noviny na Slovensku, p o d názvom: Slovenka.
Pohostenie v Budapesti
Prvy jarovy d e i i , teda 2 1 - h o mar ca Zváz Slovákov v Mad'arsku organizoval v hlavnom meste Deh zien. Ako prvy akt programú, zeny, Slovenky z c e l é h o územia Mad'arská sa stretli na vefvyslanectve Slovenskej republiky v Budapesti, k d e ich srdecne privítala pani velvyslankyha, Dr. Eva Mitrová. Vo svojom slávnostnom prejave pani velvyslankyha sa aj rozlúcila s pritomnymi, ved' po stvorrocnom posolstve sa vráti na Slovensko. Vo svojich slovách zdöraznila priatelstvo a dobré kontakty, ktoré sa vytvorili medzi Slovákmi v Mad'arsku a velvyslanectvom. Pod'akovala aj prácu kazdého, kto p o m á hal jej prácu pocas styroch rokov. Po láskavych slovách pani Mitrovej prítomnych, medzi nimi aj delegáciu z násho mesta pohostili a po p o hosteni presli d o budovy Slovenského institútu, k d e ich slávnostne privital redaktor slovenského vysielania Macfarskej Televízie, Ján Fűzik a predsednícka Zvázu Slovákov v Mad'arsku, Ruzenka Egyedová Baráneková.
Na rozlúcku s Jánom H i r k o m • R H H H
rh^y^^YfZa financnej p o d p o r y slovenskej mensinovej samosprávy Békésskej Caby sa k a i d y tyzden mözete stretnút' so slovenskymi správami v programoch miestnych masmédii. Dovofte nám, aby s m e osviezili, presne kedy vysielajú nase mestské elektornické masmédiá slovenské správy! CSQbQ
®
V programoch „Csaba TV" tyzdenne 4 - 5 minútovymi sprá vami sa Vám prihlásime od tohoto tyzdna k a i d y pondelok od 20.12 a repriza pondelkovych správ je v stredu o d 2 0 . 1 5 . Na ultrakrátkych vlnách 104 MHz-ov v programé „Alföld Rá dió" sa mózete stretnút' kazdú stredu v termíne: 10.45 so slovenskymi správami. Tiez na ultrakrátkych vlnách 104 MHz-ov vo vysielani „Csa ba Rádió" vás c a k á m e so slovenskymi správami kazdy pia tok vecer od 18.10.
Sledujte aj nad'alej nase slovenské správy! A szlovák kisebbségi önkormányzat támogatásával t ö b b éve találkoz hatunk szlovák nyelvű hírekkel is a helyi elektronikus sajtóban. A szlovák nyelvű hírek sugárzása a következő: Csaba TV: hétfőnként 20.12-től, illetve a hétfői hirek ismétlése szerda 2 0 . 1 5 ; F M 104 MHz - Alföld Rá dió: minden szerdán 1 0 . 4 5 ; F M 104 MHz - Csaba Rádió: minden pénteken 18.10.
r
7
l
Redaktorka: NATÁLIA
LOPUSNA
Korty a neziclivy osud t a zastavil v plodnej zivotnej púti a Osud bol k T e b e skúpy, nútil t a t'azko a tvrdo zápasif, bojovaf, uberal Ti zdravia, radostí, p r e k á i a l ti d e n n o d e n n e . Ty si sa mu vzoprel tak, ze si dával, rozdával to najdrahsie, najcennejsie - lásku k ziakom a m ú d rosf. Svojou pracovitost'ou, dőslednost'ou, skromnost'ou, mravnou cistotou nám navzdy budes slúzif prikladom.
O d roku 1 9 7 2 si na Cabianskej slovenskej skole vychovával generácie ziakov a dozil si sa najvácsej radosti ucitefa - vychoval si si aj svojich nástupcov: historikov a slovencinárov. Lúcim sa s T e b o u v mene tvojich byvalych ziakov, v mene ucitefského zboru a ziakov Cabianskej slovenskej skoly. Bol si vernym synom svojho slovenského rodu. Tvoj triezvy realizmus, tvoja kritickosf a tvoj pragmatizmus v predsednictve Cabianskej Organizácie Slovákov nám vzdy bol istym p o u c e n i m . Poucal si nás o t o m , ze nakofko sú v zivote cloveka dölezité aj maié, ale uskotocnitelné ciele, ze zivotná filo zófia cloveka musi prinásaf svoje ovocie v kazdodennom, t'azkom zápese a boji. Lúcim sa s T e b o u aj v m e n e C O S . Odpocivaj v pokoji, n e c h Ti b u d e fahka rodná hruda. V MENE KOLEGOV MICHAL LÁSZIK
